1 00:00:32,172 --> 00:00:36,176 PROFISSIONAIS DOS ANOS 50 2 00:01:28,228 --> 00:01:32,148 SALÃO DAEUNGJEON 3 00:01:32,232 --> 00:01:35,569 {\an8}O Coração do Sutra Prajna Paramita. 4 00:01:35,694 --> 00:01:37,529 {\an8}Avalokiteshvara Bodhisattva. 5 00:01:37,612 --> 00:01:40,907 {\an8}Aprofundado na prática da Sabedoria Perfeita 6 00:01:40,991 --> 00:01:43,827 {\an8}vi claramente isso todos os cinco agregados estão vazios. 7 00:01:55,547 --> 00:01:57,299 {\an8}Três dos nossos agentes estão mortos. 8 00:01:58,466 --> 00:02:00,093 {\an8}Estamos encurralados. 9 00:02:00,760 --> 00:02:03,555 {\an8}CONSULTOR DE SEGURANÇA NACIONAL, KWON SOON-BOK 10 00:02:03,805 --> 00:02:05,265 Vamos cancelar a operação. 11 00:02:05,807 --> 00:02:09,394 {\an8}LÍDER DE EQUIPE, INVESTIGAÇÃO ANTICOMUNISTA EQUIPE, JO SEONG-WON 12 00:02:11,104 --> 00:02:12,105 Temos informações 13 00:02:12,188 --> 00:02:14,733 que um agente do NIS trabalhou com um norte-coreano drogado. 14 00:02:14,816 --> 00:02:17,110 Passamos seis longos meses perseguindo aquela única informação. 15 00:02:18,320 --> 00:02:19,321 Isso é o que temos que mostrar. 16 00:02:19,404 --> 00:02:22,115 Nosso trabalho é trabalhar nas sombras e servir nosso país. 17 00:02:23,033 --> 00:02:25,910 Você vai apenas ficar parado enquanto uma toupeira come 18 00:02:26,494 --> 00:02:27,495 nas fundações do país? 19 00:02:31,291 --> 00:02:32,751 A toupeira no Serviço Nacional de Inteligência. 20 00:02:33,251 --> 00:02:35,503 Temos que pegá-lo e obter justiça para os nossos homens caídos. 21 00:02:37,714 --> 00:02:39,049 Você sabe quem é? 22 00:02:48,141 --> 00:02:50,602 Han Gyeong-wook, vice-diretor da Equipe de Investigação Anticomunista. 23 00:02:51,061 --> 00:02:52,103 Você o conhece bem, não é? 24 00:02:53,688 --> 00:02:54,689 Mas... 25 00:02:55,482 --> 00:02:58,151 por que uma lenda na captura de espiões estar trabalhando com a Coreia do Norte? 26 00:02:58,276 --> 00:02:59,486 Isso não é desinformação? 27 00:02:59,569 --> 00:03:01,738 Esta informação custou a vida dos nossos agentes. 28 00:03:02,572 --> 00:03:04,824 - É sólido. - Você tem alguma prova concreta? 29 00:03:06,117 --> 00:03:07,327 Prova concreta? 30 00:03:08,453 --> 00:03:09,454 Eu tenho isso. 31 00:03:13,083 --> 00:03:16,294 Há alguns dias, uma operação especial de Gabinete de Contra-espionagem da Coreia do Norte 32 00:03:17,170 --> 00:03:18,755 Pérola Negra, desertou. 33 00:03:19,756 --> 00:03:21,966 Ela fugiu, roubando um fundo secreto de um alto funcionário norte-coreano 34 00:03:22,467 --> 00:03:23,885 e uma unidade USB com dados 35 00:03:24,135 --> 00:03:25,762 sobre suas operações de contrabando. 36 00:03:25,845 --> 00:03:26,971 Naquela unidade... 37 00:03:27,055 --> 00:03:28,848 são informações sobre o tráfico de drogas 38 00:03:29,099 --> 00:03:30,850 entre Han Gyeong-wook e o oficial norte-coreano. 39 00:03:31,518 --> 00:03:33,144 Se colocarmos as mãos naquele USB 40 00:03:33,603 --> 00:03:36,064 não tem como Han Gyeong-wook podemos sair dessa. 41 00:03:37,232 --> 00:03:38,233 Mas... 42 00:03:38,566 --> 00:03:39,818 há um problema. 43 00:03:41,152 --> 00:03:43,738 Tentamos entrar em contato com Pérola Negra através de canais secundários 44 00:03:43,905 --> 00:03:45,281 mas as negociações fracassaram. 45 00:03:45,365 --> 00:03:49,119 {\an8}AGENTE DO BUREAU DE INTELIGÊNCIA JAPONESA, SHIBASAKI MICHIKO 46 00:03:50,870 --> 00:03:52,288 Black Pearl planeja vender 47 00:03:52,372 --> 00:03:54,666 a informação aos japoneses por um preço alto 48 00:03:54,916 --> 00:03:56,209 e ela está tentando se safar. 49 00:03:59,671 --> 00:04:01,965 Em dois dias, O Pérola Negra vai embarcar para o Japão. 50 00:04:02,549 --> 00:04:05,051 Ela vai se encontrar com o agente na balsa. 51 00:04:05,343 --> 00:04:06,720 Devemos interceptá-lo antes disso. 52 00:04:06,803 --> 00:04:08,221 E se falharmos? 53 00:04:09,389 --> 00:04:11,683 Existe outra maneira? 54 00:04:12,851 --> 00:04:13,852 Não. 55 00:04:18,481 --> 00:04:19,691 Se não os pararmos desta vez 56 00:04:20,442 --> 00:04:23,153 eles vão inundar o país com uma enorme quantidade de drogas. 57 00:04:23,903 --> 00:04:26,614 Então será apenas uma questão de tempo antes que a Coreia do Sul seja um narcoestado. 58 00:04:29,367 --> 00:04:30,452 Esta operação... 59 00:04:31,619 --> 00:04:34,080 precisa de alguém que faça o trabalho, não importa o que aconteça. 60 00:04:35,331 --> 00:04:36,332 Mas... 61 00:04:37,459 --> 00:04:39,169 Neste momento, não há ninguém em quem possa confiar. 62 00:04:40,336 --> 00:04:41,588 Eu conheço exatamente a pessoa. 63 00:04:42,547 --> 00:04:46,342 Senhor, você está ciente de que dentro o Serviço Nacional de Inteligência... 64 00:04:46,676 --> 00:04:48,178 há uma unidade que não existe em registros não oficiais? 65 00:04:55,602 --> 00:04:57,312 Tem apenas um agente. 66 00:05:00,440 --> 00:05:01,608 Quem é você? 67 00:05:01,691 --> 00:05:03,860 Ele só é destacado em missões onde todos os outros falharam. 68 00:05:04,444 --> 00:05:06,029 O Serviço Nacional de Inteligência principal agente de operações secretas. 69 00:05:08,990 --> 00:05:10,074 Ataque! 70 00:05:43,483 --> 00:05:44,734 Codinome... 71 00:05:46,236 --> 00:05:47,320 Sombra. 72 00:05:49,322 --> 00:05:50,824 Mesmo se implantarmos o Shadow 73 00:05:51,199 --> 00:05:52,951 ainda há uma chance a informação pode vazar. 74 00:05:53,451 --> 00:05:54,828 Rede NIS do chefe Han 75 00:05:55,036 --> 00:05:56,246 é incrivelmente forte. 76 00:05:56,329 --> 00:05:58,998 CHEONBULJEON 77 00:05:59,707 --> 00:06:00,792 Esta operação... 78 00:06:01,835 --> 00:06:03,336 será realizado em absoluto sigilo. 79 00:06:04,587 --> 00:06:06,756 Líder de equipe Jo, só você, eu e Shadow. 80 00:06:07,006 --> 00:06:08,007 Somente nós três saberemos. 81 00:06:10,343 --> 00:06:11,636 Se isso der errado... 82 00:06:13,638 --> 00:06:15,515 você pode estar com sérios problemas, senhor. 83 00:06:17,642 --> 00:06:19,561 Para derrubar o grande Han Gyeong-wook... 84 00:06:20,728 --> 00:06:22,397 Estou disposto a colocar meu próprio pescoço na linha. 85 00:06:34,909 --> 00:06:36,828 Eu me arrependo dessas coisas acabaram assim. 86 00:06:37,120 --> 00:06:39,706 Eu nunca esperei isso daquela cadela Pérola Negra. 87 00:06:39,873 --> 00:06:41,541 Então, qual é a solução? 88 00:06:42,208 --> 00:06:45,044 {\an8}VICE-DIRETOR, NIS HAN GYEONG-WOOK 89 00:06:45,503 --> 00:06:47,922 Vou tentar usar alguns bandidos locais para limpar isso. 90 00:06:48,882 --> 00:06:51,885 MAIOR RI CHOL-JIN, MINISTÉRIO DAS FORÇAS ARMADAS POPULARES 91 00:06:52,468 --> 00:06:55,013 Sombra, o agente atribuído a esta operação... 92 00:06:55,889 --> 00:06:57,849 é um monstro criado pelo NIS. 93 00:06:58,099 --> 00:07:00,935 Um caminhão cheio de sua multidão patética não fará diferença. 94 00:07:02,395 --> 00:07:03,771 Lute contra um monstro com um monstro. 95 00:07:04,647 --> 00:07:05,815 Do nosso lado 96 00:07:05,940 --> 00:07:09,444 e se implantarmos nosso principal agente quem é hábil em operações sul-coreanas? 97 00:07:10,028 --> 00:07:11,154 Seu principal agente? 98 00:07:19,662 --> 00:07:20,663 Búlgaras. 99 00:07:21,289 --> 00:07:23,625 Ele é um especialista em disfarces e Taekkyeon 100 00:07:23,958 --> 00:07:25,668 então seus movimentos são como fantasmas. 101 00:07:26,127 --> 00:07:29,005 Aqueles punks sul-coreanos fracos não será páreo para ele. 102 00:07:51,277 --> 00:07:53,863 Eu nunca vi ninguém quem poderia lidar com Bulgae. 103 00:07:56,532 --> 00:07:57,784 Confie em mim e deixe isso com ele. 104 00:08:04,207 --> 00:08:05,708 Preciso de um plano de contingência. 105 00:08:07,460 --> 00:08:09,295 Faremos uma operação em duas frentes. 106 00:08:11,547 --> 00:08:12,590 Que interessante. 107 00:08:43,121 --> 00:08:45,665 {\an8}CHEFE DA SETA HWASAN HWANG HWA-SAN 108 00:08:47,667 --> 00:08:49,711 Bem, você não veio aqui 109 00:08:49,794 --> 00:08:52,463 apenas para relembrar os velhos tempos. 110 00:08:53,715 --> 00:08:55,258 Então, o que você quer? 111 00:08:56,175 --> 00:08:58,177 Você ainda está tão afiado como sempre na leitura da sala. 112 00:08:58,428 --> 00:09:00,596 Que tal trabalharmos juntos novamente? 113 00:09:00,763 --> 00:09:01,806 Quem é? 114 00:09:02,015 --> 00:09:04,142 Para fazer o grande Chefe Han... 115 00:09:04,642 --> 00:09:06,060 isso nervoso. 116 00:09:09,480 --> 00:09:10,732 Não ultrapasse os limites. 117 00:09:11,733 --> 00:09:13,901 Encontre-me um de seus caras quem pode fazer o trabalho. 118 00:09:13,985 --> 00:09:16,029 Não é um punk comum. 119 00:09:16,529 --> 00:09:17,697 Preciso de alguém que seja verdadeiro. 120 00:09:19,907 --> 00:09:22,785 O verdadeiro negócio... 121 00:09:26,164 --> 00:09:29,250 Eu tenho o cara certo para você. 122 00:09:39,427 --> 00:09:41,596 Ele derrubou gangsters em todo o país que estavam armados até os dentes 123 00:09:42,013 --> 00:09:43,681 com os punhos nus. 124 00:09:44,891 --> 00:09:46,476 Ele é um verdadeiro lutador. 125 00:09:49,062 --> 00:09:51,064 Não sei contra quem ele está enfrentando 126 00:09:51,731 --> 00:09:53,858 mas um soco do meu cara... 127 00:09:55,943 --> 00:09:57,361 será suficiente para resolver as coisas. 128 00:10:41,823 --> 00:10:45,118 O pacote contém documentos ultrassecretos da nossa República. 129 00:10:45,910 --> 00:10:48,371 Não podemos deixar os bastardos sul-coreanos colocar as mãos nele, podemos? 130 00:10:49,413 --> 00:10:50,623 Na Coreia do Sul 131 00:10:51,082 --> 00:10:53,042 um agente chamado Shadow já foi implantado. 132 00:10:54,502 --> 00:10:56,003 Há rumores de que aquele bastardo 133 00:10:56,379 --> 00:10:59,298 é o melhor agente da Coreia do Sul, então seja extremamente cuidadoso. 134 00:11:01,300 --> 00:11:04,011 Você deve pegar o pacote antes dele. 135 00:11:09,517 --> 00:11:10,518 Beom-ryong. 136 00:11:10,768 --> 00:11:12,728 Qual é a nossa seita Hwasan? 137 00:11:13,354 --> 00:11:14,438 Não fomos nós que construímos isso 138 00:11:14,522 --> 00:11:17,775 do nada em Gangnam com nossas próprias mãos? 139 00:11:18,359 --> 00:11:20,820 Podemos estar recebendo encomendas de Han Gyeong Wook 140 00:11:21,571 --> 00:11:24,907 mas ele é o tipo de cara para encontrar nossa fraqueza algum dia 141 00:11:25,199 --> 00:11:26,284 e nos apunhalar pelas costas. 142 00:11:26,951 --> 00:11:28,161 Não podemos confiar em alguém como ele 143 00:11:28,411 --> 00:11:30,413 com o destino da nossa organização. 144 00:11:31,539 --> 00:11:32,623 Não importa. 145 00:11:32,748 --> 00:11:34,876 Cara do NIS ou norte-coreano. 146 00:11:35,084 --> 00:11:36,127 Não importa o que 147 00:11:36,460 --> 00:11:38,588 você tem que pegar o pacote 148 00:11:38,880 --> 00:11:39,881 primeiro. 149 00:11:44,886 --> 00:11:45,887 Ho-myeong. 150 00:11:46,387 --> 00:11:47,388 Han Gyeong Wook 151 00:11:47,638 --> 00:11:50,975 tem o NIS, a promotoria, e políticos no bolso. 152 00:11:51,434 --> 00:11:53,186 Se isso continuar, as coisas más que ele fez... 153 00:11:54,937 --> 00:11:56,397 poderia ser enterrado para sempre. 154 00:11:57,231 --> 00:11:59,942 Esta é a última chance temos que pegá-lo. 155 00:12:02,361 --> 00:12:03,487 Além disso, para esta missão 156 00:12:03,738 --> 00:12:05,573 fala-se que Bulgae está sendo implantado. 157 00:12:05,990 --> 00:12:07,116 Tenha muito cuidado. 158 00:12:07,491 --> 00:12:10,203 E você apenas se concentra em proteger o pacote. 159 00:12:10,912 --> 00:12:11,913 Entendi? 160 00:12:47,865 --> 00:12:48,908 Esta missão... 161 00:12:49,909 --> 00:12:51,869 é o seu último como Shadow. 162 00:13:48,009 --> 00:13:52,221 HAN GYEONG-WOOK, DIRETOR ADJUNTO, SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA 163 00:13:59,854 --> 00:14:00,855 Qual é a situação? 164 00:14:00,938 --> 00:14:01,939 Algo deu errado. 165 00:14:02,315 --> 00:14:03,733 Não conseguimos proteger o pacote. 166 00:14:04,567 --> 00:14:05,776 Jeong Ho-myeong aceitou? 167 00:14:05,860 --> 00:14:07,987 Não, senhor. Um agente norte-coreano o pegou. 168 00:14:08,321 --> 00:14:10,281 Mas ele desapareceu com o pacote. 169 00:14:10,823 --> 00:14:12,199 Apague todos os vestígios. 170 00:14:12,491 --> 00:14:13,617 Quanto ao pacote perdido... 171 00:14:14,118 --> 00:14:15,953 nós o recuperamos, não importa o que aconteça. 172 00:14:20,207 --> 00:14:21,375 Olá, líder de equipe Jo. 173 00:14:21,500 --> 00:14:22,585 Qual é a situação? 174 00:14:25,921 --> 00:14:26,922 Entendi. 175 00:14:27,006 --> 00:14:28,049 Primeiro... 176 00:14:28,132 --> 00:14:29,133 chegar em segurança. 177 00:14:29,759 --> 00:14:31,218 Vamos nos encontrar na casa segura. 178 00:14:45,274 --> 00:14:46,734 O GPS da bolsa... 179 00:14:46,817 --> 00:14:49,612 O último sinal de Bulgae estava na Ilha Yeongseon. 180 00:14:50,237 --> 00:14:51,489 Agora a operação foi para o sul 181 00:14:51,572 --> 00:14:53,032 Han Gyeong-wook não ficará apenas parado. 182 00:14:53,366 --> 00:14:54,992 Já apaguei todos os seus registros. 183 00:14:55,201 --> 00:14:57,578 Você vai para a Ilha Yeongseon e encontre Bulgae, ok? 184 00:14:57,745 --> 00:14:58,746 Basta encontrá-lo. 185 00:15:00,456 --> 00:15:01,457 Não, não venha. 186 00:15:01,749 --> 00:15:04,752 Não venha e fique quieto até eu entrar em contato com você, certo? 187 00:15:04,919 --> 00:15:06,212 Entrarei em contato. 188 00:15:08,881 --> 00:15:09,882 Seong-ganhou. 189 00:15:13,260 --> 00:15:14,261 Seong-ganhou. 190 00:15:16,639 --> 00:15:18,140 Seong-ganhou! 191 00:15:26,524 --> 00:15:31,695 PROFISSIONAIS DOS ANOS 50 192 00:15:32,363 --> 00:15:34,782 10 ANOS DEPOIS 193 00:15:34,865 --> 00:15:38,577 {\an8}ILHA YEONGSEON 194 00:15:47,378 --> 00:15:48,379 Com licença? 195 00:15:49,547 --> 00:15:52,299 - Você pode repetir isso? - Eu disse que é menopausa masculina. 196 00:15:52,633 --> 00:15:54,468 Você já ouviu falar em menopausa masculina, certo? 197 00:15:55,636 --> 00:15:56,637 Menopausa... 198 00:15:57,304 --> 00:15:58,556 Os homens também podem conseguir isso? 199 00:15:58,681 --> 00:16:00,266 É comum em homens de meia idade 200 00:16:00,349 --> 00:16:02,393 com diminuição dos níveis hormonais masculinos. 201 00:16:02,601 --> 00:16:03,727 Espere... 202 00:16:04,979 --> 00:16:07,106 Acho que houve um erro. Você poderia verificar... 203 00:16:07,189 --> 00:16:09,400 Seu nível de testosterona 204 00:16:09,900 --> 00:16:11,861 está atualmente abaixo do limite. 205 00:16:12,987 --> 00:16:15,072 Por enquanto, Estou prescrevendo hormônios masculinos para você. 206 00:16:15,156 --> 00:16:17,491 Leve-os regularmente, e monitoraremos seu progresso. 207 00:16:17,867 --> 00:16:20,369 - Hormônios? - Se você não tratar isso 208 00:16:20,703 --> 00:16:22,705 seus sintomas só vão piorar. 209 00:16:24,123 --> 00:16:25,374 Sintomas? 210 00:16:26,041 --> 00:16:27,084 Como o que? 211 00:16:27,168 --> 00:16:28,961 Fadiga, letargia 212 00:16:29,503 --> 00:16:30,838 e disfunção sexual. 213 00:16:32,798 --> 00:16:34,049 Você pode até ficar mais curto. 214 00:16:41,015 --> 00:16:42,433 Você está agora... 215 00:16:42,516 --> 00:16:45,060 dez anos atrás. 216 00:16:46,103 --> 00:16:48,355 O que você vê na sua frente? 217 00:16:51,650 --> 00:16:53,068 Pessoas. 218 00:16:53,444 --> 00:16:54,695 O que você é 219 00:16:54,778 --> 00:16:56,906 e essas pessoas fazendo, Je-sun? 220 00:16:58,532 --> 00:17:00,826 Estou lutando contra eles. São 17 para 1. 221 00:17:00,910 --> 00:17:03,120 Eles não são páreo para mim. 222 00:17:07,666 --> 00:17:09,126 Abra seus olhos. 223 00:17:16,175 --> 00:17:17,468 Foi tão vívido. 224 00:17:18,511 --> 00:17:20,221 Minhas memórias estão voltando? 225 00:17:22,056 --> 00:17:25,226 Eu disse para você parar de assistir tantos filmes de ação, não foi? 226 00:17:25,309 --> 00:17:28,145 Você está sempre se infiltrando em algum lugar ou desarmar uma bomba. 227 00:17:28,646 --> 00:17:29,855 A hipnose continua falhando 228 00:17:29,939 --> 00:17:32,066 porque é tudo em que você pensa. 229 00:17:32,191 --> 00:17:33,400 Mas não assisti nenhum. 230 00:17:33,484 --> 00:17:35,694 eu não acho esta hipnoterapia está funcionando. 231 00:17:47,248 --> 00:17:48,290 Você ganhou peso? 232 00:17:48,999 --> 00:17:50,543 Você está com boa aparência. 233 00:17:53,420 --> 00:17:54,755 Ah, bem... 234 00:17:55,673 --> 00:17:58,342 A propósito, como está sua saúde, chefe? 235 00:17:58,425 --> 00:18:00,386 Ouvi dizer que você passou mal com a gripe. 236 00:18:00,636 --> 00:18:03,639 Sim. Eu comprei algumas térmicas com o dinheiro que você colocou em meus livros. 237 00:18:04,598 --> 00:18:05,849 Então estou melhor agora. 238 00:18:07,226 --> 00:18:08,519 Mas o pacote... 239 00:18:09,353 --> 00:18:10,604 Ainda sem atualização? 240 00:18:12,731 --> 00:18:14,817 Desculpe. Eu falhei com você. 241 00:18:15,192 --> 00:18:16,777 Mas estamos procurando em todos os lugares. 242 00:18:17,027 --> 00:18:18,320 Devemos ter boas notícias em breve. 243 00:18:18,529 --> 00:18:19,530 OK. 244 00:18:22,700 --> 00:18:24,368 O próprio Senhor disse isso. 245 00:18:25,452 --> 00:18:27,454 "Bata e a porta será aberta." 246 00:18:27,871 --> 00:18:29,415 Então bata. Bata até abrir. 247 00:18:29,498 --> 00:18:31,208 Bater! And don't give up. 248 00:18:31,375 --> 00:18:32,376 Amém. 249 00:18:33,085 --> 00:18:35,671 JUMBO 24 250 00:18:42,303 --> 00:18:43,387 Seoraksan. 251 00:18:44,847 --> 00:18:46,765 Seoraksan é uma montanha na província de Gangwon. 252 00:18:46,974 --> 00:18:48,183 Esta é a Ilha Yeongseon. 253 00:18:48,309 --> 00:18:50,769 Você está sendo inteligente comigo? 254 00:18:51,604 --> 00:18:53,522 Eu disse que quero cigarros. Seoraksan. 255 00:18:55,816 --> 00:18:56,859 Essa marca... 256 00:18:57,192 --> 00:18:58,861 Você é o único que os compra 257 00:18:58,944 --> 00:19:00,696 então não estamos mais estocando-os. 258 00:19:00,779 --> 00:19:02,489 Eu te disse tantas vezes. Por que você não os estoca? 259 00:19:04,033 --> 00:19:05,034 Você... 260 00:19:07,786 --> 00:19:09,288 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 261 00:19:09,580 --> 00:19:10,581 Quem você pode ser? 262 00:19:10,706 --> 00:19:12,833 - Porque não faço ideia. - Droga... 263 00:19:12,916 --> 00:19:14,918 - Não posso atingir um civil. - Vá em frente. 264 00:19:15,336 --> 00:19:17,129 Estou pronto para desistir de qualquer maneira. 265 00:19:18,547 --> 00:19:19,590 Olha esse punk. 266 00:19:19,882 --> 00:19:21,467 - Tudo bem, hoje é seu dia de sorte. - O que você está fazendo? 267 00:19:21,634 --> 00:19:22,635 Você está pronto para isso agora. 268 00:19:23,093 --> 00:19:24,553 Você acha que é o único quem pode tirar alguma coisa? 269 00:19:25,220 --> 00:19:26,388 Eu também posso fazer isso. 270 00:19:26,889 --> 00:19:27,890 Isso é tão estressante. 271 00:19:28,390 --> 00:19:29,391 Senhor! 272 00:19:36,315 --> 00:19:37,316 Gerente Bong. 273 00:19:37,399 --> 00:19:38,400 Sim? 274 00:19:38,484 --> 00:19:41,820 - Gerente Bong, o banheiro está entupido. - Oh, tudo bem. 275 00:19:42,321 --> 00:19:43,489 Gerente Bong. 276 00:19:43,864 --> 00:19:45,532 A impressora está fora de serviço novamente. 277 00:19:46,158 --> 00:19:47,242 Pressa. 278 00:19:53,749 --> 00:19:54,750 Gerente Bong. 279 00:19:56,293 --> 00:19:59,046 Vamos, eu deveria cuidar do envio de vergalhão sozinho? 280 00:19:59,129 --> 00:20:00,381 Não, é só... 281 00:20:01,215 --> 00:20:02,716 A impressora está quebrada. 282 00:20:18,732 --> 00:20:19,942 Você consertou. 283 00:20:20,651 --> 00:20:21,652 Obrigado. 284 00:20:23,362 --> 00:20:24,363 Gerente Bong. 285 00:20:24,947 --> 00:20:27,324 Há algo Eu queria te contar. 286 00:20:28,033 --> 00:20:29,743 Você precisa começar a dizer não às tarefas 287 00:20:29,827 --> 00:20:31,120 isso não faz parte do seu trabalho. 288 00:20:31,245 --> 00:20:32,246 Se você sempre diz sim 289 00:20:32,329 --> 00:20:33,914 eles verão você como uma tarefa simples e acumular mais trabalho. 290 00:20:33,997 --> 00:20:34,998 Você tem razão. 291 00:20:35,165 --> 00:20:37,376 OK. Da próxima vez, recusarei à queima-roupa. 292 00:20:38,794 --> 00:20:39,795 Vamos nos apressar. 293 00:20:40,254 --> 00:20:41,255 Gerente Bong. 294 00:20:42,339 --> 00:20:43,632 Me desculpe... 295 00:20:44,633 --> 00:20:46,176 mas estou um pouco ocupado agora. 296 00:20:48,887 --> 00:20:50,264 Eu ouvi você corretamente? 297 00:20:53,058 --> 00:20:54,059 Você está ocupado? 298 00:20:59,481 --> 00:21:01,483 Mesmo se você estiver ocupado, Preciso que você lave meu carro. 299 00:21:01,900 --> 00:21:02,901 Certifique-se de que esteja impecável. 300 00:21:13,537 --> 00:21:14,538 Belo campo! 301 00:21:16,206 --> 00:21:17,207 Chefe. 302 00:21:27,009 --> 00:21:28,302 Isso é uma bola morta. 303 00:21:28,427 --> 00:21:30,429 Isso foi incrivelmente rápido, no entanto. 304 00:21:30,512 --> 00:21:32,306 Meu Deus, desculpe. 305 00:21:32,681 --> 00:21:36,435 Meu braço é tão poderoso que não tenho controle. 306 00:21:42,274 --> 00:21:43,275 Gerente Bong. 307 00:21:44,109 --> 00:21:46,195 Não há brilho. 308 00:21:46,653 --> 00:21:48,030 Você está apenas seguindo os movimentos? 309 00:21:48,113 --> 00:21:49,198 Desculpe. 310 00:21:50,199 --> 00:21:54,787 Você realmente não consegue fazer nada certo, você pode? 311 00:21:55,162 --> 00:21:58,832 O que posso esperar de um homem quem nem sabe quem ele é? 312 00:21:58,916 --> 00:22:01,668 Deus, que idiota. 313 00:22:02,336 --> 00:22:06,799 Quem mais além de mim contrataria um velho imperfeito? 314 00:22:07,049 --> 00:22:09,301 Como se ele soubesse de alguma coisa. Inacreditável. 315 00:22:11,136 --> 00:22:12,137 Chefe. 316 00:22:14,431 --> 00:22:15,432 O que? 317 00:22:20,646 --> 00:22:22,231 Onde devo polir? 318 00:22:23,273 --> 00:22:25,067 Você está brincando comigo agora? 319 00:22:25,484 --> 00:22:27,861 Você lustra o capô, é claro. O capô. 320 00:22:29,363 --> 00:22:31,573 Oh, pelo amor de Deus. 321 00:22:34,993 --> 00:22:37,746 {\an8}RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 322 00:22:37,830 --> 00:22:39,456 Podemos comer mais rabanete em conserva? 323 00:22:39,540 --> 00:22:43,502 - Onde está o nosso? - O rabanete em conserva está chegando. 324 00:22:43,585 --> 00:22:46,672 Sim, aqui está seu pedido. Aproveitar. 325 00:22:47,673 --> 00:22:50,384 - Sr. Kim, limpe a mesa um. - Sim, ok. 326 00:22:50,509 --> 00:22:51,510 - Com licença. - Sim? 327 00:22:51,593 --> 00:22:53,512 - Gostaríamos de adicionar um jajangmyeon. - Sim, imediatamente. 328 00:23:02,104 --> 00:23:03,105 Bondade. 329 00:23:03,397 --> 00:23:05,691 Por que você demorou tanto? 330 00:23:05,941 --> 00:23:07,985 Espere, por que é só você e meu sogro? 331 00:23:08,485 --> 00:23:09,486 Onde está a mãe de Ji-woo? 332 00:23:09,653 --> 00:23:11,738 Ela disse que tinha uma reunião no clube de dança 333 00:23:11,822 --> 00:23:12,906 e saiu de repente. 334 00:23:13,031 --> 00:23:14,074 De novo? 335 00:23:14,700 --> 00:23:16,827 Ela enlouqueceu por dançar? O que há com ela ultimamente? 336 00:23:16,910 --> 00:23:19,204 Você mora com ela. Como eu saberia? 337 00:23:19,288 --> 00:23:20,289 Sr. Jeong, estamos protegidos. 338 00:23:20,372 --> 00:23:21,748 - Volte para dentro. Rapidamente. - Ir. 339 00:23:21,832 --> 00:23:23,166 - Entre. - E limpe esta mesa. 340 00:23:23,250 --> 00:23:24,251 Sim, sim. 341 00:23:59,578 --> 00:24:00,621 O que você está olhando? 342 00:24:02,414 --> 00:24:03,916 CAIXA DE ALMOÇO DE PORCO FRITO PICANTE 343 00:24:07,127 --> 00:24:08,337 A comida vencida. 344 00:24:08,420 --> 00:24:09,922 Estou tão cansado disso. 345 00:24:13,467 --> 00:24:14,468 Ei. 346 00:24:14,551 --> 00:24:16,720 Você está com fome. 347 00:24:20,807 --> 00:24:23,101 Vamos lá, não é a primeira vez aquele velhote tem sido um chato. 348 00:24:23,435 --> 00:24:24,853 Você não pode simplesmente deixar passar? 349 00:24:26,104 --> 00:24:27,189 Esta é uma loja de conveniência amigável. 350 00:24:27,773 --> 00:24:29,191 Temos que manter nossa reputação, você sabe. 351 00:24:35,489 --> 00:24:37,866 Chefe, não posso mais viver assim. 352 00:24:38,367 --> 00:24:40,494 Vamos encontrar o item e saia da Ilha Yeongseon já. 353 00:24:41,536 --> 00:24:43,038 Eu estava pensando quando você trouxesse isso à tona novamente. 354 00:24:43,372 --> 00:24:45,207 Ei, se encontrar o item fosse tão fácil 355 00:24:45,332 --> 00:24:46,750 por que você acha que eu ainda estaria aqui? 356 00:24:46,833 --> 00:24:49,586 Olha, qual foi a nossa missão ao vir para esta ilha em primeiro lugar? 357 00:24:49,962 --> 00:24:52,631 Não foi para impedir Jeong Ho-myeong, o agente do NIS que está atrás do item? 358 00:24:55,133 --> 00:24:56,134 Olhar. 359 00:24:56,551 --> 00:24:58,428 Jeong Ho-myeong tem estado mais ativo 360 00:24:58,512 --> 00:24:59,930 e seus movimentos são suspeitos. 361 00:25:00,013 --> 00:25:01,640 Estou lhe dizendo, parece ele está prestes a fazer um movimento. 362 00:25:01,723 --> 00:25:03,934 Você ainda está seguindo ele do restaurante chinês Oran? 363 00:25:04,810 --> 00:25:06,019 Sim, de vez em quando. 364 00:25:06,311 --> 00:25:08,271 É meu trabalho. 365 00:25:08,814 --> 00:25:11,942 Ei, aquela mulher tem um casamento feliz e viver uma boa vida. 366 00:25:12,109 --> 00:25:13,902 Por que diabos ele iria procurar o item? 367 00:25:14,194 --> 00:25:16,905 Em vez de segui-lo, você deveria estar pensando em aumentar as vendas aqui. 368 00:25:17,739 --> 00:25:20,283 Já estamos espalhados apenas tentando para apoiar o chefe na prisão. 369 00:25:21,368 --> 00:25:23,495 - O chefe sente o mesmo? - Sim! 370 00:25:24,621 --> 00:25:25,914 Que devemos esquecer a vingança 371 00:25:25,998 --> 00:25:28,041 e apenas focar em apoiá-lo? 372 00:25:28,125 --> 00:25:29,126 Provavelmente! 373 00:25:32,087 --> 00:25:33,797 O que quer que você pense, chefe 374 00:25:33,880 --> 00:25:36,049 Eu não posso viver como uma conveniência balconista da loja mais! 375 00:25:39,136 --> 00:25:40,679 Sim? E o que você vai fazer sobre isso? 376 00:25:43,890 --> 00:25:44,891 Ei! 377 00:25:44,975 --> 00:25:48,353 LOJA DE CONVENIÊNCIA AMIGÁVEL JUMBO 24 FILIAL DA ILHA DE YEONGSEON GANHA PRÊMIO! 378 00:25:48,437 --> 00:25:51,273 BEM-VINDO RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 379 00:25:51,356 --> 00:25:55,152 - Sim, uma grande carne de porco agridoce. - A estrada ficou muito mais segura... 380 00:25:56,945 --> 00:25:58,238 E agora as próximas novidades. 381 00:25:58,363 --> 00:26:00,490 Com a eleição para prefeito de Imcheon ao virar da esquina 382 00:26:00,574 --> 00:26:03,827 Kim Seon-jung independente e Han Gyeong-wook do Partido Saehanjin 383 00:26:03,910 --> 00:26:06,997 tenho feito campanha feroz em Imcheon. 384 00:26:07,080 --> 00:26:09,958 A repórter Kim I-yeong tem mais da cena acalorada. 385 00:26:10,042 --> 00:26:11,793 Para fazer nosso Imcheon 386 00:26:11,877 --> 00:26:16,798 a cidade mais feliz de toda a Coreia 387 00:26:17,382 --> 00:26:19,384 Eu, Kim Seon-jung 388 00:26:19,468 --> 00:26:22,012 junto com os cidadãos de Imcheon 389 00:26:22,304 --> 00:26:24,890 irá liderar. 390 00:26:24,973 --> 00:26:28,226 - Kim Seon-jung! - Kim Seon-jung! 391 00:26:28,310 --> 00:26:29,770 Por favor, confie em mim 392 00:26:29,853 --> 00:26:32,481 candidato número dois, Han Gyeong-wook. 393 00:26:32,814 --> 00:26:34,274 Se eu, Han Gyeong-wook 394 00:26:34,357 --> 00:26:36,526 sou eleito prefeito de Imcheon 395 00:26:36,651 --> 00:26:39,404 {\an8}desenvolvendo um projeto em larga escala complexo turístico 396 00:26:39,488 --> 00:26:40,989 {\an8}Farei nossa Ilha Yeongseon... 397 00:26:41,364 --> 00:26:45,410 {\an8}no primeiro-ministro da Coreia do Sul destino turístico. 398 00:26:46,995 --> 00:26:51,917 Han Gyeong Wook! Candidato número dois, Han Gyeong-wook! 399 00:26:52,000 --> 00:26:57,839 Candidato número dois, Han Gyeong-wook! 400 00:27:01,551 --> 00:27:03,053 Eu estava assistindo isso. Por que você desligou? 401 00:27:03,512 --> 00:27:04,638 Porque é alto. 402 00:27:04,721 --> 00:27:07,307 Você sabe o quão vital é esta eleição para a Ilha Yeongseon? 403 00:27:09,309 --> 00:27:11,561 Han Gyeong-wook absolutamente tem que vencer esta eleição 404 00:27:11,645 --> 00:27:13,980 mas então esse cara Kim Seon-jung apareceu do nada. 405 00:27:15,232 --> 00:27:16,858 E por que tem que ser Han Gyeong Wook? 406 00:27:16,942 --> 00:27:19,653 Sou entregador há 20 anos. 407 00:27:20,278 --> 00:27:23,031 Posso dizer só de olhar para alguém se eles vão pedir brindes 408 00:27:23,115 --> 00:27:25,158 ou tente pular a conta. Eu simplesmente sei. 409 00:27:25,242 --> 00:27:26,284 Mas olhe para Kim Seon-jung. 410 00:27:26,660 --> 00:27:30,038 Você acha que um professor leitor ávido pode lidar com política? 411 00:27:33,375 --> 00:27:34,626 Mas esse cara Han Gyeong-wook 412 00:27:34,960 --> 00:27:37,629 ele tem um jeito completamente diferente aura sobre ele. 413 00:27:37,963 --> 00:27:40,215 Ele estava no Serviço Nacional de Inteligência e um congressista de dois mandatos. 414 00:27:40,298 --> 00:27:43,093 Se Han Gyeong-wook for eleito 415 00:27:43,176 --> 00:27:44,970 e faz a Ilha Yeongseon uma zona turística especial 416 00:27:45,262 --> 00:27:49,432 - este lugar vai disparar. - Pare de bater papo, hein? 417 00:27:49,516 --> 00:27:50,517 Ho-myeong. 418 00:27:51,143 --> 00:27:52,310 Vá fazer uma entrega. 419 00:27:52,936 --> 00:27:54,604 O Sr. Kim deveria ir. 420 00:27:54,688 --> 00:27:56,064 Tenho que me preparar para a correria do jantar. 421 00:27:56,148 --> 00:27:57,190 Aquele lugar... 422 00:27:57,482 --> 00:27:59,985 - é um lugar onde o Sr. Kim não pode ir. - O que você quer dizer? 423 00:28:02,821 --> 00:28:04,531 - Capital do Céu? - É esse. 424 00:28:05,323 --> 00:28:08,201 Aquele em que o Sr. Kim recebe crédito toda vez que ele vai. 425 00:28:08,535 --> 00:28:10,245 Você está brincando. Ele tem uma aba aí? 426 00:28:10,328 --> 00:28:11,788 Com 20 anos de experiência? 427 00:28:13,206 --> 00:28:14,499 Já que você está indo, Ho-myeong 428 00:28:14,708 --> 00:28:16,751 cobrar todos os seus pagamentos atrasados. 429 00:28:17,127 --> 00:28:19,087 O-ran está verificando os livros hoje. 430 00:28:19,171 --> 00:28:20,630 Se ela vir um buraco em nossas vendas 431 00:28:20,714 --> 00:28:22,048 você acha que ela vai deixar passar? 432 00:28:23,842 --> 00:28:25,635 Você acha que Ho-myeong pode cobrar desses caras? 433 00:28:26,052 --> 00:28:28,221 Não é uma chance. Se ele fizer isso, comerei meu chapéu. 434 00:28:28,972 --> 00:28:29,973 Você teria que 435 00:28:30,182 --> 00:28:32,225 coma seu chapéu 90 vezes até agora. 436 00:28:34,186 --> 00:28:36,271 IMCHEON 437 00:28:36,354 --> 00:28:38,356 O caso foi encerrado como suicídio. 438 00:28:38,440 --> 00:28:40,066 Por que a acusação tentando reabri-lo? 439 00:28:40,483 --> 00:28:42,777 Park não prometeu cuidar disso 440 00:28:42,861 --> 00:28:44,362 sem problemas? 441 00:28:44,446 --> 00:28:46,406 Após a promoção do Prosecutor Park 442 00:28:46,489 --> 00:28:48,033 acabou de chegar uma novidade, certo? 443 00:28:48,116 --> 00:28:51,411 O novo promotor está fazendo barulho, insistindo em ver a cena do crime. 444 00:28:51,494 --> 00:28:52,495 Um novo promotor? 445 00:28:53,121 --> 00:28:54,748 Você não acha eles estão no caminho certo, e você? 446 00:28:56,082 --> 00:28:58,126 Ela não consegue entender se não há nada para entender. 447 00:28:58,627 --> 00:28:59,878 O que ela vai fazer sobre isso agora? 448 00:29:02,631 --> 00:29:04,090 Mesmo assim, não baixe a guarda. 449 00:29:04,758 --> 00:29:06,468 Você conhece o apelido daquele promotor? 450 00:29:06,843 --> 00:29:07,844 O que é? 451 00:29:08,303 --> 00:29:09,554 Eles a chamam de Nongae. 452 00:29:09,638 --> 00:29:10,680 Você conhece Nongae, certo? 453 00:29:10,889 --> 00:29:12,933 A cortesã pulou no rio, levando um general japonês com ela. 454 00:29:13,558 --> 00:29:16,228 Depois que ela cravar os dentes em uma caixa, ela leva todo mundo com ela. 455 00:29:16,645 --> 00:29:17,854 Ela é formada na academia de polícia 456 00:29:17,938 --> 00:29:19,439 e trabalhou em crimes violentos durante anos. 457 00:29:19,981 --> 00:29:21,733 E ela era conhecida como um psicopata total lá também. 458 00:29:22,359 --> 00:29:24,569 Mesmo depois de se tornar promotor, velhos hábitos são difíceis de morrer. 459 00:29:24,861 --> 00:29:27,489 Ela até foi atrás de seu próprio superior por assédio sexual 460 00:29:27,572 --> 00:29:29,908 E há rumores de que ela foi rebaixada por isso Gabinete do Procurador Distrital de Imcheon. 461 00:29:29,991 --> 00:29:31,660 Na verdade, é um fato. 462 00:29:32,953 --> 00:29:33,954 Olá. 463 00:29:34,037 --> 00:29:36,748 Sou o promotor Gang Yeong-ae, do Gabinete do Procurador Distrital de Imcheon. 464 00:29:36,831 --> 00:29:38,792 - É um prazer conhecê-lo. - Sim, um prazer. 465 00:29:38,875 --> 00:29:42,212 - Certo. - Desculpe. Eu não queria fofocar. 466 00:29:42,462 --> 00:29:44,923 Não fique. Por que pedir desculpas por declarar um fato? 467 00:29:46,383 --> 00:29:47,509 Vamos subir? 468 00:29:50,178 --> 00:29:51,221 Você não tem trabalho para fazer? 469 00:29:54,349 --> 00:29:55,767 Promotor. 470 00:29:55,850 --> 00:29:57,227 Espere, promotor! 471 00:29:57,727 --> 00:30:01,273 - Presidente Do deve renunciar! - Desça! 472 00:30:01,356 --> 00:30:05,986 - Não há cassino na Ilha Yeongseon! - Fora! 473 00:30:06,069 --> 00:30:09,364 Presidente Do do Heaven Casino, retire agora! 474 00:30:09,447 --> 00:30:12,033 Retire! 475 00:30:12,117 --> 00:30:15,328 O jogo que está sangrando nós secos devemos ir! 476 00:30:15,662 --> 00:30:17,998 Ir! 477 00:30:18,081 --> 00:30:21,543 O que um cassino está fazendo na imaculada ilha de Yeongseon? 478 00:30:40,729 --> 00:30:42,063 Bem-vindo. 479 00:31:17,807 --> 00:31:19,184 CAPITAL DO CÉU 480 00:31:25,523 --> 00:31:26,900 Eu também quero um gostinho do céu. 481 00:31:26,983 --> 00:31:28,943 Ei, mais uma rodada. 482 00:31:29,235 --> 00:31:30,862 Seu maluco, estou fora! 483 00:31:32,864 --> 00:31:34,324 Você tem que ir para o céu, certo? 484 00:31:35,533 --> 00:31:36,993 - Você consegue. - Não! 485 00:31:37,577 --> 00:31:39,496 Sem chance. O que? Isso está errado. 486 00:31:42,540 --> 00:31:44,959 Veja como você tem que dobrá-lo. Ver? Ele dobrou seu cartão assim. 487 00:31:45,502 --> 00:31:47,420 - Acredite, ele dobrou assim. - Entrega! 488 00:31:48,588 --> 00:31:49,798 Ei, aqui. 489 00:31:51,424 --> 00:31:52,592 Aqui você vai. 490 00:31:52,926 --> 00:31:53,968 Oh sim. 491 00:31:54,302 --> 00:31:55,720 Obrigado. 492 00:31:58,390 --> 00:31:59,599 Conte isso. 493 00:32:04,187 --> 00:32:05,772 Ei, a comida está aqui. Vamos comer e depois brincar. 494 00:32:05,855 --> 00:32:06,981 - Sim, senhor. - Sim. 495 00:32:07,982 --> 00:32:09,484 - Ei, limpe essas coisas. - Sim, senhor. 496 00:32:14,072 --> 00:32:16,491 - O que você está fazendo? - Incluindo seu pedido 497 00:32:16,574 --> 00:32:18,785 e sua excelente guia, serão 578.000 won. 498 00:32:18,910 --> 00:32:20,203 Você pode pagar sua conta primeiro. 499 00:32:20,745 --> 00:32:22,997 Droga, você acabou de me fazer perder o apetite. 500 00:32:23,081 --> 00:32:24,749 Eu não tenho dinheiro. Basta colocá-lo na minha conta. 501 00:32:26,000 --> 00:32:28,420 E o que é isso aí? Rascunho de papel? 502 00:32:30,505 --> 00:32:31,506 Que diabos... 503 00:32:32,757 --> 00:32:33,758 Seu pequeno punk. 504 00:32:33,842 --> 00:32:35,260 Você sabe para que serve esse dinheiro? 505 00:32:35,343 --> 00:32:37,637 Se uma única fatura desaparecer, todo o inferno vai explodir aqui. 506 00:32:38,972 --> 00:32:41,391 Pagaremos na próxima vez, então vá. Tudo bem? 507 00:32:46,521 --> 00:32:48,898 Droga, esse punk simplesmente não quer ouvir. 508 00:32:49,899 --> 00:32:52,777 O que, você quer tanto uma surra seus ouvidos vão estourar? 509 00:33:03,163 --> 00:33:04,622 Ei, o que você está fazendo? 510 00:33:15,133 --> 00:33:16,551 Caramba. 511 00:33:19,804 --> 00:33:21,764 Caramba. Apenas um ninguém. 512 00:33:22,515 --> 00:33:23,725 Agindo de forma dura. 513 00:33:23,933 --> 00:33:25,852 Se você não pagar da próxima vez... 514 00:33:28,062 --> 00:33:29,272 Não farei mais entregas. 515 00:33:29,355 --> 00:33:32,484 Ei, traga mais rabanete em conserva da próxima vez, seu idiota. 516 00:33:32,567 --> 00:33:34,486 E traga alguns bolinhos fritos grátis. 517 00:33:34,944 --> 00:33:37,238 - Somos regulares. - Ei, não fale assim com ele. 518 00:33:37,363 --> 00:33:38,364 Ele parece mais velho de perto. 519 00:33:38,448 --> 00:33:41,242 Sim. Você deveria mostrar algum respeito. Obrigado, senhor. 520 00:33:41,743 --> 00:33:43,786 Dê-nos muitos extras da próxima vez. 521 00:33:43,870 --> 00:33:45,038 Por favor, traga-os. 522 00:33:45,872 --> 00:33:47,749 Seu idiota, cale a boca e coma. 523 00:34:02,263 --> 00:34:03,932 Jornais espalhados pela janela 524 00:34:04,015 --> 00:34:06,309 como se quisesse bloquear o mundo exterior. 525 00:34:07,310 --> 00:34:08,811 O quarto estava arrumado 526 00:34:08,895 --> 00:34:10,772 como se estivesse pronto para partir a qualquer momento. 527 00:34:10,855 --> 00:34:12,357 Com licença, promotor. 528 00:34:12,440 --> 00:34:15,443 Mas já foi considerado suicídio. 529 00:34:15,735 --> 00:34:18,112 Existe realmente uma razão olhar para isso novamente? 530 00:34:23,910 --> 00:34:25,036 Por que? 531 00:34:25,828 --> 00:34:27,997 Por que você tem tanta certeza de que foi suicídio? Por que? 532 00:34:28,748 --> 00:34:29,749 Bem, quero dizer... 533 00:34:30,333 --> 00:34:32,627 É bastante óbvio, não é? 534 00:34:32,919 --> 00:34:34,796 Uma mulher que mora sozinha, certo? 535 00:34:34,879 --> 00:34:36,464 Ela realmente não vê ninguém 536 00:34:36,798 --> 00:34:39,008 fica deprimida e se enforca. 537 00:34:39,384 --> 00:34:42,387 Não há necessidade de informar este caso, certo? 538 00:34:42,637 --> 00:34:44,013 Passando pela cena 539 00:34:44,097 --> 00:34:45,348 exatamente como os detetives disseram 540 00:34:45,431 --> 00:34:48,184 parece um suicídio premeditado causada pela depressão. 541 00:34:48,434 --> 00:34:49,435 Mas... 542 00:34:49,811 --> 00:34:51,646 alguém que já esteve contemplando a própria morte 543 00:34:51,729 --> 00:34:53,898 cometer suicídio sem deixar uma única nota? 544 00:34:54,607 --> 00:34:56,776 E de repente, enquanto lava a louça? 545 00:35:11,499 --> 00:35:12,500 Promotor. 546 00:35:13,668 --> 00:35:15,920 Se você já viu o suficiente, devemos ir. 547 00:35:16,629 --> 00:35:17,880 Temos que ir. 548 00:35:17,964 --> 00:35:20,008 Os detetives também estão agindo de forma estranha. 549 00:35:20,258 --> 00:35:22,218 É apenas um simples caso de suicídio 550 00:35:22,385 --> 00:35:24,262 mas eles estão sendo extremamente cautelosos comigo. 551 00:35:24,637 --> 00:35:28,266 Você disse que ela brigou com o vizinho sobre reclamações de barulho, certo? 552 00:35:31,811 --> 00:35:32,812 Isso mesmo. 553 00:35:33,479 --> 00:35:36,232 Ela subiria ao menor barulho 554 00:35:36,608 --> 00:35:39,694 e gritar e fazer uma cena enquanto estávamos ao vivo. 555 00:35:41,988 --> 00:35:44,866 Então você deve ter brigado com frequência? 556 00:35:45,241 --> 00:35:46,242 Você está suspeitando de mim? 557 00:35:46,743 --> 00:35:48,536 Você ao menos sabe que tipo de mulher ela era? 558 00:35:48,828 --> 00:35:50,455 Um, dois, três, quatro. 559 00:35:50,538 --> 00:35:52,081 Um, dois, três, quatro. 560 00:35:52,248 --> 00:35:54,542 Onda, onda, onda. 561 00:35:54,626 --> 00:35:56,210 Agora, pule! 562 00:36:00,798 --> 00:36:01,841 Caramba. 563 00:36:02,425 --> 00:36:03,676 Esperem, pessoal. 564 00:36:06,095 --> 00:36:07,096 Quem é? 565 00:36:09,807 --> 00:36:10,975 AS 30 MELHORES MÚSICAS DE EXERCÍCIO 566 00:36:12,143 --> 00:36:14,520 Eu te disse o que aconteceria se você pisasse de novo! 567 00:36:15,605 --> 00:36:17,565 O que você está fazendo? Estamos ao vivo agora mesmo! 568 00:36:18,149 --> 00:36:19,275 O que você está fazendo? 569 00:36:19,901 --> 00:36:20,902 Chefe. 570 00:36:21,569 --> 00:36:23,905 O que você está fazendo? Pare ela, rápido! 571 00:36:23,988 --> 00:36:25,740 O que? Ei, senhora. 572 00:36:25,823 --> 00:36:26,824 O que você está fazendo, senhora? 573 00:36:28,034 --> 00:36:29,035 Você está bem? 574 00:36:29,327 --> 00:36:30,662 Aquela vadia. 575 00:36:30,995 --> 00:36:31,996 Senhora. 576 00:36:33,164 --> 00:36:34,290 Chefe! 577 00:36:43,800 --> 00:36:44,842 Mesmo agora 578 00:36:45,176 --> 00:36:46,594 se eu levantar algo acima de 5kg 579 00:36:46,678 --> 00:36:48,596 meu ombro direito se desloca. 580 00:36:49,013 --> 00:36:51,391 Então, como eu poderia tê-la matado? 581 00:36:51,474 --> 00:36:53,059 Eu não tenho forças. 582 00:36:53,559 --> 00:36:55,353 - Você prestou queixa? - Eu ia... 583 00:36:55,770 --> 00:36:57,230 mas o vídeo que filmamos naquele dia... 584 00:36:58,064 --> 00:36:59,607 se tornou viral. 585 00:36:59,857 --> 00:37:00,858 Ver? 586 00:37:00,942 --> 00:37:02,819 O que você está fazendo? Estamos ao vivo! 587 00:37:03,528 --> 00:37:04,570 Ah, vamos lá. 588 00:37:06,072 --> 00:37:07,073 Chefe. 589 00:37:07,198 --> 00:37:08,241 Veja o número de visualizações? 590 00:37:08,324 --> 00:37:09,659 São 2,53 milhões. 591 00:37:10,743 --> 00:37:11,953 Chegou até à página de tendências. 592 00:37:12,662 --> 00:37:13,663 O que você está fazendo, senhora? 593 00:37:13,871 --> 00:37:16,916 Este vídeo sendo enviado para NewTube... 594 00:37:17,917 --> 00:37:19,210 a mulher sabia disso? 595 00:37:19,293 --> 00:37:21,879 Meu Deus, se ela soubesse, ela teria arrancado o meu outro também. 596 00:37:27,009 --> 00:37:30,471 Procurador, podemos começar a obter reclamações dos moradores. 597 00:37:30,555 --> 00:37:33,516 - Este pode ser um bom momento... - Devemos ir? 598 00:37:33,641 --> 00:37:34,851 Sim, provavelmente deveríamos ir... 599 00:37:35,101 --> 00:37:36,352 O quê? Você está indo embora? 600 00:37:36,769 --> 00:37:39,480 Realmente? Você não vai ligue para nós novamente, certo? 601 00:37:39,564 --> 00:37:41,065 Por que eu faria isso? 602 00:37:41,441 --> 00:37:42,567 Somos todos pessoas ocupadas. 603 00:37:42,650 --> 00:37:44,026 Eu vou indo agora. 604 00:37:44,110 --> 00:37:45,319 OK. Obrigado pelo seu tempo. 605 00:37:45,570 --> 00:37:47,029 Sim, tome cuidado. 606 00:37:47,113 --> 00:37:49,157 Passarei para cumprimentá-lo adequadamente mais tarde. 607 00:37:54,829 --> 00:37:56,205 Ah, sim, sou eu. 608 00:37:56,289 --> 00:37:58,166 Você não precisa se preocupar. 609 00:38:18,060 --> 00:38:20,396 RENASCIMENTO DE YOON JONG-SHIN 610 00:38:38,998 --> 00:38:41,042 CAIXA DE ALMOÇO DE PORCO FRITO PICANTE 611 00:38:45,213 --> 00:38:47,298 CAIXA DE ALMOÇO DE PORCO FRITO PICANTE 612 00:40:10,715 --> 00:40:13,342 Você sempre tem sobrou a lancheira de porco frito e picante. 613 00:40:13,426 --> 00:40:14,927 Está esgotado em todos os outros lugares. 614 00:40:15,261 --> 00:40:16,262 Oh... 615 00:40:17,013 --> 00:40:18,014 Eu vejo. 616 00:40:19,056 --> 00:40:21,517 Para nós, ter muito estoque é o problema. 617 00:40:23,060 --> 00:40:25,229 Por acaso, há algo mais 618 00:40:26,355 --> 00:40:27,356 como outra lancheira... 619 00:40:28,316 --> 00:40:30,109 que você gostaria de comer? 620 00:40:39,577 --> 00:40:42,413 Só estou pedindo uma pesquisa de mercado. 621 00:40:43,331 --> 00:40:44,332 Isso é tudo. 622 00:40:47,251 --> 00:40:48,252 Frango frito com molho doce. 623 00:40:49,587 --> 00:40:50,671 Frango frito com molho doce? 624 00:40:50,755 --> 00:40:52,048 Você não tem isso, presumo? 625 00:40:53,049 --> 00:40:54,634 Tudo bem. Estou pronto para pagar. 626 00:41:03,768 --> 00:41:04,769 CONSULTOR DE SEGURANÇA HWANG: ACUSADO DE ASSASSINATO 627 00:41:04,852 --> 00:41:05,853 EMITIDO MANDATO DE PRISÃO TRANSFERIR HOJE 628 00:41:05,937 --> 00:41:07,063 JEONG HO-MYEONG 629 00:41:10,858 --> 00:41:12,485 FOTO INTERIOR OS BOLINHOS FRITOS SÃO DELICIOSOS 630 00:41:29,243 --> 00:41:31,921 RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 631 00:41:32,004 --> 00:41:33,589 Tudo bem, Jeong Ho-myeong. 632 00:41:34,382 --> 00:41:35,841 É hora de mudar. 633 00:41:37,218 --> 00:41:38,552 Por favor, mova-se. 634 00:41:40,471 --> 00:41:41,472 Mover. 635 00:41:44,892 --> 00:41:46,519 Puxa, isso tem um gosto ótimo. 636 00:41:52,441 --> 00:41:55,361 DANÇA SOCIAL HANMAEUM 637 00:41:58,030 --> 00:42:00,282 Querida, você está indo embora o restaurante vazio todos os dias 638 00:42:00,533 --> 00:42:03,411 para aquela coisa de K-pop ou algo assim. Por que? 639 00:42:03,703 --> 00:42:04,704 Por que? 640 00:42:06,247 --> 00:42:07,248 Você tem algum problema com isso? 641 00:42:08,416 --> 00:42:09,458 Não. 642 00:42:10,876 --> 00:42:12,670 Não é que eu tenha um problema... 643 00:42:13,713 --> 00:42:15,798 mas suas costas estão ruins desde que você teve Ji-woo 644 00:42:16,173 --> 00:42:17,967 e eu fico preocupado 645 00:42:18,050 --> 00:42:20,219 que você vai jogá-lo fora dançando. 646 00:42:20,428 --> 00:42:22,430 Dançar é minha fisioterapia. Não se preocupe com isso. 647 00:42:28,310 --> 00:42:29,895 Bem, mesmo assim... 648 00:42:30,521 --> 00:42:33,816 não seria melhor olhar em alguma outra forma de terapia? 649 00:42:33,983 --> 00:42:36,736 De preferência um que não afeta os negócios. 650 00:42:36,819 --> 00:42:37,820 - Pai. - Sim? 651 00:42:38,612 --> 00:42:41,741 A discoteca é uma enorme ajuda ao restaurante. 652 00:42:42,033 --> 00:42:44,660 Com vendas em queda e turismo lento 653 00:42:44,744 --> 00:42:46,746 as senhoras do meu clube trouxeram amigos 654 00:42:46,829 --> 00:42:48,998 e trouxeram suas famílias para cá para o jantar. Você não se lembra? 655 00:42:51,167 --> 00:42:53,627 Então minha filha teve afinal, um bom motivo. 656 00:42:53,711 --> 00:42:56,464 Bem, então você tem que ir. Você tem que ir. 657 00:43:02,303 --> 00:43:03,471 O que... o que é isso? 658 00:43:04,055 --> 00:43:05,056 Capital Celestial? 659 00:43:06,974 --> 00:43:07,975 Uma guia? 660 00:43:11,729 --> 00:43:12,772 Pai. 661 00:43:12,855 --> 00:43:15,566 Eu não te contei para não anotar suas ordens? 662 00:43:15,649 --> 00:43:17,318 Bom, é só isso... 663 00:43:17,401 --> 00:43:19,487 afastando clientes 664 00:43:19,570 --> 00:43:22,531 simplesmente não combina comigo. 665 00:43:22,615 --> 00:43:24,533 E pensei que poderia fazê-los pagar. 666 00:43:24,658 --> 00:43:26,911 - Então eu peguei por esse motivo... - E? 667 00:43:27,536 --> 00:43:29,330 - Você colocou na conta deles de novo? - Bem... 668 00:43:31,457 --> 00:43:34,335 - Ho-myeong disse que aguentaria. - Ele disse isso. 669 00:43:34,418 --> 00:43:37,671 Ele disse que poderia coletar todas as suas dívidas antigas também. 670 00:43:37,755 --> 00:43:38,756 Quando eu disse isso? 671 00:43:39,048 --> 00:43:41,008 Pai, você não pode simplesmente dizer isso. 672 00:43:41,092 --> 00:43:42,802 Você acha que podemos executar guias? 673 00:43:47,056 --> 00:43:48,099 Todos, ouçam. 674 00:43:48,349 --> 00:43:50,059 Precisamos agir juntos, ok? 675 00:43:50,142 --> 00:43:51,435 Se continuarmos assim 676 00:43:51,519 --> 00:43:52,937 perderemos este restaurante num piscar de olhos. 677 00:43:53,020 --> 00:43:56,774 Não, estou trabalhando duro, seu pai também e ele também. 678 00:43:56,857 --> 00:43:58,484 - Eu trabalho duro. - Mas não é suficiente. 679 00:43:58,567 --> 00:44:00,319 Você tem que fazer um bom trabalho. 680 00:44:02,238 --> 00:44:03,239 E você. 681 00:44:03,656 --> 00:44:06,033 Na sua idade, que outro trabalho você acha que consegue? 682 00:44:06,283 --> 00:44:07,827 Nada, certo? 683 00:44:07,910 --> 00:44:09,954 Temos que fazer este restaurante funcionar. 684 00:44:10,079 --> 00:44:12,748 Então podemos mandar Ji-woo para a faculdade quando formos mais velhos. 685 00:44:12,832 --> 00:44:14,917 Ei, isso é o suficiente! Vamos lá... 686 00:44:18,170 --> 00:44:19,713 Sente-se. 687 00:44:22,133 --> 00:44:23,134 Só vou levar o lixo para fora. 688 00:44:25,344 --> 00:44:26,929 Não, eu ia fazer isso. 689 00:44:27,012 --> 00:44:28,347 - Faça isso depois de comer. -Ho-myeong. 690 00:44:45,656 --> 00:44:46,699 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 691 00:45:30,409 --> 00:45:32,119 INSTRUÇÕES DE PRESCRIÇÃO DE MEDICAMENTOS 692 00:45:34,163 --> 00:45:36,415 OS EFEITOS COLATERAIS PODEM AUMENTAR COM CONSUMO DE ÁLCOOL 693 00:46:07,196 --> 00:46:09,615 SEM SINAL 694 00:48:36,095 --> 00:48:37,096 ASSISTENTE DO NIS HAN GYEONG-WOOK DESCOBRE A VERDADE! 695 00:48:37,179 --> 00:48:38,639 AGENTE NIS EXPOSTA SETA HWASAN POR TRÁS DA MORTE DE KWON SOON-BOK 696 00:48:38,806 --> 00:48:40,057 Serviço Nacional de Inteligência. 697 00:48:40,641 --> 00:48:41,850 Uma balsa. 698 00:48:42,184 --> 00:48:44,353 {\an8}CASO DE AGENTE NIS DESAPARECIDO EXPOSTA FALHAS NA GESTÃO DA AGÊNCIA 699 00:48:45,312 --> 00:48:46,980 Kwon Soon Bok. 700 00:48:56,782 --> 00:48:59,451 ILHA YEONGSEON 701 00:49:03,288 --> 00:49:05,290 Ilha Yeongseon. 702 00:49:06,375 --> 00:49:09,044 ILHA YEONGSEON 703 00:49:16,718 --> 00:49:18,095 Onde se encontra Jeong Ho-myeong? 704 00:49:34,653 --> 00:49:38,657 YEONGSEON MERCADO DE 5 DIAS ABERTO! UM MERCADO TRADICIONAL COM TUDO! 705 00:49:41,452 --> 00:49:42,786 PREÇOS INACREDITÁVEIS! ESPECIALIDADES E BRINQUEDOS DO MERCADO! 706 00:49:42,870 --> 00:49:43,871 CONHEÇA VIZINHOS, APROVEITE O DIA! 707 00:49:55,799 --> 00:49:57,843 Quando você foi encontrado depois de perder a memória 708 00:49:58,218 --> 00:50:00,345 você estava usando roupas femininas roupas, correto? 709 00:50:00,804 --> 00:50:02,181 Sobre aquela roupa... 710 00:50:02,431 --> 00:50:04,892 você já tentou usá-lo desde então? 711 00:50:04,975 --> 00:50:07,144 Por que eu usaria roupas femininas? 712 00:50:07,519 --> 00:50:09,730 Em vez de apenas rejeitar a ideia 713 00:50:10,314 --> 00:50:12,483 por que não tentar? 714 00:50:14,026 --> 00:50:16,403 Sua identidade de gênero passada 715 00:50:16,612 --> 00:50:18,989 poderia ser a chave para desbloqueando suas memórias. 716 00:50:20,157 --> 00:50:21,200 A chave. 717 00:50:25,579 --> 00:50:26,997 Isso parece horrível para mim. 718 00:50:29,958 --> 00:50:31,627 - Nam-il? - Quem é você? 719 00:50:31,710 --> 00:50:33,795 - Você voltou para casa? Bom. - Fique longe! Não chegue mais perto! 720 00:50:37,508 --> 00:50:38,717 O que diabos você está vestindo? 721 00:50:40,219 --> 00:50:42,221 Bem, estou apenas tentando para recuperar minha memória. 722 00:50:42,346 --> 00:50:44,056 Não, isso é o suficiente. Não diga isso. 723 00:50:44,431 --> 00:50:45,766 Eu não quero saber. 724 00:50:45,974 --> 00:50:47,851 Não, não é o que você pensa. Apenas me escute. 725 00:50:47,935 --> 00:50:49,728 Não se aproxime. Fique longe. Por favor. 726 00:50:54,816 --> 00:50:56,568 - Olá, Nam-il. Eu só... - Fale a partir daí. 727 00:50:57,528 --> 00:50:58,529 Exatamente onde você está. 728 00:50:59,571 --> 00:51:01,240 Você me conhece há dez anos e você ainda não me conhece? 729 00:51:01,698 --> 00:51:03,450 Pare com o “tio” isso, “tio” aquilo. 730 00:51:03,534 --> 00:51:05,827 Pare de tentar agir de forma amigável. É tão chato. 731 00:51:07,704 --> 00:51:09,998 Meu avô só acolheu você porque ele tem um bom coração. 732 00:51:11,124 --> 00:51:12,167 Mas não estou caindo nessa. 733 00:51:14,086 --> 00:51:16,505 Por que eu deveria confiar em um cara esquisito e te chamar de "tio"? 734 00:51:18,257 --> 00:51:20,384 Falaremos sobre isso mais tarde. 735 00:51:21,426 --> 00:51:22,803 Por que você não está na escola? 736 00:51:22,886 --> 00:51:24,721 Por que você não voltou para casa? 737 00:51:26,223 --> 00:51:28,183 Quem iria querer morar em um lixão como esse? 738 00:51:29,726 --> 00:51:32,020 Se eu pudesse tirar a sorte grande uma vez 739 00:51:32,104 --> 00:51:34,106 Eu estaria fora deste lixo para sempre. 740 00:51:34,773 --> 00:51:35,774 Caça-níqueis? 741 00:51:36,817 --> 00:51:37,818 Você está jogando? 742 00:51:40,237 --> 00:51:41,238 O que? 743 00:51:42,072 --> 00:51:43,073 Por que? 744 00:51:44,157 --> 00:51:46,034 Ei, Nam-il! Saia daqui! 745 00:51:46,618 --> 00:51:48,328 Qualquer que seja. Apenas fique fora da minha vida. 746 00:51:48,412 --> 00:51:50,330 Ei, Nam-il, onde você está indo? Precisamos conversar. 747 00:51:50,414 --> 00:51:52,249 Nossa, meu joelho... Nam-il! 748 00:51:53,041 --> 00:51:54,042 Onde você está indo? 749 00:51:54,793 --> 00:51:56,044 Onde você está indo? 750 00:51:57,212 --> 00:51:58,297 Basta colocar uma calça. 751 00:52:05,345 --> 00:52:06,346 Ele não... 752 00:52:21,945 --> 00:52:23,405 A escritura da casa... 753 00:52:30,912 --> 00:52:33,832 Tente pegá-lo! 754 00:52:34,791 --> 00:52:36,376 Vamos, pegue! 755 00:52:36,585 --> 00:52:37,794 Vamos. 756 00:52:38,587 --> 00:52:41,256 Seriamente? Você está brincando comigo? 757 00:52:41,632 --> 00:52:43,383 Eu não quero mais isso. 758 00:52:48,347 --> 00:52:49,681 Eu não os entendo. 759 00:52:52,726 --> 00:52:53,727 Dê-me um. 760 00:52:56,021 --> 00:52:57,230 Um segundo. 761 00:53:08,408 --> 00:53:09,409 Pegue. 762 00:53:11,078 --> 00:53:12,079 Pegue. 763 00:53:12,788 --> 00:53:13,789 Pegue. 764 00:53:13,872 --> 00:53:15,415 Pare de brincar comigo. 765 00:53:15,499 --> 00:53:16,500 Vamos, pegue. 766 00:53:17,584 --> 00:53:18,585 Prossiga. 767 00:53:18,752 --> 00:53:20,295 Pegue! 768 00:53:22,881 --> 00:53:23,882 Aqui. 769 00:53:24,091 --> 00:53:25,133 Ah, vamos lá. Nossa. 770 00:53:25,384 --> 00:53:26,385 Tudo bem. 771 00:53:31,723 --> 00:53:32,724 Qual é a ocasião? 772 00:53:32,808 --> 00:53:34,017 Não é o nosso dia de encontro. 773 00:53:34,685 --> 00:53:35,686 Encontro? 774 00:53:36,353 --> 00:53:38,772 Desde quando é que um encontro precisa de agendamento? 775 00:53:40,357 --> 00:53:43,860 Desde que você se casou, você está ficando mais desleixado a cada dia. 776 00:53:43,944 --> 00:53:45,445 Tente ficar em espera por dez anos. 777 00:53:45,654 --> 00:53:46,988 Veja se você consegue ficar atento. 778 00:53:47,364 --> 00:53:49,783 Chega disso e vá direto ao ponto. Estou ocupado. 779 00:53:50,575 --> 00:53:51,827 Você conhece Pérola Negra, certo? 780 00:53:52,869 --> 00:53:53,870 Pérola Negra? 781 00:53:55,455 --> 00:53:56,456 Você a encontrou? 782 00:53:56,540 --> 00:53:57,541 Nós a encontramos. 783 00:54:00,210 --> 00:54:01,753 Ela esteve em uma villa em Imcheon 784 00:54:01,837 --> 00:54:04,214 desde aquele dia, há dez anos. 785 00:54:08,135 --> 00:54:09,886 Por que ela estava se escondendo na Coreia do Sul? 786 00:54:10,053 --> 00:54:11,054 Não sei. 787 00:54:11,346 --> 00:54:13,932 Talvez ela estivesse olhando para o item, assim como nós. 788 00:54:17,352 --> 00:54:19,187 Então, o que você descobriu? 789 00:54:19,438 --> 00:54:20,439 Nada. 790 00:54:20,772 --> 00:54:21,898 Ela foi encontrada morta. 791 00:54:22,816 --> 00:54:24,860 - Como? - Oficialmente, é suicídio. 792 00:54:24,943 --> 00:54:26,236 Mas suspeito de assassinato. 793 00:54:26,862 --> 00:54:28,905 Quando este vídeo foi enviado para NewTube 794 00:54:28,989 --> 00:54:30,407 Acho que a localização dela foi exposta. 795 00:54:32,451 --> 00:54:34,661 É improvável que o Norte está fazendo um movimento agora. 796 00:54:36,079 --> 00:54:37,998 - Foi Han Gyeong-wook, não foi? - Não, ainda não sabemos. 797 00:54:38,081 --> 00:54:40,459 O que você quer dizer com não? Você acha que Han Gyeong-wook é esquecido? 798 00:54:45,422 --> 00:54:47,090 Não podemos simplesmente ficar sentados e não fazer nada. 799 00:54:47,507 --> 00:54:49,009 Não deveríamos estar agindo agora também? 800 00:54:49,092 --> 00:54:50,469 Não. É muito cedo. 801 00:54:52,137 --> 00:54:54,181 Um promotor começou a farejar em torno deste caso. 802 00:54:54,639 --> 00:54:57,058 Estou de olho nela, então espere um pouco mais. 803 00:54:57,267 --> 00:54:58,268 - Seong-ganhou. - Ouvir. 804 00:54:58,727 --> 00:55:00,604 Você não sabe o quão alto Han Gyeong-wook vai conseguir? 805 00:55:00,687 --> 00:55:02,814 Se agirmos precipitadamente e expormos nossa localização 806 00:55:02,898 --> 00:55:04,608 então realmente acabou para nós. Você me entende? 807 00:55:04,733 --> 00:55:06,610 Então deveríamos continuar sentados em nossas mãos? 808 00:55:06,693 --> 00:55:07,694 Isso não te frustra nem um pouco? 809 00:55:07,778 --> 00:55:10,197 Então vá encontrar o local de Bulgae e o item. 810 00:55:10,530 --> 00:55:12,073 Eu já te disse várias vezes. 811 00:55:12,157 --> 00:55:15,368 Se eles estivessem na Ilha Yeongseon, Eu já os teria encontrado. 812 00:55:15,452 --> 00:55:16,745 O receptor estava quebrado 813 00:55:16,828 --> 00:55:19,080 e Bulgae deve ter se afogado. 814 00:55:19,164 --> 00:55:20,499 Olá, Ho-myeong. 815 00:55:22,042 --> 00:55:25,837 Vamos apenas fazer algo antes que seja tarde demais, ok? 816 00:55:25,921 --> 00:55:26,922 eu... 817 00:55:27,798 --> 00:55:29,007 Recentemente, eu... 818 00:55:33,887 --> 00:55:35,388 foi diagnosticada com menopausa masculina. 819 00:55:37,182 --> 00:55:38,308 Então você está dizendo... 820 00:55:38,725 --> 00:55:40,685 todas essas crises... 821 00:55:41,353 --> 00:55:44,272 e choramingar são sintomas da menopausa? 822 00:55:44,564 --> 00:55:45,565 Não sei. 823 00:55:46,691 --> 00:55:49,569 Às vezes me sinto completamente esgotado, e outras vezes fico ansioso. 824 00:55:50,028 --> 00:55:52,447 O médico prescreveu algum medicamento hormonal 825 00:55:52,531 --> 00:55:54,157 mas não parece estar ajudando muito. 826 00:55:54,658 --> 00:55:55,659 Olhar. 827 00:55:56,701 --> 00:55:57,994 Estamos ficando sem tempo. 828 00:55:58,453 --> 00:56:00,956 Se eu continuar assim, eu sinto que... 829 00:56:01,957 --> 00:56:04,626 Não vou conseguir fazer nada. 830 00:56:19,307 --> 00:56:21,142 PEGUE JI-WOO NO JARDIM DE INFÂNCIA 831 00:56:21,726 --> 00:56:23,019 Você tem que ir buscá-lo? 832 00:56:23,812 --> 00:56:24,813 Então vá. 833 00:56:26,273 --> 00:56:28,066 Prossiga. Eu te ligo. 834 00:56:46,293 --> 00:56:49,713 JARDIM DE INFÂNCIA YEONGSEON HAENGBOK 835 00:56:49,796 --> 00:56:51,756 Um por um. Vamos continuar de cada vez. 836 00:57:13,778 --> 00:57:14,779 Ji-woo. 837 00:57:15,322 --> 00:57:16,323 Ei, pai. 838 00:57:19,117 --> 00:57:21,161 Devemos enviar-lhe para uma academia também, Ji-woo? 839 00:57:21,453 --> 00:57:22,579 Não. 840 00:57:22,662 --> 00:57:24,205 Se eu for para uma academia 841 00:57:24,539 --> 00:57:27,167 você teria que vender cem tigelas de jajangmyeon. 842 00:57:27,459 --> 00:57:30,003 Ei, não se preocupe com isso. Papai pode vender cem tigelas. 843 00:57:30,170 --> 00:57:31,588 Mas isso é difícil para você. 844 00:57:32,172 --> 00:57:33,173 Tudo bem. 845 00:57:42,223 --> 00:57:43,224 Pai. 846 00:57:49,356 --> 00:57:50,523 Você... 847 00:57:51,107 --> 00:57:52,108 quer isso? 848 00:57:57,405 --> 00:57:59,574 Oh, este não é o seu favorito 849 00:57:59,658 --> 00:58:00,992 Piloto mascarado? 850 00:58:01,326 --> 00:58:03,620 Sim. Quando você usa 851 00:58:03,703 --> 00:58:04,746 você fica super forte. 852 00:58:05,121 --> 00:58:06,831 Isso é para te animar. 853 00:58:09,501 --> 00:58:10,502 Vamos. 854 00:58:41,366 --> 00:58:42,742 Bem... 855 00:58:48,373 --> 00:58:49,582 vir. 856 00:58:51,084 --> 00:58:52,669 O de sempre, certo? 857 00:59:02,887 --> 00:59:04,014 - Pai. - Sim? 858 00:59:04,139 --> 00:59:05,682 Ele está aqui. O “Velho”. 859 00:59:06,182 --> 00:59:07,267 Você quer dizer o cara do bolinho frito? 860 00:59:08,101 --> 00:59:09,436 Faz um tempo que não o vejo. 861 00:59:22,365 --> 00:59:23,408 Bem-vindo. 862 00:59:25,452 --> 00:59:26,661 Precisamos conversar. 863 00:59:29,039 --> 00:59:30,040 O que é? 864 00:59:32,167 --> 00:59:33,793 Sobre Ji Woo. 865 00:59:34,753 --> 00:59:35,754 Vamos matriculá-lo aqui. 866 00:59:37,505 --> 00:59:38,590 ANDREW INGLÊS 867 00:59:38,673 --> 00:59:39,883 O QUE FAZ AS AULAS DE INGLÊS DO ANDREW ESPECIAIS 868 00:59:41,509 --> 00:59:42,594 Ah, esqueça. 869 00:59:43,011 --> 00:59:44,846 Não temos dinheiro já para uma academia. 870 00:59:45,221 --> 00:59:46,473 Podemos mandá-lo quando ele for mais velho. 871 00:59:46,556 --> 00:59:47,599 Ei, Kwon O-ran. 872 00:59:48,058 --> 00:59:49,476 Não podemos fazer uma coisa por ele? 873 00:59:49,642 --> 00:59:51,186 Todos os amigos de Ji-woo vão aqui. 874 00:59:51,269 --> 00:59:52,729 Claro que quero. 875 00:59:52,812 --> 00:59:54,689 Mas você pode pagar por isso? 876 00:59:54,773 --> 00:59:56,858 Você não consegue nem aumentar nossas vendas. Não seja ridículo. 877 01:00:08,078 --> 01:00:10,538 Obrigado por ligar Restaurante Chinês Oran. 878 01:00:12,123 --> 01:00:13,124 Desculpe? 879 01:00:16,377 --> 01:00:18,046 Eu entendo. Entendi. 880 01:00:19,756 --> 01:00:21,299 - Uma entrega? Para onde? - Capital do Céu. 881 01:00:21,758 --> 01:00:23,593 - Capital do Céu. - Capital do Céu? 882 01:00:24,969 --> 01:00:26,679 Eu disse para você não anotar as ordens deles! 883 01:00:26,763 --> 01:00:28,932 Por que não? Precisamos aumentar as vendas, não é? 884 01:00:29,265 --> 01:00:31,017 Vou apenas coletar todo o dinheiro eles nos devem. 885 01:00:31,101 --> 01:00:33,937 Vamos lá, como você vai cobrar deles? 886 01:00:34,020 --> 01:00:35,396 Você vai então. 887 01:00:35,480 --> 01:00:37,440 - Sim, você vai. - Sem chance. Eu não vou. 888 01:00:37,565 --> 01:00:38,942 Por que não? Você vai. 889 01:00:39,025 --> 01:00:40,860 Por que você está me perguntando? Basta enviar Ho-myeong. 890 01:00:40,944 --> 01:00:42,070 Vamos, você pode ir. 891 01:00:42,153 --> 01:00:44,072 Eu disse que não quero. Por que você continua tentando me obrigar? 892 01:00:44,155 --> 01:00:47,242 - Você disse que poderia! - Eu disse, eu vou! 893 01:00:53,164 --> 01:00:54,499 Estou lhe contando. 894 01:00:55,166 --> 01:00:57,001 Vou cobrar tudo o que eles devem. 895 01:00:57,794 --> 01:00:58,795 Basta assistir e ver 896 01:00:58,962 --> 01:01:00,588 se posso fazer isso ou não. 897 01:01:01,339 --> 01:01:02,340 Você apenas observa. 898 01:01:03,466 --> 01:01:04,509 Aqueles olhos... 899 01:01:04,926 --> 01:01:07,137 Esses não são os olhos do cozinheiro Eu tenho visto. 900 01:01:11,099 --> 01:01:13,101 Eles são os olhos que eu vi naquela balsa há dez anos. 901 01:01:13,476 --> 01:01:15,228 Os olhos de um nacional Agente do Serviço de Inteligência. 902 01:01:39,586 --> 01:01:41,129 Bem-vindo. 903 01:01:41,462 --> 01:01:43,339 - Bem-vindo. - Ah, está tudo bem. 904 01:02:09,657 --> 01:02:10,658 Seriamente. 905 01:02:15,079 --> 01:02:16,080 Oh? 906 01:02:24,297 --> 01:02:25,673 Onde estão as escrituras da casa? 907 01:02:26,382 --> 01:02:27,383 As ações? 908 01:02:28,259 --> 01:02:30,220 - E eles? - Você não sabe o que é aquela casa? 909 01:02:30,678 --> 01:02:33,014 O vovô construiu aquela casa sozinho. 910 01:02:33,598 --> 01:02:35,141 E daí se ele fez isso? 911 01:02:35,350 --> 01:02:37,852 As vigas de suporte estão podres e pode entrar em colapso a qualquer momento. 912 01:02:38,353 --> 01:02:40,688 Melhor fazer bom uso antes que desmorone. 913 01:02:41,064 --> 01:02:42,148 Não me diga... 914 01:02:44,901 --> 01:02:47,320 pensei nisso como um presente do vovô do céu... 915 01:02:47,403 --> 01:02:48,738 e descontei imediatamente. O que? 916 01:02:49,030 --> 01:02:50,031 Isso é mentira. 917 01:02:50,114 --> 01:02:51,699 - Você está mentindo. - Ah, vamos. 918 01:02:52,158 --> 01:02:53,326 Você vai azarar. 919 01:02:54,911 --> 01:02:57,205 Se isso valer a pena, ganharemos cem vezes o nosso dinheiro. 920 01:02:57,497 --> 01:02:58,539 Quando isso acontece 921 01:02:58,957 --> 01:03:01,334 Eu vou te comprar um apartamento novo incrível 922 01:03:01,834 --> 01:03:03,169 então sente-se e observe, ok? 923 01:03:03,253 --> 01:03:05,129 Você precisa sair dessa. 924 01:03:09,050 --> 01:03:10,677 CAPITAL DO CÉU 925 01:03:11,052 --> 01:03:12,804 Você vendeu para eles, não foi? 926 01:03:12,971 --> 01:03:14,472 Eu vou recuperá-lo. 927 01:03:14,555 --> 01:03:15,848 Você espera aqui. 928 01:03:17,892 --> 01:03:19,644 Eles vão te matar se você for lá. 929 01:03:20,979 --> 01:03:22,105 Inacreditável. 930 01:03:26,526 --> 01:03:27,652 Boa sorte. 931 01:03:31,030 --> 01:03:32,198 Sim, entre. 932 01:03:32,991 --> 01:03:34,826 Tudo bem, você pode ir agora. Ganhe muito. 933 01:03:38,579 --> 01:03:39,622 Como posso ajudá-lo? 934 01:03:40,498 --> 01:03:42,458 Meu sobrinho usou a escritura da casa 935 01:03:42,542 --> 01:03:45,211 pedir algum dinheiro emprestado. 936 01:03:45,628 --> 01:03:47,046 Eu pagarei o empréstimo 937 01:03:47,130 --> 01:03:49,007 mas você não pode vender aquela casa. 938 01:03:49,465 --> 01:03:51,259 - Você está aqui pela escritura. - Sim. 939 01:03:51,592 --> 01:03:53,428 - Sente-se. - Oh céus. 940 01:03:56,806 --> 01:03:57,807 E o interesse? 941 01:03:59,892 --> 01:04:01,227 Ele disse que pegou emprestado agora há pouco. 942 01:04:01,311 --> 01:04:03,396 Agora mesmo? Há quanto tempo? 943 01:04:03,813 --> 01:04:05,106 Uma hora, talvez duas. 944 01:04:05,356 --> 01:04:07,066 Uma ou duas horas. Nesse caso 945 01:04:07,400 --> 01:04:10,153 por uma hora, são 3,6 milhões de won 946 01:04:10,236 --> 01:04:13,072 e por duas horas, são 7,2 milhões. 947 01:04:13,406 --> 01:04:15,408 Ele apenas pegou emprestado. Como já pode ser 7,2 milhões? 948 01:04:15,491 --> 01:04:17,952 Olha, se você pedir dinheiro emprestado, você tem que pagar os juros. 949 01:04:18,369 --> 01:04:20,455 O que você está fazendo é completamente ilegal! 950 01:04:20,955 --> 01:04:23,958 Caramba. Por que trazer à tona "ilegal" aqui, hein? 951 01:04:24,459 --> 01:04:26,544 Dê para mim. Eu preciso sair com essa escritura. 952 01:04:28,921 --> 01:04:32,133 Por que tantas dores na bunda esses dias, né? 953 01:04:32,550 --> 01:04:34,302 Ei, você. Levantar. Você me ouviu? 954 01:04:37,055 --> 01:04:38,056 Senhor. 955 01:04:39,015 --> 01:04:40,475 Se você pediu dinheiro emprestado 956 01:04:40,808 --> 01:04:42,143 você paga 957 01:04:42,310 --> 01:04:43,519 o interesse. Entendi? 958 01:04:43,603 --> 01:04:45,104 Eu só quero a escritura. 959 01:04:46,731 --> 01:04:47,774 Este pequeno... 960 01:04:49,150 --> 01:04:53,321 - Feche os cassinos! - Desligue-os! 961 01:04:53,404 --> 01:04:57,325 Um cassino em perfeitas condições Ilha Yeongseon? É inaceitável! 962 01:05:12,548 --> 01:05:15,593 {\an8}RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 963 01:05:26,896 --> 01:05:28,731 O que... Ele está morto? 964 01:05:28,815 --> 01:05:30,858 Ei, tire-o daqui. 965 01:05:31,192 --> 01:05:32,527 Ei, senhor. 966 01:05:32,819 --> 01:05:33,820 Vá dormir em casa. 967 01:05:35,029 --> 01:05:38,574 Nunca recue! Um guerreiro da República nunca é fraco! 968 01:05:45,456 --> 01:05:48,418 Isso mesmo! Levante-se e destrua nossos inimigos! 969 01:05:48,501 --> 01:05:50,169 Os inimigos da República... 970 01:05:50,711 --> 01:05:54,298 - será aniquilado! - Vamos, levante-se. 971 01:05:54,382 --> 01:05:55,550 Vamos, levante-se. 972 01:05:55,967 --> 01:05:57,510 Eu disse para ir dormir em casa. 973 01:06:05,685 --> 01:06:06,936 O que há de errado com os olhos dele? 974 01:06:14,735 --> 01:06:15,778 Que diabos? 975 01:06:19,657 --> 01:06:21,409 - Que diabos? - Quem é esse bastardo? 976 01:07:44,951 --> 01:07:46,327 Finalmente o encontrei. 977 01:07:47,787 --> 01:07:48,788 Búlgaras. 978 01:07:51,374 --> 01:07:53,376 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AHN NAE-SANG, PARK JI-HWAN 979 01:07:53,459 --> 01:07:55,253 KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL E HAN EUN-SEONG POR SUAS APARIÇÕES ESPECIAIS. 980 01:07:55,878 --> 01:07:58,297 PROFISSIONAIS DOS ANOS 50 981 01:08:10,309 --> 01:08:11,310 {\an8}Ele fez sua jogada. 982 01:08:11,394 --> 01:08:13,479 {\an8}O cara que observamos há dez anos. 983 01:08:13,563 --> 01:08:15,356 {\an8}Ela não era uma civil comum. 984 01:08:15,439 --> 01:08:16,732 {\an8}Um agente 007. 985 01:08:16,816 --> 01:08:19,068 {\an8}Eu me certifiquei de que ela não iria 986 01:08:19,151 --> 01:08:20,778 {\an8}perto do caso novamente. 987 01:08:21,028 --> 01:08:22,780 {\an8}É por conta dos nossos clientes regulares. 988 01:08:22,989 --> 01:08:23,990 {\an8}Você está louco? 989 01:08:24,073 --> 01:08:25,783 {\an8}Eu saí e brinquei como você fez? 990 01:08:26,117 --> 01:08:28,703 {\an8}Você começou toda essa bagunça sobre uma ilha? 991 01:08:28,786 --> 01:08:30,329 {\an8}Tenho um favor a pedir. 992 01:08:30,413 --> 01:08:35,042 {\an8}Se dissermos que Seong-won está morto, o homem que Jeong Ho-myeong adora 993 01:08:35,543 --> 01:08:38,045 {\an8}ele aparecerá no funeral não importa o que aconteça. 994 01:08:38,129 --> 01:08:39,130 {\an8}Chefe! 995 01:08:39,630 --> 01:08:41,465 {\an8}Agora tenho certeza disso.