1 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 Соджорнер, заходите. Вы списываете? 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 Космос-1, мы вас читаем. 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,730 Мы… приближаемся к Титану. 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Но у нас серьезная ситуация. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 Мы в беде. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Успокойся, Космос. Прошу сообщить вашу ситуацию. 7 00:00:28,862 --> 00:00:32,323 Наш ожог продолжается, но мы недостаточно замедляемся. 8 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 Мы все еще движемся слишком быстро выйти на орбиту Титана. 9 00:00:35,494 --> 00:00:39,873 Ладно, ну, может быть… Я не знаю. Э-э… Отключить контур охлаждающей жидкости геликона? 10 00:00:39,957 --> 00:00:41,083 Перезапустите двигатель. 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,669 Он сгорит довольно быстро, но это, по крайней мере, может защитить вас. 12 00:00:44,253 --> 00:00:46,129 Нет времени строить обход. 13 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Мы уже у входа в интерфейс. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,844 - Нам нужно замедлиться. - Что происходит? 15 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Проблема на Космосе-1. 16 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 Они пытаются использовать аэробрейк маневр для выхода на орбиту Титана... 17 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 Но это звучит как они идут слишком мелко. 18 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 Наши двигатели работают нормально. Но я не знаю. 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,482 - Это не имеет никакого смысла. - Аэроторможение недостаточно усиливается. 20 00:01:05,566 --> 00:01:07,192 Все расчеты показывают свою траекторию было на ура. 21 00:01:07,276 --> 00:01:09,027 - Достаточно реквизита, чтобы сделать еще один ожог? - Я надеюсь, что это так. 22 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 - Отрицательно, почти нет… - Мы идем по одной траектории. 23 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 …осталось топливо. 24 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 - Э, жди, Космос-1. - Копируй. 25 00:01:15,450 --> 00:01:16,577 - Иисус. - Ожидаю. 26 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 Если они не снизят скорость, 27 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 они сразу пропустят атмосферы Титана. 28 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 И попадете в гравитационный колодец Сатурна. 29 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 Радиация сама по себе их убьет. 30 00:01:26,879 --> 00:01:28,422 Космос-1, Постоялец. Ты меня читаешь? 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 Они должны замедляться. 32 00:01:30,174 --> 00:01:32,301 Может быть, они смогут нырнуть глубже в атмосферу Титана. 33 00:01:32,384 --> 00:01:33,969 Получите больше сопротивления, чтобы замедлить их. 34 00:01:34,052 --> 00:01:35,262 Космос-1, Постоялец. 35 00:01:35,345 --> 00:01:36,805 Попробуйте нырнуть с высоким носом. 36 00:01:36,889 --> 00:01:38,849 Это даст вам больше сопротивления. 37 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - Копируй. Выполняем погружение сейчас. - Скопируй это. Стою рядом. 38 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Ну давай же. 39 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 Космос? 40 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 Это не сработало. 41 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 И реквизита у нас больше не осталось. 42 00:01:58,744 --> 00:01:59,828 Можете ли вы… 43 00:01:59,912 --> 00:02:02,998 Можете ли вы использовать свои маневровые двигатели? чтобы вывести тебя на орбиту Сатурна? 44 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Отрицательно, Соджорнер. 45 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Мы пропустили Титан. 46 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Нас втягивает в Сатурн. 47 00:02:15,093 --> 00:02:18,180 Расскажите, пожалуйста, нашим коллегам что мы пробовали? 48 00:02:21,058 --> 00:02:23,268 И мы очень любим свои семьи. 49 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Конечно-конечно. Мы им скажем, Космос-1. 50 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Я обещаю тебе. 51 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 И мы останемся здесь по радио с тобой. 52 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Всю дорогу. 53 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Мы с тобой. 54 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Космос? 55 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Космос? 56 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Ты это скопировал? 57 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Космос-1, вы нас слышите? 58 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Космос-1? 59 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Я не знаю, как мой отец терпела его все эти годы. 60 00:04:57,381 --> 00:04:59,049 - Мм-хм. - Знаешь, 61 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Я не говорю, что он придурок, но он такой придурок. 62 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 Ага. 63 00:05:03,637 --> 00:05:07,057 Мол, все, что я сделал, это спросил за короткую порцию водки, 64 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 и он посмотрел на меня так, будто я проклял в церкви. 65 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 «Знаешь, ты не как пайки, тогда поговори со своим отцом». 66 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Бьюллер? 67 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 Бьюллер? 68 00:05:22,447 --> 00:05:23,490 - Хм? - Привет? 69 00:05:23,574 --> 00:05:25,158 - Извини. Хм… - Ты в порядке? 70 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Ага. Да. Извините, я просто, эээ... 71 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 Я-я все еще просто думаю о что случилось с тем кораблем Курагина. 72 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Привет. 73 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 Привет. 74 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Смотри, с ней все будет в порядке. С твоей мамой все будет в порядке. Верно? 75 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 У нее, типа, учёных на целых две планеты 76 00:05:43,468 --> 00:05:45,512 пытаюсь понять, как приземлиться на Титане, да? 77 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Ага. Да. 78 00:05:47,723 --> 00:05:49,057 Э-э, я-я думаю, ты прав. 79 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 И, о боже мой, эта леди Розалес? 80 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Она бы буквально забила Сатурн до смерти… 81 00:05:53,687 --> 00:05:55,272 …если бы он попробовал что-нибудь. 82 00:05:55,355 --> 00:05:57,858 Это, эм, более импрессионистично, как Антониони. 83 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Я покажу тебе, когда закончу, но ты должен быть честным. 84 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Доброе утро. 85 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Привет, Ли. 86 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Меньше разговоров, 87 00:06:06,033 --> 00:06:07,451 больше работы. 88 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Да, сэр. Да, сэр. - На этом. 89 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Я думаю, он тайно меня ненавидит. 90 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 Это единственное объяснение почему он меня мучает. 91 00:06:19,796 --> 00:06:23,258 Угадайте, кто в списке пошлин на удобрения? каждый вечер на этой неделе? Снова. 92 00:06:23,342 --> 00:06:25,260 - Ты шутишь. - Мы оба. 93 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 Ты серьезно? Это такая ерунда. 94 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Что? Что было... Что было... Что это было? Что это было? 95 00:06:33,352 --> 00:06:37,356 Хм? Ничего, просто ты никогда не кажешься чтобы получить пошлину на удобрения. 96 00:06:38,315 --> 00:06:41,276 Да, как это он сидит и печатает 97 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 и мы буквально разгребаем дерьмо каждую ночь? 98 00:06:43,403 --> 00:06:44,655 Я думаю, мои руки… 99 00:06:44,738 --> 00:06:48,408 …Думаю, они слишком деликатные быть запачканным навозом, как ты. 100 00:06:48,492 --> 00:06:49,993 Ага. 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,828 Ваш подарок становится меньше по минутам. 102 00:06:53,872 --> 00:06:56,041 Привет. Будь крутым. 103 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Она рассказала мне, какой у тебя подарок будет твой большой вечер. 104 00:07:01,129 --> 00:07:02,840 Знаешь, тебе повезло, что ты что-нибудь получишь 105 00:07:02,923 --> 00:07:05,926 потому что у меня нет времени на все о дополнительной работе, которую мне пришлось сделать. 106 00:07:06,009 --> 00:07:09,680 Я имею в виду, я... я бы с радостью помог. со всем, что у вас есть. 107 00:07:09,763 --> 00:07:11,473 - Просто... после того, как я закончу. Ага. - Ага? 108 00:07:11,557 --> 00:07:13,016 - Могу поспорить, что ты бы это сделал. - Мне очень хотелось бы. 109 00:07:13,100 --> 00:07:14,810 Да, ты любишь запах удобрений. 110 00:07:14,893 --> 00:07:16,478 - Я люблю это. - Да, я знаю это о тебе. 111 00:07:16,562 --> 00:07:17,604 - Мне это так нравится. - Ага? 112 00:07:17,688 --> 00:07:19,356 Я имею в виду, что-нибудь будет так хорошо пахнуть на тебе. 113 00:07:19,439 --> 00:07:22,025 - Ага? Спасибо. - Ага. 114 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 тьфу, я не хочу чтобы увидеть это. Валовой. 115 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Двигаться. 116 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 М-6 стал подозрительным что мы пополняем запасы вас. 117 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 И ISN не может рисковать войны, разразившейся дома. 118 00:07:39,585 --> 00:07:42,129 Итак, мне приказали приостановить нашу помощь вам. 119 00:07:42,212 --> 00:07:44,798 Мне больно сообщать эту новость. 120 00:07:44,882 --> 00:07:48,969 Мужество, которое вы проявили эти последние шесть месяцев были вдохновляющими. 121 00:07:49,052 --> 00:07:51,430 ISN и правительство Китая продолжать не иметь ничего 122 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 но хорошие чувства и симпатия к тебе, 123 00:07:53,724 --> 00:07:58,103 ваш народ и благородная борьба которым вы занимаетесь. 124 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Трусы. 125 00:08:04,443 --> 00:08:08,071 Если наша линия пополнения запасов продовольствия ISN теперь отрежь, 126 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 наша ситуация очень тяжелая. 127 00:08:10,657 --> 00:08:16,663 Мы дополняем поставки ISN с продуктовыми запасами от станции Кузнецова. 128 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 И, ух, мы рассчитываем на урожай из нашего сельскохозяйственного купола, но эти посевы? 129 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Через несколько месяцев. - Христос. 130 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Как у нас дела на данный момент? 131 00:08:27,424 --> 00:08:29,259 Мы разберемся, Фумико. 132 00:08:29,343 --> 00:08:32,679 Ты должен понять, что они тоже от боли. Так что тот, кто моргнет первым. 133 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 Если нам придется окунуться в наши аварийные пайки... 134 00:08:34,847 --> 00:08:37,226 У нас даже этих пайков больше нет. 135 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 Со всеми произошедшими происшествиями. 136 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Инциденты, моя задница. Это саботаж. 137 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 Эти хулиганы пытаются чтобы отрезать нам ноги. 138 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Да, бывший шериф Палмер остается неуловимым. 139 00:08:47,569 --> 00:08:49,988 Туннели скрытого доступа что мы нашли в прошлом месяце... 140 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Ты имеешь в виду тех, черт возьми, Дев, Айесу? построили, никому не сказав? 141 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Ага. 142 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Теперь они все спрятались в той крепости с ним 143 00:08:56,119 --> 00:08:57,538 и мы ничего не можем с этим поделать. 144 00:08:57,621 --> 00:09:00,040 Я все еще не могу поверить Дев помогает им. 145 00:09:00,123 --> 00:09:01,250 О, я могу. 146 00:09:01,333 --> 00:09:02,709 Он всегда делал это ради себя. 147 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 Они не собираются останавливаться. Поэтому нам следует быть более бдительными. 148 00:09:08,215 --> 00:09:09,550 Ли, 149 00:09:09,633 --> 00:09:12,177 как долго мы сможем продержаться с едой, которая у нас осталась? 150 00:09:12,261 --> 00:09:17,474 Э-э, со всеми пайками, которые у нас есть и, что еще у нас есть под рукой? 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,101 два месяца. 152 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Так вот и все? Два месяца? 153 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Мы могли бы сократить пайки еще больше. 154 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 Человеческий организм может выжить на минимальном питании на удивление долгое время. 155 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Мы доказали это, когда впервые приехали на этой планете почти 20 лет назад. 156 00:09:36,493 --> 00:09:38,871 Я не уверен, что у нас есть население готово и желает 157 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 принести такую жертву. Ага. 158 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 «Мы, безгласные и бессильные люди счастливой долины, 159 00:09:48,380 --> 00:09:50,507 требовать, чтобы нам разрешили вернуться на Землю 160 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 на ближайшем доступном транспортном корабле». 161 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Я подумал, что тебе стоит это увидеть. 162 00:09:56,096 --> 00:09:59,558 200 человек подписали петицию с просьбой для отправки обратно на Землю. 163 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Хороший. Уберите их отсюда. 164 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 В любом случае они не должны быть частью этого. 165 00:10:04,605 --> 00:10:06,064 Оставляет больше еды для остальных из нас. 166 00:10:06,148 --> 00:10:08,442 И мы избавляемся от людей, которым не можем доверять. 167 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Является ли это возможным? 168 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Чтобы отправить обратно на Землю те, кто хочет пойти? 169 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Меньше ртов, которые нужно кормить. 170 00:10:15,699 --> 00:10:17,910 Меньше давления на линию подачи еды. 171 00:10:17,993 --> 00:10:21,705 Не говоря уже о принуждении те, кто хочет уйти, останутся 172 00:10:21,788 --> 00:10:23,999 создается впечатление, будто они находятся в плену. 173 00:10:24,082 --> 00:10:26,627 - Это смешно. - Посмотрите на знак. Вот как они себя чувствуют. 174 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Дело не в чувствах. 175 00:10:28,045 --> 00:10:29,254 Никто не находится в плену. 176 00:10:29,338 --> 00:10:32,299 Ну, вообще-то губернатор, связь Курагина... 177 00:10:32,382 --> 00:10:34,426 - Это совершенно... - …и все их окружение… 178 00:10:34,510 --> 00:10:35,886 Как вы можете провести такое сравнение? 179 00:10:35,969 --> 00:10:37,721 … пока мы говорим, находятся в плену. 180 00:10:37,804 --> 00:10:40,182 Все в порядке! 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Можем ли мы хотя бы отправить эти люди вернулись на Землю? 182 00:10:43,727 --> 00:10:44,770 У нас есть корабль? 183 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 Это вопрос MOCC, 184 00:10:46,480 --> 00:10:48,982 что означает, что это вопрос Алейды Росалес. 185 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 К сожалению. 186 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Большой. Итак… 187 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 кто хотел бы с ней поговорить? 188 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Почему это всегда я? 189 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Ты единственный, кого она не ненавидит. 190 00:11:09,795 --> 00:11:13,048 Кризис с заложниками наступает шестой месяц, 191 00:11:13,131 --> 00:11:15,551 и обе стороны остаются непоколебимыми. 192 00:11:15,634 --> 00:11:20,639 Поскольку М-6 сохраняет контроль только над небольшая часть марсианской базы, 193 00:11:20,722 --> 00:11:24,351 Президент Брэгг продолжает давать клятвы он не будет вести переговоры с террористами. 194 00:11:24,434 --> 00:11:28,856 Поскольку драматическое противостояние вокруг планов М-6 автоматизировать Марс затягивается 195 00:11:28,939 --> 00:11:30,148 и конца не видно. 196 00:11:30,232 --> 00:11:32,860 Поставки иридия на Землю совсем прекратились, 197 00:11:32,943 --> 00:11:36,655 как и все поставки поставок на базу Хэппи-Вэлли, вызвав массовые… 198 00:11:36,738 --> 00:11:40,117 Совет СДМ, назван в честь Сыновей и Дочерей Марса, 199 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 который якобы говорит от имени радикалов кто захватил контроль над базой 200 00:11:43,871 --> 00:11:45,664 опубликовал еще одно заявление. 201 00:11:45,747 --> 00:11:48,876 Мы остаемся под контролем Хэппи-Вэлли, включая Центр управления полетами, 202 00:11:48,959 --> 00:11:50,460 а также космопорт Феникс 203 00:11:50,544 --> 00:11:54,131 и все операции по добыче полезных ископаемых на астероидах на станции Кузнецова. 204 00:11:54,214 --> 00:11:55,591 Далеко не отступить, 205 00:11:55,674 --> 00:11:58,385 они теперь угрожают объявить марсианскую независимость 206 00:11:58,468 --> 00:12:01,680 следует ли их, цитировать, «законные и справедливые требования» не будут удовлетворены. 207 00:12:01,763 --> 00:12:05,601 Хотя большинство выступают против действий радикалов, некоторые промарсианские протесты 208 00:12:05,684 --> 00:12:09,271 возникли по всей территории Соединенных Штатов, Советский Союз и Европа. 209 00:12:09,354 --> 00:12:13,609 Президент СССР Федор Корженко объявил протестующих неподдерживающими. 210 00:12:13,692 --> 00:12:17,571 Губернатор Марса Леня Поливанов. соратник Корженко, 211 00:12:17,654 --> 00:12:20,824 был взят в заложники с начала кризиса. 212 00:12:20,908 --> 00:12:24,661 В США президент Брэгг сохранил свою жесткую позицию 213 00:12:24,745 --> 00:12:27,206 когда оно придет Сынам и Дочерям Марса. 214 00:12:27,289 --> 00:12:32,127 Его администрация обеспечила М-6 продолжает свое эмбарго на Красную планету, 215 00:12:32,211 --> 00:12:36,048 приостановка поставок жизненно важных ресурсов что колония зависела от 216 00:12:36,131 --> 00:12:38,509 для его выживания в прошлом. 217 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Все в порядке. Время для упражнений. Пойдем. 218 00:12:43,347 --> 00:12:45,766 Противостояние также усложнил ответ 219 00:12:45,849 --> 00:12:49,645 к трагическому провалу «Космоса-1» Миссия на Титане, 220 00:12:49,728 --> 00:12:52,481 который был укомплектован экипажем частной советской компанией. 221 00:12:52,564 --> 00:12:56,985 Корженко выступил с заявлением говоря, цитирую: «Мы потеряли пятерых героев». 222 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Будет время позже оценить эффект… 223 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 Я должен поговорить с тобой. 224 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Я получил информацию с Земли. 225 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Как вам это удалось? 226 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Раздача заключенным солонки и перечницы… 227 00:13:34,815 --> 00:13:37,985 Они не знают, как управлять тюрьмой. 228 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 И что это за информация? 229 00:13:41,738 --> 00:13:44,700 Боюсь, это нехорошо. 230 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Корженко продолжает вас использовать чтобы отразить свои собственные неудачи. 231 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 В партии тебя теперь считают неудачником 232 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 потому что ты не смог защитить интересы нации. 233 00:13:57,045 --> 00:14:01,800 Я был ему просто предан. И вот как он ко мне относится. 234 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 И я еще не дошел до худшего. 235 00:14:05,512 --> 00:14:07,139 Ваша жена под угрозой. 236 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Этого не может быть. 237 00:14:11,768 --> 00:14:14,146 Привет! Пойдем. Продолжайте двигаться. 238 00:14:16,273 --> 00:14:19,651 Ее попытки чтобы обеспечить ваше освобождение 239 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 разозлили президента. 240 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Она публично осудит вас. 241 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 У нее нет выбора. 242 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 Хорошо, все. Это твое время. Вернитесь в свои дома. 243 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Ну давай же. Пойдем. Ну давай же. 244 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 Еще медицинские принадлежности. 245 00:15:31,598 --> 00:15:33,058 Нужно его увидеть. 246 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Не очень хорошее время. 247 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Скажи ему, что это срочно. 248 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Сделал очередной рейд. 249 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Почти вычистил их, особенно медицинские принадлежности. 250 00:15:54,746 --> 00:15:55,956 Однако еда по-прежнему остается проблемой. 251 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Им еще достаточно чтобы продолжать держаться. 252 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Я знаю. 253 00:16:06,675 --> 00:16:09,094 Мы проводим кампании «наезди и беги» уже несколько месяцев, 254 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 и они не сдвинулись с места ни на дюйм. 255 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 Мы не можем продолжать так дальше. 256 00:16:14,766 --> 00:16:16,643 Что-то должно измениться. 257 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Хотите верьте, хотите нет, но я полностью согласен с вашей оценкой. 258 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 И у меня есть идея о том, как это сделать. 259 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Ну, не оставляй меня в напряжении. 260 00:16:33,952 --> 00:16:34,995 Это рискованно. 261 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Но у нас нет выбора. 262 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 Будущее этой базы, будущее этой планеты 263 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 и все на этом теперь висит на волоске. 264 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Так что именно вы имеете в виду? 265 00:16:52,095 --> 00:16:55,516 Мы пришли к выводу, что катастрофа "Космоса-1" 266 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 был прямой результат спешащего графика приземления на Титан. 267 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Их траектория была правильной, 268 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 но атмосфера Титана расчеты плотности были отключены. 269 00:17:08,487 --> 00:17:09,820 Все происходило так быстро, 270 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 никто не остановился, чтобы осознать атмосферность плотность на высоте уменьшилась 271 00:17:14,201 --> 00:17:16,328 так как Титан только что вышел из тени Сатурна. 272 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Вот почему они подошли слишком поверхностно. 273 00:17:17,913 --> 00:17:19,748 Мы отправляем новые расчеты траектории, 274 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 но все еще много неопределенности в наших оценках плотности. 275 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Взгляните на анализ рисков и, эээ, 276 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 дайте нам знать, что вы думаете. 277 00:17:32,636 --> 00:17:34,429 Это было близко. 278 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 На минутку там, Я думал, она нам расскажет 279 00:17:36,723 --> 00:17:38,100 мы проделали весь этот путь зря. 280 00:17:38,183 --> 00:17:40,644 Стю, начни считать. для ожога, чтобы выстрелить в нас вокруг Сатурна 281 00:17:40,727 --> 00:17:42,938 - и верни нас на Марс. - Подожди, что? 282 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Ты сейчас отключаешь вилку? 283 00:17:45,774 --> 00:17:48,819 Курагин поспешил с планом миссии прежде чем все было готово. 284 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 И знаете что? То же самое произошло и с нами. 285 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Вся эта миссия пострадала от того, что НАСА называло «лихорадкой». 286 00:17:56,326 --> 00:17:57,661 Когда каждый убеждает себя 287 00:17:57,744 --> 00:17:59,371 они не видят проблемы, которые они видят 288 00:17:59,454 --> 00:18:02,708 потому что каждый хочет сказать «иди» и никто не хочет сказать «стоп». 289 00:18:02,791 --> 00:18:05,169 Ну, я говорю: стоп. 290 00:18:05,252 --> 00:18:08,130 Позвольте мне сказать вам кое-что. НАСА не отдало Луну русским 291 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 потому что они были заражены го-лихорадкой. 292 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 Это потому, что они проиграли их чертовы яйца. 293 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Когда настал момент на Аполлоне-10, чтобы нарушать правила 294 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 и сделать смелый поступок, 295 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 опасная вещь, 296 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 мой отец струсил. 297 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 И знаешь что? 298 00:18:27,691 --> 00:18:30,152 Он сожалел об этом решении до дня его смерти. 299 00:18:31,904 --> 00:18:35,616 Итак, давайте просто уделим минуту и подумайте об этом, прежде чем принять решение. 300 00:18:35,699 --> 00:18:37,784 Мы не принимаем здесь решение. 301 00:18:37,868 --> 00:18:38,911 Я. 302 00:18:39,786 --> 00:18:41,622 Если есть что-то, что все знали о твоем отце, 303 00:18:41,705 --> 00:18:43,332 это когда он был командующий миссией, 304 00:18:43,415 --> 00:18:45,959 он не остановился и не проголосовал прежде чем отдать приказ. 305 00:18:47,252 --> 00:18:49,463 Я здесь командую. Вы не. 306 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 И я решила сделать аборт. 307 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Вот и все. 308 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Дайте мне эти цифры, и я сообщу Марс Контроль, мы отправляемся домой. 309 00:19:07,481 --> 00:19:10,359 Я решил, что лучший ход прервать миссию 310 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 и вернуться на Марс на минимальной энергии, гравитационная траектория. 311 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Мы приложили все усилия, и мы все должны гордиться тем, насколько близко мы подошли. 312 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Временный житель. 313 00:19:23,539 --> 00:19:25,457 Хорошо, люди. Вы слышали его. 314 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Давайте вернем эту птицу домой. 315 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Они возвращаются? 316 00:19:30,087 --> 00:19:31,505 Это действительно очень плохо. 317 00:19:31,588 --> 00:19:34,216 Я знаю здесь много людей с нетерпением ждали этой посадки. 318 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Да, я был одним из них. 319 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 В любом случае, я, э-э... Я-я пришел попросить тебя об одолжении. 320 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Можем ли мы… 321 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Почему мне не нравится это звучание? 322 00:19:52,276 --> 00:19:54,611 Я просто спрашиваю. Я не говорю, что мы решили это сделать. 323 00:19:54,695 --> 00:19:55,946 О, это приятно. 324 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Вы еще не решили, что вы на самом деле ответственный за космические полеты. 325 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Еще. 326 00:20:01,994 --> 00:20:04,705 О, да, ну, ты дай мне знать когда будешь готов взять на себя управление MOCC 327 00:20:04,788 --> 00:20:07,207 и начать управлять воздушным движением над поверхностью, 328 00:20:07,291 --> 00:20:09,710 запуск миссий по техническому обслуживанию до станции Кузнецова, 329 00:20:09,793 --> 00:20:13,005 отслеживание коммуникаций и метеорологические спутники и… 330 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 Что еще я забыл? 331 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Ах, да. 332 00:20:16,049 --> 00:20:18,302 Выполнение полетов для миссии Титан. 333 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Это примерно в 1,2 миллиарда километров от нас. 334 00:20:20,470 --> 00:20:23,015 и приближается к Сатурну на скорости 40 000 километров в час. 335 00:20:23,098 --> 00:20:24,266 Алейда, давай. 336 00:20:24,349 --> 00:20:27,144 Все, что мне нужно, это: «Да, это возможно». или «Нет, это не так». 337 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Потому что космический полет это просто, не так ли? 338 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Просто да или нет. 339 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Алейда, пожалуйста. 340 00:20:36,987 --> 00:20:39,239 Слушай, теперь, когда Соджорнер... 341 00:20:39,323 --> 00:20:42,075 …возвращаясь, я, возможно, смогу освободиться транспорт, который у нас был в резерве. 342 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Но это только в том случае, если я смогу получить другой вышел из строя. 343 00:20:46,121 --> 00:20:48,040 - Хорошо? - Спасибо. 344 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Я не даю никаких обещаний. 345 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Но я посмотрю, что я могу сделать. 346 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Я так понимаю, ты видел плакаты с требованием вернуться домой. 347 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Трудно их не заметить. 348 00:20:59,718 --> 00:21:01,261 Они повесили один на дверь моего дома. 349 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Не для протокола, что вы думаете? 350 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Я думаю, что каждый был застигнут врасплох переворотом. 351 00:21:13,774 --> 00:21:14,942 Вот что это было, Майлз. 352 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Но это не... - Не прячьтесь от этого. 353 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 Но люди здесь наверху доверяют тебе. 354 00:21:19,988 --> 00:21:23,116 Итак, в течение первых нескольких месяцев у вас было поддержка практически всей базы. 355 00:21:23,200 --> 00:21:25,577 Люди подбадривали тебя, празднуя тебя. 356 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Как вы, ребята, боролись с тиранией автоматизации для независимого Марса. 357 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 Но сейчас? 358 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 Через шесть месяцев? 359 00:21:38,048 --> 00:21:41,426 Еда нормируется, денежная система рушится, 360 00:21:41,510 --> 00:21:43,345 проблемы с обслуживанием накапливаются. 361 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 Реальность наступила. 362 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 И это когда ты узнаешь кто твои настоящие друзья. 363 00:21:50,185 --> 00:21:51,854 Ага. 364 00:21:54,106 --> 00:21:56,400 И ответ на ваш следующий вопрос 365 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 нет, я не твой друг, Майлз. 366 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Но я тебе и не враг, хм? 367 00:22:04,741 --> 00:22:06,827 Я просто тупой придурок кто должен носить гарнитуру. 368 00:22:08,412 --> 00:22:10,038 - Хорошо. - Хорошо. 369 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Я бы сказал: «Приходи в любое время». но я очень надеюсь, что ты этого не сделаешь. 370 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 Привет. 371 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Меня зовут Наталья Поливанова. 372 00:22:28,849 --> 00:22:31,143 и сегодня я говорю с тобой… 373 00:22:31,226 --> 00:22:33,061 советский народ. 374 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Я чувствовал, что это важно для общественность должна знать правду. 375 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 Мой муж, 376 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 Губернатор Леонид Поливанов, 377 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 это тот, кто виноват все, что произошло на Марсе. 378 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Я наблюдал за ним… 379 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 игнорировать проблемы 380 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 пока не стало слишком поздно. 381 00:23:31,912 --> 00:23:33,830 Эти ублюдки… 382 00:23:33,914 --> 00:23:36,333 Все, что я сделал для них, для него, 383 00:23:36,416 --> 00:23:38,836 и он выставляет напоказ мою Ташу перед миром, 384 00:23:38,919 --> 00:23:40,921 заставляя ее говорить эти мерзкие вещи. 385 00:23:41,004 --> 00:23:43,507 Это ужасно, вы правы. 386 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 И под таким давлением она все еще смог отправить меня… 387 00:23:47,761 --> 00:23:52,140 Пожалуйста, люди, которых вы знаете в разведывательной службе, 388 00:23:52,224 --> 00:23:55,018 те, кто отправляет вам информацию. Могут ли они чем-нибудь помочь ей? 389 00:23:55,102 --> 00:23:59,815 Нет. За ней так внимательно следят. это только ухудшит ситуацию. 390 00:23:59,898 --> 00:24:03,193 Но ты прав, с Корженко надо что-то делать. 391 00:24:03,277 --> 00:24:06,321 Он ведет себя как дикая собака, поддержанная в угол, способный на все. 392 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Он может просто уничтожить нации, чтобы спасти свою шкуру. 393 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Тогда что можно сделать? 394 00:24:13,495 --> 00:24:15,455 Он никогда не был слабее в партии. 395 00:24:15,539 --> 00:24:18,166 Вся экономика является на грани краха 396 00:24:18,250 --> 00:24:21,295 и с возможностью Марса обретя независимость во время своего пребывания в должности, 397 00:24:21,378 --> 00:24:23,881 есть опасения, что это может разжигать движения за независимость 398 00:24:23,964 --> 00:24:25,090 в некоторых частях Советской империи. 399 00:24:25,174 --> 00:24:28,302 Как ты думаешь, почему он пытается обвинить тебя? 400 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Потому что он знает, что люди будут винить его. 401 00:24:33,223 --> 00:24:37,811 Некоторые люди в партии, например Болконский, устали от его псевдосталинизма. 402 00:24:37,895 --> 00:24:41,356 Им нужен кто-то помоложе, посвежее. 403 00:24:41,440 --> 00:24:44,610 Кто-то, кто может провести наше страна в XXI веке… 404 00:24:44,693 --> 00:24:46,320 кто-то вроде тебя. 405 00:24:46,403 --> 00:24:49,865 Ты с ума сошёл? Меня держат в плену на другой планете. 406 00:24:49,948 --> 00:24:53,493 Люди видят, что у вас есть принесён в жертву ради своей нации. 407 00:24:53,577 --> 00:24:55,746 Они верят в тебя. 408 00:24:55,829 --> 00:24:59,791 Товарищ Морозова, боюсь это заключение стоило тебе разума. 409 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 Я пережил гораздо худшее. 410 00:25:03,003 --> 00:25:05,672 Корженко сможет только продержаться у власти максимум месяц, 411 00:25:05,756 --> 00:25:08,884 теперь, когда олигархи обратились против него. 412 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Это только вопрос времени. 413 00:25:17,976 --> 00:25:19,520 Итак, мой контакт в базовых операциях 414 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 организовал систему безопасности 415 00:25:21,188 --> 00:25:23,982 проходить плановое техническое обслуживание непосредственно перед входом в точки доступа. 416 00:25:24,066 --> 00:25:25,943 Таким образом, вы должны иметь возможность входить и выходить 417 00:25:26,026 --> 00:25:28,320 без Бойда или кто-то другой окажется мудрее. 418 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Ну, это… - Это что? 419 00:25:31,240 --> 00:25:32,991 - Ну… - Это большие качели? 420 00:25:33,492 --> 00:25:34,743 - Ага. - Да, это так. 421 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Вот где мы находимся в этой игре. 422 00:25:38,247 --> 00:25:40,249 Мы отстаем, время истекает. 423 00:25:40,332 --> 00:25:42,042 Мы должны что-то сделать изменить все это 424 00:25:42,125 --> 00:25:44,670 или они уничтожат любого надежда на завтрашний день здесь. 425 00:25:45,295 --> 00:25:48,131 Эти люди, они убеждены что то, что они делают, правильно. 426 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 И они упрямы, как всегда. 427 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Они готовы положить свою жизнь на линия для чего-то совершенно глупого. 428 00:25:57,641 --> 00:25:58,642 Ага. 429 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Мы должны заставить их увидеть реальность. 430 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 У них нет шансов победить. 431 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Дай мне знать, когда будешь готов выполнить. 432 00:26:25,335 --> 00:26:27,629 - Э, да? - Ты спишь? 433 00:26:28,922 --> 00:26:30,591 Нет. Нет. Зачем мне спать? 434 00:26:30,674 --> 00:26:32,634 Это всего лишь, э-э, три часа ночи. 435 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 Ну, ты знаешь какой сегодня день? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 У тебя день рождения, Алекс Болдуин. 437 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Я, э-э… думаю, это так. Ага. - С днем ​​рождения. 438 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 Ты готов получить подарок? 439 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Э, сейчас? 440 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 У тебя другие планы? 441 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 Нет. Нет. Нет. 442 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 Что ж, тогда встретимся в куполе. 443 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Это... Разве оно не заперто? 444 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 Просто будь там. 445 00:27:01,163 --> 00:27:02,706 Ага. Хорошо. Э-э… 446 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Нет. Да, ты… 447 00:27:35,572 --> 00:27:37,199 Хорошо. 448 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Привет. - Привет. 449 00:28:41,430 --> 00:28:42,681 С днем ​​рождения. 450 00:28:42,764 --> 00:28:44,266 Спасибо. 451 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Итак, как тебе твой подарок? 452 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 Я думаю… 453 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 что это красиво. 454 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Эм, я сейчас вернусь. 455 00:29:11,585 --> 00:29:12,586 - Хорошо. - Хорошо? 456 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - Хорошо? - Хорошо. 457 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 Просто… Хорошо. Все в порядке. 458 00:29:34,066 --> 00:29:35,234 мне не положено 459 00:29:35,317 --> 00:29:36,360 - пойти к нему. - Привет? 460 00:29:36,443 --> 00:29:38,779 Тсс. 461 00:29:43,116 --> 00:29:44,368 Гу… Э-э, Гульсора, Огги. 462 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Я... э-э... я... э-э, что вы, ребята... 463 00:29:47,037 --> 00:29:50,332 Подождите, что вы, ребята, делаете? Я не… Я не знал, что ты будешь здесь. 464 00:29:50,415 --> 00:29:53,669 Э-э… Хорошо. Все в порядке. 465 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - В конце концов, у тебя день рождения. - Что? 466 00:30:05,472 --> 00:30:06,598 Что? 467 00:30:08,183 --> 00:30:10,143 Что? 468 00:30:11,353 --> 00:30:12,980 Боже мой. И это еще не все. Ух ты. 469 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 Привет! 470 00:30:19,486 --> 00:30:21,530 Что? 471 00:30:39,214 --> 00:30:42,759 Вы не думали, что мы были на пошлина на удобрения все это время, 472 00:30:42,843 --> 00:30:45,137 - ты? - Да, но это... Это не, эээ, 473 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 то, что я ожидал, это точно. 474 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 Один мертвый. 475 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Семеро ранены. 476 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Два критически. 477 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Очевидно, шесть куполов были полной потерей. 478 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 Также было пять аварийных пайков. складские помещения прямо под одним куполом… 479 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 и они были полностью разрушен при обрушении. 480 00:33:25,422 --> 00:33:26,924 Когда, эээ… 481 00:33:27,633 --> 00:33:31,011 Когда мы сможем оценить эффект потерять все эти купола 482 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 а пайки в нашем продовольственном снабжении? 483 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Вычет потерянных пайков 484 00:33:41,688 --> 00:33:45,275 от прогнозируемых урожаев купола 485 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 дает нам… 486 00:33:49,154 --> 00:33:50,155 две недели. 487 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Две недели. 488 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Как, черт возьми, они это проделали? 489 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Мы просто усилили безопасность. 490 00:34:00,791 --> 00:34:04,670 Кто-то использовал пароль администратора отключить систему безопасности. 491 00:34:04,753 --> 00:34:07,422 У кого есть пароль администратора в систему безопасности? 492 00:34:07,506 --> 00:34:10,425 Довольно много людей, но мы знаем, кто стоял за этим. 493 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Хватит, хватит. Мы должны преследовать этого предателя. 494 00:34:14,054 --> 00:34:15,222 Позвольте мне взять немного оружия. 495 00:34:15,304 --> 00:34:18,433 Мы-мы прорвёмся туда и мы позаботьтесь об этом дерьме раз и навсегда. 496 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Что тогда? Вы думаете, что собираетесь сражаться с Дев и Палмер собираются что-нибудь решить? 497 00:34:22,020 --> 00:34:24,648 Мы не можем позволить им сохранить черт с нами вот так. 498 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Нет. Больше никакого кровопролития. 499 00:34:33,866 --> 00:34:35,784 И это еще не все. Хм… 500 00:34:36,659 --> 00:34:37,828 Поскольку купола подверглись нападению, 501 00:34:37,911 --> 00:34:40,956 петиция о возвращении назад на Землю только растет. 502 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Быстрый. - Иисус. 503 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Оказывается, люди не в восторге от идеи голодать. 504 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Я подписал это. 505 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 Соджорнер собирается развернуться… 506 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 У меня есть дети. 507 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 Я не могу… 508 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Я просто больше не могу. 509 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Мне жаль. 510 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Возможно, пришло время просто взглянуть в лицо фактам. 511 00:35:27,961 --> 00:35:30,297 Мы сделали все возможное. Мы высказали свою точку зрения. 512 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 Ни хрена. 513 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Не после всего, через что мы прошли. 514 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 Мы не можем просто остановиться. 515 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 Что тогда, Майлз? 516 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 У нас здесь нет вариантов. 517 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Мы следовали вашим инструкциям к письму. 518 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Было три часа ночи. 519 00:35:59,493 --> 00:36:00,702 Двери были заперты. 520 00:36:00,786 --> 00:36:01,828 Все было продумано. 521 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 Это было не в том месте, не в то время. 522 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Они пробрались. 523 00:36:07,751 --> 00:36:10,629 Должно быть, имел отдельный код доступа как-то. 524 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Куча тупых детей. 525 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Алекс был там? 526 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Я не знаю. Мне жаль. 527 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Но, эм… 528 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 была молодая женщина. 529 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Она не справилась. 530 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Я только что услышал, что произошло. 531 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Мне очень жаль. 532 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Я знаю, что вы двое были близки. 533 00:37:12,983 --> 00:37:17,613 Я бы хотел, чтобы ты был избавлен от проходить через такие вещи. 534 00:37:19,156 --> 00:37:21,033 Но ты должна оставаться сильной, дорогая. 535 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Похоже, я скоро отправлюсь домой. 536 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 Я тебя люблю. 537 00:37:29,875 --> 00:37:31,084 Всегда. 538 00:38:15,003 --> 00:38:17,798 Вокруг рога. Давай-не-иди домой. 539 00:38:17,881 --> 00:38:19,007 Движение? 540 00:38:19,091 --> 00:38:21,301 Плазменный двигатель управление поставлено на охрану и синхронизировано. 541 00:38:21,385 --> 00:38:23,303 Номинальная мощность ВЧ-генератора. 542 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Соединители Helicon и ICH онлайн. Идти! 543 00:38:26,181 --> 00:38:29,268 - Экологические системы? - Так же, как и было 544 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 за последние пять месяцев. Идти. 545 00:38:32,437 --> 00:38:34,648 - Руководство? - Инерциальная навигация подтверждена. 546 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Допплеровский результат согласуется. Идти! 547 00:38:37,067 --> 00:38:38,193 Динамика полета? 548 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Последовательность записи загружена. Контрольная сумма совпадает. Мы готовы! 549 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Пилот? 550 00:38:43,866 --> 00:38:48,078 Ручные резервные системы полета самопроверка показывает бесплатно и правильно. Идти! 551 00:38:48,161 --> 00:38:50,706 Все в порядке. Это хороший вариант. Келли, Стю, она вся ваша. 552 00:38:50,789 --> 00:38:53,709 - Верните нас на Марс. - Обнуление ручного управления. 553 00:38:53,792 --> 00:38:55,294 Автопоследовательность в режиме ожидания. 554 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Параметры горения хорошие. Продолжить. 555 00:38:57,462 --> 00:38:59,798 Форсунки на вооружении. Начата процедура записи. 556 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 Через шесть, пять, четыре, три, два, один, выполнить. 557 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 У нас не получается зажечь. 558 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 Почему? Что случилось? 559 00:39:16,982 --> 00:39:18,859 Проверка уровней мощности ICH. 560 00:39:18,942 --> 00:39:21,904 Автопоследовательность все еще активна, но почему-то поздно. 561 00:39:21,987 --> 00:39:23,572 Да, у нас нет времени на опоздание. 562 00:39:23,655 --> 00:39:25,616 Окно горения Марса закроется через 20 секунд. 563 00:39:25,699 --> 00:39:27,409 Каким-то образом таймер горения все еще работает. 564 00:39:27,492 --> 00:39:29,786 Форсунки, все в автономном режиме. 565 00:39:29,870 --> 00:39:32,080 Компьютер показывает номинальное состояние. 566 00:39:32,164 --> 00:39:34,583 Подтверждение отрицательной подачи топлива. 567 00:39:34,666 --> 00:39:35,667 РЧ системы номинальные. 568 00:39:35,751 --> 00:39:36,877 Дерьмо. 569 00:39:36,960 --> 00:39:38,587 - Мы пропустили окно. - Блин. 570 00:39:38,670 --> 00:39:41,381 Можем ли мы стрелять вручную? и запустить более длительный цикл, чтобы компенсировать это? 571 00:39:41,465 --> 00:39:42,674 Не с тем реквизитом, который у нас есть. 572 00:39:42,758 --> 00:39:44,468 Нам нужно что-то сделать. Может быть, мы сможем, э... 573 00:39:44,551 --> 00:39:46,553 Что, черт возьми, это было? 574 00:39:50,015 --> 00:39:51,266 Двигатели горят. 575 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 - Начато сжигание. - Что? 576 00:39:52,684 --> 00:39:54,311 - Как? - Это не имеет смысла. 577 00:39:54,394 --> 00:39:56,230 Елена, проверьте работу двигателя. 578 00:39:56,313 --> 00:39:57,898 Все в зелени. 579 00:39:57,981 --> 00:40:00,275 Затем прекратите сжигание. Отключите радиоканалы. 580 00:40:00,359 --> 00:40:01,818 Жесткое отключение приведет к гашению камеры. 581 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Она может не начать снова. - Куда это нас ведёт? 582 00:40:05,822 --> 00:40:07,407 Мы в жопе. 583 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 Как трахался? 584 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Мы на пути к входу на Титан. 585 00:40:11,662 --> 00:40:15,123 Это невозможно. я загрузил Марс последовательность возврата и проверил это сам. 586 00:40:15,207 --> 00:40:17,709 Может быть, был сбой в процессоре. 587 00:40:17,793 --> 00:40:19,294 - Коррумпированный дескриптор в... - Компьютер управления 588 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 работает неправильный ожог. 589 00:40:21,004 --> 00:40:22,005 - Что? - Ага, 590 00:40:22,089 --> 00:40:23,715 это тот, который мы получили от госпожи Росалес. 591 00:40:24,800 --> 00:40:28,512 Нет. Этого не может быть. Я знаю, что загрузил правильный, э-э… 592 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Остановка двигателя. 593 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Мы направляемся к Титану. 594 00:40:38,897 --> 00:40:41,441 Может быть, есть, э-э… 595 00:40:41,525 --> 00:40:43,443 Есть ли способ, которым мы можем используйте Титан как рогатку, 596 00:40:43,527 --> 00:40:45,571 получить достаточное ускорение, чтобы сделать еще один снимок вокруг Сатурна? 597 00:40:45,654 --> 00:40:47,322 Нет, у нас слишком мало топлива. 598 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Елена, у нас осталось достаточно реквизита? выполнить наш первоначальный план посадки? 599 00:40:51,243 --> 00:40:52,870 О, да. Едва. 600 00:40:54,037 --> 00:40:55,080 Затем нам следует пойти на посадку. 601 00:40:55,163 --> 00:40:57,124 Нет. Этого не может быть. Мы едем домой. 602 00:40:57,207 --> 00:40:59,084 Слишком поздно, Уолт. У нас нет выбора. 603 00:40:59,668 --> 00:41:00,752 Она права. 604 00:41:00,836 --> 00:41:03,046 Единственный путь, которым мы собираемся возьми достаточно реквизита, чтобы его сжечь 605 00:41:03,130 --> 00:41:05,883 для дома - это приземлиться на Титане и сделать немного. 606 00:41:05,966 --> 00:41:08,343 Внешняя температура корпуса начинают повышаться. 607 00:41:08,427 --> 00:41:10,554 Мы набираем сопротивление из атмосферы Титана. 608 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 Нам лучше настроить для аэробрейк и начни вечеринку. 609 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Уолт? 610 00:41:15,058 --> 00:41:16,810 Э-э… 611 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 Уолт? 612 00:41:22,649 --> 00:41:23,942 Э-э… Эм… 613 00:41:24,026 --> 00:41:26,653 Переключаю ручное управление на свою станцию. 614 00:41:26,737 --> 00:41:28,906 - У вас есть корабль. - Ждать. Я не давал на это разрешения. 615 00:41:29,573 --> 00:41:33,202 Я провожу нас. Стю, включи аэробрейк. последовательность выхода на орбиту Титана, 616 00:41:33,285 --> 00:41:34,995 но не включайте автопилот. 617 00:41:35,078 --> 00:41:37,456 Вооружение пиротехникой для Функция двигателя с внешним топливным баком. 618 00:41:37,539 --> 00:41:39,208 Качание до положения аэробрейка. 619 00:41:39,291 --> 00:41:41,001 Нет. Нет, нет, нет. Я-я отменяю это. 620 00:41:41,084 --> 00:41:43,212 Приземление слишком опасно. Стю, возьми управление на себя! 621 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Отрицательно, босс. Она права. Мы полны решимости. 622 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Елена, следите за температура теплового экрана. 623 00:41:49,009 --> 00:41:50,594 Назовите это каждые сто кельвинов. 624 00:41:50,677 --> 00:41:54,181 И включите наземную навигацию и будьте готовы чтобы сообщать мне новости о нашем посадочном сайте. 625 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 На этом. 626 00:41:56,350 --> 00:41:57,684 Тебе лучше знать, что ты делаешь. 627 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - Как дела? - Действительно здорово. 628 00:42:23,418 --> 00:42:26,171 Я всегда хотел знать каково это — полностью потерпеть неудачу 629 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 и совершенно на глазах у всего мира. 630 00:42:28,507 --> 00:42:30,342 - Майлз… - Нет, это круто. 631 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Тебе стоит попробовать это когда-нибудь. 632 00:42:39,184 --> 00:42:44,147 Ты помнишь, что ты сказал мне после рождения Сары? 633 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Ей был всего день от роду, и они не знали, что случилось. 634 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Что бояться – это нормально. 635 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Возможно, вам стоит последовать своему собственному совету. 636 00:43:05,294 --> 00:43:09,214 Майлз, тебе лучше прийти в МОКК. Это Соджорнер. 637 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Ну давай же. 638 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Я ненавижу это. 639 00:43:24,146 --> 00:43:27,900 Температура передней кромки теплозащитного экрана сейчас 2800 кельвинов. 640 00:43:27,983 --> 00:43:30,152 Помни, Болдуин, этот щит начинает таять на 33. 641 00:43:30,235 --> 00:43:34,072 Нам все еще нужно получить скорость ниже 2,6 километра в секунду, иначе мы пропустим. 642 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Замедление теперь составляет 21 метр в секунду в квадрате. 643 00:43:39,328 --> 00:43:40,621 Келли? 644 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 Келли, ты получила это или нет? 645 00:43:43,248 --> 00:43:45,918 Я не думаю, что я тебе нужен отвечать на бессмысленные вопросы прямо сейчас. 646 00:43:46,001 --> 00:43:47,461 Мы заходим слишком поверхностно. 647 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Подожди. Я подведу нас круче. 648 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 Сопротивление должно замедлить нас еще сильнее. 649 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Хорошо. 650 00:43:57,304 --> 00:43:58,931 Хорошо, просто сохраняй хладнокровие. 651 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 Это похоже на ночные посадки обратно на Конни. 652 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 Что происходит? 653 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Постоялец… 654 00:44:13,570 --> 00:44:14,738 Они идут на это. 655 00:44:15,322 --> 00:44:17,324 Они пытаются войти Атмосфера Титана сейчас. 656 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Если они не замедлятся достаточно, они пропустят Титан, как и Космос-1. 657 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Но если они расплавят свой тепловой щит, это также будет означать очень плохой день. 658 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 На данный момент это в их руках. 659 00:44:29,837 --> 00:44:32,214 Управление Марсом, скорость падает, 660 00:44:32,297 --> 00:44:34,883 но нам все еще семь километров в секунду выше цели. 661 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Высота 290 километров. 662 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 DAP теперь работает в формате P-три-двадцать. 663 00:44:44,518 --> 00:44:47,771 - А-Д-И по инерции. - Нам нужно передать это на базу. 664 00:44:49,523 --> 00:44:50,899 Ты правда хочешь, чтобы все это услышали? 665 00:44:52,192 --> 00:44:53,360 Почему нет? 666 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Высота 270. Скорость 9.2. 667 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Потому что у этого может не быть счастливого конца. 668 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Но это может быть. Это миссия на Марс. Он был построен здесь. 669 00:45:04,705 --> 00:45:07,082 Здесь это было запланировано. Здесь был экипаж. 670 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Они заслуживают знать, что происходит. 671 00:45:10,419 --> 00:45:11,962 Сейчас 255 километров. 672 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Скорость девять клик-секунд. 673 00:45:14,756 --> 00:45:15,757 Ага. 674 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 Включение управления аэроповерхностью. 675 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Топливные баки стартера находятся под давлением. 676 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 Переключатели поперечного питания замкнуты. 677 00:45:25,851 --> 00:45:27,853 Я вижу больше ионизации. 678 00:45:27,936 --> 00:45:29,313 Ожидайте LOS в ближайшее время. 679 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Замедление теперь составляет 31 метр в секунду в квадрате. 680 00:45:31,815 --> 00:45:35,319 Тепловой экран составляет 3500 кельвинов. 681 00:45:36,695 --> 00:45:39,239 Хорошо, давайте переключим управление полетом. 682 00:45:39,323 --> 00:45:42,492 Управление переключается через три, два, один. 683 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 Температура корпуса все еще растет. 684 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Аэродромная гидравлика находится под давлением. 685 00:45:47,915 --> 00:45:53,212 Держусь на G 191,7. Скорость 8,5. 686 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Действительно тяжело ее удержать. 687 00:45:55,756 --> 00:46:00,010 - Гидравлическое давление падает. - Лонжерон 131 на 92%. 688 00:46:00,093 --> 00:46:01,512 Наземный радар активен. 689 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 О-А-Т 94 Кельвина. 690 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Следите за красной линией. 691 00:46:08,477 --> 00:46:11,271 - Ты заходишь слишком далеко! - Красная черта превышена. 692 00:46:11,355 --> 00:46:13,398 Тепловые экраны начинают выходить из строя! 693 00:46:13,482 --> 00:46:15,817 Структурное напряжение на 20% превышает предел. 694 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 Передняя температура все еще растет… 695 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Тепловые экраны превышают лимит. 696 00:46:26,662 --> 00:46:29,957 Гидравлические показания температуры... 697 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 ЛОС. Соджорнер потерял сознание. 698 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 Нет сигнала в X-диапазоне. 699 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 Сканирование. 700 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 Переключение HG-3 в режим поиска. 701 00:46:51,019 --> 00:46:52,855 Получили ли мы какие-либо данные для поиска? 702 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Отрицательный. 703 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 Все еще нет сигнала. 704 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Там. Эта частота. 705 00:47:37,316 --> 00:47:39,818 Пребывание… в Хэппи-Вэлли… 706 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Мы благополучно вошли в атмосферу Титана. 707 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 Цель приземления достигнута. 708 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 Три, 709 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 два, 710 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 один.