1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
Hvad? Åh, kom så!
4
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
Tak.
5
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
Åh, shit! Åh, for fanden!
6
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
Forbandet Alaska.
7
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
Kom ned! På knæ nu!
Kom ned!
8
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
Okay. okay.
9
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
Okay. Jep. Åh, shit!
10
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
Åh, kom så, prinsesse.
11
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
Jeg samarbejder.
Jeg samarbejder, okay?
12
00:02:10,498 --> 00:02:11,765
Klar!
13
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
Gotcha.
14
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
Hej, Winston.
Hvordan har du det?
15
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
Hvad?
16
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
Jeg er Madolyn Harris,
US Marshal.
17
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
Du er en hård mand
at opspore.
18
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
En aftale! Jeg vil lave en aftale.
19
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
Lad os lave en aftale.
20
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov!
21
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
Det er kylling nudler.
22
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
Smid ham på sengen.
23
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
Åh, ikke sengetæppet.
24
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
Ikke sengetæppet.
Det er skorpeagtigt.
25
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
Det er så... skorpet.
26
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Winston, du vil
at lave en aftale?
27
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
Vidne mod Moretti.
28
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
Okay.
29
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
Men jeg vil have fuld immunitet
og masser...
30
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
og masser af beskyttelse.
31
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
Okay.
Lad mig kalde det op i kæden.
32
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
Okay.
33
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
Det er Harris.
Ja. Ren fangst.
34
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Hør, han vil
at lave en aftale.
35
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Øh-hø.
36
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
Kopier det. Hold mig orienteret.
37
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
Hvad sagde de?
38
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
Bliv godt tilpas. Dette kunne tage
et par dage.
39
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
Hej, øh, jeg vil ikke
at være den fyr, men...
40
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
Jeg skal bruge faciliteterne.
41
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
Åh, kom så,
se ikke sådan på mig.
42
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
Disse fyre er bogstaveligt talt bange
lortet ud af mig.
43
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
Hvad forventer du?
44
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
Kan jeg få noget privatliv?
45
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
Du løber måske.
46
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
Okay.
47
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Men hvis du ikke gør det
tag disse manchetter af,
48
00:03:56,169 --> 00:03:58,406
det er dig, der skal
skal lave papirarbejdet.
49
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
Hej, Bob, Jeff.
50
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
Ja, frue.
51
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
Jeg har et job til dig.
52
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
* Jeg vil gerne vide, hvem *
53
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
* Hvem var det for et stykke tid siden *
54
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
* Jeg vil gerne vide, hvem *
55
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
* Hvem var det for et stykke tid siden *
56
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
* Ser du, da jeg kom ind *
57
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
* Nogen løb
ud af min bagdør *
58
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
* Havde sine sko
i lommen *
59
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
* Overfrakke i hånden *
60
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
* Fortæl mig, skat *
61
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
* Hvem var den mand *
62
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
* Jeg vil gerne vide, hvem *
63
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
* Hvem var det for et stykke tid siden*
64
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
Kom ind.
65
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
Hvad fanden er det her?
66
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
Charteret, Winston. Kom ind.
67
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
Okay.
68
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
Det er bare du siger,
69
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
"Vi chartrede
et privat fly,"
70
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
Jeg tænker på Gulfstream,
tænker Learjet,
71
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
du ved, Jay-Z niveau lort.
72
00:05:04,505 --> 00:05:06,239
Troede vi ville springe
flasker fyldt med bobler.
73
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
Ikke Dramamine.
74
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
Det er et jetfly.
Jeg sagde aldrig jet.
75
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
Jeg sagde, at vi havde et privatfly,
og det er hvad det her er.
76
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
- Nej.
- Arme.
77
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
Det her er ikke et fly.
Dette er en drage med sikkerhedsseler.
78
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Helt ærligt, det ville jeg hellere være
på Spirit Airlines.
79
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
Nå, Winston, hvad gør du
vil jeg sige?
80
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
Næste gang skal du gemme dig i Miami,
måske får du en jet.
81
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
Du går fuld ubomber på mig,
82
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
trække mig hele vejen
ud for at sneblæse Alaska,
83
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
vores muligheder får
lidt mere begrænset.
84
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Tvivler på at du overhovedet kan
lande et jetfly herude.
85
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
Ja, det er lidt svært
at gå af nettet i Miami.
86
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
Ja, og meget godt
det gjorde du.
87
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
Gå videre.
Jeg er der om et øjeblik.
88
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
- Van Sant.
- Det er Madolyn.
89
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
Jeg startede
for at blive bekymret.
90
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
Vær det ikke.
Vi er lige ved at gå.
91
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
Samarbejder han?
92
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
- Hvis jeg siger nej, må jeg så smage ham?
- Selvfølgelig.
93
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
Jeg er lige her.
Jeg kan høre dig.
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
Tre dage i Motel Sucks.
Han har ikke holdt kæft en eneste gang.
95
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
Åh, kom nu.
Du elskede hvert minut af det.
96
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
Fortæl mig ikke, at du savner at være
bag et skrivebord.
97
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
Nej. Nej. Seriøst, Caroline.
98
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
Tak fordi du satte mig
i marken igen.
99
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
Jeg ved, du har tilbageslag.
100
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
Tak mig ikke endnu.
Dommer Martin takkede nej.
101
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
Jeg vil give dig tre gæt
hvem er på dækket.
102
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
Stewardesse, er der
et måltid på denne flyvning
103
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
eller er det bare snacks?
104
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
Hold kæft, Winston.
105
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
Ja, okay. Bare snacks. Okay.
106
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
- Er du der?
- Øh, ja. Udskift med hvem?
107
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
- Døm selv hårdt.
- Falco?
108
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
Ja, jeg ved det.
Og formmæssigt,
109
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
han tillader os ikke
Skub prøvedatoen igen.
110
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
- Du laver sjov.
- Se, det bliver fint.
111
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
Holdet står klar
for at møde dig i Anchorage.
112
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
Okay.
113
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
Vi er der om cirka...
114
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
Vi burde være der
på omkring 90 minutter eller deromkring.
115
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
- Hvor blev han af?
- Godt.
116
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
Morettis advokater prøver
for at løbe tør for os,
117
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
men jeg har gjort regnestykket.
118
00:06:56,283 --> 00:06:57,985
Vi kunne stadig nå New York
om morgenen, okay?
119
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
- Bare kom i gang.
- Ja.
120
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
Okay.
Ring til mig fra Anchorage.
121
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
Efter bogen, okay?
Giv os ikke forlegen.
122
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
- Jeg må løbe.
123
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
Altså enhver underholdning ombord
124
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
eller kender du festtricks?
125
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Stedfortræder Harris? Daryl Booth.
126
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Håber du kan lide at flyve.
Skøn dag til det.
127
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Jeg må sige, jeg normalt
128
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
lad ikke mine passagerer
bord foran mig.
129
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
Det er for din egen sikkerhed.
130
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
Åh! Ingen sjov?
131
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
Hvad du pakker der,
en Glock eller...
132
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
Vi er om lidt
af et hastværk, hr. Booth.
133
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Ja, frue.
134
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
Du vil helt sikkert ikke ride
bagved der med ham?
135
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
Absolut ikke.
136
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Ja, det er bare hårdt med
al den seksuelle spænding.
137
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
Jeg mente kun, øh...
138
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
burde nogen ikke
se ham?
139
00:07:53,140 --> 00:07:54,274
Åh, han er behersket,
Mr. Booth.
140
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
Han skal ingen steder hen.
Tro mig.
141
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
Okay. Hej, du er chefen.
jeg bare...
142
00:08:00,013 --> 00:08:01,014
Jeg fløj aldrig
en flygtning før.
143
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
Vidne.
144
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
- Hvad?
- Hold kæft, Winston.
145
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Jeg er en samarbejdende
regeringsvidne,
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
- ikke en flygtning.
- Winston.
147
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Nej, jeg siger bare,
148
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
teknisk set er vi det alle sammen
på samme side.
149
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
Ikke et andet ord.
150
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
Okay, godt,
151
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
vi ser på moderat
skyer og let vind.
152
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
Og jeg ville sætte pris på, hvis du
henvendte sig ikke til fangen.
153
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
Ja, frue.
154
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
Undskyld, jeg bare...
155
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
Jeg fløj aldrig
en amerikansk marskal før, heller ikke.
156
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
Jeg fløj
Marshall Faulk dog en gang.
157
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
Det var rigtig fedt.
158
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
Okay. Anchorage Center,
159
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
november 208,
uniform, uniform.
160
00:08:38,051 --> 00:08:41,021
Klar til afgang d
Crooked Creek, bane 34.
161
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
Roger det. november 208,
uniform, uniform.
162
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
Klar til start, bane 34.
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
- Klar til at gå?
- Ja.
164
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
Puha...
165
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
Er det altid så ujævnt?
166
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
* Hvordan føles det *
167
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
* At behandle mig som du gør *
168
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
* Når du har lagt
dine hænder på mig *
169
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
Det er du ikke
graver musikken?
170
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Ja, jeg ved det. Men heroppe,
du skal have nogle melodier
171
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
at overdøve vinden
og ulvene.
172
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
Se? Hun forstår det.
173
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
Det er altid turbulent heroppe.
174
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
Det skal udjævnes
når vi ramte omkring 3.000 fod.
175
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Hvis du føler dig syg, så fortvivl ikke.
176
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
du ved,
antallet af passagerer
177
00:10:55,022 --> 00:10:56,156
har efterladt deres frokost heroppe?
178
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
-Hej?
- Jeg kunne åbne en snackbar.
179
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
Hej? Hej!
180
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
Kan I overhovedet høre mig?
181
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
Hvad hvis jeg har brug for at pisse?
182
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
Er du ryger?
183
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
- Nej, jeg sagde op.
- Jeg tager en.
184
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
Ja, det er ikke det samme, hva?
185
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
Er din hals okay?
186
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
- Du har en skramme der.
- Åh.
187
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Opretholdelse.
Erhvervsmæssig fare.
188
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
Kom nu. Åh, kom nu.
189
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
- Hvorfor er han i lænker?
- Kom nu!
190
00:11:37,564 --> 00:11:39,466
Han sagde, at han var et vidne.
Hvorfor er han helt lænket?
191
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Fordi han er en flyverisiko.
192
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
Jeg troede han sagde jer to
var på samme side.
193
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
Han er en løgner.
194
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
Hvad gjorde han?
195
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
Okay. Glem jeg spurgte.
196
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
Du skal forstå
197
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
mit sædvanlige træk
er en beruset fiskefest
198
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
eller en masse jakkesæt, der prøver
at opleve den sande natur.
199
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
Golly gæs,
Jeg er bare en lokal yokelpilot.
200
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
Jeg har bestemt aldrig set en pige
201
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
lige så sart som dig
fra storbyen.
202
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
Har du fløjet længe?
203
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
Ja, min far
er en afgrødestøver i Texas.
204
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
Jeg fik DDT i blodet.
205
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
Nå, tak.
Jeg er meget spændt, kontrollerende.
206
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
Jeg ville elske at være det
i et forhold til dig
207
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
så jeg kunne
fuldstændig kontrol...
208
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
Nå, det ville virke
helt fint for mig.
209
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
Hvis vi var fætre,
vi ville allerede være gift.
210
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
Jeg kom herop
laver sommercharter
211
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
måske 15 år siden.
212
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
Aldrig forladt.
213
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
Jeg tumler. Undskyld.
214
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
Min eks sagde altid
Jeg snakker for meget. Jeg er ked af det.
215
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
Smukt, ikke?
216
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
Det er det.
217
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
ja,
man vænner sig til det.
218
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
Åh, for helvede.
219
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
- Alt okay?
- Ja, det er fint.
220
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Intet at bekymre sig om.
221
00:12:57,811 --> 00:12:59,279
Det her lort
bliver ved med at kortslutte mig.
222
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
Er der ingen GPS?
223
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
Det er egentlig ikke noget problem.
224
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
jeg mener,
det sker to gange om ugen.
225
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
Det er ikke alvorligt.
Jeg flyver denne rute hele tiden.
226
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
75 minutter fra nu,
vi vil være på jorden,
227
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
og dig og din ven
eller vidne,
228
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
være på vej til Seattle,
Jeg lover.
229
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Du tror ikke
skal vi vende tilbage?
230
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
Nej, for pokker nej.
Jeg mener, det er dit opkald.
231
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
Jeg mener, jeg bliver betalt uanset hvad.
232
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
Der er noget vejr
flytter ind fra nord.
233
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Vi går tilbage nu,
234
00:13:24,737 --> 00:13:26,306
det vil sandsynligvis jorde os
i et par timer.
235
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 minutter.
236
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
Jeg kender vejen.
Jeg får dig derhen.
237
00:13:50,830 --> 00:13:51,999
Hvor længe har du været
med marskalerne?
238
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
Uh, syv, næsten otte år.
239
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- Kan du lide det?
- Det har sine øjeblikke.
240
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Hov! Hvad fanden var det?
241
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
Vi har det alle sammen.
242
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
- Undskyld.
- Åh, det er okay.
243
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
Fugleangreb er alt.
Ikke en big deal.
244
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
Medmindre du er fuglen.
245
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Ja. jeg bedre
komme lidt højere
246
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
hvis der er mere.
247
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Nå, kan ikke gå for højt
eller jeg besvimer.
248
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
- Er du god?
- Er flyet...
249
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
Ah, flyet er fint.
250
00:14:30,337 --> 00:14:31,504
Jeg skal have
at tilbringe min aften
251
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
skrubbe blod af det,
252
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
men kunne have været værre.
Kunne have været en prop chop.
253
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
Jeg ville plukke fjer
ud af indtagene hele ugen.
254
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
Se på hende. Er hun ikke fantastisk?
255
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
Dans for
din underholdning.
256
00:14:57,330 --> 00:14:59,166
Åh, kom nu.
Hun er modstandsdygtig.
257
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
Ja, jeg ved det.
258
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
Se på mig med dem
ti dollar ord, ikke?
259
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
Fortæl det ikke til nogen.
260
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
Men faktum er,
261
00:15:08,175 --> 00:15:09,542
hun bliver bare ved med at danse
gennem alle bump
262
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
og drejninger og turbulens.
Intet undrer hende.
263
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
Må beundre sådan en pige.
264
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
Åh, shit.
265
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
Hej. Hej! Hej!
266
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
Kan du høre mig?
267
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
Åh, Kristus. Øh...
268
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Øh...
269
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Åh, hvad gør jeg? Øh...
270
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
- Hej!
- Hvad var det?
271
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
- Jeg... Jeg er nødt til at tale med dig.
- Hvad?
272
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Øh, jeg...
Jeg tabte noget...
273
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
Øh, på gulvet ved min...
ved min fod.
274
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
- Du klarer dig.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
275
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Jeg... Jeg har det heller ikke godt.
276
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
Jeg er ligeglad, Winston.
Sut det op.
277
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
Nej, det er som jeg føler
rigtig dårligt.
278
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Som om jeg fik en dårlig følelse.
279
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
Jeg synes, vi skal vende om.
280
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
Bare tag nogle
dybe vejrtrækninger, Winston.
281
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
Du skal nok klare dig.
282
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
- Hvad er der galt med ham?
- Siger, at han føler sig syg.
283
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
Åh, shit.
284
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Her.
285
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
Prøv at have det i posen.
286
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
Okay.
287
00:16:48,541 --> 00:16:51,111
Hvad sagde jeg til dig?
En på hver flyvning.
288
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Hvad er vores ETA?
289
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
Omkring en time. Snart.
290
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
Hvornår skal vi se
civilisation igen?
291
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
Øv. Omkring disse dele?
Ikke før den endelige tilgang.
292
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
Hvordan vidste du om Seattle?
293
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- Hvad?
- Tidligere.
294
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Du sagde, du ville have os
på vej til Seattle
295
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
før vi vidste af det.
296
00:17:36,389 --> 00:17:37,857
Hvordan vidste du det
det er der vi er på vej hen?
297
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
Nå, shit.
Hvor kan du ellers gå hen?
298
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
Du er ikke nogen Alaskan.
Det kan jeg fortælle dig.
299
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
Du bliver på ingen måde
i Anchorage. Ingen fornærmelse.
300
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Faktisk, hvis jeg skulle gætte,
301
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
Jeg vil sige, at du fik det
Yankee blod.
302
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
Ikke meget af en accent, men...
303
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
du minder mig om denne pige
Jeg plejede at pille ved.
304
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
Kan jeg radio ATC på disse?
Jeg skal tjekke ind.
305
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- Allerede?
- Protokol.
306
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
Ja. Okay. Sikker.
307
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
Anchorage Center,
308
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
november 208,
uniform, uniform.
309
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
Kom ind.
310
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
Kom ind, Anchorage Center.
311
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Det er november 208,
uniform, uniform. Over.
312
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
- Anchorage Center?
- Intet?
313
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
Det må være bjergene
blokerer signalet.
314
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
Det burde være fint
om et par minutter mere.
315
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Åh, for fanden.
316
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
Lidt uhyggeligt, hva'?
317
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
Lokale piloter kalder dette
Eskimo suppe.
318
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
Det flyvende samfund heroppe
må være en ret lille gruppe.
319
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Mm.
320
00:19:14,754 --> 00:19:16,823
Du skal kende piloten
der fløj mig herop i sidste uge.
321
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
Øh, Jani... Janikowski?
322
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
Janikowski?
Åh, selvfølgelig. Fantastisk fyr.
323
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
Mand, en gang oppe i Nome,
han og jeg fik hænderne på
324
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
noget nitrøse
og en svejsebrænder.
325
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Nå, som jeg sagde, fantastisk fyr.
326
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
Ja. Det virkede som det.
327
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
Bortset fra at hun er en kvinde.
328
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Hmm. Åh, du mener hans søster.
329
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
Og tro mig,
330
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
Jeg kunne fortælle dig
nogle historier om hende også.
331
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
Nå, det er du ikke rigtig
køber det, er du nu?
332
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
Jeg vidste, du ville være sjov.
333
00:19:56,229 --> 00:19:57,497
Nej, nej, nej, nej, nej!
Skyd ham ikke! Vi har brug for ham!
334
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
Åh, shit!
335
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
Ja. Ja.
336
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
Han har en kniv!
337
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
Nemt nu.
Jeg vil ikke dræbe dig.
338
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
En kold krop er ikke sjov.
339
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
Hvad fanden...
340
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
Jeg elsker det når
de spiller svært at få.
341
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
Ja. Vil du spille hårdt?
342
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
Ruff, ruff.
343
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
Åh, ja.
Du skal være en fest, hva'?
344
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
Ja.
345
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
Åh, shit! Åh, for fanden!
Åh, shit! Åh, for fanden! Åh, shit!
346
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Hey, hold kæft for fanden!
347
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
Mr. Moretti er meget
skuffet over dig, Winston,
348
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
og han vil have dig død.
349
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
Jeg har ikke fortalt dem noget.
Jeg sagde ikke et ord.
350
00:20:55,588 --> 00:20:56,689
Jeg sværger ved Gud.
Jeg sagde ikke et ord.
351
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Jeg ved det. Winston, stop. Stop.
352
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Stop. Jeg ved det.
353
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
Jeg ved det, mand.
Du har ikke sagt et ord.
354
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
- Jeg sagde ikke noget.
- Ja. Og nu vil du aldrig.
355
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
Øh... jeg kan betale dig.
356
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
Kom nu, bror.
357
00:21:07,767 --> 00:21:08,901
Hav lidt selvrespekt,
vil du?
358
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
Jeg mener det alvorligt.
En million dollars i krypto.
359
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
Fuldstændig usporbar.
Du skal lade mig gå.
360
00:21:15,074 --> 00:21:17,209
Ligner jeg sådan en fyr
hvem handler med fucking krypto?
361
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
Bøde. Så, øh, kontanter.
362
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Uanset hvad.
For helvede, hvad betyder det?
363
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
Vi taler om
en million dollars her.
364
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
Åh, ja? Du har alt det
bare egeret væk, hva'?
365
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
Jeg var Morettis revisor,
så ja, jeg skummede.
366
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
En million dollars?
Du har nogle skide bolde.
367
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
Har du nogen idé
368
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
hvor mange penge
Jeg gemte mig for den mand?
369
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
For det gør han bestemt ikke.
370
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
Du ville ikke tro
hvor mange mennesker fik smagt.
371
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
Denne ene fyr
i Sankaty, Massachusetts
372
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
fik $25.000 om måneden,
i årevis.
373
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
Alt hvad du skal gøre
er bare lad mig gå væk.
374
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
- Det er det, hva'?
- Det var det.
375
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
Se,
hvad var din plan?
376
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
Du ville flyve os
til en forladt landingsbane
377
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
og forlade os for ulvene?
378
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
Nej. Det er mere sandsynligt.
379
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Denne tid af året.
380
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
Og først efter
vi har haft det sjovt.
381
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
Fatter du billedet?
382
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
Okay. Men her er sagen.
383
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
Hvem ved det? Højre?
384
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
jeg mener,
Jeg vil forsvinde for altid.
385
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Du må sige
du gjorde dit arbejde,
386
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
plus du får en million
ekstra penge i lommen.
387
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
Det er en win-win.
388
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
Wow.
389
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
Og hende?
390
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
Hvad med hende?
391
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Se på hende.
392
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
Hvis du går væk,
hun vil stadig dø.
393
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
Og så skal hun dø
på grund af dig.
394
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
Åh, du har det i dig, hva'?
At skære hende løs?
395
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
Bare sådan?
396
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
Åh, du havde ikke brug for dem,
gjorde du?
397
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
Ikke længere.
398
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Du ligner stadig en fisse.
399
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
Du ved hvad forskellen
mellem mig og dig er, Twig?
400
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
Jeg ved det ikke.
En million dollars?
401
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
Ah!
402
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
Fuck! Åh, min Gud!
403
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
Hav noget skide pynt,
hører du mig?
404
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
Jeg prøver at have
en dejlig tid.
405
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
Tør du ikke
forbandet det.
406
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
Jeg hører dig. Jeg hører dig.
407
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
Jeg gør det her for sjov.
Jeg gør dette gratis.
408
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
Pisse twister. Kan du lide det?
409
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
- Vi skal have det sjovt.
- Mm-hmm. Okay.
410
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
Hej.
411
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
* Hvordan føles det *
412
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
Rejs dig op. Du skal vågne op.
413
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
* At behandle mig som du gør *
414
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
Hvis du hører mig lige nu,
du skal vågne lige nu.
415
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
* Når du har lagt
dine hænder på mig*
416
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
* Og du... *
417
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
- Hvad fanden...
- Er du okay?
418
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
Winston.
419
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
Der er ingen luft.
420
00:23:59,872 --> 00:24:01,240
- Der er ingen luft herinde.
- Ja, det er der.
421
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
Du skal slippe mig ud af det her.
Du skal slippe mig ud.
422
00:24:02,709 --> 00:24:04,410
- Det kan jeg ikke, Winston.
- Men der er ingen luft...
423
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
- herinde.
- Ja, det er der.
424
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
Det er meget værre
at blive voldtaget af en skaldet fyr!
425
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Ingen voldtager dig.
- Åh, vil du vædde?
426
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
Så du
hvor blev kniven af?
427
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
Åh, Gud!
428
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
Åh, min Gud!
Sådan ender det?
429
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
Sådan ender det for mig?
430
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
Vi skal alle dø!
431
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
Åh, Gud, tak!
432
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
Jeg skal nok klare mig.
Jeg vil være præst og lort.
433
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
Få ham væk!
Få ham væk fra dig.
434
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
Kom nu, du kan gøre det!
435
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
Rejs dig op!
436
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Vend om.
Du skal trække på tingene!
437
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
Træk på... Træk op!
438
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
Åh min... Ah!
439
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
Åh, shit.
440
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
Okay.
441
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
Winston.
442
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
Er du okay?
443
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
Winston!
444
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
Ingen! Jeg er ikke okay.
445
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
Jeg pissede mig selv.
446
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
Hvad skal vi gøre?
447
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
Lad mig bare tænke
et sekund.
448
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
- Hvad leder du efter?
- Kniven.
449
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
Jeg er nødt til at få disse væk.
450
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
- Hej!
- Hvad?
451
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
Førstehjælpskassen.
452
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
Fuck.
453
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
Kom nu. Jeg kan hjælpe.
Lås mig bare op.
454
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
- Ikke en chance.
- Virkelig?
455
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
Hvad synes du
vil jeg gøre?
456
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Angribe piloten?
457
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
Bøde.
458
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
- Nemt.
- Ved du hvad?
459
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
Du har tillidsproblemer, dame.
460
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
Jeg fik det. Jeg fik det.
461
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
Tak.
462
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
Okay. Det var det ikke
så svært, var det?
463
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Vi skal have ham ind
ryggen før han vågner.
464
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
Åh, for fanden. Skyd ham.
465
00:27:56,976 --> 00:27:58,144
Han ville
flyve ud i ørkenen
466
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
og dræb lortet ud af os.
467
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
Ingen dræber nogen.
Desuden kan vi få brug for ham.
468
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
For hvad?
469
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
Ved du, hvordan man flyver et fly?
470
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
Åh, han er så sikker som lort
471
00:28:06,452 --> 00:28:07,686
vil ikke fortælle os
hvordan man gør det.
472
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
Åh, kom nu.
473
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
Søn af en kælling.
474
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
Har du brug for hjælp?
475
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
For fanden.
476
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Tak.
477
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
Nu, lav mine manchetter.
478
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Du kan stadig flytte i dem.
479
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
- Fuck.
- Kom nu.
480
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
Okay.
Ingen pludselige bevægelser.
481
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
Mig? Det er ikke min skyld
vi er i denne position.
482
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
Bare træk.
483
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
Kom nu. Ja.
484
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Hold fast.
485
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
Kom nu.
486
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
Hvad laver du dernede?
Giver denne fyr en pedicure?
487
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
Fuck.
488
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Kom nu. Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
489
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
Gud, jeg vidste noget
var ude med denne fyr
490
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
fra minuttet
han kom ind her,
491
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
med de rødhalsede floskler
492
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
og det lort
Larry the Cable Guy accent.
493
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
Winston, jeg sværger ved Gud,
hvis du ikke holder kæft...
494
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
- Hvad?
- Intet.
495
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
Bullshit ingenting. Vis mig.
496
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Vi skal flytte ham.
497
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
Ikke før du viser mig det.
498
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
Bøde.
499
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
Åh. Jeg gætter på nogen
lavede sit hjemmearbejde.
500
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
Åh, de har billeder af dig.
501
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
Åh, de har et billede af mig.
502
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
Vente. Vent et øjeblik.
503
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
Det her er min mors hus.
504
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
- Winston.
- Åh, min Gud. De kunne...
505
00:29:57,396 --> 00:29:58,931
De kunne såre hende.
De kunne dræbe hende.
506
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
Vi skal advare hende.
507
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
Vi må ringe til hende
og advare hende.
508
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
Winston. Winston. Fokus.
509
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
Vi kan ikke løse noget
indtil vi får hjælp.
510
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
Og vi kan ikke få hjælp
511
00:30:06,405 --> 00:30:07,673
indtil vi flytter ham
ind i ryggen, okay?
512
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
- Okay.
- Okay.
513
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
Okay. Okay. Sæt ham op.
514
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
Ja.
515
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
- Kom nu. Virkelig?
- For ham.
516
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
Åh!
517
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
Bind hans hænder
til det greb der.
518
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
Søn af en kælling.
519
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
Se hvor meget
du kan lide at blive sat i håndjern.
520
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
Det er en fair kamp, ikke?
521
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
Okay. Så...
522
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
- Åh, lort.
- Hør her.
523
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
Åh, min Gud. Vi er så forkludrede.
524
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
Åh, min Gud. Vi er så skrullede.
525
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
- Rolig.
- Åh, min Gud.
526
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
Rolig?
527
00:30:59,491 --> 00:31:00,692
Du fortæller mig det
at falde til ro?
528
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
Min mor har aldrig
såre en sjæl i hendes liv.
529
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
Hun skal dø
og det bliver min skyld.
530
00:31:03,729 --> 00:31:05,464
Forstår du det?
Forstår du, hvordan det må føles?
531
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
Lytte. Lyt til mig!
532
00:31:07,066 --> 00:31:08,267
Vi skal
finde ud af det, okay?
533
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Din mor er stadig i live.
534
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
- Det ved du ikke.
- Ja, det gør jeg. Det ved jeg godt.
535
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
Jeg ved, at Moretti ikke har nogen indflydelse
over dig, hvis hun er død, ikke?
536
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
- Ja, tror jeg.
- Så jeg ved, hun stadig er i live.
537
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
Det ved jeg også
du kan ikke ændre fortiden.
538
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
Det eneste, vi kan gøre, er at vælge
539
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
hvordan man reagerer
i dette øjeblik, okay?
540
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
Så jeg går i radioen
og vi får hjælp.
541
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
For os. Til din mor.
542
00:31:30,089 --> 00:31:31,457
Og så skal vi
få dig til New York
543
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
så du kan vidne
og læg Moretti væk for altid.
544
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
Men...
545
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
Hvor fanden er vi?
546
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
I det mindste
lad mig sidde deroppe med dig.
547
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
Kom nu, jeg kan hjælpe.
548
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
Vil du virkelig hjælpe?
Hvordan vidste du om Daryl?
549
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
Prøver bare at holde os i live.
550
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
- Kom nu.
- Tak.
551
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
Du pisser dig selv igen,
Jeg sender dig tilbage.
552
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
Det er i orden. Jeg er tom.
553
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
Hej. Er der nogen der tager imod mig?
554
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
Kan nogen høre mig?
555
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
majdag. majdag. majdag.
556
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
De vil sende nogen
at finde os, ikke?
557
00:32:43,562 --> 00:32:44,730
Jeg mener, når vi ikke dukker op?
558
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
Åh, vi dukker op.
559
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
Åh, ja, nej,
vi dukker op. Helt sikkert.
560
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
Men øh, hvis vi ikke gør det,
de kender vores rute, ikke?
561
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
Vores rute? Der er ingen måde
han tog os med til Anchorage.
562
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
Ja, du ved,
Jeg begynder virkelig
563
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
at sætte spørgsmålstegn ved hans ærlighed.
564
00:33:02,114 --> 00:33:03,382
Men se,
der må være en måde
565
00:33:03,415 --> 00:33:04,483
de kunne finde os, ikke?
566
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
Som et nødsignal
567
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
eller som en sort boks
eller noget?
568
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
Winston, radioen, GPS'en,
han ville ikke have, at vi blev fundet.
569
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
Hej. Kan nogen læse mig?
570
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
- Vi styrter ned.
- majdag. majdag.
571
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Stille. Nej det er vi ikke.
Kan nogen høre mig?
572
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
Jeg er på et fly
og jeg har brug for hjælp.
573
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
Hjælp. Hjælp.
574
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
Sig igen?
575
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
Ja. Hej. Kan du høre mig?
576
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Jeg kan høre dig.
577
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
Ja, jeg læser dig. Sig igen.
578
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
Hjælp. Jeg har brug for hjælp.
579
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
Dette er en flyvefrekvens.
580
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
Ja, jeg ved det. Jeg er på et fly.
581
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
Du lyder ikke som en pilot.
582
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Nej, jeg er... det er jeg ikke.
Min pilot, han...
583
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
- Stadig der? Hej?
- Han er i...
584
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
Han er uarbejdsdygtig.
Bevidstløs.
585
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Jeg flyver med hans fly
586
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
og jeg ved det ikke
hvad jeg laver.
587
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
- Okay, jeg forstår det.
- Hej?
588
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
Frank satte dig op til dette,
ikke?
589
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
Du laver sjov, ikke?
590
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
Hvad? Nej, jeg laver ikke sjov.
Giv mig venligst lidt hjælp.
591
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
Åh. Åh. Åh, shit.
Undskyld, okay.
592
00:34:08,180 --> 00:34:09,715
Okay. Det første er først.
593
00:34:09,748 --> 00:34:12,151
Øh, engagerede du din pilot?
594
00:34:12,184 --> 00:34:13,219
Hvad fanden siger han?
595
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
Ja. Ja, den er tændt.
596
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
Okay, det vil bevare din
på vej og hold dig i niveau.
597
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
Bare hold hænderne væk
åget for nu.
598
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
Hvad er din højde?
Kan du se?
599
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
Det burde være en stor målestok
lige foran.
600
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
Kan du høre mig?
601
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
Tre. 3000 fod.
602
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
Okay, du er lidt lav,
603
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
men vi skal ikke
at bekymre dig om det endnu.
604
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
Hvad er din placering?
605
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
Øh, et sted imellem
Bethel og Anchorage.
606
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
Jeg ved det ikke.
Alt jeg ser er bjerge.
607
00:34:45,184 --> 00:34:47,919
Jeg tror, vi kan have drevet
ret langt ude af kurs her.
608
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
Okay, godt, jeg kan ikke være for langt
væk, hvis jeg kan... dig.
609
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
Kan du se nogen vartegn?
610
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
Du går lidt i stykker.
Kan du sige det igen?
611
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
Jeg sagde...
612
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
- For fanden, kom nu. Hej?
- Hej...
613
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
Hej? Hej?
614
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
- Hej? Kan nogen høre mig?
- Han vil kalde det ind, ikke?
615
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
Vent, hvad sagde du?
616
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
Han skal ringe ind
617
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
situationen, ikke sandt,
piloten?
618
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
Han er nødt til at kalde det ind.
619
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
Hvad?
620
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
Madolyn.
Hvor forlod du din hjerne?
621
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
- Herude?
- Det er en satellittelefon.
622
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
Bruger ikke mobilmaster.
623
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Kom nu. Kom nu.
624
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
-Madolyn?
- Caroline.
625
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
Åh, Gud! Gudskelov.
626
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
Lytte.
627
00:35:40,839 --> 00:35:42,140
Det kan du ikke være
i Anchorage allerede.
628
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
Nej, nej, nej.
Vi er stadig i luften.
629
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
Vi er blevet kompromitteret.
630
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
Jeg kan næsten ikke høre dig, Mads.
Hej? Hej?
631
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
Hold da op.
632
00:35:49,114 --> 00:35:50,716
Hej, Chet, drop muffinsen,
venligst og kom herover.
633
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
Resten af jer
hold kæft.
634
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Vi er blevet kompromitteret.
635
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
Det var piloten ikke
hvem han siger han var.
636
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
- Han er en af Morettis.
- Tror du?
637
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
Vent, hvad?
638
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Jeg fangede ham i en løgn
og han prøvede at knive mig.
639
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
- Er... Er du såret?
- Jeg har det fint.
640
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
Han er bevidstløs
og fastspændt i ryggen.
641
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
- Og vidnet?
- Winston, han har det fint.
642
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
Ja, aldrig været bedre.
Tak.
643
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
Mads, spørgsmål.
Hvem flyver med flyet?
644
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
- Det er jeg.
- Dig?
645
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
Jeg flyver dette fly og jeg
ved ikke hvad jeg laver.
646
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
Okay. Okay.
647
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
Nå, vi mangler bare
for at bevare roen.
648
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
Jeg er rolig.
649
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
Okay, så du er
flyver flyet
650
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
og bare så jeg forstår det.
651
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
- Hvordan præcist?
- Den er på autopilot.
652
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
Vi er på en slags krydstogt
i en lige linje.
653
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
Jeg tror, han saboterede
navigationen.
654
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
Sims, se om vi kan
spor hende på radaren.
655
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
- Ja, frue.
- Jeg har brug for nogen til at hjælpe mig
656
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
- flyv denne ting.
- Ja, vi finder det
657
00:36:33,959 --> 00:36:35,861
din pilot, der skal gå
dig igennem det. Sid godt.
658
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
Smith, skaf mig en skide pilot.
659
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
Okay, jeg venter på hans opkald.
660
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
- Hej, hej, hej. Min mor.
- Åh, ja, ja.
661
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
Du skal sende nogle betjente
662
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
over til Winston's
mors hus, okay?
663
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
Hun kan være i fare.
664
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
Okay, okay.
Bare rolig. Vi er i gang.
665
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
- Jeg ringer tilbage til dig.
- Okay.
666
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
- Så?
- Finder os en pilot.
667
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
Hej!
668
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
Har I alle brug for en pilot?
669
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
Hot fanden!
Den taser er ingen joke.
670
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
Vi kan godt lide vores piloter sprøde.
671
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
Fortæl mig, hvordan man flyver denne ting.
672
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
Øh, nej.
673
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
Jeg tror, jeg bed mig i tungen.
674
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Selvom jeg drømte
675
00:37:21,239 --> 00:37:22,874
at du nappede
på min brystvorte, Twiggy.
676
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
Var det dig?
677
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Eller var det
bare min fantasi?
678
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
Hvem fortalte dig, at vi var
flytter Winston i dag?
679
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
Jeg skal fortælle dig hvad.
680
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
Hvorfor kommer du ikke
tilbage her hos mig,
681
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
og jeg skal fortælle dig
alt om det.
682
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
Vi kunne spille
skjul-pølsen.
683
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
Nemt nu.
684
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
Du er frygtelig tæt på
med den ting.
685
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
- Gør det svært at gå glip af.
- Skyd ham nu.
686
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
- Ja.
- Gør det.
687
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
Gør det også mere end sandsynligt
688
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
at den kugle vil
gå klart igennem mig
689
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
og ind i væggen bag mig.
690
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
Hvor brændstofledningen
og brændstoftanken er.
691
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
Du kunne sætte et hul i den.
692
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
Eller det kunne rikochettere rundt
693
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
lige ind
en af jer fuckheads.
694
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
Ja.
695
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
Nu ved jeg det
du er ikke meget for fly.
696
00:38:12,257 --> 00:38:13,459
Men det ved du sikkert
en ting eller to
697
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
om hvordan kugler virker,
gør du ikke?
698
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
Ja.
Sikke en lage, ikke?
699
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
Okay. Jeg laver dig
en aftale, klukker.
700
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
Fortæl mig det
hvordan man flyver denne ting,
701
00:38:29,408 --> 00:38:30,576
Jeg giver dig lov
gå i fred i fængsel.
702
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
Passere. Mulighed B?
703
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
Jeg lægger den derude
at du tændte Moretti.
704
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
Og du kan komme i fængsel
kigger dig over skulderen
705
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
for resten af hvad der bliver
et meget kort liv.
706
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
Det er klart, du tager fejl af mig
for nogen
707
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
hvem egentlig
gider noget med det.
708
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
Jeg har brugt hver
vågen dag i fængslet
709
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
kigger mig over skulderen.
710
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
Forstår du det, Twig?
711
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
- Det vil du.
- Ja, nej, jeg forstod det.
712
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
Kom nu, du virkelig
vil du dø herude?
713
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
Skat, du skal
lander flyet først.
714
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
Fortæl mig i hvert fald
dit rigtige navn.
715
00:39:09,381 --> 00:39:10,816
Du ved, hvad der er det sidste
at gå gennem dit hoved
716
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
inden styrtlanding?
717
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
Din røv.
718
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
- Åh, gud, han er ligeglad.
- Eller måske hans.
719
00:39:20,291 --> 00:39:21,460
Han er ligeglad
om han lever eller dør.
720
00:39:21,493 --> 00:39:23,128
- Jeg er ligeglad, Twiggy.
- Han er fuldstændig ligeglad.
721
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
Det her er Harris.
722
00:39:24,295 --> 00:39:25,464
- Jeg holder af dig.
-Hej,
723
00:39:25,497 --> 00:39:26,598
- Stedfortræder Harris
- Vi skal dø.
724
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
Jeg hedder Hassan.
725
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
Han er ligeglad
om han lever eller dør.
726
00:39:29,200 --> 00:39:30,536
Jeg er pilot med lufttrafik
kontrol i Anchorage.
727
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
Vi skal alle dø sammen med ham
i denne flyvende kiste!
728
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
Vil du holde kæft?
729
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
Jeg kunne holde kæft, ja,
730
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
men det vil klare det
sværere at hjælpe.
731
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
Nej, nej, nej.
Nej, jeg mente ikke dig. jeg...
732
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
Hassan.
Eller om du vil, Hassan.
733
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
Og det er alt sammen godt, stedfortræder.
734
00:39:42,814 --> 00:39:44,450
Lyder som ting
er lidt anspændt deroppe.
735
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
Ja, jo,
det kan man sige.
736
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
Nå, ikke bekymre dig.
Vi er i det her sammen nu.
737
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
Og vi går
for at få styr på dig.
738
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
Du har en flyvehastighed
og højde for mig?
739
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
Jeg... Ja. 3.000 fod.
Og flyvehastigheden er...
740
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
Det skal være lige til venstre.
741
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
Med den grønne, gule,
og rødt område på det.
742
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
Forstår det. Lufthastigheden er på 120.
743
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
120 ved 3.000. Roger.
744
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
Og hvad er du
gør du efter dette?
745
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
Undskyld mig?
746
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
Det har jeg ikke selv
spist hele dagen.
747
00:40:15,380 --> 00:40:16,582
Du vil have
middag med mig?
748
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
Ja, hvis du insisterer.
749
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
Jeg mener, vi burde nok
fokus på at lande først.
750
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
Du betaler dog.
751
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
Det virker kun rimeligt
siden du spurgte mig.
752
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
Selvfølgelig. Fair's fair.
753
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
Det er en mundtlig forpligtelse,
754
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
og jeg går
for at holde dig til det.
755
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
Denne dag ser allerede op.
I hvert fald for mig.
756
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
Okay, så når du er klar,
757
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
du vil bare lette
det åg til venstre.
758
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
Dejlig og blid.
759
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
Okay.
760
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
- Vi vender.
- Stellar.
761
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
Nu ved jeg, at du er ængstelig
for at møde mig og det hele,
762
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
men hold lige øje
på vores højde.
763
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
Sørg for
du holder dig fast.
764
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
Nu, vil du have mig
for at foretage reservationen?
765
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
Du ser ud til at have travlt.
Jeg fik dette.
766
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
Træk nu tilbage
på åget lidt.
767
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
Okay.
768
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
- Vi har det godt.
- Jeg er ikke i tvivl.
769
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
Nu burde der være
en overskriftsindikator,
770
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
første ting over åget,
ligner et kompas.
771
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
Jeg ser det.
772
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
Okay, når du rammer sydøst,
bare lige ud af flyet.
773
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
- Hvordan har du det?
- Okay.
774
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
Opretning.
775
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
- Færdig.
- Fantastisk.
776
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
Gør mig nu en tjeneste og engager dig
denne autopilotkontakt igen.
777
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
- Okay.
- Fantastisk.
778
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
Og du er klar.
779
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
Hold øje
til kystlinjen.
780
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
Når du rammer den,
vi banker til venstre
781
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
og følg den sydpå
mod Anchorage.
782
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
Ser du det?
Praktisk set allerede hjemme.
783
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
- Tak.
- Nej tak nødvendigt.
784
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
Tro mig, drinksene
du køber senere
785
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
vil være mere end nok.
786
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
- Er det rigtigt?
- Åh, ja.
787
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
Jeg kan godt lide at drikke meget.
788
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
Noteret.
789
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
Jeg vil hoppe af nu
for at spare dit batteri,
790
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
men ring til dette nummer
791
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
når du opdager
kystlinjen, okay?
792
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
Eller hvis du bare savner
lyden af min stemme.
793
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
- Jeg tæller øjeblikke.
-
794
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
Du kan ringe til mig
når du har brug for mig.
795
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Jeg kommer lige her.
Bare hængende.
796
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
* Hvordan føles det *
797
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
* At behandle mig som du gør *
798
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
* Du lægger dine hænder på mig *
799
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
* Fortæl mig, hvem du er *
800
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
Hvad ventede du på?
Hvad?
801
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
Hvorfor gjorde du ikke lige
dræbe os og smide os ud?
802
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
Flyve helt forbi min ensomme?
803
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
Det er ikke hver dag, du får
et fanget publikum, du ved.
804
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
Giv mig det ikke.
805
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
Jeg kender folk, Twig. Og dig?
806
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
Ja, du kan lide at se.
807
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
Hej.
808
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
Hej!
809
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
Hvis det er nogen trøst,
810
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
hun vil også se.
811
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
Det bliver det
en rigtig picnic.
812
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
Winnie.
813
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Hvorfor gør du ikke
komme tilbage her?
814
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
Hvorfor starter vi ikke forfra, hva'?
815
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
Hvem vil du være?
816
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
Det vil du gerne være
manden eller konen? Hvad?
817
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
Hvorfor er du ikke sød
som din mor?
818
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
Din mor er sød og sød.
819
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
Hun er rigtig sød.
820
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
Ligesom min.
821
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
Hun elskede mig,
men hun ville bare ikke holde kæft.
822
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
Kom her, Winnie.
Jeg vil gerne vise dig noget.
823
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
Du vil kunne lide det.
824
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
Måske ikke i starten.
825
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Men de altid
ender med at kunne lide det.
826
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
Åh, ja.
827
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
Fuck!
828
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
Hej, Winnie.
829
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
Efter jeg har dræbt dig,
830
00:45:30,161 --> 00:45:31,629
Jeg tager polaroiderne
at vise din mor.
831
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
Jesus, hvordan har det her røvhul
kender min mors adresse?
832
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
Du tror, Moretti havde nogen
på marskalens kontor?
833
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
Jeg fortalte den adresse
til den amerikanske advokat
834
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
da vi talte om
vidnebeskyttelse. Det er det.
835
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
Jeg mener det alvorligt. Jeg var forsigtig.
836
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
Ingen kender den adresse.
837
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
Caroline.
838
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
Okay, så vi koordinerer
med militæret
839
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
for at få søg og redning op.
840
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
Det skulle ikke vare længe nu.
841
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
Nu har jeg fået at vide, at du er en lille smule
lille og lav til radar,
842
00:46:01,092 --> 00:46:02,393
især med
alle bjergene,
843
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
så jeg prøver at krybe
nogle kampfly
844
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
få nogle ekstra øjeæbler
derude.
845
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
Okay, vi er på vej
for kysten,
846
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
så måske have dem
feje det først.
847
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
Ja... Øhm, se,
der er noget andet.
848
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
Anchorage PD lige fundet
849
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
hvad der er tilbage af Daryl Booth
i sin lejlighed.
850
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
Ingen øjne, ingen tænder, ingen fingre.
851
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
Det lyder virkelig som nogen
tog sig tid med ham.
852
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
Nogen talte.
Hvem vidste om denne op?
853
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
Øh, jeg mener, vi var nødt til at give besked
lokal retshåndhævelse,
854
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
indsend en plan til FAA,
advare TSA, og...
855
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
Det vidste de, at vi var
flytte nogen,
856
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
men det gjorde de ikke
ved hvem, ikke?
857
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
Jeg mener, hvem egentlig
vidste om Winston?
858
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
Øh, den amerikanske advokat,
instruktøren, naturligvis,
859
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
- AG, stedfortræder AG.
- Og dig.
860
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
Nå, ja, selvfølgelig,
men der er ingen at sige
861
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
hvem ellers kan have
få adgang til disse oplysninger.
862
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
Så du det?
863
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
Hvad fanden er det?
864
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
Jeg skal ringe tilbage.
865
00:47:05,190 --> 00:47:06,791
Det klarer vi ikke.
Du skal trække op.
866
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
- Åh, min Gud.
- Næh, nej, du har det godt.
867
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
Du har masser af plads tilbage.
868
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
Træk op.
869
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
- Kom nu. Kom nu. Kom nu.
- Træk op. Træk op.
870
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
- Du skal trække op!
- Det er jeg. jeg er!
871
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
- Jeg siger dig, det er fint.
- Kom nu, for fanden!
872
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
- Shit. Autopiloten!
- Kom nu!
873
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
Hov!
874
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
Hov! Hov! Hov!
875
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
Kom nu. Kom nu.
876
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
Kom nu. Kom nu.
877
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
Åh, min Gud!
878
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
Åh, min Gud.
879
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
Tak.
880
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
Shit!
881
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
Yee-haw!
Hvor sjovt var det, hva'?
882
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
Hvilken knirker!
883
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
Jeg ved ikke med dig,
884
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
men jeg har lige lavet
en Jackson Pollock i mine bukser.
885
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
Hej, Winnie.
Lavede du en afføring?
886
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
Seriøst, gutter.
887
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
Det er ligesom Museum of
Moderne kunst tilbage her.
888
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
Hej, Madolyn.
889
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
Jeg er sikker glad
du dræbte ikke Winston
890
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
mens han var i din varetægt.
891
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
Åh, jeg ville nødig have dig
at gå igennem det lort igen.
892
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
- Hvad taler han om?
- Bare ignorer ham.
893
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Hej! Hvilken dum fanden
894
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
sætte dig tilbage
i sadlen igen, hva'?
895
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
Seriøst, hvad mener han?
896
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
Det betyder, kvist,
897
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
at jeg ikke er den ene
du burde være bekymret for.
898
00:49:45,816 --> 00:49:47,152
Han ved det ikke
hvad han taler om.
899
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
Hej, Twiggy, jeg ved det
hun dræbte sin sidste fange.
900
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
Åh. Åh nej.
901
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- Hvad?
- Åh, shit. Åh, for helvede.
902
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
Var det meningen
at være en hemmelighed?
903
00:50:04,102 --> 00:50:05,303
Åh, skat,
hvad er der i vejen?
904
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
Ikke mere forspil?
905
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
Hvordan ved du det?
906
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
Hov.
907
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
Hvordan ved du det?
908
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
Jamen, det er sandt, er det ikke?
909
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- Hov.
- Svar mig!
910
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
Føles godt
at slippe det ud, ikke?
911
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
Jeg forstår det.
Jeg har også været der, skat.
912
00:50:25,690 --> 00:50:27,158
Du ved det ikke
hvad du taler om.
913
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
Selvfølgelig gør jeg det.
914
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
Åh, du kunne fortælle dig selv
du er anderledes.
915
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
Vi er de samme, du og mig.
916
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
Fuck dig.
917
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
Vi kommer derhen.
Åh, for helvede, kom nu.
918
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
Jeg har ikke engang brugt
mit sikre ord endnu.
919
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
Du ved, det er "brændt levende".
920
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
Ser du stadig hendes ansigt? Hvad?
921
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
Når du lukker
dine øjne, det gør du, hva'?
922
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
Åh, jeg vil vædde på, at du stadig hører
hendes skrig, gør du ikke?
923
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
Hendes smerteskrig.
924
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
Ja.
925
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
Åh, jeg savner
disse små øjeblikke.
926
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
Stop ikke. kom nu,
du gør mig hårdt.
927
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
Jeg håber Moretti
kommer for dig.
928
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
Okay. Når du er klar.
929
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
For to år siden,
930
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
vi indhentede dette
ung kvinde, Maria.
931
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
Det havde hun været
på flugt i uger,
932
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
og DA overbeviste hende
at vende sig mod sin kæreste,
933
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
som var kartelchef.
934
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
Så vi blev holdt op
på et lort motel
935
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
indtil hun kunne vidne.
936
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
Vi havde været i rummet
i tre dage i træk,
937
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
og hun ville tage
et brusebad, uden opsyn.
938
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
Et øjebliks privatliv.
939
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
Det var imod protokollen,
men jeg lod hende.
940
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
Så jeg lænkede hende til karret
og trådte udenfor.
941
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
En sicario smadret
en molotovcocktail
942
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
gennem vinduet.
943
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
Jeg vendte tilbage og...
944
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
varme og røg
og flammer og...
945
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
Og jeg løb.
946
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
Men Maria,
med lænkerne, hun...
947
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
hun...
948
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
Og de satte dig på et skrivebord.
949
00:53:51,329 --> 00:53:53,197
De sagde, at de ikke stolede på mig
i marken igen.
950
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
Indtil nu, med mig.
951
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
Mads,
hvordan har du det deroppe?
952
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
Caroline, lækagen er ikke fra
953
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
advokatkontoret
eller FBI.
954
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
Det er fra os, Caroline.
Det er Marshalerne.
955
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
Okay.
Hvordan kom du til det?
956
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Vores pilot ven
kender min arbejdshistorie.
957
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
Min personlige arbejdshistorie.
958
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
Vent, vent, Mads.
959
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
Alle ude.
960
00:54:27,197 --> 00:54:28,399
- Jeg har brug for værelset.
-Ja, frue.
961
00:54:28,433 --> 00:54:30,267
Måske skal vi tage med
direktøren med på dette.
962
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
Ja, absolut.
Så snart vi får dig ned.
963
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
Nå, hvad med nu?
964
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
Se, situationen
er flydende i bedste fald.
965
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
Vi skal have fat i dig
sikkert på jorden
966
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
og i hænderne på mit team.
967
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
Dit hold?
968
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
Ja. Du kunne stole på dem.
Jeg undersøgte dem selv.
969
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
Det gjorde du, hva'?
970
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
- Hvad synes Coleridge?
- Hvorfor? Dette er min operation.
971
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
- Du stoler ikke på direktøren?
- Hej, det sagde jeg ikke.
972
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
Jeg siger, at hvis lækagen
er på vores kontor,
973
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
som du siger det er,
974
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
så skal vi være forsigtige.
975
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
Vi kan ikke være sikre på, hvem vi skal stole på.
976
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
Du har ret.
977
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
Så lad mig komme ind på det her, okay?
978
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
Du fokuserer på at få
det fly er sikkert nede.
979
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
Mads, okay?
980
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
Ja. Jeg skal gå.
Hassans kalder.
981
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
Hej. Hvordan går det deroppe?
982
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
Ikke fantastisk, hva?
983
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
Vil du tale om det,
lad mig det vide.
984
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
Du kan komme tilbage
og besøg mig igen.
985
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
US Marshals kontor.
986
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
Dette er stedfortræder Harris.
987
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
Jeg har brug for, at du sætter mig
videre til direktøren.
988
00:55:52,116 --> 00:55:53,851
Jeg er ked af det. Jeg er bange for, at jeg ikke kan
få fat i ham lige nu.
989
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Fortæl ham, at det er stedfortræder
Madolyn Harris ringer
990
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
og at det er en nødsituation.
991
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
Han ved det.
992
00:55:58,689 --> 00:56:00,290
instruktør Coleridge
er her ikke i dag, frue.
993
00:56:00,324 --> 00:56:01,526
Hvis du vil,
Jeg kan sætte dig igennem
994
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
til din tilsynsførende stedfortræder
995
00:56:03,060 --> 00:56:04,495
eller overfør dig
til en anden afdeling.
996
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Nej, nej, nej. Lyt til mig.
997
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
Janine, jeg har brug for
at tale med ham lige nu.
998
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
Jeg er ked af det, men han er...
999
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
Folk vil dø, hvis du
få ham ikke på linjen.
1000
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
Åh, shit.
1001
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
- Øh, lad mig se, hvad jeg kan gøre.
- Tak.
1002
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
Hej, Winston.
Talt med din mor for nylig?
1003
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
- Ignorer ham.
- Hun er en sød dame.
1004
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
Jeg håber, hun sætter
hendes proteser ind igen.
1005
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
Janine.
1006
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
Ja, frue. Jeg har klaret det
1007
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
for at få fat i
instruktør Coleridge.
1008
00:56:40,931 --> 00:56:43,000
Jeg vil lappe dig igennem
til hans strandhus, okay?
1009
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- Ja tak. Tak.
- Et øjeblik.
1010
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
- Coleridge her.
- Sir, det er Harris.
1011
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
Jeg er blevet orienteret, stedfortræder.
Hvor er Van Sant?
1012
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- Uh, sir, der er en lækage.
- Hvad? hvad?
1013
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Moretti har en muldvarp
på marskalens kontor.
1014
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
Jeg kunne bevise det.
1015
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
Og det tror jeg på
det er stedfortræder Van Sant, sir.
1016
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
Hej?
1017
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
Hun gik ud
på et lem for dig, Harris.
1018
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
Jeg... Jeg ved det. Jeg ved det, sir.
Det er jeg klar over. jeg...
1019
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
Det tror jeg på
i betragtning af min tidligere historie,
1020
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
hun forventede, at jeg ville fejle igen.
1021
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
Van Sant.
Hun er i New York, ikke?
1022
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
Det er korrekt.
1023
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
Okay. Lad mig foretage nogle opkald.
1024
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
Hun har et hold, der venter på os.
1025
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
Det skal hun være
indeholdt og...
1026
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
Jeg forstår det, stedfortræder.
1027
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
Tro mig.
Jeg lukker hende ned.
1028
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
Fra nu af
ring til mig direkte
1029
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
i mit hus i Sankaty.
1030
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
Suppleant?
1031
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
Jeg vil. Tak, sir.
1032
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
Kysten. Ser du det?
Jeg ser kysten.
1033
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
Åh, min Gud.
1034
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
Kom nu.
1035
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
Hassan, vi ser kysten.
1036
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
- Åh! Fantastisk!
- Kysten. Vi så kysten.
1037
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
Ha-ha! Du gør min dag
herovre.
1038
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
Nå, vi sigter efter at behage.
1039
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
Okay, så du tager afsted
til bank venstre pænt og nemt,
1040
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
og så bare følg
den kystlinje mod øst.
1041
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
Okay.
1042
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
Bankvirksomhed.
1043
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
Fantastisk. Vær nu ærlig.
1044
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
Er det landskab
ikke bare fantastisk smuk?
1045
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
Også, hvordan er dit brændstof?
1046
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
Øh, brændstof er på 25 gallons.
1047
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
Og, ja,
det er noget i orden.
1048
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
- Hassan?
- Ja, undskyld. jeg...
1049
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
Sagde du 25 gallons
på begge tanke?
1050
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
Er det et problem?
1051
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
Nej, nej, nej. Ikke et problem.
Bare et datapunkt.
1052
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
Stol på mig.
Det er gode nyheder, stedfortræder.
1053
00:58:39,950 --> 00:58:41,518
Vi skal have dig
på jorden på ingen tid.
1054
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
Tænd nu autopiloten
og holde kursen.
1055
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
Okay, hold mig opdateret.
1056
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
Absolut.
Jeg er her, hvis du har brug for det.
1057
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
Hvad?
1058
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
- Fuck.
- Hvad?
1059
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
Fuck!
1060
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
Det udbytte
du fortalte Daryl om.
1061
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
Åh, hørte du det?
Jeg bluffede.
1062
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
Jeg sværger ved Gud,
Jeg ville aldrig sælge dig ud.
1063
00:59:12,482 --> 00:59:14,484
- Det ligger ikke i mig at kunne
- Nej, nej, nej, Winston, Winston.
1064
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
Det sagde du, at du var
1065
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
betale en fyr
25 kr om måneden.
1066
00:59:17,387 --> 00:59:18,589
Hvor sagde du
gik det?
1067
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
Sankaty.
1068
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
Er du sikker?
1069
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
Jeg troede, de gevinster
var usporbare.
1070
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
Nå, regnskabet er,
sikkert, men...
1071
00:59:28,833 --> 00:59:30,334
For et par år siden,
Jeg var nede i Florida
1072
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
da orkanen Michael ramte,
1073
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
altså betalingerne
var et par dage forsinket.
1074
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
Det var ikke nogen stor sag,
1075
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
bortset fra dette
en grådig idiot
1076
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
sendte mig en overførselsanmodning
1077
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
fra en IP-adresse
i Sankaty, Massachusetts.
1078
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
- Hvorfor?
- For helvede.
1079
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
Kom nu. Kom nu.
1080
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
Hej, Mad, hvad sker der?
1081
00:59:53,891 --> 00:59:55,059
Det er Coleridge. Han er lækagen.
1082
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
Hvad?
1083
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
Du skal ud
af kontoret lige nu.
1084
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
- Vent, sæt farten ned. Sæt farten ned.
- Der er ingen tid.
1085
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
- Fortæl mig om Coleridge.
- Winston klarede sine udbetalinger.
1086
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
Åh, shit.
1087
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
Lyt til mig. Jeg ringede til ham.
1088
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
Okay, og?
1089
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
Jeg er ked af det.
Jeg burde have stolet på dig.
1090
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
Okay. Hvad sagde du til ham?
1091
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
At der er en lækage.
Det troede jeg...
1092
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
- Sig det bare.
- At jeg troede, det var dig.
1093
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
Trodede, det var mig. Fuck.
1094
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
Jeg er ked af det. Se, du skal
komme ud derfra.
1095
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
Han kommer efter dig.
1096
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
Okay. Okay.
1097
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
Bare fokus på landing
det fly sikkert, okay?
1098
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
- Jeg vil klare dette.
- Ja.
1099
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
Og Madolyn,
du ved, jeg elsker dig.
1100
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
- Men mange tak, tøs.
- Okay.
1101
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
Fuck!
1102
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
Okay, hvad er det?
Kan du se det?
1103
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
- Hvad er det?
- Ja, ja, ja, jeg kan se det.
1104
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
Hassan.
1105
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
Alle ører, stedfortræder.
Hvordan kan jeg hjælpe?
1106
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
Uh, vi ser noget.
Det er ligesom...
1107
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
Øh... Det er en... Som en båd.
1108
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
- En fiskerbåd.
- Et stort skib.
1109
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
- Et skibsforlis.
- Et skibsforlis.
1110
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
Åh, ryst mig tømmer.
Det kan vi arbejde med.
1111
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
Kan du se et navn på den?
1112
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
Kan du se et navn på den?
1113
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
Du skal bringe mig tættere på.
1114
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
Okay, vi er for høje.
1115
01:01:16,173 --> 01:01:17,341
Okay, hvis du
ønskede at stige ned,
1116
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
behold din pitch
ved fem grader eller mindre.
1117
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
Og sørg for at blive
over 1.000 fod, okay?
1118
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
Okay.
1119
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
Øh, bare en lille smule tættere på.
1120
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
Kan du se et navn?
1121
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
Okay, okay, der står...
1122
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
Fed danser?
1123
01:01:36,560 --> 01:01:37,627
- Den fede danser.
- Det fede...
1124
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
Den fede danser?
1125
01:01:38,996 --> 01:01:40,030
Det giver ingen mening.
1126
01:01:40,064 --> 01:01:41,165
Han tog mine briller.
Jeg ved det ikke.
1127
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
Den fede danser?
Ulige navn for en båd.
1128
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
- Den Fair Dancer.
- Den Fair Dancer, ja.
1129
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
- Det giver meget mere mening.
- Den Fair Dancer.
1130
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
The Fair Dancer.
Forstået, okay, stå ved.
1131
01:01:50,908 --> 01:01:52,176
Vi kører det forbi
kystvagten nu.
1132
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
Okay.
1133
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
Du ved, jeg er noget
af en fair danser selv.
1134
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
Jeg er ikke i tvivl.
1135
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
Nå, lad os boogie.
1136
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
Fordi kystvagten
ID'ede vraget.
1137
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
Vi har en ret god løsning
på din placering.
1138
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
- Ja?
- Ja.
1139
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
- De ser os.
- Hov!
1140
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
Vi groover nu.
1141
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
Gudskelov.
1142
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
Det er en skide
rutsjebanetur.
1143
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
Okay. tror jeg
vi skal lande på et tidspunkt.
1144
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
Som en fjer.
1145
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
Nu, hvis du vil være så venlig
1146
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
om at dreje til venstre
til overskrift 120,
1147
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
det burde
sætter dig ind i Anchorage
1148
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
om cirka 30 minutter.
1149
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- Okay, kopi.
- Her kommer vi.
1150
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
- bliver 120.
- Her kommer vi.
1151
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
Stjerner. Hold den overskrift.
1152
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
Jeg ringer tilbage
om 10 minutter eller deromkring,
1153
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
og vi kan tale landinger.
1154
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
Og de finere sider af
river dansegulvet op.
1155
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
Jeg kan ikke vente. Tak.
1156
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
Vi kommer ud af det her.
Vi kommer ud af det!
1157
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej nej nej.
1158
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
Kvist! Vær opmærksom.
Dette er den gode del.
1159
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
Du ser nogensinde et ansigt
vende denne farve før? Hvad?
1160
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det er til senere.
1161
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
Åh, ved du hvad?
Lad mig få det til dig.
1162
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
Er det bedre? Åh, ja.
Jeg tror, jeg fik et ribben der.
1163
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
Måske også milten.
1164
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
Bare rolig. Det gør du ikke
har brug for en milt for at leve.
1165
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
Hej, du vil vide det
mit navn, hva'?
1166
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
Kom nu.
Jeg vil give dig tre gæt.
1167
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
Nej. Nej. Det er ikke et navn.
1168
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
Kom nu. Gæt igen.
Gæt igen.
1169
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
Nej. Det er ikke et navn.
1170
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
Jeg vil kun give dig
endnu et forsøg.
1171
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
Shit!
1172
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
Shit! Forbandet tæve!
1173
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
Ingen er ligeglad
hvad er dit skide navn.
1174
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
Okay.
Okay, lad mig se.
1175
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
- Kom nu. Lad mig se.
- Okay.
1176
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
Lad mig se. Kom nu. Kom nu.
1177
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
Okay.
1178
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
- Okay, det er fint.
- Det er ikke i orden.
1179
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
- Du skal nok klare dig.
- Det er ikke i orden.
1180
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
Bare læg nogle
pres på det, okay?
1181
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
Okay.
Lad mig tage en af disse på.
1182
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Undskyld. Endnu en her.
Okay.
1183
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
- Okay.
- Okay.
1184
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
Der er morfin.
Vil du have morfin?
1185
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
Nej, jeg er bange for nåle.
1186
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
Ja. Fuck det. Gør det.
1187
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
Jeg er ved at dø. Er jeg ikke?
1188
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
- Nej, det er du ikke.
-Lyv ikke for mig. jeg er.
1189
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
Du dør ikke.
1190
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
Lyv ikke for mig.
Behage.
1191
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
Lyt til mig. Lyt til mig.
Du dør ikke.
1192
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
Jeg tager dig
ud af det her, okay?
1193
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
Du skal bare trække vejret.
1194
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
Okay. Det kommer.
1195
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
Åh, ja.
1196
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
Okay.
1197
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
Jeg mærker det
en lille smule. Ja.
1198
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
- Okay. Stor.
- Hov. Hov.
1199
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
Okay.
1200
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
Hold pres på det.
1201
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
Tak forresten.
1202
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
Hvad gjorde jeg?
1203
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
Han ville have dræbt mig.
1204
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
Jeg bad dig skyde ham
når du havde chancen.
1205
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
Okay, hold pres på det.
1206
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
Åh, ja.
1207
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
Hej.
1208
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
Hvordan har du det?
gør du deroppe?
1209
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
Hør her,
Winston er blevet stukket.
1210
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
Jeg... Undskyld?
1211
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
Piloten, øh, Booth,
eller hvad han nu hedder,
1212
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
- han kom fri og stak ham.
- Åh, min Gud.
1213
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
Og jeg...
Jeg skød ham med et blus.
1214
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
En opblussen, okay.
1215
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
- Hej?
- Ja. Øh, kopi. Stand by.
1216
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
Okay.
1217
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
- Stadig der?
- Ja, ja, jeg er her.
1218
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
Okay, jeg kunne ikke nå
Deputeret Van Sant.
1219
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
Hvad er status
af vidnet?
1220
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
- Forfærdeligt.
- Jeg forstår.
1221
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
Hør, vi skal bruge nogle
ægte lægehjælp her.
1222
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
Kopiér. Tarmac EMS
er på standby.
1223
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
Okay. Hvor langt væk er vi?
1224
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
Omkring 18 til 20 minutter ude.
1225
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
- Er der noget hurtigere?
- Øh...
1226
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
- Hassan.
- Okay.
1227
01:08:10,086 --> 01:08:11,488
Teknisk kan vi
øg din hastighed.
1228
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
Fantastisk.
1229
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
Men det vil brænde igennem
resten af dit brændstof.
1230
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
Vi har ikke noget valg.
1231
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
Deputeret, jeg har brug for dig
at forstå...
1232
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
Hør, hvis Winston...
1233
01:08:19,963 --> 01:08:22,399
Hvis Winston ikke vidner,
Coleridge går,
1234
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
Moretti går.
1235
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
Forstå, lander
vil være sværere.
1236
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
Hør, det er jeg ikke
at miste ham, okay?
1237
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
Okay. Åbn den røde
håndtag mærket "brændstofblanding"
1238
01:08:34,211 --> 01:08:36,280
og tryk derefter
gashåndtaget helt ind.
1239
01:08:37,614 --> 01:08:39,183
Okay, nærmer sig 160.
1240
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
Hold nu øje med det brændstof.
1241
01:08:41,117 --> 01:08:42,386
Jeg ringer tilbage
om et par minutter
1242
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
med landingsproceduren.
1243
01:08:43,620 --> 01:08:44,721
Okay.
1244
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
Okay, Winston?
Bliv ved.
1245
01:08:51,828 --> 01:08:53,597
- Det er jeg.
- Ikke længe nu.
1246
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
Winston, hvordan har du det?
1247
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
Du mener, som generelt?
1248
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
Åh-åh.
1249
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
Du er i problemer nu.
1250
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
Bliv ved.
1251
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
Jeg er ked af det.
1252
01:09:51,488 --> 01:09:52,989
Det er min skyld.
1253
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
Det hele er min skyld.
1254
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
Det er morfinen, der taler.
1255
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
Nej.
1256
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
Jeg kunne have gjort hvad som helst.
1257
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
Jeg var en af de fyre,
som i skolen,
1258
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
Jeg kunne have gjort hvad som helst.
1259
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
Jeg kunne have gået på college.
1260
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
Jeg kunne have fået et godt job.
1261
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
Men øh, jeg ville have det nemt.
1262
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
Jeg vidste, hvad der foregik,
om Moretti.
1263
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
Jeg vil sige, det er ikke mig.
1264
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
Jeg er bare en fyr
flytter tal rundt
1265
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
på en computer
i en skide kælder.
1266
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
Men jeg vidste, hvad der skete.
1267
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
Og jeg er...
Jeg er så fucking ked af det.
1268
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
Øh...
1269
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
Det papir, der havde
vores navne på den.
1270
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
Du ved, med adresserne?
1271
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
Det er min mors adresse.
1272
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
Hey, du skal ikke bekymre dig om det.
1273
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
Kan du gå til den adresse,
gå til hende for mig?
1274
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
Mig?
1275
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
Ja, bare gå til hende, tak.
1276
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
Fortæl hende, at jeg gjorde noget,
du ved,
1277
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
det var godt.
1278
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
Bare fortæl hende, at jeg gjorde det
noget godt.
1279
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
Jeg ved det ikke,
finde på noget lort, uanset hvad.
1280
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
Bare, det ville betyde
meget til hende.
1281
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
Behage.
1282
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
Ja. Okay,
Jeg siger det til hende.
1283
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
Okay.
1284
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
Okay.
1285
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
Jeg gjorde det rigtige.
1286
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
- US Marshals.
- Janine, det er Madolyn.
1287
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
Jeg har brug for, at du sætter mig
videre til Caroline Van Sant.
1288
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
Åh. Øh... Øh...
1289
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
- Janine?
- Ja, et... et øjeblik.
1290
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
Harris, Coleridge her.
1291
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
Coleridge.
1292
01:12:34,618 --> 01:12:35,819
Jeg tager det
herfra, Janine.
1293
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
Tak.
1294
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
Se, jeg er bange for, at det ser ud
som du havde ret
1295
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
om stedfortræder
Van Sant, Madolyn.
1296
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
Der var et biluheld
1297
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
og hun var T-benet
forlader kontoret.
1298
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
Madolyn...
1299
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
Hun er død.
1300
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
Åh.
1301
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
Jeg er meget ked af det, Madolyn.
1302
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
Fuck!
1303
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
Nå, jeg ved det
den anden chauffør flygtede.
1304
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
En af Moretti's,
Jeg gætter på.
1305
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
Jeg er på vej derover
lige nu.
1306
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
- Er du?
- Ja.
1307
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
De må have ventet
eller jeg ved det ikke.
1308
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
Hvad end jeg kunne gøre,
men jeg kan hjælpe, tak.
1309
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
Jeg kender jer to
var meget tæt på.
1310
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
- Ikke underligt, at du har ansvaret.
- Hvad sagde du?
1311
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
Du har løst det hele,
har du ikke?
1312
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
Du har fundet ud af det hele.
1313
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
Undskyld?
1314
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
Jeg ved, det var dig.
1315
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
Jeg er ikke sikker på, hvor du er
går med det her, Madolyn.
1316
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
25.000 om måneden?
1317
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
Tjek dine optegnelser.
Du blev sjusket.
1318
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
Åh, du vil gerne sammenligne poster,
stedfortræder Harris?
1319
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
Ingen vil tro
et ord du siger.
1320
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
En jury vil.
1321
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
- Forsigtig, Harris.
- Forsigtig?
1322
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
- Vær meget forsigtig, Harris.
- Forsigtig?
1323
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
Du tror, jeg fik
noget at miste?
1324
01:13:45,388 --> 01:13:46,756
For helvede!
Du er ved at blive skør.
1325
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
Fuck dig! Omhyggelig.
1326
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
- Lyt til mig.
- Vær fandme forsigtig.
1327
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
Deputeret, tal med mig,
for helvede.
1328
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
- Rolig, Harris.
-
1329
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
Min pilot ringer. Fuck dig.
1330
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
Vi ses i New York.
1331
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
Hassan.
1332
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
Gæt hvem vi har på radaren.
1333
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
Gudskelov.
1334
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
Du er 11 miles ude
og ser godt ud, stedfortræder.
1335
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
Godt.
1336
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
Hej, gør mig en tjeneste.
1337
01:14:08,444 --> 01:14:09,679
Læg på,
sæt dine hovedtelefoner på,
1338
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
og drej din radio
til frekvens 121,5.
1339
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
Okay. Okay.
1340
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
Okay, hør mig?
1341
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
Smuk, selvsikker,
1342
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
ATC-controller ser ud
for en frygtløs pilot.
1343
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
Smuk, hva'?
1344
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
Land det forbandede fly
og se selv.
1345
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
Okay, stedfortræder,
lad os bringe det ind.
1346
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
Okay.
1347
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
Winston.
1348
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Hej, hej, Winston.
1349
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
- Næsten der.
- Godt.
1350
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
Du!
1351
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
Dum.
Hvorfor slog du mig ikke ihjel?
1352
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
Hej! Hvorfor ikke
dræber du mig bare?
1353
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
For jeg er ikke som dig.
1354
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
Åh, ja?
1355
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
Jeg vil rive dig fra hinanden
1356
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
til lillebitte
skide stykker.
1357
01:15:07,637 --> 01:15:08,838
De får brug for
hele det retsmedicinske team
1358
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
at identificere dig.
1359
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
Åh, jeg vil også nyde det.
1360
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
Jeg er måske høj, men...
1361
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
Er det et andet fly?
1362
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
Hassan.
1363
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
Der er et fly efter os.
Ser militær ud.
1364
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
Ja, solid kopi.
Det er en af vores.
1365
01:15:36,966 --> 01:15:38,134
De går
for at holde dig med selskab
1366
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
resten af vejen.
1367
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
Det er lidt beskyttelse.
1368
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
Det er godt.
1369
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
Beskyttelse?
1370
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
Hvad? Du tror...
1371
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
Tror du, det er der for at hjælpe?
1372
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
Hvordan er det præcist
skal man gøre det?
1373
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
Det er der for at beskytte
alle andre fra dig.
1374
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
Hvis du kommer ud af kurs
1375
01:15:59,088 --> 01:16:00,489
og styrter ind
en skole eller noget.
1376
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
- Det er der for at skyde dig ned.
- Du er fuld af lort.
1377
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
Hvem ville du
hellere tabe, hva'?
1378
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
Vi tre?
1379
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
Eller en flok børn
spiller patty cake
1380
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
på en skolegårds legeplads?
1381
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
For helvede, kvist.
1382
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
Er du ikke en slags
revisor eller noget?
1383
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Gør det regnestykke, din dumme fand.
1384
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
Han er fuld af lort. Højre?
1385
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
Det kommer ikke til at ske.
1386
01:16:20,209 --> 01:16:21,210
Vi skal til at lande
denne ting.
1387
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
Bare rolig.
Jeg vil lande flyet.
1388
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
Jeg vil nyde det her.
1389
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
Hej, jeg kan se det.
Hassan, jeg ser landingsbanen.
1390
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
Solid kopi.
Jeg har fået et visuelt billede.
1391
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
Flyvejen er god.
1392
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
Okay. Passerer 1.500 fod.
Lufthastigheden er på 90 knob.
1393
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
- Hassan?
- Ja, jeg er her.
1394
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
Deputeret, der er sidevind
det slog op.
1395
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
Jeg anbefaler
vi prøver et øvelsesløb.
1396
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
Winston.
1397
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
Winston.
1398
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
Dine chancer for
en vellykket landing
1399
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
forbedre med et træningsløb.
1400
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
Han vil ikke klare det.
Jeg mærker næsten ikke en puls.
1401
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
- Stadig...
- Vi skal lande nu.
1402
01:17:07,791 --> 01:17:08,892
Jeg prøver bare
for at bringe dig hjem,
1403
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
men du er piloten
i kommando.
1404
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
Det er dit opkald.
1405
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
Der er ingen tid.
Jeg mister ham ikke.
1406
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
Jeg lander dette fly.
1407
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
Jeg vil nyde det her.
Jeg vil nyde det her.
1408
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
Okay. Du er klar til at lande.
1409
01:17:25,942 --> 01:17:27,043
Ret næsen op
med stedet
1410
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
på den nærmeste kant af landingsbanen
1411
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
og sænk gashåndtaget
tilbage til 25%.
1412
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
Gasspjæld til 25.
1413
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
Jeg vil nyde det her.
1414
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
Suppleant, højde.
1415
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
Højden er på, øh, 1.000 fod.
1416
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
- Klapper til fuld.
- Klapper.
1417
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke se klapper.
1418
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
Hassan, hvor er klapperne?
1419
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
Det er der. Et rundt gråt håndtag
1420
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
lige til højre
af gashåndtaget.
1421
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
Forstår det. Flapper til fulde.
1422
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
Okay, Winston.
Vi er der næsten.
1423
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
Gå væk fra mig!
1424
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
Suppleant, okay, selv ud.
Du svæver.
1425
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
Jeg skal ikke i noget fængsel.
Hører du mig?
1426
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
Deputeret, kopierer du?
Du kører ud af kurs.
1427
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
Du skal udjævne dig.
1428
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
Hvad fanden
foregår der oppe?
1429
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
Er det skud?
1430
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
Suppleant! Stedfortræder!
1431
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
stedfortræder Harris,
er du stadig oppe?
1432
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
- Ja, ja, jeg er her.
- Åh, gudskelov.
1433
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
Okay, okay.
Du klarer dig godt.
1434
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
- Nu tilbage til forretningen.
- Åh, shit.
1435
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
Motoren døde lige.
Hassan, motoren.
1436
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
Det er fordi
du er løbet tør for brændstof.
1437
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
Det er en god ting.
Du er mindre brandfarlig.
1438
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
Åh. Åh, det er en lettelse.
1439
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
Desuden behøver du ikke
motoren til at lande.
1440
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
- Det er nok nemmere uden.
- Åh, for fanden.
1441
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
Bare hold det stabilt.
Vi er der næsten.
1442
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
Okay.
1443
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
Suppleant, stadig godt?
1444
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
Ja. Ja. Passerer 600 fod.
1445
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
Denne sidevind er
slår dig ud af kurs.
1446
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
Tryk på højre rorpedal
indtil du retter dig ud.
1447
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
- Du mener venstrefløjen?
- Nej, det er det modsatte.
1448
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
Åh, min Gud.
1449
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
Okay, bedre! Hold den linje.
1450
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
- Okay.
- 500 fod.
1451
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
Åh.
1452
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
Træk tilbage
på åget lidt.
1453
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
Okay.
1454
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
100 fod. Du har det her.
Held og lykke.
1455
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
Vent, er det det?
1456
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
Jeg vil se dig på jorden.
1457
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
Vi har en date.
Jeg henter dig kl. 06.05.
1458
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 fod. 10 fod.
1459
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
Touchdown.
1460
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
Åh, for fanden!
1461
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
Hej, Winston.
1462
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
Winston. Winston!
1463
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
Okay.
1464
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
Hej.
1465
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
Åh, fedt. Landede vi?
1466
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
Ja, det gjorde vi.
1467
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
Godt arbejde.
1468
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
Frue, er du okay?
Er du såret?
1469
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
Nej, nej, nej. Jeg er ikke såret.
1470
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
Tag ham hurtigt.
Han er blevet stukket to gange.
1471
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
Han har mistet meget blod.
1472
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
Hej, vi havde en anden passager.
Hvor blev han af?
1473
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
Jeg er ked af det, frue.
Han blev slynget ud af flyet.
1474
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
Han nåede det ikke.
1475
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
Gudskelov.
1476
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
Okay, let med ham.
1477
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
- Dejligt og nemt. Parat?
- Han har mistet en masse blod.
1478
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
- Gud.
- Der går vi.
1479
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
Fuck af.
1480
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
- Ja, jeg har det godt.
- Er du okay?
1481
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
Tak. Jeg har det fint.
Tak.
1482
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
Hvad fanden? Åh, min Gud.
1483
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
Denne skide dag.
1484
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
Okay.
1485
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
Milko!
1486
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
Milko, hvad fanden's
fortsat der?
1487
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
Jeg sagde ingen skud.
1488
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
Jeg sender dig
tilbage til Bulgarien,
1489
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
din skide idiot!
1490
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
Afhent. Afhent.
1491
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
Milko, er det gjort?
1492
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
Nej, direktør Coleridge,
det er ikke gjort.
1493
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
- Harris?
- Men det er du.