1
00:04:14,672 --> 00:04:15,905
Lepaskan aku.
2
00:04:50,187 --> 00:04:52,854
- ♪ Fa la la la la ♪
- Yesus.
3
00:04:53,944 --> 00:04:57,927
♪ Sekarang kenakan pakaian gay kami ♪
4
00:04:58,052 --> 00:05:01,706
♪ Fa la la la la, la la la, la la la ♪
5
00:05:01,809 --> 00:05:05,260
♪ Troll lagu pasang surut Yule kuno ♪
6
00:05:05,400 --> 00:05:08,041
♪ Fa la la la la... ♪
7
00:05:16,747 --> 00:05:19,667
- ♪ Fa la la la la, la la la, la la la ♪
- Lihatlah ke belakang kita.
8
00:05:20,142 --> 00:05:21,876
Mengikuti kami.
9
00:05:21,947 --> 00:05:24,142
- ♪ ...dan bergabunglah di bagian refrain ♪
- Sial.
10
00:05:24,228 --> 00:05:26,228
- ♪ Fa la la la la, la la la, la la la ♪
- Sial.
11
00:05:26,297 --> 00:05:27,585
Astaga.
12
00:05:45,344 --> 00:05:46,931
Hei... Hei.
13
00:05:47,105 --> 00:05:48,271
Hai.
14
00:05:48,604 --> 00:05:50,652
Apa rencananya? Apakah kamu hanya...
15
00:05:51,406 --> 00:05:53,073
Kemana kita akan pergi?
16
00:05:57,265 --> 00:05:58,530
Apa?
17
00:05:59,767 --> 00:06:01,200
Apakah itu...
18
00:06:02,473 --> 00:06:04,540
Anda berbicara dengan bahasa isyarat?
19
00:06:06,774 --> 00:06:08,407
Apakah kamu bercanda?
20
00:06:08,809 --> 00:06:10,209
Bagaimana seharusnya kita...
21
00:06:10,755 --> 00:06:12,422
Dirantai ke pria tuli.
22
00:06:12,613 --> 00:06:14,013
Yesus.
23
00:06:24,458 --> 00:06:26,224
Kita perlu menghentikan ini.
24
00:08:04,556 --> 00:08:06,522
Kami menuju utara, menuju Watab.
25
00:08:06,617 --> 00:08:09,030
Mungkin 40 menit dengan bus.
Mungkin lebih lama.
26
00:08:09,127 --> 00:08:10,944
Saya pikir saya tertidur.
27
00:08:13,331 --> 00:08:14,930
Sebuah sungai di dekatnya...
28
00:08:15,976 --> 00:08:18,224
Mississippi, kurasa.
29
00:08:18,336 --> 00:08:19,535
Hai.
30
00:08:20,037 --> 00:08:21,337
Hai!
31
00:08:22,443 --> 00:08:23,943
Kami membutuhkan rencana.
32
00:08:25,276 --> 00:08:26,576
Sebuah rencana!
33
00:09:03,513 --> 00:09:05,212
Saya pernah mengenal Helga.
34
00:09:07,020 --> 00:09:10,183
Yang dia lakukan... Bicara, bicara, bicara.
35
00:09:17,760 --> 00:09:20,627
Wah! Tembakan yang bagus, Nak!
36
00:09:28,515 --> 00:09:30,382
Saya pikir saya mendapatkannya.
37
00:10:05,674 --> 00:10:07,073
Sinar...
38
00:10:15,932 --> 00:10:18,518
Kupikir aku bisa bertahan
tapi menurutku aku pengecut.
39
00:10:20,450 --> 00:10:21,816
Sayang, tolong.
40
00:10:30,272 --> 00:10:31,472
Sayang...
41
00:10:38,840 --> 00:10:41,215
Katakan padaku kamu membawa uang liburan.
42
00:10:51,568 --> 00:10:52,665
Sayang?
43
00:10:55,069 --> 00:10:58,824
Hanya saja... Itu terjadi begitu cepat.
44
00:11:03,898 --> 00:11:05,765
Ray, kami butuh uang itu.
45
00:11:07,635 --> 00:11:09,068
Saya tahu.
46
00:11:16,743 --> 00:11:18,309
Aku pergi.
47
00:11:19,226 --> 00:11:20,693
Sinar...
48
00:11:23,150 --> 00:11:24,816
Kamu ingin aku pergi?
49
00:11:27,557 --> 00:11:29,224
Tidak. Saya baik-baik saja.
50
00:11:37,497 --> 00:11:38,830
Saya mengerti.
51
00:12:56,002 --> 00:12:57,206
Letakkan punggungmu di dalamnya.
52
00:13:01,852 --> 00:13:03,379
Oh. Tidak apa-apa.
53
00:13:03,455 --> 00:13:05,240
Turun. Turun. Turun.
54
00:13:30,073 --> 00:13:31,106
TIDAK!
55
00:13:36,196 --> 00:13:38,892
Oke. Oke. Oke...
56
00:13:39,675 --> 00:13:42,276
Satu, dua, tiga.
57
00:14:08,043 --> 00:14:09,590
Dasar jalang!
58
00:14:57,276 --> 00:14:58,916
Tidak. Tidak mungkin.
59
00:14:59,060 --> 00:15:00,560
Tidak. Tidak.
60
00:17:44,053 --> 00:17:45,719
Anda ingin sepatu?
61
00:17:47,535 --> 00:17:48,801
Apa?
62
00:17:50,214 --> 00:17:51,446
Sepatu.
63
00:17:53,008 --> 00:17:54,174
Tidak.
64
00:17:54,926 --> 00:17:56,492
Hanya wiski.
65
00:17:57,424 --> 00:17:58,924
Buatlah menjadi ganda.
66
00:18:00,015 --> 00:18:01,548
Dan satu untuk temanku.
67
00:18:23,976 --> 00:18:25,942
Ya. Sebanyak ini saja.
68
00:18:26,104 --> 00:18:27,510
Sherry.
69
00:18:35,517 --> 00:18:36,850
Shartis?
70
00:18:39,320 --> 00:18:40,419
Hah?
71
00:18:41,556 --> 00:18:46,021
“Ayub duduk di tumpukan kotorannya,
dipenuhi bisul."
72
00:18:48,429 --> 00:18:51,163
- Pak, ini hari yang melelahkan.
- Ah!
73
00:18:51,287 --> 00:18:53,057
Semuanya panjang.
74
00:18:53,190 --> 00:18:55,401
Itulah hakikat keberadaan.
75
00:18:56,070 --> 00:18:58,770
Hidup adalah penderitaan.
76
00:19:00,574 --> 00:19:02,841
Saya pikir Anda sudah mulai
untuk memahami itu.
77
00:19:03,914 --> 00:19:05,011
Hmm?
78
00:19:06,014 --> 00:19:07,413
Amin.
79
00:19:08,416 --> 00:19:10,282
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
80
00:19:19,060 --> 00:19:20,126
Ah...
81
00:19:26,172 --> 00:19:27,976
Ray adalah kucingnya.
82
00:19:28,469 --> 00:19:29,801
Apa?
83
00:19:30,138 --> 00:19:32,062
Namanya... Aku memanggilnya Ray.
84
00:19:32,273 --> 00:19:34,105
Saya tahu, saya tahu. Bukan itu
benar-benar nama kucing,
85
00:19:34,141 --> 00:19:36,374
tapi ketika aku melihatnya,
itulah nama yang melekat.
86
00:19:36,410 --> 00:19:38,843
Tapi menurutku, begitulah adanya.
87
00:19:41,848 --> 00:19:43,648
Apakah Anda kenal dengan Ghuilgul?
88
00:19:44,484 --> 00:19:45,750
Itu bahasa Ibrani.
89
00:19:46,967 --> 00:19:49,653
Itu adalah kata yang menggambarkan
bagaimana jiwa yang tua
90
00:19:49,822 --> 00:19:52,157
menempel pada tubuh yang baru.
91
00:20:00,700 --> 00:20:02,067
Sinar?
92
00:20:04,204 --> 00:20:05,703
Apakah itu kamu?
93
00:20:07,574 --> 00:20:11,022
Sayangnya, beberapa jiwa
tidak dapat menemukan mayat untuk dimasuki.
94
00:20:11,323 --> 00:20:12,990
Dan mereka tersesat.
95
00:20:13,646 --> 00:20:15,392
Rabbi Nachman percaya
96
00:20:15,548 --> 00:20:18,119
para korban Yahudi
pembantaian Uman
97
00:20:18,250 --> 00:20:19,884
adalah jiwa-jiwa yang tersesat.
98
00:20:20,419 --> 00:20:22,619
1768 di Ukraina,
99
00:20:23,232 --> 00:20:25,313
tak terhitung ribuan orang dibunuh oleh Cossack.
100
00:20:25,424 --> 00:20:26,539
Wanita dan anak-anak...
101
00:20:26,641 --> 00:20:29,235
Mayat mereka dibuang ke dalam lubang
102
00:20:29,596 --> 00:20:30,861
dan dilupakan.
103
00:20:32,799 --> 00:20:35,323
Ketika Rabbi Nachman pertama kali mengunjungi Uman,
104
00:20:36,425 --> 00:20:39,689
dia melihat kuburan massal,
dan dia menyebutnya...
105
00:20:40,393 --> 00:20:42,002
sebuah taman.
106
00:20:43,759 --> 00:20:46,734
Dia memberi tahu para pengikutnya
bahwa dia ingin dimakamkan di sana.
107
00:20:47,511 --> 00:20:49,611
Ahli di bidangnya.
108
00:20:51,243 --> 00:20:54,226
Jiwanya, katanya, akan mengikat
109
00:20:54,850 --> 00:20:56,764
dan menghibur mereka.
110
00:21:02,293 --> 00:21:04,594
Apakah Anda pernah ke tempat ini sebelumnya?
111
00:21:07,565 --> 00:21:09,065
Arena bowling?
112
00:21:09,768 --> 00:21:11,601
Itukah yang kamu lihat?
113
00:21:18,476 --> 00:21:19,542
Oh...
114
00:21:24,448 --> 00:21:25,614
Selamat.
115
00:21:29,820 --> 00:21:31,283
Oh...
116
00:21:31,388 --> 00:21:33,722
Tepat sasaran.
117
00:21:36,708 --> 00:21:38,741
Kita semua akhirnya berakhir di sini.
118
00:21:39,997 --> 00:21:42,093
Untuk ditimbang dan dinilai.
119
00:21:42,332 --> 00:21:44,881
Seperti yang terjadi sekarang pada Anda dan teman Anda.
120
00:21:45,369 --> 00:21:47,636
Anda tahu, beberapa orang berpikir seperti itu
dia seharusnya tetap tinggal,
121
00:21:47,672 --> 00:21:51,173
tapi aku meyakinkannya akan hal itu
dia berada di jalur yang lebih baik sekarang.
122
00:21:53,144 --> 00:21:54,473
Dan kamu...
123
00:21:54,727 --> 00:21:56,027
Bagaimana dengan saya?
124
00:22:00,073 --> 00:22:01,072
saya tidak...
125
00:22:01,217 --> 00:22:03,934
"Siapa yang akan bangkit untukku
melawan orang jahat?"
126
00:22:04,420 --> 00:22:07,129
Siapa yang akan mengambil sikap melawan pelaku kejahatan?
127
00:22:09,859 --> 00:22:11,025
Anda butuh tumpangan?
128
00:22:12,929 --> 00:22:14,793
- Eh...
- Ada mobil di depan.
129
00:22:14,902 --> 00:22:17,186
Itu adalah Volkswagen Beetle berwarna hijau.
130
00:22:18,334 --> 00:22:20,668
Inilah alam semesta yang paling ironis.
131
00:22:21,337 --> 00:22:24,905
Jangan khawatir. Itu dosa
telah disapu bersih.
132
00:22:25,241 --> 00:22:26,972
Anda dan teman Anda harus mengambilnya.
133
00:22:27,568 --> 00:22:29,133
Kuncinya ada di bawah matras.
134
00:22:30,213 --> 00:22:31,512
saya...
135
00:22:32,564 --> 00:22:34,897
- Terima kasih.
- Oh, jangan berterima kasih padaku.
136
00:22:36,885 --> 00:22:40,658
Cukup sampaikan pesan
ketika saatnya tiba.
137
00:22:41,890 --> 00:22:43,190
Sebuah pesan?
138
00:22:43,726 --> 00:22:45,859
- Kepada siapa?
- Untuk orang jahat.
139
00:22:47,029 --> 00:22:48,229
Beritahu mereka...
140
00:22:48,969 --> 00:22:53,004
“Meskipun kamu meninggikan dirimu sendiri
seperti elang,
141
00:22:54,109 --> 00:22:57,611
"meskipun kamu membuat sarangmu
di antara bintang-bintang,
142
00:22:58,090 --> 00:23:00,124
"dari situlah aku akan menjatuhkanmu,
143
00:23:00,276 --> 00:23:01,775
"kata Tuhan."
144
00:23:03,971 --> 00:23:07,686
"Meskipun kamu meninggikan dirimu sendiri..."
145
00:23:07,711 --> 00:23:09,315
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
146
00:23:09,884 --> 00:23:11,217
Anda akan ingat.
147
00:23:20,562 --> 00:23:21,894
Sinar...
148
00:23:24,592 --> 00:23:27,031
Saya khawatir Anda harus meninggalkan kucing itu.
149
00:23:38,112 --> 00:23:39,445
Tidak apa-apa.
150
00:23:40,750 --> 00:23:42,530
Jangan khawatir.
151
00:23:48,426 --> 00:23:50,058
Hei, bantu aku, ya?
152
00:23:50,126 --> 00:23:51,225
MM.
153
00:23:51,292 --> 00:23:53,263
Saat para Gopher bermain,
154
00:23:53,794 --> 00:23:55,126
masukkan sedikit bir ke dalam mangkuk
155
00:23:55,162 --> 00:23:57,095
dan meletakkannya di depan permainan.
156
00:25:11,603 --> 00:25:12,802
serbet.
157
00:25:17,109 --> 00:25:18,641
Dan beberapa vodka.
158
00:25:35,693 --> 00:25:37,087
Yuri...
159
00:25:41,532 --> 00:25:43,335
Anda adalah Yuri Gurka,
160
00:25:43,740 --> 00:25:45,640
Cossack dari dataran.
161
00:25:46,170 --> 00:25:48,686
Cucu dari Seratus Serigala.
162
00:25:49,238 --> 00:25:50,704
Saya punya pesan untuk Anda
163
00:25:50,841 --> 00:25:54,743
dari Helga Albrecht
dan Rabi Nachman.
164
00:26:33,738 --> 00:26:34,971
kaus kaki.
165
00:26:35,606 --> 00:26:37,106
Besar.
166
00:26:37,891 --> 00:26:40,518
Aku... aku butuh kaus kaki.
167
00:26:40,813 --> 00:26:43,612
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih pada kami, terima kasih pada Santa.
168
00:26:47,118 --> 00:26:50,319
Aku harus, um, memeriksa ragoutnya.
169
00:26:51,288 --> 00:26:52,722
Biarkan saya membantu Anda.
170
00:27:04,235 --> 00:27:06,201
Apakah Anda merayakan Natal dengan baik?
171
00:27:06,504 --> 00:27:08,333
Oh... Kamu tahu...
172
00:27:08,473 --> 00:27:09,938
Agak aneh.
173
00:27:10,307 --> 00:27:13,239
Saya tahu, kami akan mencari tahu.
174
00:27:18,503 --> 00:27:19,571
Hmm.
175
00:27:20,117 --> 00:27:21,283
Pencurian.
176
00:27:23,720 --> 00:27:25,009
Ya ampun.
177
00:28:07,734 --> 00:28:09,233
- Pak.
- Tidak sekarang.
178
00:28:09,268 --> 00:28:10,801
Gloria Burgle. Polisi Lembah Eden.
179
00:28:10,837 --> 00:28:13,037
Anda punya salah satu milik saya
di dalam bus. Nikki Swango?
180
00:28:13,124 --> 00:28:14,438
Kami masih melakukan perhitungan.
181
00:28:14,473 --> 00:28:15,606
Ada beberapa yang tewas akibat kecelakaan itu,
182
00:28:15,642 --> 00:28:17,575
- lainnya dari penyerangan.
- Menyerang?
183
00:28:18,588 --> 00:28:20,658
Kami menghitung tiga set
boot mencetak pada pendekatan.
184
00:28:20,822 --> 00:28:22,994
Kami mendapat roket selangkangan curian
di pepohonan.
185
00:28:23,080 --> 00:28:24,947
Ditambah semacam tanjakan buatan sendiri
186
00:28:24,984 --> 00:28:26,604
kami pikir menyebabkan kenaikan.
187
00:28:26,953 --> 00:28:28,352
Anda melihat kendaraan dalam perjalanan masuk?
188
00:28:28,435 --> 00:28:30,161
Kesepakatan kuning terbalik?
189
00:28:30,222 --> 00:28:32,607
Mungkin beberapa orang yang melihatnya
melambat untuk melakukan hal Kristen,
190
00:28:32,677 --> 00:28:35,192
kemudian menyadari bencana itu
untuk apa itu.
191
00:28:35,393 --> 00:28:37,566
Kendaraan kedua, mungkin van panel,
192
00:28:37,621 --> 00:28:39,887
mengejar mereka sejauh 2 mil,
mengusir mereka dari jalan,
193
00:28:39,940 --> 00:28:41,738
menyelesaikan gaya eksekusi pasangan.
194
00:28:41,832 --> 00:28:42,973
Astaga.
195
00:28:43,134 --> 00:28:45,134
Jika saja aku bisa mendapatkannya
melihat ke dalam bus,
196
00:28:45,170 --> 00:28:47,503
tersangkaku, yah, dia benar-benar mengesankan.
197
00:28:47,528 --> 00:28:48,727
- Seorang wanita, katamu?
- Ya.
198
00:28:48,774 --> 00:28:51,070
Tidak ada wanita di bus,
Aku bisa memberitahumu itu.
199
00:28:51,142 --> 00:28:52,241
Apa pun yang saya bisa...
200
00:28:52,277 --> 00:28:55,045
Tambalan di mantelmu itu,
apakah ada tulisan "Marsekal AS"?
201
00:28:55,369 --> 00:28:56,768
- Tidak, tuan.
- Kalau begitu,
202
00:28:56,882 --> 00:28:59,724
kami akan meneleponmu
ketika kita mengetahuinya, bagaimanapun juga.
203
00:28:59,851 --> 00:29:02,467
- Salah satu?
- Mati atau Hidup.
204
00:29:20,304 --> 00:29:22,786
Ya, apakah dia ada di rumah?
205
00:29:22,904 --> 00:29:24,193
Kami mengadakan pertemuan.
206
00:29:30,214 --> 00:29:31,546
Apa-apaan ini?
207
00:29:37,888 --> 00:29:41,132
Si, masuklah.
Kami baru saja makan siang, ingatlah.
208
00:29:41,225 --> 00:29:44,567
Dimana Emmit?
Aku mencoba menelepon kemarin, tapi...
209
00:29:44,694 --> 00:29:48,129
Dia sedang beristirahat. Dia di atas.
210
00:29:48,215 --> 00:29:51,099
Semua ini mengganggu saudaranya,
dia sangat kesal.
211
00:29:51,512 --> 00:29:53,179
Saya tahu, saya ada di sana.
212
00:29:53,693 --> 00:29:55,739
Jadi, jika dia...
213
00:29:59,542 --> 00:30:00,908
Bisakah kamu menangkapnya?
214
00:30:01,414 --> 00:30:03,377
Seperti yang kubilang pada priamu,
polisi bertanya kepada kami
215
00:30:03,412 --> 00:30:05,336
untuk turun ke kantor polisi,
memberikan pernyataan.
216
00:30:05,399 --> 00:30:07,749
Ya. Itu semua sudah diurus.
217
00:30:08,417 --> 00:30:12,291
- Apa? Kapan?
- Datang saja dan duduk.
218
00:30:12,971 --> 00:30:13,970
Silakan.
219
00:30:16,126 --> 00:30:19,260
Faktanya, ada kabar baik.
220
00:30:20,234 --> 00:30:22,191
- Kabar baik?
- Ya.
221
00:30:22,293 --> 00:30:24,564
Hari ini, Anda lebih kaya sebesar $5 juta
222
00:30:24,599 --> 00:30:26,299
daripada kamu kemarin.
223
00:30:28,336 --> 00:30:30,470
- Apa?
- Bonus akhir tahun.
224
00:30:31,943 --> 00:30:33,075
Kami sudah...
225
00:30:33,100 --> 00:30:35,108
Putaran kedua. Ada putaran ketiga,
226
00:30:35,144 --> 00:30:36,970
tapi menurutku lebih baik menahannya
227
00:30:36,995 --> 00:30:38,704
sampai tahun anggaran berikutnya.
228
00:30:38,768 --> 00:30:40,101
Ubi jalar?
229
00:30:40,923 --> 00:30:42,215
Eh... Tidak.
230
00:30:43,539 --> 00:30:46,064
Aku... aku tidak terlalu lapar.
231
00:30:46,089 --> 00:30:49,626
Tidak, tidak. Sayang sekali
membiarkan semuanya sia-sia.
232
00:30:49,915 --> 00:30:52,235
Bayangkan saja anak-anak yang kelaparan.
233
00:30:53,578 --> 00:30:54,742
TIDAK?
234
00:30:55,730 --> 00:30:57,915
Bagaimana kalau minum teh, ya?
235
00:30:57,999 --> 00:30:59,699
Ingin secangkir teh yang enak?
236
00:30:59,843 --> 00:31:01,899
Tentu. Ya Tuhan.
237
00:31:01,970 --> 00:31:03,251
- Gula?
- Tidak. Aku...
238
00:31:03,252 --> 00:31:04,669
Tidak apa-apa.
239
00:31:07,014 --> 00:31:08,914
Itu resep ibu saya,
240
00:31:09,668 --> 00:31:13,199
rahasianya
dia menyelundupkan di bawah dadanya
241
00:31:13,449 --> 00:31:15,980
mulai dari Wales hingga Bristol.
242
00:31:25,460 --> 00:31:27,260
- Ini sedikit pahit.
- Ya.
243
00:31:27,285 --> 00:31:30,871
Baiklah, coba lagi, menurutku
Anda akan merasakannya menjadi halus dengan baik.
244
00:31:50,284 --> 00:31:53,052
Benar, baiklah, aku akan memberitahukannya
pria besar yang kamu singgahi,
245
00:31:53,087 --> 00:31:55,221
dan jangan khawatir tentang semua ini
masalah dengan polisi.
246
00:31:55,246 --> 00:31:59,424
Saya pikir Anda akan menemukan hal-hal ini
punya cara untuk menjernihkan diri.
247
00:32:01,438 --> 00:32:03,338
Oke, baiklah, hanya...
248
00:32:04,062 --> 00:32:06,273
Saya merasa saya harus melakukannya
setidaknya periksa dia.
249
00:32:06,336 --> 00:32:08,703
- Pastikan dia...
- Tidak, dia sedang beristirahat sekarang.
250
00:32:08,769 --> 00:32:10,851
Sedikit dengkuran dan air liur yang lama.
251
00:32:10,905 --> 00:32:14,065
Dia meminum pil, menurutku,
mungkin dua. Atau tiga.
252
00:32:14,193 --> 00:32:15,759
Begitu dia bangun,
253
00:32:15,842 --> 00:32:17,838
Aku akan minta dia meneleponmu.
254
00:32:17,960 --> 00:32:19,226
Kopasetik?
255
00:32:21,723 --> 00:32:24,190
- Lima juta?
- Sampai jumpa, Tuan Feltz.
256
00:33:35,257 --> 00:33:36,488
Anderson bilang dia tidak sabar menunggu,
257
00:33:36,559 --> 00:33:38,042
bilang kamu harus menelepon untuk menjadwal ulang.
258
00:33:39,441 --> 00:33:40,661
Anda baik-baik saja di sana, ketua?
259
00:33:42,544 --> 00:33:43,643
aku hanya...
260
00:33:45,357 --> 00:33:46,690
Beri aku waktu sebentar.
261
00:33:50,103 --> 00:33:51,133
Astaga.
262
00:33:53,842 --> 00:33:55,008
saya baik-baik saja.
263
00:34:05,721 --> 00:34:07,120
Ya, itu tidak benar.
264
00:34:17,235 --> 00:34:19,235
Ya ampun. Hubungi 911!
265
00:34:22,363 --> 00:34:23,893
Buat lubangnya kawan.
266
00:34:27,177 --> 00:34:28,309
Tetaplah bersama kami.
267
00:34:28,678 --> 00:34:29,843
Hampir sampai.
268
00:34:30,576 --> 00:34:32,084
Berlari cepat.
269
00:34:33,948 --> 00:34:35,681
Hampir sampai. Ayo.
270
00:34:35,960 --> 00:34:37,126
Tetaplah bersama kami.
271
00:34:39,167 --> 00:34:41,502
Tiga, dua, satu, angkat.
272
00:36:01,008 --> 00:36:02,343
- Tidak.
- Bagaimana kabarnya?
273
00:36:02,430 --> 00:36:04,200
Berbicara dengan dokter Tuan Feltz minggu lalu.
274
00:36:04,242 --> 00:36:07,031
Katanya mereka masih bingung.
Kedengarannya semacam kejutan beracun.
275
00:36:07,086 --> 00:36:10,309
Beracun macam apa, itu pertanyaan saya.
Beracun seperti racun? Seperti racun?
276
00:36:10,384 --> 00:36:11,934
Seperti orang Rusia itu.
277
00:36:12,009 --> 00:36:14,238
Saya sudah berbicara dengan atasan Anda.
Kalian berdua.
278
00:36:14,493 --> 00:36:16,516
- Ini adalah pelecehan.
- Kami sedang istirahat makan siang.
279
00:36:16,581 --> 00:36:18,266
Kudengar itu milik gembala
hari pai di kafetaria.
280
00:36:18,344 --> 00:36:19,749
Dan ini dia.
281
00:36:25,074 --> 00:36:26,374
Bagaimana bisnisnya?
282
00:36:26,458 --> 00:36:28,673
Perusahaan swasta seperti milik Anda,
sulit bagi kami untuk mengatakannya.
283
00:36:28,720 --> 00:36:31,009
Surat kabar bilang kamu sudah membeli
banyak properti baru.
284
00:36:31,057 --> 00:36:32,524
Memperluas?
285
00:36:39,274 --> 00:36:41,516
- Bukankah itu mobil kakakmu?
- Um, aku...
286
00:36:42,322 --> 00:36:44,482
Saya pasti parkir di tempat lain.
287
00:36:53,650 --> 00:36:56,067
Saya harus naik taksi.
Saya pikir mobil saya dicuri.
288
00:36:56,152 --> 00:36:58,262
- Dicuri? Apakah kamu ingin aku...
- Tidak, tidak.
289
00:36:58,473 --> 00:37:00,005
Mungkin aku hanya bersikap konyol.
290
00:37:00,087 --> 00:37:01,989
Hanya lupa di mana saya parkir.
291
00:37:35,437 --> 00:37:36,572
Madeline!
292
00:37:40,996 --> 00:37:42,671
Astaga! Kami punya interkomnya.
293
00:37:42,718 --> 00:37:44,175
Apa-apaan ini?
294
00:37:44,261 --> 00:37:46,097
Itu... aku tidak tahu.
295
00:37:46,261 --> 00:37:47,980
Melihat mereka ketika saya datang pagi ini.
296
00:37:48,070 --> 00:37:50,493
- Kupikir mungkin kamu mendekorasi ulang...
- aku ingin...
297
00:37:51,516 --> 00:37:53,915
- Mereka punya catatan di meja depan, ya?
- Ya.
298
00:37:53,940 --> 00:37:56,192
Datang dan perginya dan... kamera!
299
00:37:56,217 --> 00:37:58,499
- Tuan Stussy, kamu menyakitiku.
- Oh maaf.
300
00:37:58,981 --> 00:38:03,175
Anda tahu, mungkin Tuan Varga...
Dia terkadang melakukan hal itu.
301
00:38:03,230 --> 00:38:05,152
- Mungkin...
- Aku yakin itu saja, Maddy.
302
00:38:05,261 --> 00:38:07,683
Mungkin dia memberitahuku dan aku lupa.
303
00:38:07,894 --> 00:38:08,936
Aku turut prihatin mengenai lenganmu.
304
00:38:08,961 --> 00:38:11,779
Tidak, itu... Kamu terkejut, itu saja.
305
00:38:13,076 --> 00:38:14,575
Setelah apa yang terjadi pada Sy...
306
00:38:14,696 --> 00:38:16,196
Adikmu.
307
00:38:16,334 --> 00:38:17,730
Anda ingin saya meneleponnya?
308
00:38:19,801 --> 00:38:20,867
Abang saya?
309
00:38:21,725 --> 00:38:23,625
Tidak, Tuan Varga.
310
00:38:24,646 --> 00:38:26,606
Tidak. Tidak.
311
00:38:27,022 --> 00:38:29,755
Lihat apakah Anda dapat mengetahui apa
terjadi pada foto-foto lama.
312
00:38:30,312 --> 00:38:32,479
Pastikan mereka tidak membuangnya.
313
00:39:07,598 --> 00:39:08,963
Itu dia.
314
00:39:13,054 --> 00:39:14,374
Pak Stussy...
315
00:39:14,615 --> 00:39:16,694
- Dia masih hidup.
- Siapa?
316
00:39:17,158 --> 00:39:18,444
Sinar.
317
00:39:18,577 --> 00:39:21,577
Entah bagaimana dia...
Aku bisa merasakan dia memperhatikanku.
318
00:39:21,654 --> 00:39:24,373
Adikmu yang sudah meninggal? Menarik sekali.
319
00:39:24,422 --> 00:39:26,930
Dengar. Saya pikir kita harus...
320
00:39:27,140 --> 00:39:29,180
Saya pikir kita membutuhkan lebih banyak pria.
321
00:39:29,836 --> 00:39:32,041
Pria seperti apa? Pria pendek?
322
00:39:32,106 --> 00:39:33,172
Melankolis?
323
00:39:33,207 --> 00:39:34,440
Saya tidak bercanda.
324
00:39:35,276 --> 00:39:37,976
Bagaimana jika mereka... Sebuah langkah baru.
325
00:39:38,208 --> 00:39:39,441
Menjebakku...
326
00:39:39,547 --> 00:39:40,612
Mereka?
327
00:39:41,152 --> 00:39:42,651
Ray dan gadis itu.
328
00:39:42,750 --> 00:39:44,318
Dia masih di luar sana menurut...
329
00:39:44,419 --> 00:39:46,387
baik, polisi dan surat kabar.
330
00:39:46,412 --> 00:39:48,498
Dan kamu sendiri yang berkata,
laki-lakimu tidak pernah kembali jadi...
331
00:39:48,564 --> 00:39:49,729
Kanada.
332
00:39:50,087 --> 00:39:51,353
Apa?
333
00:39:51,459 --> 00:39:54,960
Jika gadis itu masih hidup... Jika...
334
00:39:55,605 --> 00:39:58,782
Lalu dia melakukan apa yang dilakukan orang pintar mana pun
dicari karena pembunuhan sudah cukup
335
00:39:58,807 --> 00:40:00,640
dan kemudian dia lari ke Kanada.
336
00:40:01,201 --> 00:40:03,101
Mobil Ray diparkir di tempatku.
337
00:40:03,836 --> 00:40:04,835
Korvet.
338
00:40:05,068 --> 00:40:06,368
Di rumah sakit.
339
00:40:08,161 --> 00:40:09,434
Anda berada di rumah sakit?
340
00:40:10,510 --> 00:40:13,239
Dan sekarang aku sedang berdiri di kantorku.
341
00:40:13,547 --> 00:40:15,846
- Dan semua gambarnya...
- Memancarkan?
342
00:40:16,487 --> 00:40:18,086
Emmit, apakah kamu mendengarkan?
343
00:40:18,552 --> 00:40:19,784
Ya.
344
00:40:20,520 --> 00:40:22,469
Anda menang.
345
00:40:22,959 --> 00:40:24,626
saya menang? Apa yang saya menangkan?
346
00:40:25,959 --> 00:40:27,225
Kehidupan.
347
00:40:28,355 --> 00:40:29,787
Duduklah dengan tenang.
348
00:40:29,930 --> 00:40:32,461
Meemo akan segera berakhir
untuk mengantarmu pulang.
349
00:40:32,577 --> 00:40:34,447
Ada beberapa dokumen yang harus ditandatangani.
350
00:40:35,383 --> 00:40:37,531
Anda menjual pusat perbelanjaan.
351
00:40:38,294 --> 00:40:39,893
Saya memiliki pusat perbelanjaan?
352
00:42:08,793 --> 00:42:10,121
Apa?
353
00:42:17,190 --> 00:42:18,299
Membantu!
354
00:42:21,004 --> 00:42:22,236
Membantu!
355
00:42:36,519 --> 00:42:37,919
Dia punya apa?
356
00:42:39,022 --> 00:42:40,966
Dan kamu ada di sini sepanjang waktu?
357
00:42:41,091 --> 00:42:42,422
Ini aku.
358
00:42:43,158 --> 00:42:44,524
Ini salahku.
359
00:42:46,361 --> 00:42:48,195
Apakah dia menandatangani surat-suratnya?
360
00:42:51,033 --> 00:42:52,365
Emmit, kita sudah membicarakan hal ini.
361
00:42:52,401 --> 00:42:55,545
Jika Anda tidak menandatangani surat-suratnya,
kami tidak menghasilkan uang.
362
00:42:55,638 --> 00:42:58,694
Tidak. Tidak ada lagi surat-surat.
363
00:42:58,808 --> 00:43:00,207
Tidak ada lagi penandatanganan.
364
00:43:00,311 --> 00:43:02,272
Sesuatu sedang terjadi di sini.
365
00:43:02,544 --> 00:43:05,145
Sebuah tangan terulur
dari luar kubur.
366
00:43:05,481 --> 00:43:06,981
Hal-hal yang telah saya lakukan.
367
00:43:07,752 --> 00:43:09,251
Pelanggaran.
368
00:43:09,994 --> 00:43:11,927
Dan sekarang, kematian.
369
00:43:12,855 --> 00:43:14,321
Merayap mendekat.
370
00:43:15,013 --> 00:43:16,980
Langkah demi langkah.
371
00:43:17,525 --> 00:43:20,527
Seorang ayah meninggal di jalan masuk.
372
00:43:20,962 --> 00:43:24,864
Seorang kakak laki-laki mengambil
keuntungan dari yang lebih muda...
373
00:43:25,173 --> 00:43:26,608
Aku cinta...
374
00:43:27,045 --> 00:43:28,335
Duduk.
375
00:43:35,043 --> 00:43:36,876
Anda tahu bagaimana saya menggambarkan Anda
376
00:43:37,005 --> 00:43:39,943
ketika saya bertemu dengan para bankir saya
dan manajer dana lindung nilai?
377
00:43:42,050 --> 00:43:43,483
Seorang pahlawan.
378
00:43:44,253 --> 00:43:48,600
Pikiran jernih.
Seorang pria dengan tujuan tunggal.
379
00:43:49,758 --> 00:43:53,507
Tapi bahkan para pahlawan pun punya kemunduran.
380
00:43:54,062 --> 00:43:56,562
Perceraian yang berantakan, kematian orang yang dicintai
381
00:43:56,597 --> 00:43:59,007
atau mitra bisnis tercinta.
382
00:43:59,200 --> 00:44:00,726
Sy belum mati.
383
00:44:01,016 --> 00:44:02,415
- Namun...
- Apa?
384
00:44:02,497 --> 00:44:03,630
Apa?
385
00:44:05,339 --> 00:44:08,926
Dengar, maksudku adalah itu
386
00:44:09,348 --> 00:44:12,458
kamu harus ingat
bahwa bahkan pahlawan pun bisa kehilangan pandangan
387
00:44:12,536 --> 00:44:15,122
tentang apa yang nyata dari waktu ke waktu.
388
00:44:15,211 --> 00:44:16,500
Coba ini.
389
00:44:16,993 --> 00:44:19,375
- Apa? Apa itu?
- Obat penenang ringan.
390
00:44:19,500 --> 00:44:22,034
Sesuatu untuk menghentikan balap mesin.
391
00:44:29,651 --> 00:44:30,883
Sekarang...
392
00:44:31,646 --> 00:44:35,461
Saya ingin Anda membayangkan sebuah pulau.
393
00:44:36,215 --> 00:44:38,381
Pulau tropis, tempat yang hangat.
394
00:44:38,515 --> 00:44:40,719
Pasifik Selatan, mungkin. Bisakah kamu melihatnya?
395
00:44:40,910 --> 00:44:42,143
Ya.
396
00:44:42,297 --> 00:44:44,413
Sekarang saya ingin Anda membayangkannya
397
00:44:45,213 --> 00:44:49,281
bahwa di pulau ini,
suatu hari di bulan September 1945,
398
00:44:49,317 --> 00:44:52,512
badai salju kertas jatuh dari langit.
399
00:44:52,847 --> 00:44:55,746
Selebaran, berjatuhan dalam jumlah ratusan
400
00:44:55,822 --> 00:44:57,722
oleh pasukan sekutu
401
00:44:57,910 --> 00:45:00,758
untuk memberitahu tentara Jepang
ditempatkan di sana
402
00:45:00,793 --> 00:45:02,493
bahwa perang telah usai.
403
00:45:03,029 --> 00:45:05,750
Kaisar telah menyerah.
404
00:45:07,234 --> 00:45:08,933
Tapi di bawah,
405
00:45:09,769 --> 00:45:13,943
satu orang menolak untuk percaya.
406
00:45:14,307 --> 00:45:16,818
Letnan Hiroo Onoda.
407
00:45:16,944 --> 00:45:19,888
Seorang pria terhormat, menghargai...
408
00:45:20,213 --> 00:45:22,864
Dan seperti seluruh dunia
menjalankan bisnisnya,
409
00:45:22,926 --> 00:45:27,912
1946, 47, 50, 64, 71...
410
00:45:28,488 --> 00:45:30,421
Ketika perdamaian tercipta,
411
00:45:30,457 --> 00:45:34,251
di benteng perang dingin
Hiroo Onoda terus bertarung,
412
00:45:34,525 --> 00:45:36,024
seorang prajurit yang tak kenal lelah
413
00:45:36,087 --> 00:45:38,195
tentara kekaisaran kaisar,
414
00:45:38,765 --> 00:45:41,665
dan orang terakhir yang mati demi cita-cita.
415
00:45:43,535 --> 00:45:45,035
Dia hanyalah seorang anak laki-laki.
416
00:45:47,673 --> 00:45:51,084
Dia biasa mengikutiku berkeliling
sepulang sekolah.
417
00:45:51,990 --> 00:45:54,584
"Emm, mainlah denganku.
418
00:45:54,810 --> 00:45:58,076
Emmit, lihat ini."
419
00:46:03,055 --> 00:46:04,955
Apakah Alkitab merupakan buku anak-anak?
420
00:46:07,827 --> 00:46:11,127
Apa yang kami lakukan di sini,
urusan bijaksana manusia...
421
00:46:11,208 --> 00:46:12,962
Ini adalah prestasi dengan kekuatan yang besar,
422
00:46:12,998 --> 00:46:14,498
tentang kelicikan dan ketabahan.
423
00:46:14,533 --> 00:46:17,167
Bukan permainan anak-anak.
Bukan yang terbaik yang bisa Anda lakukan.
424
00:46:18,090 --> 00:46:21,559
Tidak ada yang ingat orang kedua
untuk mendaki Gunung Everest.
425
00:46:22,622 --> 00:46:23,674
Itu saja.
426
00:46:24,876 --> 00:46:26,109
Tidurlah sekarang.
427
00:46:30,015 --> 00:46:32,683
Semuanya akan menjadi lebih jelas
di pagi hari.
428
00:47:31,241 --> 00:47:33,742
Kalau begitu, itu saja untukku.
429
00:47:34,244 --> 00:47:37,011
- Harus membayar pengasuhnya.
- Oke, Ketua.
430
00:47:37,781 --> 00:47:40,747
Sudah kubilang. Tidak bisa memanggilku seperti itu lagi.
431
00:47:41,251 --> 00:47:43,251
Saya seorang Deputi sekarang, sama seperti Anda.
432
00:47:52,462 --> 00:47:54,795
Aku akan menjalankan sisanya
besok. Yang mana, kamu tahu...
433
00:47:54,855 --> 00:47:56,414
Melayani pemberitahuan penggusuran
tidak memberimu
434
00:47:56,439 --> 00:47:57,923
rasa harapan dan tujuan, apa yang akan terjadi?
435
00:48:05,225 --> 00:48:06,808
Anda tahu apa?
436
00:48:27,096 --> 00:48:28,962
Masukkan ini ke dalam "Keluar"
untuk pagi hari?
437
00:48:29,377 --> 00:48:31,008
Namaku Emmit Stussy.
438
00:48:33,501 --> 00:48:35,068
Saya ingin mengaku.