1
00:00:32,060 --> 00:00:37,139
太陽は最長で存在しません
一年の半分は極地で過ごします。

2
00:00:37,140 --> 00:00:40,779
それが戻ってくると、
春の初めに、

3
00:00:40,780 --> 00:00:44,780
その温もりが変化する
この不思議な氷の世界。

4
00:01:04,300 --> 00:01:09,180
最大の季節の変化
私たちの地球上での取り組みが現在進行中です。

5
00:01:16,180 --> 00:01:23,019
南極は今も氷に閉ざされており、
そして周りは凍った海に囲まれています。

6
00:01:23,020 --> 00:01:25,460
それにもかかわらず、
春の兆しが見えてきました。

7
00:01:32,860 --> 00:01:37,019
アデリーペンギンがやってくる…
男性だけ。

8
00:01:37,020 --> 00:01:41,179
彼らは5か月間海で過ごしました。
地上よりも暖かい場所

9
00:01:41,180 --> 00:01:46,140
そして今彼らは急いでいます、
春は短いからね。

10
00:01:52,620 --> 00:01:55,899
彼らは6,000マイルを旅しました
海を越えて

11
00:01:55,900 --> 00:01:58,139
彼らの植民地を離れて以来
去年、

12
00:01:58,140 --> 00:02:01,259
そして今
彼らは繁殖に戻っています。

13
00:02:01,260 --> 00:02:04,459
彼らは氷の上に卵を産むことができませんが、
彼らは凍ってしまうだろうから、

14
00:02:04,460 --> 00:02:08,380
だから彼らはここに来なければなりません、
裸の岩があるところ。

15
00:02:12,460 --> 00:02:13,939
今後数か月間、

16
00:02:13,940 --> 00:02:16,739
南極のいくつかの部分
氷が入っていないもの

17
00:02:16,740 --> 00:02:20,499
舞台になります
そのうち500万人のアデリーが

18
00:02:20,500 --> 00:02:22,460
彼らの巣を作ります。

19
00:02:28,220 --> 00:02:32,819
建設するには小石が必要ですが、
見栄えの良い巣がなければ、

20
00:02:32,820 --> 00:02:36,699
男性は無理でしょう
女性を惹きつけるために、

21
00:02:36,700 --> 00:02:38,859
彼らがついに到着したとき。

22
00:02:38,860 --> 00:02:42,940
印象的な物件
配偶者としてのあなたの価値を示します。

23
00:02:46,300 --> 00:02:50,379
あらゆる形の石が必要です
まともな巣を作るのに十分な大きさで、

24
00:02:50,380 --> 00:02:53,740
そしてそれを見つける
ちょうどいいというのは簡単ではありません。

25
00:02:58,940 --> 00:03:01,860
それで、いくつかのペンギン
犯罪生活に転向する。

26
00:03:41,180 --> 00:03:43,899
盗まれた人
気づいていないようです

27
00:03:43,900 --> 00:03:48,100
泥棒がちょうど終わったところだということ
彼の肩、そしてもっと探しています。

28
00:03:57,660 --> 00:04:00,859
泥棒の巣
順調に進んでいます、

29
00:04:00,860 --> 00:04:04,059
おそらく彼が続けているからでしょう
特に鋭い監視員

30
00:04:04,060 --> 00:04:06,219
強盗のために…

31
00:04:06,220 --> 00:04:08,820
結局のところ、
一つを知るには一つが必要です。

32
00:04:18,100 --> 00:04:21,099
まだまだ寒いですが、
でも季節の初めの太陽

33
00:04:21,100 --> 00:04:24,139
体温を上げます
数度の差で。

34
00:04:24,140 --> 00:04:29,100
ただし、予期せぬ事態が発生する可能性があります。
危険な結果さえも。

35
00:04:36,500 --> 00:04:38,899
海の温度上昇が加速している
土地よりも、

36
00:04:38,900 --> 00:04:43,180
真ん中から冷たい空気を吸い込む
大陸の海岸方向。

37
00:04:47,780 --> 00:04:52,379
これらのカバティックな風
どのハリケーンよりも強いです。

38
00:04:52,380 --> 00:04:56,260
彼らは最も冷たく、
地球上で最も凶暴な者。

39
00:05:05,220 --> 00:05:08,779
嵐が襲う
驚くべき多くの新参者、

40
00:05:08,780 --> 00:05:12,580
そしてそれがここに春が来る理由です
実は、今が最も危険な季節なのです。

41
00:05:38,300 --> 00:05:41,820
ここでは、早起きは大きなリスクを負います。

42
00:05:45,220 --> 00:05:48,259
数年前、
コロニー全体が失われ、

43
00:05:48,260 --> 00:05:50,219
雪の下に埋もれています。

44
00:05:50,220 --> 00:05:52,739
この嵐の生き残りたち

45
00:05:52,740 --> 00:05:55,459
女性がそれを期待しなければなりません
待つ価値があることが分かる

46
00:05:55,460 --> 00:05:57,860
彼らがついに立ち上がることを決心したとき。

47
00:06:06,300 --> 00:06:08,660
私たちの惑星の北に春が来ます。

48
00:06:10,020 --> 00:06:12,739
太陽、不在のあと
6か月間、

49
00:06:12,740 --> 00:06:16,380
地平線を破る
初めて。

50
00:06:24,980 --> 00:06:29,899
メスのホッキョクグマが出現
雪の下にある彼女の巣穴から。

51
00:06:29,900 --> 00:06:33,540
太陽はきっと嬉しい癒しだろう
久しぶりに暗闇の中。

52
00:06:39,660 --> 00:06:42,299
彼女の巣穴は高い斜面にあり、

53
00:06:42,300 --> 00:06:46,899
お腹を空かせた雄のクマから十分に離れた場所
誰が自分の子供たちを殺すだろうか、

54
00:06:46,900 --> 00:06:50,579
でも海氷には十分近い
彼女はどこで食べ物を見つけることができますか

55
00:06:50,580 --> 00:06:52,940
彼女の素晴らしい新しい家族のために...

56
00:06:58,540 --> 00:07:00,180
3匹の若い子たち。

57
00:07:06,300 --> 00:07:09,739
彼女がそれらすべてを育てることができれば
独立へ、

58
00:07:09,740 --> 00:07:12,500
それはまれな成果となるだろう。

59
00:07:32,980 --> 00:07:35,259
子グマのうちの1頭は体重が足りず、

60
00:07:35,260 --> 00:07:39,580
そして幸運になるでしょう
この初めの数週間を生き抜くために。

61
00:07:54,460 --> 00:07:59,979
家族が海氷に到達したら、
メスがアザラシを捕まえられる場所、

62
00:07:59,980 --> 00:08:01,739
彼女の乳は豊かになるだろう、

63
00:08:01,740 --> 00:08:05,340
そして小さい子は
すぐにサイズと強度が増します。

64
00:08:07,700 --> 00:08:11,580
海氷ですが、
危険な場所です。

65
00:08:24,220 --> 00:08:28,459
オスのホッキョクグマが出てきました
冬の間ずっと凍った海の上で。

66
00:08:28,460 --> 00:08:30,499
時代は無駄のないものでしたが、

67
00:08:30,500 --> 00:08:33,739
そして子熊ならきっとそうするだろう
ウェルカムスナックを作ります。

68
00:08:33,740 --> 00:08:36,779
ただし、主力は、
彼の主食はアザラシで、

69
00:08:36,780 --> 00:08:39,780
そして今がその時です
子犬を飼っているとき。

70
00:08:42,900 --> 00:08:46,459
凍った海の表面
圧力の隆起がマークされており、

71
00:08:46,460 --> 00:08:49,540
そして亀裂が生じた
変動する潮流によって。

72
00:08:52,380 --> 00:08:54,980
どちらも良いところです
アザラシを探すために。

73
00:09:03,380 --> 00:09:06,420
彼はアザラシの巣穴を発見した
氷の下で。

74
00:09:07,860 --> 00:09:12,620
今、彼はそれを正確に特定しなければなりません。
彼の並外れた嗅覚。

75
00:09:17,220 --> 00:09:20,700
軽く踏み出すことで、
彼は獲物を怖がらせることを避けることができます。

76
00:09:25,380 --> 00:09:29,379
彼はパンチスルーする必要があるだろう
洞窟に届くまでに1メートルの雪があり、

77
00:09:29,380 --> 00:09:32,419
そしてもし彼の目的が
正確に目標を達成しているわけではありませんが、

78
00:09:32,420 --> 00:09:34,620
封印は必ず逃げるだろう。

79
00:10:10,420 --> 00:10:14,179
実はワモンアザラシは
彼女の巣穴を放棄した

80
00:10:14,180 --> 00:10:16,179
ほんの数時間前

81
00:10:16,180 --> 00:10:19,019
そして彼女の子犬は登ってきました
表面に。

82
00:10:19,020 --> 00:10:23,220
ここではもっと露出していますが、
近づいてくるクマを見つけやすくなります。

83
00:10:37,300 --> 00:10:39,819
子犬はうまくカモフラージュされています。

84
00:10:39,820 --> 00:10:43,180
母親の姿が見えにくい
釣りに行くために置いてきました。

85
00:10:50,260 --> 00:10:52,580
しかし、彼はまだ匂いを嗅ぐことができます。

86
00:11:21,620 --> 00:11:25,220
ホッキョクグマ狩りの10件中9件
失敗に終わる。

87
00:11:31,860 --> 00:11:34,619
太陽の温暖化効果
北極では増加中

88
00:11:34,620 --> 00:11:38,340
そして海氷が見えてきました
衰弱の最初の兆候。

89
00:11:42,860 --> 00:11:46,860
内陸部、北部の川
まだ氷の中に閉じ込められている。

90
00:11:49,220 --> 00:11:52,059
凍った滝はダムのようだ

91
00:11:52,060 --> 00:11:55,099
数十億トンを抑制する
淡水の

92
00:11:55,100 --> 00:11:57,860
それは動いていない
ほぼ6か月間。

93
00:12:01,060 --> 00:12:04,379
広大な流域は動かずに横たわり、

94
00:12:04,380 --> 00:12:08,780
しかし、春が進むにつれて、
それはかき混ぜられています。

95
00:12:13,860 --> 00:12:17,459
凍った滝
弱まり始めます。

96
00:12:17,460 --> 00:12:20,260
彼らの上には、
プレッシャーが高まっています。

97
00:12:25,260 --> 00:12:29,860
さて、上空からセクション全体を
移動していることがわかります。

98
00:12:38,540 --> 00:12:42,299
滝が緊張している
力を抑えるために

99
00:12:42,300 --> 00:12:44,420
それは彼らの上に蓄積されています。

100
00:12:51,980 --> 00:12:54,899
ダムが決壊して…

101
00:12:54,900 --> 00:12:57,020
そして川が解き放たれます。

102
00:13:24,980 --> 00:13:28,579
何百万トンもの氷
下流に向かって進み、

103
00:13:28,580 --> 00:13:32,620
止められない力に突き動かされて
溶けた水の。

104
00:13:41,300 --> 00:13:44,780
岩や木が切り取られる
銀行側から。

105
00:13:47,300 --> 00:13:52,019
わずか数日のうちに、川は
北の人々は皆走っています。

106
00:13:52,020 --> 00:13:55,860
北極の淡水
また流れてる。

107
00:14:06,820 --> 00:14:11,059
この広大な洪水には以下のものが含まれています
世界の淡水の10%

108
00:14:11,060 --> 00:14:16,339
そして彼らが海に入ると、
彼らは別れを加速させます。

109
00:14:16,340 --> 00:14:18,899
もうすぐ海氷地帯
オーストラリアの大きさ

110
00:14:18,900 --> 00:14:22,300
北極海から消滅するだろう。

111
00:14:28,660 --> 00:14:33,660
巨大な氷床が崩壊すると、
野生動物が北に戻ってくる。

112
00:14:44,900 --> 00:14:48,939
シロクマのお母さんが作りました
海氷の端まで、

113
00:14:48,940 --> 00:14:51,940
でも一番小さい子は
どこにも見当たりません。

114
00:14:54,420 --> 00:14:56,779
残念な結果になってしまいましたが、

115
00:14:56,780 --> 00:15:00,019
しかし失踪は改善する
残り2人の可能性は、

116
00:15:00,020 --> 00:15:03,340
より多くの牛乳を分かち合えるようになりました。

117
00:15:06,260 --> 00:15:09,339
彼女の子供たちを導いた
氷の端まで、

118
00:15:09,340 --> 00:15:12,660
お母さんの次の挑戦
アザラシを捕まえることです。

119
00:15:17,620 --> 00:15:20,500
この 2 つを引き連れるのは簡単ではありません!

120
00:15:35,100 --> 00:15:39,259
氷の下の彼女の獲物
わずかな振動も感知できるので、

121
00:15:39,260 --> 00:15:41,259
特にクマからは。

122
00:15:41,260 --> 00:15:45,139
そして、これはそうではありません
最もステルスな狩猟パーティー。

123
00:15:52,980 --> 00:15:56,899
しかし、子供たちを残して、
オプションではありません...

124
00:15:56,900 --> 00:16:00,060
雄のクマなら一匹食べてしまうだろう
一瞬で。

125
00:16:06,260 --> 00:16:09,140
これは簡単なことではありません。

126
00:16:20,020 --> 00:16:26,299
すでに子猫たちがいるようです
自分たちを恐ろしいハンターだと思っている、

127
00:16:26,300 --> 00:16:31,699
しかし、彼らはまだ十分に若いです
母親の躾けを受け入れること。

128
00:16:31,700 --> 00:16:33,780
あなたのためのエッチなコーナーです！

129
00:16:54,180 --> 00:16:57,579
そんなことはないだろう
彼らの幸運な朝。

130
00:16:57,580 --> 00:17:02,019
アザラシの痕跡は見られなかった
そして子供たちはまたお腹が空いています。

131
00:17:02,020 --> 00:17:06,579
母親は4年間授乳してきた
何ヶ月も一度も自分自身を食べずに、

132
00:17:06,580 --> 00:17:08,660
そして今、彼女の乳は枯れつつあります。

133
00:17:10,180 --> 00:17:14,460
彼女はすぐにアザラシを捕まえなければなりません、
さもないと家族全員が餓死してしまうだろう。

134
00:17:19,060 --> 00:17:22,419
食べ物を見つけるという挑戦
ますます難しくなってきています。

135
00:17:22,420 --> 00:17:25,419
彼女には海氷が必要だ
狩猟のプラットフォームとして

136
00:17:25,420 --> 00:17:28,820
そして別れが早くなっている
日が経つにつれて。

137
00:17:32,180 --> 00:17:35,740
海岸沿いの氷も
壊れ始めています。

138
00:17:37,500 --> 00:17:41,500
ここに最初の亀裂が入ります
一部の人が待ち望んでいます...

139
00:17:52,860 --> 00:17:54,260
イッカク。

140
00:17:58,540 --> 00:18:01,099
北のユニコーン
任務中です...

141
00:18:01,100 --> 00:18:02,819
新たな漁場に到達するために

142
00:18:02,820 --> 00:18:07,980
凍った湾で
ずっと冬ですが、今は開き始めています。

143
00:18:16,340 --> 00:18:19,259
イッカクに近づくには
リードを下って移動する必要があります...

144
00:18:19,260 --> 00:18:22,419
一時的な氷の亀裂。

145
00:18:22,420 --> 00:18:26,939
しかし、これらの新しい道路は
いつでも閉店する可能性がありますが、

146
00:18:26,940 --> 00:18:29,300
空気を遮断する
彼らは呼吸する必要があると。

147
00:18:32,940 --> 00:18:38,339
そこまで道は狭くなる
一方通行の余地はほとんどありません。

148
00:18:38,340 --> 00:18:40,419
すると、驚きのことが…

149
00:18:40,420 --> 00:18:43,860
イッカクが来る
別の方向から。

150
00:18:47,980 --> 00:18:50,419
それはスタンドオフです。

151
00:18:50,420 --> 00:18:54,020
各チームは武器庫に直面します
鋭い牙の。

152
00:19:11,700 --> 00:19:15,059
ついに一方が譲歩

153
00:19:15,060 --> 00:19:18,620
そしてみんなが続けます
同じ方向に。

154
00:19:25,980 --> 00:19:30,499
1週間以内に残りのベイは
大きく開いて、

155
00:19:30,500 --> 00:19:35,060
そしてイッカクは向きを変える
彼らの社会問題への関心。

156
00:19:42,260 --> 00:19:46,179
正確に何なのかは誰も知りません
イッカクの牙はそのためのものです。

157
00:19:46,180 --> 00:19:48,339
フェンシングに使われているという説もありますが、

158
00:19:48,340 --> 00:19:52,140
でもこのやりとりは優しすぎる
本当の戦いになること。

159
00:20:07,660 --> 00:20:09,299
もしかしたらこういう出会いも

160
00:20:09,300 --> 00:20:14,540
それぞれの動物に思い出させることです
イッカク社会におけるそれの立ち位置。

161
00:20:16,380 --> 00:20:17,980
私たちには決して分からないかもしれません。

162
00:20:33,260 --> 00:20:36,660
奇妙な生き物が現れる
まるでどこからともなく。

163
00:20:38,420 --> 00:20:42,699
彼らが食べる小さなプランクトンは、
暖かさの増大に支えられて

164
00:20:42,700 --> 00:20:46,099
太陽の
そして養分によって肥沃になる

165
00:20:46,100 --> 00:20:50,100
大河によってもたらされ、
溶ける海氷から解放される。

166
00:20:52,260 --> 00:20:55,579
グーズベリーは水を濾します
刺すようなフィラメントで、

167
00:20:55,580 --> 00:20:59,259
彼らの鼓動する繊毛
太陽光線を散乱させる

168
00:20:59,260 --> 00:21:01,220
まばゆいばかりの色のバーストに。

169
00:21:08,700 --> 00:21:12,779
砕ける海氷の下で、
捕食性のウミウシ

170
00:21:12,780 --> 00:21:16,659
水の中を飛ぶ
半透明の翼に。

171
00:21:16,660 --> 00:21:20,020
それはトレイル上にあります
泳ぐ奇妙なカタツムリの。

172
00:21:32,860 --> 00:21:35,979
そして今、最も貪欲な
プランクトンを食べる人々の

173
00:21:35,980 --> 00:21:38,019
深みから泳ぎ上がって…

174
00:21:38,020 --> 00:21:40,140
北極タラ。

175
00:21:46,860 --> 00:21:52,019
浅瀬は巨大になることもありますが、
中には5億匹の魚が含まれているものもある

176
00:21:52,020 --> 00:21:56,740
そして捕食者は何百もの旅をします
彼らをごちそうするのに何マイルもかかります。

177
00:21:59,060 --> 00:22:02,059
タラの収穫は毎年恒例のイベントです

178
00:22:02,060 --> 00:22:04,420
鳥とアザラシのために
極北の。

179
00:22:08,660 --> 00:22:10,899
ほんの短い期間ですが、

180
00:22:10,900 --> 00:22:14,819
強化の組み合わせ
太陽、新しく流れる川

181
00:22:14,820 --> 00:22:20,460
そして砕ける海氷が作る
北極海には生命があふれています。

182
00:22:27,300 --> 00:22:31,260
土地も変わります
太陽の熱によって。

183
00:22:33,300 --> 00:22:37,779
裸地の小さな部分
現れるのは雪よりも暗い

184
00:22:37,780 --> 00:22:40,700
だから彼らはより多くを吸収します
太陽のエネルギーのこと。

185
00:22:42,220 --> 00:22:44,660
これにより溶解が促進されます。

186
00:22:52,740 --> 00:22:55,860
北極のツンドラが明らかになります。

187
00:23:04,140 --> 00:23:08,779
太陽を追跡して、北極のケシ
24時間その光をキャッチし、

188
00:23:08,780 --> 00:23:13,100
だから彼らの花はいつも暖かい
周囲よりも。

189
00:23:18,340 --> 00:23:23,659
早生の昆虫に関しては、
この温もりはもっと大切

190
00:23:23,660 --> 00:23:26,820
蜜よりも
寒い中でも活動的に過ごすために。

191
00:23:37,020 --> 00:23:40,539
ケナガ毛虫はそうではありません
花の温もりが必要です

192
00:23:40,540 --> 00:23:42,179
春をスタートさせるために。

193
00:23:42,180 --> 00:23:46,379
いつも最初の虫です
雪が後退した後に現れる

194
00:23:46,380 --> 00:23:50,220
そしてそれがどのようにして行われるかについての話
本当に驚くべきことです。

195
00:23:53,900 --> 00:23:58,099
春の初めには、
毛虫はできるだけ早く食べるので、

196
00:23:58,100 --> 00:24:03,140
確かにそうあるべきだ、これまでのところ
北では季節が短いでしょう。

197
00:24:04,780 --> 00:24:08,499
日が短くなるのはあっという間に過ぎて、
しかし、毛虫はまだ

198
00:24:08,500 --> 00:24:13,259
十分な蓄えがある
自らを蛾に変身させる。

199
00:24:13,260 --> 00:24:16,299
北極からは出られないので、
飛べないから、

200
00:24:16,300 --> 00:24:19,380
それで岩の下に落ち着くのです。

201
00:24:21,140 --> 00:24:23,580
太陽の暖かさは急速に弱まります。

202
00:24:29,700 --> 00:24:32,739
岩の下には毛虫が
風が吹いていない、

203
00:24:32,740 --> 00:24:35,820
でも寒さは浸透してる
地面の奥深くまで。

204
00:24:37,540 --> 00:24:40,019
すぐに心臓の鼓動が止まります。

205
00:24:40,020 --> 00:24:45,339
呼吸が止まり、
そして体が凍り始める…

206
00:24:45,340 --> 00:24:48,260
まず腸、次に血液。

207
00:25:11,380 --> 00:25:13,899
春。

208
00:25:13,900 --> 00:25:20,220
4ヶ月の暗黒時代を経て、
北極が解け始める。

209
00:25:22,340 --> 00:25:25,700
そして毛虫
死から甦る。

210
00:25:35,420 --> 00:25:37,699
最初の撮影の頃には
柳の木が現れる

211
00:25:37,700 --> 00:25:40,540
早春、ケナガクマ
すでに食べています。

212
00:25:42,820 --> 00:25:46,899
でもどんなに速くても
クマは食べる、時間がない

213
00:25:46,900 --> 00:25:49,339
十分な食料を集めるために
今年も、

214
00:25:49,340 --> 00:25:52,900
そしてまた寒さが近づいてきます。

215
00:26:14,780 --> 00:26:18,099
毎年、毛虫は
秋になると遅くなる

216
00:26:18,100 --> 00:26:20,740
そして固まってしまいます。

217
00:26:28,660 --> 00:26:32,660
しかし最終的には、
とても特別な春がやって来ます。

218
00:26:36,300 --> 00:26:38,740
これが最後になります。

219
00:26:44,820 --> 00:26:49,699
もう14歳なんですね…
世界最古の毛虫。

220
00:26:49,700 --> 00:26:52,819
残りの日々
今は半狂乱になっています。

221
00:26:52,820 --> 00:26:55,900
繭を織り始めます。

222
00:26:58,580 --> 00:27:04,059
内部ではその体が変化している
飛んで探索できるものに、

223
00:27:04,060 --> 00:27:08,300
重要になるであろう能力
これからの日々に。

224
00:27:10,660 --> 00:27:15,020
これを10年以上待った
春、そして今、その時期が近づいています。

225
00:27:20,220 --> 00:27:23,779
北極各地で、
蛾が出てきています。

226
00:27:23,780 --> 00:27:27,579
完了後
14年の準備期間を経て、

227
00:27:27,580 --> 00:27:31,540
彼らにはもう数日しか残されていない
パートナーや伴侶を見つけること。

228
00:27:36,660 --> 00:27:41,699
これほど生き生きと描写できる人生はない
北極の春の短さ

229
00:27:41,700 --> 00:27:46,900
あるいは生き残るための闘い
この最も季節的な場所で。

230
00:27:55,460 --> 00:27:57,259
春が進むにつれて、

231
00:27:57,260 --> 00:28:00,340
変革
ツンドラ地帯が続きます。

232
00:28:51,220 --> 00:28:53,339
移民が到着し始める
南から

233
00:28:53,340 --> 00:28:58,860
そして突然ツンドラ
鳥やひよこと一緒に生きています。

234
00:29:13,260 --> 00:29:16,780
北極の変容
完了です。

235
00:29:23,060 --> 00:29:28,900
この生命の流入は朗報だ
一部の永住者向け。

236
00:29:35,060 --> 00:29:38,259
食料が豊富にあることはほとんどない
ツンドラの外へ。

237
00:29:38,260 --> 00:29:43,460
北極オオカミは最大限の努力をしなければなりません
このブームが続くうちに。

238
00:30:39,180 --> 00:30:42,859
オオカミは集まらなければなりません
できるだけ多くの食べ物を。

239
00:30:42,860 --> 00:30:47,379
ここから何マイルも離れています、他のメンバー
集団の多くが彼らに依存しています。

240
00:31:00,820 --> 00:31:04,019
この不毛な風景は難しい
生計を立てる場所、

241
00:31:04,020 --> 00:31:08,060
オオカミの群れを強制的に小さくする
もっと南よりもここです。

242
00:31:15,220 --> 00:31:17,619
お腹を空かせた6つの口に餌を与えます。

243
00:31:17,620 --> 00:31:20,699
子猫たちは生後1か月を過ぎたばかりです。

244
00:31:31,860 --> 00:31:36,099
アヒルは一瞬で食べられてしまいますが、
しかし、家に帰る長い旅の途中で、

245
00:31:36,100 --> 00:31:40,379
彼らは北極ウサギも捕まえました。
ツンドラの食生活の主力、

246
00:31:40,380 --> 00:31:43,660
そして一匹の子猫
特にこだわっているようです。

247
00:31:53,220 --> 00:31:55,779
食べ残した食べ物は通常隠されています
よりスリムな時代のために、

248
00:31:55,780 --> 00:31:59,659
でもあるだろう
今日は残り物はありません。

249
00:31:59,660 --> 00:32:02,900
子猫たちはすくすく成長しています
そしていつもお腹が空いています。

250
00:32:19,100 --> 00:32:24,059
良い時代が確実に戻ってきました、
しかし、これらの白いオオカミは私たちに思い出させます

251
00:32:24,060 --> 00:32:26,580
北極のあまり歓迎されない側面について。

252
00:32:28,380 --> 00:32:32,540
彼らのコートはそれを隠すために青白いです
長く雪が降る冬の間。

253
00:32:35,380 --> 00:32:37,979
忘れやすい
それは1か月前、

254
00:32:37,980 --> 00:32:40,980
この土地は不毛の地だった、
白い砂漠。

255
00:32:49,460 --> 00:32:51,939
私たちの惑星の南端では、

256
00:32:51,940 --> 00:32:56,060
南極の海氷
まだ最大規模にある。

257
00:32:57,900 --> 00:33:01,259
でも島がいくつかある
その外側の端に

258
00:33:01,260 --> 00:33:03,860
その海氷は
決して届きません。

259
00:33:07,620 --> 00:33:12,219
サウスジョージアは富裕層に洗われる
南大西洋の海域

260
00:33:12,220 --> 00:33:14,619
そして比較的暖かさ
海の

261
00:33:14,620 --> 00:33:17,420
エッジを取り除く
厳しい南国の冬。

262
00:33:25,340 --> 00:33:29,099
それも可能です
いくつかの丈夫な動物にとって、

263
00:33:29,100 --> 00:33:33,860
ワタリアホウドリのように、
一年中ここに住んでいます。

264
00:33:42,940 --> 00:33:47,699
巨大なアホウドリの雛たち
立ち上がるまでに13ヶ月かかりますが、

265
00:33:47,700 --> 00:33:51,659
だから彼らには選択の余地がない
冬の間ずっとここに座っています。

266
00:33:51,660 --> 00:33:54,659
それは簡単なことではありません、
でもふわふわのダウンの厚い層

267
00:33:54,660 --> 00:33:56,780
最悪の寒さを防ぎます。

268
00:33:58,060 --> 00:34:02,059
彼らの両親は何千もの旅行をします
魚を集めるのに何マイルもかかる

269
00:34:02,060 --> 00:34:04,980
そして彼らが必要とするイカ
暖かく保ち、成長するために。

270
00:34:14,260 --> 00:34:19,940
季節は変わり、嵐が訪れる
ほとんど警告なしで吹き込みます。

271
00:34:28,260 --> 00:34:31,900
オウサマペンギンもここに来ました
冬中ずっと。

272
00:34:36,260 --> 00:34:40,099
彼らの雛は群がって生き延びる
熱を保つために託児所にいます。

273
00:34:40,100 --> 00:34:45,779
ここに孤独な鳥が一人で立っている
暴露するとすぐに死んでしまうだろう。

274
00:34:45,780 --> 00:34:51,059
それは少数の頑固で暴力的な人たちのもののようです
嵐は支払う価値がある

275
00:34:51,060 --> 00:34:56,140
一年中釣りができる
南の海の豊かな海。

276
00:35:02,580 --> 00:35:06,219
ペンギンたちはビーチを持っていました
冬の間ずっと自分自身に、

277
00:35:06,220 --> 00:35:09,860
でもそれは贅沢です
それは続かないでしょう。

278
00:35:16,220 --> 00:35:21,020
冬の嵐が静まるにつれ、
人生が戻り始めます。

279
00:35:31,940 --> 00:35:35,659
一年の半分はサウスジョージア州
最も集中力が高い

280
00:35:35,660 --> 00:35:38,179
世界の海鳥の

281
00:35:38,180 --> 00:35:41,380
そして彼らのほとんどが到着します
早春に。

282
00:35:48,620 --> 00:35:52,419
マカロニペンギンが作る
一番印象的なエントランスは・・・

283
00:35:52,420 --> 00:35:54,699
その数は500万足以上。

284
00:35:54,700 --> 00:35:57,339
彼らは世界の
最も多いペンギン

285
00:35:57,340 --> 00:35:59,660
そしてそのうちの半数が今ここにいます。

286
00:36:01,580 --> 00:36:03,340
到着が完了しました。

287
00:36:08,220 --> 00:36:12,420
サウスジョージア州の次の求愛は
忙しい春のスケジュール。

288
00:36:18,540 --> 00:36:22,419
放浪アホウドリ
最も精巧なディスプレイを備えています。

289
00:36:28,460 --> 00:36:32,580
二人は絆を新たにしている
何か月も離れてから。

290
00:36:38,020 --> 00:36:40,019
放浪者たちは十代の頃にペアを組む

291
00:36:40,020 --> 00:36:42,619
そして過ごすことができる
さらに50年一緒に…

292
00:36:42,620 --> 00:36:46,180
最も長いパートナーシップの 1 つ
動物の世界では。

293
00:37:11,500 --> 00:37:14,299
春も半ばになると、
雪が消えました

294
00:37:14,300 --> 00:37:17,539
入り江と低い土地から。

295
00:37:17,540 --> 00:37:20,419
ビーチはほぼ無料
氷も、

296
00:37:20,420 --> 00:37:24,579
でもそれが最大の変化ではない
オウサマペンギンと向かい合う。

297
00:37:24,580 --> 00:37:31,380
平和な水辺は一変した
脂肪の障害物コースに入る。

298
00:37:33,860 --> 00:37:36,220
ゾウアザラシがやって来ました。

299
00:37:38,900 --> 00:37:41,899
このビーチには現在、
より多くの動物の集団

300
00:37:41,900 --> 00:37:44,460
世界中の誰よりも。

301
00:37:55,220 --> 00:37:58,579
若いアザラシたち
1年前にここで考案されました、

302
00:37:58,580 --> 00:38:00,939
そして彼らが生まれた今、

303
00:38:00,940 --> 00:38:03,380
彼らの母親は準備ができています
再び交尾するために。

304
00:38:04,940 --> 00:38:10,459
このパッチの交配権は、
ビーチはビーチマスターのものです。

305
00:38:10,460 --> 00:38:13,659
彼のハーレムには50人の女性がいる...

306
00:38:13,660 --> 00:38:16,340
他人から憧れられる女性。

307
00:38:19,540 --> 00:38:21,980
彼の権威が挑戦されている。

308
00:38:27,140 --> 00:38:29,660
このライバルとはビジネスを意味します。

309
00:38:42,100 --> 00:38:45,179
これはビーチマスターのものかもしれません
初めての本格的なテスト

310
00:38:45,180 --> 00:38:47,260
彼の春のキャンペーンの様子。

311
00:38:55,420 --> 00:38:59,739
ビーチマスター自ら
重さは4トン、

312
00:38:59,740 --> 00:39:02,140
しかし、このライバルは彼と同等です。

313
00:39:16,980 --> 00:39:20,979
これらの巨人が衝突するとき、

314
00:39:20,980 --> 00:39:22,660
骨が軋む音。

315
00:40:04,980 --> 00:40:07,139
彼は最初の戦いに勝利し、

316
00:40:07,140 --> 00:40:11,580
しかし彼は自分のハーレムを守らなければならないかもしれない
翌月の 1 時間ごと。

317
00:40:13,220 --> 00:40:16,939
彼がマスターであり続けることができれば
この期間の彼のビーチの様子、

318
00:40:16,940 --> 00:40:20,180
ここで生まれた若者の多くは
来年は彼のものになるだろう。

319
00:40:24,740 --> 00:40:28,059
春も終わりですね
ワタリアホウドリの断崖、

320
00:40:28,060 --> 00:40:30,939
彼らの巣立ちの季節。

321
00:40:30,940 --> 00:40:33,819
去年の雛たち
ふわふわの羽毛がなくなってしまった

322
00:40:33,820 --> 00:40:38,300
そして挑戦へのステップアップ
空中に飛び出すこと。

323
00:40:50,380 --> 00:40:54,979
アホウドリはそれほどではありません
現場で有能な、

324
00:40:54,980 --> 00:40:58,739
だから飛べるようになるまで、
それはあまり良くありません

325
00:40:58,740 --> 00:41:00,499
これで初飛行が実現

326
00:41:00,500 --> 00:41:03,340
重要な出来事
アホウドリの一生の中で。

327
00:41:08,980 --> 00:41:12,380
最大の翼幅を管理する
世界では練習が必要です...

328
00:41:15,020 --> 00:41:16,820
たくさんあります。

329
00:41:34,660 --> 00:41:36,699
こうやって何週間も過ぎてしまう。

330
00:41:36,700 --> 00:41:40,579
確かに風は合っているはずですが、
しかし、一部の人にとっては、

331
00:41:40,580 --> 00:41:43,780
問題は何かです
精神的なもの。

332
00:41:57,980 --> 00:41:59,620
やっと。

333
00:42:07,460 --> 00:42:09,379
南極海が手招きします。

334
00:42:09,380 --> 00:42:14,420
この鳥の足は陸地につかない
またまた5年。

335
00:42:19,220 --> 00:42:21,299
さらに南へ1,000マイル、

336
00:42:21,300 --> 00:42:24,179
端にある
南極大陸の、

337
00:42:24,180 --> 00:42:27,739
海氷はただそれだけです
壊れ始めています。

338
00:42:27,740 --> 00:42:32,779
しかし、アデリーペンギンの活動は
確かに暖まっています。

339
00:42:32,780 --> 00:42:37,099
もう雄は終わった
公正な手段または不正な手段によって彼らの巣を破壊する

340
00:42:37,100 --> 00:42:41,219
そして女性たち
ようやく戻ってきました、

341
00:42:41,220 --> 00:42:44,379
ちょうど天気が良くなってきた頃。

342
00:42:44,380 --> 00:42:46,699
これで彼らの求愛が始まります。

343
00:43:44,740 --> 00:43:48,579
卵が産まれてメスが
彼らを孵化させる仕事を辞める

344
00:43:48,580 --> 00:43:52,540
オスたちが釣りに行っている間、
砕け散る海氷の上で。

345
00:44:03,500 --> 00:44:04,940
シャチ。

346
00:44:12,820 --> 00:44:16,620
チームワークが生み出すもの
シャチはとても危険です。

347
00:44:17,900 --> 00:44:20,300
そして、これは大きなチームです。

348
00:46:15,380 --> 00:46:18,860
本当の必要性はない
ペンギンが警戒するように。

349
00:46:20,300 --> 00:46:23,700
このシャチたち
魚だけを食べる種類です。

350
00:46:29,300 --> 00:46:32,339
立ち上がることが最善の方法だ
クジラが運動できるように

351
00:46:32,340 --> 00:46:36,020
どの亀裂が海岸に向かってつながっているのか
そしてより良い釣りを。

352
00:46:48,980 --> 00:46:51,939
新世代のアデリー
前進する

353
00:46:51,940 --> 00:46:55,299
南極の短い春へ

354
00:46:55,300 --> 00:46:58,659
勤勉によって育てられる
大きなリスクを負った両親

355
00:46:58,660 --> 00:47:01,540
彼らの若者に有利なスタートを切るために。

356
00:47:05,700 --> 00:47:09,099
彼らは急速に成長する必要がある
彼らが巣立つなら

357
00:47:09,100 --> 00:47:11,580
そして凍る前に出発
再び入ります。

358
00:47:13,660 --> 00:47:18,540
それは彼らが勝つか負けるかが決まる戦いだ
近づく夏にかけて。

359
00:47:42,400 --> 00:47:45,799
繁殖サイクル全体を撮影するには
アデリーペンギンの、

360
00:47:45,800 --> 00:47:49,519
フローズン プラネットはチームを 1 つに派遣しました
世界最大の植民地のうち、

361
00:47:49,520 --> 00:47:51,399
南極のクロジエ岬にて。

362
00:47:51,400 --> 00:47:54,639
それについてはたくさん聞いたことがあります
そしてそれについてたくさん読んでください。

363
00:47:54,640 --> 00:47:57,119
ついにそこに到着します。
それは良いです。

364
00:47:57,120 --> 00:48:00,199
カメラマン マーク・スミス
そしてジェフ・ウィルソン監督

365
00:48:00,200 --> 00:48:03,719
今後4か月を過ごす計画を立てる
ペンギンの中で暮らす

366
00:48:03,720 --> 00:48:07,000
最初に訪れた場所で
1世紀前の初期の探検家たち。

367
00:48:09,080 --> 00:48:12,679
スコットの仕事はとても大変でした
クロジエ岬への冬の遠征

368
00:48:12,680 --> 00:48:16,839
それがとして知られるようになった
「世界で最悪の旅」。

369
00:48:16,840 --> 00:48:20,760
うわー、素晴らしいですね！

370
00:48:22,000 --> 00:48:25,559
現代的な手段でマークとジェフのものを作る
より快適な旅を、

371
00:48:25,560 --> 00:48:27,759
しかし、そこに着くと、彼らはテストされるでしょう

372
00:48:27,760 --> 00:48:30,080
限界ギリギリまで
彼らの忍耐力。

373
00:48:35,120 --> 00:48:37,719
このペアは早春に到着します

374
00:48:37,720 --> 00:48:40,420
～するのに十分な物資があれば
次の4回まで生き残る

375
00:48:40,421 --> 00:48:43,119
数か月間一人で仕事をする
南極の荒野。

376
00:48:43,120 --> 00:48:45,000
私たちはここにいます！

377
00:48:46,880 --> 00:48:50,279
クロジエ岬のスコットの伝説
いくつかの異常気象について語っていますが、

378
00:48:50,280 --> 00:48:53,079
控えめに言っても、

379
00:48:53,080 --> 00:48:56,559
それでマークとジェフはそれを利用します
クリアな条件の中で、

380
00:48:56,560 --> 00:48:59,320
という知識の中で
アデリーの到着が迫っています。

381
00:49:02,360 --> 00:49:05,679
しかし翌朝、
事態は悪化する。

382
00:49:05,680 --> 00:49:07,839
ちょうどこの尾根に来たところです

383
00:49:07,840 --> 00:49:10,719
行ってどんな感じか確認する
コロニーの奥にある。

384
00:49:13,720 --> 00:49:15,679
しかし、ここでも聞こえてきます...

385
00:49:15,680 --> 00:49:19,559
巨大な轟音

386
00:49:19,560 --> 00:49:23,640
丘の上に。本当に聞いたことがない
前にそのようなこと。

387
00:49:28,520 --> 00:49:31,279
上では吹いているに違いない
最も全能の強風、

388
00:49:31,280 --> 00:49:34,519
つまり、うーん、ご存知のように、
ほんの1マイル離れたところか何か。

389
00:49:34,520 --> 00:49:37,719
つまり、それは可能性があるということです
とても早くここに来てください。

390
00:49:37,720 --> 00:49:41,999
そう、それはあなたを少し元気にさせます
怖い。不思議ですね。

391
00:49:42,000 --> 00:49:45,319
ここの風は
凶暴であることで有名ですが、

392
00:49:45,320 --> 00:49:48,359
そして経験があまりにも少ないので
この場所の、

393
00:49:48,360 --> 00:49:53,039
マークとジェフは～に撤退する
彼らの小屋の相対的な避難場所。

394
00:49:53,040 --> 00:49:56,919
私はただここに立って考えていました、
「まあ、それほど悪くはないでしょう」

395
00:49:56,920 --> 00:49:59,919
「私たちは岩を見たことがないから
まだ吹き始めているよ」

396
00:49:59,920 --> 00:50:04,200
そしてちょうどその瞬間に岩が
離陸してそこに転がり落ちた。

397
00:50:06,960 --> 00:50:11,520
ああ、親愛なる、それは強くなっている。

398
00:50:12,920 --> 00:50:16,359
嵐の二日目までに、
風速は時速80マイルに達し、

399
00:50:16,360 --> 00:50:19,599
そしてそれさえ得られることは明らかです
外の食料庫で昼食

400
00:50:19,600 --> 00:50:21,160
リスクが高すぎます。

401
00:50:31,680 --> 00:50:35,720
彼らのますます高まる警戒に対して、
嵐はさらに強まります。

402
00:50:37,680 --> 00:50:40,520
午後中ずっと、
吹いていた...

403
00:50:40,521 --> 00:50:43,359
100だったはず
時速マイル、

404
00:50:43,360 --> 00:50:46,679
そして最後の30分で
それはずっと強くなりました。

405
00:50:46,680 --> 00:50:48,520
まったくの恐怖を感じるほかに、

406
00:50:48,521 --> 00:50:51,879
さらに心配が増えました。
ギアは屋外のどこかに隠してあります。

407
00:50:51,880 --> 00:50:54,359
私たちにはそんな余地がなかった
小屋の中で、

408
00:50:54,360 --> 00:50:57,719
それがそうなのかどうかはわかりません
朝そこに行く予定なので、

409
00:50:57,720 --> 00:51:00,039
それは綴ることができます
私たちの旅の終わり。

410
00:51:00,040 --> 00:51:05,839
嵐の３日目、
風は時速130マイルに達しました。

411
00:51:05,840 --> 00:51:08,879
小屋が揺れ始める
まさにその基礎から、

412
00:51:08,880 --> 00:51:11,959
そしてマークとジェフの状況
クリティカルになります。

413
00:51:11,960 --> 00:51:13,319
風がとても強いので、

414
00:51:13,320 --> 00:51:17,599
常にパイロットを飛ばしている
パラフィンストーブの火を消して、

415
00:51:17,600 --> 00:51:19,639
それで気温が下がっています。

416
00:51:19,640 --> 00:51:24,280
風が上がってきました。みたいですね
血まみれの屋根が剥がれ落ちている。

417
00:51:27,160 --> 00:51:30,959
本当に怖いのは、
植民地に行っていたら

418
00:51:30,960 --> 00:51:33,039
そして今日撮影しようとしたのですが、

419
00:51:33,040 --> 00:51:36,879
非常に高い可能性があります
私たちは今頃死んでいるだろうと。

420
00:51:36,880 --> 00:51:39,519
そして、私はそれを軽々しく言いません。

421
00:51:39,520 --> 00:51:42,599
そんなことはありえない
そこからこれを見ました。

422
00:51:42,600 --> 00:51:45,760
そしてそれは非常に身の引き締まる思いです。

423
00:51:53,040 --> 00:51:56,079
恐ろしい4日間を経て
小屋の中では、

424
00:51:56,080 --> 00:51:59,239
ようやく風が弱まり、
マークとジェフはそれを見たがっています

425
00:51:59,240 --> 00:52:02,639
ある場合、どのような装備ですか
生き残ってきた。

426
00:52:02,640 --> 00:52:07,279
本当に大切なものはすべて、
カメラ関連のものはすべてまだここにあります、

427
00:52:07,280 --> 00:52:10,759
そしてまだ縛られている
この岩に。

428
00:52:10,760 --> 00:52:13,999
あなたには何もわかりません
それが私たちにどれほどの喜びを与えてくれるのか。

429
00:52:14,000 --> 00:52:16,480
これで仕事を続けることができます！

430
00:52:21,600 --> 00:52:24,559
私たちを最初に歓迎するもの
このコロニーにはトウゾクカモメがいます。

431
00:52:24,560 --> 00:52:29,160
入ってくるのは
そして上から私たちを殴ります。

432
00:52:36,920 --> 00:52:41,639
最盛期にはコロニーが膨らみます
50万羽以上のペンギンに、

433
00:52:41,640 --> 00:52:44,799
そして24時間昼間の中で
南極の夏の、

434
00:52:44,800 --> 00:52:49,079
マークとジェフはお金を使います
彼らは起きている間ずっと撮影を行っていました。

435
00:52:49,080 --> 00:52:52,279
予測不能な天気
チームに強制力を与え続ける

436
00:52:52,280 --> 00:52:57,399
2マイル登って戻ってくる
彼らの小屋の相対的な避難場所、

437
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
そしてマークは新しい方法を考案します
風速のテストです。

438
00:53:02,880 --> 00:53:04,560
停止！

439
00:53:08,960 --> 00:53:11,759
6週間後、
ペアの最初の兆候

440
00:53:11,760 --> 00:53:15,039
疲れるかもしれない
隣人のペンギンたち。

441
00:53:15,040 --> 00:53:16,999
あそこにはヒョウアザラシがいます。

442
00:53:17,000 --> 00:53:21,559
初めてのペンギン以外の姿です
2か月後の動物！

443
00:53:21,560 --> 00:53:23,920
それを見ますか？
ヒョウアザラシですよ！

444
00:53:25,160 --> 00:53:27,559
私はここにいた
ペンギンがやって来る様子を撮影し、

445
00:53:27,560 --> 00:53:30,399
来たこのペンギンを追った
浜辺の波の中から、

446
00:53:30,400 --> 00:53:33,279
とてもいいショットだったのでショットを止めた

447
00:53:33,280 --> 00:53:37,679
そしてフレームの真ん中に
真っ白なペンギンだったのか…

448
00:53:37,680 --> 00:53:40,519
ショットに入ろうとしている。

449
00:53:40,520 --> 00:53:43,120
私たちは彼がそうであるのではないかと疑っています
今私たちを追いかけています。

450
00:53:46,640 --> 00:53:49,839
24時間体制で働く
このくらいの期間

451
00:53:49,840 --> 00:53:52,759
目の前で
50万羽のペンギンが叫び声をあげる

452
00:53:52,760 --> 00:53:55,000
誰かの決意を試すことになるだろう。

453
00:53:56,960 --> 00:53:59,260
私は道具を運ぶのが嫌いです。聞こえますか？
私は道具を運ぶのが嫌いです。

454
00:53:59,261 --> 00:54:01,560
もうやりたくない。

455
00:54:04,080 --> 00:54:07,959
旅の途中、さらに進んだ後
ペンギンの中で1,000時間以上過ごし、

456
00:54:07,960 --> 00:54:11,200
彼らの現実把握
緩み始めています。

457
00:54:12,600 --> 00:54:15,239
ここにいます
ペンギン・スーパーハイウェイで、

458
00:54:15,240 --> 00:54:18,400
ペンギンはどこ
海に降りてください。

459
00:54:19,880 --> 00:54:24,159
フォローしているようです
アメリカのシステムは…

460
00:54:24,160 --> 00:54:29,239
右側通行、下り
右側の海へ、

461
00:54:29,240 --> 00:54:32,960
海から帰ってきて
海に向かって左側。

462
00:54:34,800 --> 00:54:38,760
昨日は確かにそうだった
彼らはイギリスのシステムをやっていました。

463
00:54:42,040 --> 00:54:47,119
伝説的なクロジエ岬の天気
すぐに彼らを現実に引き戻します。

464
00:54:47,120 --> 00:54:49,199
ペンギンを撮っているところです

465
00:54:49,200 --> 00:54:53,399
このような巨大な暴風雨で

466
00:54:53,400 --> 00:54:54,999
氷冠を越えて来る、

467
00:54:55,000 --> 00:54:58,559
私たちが警告された種類のこと
前にここにいた男のことについて、

468
00:54:58,560 --> 00:55:00,680
ここに何度か来たことのある人は
年、「と」と言っています

469
00:55:00,681 --> 00:55:02,799
こんな空、あなた
家に向かって走るべきだ」

470
00:55:02,800 --> 00:55:05,279
でも、私たちはただここに留まるつもりです
そしてそれを撮影します。

471
00:55:05,280 --> 00:55:07,079
なぜなら私たちはBBCだからです！

472
00:55:07,080 --> 00:55:09,559
しかし、世界のこの地域では、

473
00:55:09,560 --> 00:55:12,199
BBCで働いている
あまり重要ではありません。

474
00:55:12,200 --> 00:55:14,959
数分以内に、
風はハリケーンの強さに達し、

475
00:55:14,960 --> 00:55:18,319
そして乗組員は深刻な状況に陥っています。

476
00:55:18,320 --> 00:55:21,679
それで、今から冒険しなければなりません
この谷を1マイルほど上って、

477
00:55:21,680 --> 00:55:26,159
それがあるように見えます
時速約80マイルの風が吹いています。

478
00:55:26,160 --> 00:55:28,359
だからそうなるだろう
かなりの冒険です。

479
00:55:28,360 --> 00:55:31,199
でも、本当にちょっと怖いです。

480
00:55:31,200 --> 00:55:35,399
3か月後、
ペアは今では完全に認識しています

481
00:55:35,400 --> 00:55:38,719
風が到達できる強さのこと。
これで少し強くなりました！

482
00:55:38,720 --> 00:55:40,559
非常に現実的な危険があります

483
00:55:40,560 --> 00:55:44,200
彼らが分離できることと、
このようなホワイトアウトの状況では失われます。

484
00:56:12,720 --> 00:56:15,519
恐ろしい2時間後、
そして彼らの安堵感

485
00:56:15,520 --> 00:56:18,519
ついに到達したところで
小屋は有形です。

486
00:56:22,000 --> 00:56:25,279
まだ一ヶ月あるのに
クロージャー岬では、

487
00:56:25,280 --> 00:56:29,319
マーク、ジェフ、そしてペンギンたちは
このような嵐にもっと直面するだろう。

488
00:56:29,320 --> 00:56:31,439
しかし、どうやら
彼らの最大の挑戦

489
00:56:31,440 --> 00:56:34,959
彼らの正気を保つことになるだろう。

490
00:56:34,960 --> 00:56:38,839
私たちはここを旅しています
そりで南極へ。

491
00:56:38,840 --> 00:56:41,800
私たちは群れに引っ張られている
ハスキー犬。おお！

492
00:56:44,120 --> 00:56:49,439
そのうちの12人が前で喘ぎながら、
彼らの口からは息が湯気を立てている。

493
00:56:49,440 --> 00:56:51,319
そして、進んでいくと、

494
00:56:51,320 --> 00:56:53,800
幸せそうな人々が私たちに手を振っているのが見えます。