1
00:02:38,458 --> 00:02:40,125
Anda ingin pop?
Sprite atau apa?
2
00:02:40,127 --> 00:02:41,160
Tidak.
3
00:02:47,600 --> 00:02:49,368
Ini adalah wakil Gloria Burgle,
4
00:02:49,370 --> 00:02:50,636
Kabupaten Meeker
kantor sheriff,
5
00:02:50,638 --> 00:02:51,937
dengan wawancara
dari Emmit Stussy,
6
00:02:51,939 --> 00:02:53,372
16 Maret 2011.
7
00:02:56,142 --> 00:02:58,510
Pertama,
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
8
00:02:58,512 --> 00:03:00,445
Rumahmu adalah
satu jam perjalanan dari sini.
9
00:03:00,447 --> 00:03:02,614
Ada tiga metro St. cloud
dekat kantor Anda.
10
00:03:02,616 --> 00:03:04,283
Kenapa datang semuanya
jalan ke sini?
11
00:03:04,285 --> 00:03:05,617
Anda memberi saya kartu Anda.
12
00:03:06,886 --> 00:03:08,220
Oke, kalau begitu.
13
00:03:10,023 --> 00:03:12,124
Nah,
Aku punya banyak pertanyaan, tapi
14
00:03:12,126 --> 00:03:14,126
Saya kira mungkin,
kamu sebaiknya mulai saja.
15
00:03:14,128 --> 00:03:16,295
saya ingin menjadi
jelas tentang sesuatu.
16
00:03:16,297 --> 00:03:18,730
Jika ada yang datang ke sini,
mengaku sebagai pengacaraku,
17
00:03:18,732 --> 00:03:19,798
jangan biarkan mereka masuk.
18
00:03:20,867 --> 00:03:22,234
- Seperti siapa?
- Siapapun.
19
00:03:23,570 --> 00:03:26,305
aku berkata,
Saya di sini atas kuasa saya sendiri.
20
00:03:26,307 --> 00:03:28,173
Tidak ingin ada kontak
dengan dunia luar.
21
00:03:28,175 --> 00:03:30,142
Jangan percaya siapa pun yang datang,
22
00:03:30,144 --> 00:03:31,243
jika mereka melakukannya,
yang mungkin tidak mereka lakukan.
23
00:03:36,216 --> 00:03:37,683
Dia benar, kamu tahu?
24
00:03:37,685 --> 00:03:39,117
- Siapa?
- Sinar.
25
00:03:40,019 --> 00:03:41,153
Saya menipu dia.
26
00:03:42,222 --> 00:03:44,890
Atau tidak tertipu, tapi...
27
00:03:46,492 --> 00:03:48,594
Kebohongan bukanlah kebohongan
jika kamu yakin itu benar,
28
00:03:48,596 --> 00:03:49,595
menurutmu begitu?
29
00:03:50,897 --> 00:03:52,331
Itu bukan ceritaku.
30
00:03:53,833 --> 00:03:55,234
Saya pikir itu.
31
00:03:56,202 --> 00:03:58,136
Atau memang benar, kurasa.
32
00:03:59,372 --> 00:04:01,006
Saya tidak tahu
apa yang aku yakini sekarang.
33
00:04:06,212 --> 00:04:07,579
Dia bermain tenis.
34
00:04:09,115 --> 00:04:10,249
Sinar?
35
00:04:10,917 --> 00:04:13,685
Ayah kami.
36
00:04:13,687 --> 00:04:16,255
Di klubnya, hujan atau cerah,
setiap hari Sabtu.
37
00:04:16,257 --> 00:04:17,556
Dia punya itu
hal yang dimiliki semua ayah
38
00:04:17,558 --> 00:04:19,191
setelah 30 tahun
tentang memakai kaus kaki,
39
00:04:19,193 --> 00:04:20,759
di mana rambut menjadi usang,
40
00:04:20,761 --> 00:04:22,628
jadi pada dasarnya dia botak
dari tulang kering ke bawah.
41
00:04:26,199 --> 00:04:28,367
Aku sedang dalam perjalanan,
kamu tahu, melempar
42
00:04:28,369 --> 00:04:30,769
sebuah bola melawan rumah,
sebuah bola tenis.
43
00:04:30,771 --> 00:04:34,406
Tidak seharusnya,
tapi dia sudah pergi, jadi...
44
00:04:34,408 --> 00:04:37,576
Dan Ray ada di suatu tempat,
dapur mungkin,
45
00:04:37,578 --> 00:04:39,278
dia selalu makan,
anak itu.
46
00:04:39,280 --> 00:04:40,312
Benar-benar gemuk.
47
00:04:42,282 --> 00:04:44,149
Dan kemudian, ayah di rumah.
48
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
Dia sudah setua ini
mercedes diesel,
49
00:04:48,722 --> 00:04:49,888
Anda bisa mendengarnya di depan.
50
00:04:51,557 --> 00:04:53,358
Jadi saya bersembunyi
bola dan dia menariknya ke dalam.
51
00:04:57,764 --> 00:05:00,232
Tidak keluar dari
mobil sepuluh detik,
52
00:05:00,234 --> 00:05:03,335
ketika turun dia pergi,
datar di wajahnya.
53
00:05:03,337 --> 00:05:07,739
Satu menit, dia melambaikan tangan,
berikutnya, turun begitu saja seperti...
54
00:05:07,741 --> 00:05:09,408
Seperti lampu padam.
55
00:05:23,090 --> 00:05:24,990
Aku membunuhnya.
56
00:05:24,992 --> 00:05:26,258
- Ayahmu?
- Sinar.
57
00:05:28,161 --> 00:05:29,261
Pertama saya menipu dia,
58
00:05:30,630 --> 00:05:31,596
lalu aku membunuhnya.
59
00:05:32,799 --> 00:05:34,366
Seperti tidak ada hari yang berlalu.
60
00:05:34,368 --> 00:05:36,435
Seperti satu hal
pergi dan kemudian yang lain.
61
00:05:36,437 --> 00:05:38,403
Seperti Anda memukul bola tenis
bolak-balik.
62
00:05:40,173 --> 00:05:41,640
Membunuhnya dimana?
63
00:05:41,642 --> 00:05:43,742
Di ruang kerja
sebuah apartemen kumuh.
64
00:05:45,445 --> 00:05:47,379
Dibingkai
puzzle gambar di dinding,
65
00:05:47,381 --> 00:05:48,980
seperti anak berusia enam tahun,
66
00:05:48,982 --> 00:05:50,415
sangat bangga,
dia harus menggantungnya.
67
00:05:53,052 --> 00:05:54,086
Malam Natal.
68
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
Menurutmu ada
tingkat neraka yang khusus
69
00:05:57,558 --> 00:05:59,791
untuk orang-orang yang membunuh mereka
orang yang dicintai di malam Natal?
70
00:06:07,233 --> 00:06:08,400
Saya ingin prangkonya, paham?
71
00:06:10,303 --> 00:06:12,871
Ayahku memberiku sebuah mobil,
tapi aku ingin perangkonya.
72
00:06:12,873 --> 00:06:14,706
Sungguh berusia 17 tahun
anak laki-laki ingin perangko
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,208
kapan dia bisa memilikinya
korvet berwarna merah ceri?
74
00:06:16,210 --> 00:06:18,677
Tapi saya melakukannya.
75
00:06:18,679 --> 00:06:21,179
Dan Ray, seperti yang saya katakan,
dia adalah anak yang gemuk.
76
00:06:21,181 --> 00:06:23,181
15 tahun,
tidak pernah dibaringkan,
77
00:06:23,183 --> 00:06:24,816
bahkan tidak pernah terasa
menjadi seorang gadis, jadi...
78
00:06:28,421 --> 00:06:29,788
Aku membiarkannya tergelincir.
79
00:06:31,591 --> 00:06:36,528
Bagaimana mobil ini, ya...
Itu seperti magnet, bukan?
80
00:06:36,530 --> 00:06:38,697
Seperti catnip untuk kucing kitty,
81
00:06:38,699 --> 00:06:40,499
dan jika kamu muncul
ke sekolah hari Senin
82
00:06:40,501 --> 00:06:42,267
dalam hal ini,
baiklah, itu kesepakatan yang sudah selesai.
83
00:06:44,504 --> 00:06:46,705
Dan sekarang, dia memohon padaku.
84
00:06:46,707 --> 00:06:50,275
"Emmit, tolong, ambillah sialan itu
perangko, berikan aku mobilnya."
85
00:06:50,277 --> 00:06:51,410
Sepertinya itu idenya.
86
00:06:52,879 --> 00:06:55,380
Apa kutipan lama itu, itu...
87
00:06:55,382 --> 00:06:57,015
"Trik terhebat
iblis pernah menariknya
88
00:06:57,017 --> 00:06:58,984
"meyakinkan
dunia dia tidak ada."
89
00:07:03,022 --> 00:07:04,456
Bagaimana kabarmu?
90
00:07:04,458 --> 00:07:05,624
Aku memotong tenggorokannya.
91
00:07:07,126 --> 00:07:08,260
Darah dimana-mana.
92
00:07:08,262 --> 00:07:10,295
"Membuang darah,"
itulah istilahnya,
93
00:07:10,297 --> 00:07:11,596
penyebab kematian.
94
00:07:11,598 --> 00:07:13,331
Tapi bagaimana tepatnya?
95
00:07:16,035 --> 00:07:18,537
Tinggal satu prangko.
96
00:07:18,539 --> 00:07:20,205
Saya menjual sisanya
dan menggunakan ibu kota
97
00:07:20,207 --> 00:07:21,473
untuk membuat segalanya berjalan lancar,
98
00:07:21,475 --> 00:07:22,974
tapi aku menyimpan dua sen itu,
99
00:07:22,976 --> 00:07:24,943
menggantungnya di dinding
dari studi saya.
100
00:07:24,945 --> 00:07:27,145
Seolah itu adalah pertamaku
dolar yang pernah saya hasilkan.
101
00:07:28,881 --> 00:07:30,816
Tapi pikirkanlah
dari sudut pandangnya,
102
00:07:30,818 --> 00:07:33,084
saudaraku.
103
00:07:33,086 --> 00:07:35,120
Seperti tongkat di mata,
setiap kali dia...
104
00:07:36,456 --> 00:07:38,990
Karena aku menang, paham?
105
00:07:40,126 --> 00:07:42,327
saya menang.
106
00:07:42,329 --> 00:07:45,697
Dan dia menghabiskan hari-harinya dengan menonton
bajingan kencing di sepatunya.
107
00:07:49,969 --> 00:07:54,339
Jadi, saya menemuinya dan,
“cukup sudah cukup,” kataku.
108
00:07:54,341 --> 00:07:56,741
"Perseteruan bodoh ini,
mari kita lupakan saja."
109
00:07:56,743 --> 00:07:59,945
Dan aku memberinya bingkai itu,
110
00:07:59,947 --> 00:08:02,280
tapi dia masih marah
dan dia mencoba mengembalikannya,
111
00:08:02,282 --> 00:08:04,950
jadi kami mulai mendorong
dan bingkainya pecah.
112
00:08:04,952 --> 00:08:08,253
Dan sepotong kaca,
tersangkut di lehernya.
113
00:08:08,255 --> 00:08:09,154
Anda memukulnya dengan itu?
114
00:08:09,156 --> 00:08:11,089
Tidak, aku tidak... aku...
115
00:08:11,091 --> 00:08:13,124
aku tidak bermaksud...
116
00:08:13,126 --> 00:08:15,360
Itu hanyalah salah satu dari itu,
"apa kemungkinannya?" Momen.
117
00:08:16,696 --> 00:08:18,997
Namun pembunuhan,
Saya tidak mengatakan itu tidak benar.
118
00:08:18,999 --> 00:08:19,898
Hmm.
119
00:08:24,770 --> 00:08:26,371
Tiga puluh tahun sudah
telah membunuhnya.
120
00:08:28,140 --> 00:08:30,008
Saat itulah dia terjatuh.
121
00:08:48,728 --> 00:08:50,896
Saya tidak yakin
seseorang akan melakukannya.
122
00:08:50,898 --> 00:08:53,164
Aku mendapat pilihan lain,
lebih dekat ke kantor polisi.
123
00:08:53,166 --> 00:08:56,368
Yang penting adalah
dia menandatangani surat-surat itu.
124
00:08:56,370 --> 00:08:58,403
Dan kami menangkapnya
keluar dari kawasan itu
125
00:08:58,405 --> 00:08:59,704
sebelum dia menjadi terlalu cerewet.
126
00:08:59,706 --> 00:09:01,039
Saya bisa memonitor radio,
127
00:09:01,041 --> 00:09:02,507
lihat apakah ada solusinya
ke keamanan baru.
128
00:09:02,509 --> 00:09:05,610
Tidak, ayo pindah toko,
pergi ke tahap empat. Tidak ada kesalahan.
129
00:11:14,473 --> 00:11:15,540
Kotoran!
130
00:13:53,432 --> 00:13:54,332
Halo.
131
00:13:55,835 --> 00:13:57,669
Semoga kamu mendapatkannya
buku cek berguna.
132
00:13:57,671 --> 00:13:59,204
Siapa ini?
133
00:13:59,206 --> 00:14:00,171
Kamu duluan.
134
00:14:01,974 --> 00:14:05,310
Bu, itu hanya malas
untuk mencuri dari seseorang
135
00:14:05,312 --> 00:14:07,645
tanpa mengetahui nama mereka.
136
00:14:07,647 --> 00:14:11,549
Ya. Itulah saya. Malas.
137
00:14:11,551 --> 00:14:12,584
Oh...
138
00:14:13,719 --> 00:14:17,488
Swango. Residivis kami.
139
00:14:17,490 --> 00:14:18,957
Bingo.
140
00:14:18,959 --> 00:14:23,428
Tuan Kepulauan Cayman
xxjj19462sk.
141
00:14:25,231 --> 00:14:29,000
Atau harus kukatakan
Swiss zz91482s?
142
00:14:29,002 --> 00:14:31,035
Tidak, nomor rekening
tidak berarti apa-apa
143
00:14:31,037 --> 00:14:32,904
tanpa kata sandi mereka,
144
00:14:32,906 --> 00:14:36,174
tanpa jawabannya
hingga enam pertanyaan keamanan.
145
00:14:36,176 --> 00:14:39,210
Apakah jam enam?
Terima kasih. Kukira jam lima.
146
00:14:40,679 --> 00:14:41,980
Apa yang kamu inginkan?
147
00:14:41,982 --> 00:14:43,581
Nama Anda, sebagai permulaan.
148
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
V.M. Varga.
149
00:14:46,852 --> 00:14:48,086
Apa itu "V.M." Berdiri untuk?
150
00:14:49,355 --> 00:14:52,090
Berapa dan di mana?
151
00:14:52,092 --> 00:14:54,025
Tidak yakin itu
trek berdasarkan abjad.
152
00:14:54,027 --> 00:14:55,193
Lihat,
jika kamu ingin menjadi pintar,
153
00:14:55,195 --> 00:14:58,263
aku akan pergi
untuk berbaring yang nyaman.
154
00:14:58,265 --> 00:15:02,000
Dua juta. Lobi
Clarion Hotel, 16.00
155
00:15:02,868 --> 00:15:03,968
Datang sendiri.
156
00:16:09,435 --> 00:16:10,668
Sweter yang bagus.
157
00:16:14,239 --> 00:16:15,340
Itu kardigan.
158
00:16:20,579 --> 00:16:22,080
Lopez.
159
00:16:22,082 --> 00:16:23,014
Ya.
160
00:16:24,283 --> 00:16:25,550
- Halo?
- Ya.
161
00:16:27,419 --> 00:16:28,786
...dengarkan aku?
162
00:16:28,788 --> 00:16:29,954
Halo?
163
00:16:29,956 --> 00:16:32,123
Ya, ini aku. Itu Gloria.
164
00:16:32,125 --> 00:16:34,792
Oh, hei, itu.
Aku baru saja memikirkanmu.
165
00:16:34,794 --> 00:16:37,161
Ya? Hei,
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
166
00:16:37,163 --> 00:16:39,130
Ya, hal yang paling aneh,
Saya di sini untuk menangani sebuah kasus.
167
00:16:39,132 --> 00:16:41,532
Kasus baru, pagi ini,
pembunuhan,
168
00:16:41,534 --> 00:16:43,334
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
tebak nama Vic.
169
00:16:43,336 --> 00:16:44,502
Saat kamu berbicara dengan
170
00:16:44,504 --> 00:16:47,805
wanita Goldfarb ini
di restoran,
171
00:16:47,807 --> 00:16:49,774
dia memberimu
alibi lengkap untuk Emmit.
172
00:16:49,776 --> 00:16:52,810
Ya, itu saja.
Setidaknya berbicara selama 20 menit.
173
00:16:52,812 --> 00:16:54,379
Wanita yang baik, sangat canggih.
174
00:16:54,381 --> 00:16:56,981
Katanya mereka pernah ke sana
sejak pukul 6:15 kira-kira,
175
00:16:56,983 --> 00:16:58,449
bahkan mungkin 5:55.
176
00:16:58,451 --> 00:17:00,451
Dia dan Tuan Feltz
dan Tuan Stussy,
177
00:17:00,453 --> 00:17:02,787
yang, seperti yang saya katakan,
Anda tidak akan pernah menebak apa.
178
00:17:02,789 --> 00:17:05,656
Masalahnya adalah,
dia baru saja mengaku.
179
00:17:05,658 --> 00:17:07,025
- Siapa?
- Keluarkan.
180
00:17:07,027 --> 00:17:09,193
Baru saja masuk dari jalan,
memberitahuku keseluruhan ceritanya,
181
00:17:09,195 --> 00:17:11,396
bahkan menamai senjata pembunuhnya.
Jadi saya bertanya-tanya,
182
00:17:11,398 --> 00:17:14,132
kenapa wanita ini alibi dia
kapan dia bilang dia bersalah?
183
00:17:14,134 --> 00:17:16,534
Ini membingungkan.
184
00:17:16,536 --> 00:17:18,903
Mungkin membawanya kembali
dan tanyakan padanya sendiri.
185
00:17:18,905 --> 00:17:21,072
Ya, kedengarannya benar.
186
00:17:21,074 --> 00:17:22,573
Tunggu, kamu dulu
mengatakan sesuatu sebelumnya
187
00:17:22,575 --> 00:17:23,908
tentang pembunuhan baru?
188
00:17:23,910 --> 00:17:25,877
Ya. Tenggorokan pria itu terpotong.
189
00:17:25,879 --> 00:17:28,679
Mereka menemukan pecahan kaca
di linoleum.
190
00:17:28,681 --> 00:17:29,814
Pria apa?
191
00:17:29,816 --> 00:17:32,150
dokter gigi,
tinggal di jalan yang tenang dan menyenangkan,
192
00:17:32,152 --> 00:17:33,451
tapi dapatkan ini, namanya...
193
00:17:34,553 --> 00:17:35,653
Marvin Stussy.
194
00:17:37,823 --> 00:17:39,123
Baiklah kalau begitu.
195
00:17:40,692 --> 00:17:41,726
Baiklah kalau begitu.
196
00:17:47,566 --> 00:17:49,367
Hei, itu.
197
00:17:49,369 --> 00:17:50,535
Hai.
198
00:17:50,537 --> 00:17:51,869
Membawa burger.
199
00:17:51,871 --> 00:17:55,840
Ah. Bukankah kamu manis?
200
00:17:55,842 --> 00:17:57,041
Ron mengantarmu?
201
00:17:57,043 --> 00:17:58,676
Tidak, naik bus.
202
00:18:03,582 --> 00:18:04,782
Jadi, bagaimana kabarnya?
203
00:18:04,784 --> 00:18:07,285
Bagus, kamu tahu.
204
00:18:07,287 --> 00:18:08,586
Kupikir aku akan menaruhnya
hal ini ke tempat tidur.
205
00:18:08,588 --> 00:18:09,654
- Oh ya?
- Ya.
206
00:18:13,559 --> 00:18:14,625
Hmm.
207
00:18:15,961 --> 00:18:17,395
Anda tahu, saya sedang berpikir,
208
00:18:17,397 --> 00:18:18,629
mungkin berkendara
ke danau akhir pekan ini,
209
00:18:18,631 --> 00:18:20,531
melakukan kano?
Seperti saat kamu masih kecil?
210
00:18:20,533 --> 00:18:22,533
- Mama.
- Aku tahu, tapi itu akan menyenangkan.
211
00:18:23,802 --> 00:18:25,536
Lebih baik pergi ke mal.
212
00:18:25,538 --> 00:18:27,105
Mal?
213
00:18:27,107 --> 00:18:28,973
Ya, dengan teman-temanku.
214
00:18:28,975 --> 00:18:30,141
Oh, aku sedang memikirkan kita.
215
00:18:31,643 --> 00:18:33,144
Oke.
216
00:18:33,146 --> 00:18:34,779
Tidak, tidak, jika kamu ingin pergi
ke mal, itu...
217
00:18:34,781 --> 00:18:36,380
Suara danau...
218
00:18:36,382 --> 00:18:38,549
Dan aku tahu kamu tidak kecil.
219
00:18:38,551 --> 00:18:40,318
Maksudku, kamu
praktis semuanya sudah dewasa.
220
00:18:41,286 --> 00:18:44,222
Telepon untukmu, Ketua.
Tidak, wakil.
221
00:18:44,224 --> 00:18:45,990
- Hei, Natan.
- Hei, Doni.
222
00:18:49,461 --> 00:18:50,361
Pencurian.
223
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
Oh. Hai,
terima kasih telah menelepon saya kembali.
224
00:18:56,401 --> 00:18:57,768
Itu bagus sekali,
jika kamu tidak keberatan.
225
00:18:57,770 --> 00:18:59,036
Benar-benar bantu aku.
226
00:19:00,305 --> 00:19:01,539
Super, sampai jumpa lagi.
227
00:19:04,476 --> 00:19:06,077
Uji tuntas.
Hanya menendang ban
228
00:19:06,079 --> 00:19:07,912
pada saksi alibi Emmit.
229
00:19:07,914 --> 00:19:09,213
Oh.
230
00:19:12,184 --> 00:19:15,586
Heck, saya pikir saya mungkin akhirnya
letakkan benda ini di tempat tidur.
231
00:19:43,315 --> 00:19:45,616
Apa yang kita punya?
232
00:19:45,618 --> 00:19:48,753
Korban laki-laki berkulit putih,
akhir tahun lima puluhan.
233
00:19:52,224 --> 00:19:53,858
Istri menemukannya di dapur.
234
00:19:57,963 --> 00:19:59,397
Yesus.
235
00:20:05,537 --> 00:20:07,038
Cetakan?
236
00:20:07,040 --> 00:20:10,208
Ya, kami mendapat yang bagus
satu di lemari es.
237
00:20:10,210 --> 00:20:12,610
Jari tolol mendapat lem
dan dia menyekanya di pintu.
238
00:20:15,013 --> 00:20:16,414
Siapa namanya lagi?
239
00:20:17,149 --> 00:20:18,216
George.
240
00:20:20,919 --> 00:20:22,286
Nama belakangnya, asshat.
241
00:20:23,855 --> 00:20:25,523
Stussy.
242
00:20:25,525 --> 00:20:26,457
George Stussy.
243
00:20:29,861 --> 00:20:30,962
Doni?
244
00:20:32,231 --> 00:20:34,031
Ya, Ketua?
245
00:20:34,033 --> 00:20:35,800
Kemarilah,
jadi aku tidak perlu berteriak.
246
00:20:41,840 --> 00:20:43,007
Menurutku dia buang air besar.
247
00:20:43,942 --> 00:20:45,109
Periksa dengan St.cloud,
248
00:20:45,111 --> 00:20:47,078
lihat apakah mereka menemukan cetakannya
di tempat kejadian mereka.
249
00:20:47,080 --> 00:20:48,813
- Yang itu menusuk.
- Aku tahu.
250
00:20:50,048 --> 00:20:51,616
- Pecahan kaca, kan?
- Ya.
251
00:20:53,018 --> 00:20:56,120
Sesak napas yang satu ini,
sama seperti ayah Burgle.
252
00:20:58,290 --> 00:21:00,258
Menurutku dia memang begitu
bergantian membunuh
253
00:21:00,260 --> 00:21:02,059
untuk membuang kita dari baunya.
254
00:21:02,061 --> 00:21:03,494
- Siapa?
- Pembunuh.
255
00:21:04,563 --> 00:21:05,930
Pembunuh, tunggal?
256
00:21:10,602 --> 00:21:13,437
Orang ini harus
sangat membenci Stussys.
257
00:21:15,641 --> 00:21:18,242
Ketua, kata tetangga
dia melihat Cadillac merah marun
258
00:21:18,244 --> 00:21:20,911
menyeret pantatku keluar dari sini, kan
sebelum istri sampai di rumah.
259
00:21:20,913 --> 00:21:22,546
- Dia mendapat nomor plat?
- Tentu saja.
260
00:21:55,280 --> 00:21:56,647
Tentang waktu.
261
00:22:19,938 --> 00:22:23,140
Ny. Goldfarb?
Sekali lagi terima kasih telah mampir.
262
00:22:23,142 --> 00:22:26,344
Saya sangat jelas dengan
petugas lainnya terakhir kali.
263
00:22:26,346 --> 00:22:28,112
Anda menyadari kenangan memudar.
264
00:22:28,114 --> 00:22:29,380
Oh, kamu akan melakukannya dengan baik.
265
00:22:29,382 --> 00:22:30,681
Kenapa kita tidak bicara
di kantorku?
266
00:22:35,620 --> 00:22:38,055
Jadi, seperti yang kubilang, aku adil
memeriksa beberapa hal.
267
00:22:38,057 --> 00:22:39,724
Kami sudah punya beberapa
perkembangan kasus tersebut.
268
00:22:40,792 --> 00:22:42,059
Dan ini pembunuhan?
269
00:22:42,061 --> 00:22:43,461
Ya, Bu.
270
00:22:43,463 --> 00:22:45,963
saudara laki-laki Tuan Stussy, Raymond,
dibunuh di rumahnya sendiri.
271
00:22:45,965 --> 00:22:46,964
- Buruk sekali.
- Hmm.
272
00:22:49,167 --> 00:22:50,368
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
273
00:22:50,370 --> 00:22:51,702
bagaimana kamu berakhir
sedang makan malam
274
00:22:51,704 --> 00:22:53,637
dengan Tuan Feltz dan
Pak Stussy malam itu?
275
00:22:53,639 --> 00:22:56,607
Itu adalah... saling menguntungkan
teman memperkenalkan kami.
276
00:22:57,976 --> 00:22:59,043
Dan siapa namanya?
277
00:22:59,045 --> 00:23:00,544
Buck Olander.
278
00:23:00,546 --> 00:23:03,581
Dia seorang bankir. St.
279
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
Jadi,
ini jamuan bisnis?
280
00:23:05,251 --> 00:23:07,752
Yah, aku baru di kota ini
dan Buck setuju
281
00:23:07,754 --> 00:23:09,987
untuk memperkenalkan saya
kepada beberapa orang.
282
00:23:09,989 --> 00:23:11,055
Baru dari mana?
283
00:23:11,057 --> 00:23:12,156
Apakah itu penting?
284
00:23:15,327 --> 00:23:16,560
St.Louis.
285
00:23:22,167 --> 00:23:25,035
Dan Anda sadar apa yang terjadi
kepada Tuan Feltz, selanjutnya?
286
00:23:25,037 --> 00:23:26,337
Penyakitnya?
287
00:23:26,339 --> 00:23:29,173
Aku mendengarnya. Apa yang terjadi.
288
00:23:29,175 --> 00:23:31,208
Saat hujan, airnya mengalir.
289
00:23:31,210 --> 00:23:32,443
Terkadang gerimis.
290
00:23:34,179 --> 00:23:35,279
Itu sebuah pepatah.
291
00:23:37,082 --> 00:23:38,682
Saat hujan, airnya mengalir.
292
00:23:38,684 --> 00:23:41,752
Seperti satu sen yang dihemat
adalah satu sen yang diperoleh.
293
00:23:45,690 --> 00:23:47,057
Dalam pernyataan Anda, Anda mengatakan
294
00:23:47,059 --> 00:23:50,127
itu Tuan Feltz dan Tuan Stussy
tiba secara terpisah.
295
00:23:50,129 --> 00:23:51,729
Ya, menurut saya itu benar.
296
00:23:51,731 --> 00:23:52,963
Siapa yang pertama?
297
00:23:52,965 --> 00:23:54,131
Tuan Feltz.
298
00:23:55,368 --> 00:23:56,734
Dan seberapa cepat setelahnya...
299
00:23:56,736 --> 00:23:58,235
eh...
300
00:23:58,237 --> 00:23:59,637
Seberapa cepat setelah...
301
00:23:59,639 --> 00:24:00,538
Setelah...
302
00:24:02,040 --> 00:24:03,441
- Permisi sebentar.
- Ya.
303
00:24:04,209 --> 00:24:06,076
Pelaku mengakui.
304
00:24:06,078 --> 00:24:07,311
Ya. Doni.
305
00:24:08,548 --> 00:24:10,247
- Ada apa?
- Perburuan sudah berakhir.
306
00:24:10,249 --> 00:24:11,715
- Ada perburuan?
- Ya.
307
00:24:11,717 --> 00:24:14,251
Misalnya, 30 menit.
Sangat menarik.
308
00:24:14,253 --> 00:24:15,453
Anda benar
tentang kasus ini,
309
00:24:15,455 --> 00:24:17,054
itu benar-benar angin puting beliung.
310
00:24:17,056 --> 00:24:18,622
- Aku akan membiarkan Ketua baru menjelaskan.
- Saya...
311
00:24:21,593 --> 00:24:22,993
Apakah kamu memberitahunya, Donny?
312
00:24:24,162 --> 00:24:25,529
Ya, saya menyelesaikannya.
313
00:24:26,264 --> 00:24:27,331
Memecahkan apa?
314
00:24:27,333 --> 00:24:28,999
Pembunuhanmu.
315
00:24:29,001 --> 00:24:31,302
Orang tua di Eden Valley
dan kemudian PO mati.
316
00:24:31,304 --> 00:24:33,137
Bahkan tidak.
317
00:24:33,139 --> 00:24:35,306
Saya mendapat raja tempat parkir
dalam memegang, dia mengaku.
318
00:24:36,141 --> 00:24:37,308
Untuk keduanya?
319
00:24:37,310 --> 00:24:39,477
Tidak, itu...
320
00:24:39,479 --> 00:24:40,644
Kami sudah menetapkan
ada bukti
321
00:24:40,646 --> 00:24:42,313
Maurice Lefay membunuh Ennis,
322
00:24:42,315 --> 00:24:44,482
Pembebasan bersyarat Ray, dan sekarang Emmit
pada dasarnya mengkonfirmasi
323
00:24:44,484 --> 00:24:46,150
itu Ray
pembunuhan adalah balas dendam.
324
00:24:46,152 --> 00:24:49,353
Tapi kita punya dua pembunuhan baru,
di sini dan St. awan,
325
00:24:49,355 --> 00:24:50,955
keduanya bermarga Stussy,
326
00:24:50,957 --> 00:24:53,357
kedua gambar sempurna berlipat ganda
kejahatanmu sebelumnya.
327
00:24:53,359 --> 00:24:54,925
Gelas dilehernya bocor,
328
00:24:54,927 --> 00:24:56,660
kakuku dengan hidungnya
dan mulut terpaku rapat.
329
00:24:56,662 --> 00:24:57,928
Bagaimana dengan itu?
330
00:24:57,930 --> 00:24:59,463
Dan teorimu adalah apa?
331
00:24:59,465 --> 00:25:01,932
Seorang pembunuh berantai dengan dua bulan?
332
00:25:01,934 --> 00:25:03,367
- Bagaimana...
- Bagus, Ketua.
333
00:25:03,369 --> 00:25:05,269
- Bagaimana hal itu masuk akal?
- Dengarkan saja.
334
00:25:05,271 --> 00:25:07,137
Saat kami ditangkap
omong kosong ini,
335
00:25:07,139 --> 00:25:10,674
dia punya beberapa surat di bagasinya
dari rumah ayah tirimu.
336
00:25:11,676 --> 00:25:13,777
Ya itu benar.
337
00:25:13,779 --> 00:25:17,548
Dan foto Ray yang dibingkai
dan pacarnya yang nakal
338
00:25:17,550 --> 00:25:19,350
dari domisili mereka.
339
00:25:19,352 --> 00:25:20,951
Juga, bagasi,
340
00:25:20,953 --> 00:25:23,053
penuh pecahan kaca,
darah, lem super.
341
00:25:23,055 --> 00:25:24,555
Itu adalah fakta.
342
00:25:26,525 --> 00:25:29,393
Aku punya... tunggu.
Saya mendapat fakta berbeda.
343
00:25:29,395 --> 00:25:31,128
Sidik jari Maurice Lefay...
344
00:25:31,130 --> 00:25:32,663
dia mengaku.
345
00:25:32,665 --> 00:25:36,033
cowokku. Di dalam mobil, lewati.
Keempat pembunuhan.
346
00:25:36,035 --> 00:25:37,701
- Dia...
- menangis seperti bayi terkutuk.
347
00:25:37,703 --> 00:25:38,936
Anda seharusnya melihatnya.
348
00:25:40,372 --> 00:25:42,072
Maksudku...
349
00:25:42,074 --> 00:25:44,642
Siapa ini?
bahkan pria yang tiba-tiba?
350
00:25:44,644 --> 00:25:45,809
Donald Wu.
351
00:25:45,811 --> 00:25:47,578
Menjabat 22 tahun
memukuli tengkorak seorang pria
352
00:25:47,580 --> 00:25:49,146
dengan setrika ban.
353
00:25:49,148 --> 00:25:51,181
Sudah keluar enam bulan,
tinggal di bawah jalan raya.
354
00:25:51,183 --> 00:25:52,983
Dapatkan ini.
355
00:25:52,985 --> 00:25:56,654
Kata pacar ibunya,
bernama Stussy.
356
00:25:56,656 --> 00:25:58,822
Dulu pernah mengajaknya masuk
lemarinya setelah lampu padam.
357
00:26:01,393 --> 00:26:03,160
- Ketua...
- Mmm-mmm.
358
00:26:03,162 --> 00:26:04,228
Tidak.
359
00:26:05,263 --> 00:26:07,064
Anda sendiri yang mengatakan,
360
00:26:07,066 --> 00:26:09,567
raja tempat parkir
mendapat alibi dua saksi.
361
00:26:09,569 --> 00:26:12,202
Jadi apa yang Anda lihat di sini
adalah psikologi.
362
00:26:12,204 --> 00:26:14,438
Dia merasa bersalah,
selama bertahun-tahun
363
00:26:14,440 --> 00:26:16,707
berkelahi dengan miliknya
saudara pecundang...
364
00:26:16,709 --> 00:26:19,877
Akhirnya, rasa bersalah bertambah
kepadanya, dia datang.
365
00:26:19,879 --> 00:26:21,178
Anda mempercayainya
366
00:26:21,180 --> 00:26:22,379
karena kamu punya
sulit bagi pria itu
367
00:26:22,381 --> 00:26:23,614
dan kamu ingin mempercayainya.
368
00:26:24,783 --> 00:26:25,950
Oke?
369
00:26:28,353 --> 00:26:31,522
Lepaskan dia, deputi.
Kami mendapatkan orang kami.
370
00:26:32,891 --> 00:26:34,358
Itu perintah.
371
00:26:43,602 --> 00:26:45,069
Apakah akan lebih lama lagi?
372
00:26:45,071 --> 00:26:47,371
Aku harus berada di pusat kota
dalam satu jam.
373
00:26:56,147 --> 00:26:57,715
Tidak.
374
00:26:57,717 --> 00:26:59,617
Tidak. Kamu boleh pergi.
375
00:27:07,826 --> 00:27:10,828
Sebenarnya, asal aku tahu saja,
376
00:27:10,830 --> 00:27:13,564
seberapa cepat setelah Tuan Feltz
apakah Pak Stussy sudah tiba?
377
00:27:13,566 --> 00:27:14,965
Lima menit, mungkin.
378
00:27:16,334 --> 00:27:18,235
Dalam pernyataan Anda
kamu bilang setengah jam.
379
00:27:18,237 --> 00:27:20,771
Yah, aku yakin
itulah yang terjadi saat itu.
380
00:27:20,773 --> 00:27:22,740
Anda tahu caranya
ingatan bisa mempermainkan.
381
00:27:24,943 --> 00:27:27,011
Itu pepatah lain.
382
00:27:31,149 --> 00:27:32,683
Apakah kamu melindunginya?
383
00:27:36,154 --> 00:27:37,388
aku akan pergi.
384
00:27:38,923 --> 00:27:40,624
Jika Anda punya
ada pertanyaan lagi,
385
00:27:40,626 --> 00:27:41,725
beri tahu pengacara saya.
386
00:28:23,502 --> 00:28:25,035
Sudah selesai.
Mereka membiarkan dia keluar.
387
00:28:28,239 --> 00:28:30,307
Doyle akan mengantarmu
untuk menemui swango,
388
00:28:30,309 --> 00:28:31,742
Saya pindah ke tahap lima.
389
00:29:05,076 --> 00:29:06,910
Mencintaimu
kematian seorang penjual.
390
00:29:09,280 --> 00:29:10,414
Lucu.
391
00:29:18,890 --> 00:29:21,992
Aku mau minum teh.
Apakah Anda ingin teh?
392
00:29:22,761 --> 00:29:23,794
Tidak, terima kasih.
393
00:29:24,963 --> 00:29:27,531
Kamu tahu kenapa aku
memilih tempat ini?
394
00:29:27,533 --> 00:29:28,866
Apakah kamu lahir di sini?
395
00:29:30,368 --> 00:29:32,536
Jangan jahat.
Apakah aku jahat?
396
00:29:33,738 --> 00:29:35,339
Kita bisa saja menggunakannya
sebuah granat sungguhan.
397
00:29:37,242 --> 00:29:39,143
Tidak, kamu benar.
Saya minta maaf.
398
00:29:40,912 --> 00:29:42,780
Itu adalah wilayah liar.
399
00:29:42,782 --> 00:29:44,948
Juara kedua, aku dan Ray.
400
00:29:46,818 --> 00:29:47,951
Itu sebabnya kami di sini.
401
00:29:50,155 --> 00:29:51,455
Itu turnamen jembatan.
402
00:29:53,224 --> 00:29:54,124
Aneh sekali.
403
00:29:55,160 --> 00:29:56,426
Saya tidak pernah memahami hal ini
404
00:29:56,428 --> 00:29:59,163
afinitas yang menjijikkan
dari bermain game.
405
00:30:00,431 --> 00:30:01,532
Oh, jembatan bukanlah permainan.
406
00:30:03,168 --> 00:30:05,402
58 oktillion kemungkinan kesepakatan.
407
00:30:06,771 --> 00:30:08,005
Maka Anda mendapatkan faktor manusia.
408
00:30:09,307 --> 00:30:11,475
Simbiosis dengan pasangan Anda.
409
00:30:11,477 --> 00:30:13,977
Curang dan ceritakan
lawan Anda.
410
00:30:13,979 --> 00:30:15,045
Strategi.
411
00:30:16,648 --> 00:30:18,448
Itulah kekuatan saya.
412
00:30:18,450 --> 00:30:19,883
Ya, saya tahu.
413
00:30:22,587 --> 00:30:24,421
Kamu yakin aku tidak bisa menggodamu?
414
00:30:26,825 --> 00:30:28,058
Itu resep ibuku.
415
00:30:29,627 --> 00:30:30,994
TIDAK? Ya...
416
00:30:33,431 --> 00:30:34,498
Anda mengerti?
417
00:30:35,700 --> 00:30:36,767
Ya.
418
00:30:37,635 --> 00:30:39,336
saya memilikinya,
419
00:30:41,472 --> 00:30:43,707
tapi aku ingin menawarkanmu
sesuatu yang lain sebagai gantinya.
420
00:30:45,543 --> 00:30:46,910
Sebuah pekerjaan.
421
00:30:53,051 --> 00:30:55,118
Ingatkan saya apa yang Anda lakukan lagi.
422
00:30:55,120 --> 00:30:57,454
saya bekerja untuk
sebuah perusahaan bernama Narwal.
423
00:31:00,859 --> 00:31:03,193
Tidak, kamu tidak melakukannya.
424
00:31:03,195 --> 00:31:05,229
Anda memberi tahu orang-orang tempat Anda bekerja
sebuah perusahaan bernama Narwal
425
00:31:05,231 --> 00:31:07,097
karena orang-orang melihat
manajemen menengah masa lalu.
426
00:31:08,700 --> 00:31:10,367
Tapi aku tahu
bos ketika saya melihatnya.
427
00:31:14,005 --> 00:31:16,306
Sangat bagus.
428
00:31:16,308 --> 00:31:18,442
Anda baru saja menambahkan
nol untuk gaji Anda.
429
00:31:19,644 --> 00:31:21,678
Tidak apa-apa.
430
00:31:21,680 --> 00:31:22,880
Saya sudah mendapat pekerjaan.
431
00:31:24,182 --> 00:31:25,716
Memeras Anda.
432
00:31:25,718 --> 00:31:27,651
Baiklah sekarang.
433
00:31:27,653 --> 00:31:29,052
Dan beritahu aku.
434
00:31:30,521 --> 00:31:32,923
Bagaimana menurut Anda
itu akan berhasil
435
00:31:32,925 --> 00:31:35,292
dari ahli strategi
sudut pandang?
436
00:31:37,729 --> 00:31:40,097
Nah,
437
00:31:40,099 --> 00:31:41,865
ada 60%
kebetulan tas itu
438
00:31:41,867 --> 00:31:44,601
penuh dengan milikmu
pakaian dalam yang kotor.
439
00:31:44,603 --> 00:31:46,670
Dan karena aku tidak melakukannya
lihat rekanmu,
440
00:31:46,672 --> 00:31:48,772
Menurutku dia ada di luar sana
suatu tempat memperhatikan kami.
441
00:31:49,574 --> 00:31:51,108
Bahkan mungkin dengan senapan.
442
00:31:53,111 --> 00:31:54,011
Berlangsung.
443
00:31:56,447 --> 00:31:59,016
Dan jika saya membawa buku-buku itu
dan hard drive bersamaku,
444
00:32:00,518 --> 00:32:02,085
kamu akan memberi
priamu sebuah sinyal
445
00:32:03,955 --> 00:32:05,155
dan dia akan mengambil gambar.
446
00:32:07,292 --> 00:32:09,927
Dan benarkah? Bawa mereka?
447
00:32:15,366 --> 00:32:16,433
Masalahnya adalah
448
00:32:17,802 --> 00:32:20,470
ini adalah tempat umum
dengan banyak saksi.
449
00:32:21,906 --> 00:32:23,941
Dan kamu cantik
pria berpenampilan khas.
450
00:32:25,743 --> 00:32:27,010
Apakah saya?
451
00:32:30,148 --> 00:32:31,348
Lihatlah sekeliling.
452
00:32:51,602 --> 00:32:52,669
Bagus.
453
00:32:54,572 --> 00:32:56,106
Di sana, Anda lihat,
454
00:32:56,108 --> 00:32:58,141
Saya kira
regional kucing liar
455
00:32:58,143 --> 00:32:59,376
adalah urusan amatir.
456
00:33:02,080 --> 00:33:03,380
Semi-profesional.
457
00:33:25,870 --> 00:33:28,739
Lihat, kamu jadi sombong.
458
00:33:30,441 --> 00:33:32,376
Lupa menghitung
semua bagian di papan.
459
00:33:34,145 --> 00:33:35,612
Kartu yang tidak saya tunjukkan.
460
00:33:37,715 --> 00:33:39,216
Jadi sekarang hanya ada aku dan kamu.
461
00:33:40,685 --> 00:33:42,219
Dan aku ingin uangku.
462
00:33:51,562 --> 00:33:54,598
Anda baru saja menambahkan yang lain
dua angka nol untuk gaji Anda.
463
00:33:57,635 --> 00:33:58,869
Apa yang ada di dalam tas kerja?
464
00:33:58,871 --> 00:33:59,903
Dimana barang-barangku?
465
00:34:01,139 --> 00:34:03,140
Nah, sekarang, Willy loman,
466
00:34:03,142 --> 00:34:04,374
Saya merasa saya harus menghukum Anda
467
00:34:04,376 --> 00:34:07,177
karena tidak melakukan
apa yang diberitahukan kepadamu.
468
00:34:07,179 --> 00:34:08,545
Jadi mungkin saya berbagi
salah satu hard drive
469
00:34:08,547 --> 00:34:09,479
dengan polisi.
470
00:34:12,383 --> 00:34:14,484
kamu...
471
00:34:14,486 --> 00:34:17,687
Anda tidak bisa memenangkan permainan ini,
kamu menyadarinya?
472
00:34:17,689 --> 00:34:19,322
Saya pikir kamu
tidak bermain game.
473
00:34:19,324 --> 00:34:20,690
Aku menawarkanmu banyak uang,
474
00:34:20,692 --> 00:34:23,260
kamu meminta
celengan, pourquoi?
475
00:34:26,064 --> 00:34:27,397
Karena aku ingin menyakitimu.
476
00:34:29,067 --> 00:34:30,233
Bukan menjadi peliharaanmu.
477
00:34:33,037 --> 00:34:34,838
Aku ingin menatap wajahmu
478
00:34:34,840 --> 00:34:36,640
dan merobeknya
sesuatu yang kamu sukai.
479
00:34:40,511 --> 00:34:42,279
Aku tidak membunuhnya.
480
00:34:44,082 --> 00:34:46,550
Anda tahu itu?
Itu adalah Emmit.
481
00:34:49,454 --> 00:34:51,488
Bukankah Emmit yang datang menjemputku
di kantor polisi.
482
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
Bukan Emmit
siapa yang membalikkan bus itu.
483
00:35:03,434 --> 00:35:05,435
Aku tidak punya perasaan apa pun
tentang kamu sebelumnya,
484
00:35:05,437 --> 00:35:07,771
tapi sekarang aku mulai
untuk benar-benar tidak menyukaimu.
485
00:35:10,741 --> 00:35:11,975
Bagus.
486
00:35:17,615 --> 00:35:19,649
Aku akan memberimu waktu sampai besok
untuk mendapatkan uangku.
487
00:35:54,986 --> 00:35:56,319
Anda ingin saya tinggal?
488
00:36:08,266 --> 00:36:09,499
Haruskah saya duduk?
489
00:36:13,372 --> 00:36:15,472
Menikah
langsung lulus SMA
490
00:36:15,474 --> 00:36:18,375
kepada seorang pria yang kukenal
sejak perkemahan musim panas kelas lima.
491
00:36:19,777 --> 00:36:21,511
Pernikahan musim panas.
492
00:36:21,513 --> 00:36:23,280
Tamunya kebanyakan nyamuk.
493
00:36:24,448 --> 00:36:27,083
Kami punya bayi laki-laki,
lalu balita,
494
00:36:27,985 --> 00:36:29,386
sekarang remaja.
495
00:36:31,522 --> 00:36:33,456
Tahun lalu,
suamiku meneleponku di tempat kerja,
496
00:36:33,458 --> 00:36:35,325
memberitahuku dia punya
pacar bernama Dale.
497
00:36:35,327 --> 00:36:37,527
Katanya memang begitu
bergerak bersama.
498
00:36:37,529 --> 00:36:38,461
Katanya dia menyesal.
499
00:36:39,897 --> 00:36:41,565
Dia mencintaiku,
tapi tidak seperti itu.
500
00:36:44,001 --> 00:36:45,468
"Apa lagi yang ada di sana?" kataku.
501
00:36:49,173 --> 00:36:50,473
Menurutmu
dunia adalah sesuatu,
502
00:36:50,475 --> 00:36:52,142
kemudian ternyata
menjadi sesuatu yang lain.
503
00:37:00,251 --> 00:37:02,152
Anda bebas untuk pergi.
504
00:37:02,154 --> 00:37:03,220
Apa?
505
00:37:04,755 --> 00:37:06,489
Tidak, aku...
506
00:37:06,491 --> 00:37:09,726
Aku sudah bilang padamu apa yang terjadi,
apa yang saya lakukan.
507
00:37:09,728 --> 00:37:11,928
Saya tidak menginginkan perlakuan khusus
hanya karena aku kaya.
508
00:37:11,930 --> 00:37:13,263
Anda memperlakukan saya seperti itu
setiap penjahat lainnya.
509
00:37:13,265 --> 00:37:15,232
Tidak, kamu tidak mengerti.
510
00:37:15,234 --> 00:37:17,100
Seseorang datang,
hanya saja tidak seperti yang kamu pikirkan.
511
00:37:18,202 --> 00:37:19,936
Apa yang kamu bicarakan?
512
00:37:19,938 --> 00:37:21,705
Sejak kamu mengaku,
513
00:37:21,707 --> 00:37:24,074
dua orang lainnya bernama Stussy
telah dibunuh.
514
00:37:26,210 --> 00:37:27,777
Yang pertama dengan
pendekatan peniru
515
00:37:27,779 --> 00:37:29,512
meniru ayah tiriku.
516
00:37:29,514 --> 00:37:33,049
Yang kedua dibuat agar terlihat seperti
tusukan leher saudaramu.
517
00:37:33,051 --> 00:37:35,552
Siapapun itu, tanamlah
bukti di kedua tempat
518
00:37:35,554 --> 00:37:38,088
untuk membuatnya terlihat seperti ini
adalah karya seorang pembunuh berantai
519
00:37:38,090 --> 00:37:39,956
yang membenci orang
bermarga Stussy.
520
00:37:41,859 --> 00:37:43,627
Apakah kamu berkata
bahwa orang-orang sudah mati
521
00:37:43,629 --> 00:37:45,128
karena mereka mengetahui namaku?
522
00:37:46,030 --> 00:37:47,097
Ya.
523
00:37:48,466 --> 00:37:50,400
Tapi keindahan sesungguhnya adalah itu
524
00:37:50,402 --> 00:37:52,602
mereka memberi kami tersangka
dan dia mengaku.
525
00:37:52,604 --> 00:37:53,803
Dia...
526
00:37:53,805 --> 00:37:55,272
mengakui keempat pembunuhan tersebut.
527
00:37:56,274 --> 00:37:58,541
Beberapa pecundang tiga kali
528
00:37:58,543 --> 00:38:00,277
siapa yang tidak bisa hadir
di dunia modern.
529
00:38:00,279 --> 00:38:01,878
Berapa yang harus mereka bayar padanya?
530
00:38:01,880 --> 00:38:04,047
Pasti sudah
harga yang sangat mahal.
531
00:38:04,049 --> 00:38:05,348
Tapi itu berhasil.
532
00:38:07,318 --> 00:38:10,420
Pengakuan itu, digabungkan dengan
bukti yang saya sebutkan,
533
00:38:10,422 --> 00:38:12,322
berarti dia masuk penjara
sisa hidupnya
534
00:38:12,324 --> 00:38:13,523
dan kamu pulang.
535
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
Siapa dia?
536
00:38:27,505 --> 00:38:29,139
Siapa?
537
00:38:29,141 --> 00:38:31,174
Tuan
menarik senarnya.
538
00:38:32,443 --> 00:38:33,777
Orang itu
Saya bertemu di kantor Anda
539
00:38:33,779 --> 00:38:35,145
siapa bilang dia menjual sepatu wanita,
540
00:38:35,147 --> 00:38:37,013
ini dia, kan?
541
00:38:37,015 --> 00:38:38,415
Pekerjaannya.
542
00:38:43,421 --> 00:38:44,521
saya...
543
00:38:48,526 --> 00:38:49,426
saya...
544
00:38:54,432 --> 00:38:55,498
saya...
545
00:38:59,036 --> 00:39:00,103
aku minta maaf.
546
00:40:32,530 --> 00:40:37,634
Masalahnya bukan itu
ada kejahatan di dunia,
547
00:40:37,636 --> 00:40:40,136
masalahnya adalah
bahwa ada kebaikan.
548
00:40:41,705 --> 00:40:44,140
Karena sebaliknya,
siapa yang peduli?
549
00:41:17,808 --> 00:41:20,076
Bala bantuan telah tiba.
550
00:41:20,078 --> 00:41:21,344
Wiski atau bir?
551
00:41:23,080 --> 00:41:26,483
Ya, kamu tidak seharusnya melakukannya
minum saat ovulasi,
552
00:41:26,485 --> 00:41:29,586
tapi di saat yang sama,
553
00:41:29,588 --> 00:41:30,987
jika saya harus melihat
benda itu di mata
554
00:41:30,989 --> 00:41:32,155
sadarlah sekali lagi,
555
00:41:32,157 --> 00:41:33,423
Saya mungkin melompat keluar jendela,
556
00:41:33,425 --> 00:41:35,525
jadi keledai Moskow
dan membuatnya kasar.
557
00:41:37,661 --> 00:41:39,496
Masih menekan waktu, ya?
558
00:41:39,498 --> 00:41:42,565
Dengan semua romansa keduanya
penebang pohon sedang memotong kayu.
559
00:41:43,701 --> 00:41:45,969
Terima kasih Tuhan untuk k-y.
560
00:41:45,971 --> 00:41:48,171
Jadi ketika Anda menelepon,
baiklah, aku tidak bisa bilang aku minta maaf.
561
00:41:51,509 --> 00:41:53,643
Satu lagi.
562
00:41:53,645 --> 00:41:55,812
Untuk muncul
dan melawan.
563
00:41:55,814 --> 00:41:57,247
Kecuali...
564
00:41:58,883 --> 00:42:02,118
Ini sudah berakhir.
Orang baik kalah.
565
00:42:02,120 --> 00:42:05,455
Untuk saat ini, tapi kita semua
tahu Yesus menang pada akhirnya.
566
00:42:05,457 --> 00:42:06,956
Saya akan minum untuk itu.
567
00:42:12,496 --> 00:42:14,197
Anda tahu, sebelum Anda tiba di sini,
568
00:42:14,199 --> 00:42:16,232
Saya berpikir, lihat Ennis,
ayah tiriku,
569
00:42:16,234 --> 00:42:18,234
dia menulis buku luar angkasa ini...
570
00:42:18,236 --> 00:42:19,435
Dan saya membaca salah satunya.
571
00:42:20,971 --> 00:42:24,307
Planet yang dituju bersama
huruf "h" di akhir.
572
00:42:24,309 --> 00:42:28,711
Dan itu tentang android ini,
Saya kira Anda menyebutnya, siapa ...
573
00:42:30,314 --> 00:42:31,848
Tuannya meninggal
dan dia mengembara
574
00:42:31,850 --> 00:42:34,384
alam semesta sendirian
selama dua juta tahun.
575
00:42:34,386 --> 00:42:36,419
- Astaga.
- Ya. Dan...
576
00:42:37,821 --> 00:42:39,722
Dan semua yang dia bisa
katakan adalah, "Saya bisa membantu."
577
00:42:41,358 --> 00:42:44,661
Tapi dia tidak bisa,
atau setidaknya dia tidak pernah melakukannya.
578
00:42:44,663 --> 00:42:46,329
Tapi dia terus mengatakannya.
"Saya bisa membantu."
579
00:42:47,231 --> 00:42:48,565
Dan dia terus gagal.
580
00:42:50,000 --> 00:42:52,735
Yaitu,
jika saya harus mendefinisikannya,
581
00:42:52,737 --> 00:42:54,270
seperti yang saya rasakan hampir setiap hari.
582
00:42:54,272 --> 00:42:56,105
Ayo sekarang.
583
00:42:56,107 --> 00:42:57,340
Dan di hari-hari lainnya,
584
00:42:57,342 --> 00:42:59,676
jika aku jujur,
apa yang aku rasakan adalah...
585
00:43:01,445 --> 00:43:03,513
Tak terlihat. Atau tidak terlihat.
586
00:43:04,848 --> 00:43:05,982
Tidak nyata.
587
00:43:07,084 --> 00:43:08,685
Apakah itu masuk akal?
588
00:43:08,687 --> 00:43:11,020
Tidak, Bu.
589
00:43:11,022 --> 00:43:12,422
Ya, itulah faktanya
pintu otomatis itu
590
00:43:12,424 --> 00:43:13,890
jangan pernah terbuka untukku,
591
00:43:13,892 --> 00:43:17,026
dan sensor menyala,
seperti, ...
592
00:43:17,028 --> 00:43:19,095
Wastafel atau dispenser sabun
tidak pernah merasakanku.
593
00:43:19,097 --> 00:43:21,431
Dan ketika saya menelepon,
tidak ada yang bisa mendengarku.
594
00:43:23,067 --> 00:43:26,536
Jadi saya mendapatkan teori ini,
secara pribadi,
595
00:43:28,539 --> 00:43:30,340
bahwa aku sebenarnya tidak ada.
596
00:43:39,950 --> 00:43:41,150
Benar.
597
00:43:48,559 --> 00:43:50,059
Saya mendapat keseluruhan
pidato yang bisa saya sampaikan.
598
00:43:50,061 --> 00:43:51,294
Oh, tolong jangan.
599
00:43:53,764 --> 00:43:55,665
Inilah yang menurut saya Anda perlukan.
Berdiri.
600
00:43:57,001 --> 00:43:58,835
- Mengapa?
- Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
601
00:44:05,342 --> 00:44:06,576
Apa?
602
00:44:38,208 --> 00:44:39,108
Oke?
603
00:44:45,015 --> 00:44:46,683
Lebih baik pergi ke para wanita
dan bersihkan dirimu
604
00:44:46,685 --> 00:44:47,984
karena kita punya beberapa
minuman keras yang harus dilakukan
605
00:44:47,986 --> 00:44:49,552
dan aku tidak bisa memilikinya
orang mengira aku memaksamu.
606
00:44:53,123 --> 00:44:54,290
Terima kasih.
607
00:44:54,292 --> 00:44:56,059
Ya.
608
00:44:56,061 --> 00:44:57,860
Kami mendapat ikatannya
dari seragam itu.
609
00:44:59,296 --> 00:45:00,863
Ditambah lagi, aku menyukaimu.
610
00:45:03,801 --> 00:45:05,101
Aku juga menyukaimu.
611
00:45:26,657 --> 00:45:28,057
Ugh!
612
00:45:28,059 --> 00:45:28,991
Besar.