1 00:01:30,291 --> 00:01:31,757 Dua orang... 2 00:01:38,732 --> 00:01:40,798 Seorang Rusia dan beberapa... 3 00:01:42,602 --> 00:01:45,470 Semacam oriental. 4 00:01:48,742 --> 00:01:50,808 Mengendarai Cadillac model terbaru. 5 00:01:56,482 --> 00:01:58,582 Saya tidak mendapatkan lisensi. 6 00:02:40,123 --> 00:02:41,122 Ahh. 7 00:03:37,543 --> 00:03:39,009 Anda siap? 8 00:03:39,044 --> 00:03:41,011 Oh, tentu saja. 9 00:03:42,014 --> 00:03:43,748 Ayo. 10 00:03:46,333 --> 00:03:48,667 Ini adalah kisah nyata. 11 00:03:51,683 --> 00:03:53,849 Bank berusia 150 tahun 12 00:03:53,896 --> 00:03:58,661 dengan $60 miliar masuk aset runtuh dalam semalam. 13 00:03:58,697 --> 00:04:04,033 Harga sahamnya turun 93% dalam delapan jam. 14 00:04:04,068 --> 00:04:08,571 Suatu hari, itu pelarut, berikutnya, tidak ada gunanya. 15 00:04:08,607 --> 00:04:12,608 Persepsi terhadap realitas menjadi kenyataan. 16 00:04:14,211 --> 00:04:16,545 Kisah nyata lainnya. 17 00:04:20,183 --> 00:04:24,185 Perang Dunia Pertama adalah dimulai dengan sandwich. 18 00:04:25,423 --> 00:04:27,655 Pada tanggal 28 Juni 1914, 19 00:04:27,690 --> 00:04:31,392 Prinsip Gavrilo, satu dari tujuh konspirator, 20 00:04:31,428 --> 00:04:33,777 gagal meledakkannya Adipati Agung Austria 21 00:04:33,827 --> 00:04:36,427 dengan granat tangan. 22 00:04:36,463 --> 00:04:40,132 Karena kehilangan semangat, Gavrilo berhenti untuk makan siang 23 00:04:40,167 --> 00:04:41,667 di toko makanan Schiller 24 00:04:41,702 --> 00:04:44,769 di Jalan Franz Joseph di Sarajevo. 25 00:04:45,772 --> 00:04:47,938 Tapi saat dia sedang makan, 26 00:04:47,974 --> 00:04:51,676 pengemudi Archduke, tersesat, 27 00:04:51,711 --> 00:04:55,345 berhenti di luar restoran dan berhenti. 28 00:04:57,316 --> 00:05:01,851 Nasib telah mengantarkannya Target Gavrilo padanya 29 00:05:01,887 --> 00:05:05,155 dan dia tidak akan ketinggalan dua kali. 30 00:05:06,758 --> 00:05:11,061 Satu cerita terakhir, juga benar. 31 00:05:11,096 --> 00:05:13,236 Di sini orang-orang dari Planet Bumi 32 00:05:13,239 --> 00:05:15,231 pertama kali menginjakkan kaki di bulan. 33 00:05:15,876 --> 00:05:19,210 Juli 1969 M. 34 00:05:20,504 --> 00:05:22,237 Saya rasa Anda sedang berada di sana satu-satunya orang di sekitar 35 00:05:22,272 --> 00:05:24,773 yang tidak memiliki TV liputan tempat kejadian. 36 00:05:26,744 --> 00:05:29,477 Itu satu langkah kecil bagi manusia, 37 00:05:30,547 --> 00:05:33,682 satu lompatan besar bagi umat manusia. 38 00:05:35,819 --> 00:05:37,616 Memotong! 39 00:05:54,436 --> 00:05:55,835 Tunggu. 40 00:05:55,871 --> 00:05:57,303 Apa? 41 00:05:57,339 --> 00:06:00,006 Itu adalah panggung suara di New Mexico. 42 00:06:02,544 --> 00:06:03,543 Itu bukan... 43 00:06:04,446 --> 00:06:05,912 Itu tidak pernah terjadi. 44 00:06:05,948 --> 00:06:08,514 “Biarlah setiap orang mengatakan apa yang dianggapnya benar 45 00:06:08,550 --> 00:06:12,051 dan biarkan kebenaran itu sendiri dipuji di hadapan Tuhan." 46 00:06:13,755 --> 00:06:15,387 Emmit, apakah kamu akan... 47 00:06:15,422 --> 00:06:19,859 Intinya adalah, Stussy Lots Ltd. Sedang dalam proses pengamanan 48 00:06:19,894 --> 00:06:23,164 $50 juta dalam bentuk pinjaman baru. 49 00:06:23,211 --> 00:06:27,298 Sekarang, kita akan menggunakannya uang untuk membeli 16 lot lagi, 50 00:06:27,333 --> 00:06:28,867 setelah membayar beberapa bonus sehat 51 00:06:28,902 --> 00:06:30,235 tentu saja kepada para mitra. 52 00:06:31,004 --> 00:06:32,403 Anda sedang membicarakan tentang 53 00:06:32,438 --> 00:06:35,243 menggandakan ukuran perusahaan dalam enam bulan? 54 00:06:35,274 --> 00:06:38,442 - Tiga bulan. - Hutangnya banyak. 55 00:06:38,478 --> 00:06:41,612 Dan hanya untuk melapisi kami kantong? Bukankah seharusnya kita... 56 00:06:41,648 --> 00:06:45,949 Aku hanya bilang, lebih dari itu pendekatan hati-hati. Mengapa tidak? 57 00:06:45,985 --> 00:06:48,051 Karena ujung kolamnya dangkal 58 00:06:48,087 --> 00:06:50,287 di situlah kotoran mengapung. 59 00:06:52,224 --> 00:06:53,523 Memancarkan? 60 00:06:53,558 --> 00:06:56,693 Tidak ada seorang pun yang pernah sampai ke mana pun tinggal di rumah, Sy. 61 00:06:56,728 --> 00:06:58,195 Maksudnya itu apa? 62 00:06:58,230 --> 00:07:00,167 Artinya, kita melakukan hal ini, 63 00:07:00,198 --> 00:07:02,531 atau kita tidak melakukannya. 64 00:07:02,566 --> 00:07:04,801 Apakah Anda keluar dari papan dengan satu atau dua kaki, 65 00:07:04,836 --> 00:07:08,104 kamu masih berakhir di dalam air. 66 00:07:08,139 --> 00:07:11,073 Oke. Tapi bagaimana dengan IRS? 67 00:07:11,109 --> 00:07:12,308 Anda sendiri yang mengatakannya, dia sedang duduk 68 00:07:12,310 --> 00:07:13,609 di ruang konferensi sekarang, 69 00:07:13,611 --> 00:07:14,743 memeriksa buku-buku. 70 00:07:14,779 --> 00:07:16,745 Beberapa buku, bukan buku "the". 71 00:07:16,781 --> 00:07:19,114 Apa maksudnya? 72 00:07:19,149 --> 00:07:21,683 Anggap saja untuk tujuan testimonial, 73 00:07:21,718 --> 00:07:23,451 lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 74 00:07:23,486 --> 00:07:27,005 Oh, menurut Anda IRS tidak akan... Inilah yang mereka lakukan. 75 00:07:27,050 --> 00:07:28,516 Tangkap cheat. 76 00:07:28,556 --> 00:07:30,756 Manajer menengah dan bintang film, 77 00:07:30,791 --> 00:07:34,160 orang yang memarkir uangnya di Denver Wells Fargo 78 00:07:34,195 --> 00:07:36,660 dengan nama gadis ibu mertuanya. 79 00:07:36,663 --> 00:07:37,855 Tapi saya jamin, 80 00:07:37,858 --> 00:07:40,865 IRS tidak bisa mengungkap jaring yang rumit 81 00:07:40,900 --> 00:07:43,968 perusahaan cangkang dan pinjaman dengan rekening rahasia 82 00:07:44,003 --> 00:07:47,405 di Monako, Luksemburg, dan Kepulauan Cook, 83 00:07:47,441 --> 00:07:49,874 jika Anda memberi mereka nomor rekening. 84 00:07:51,121 --> 00:07:52,819 Apa? 85 00:07:52,846 --> 00:07:54,146 Saya mulai memikirkan hal itu 86 00:07:54,181 --> 00:07:57,147 keuangan lebih merupakan hobi bagi Anda. 87 00:07:57,183 --> 00:07:58,549 Bagaimana kita seharusnya... 88 00:07:58,584 --> 00:07:59,962 Ini sudah selesai. 89 00:08:00,001 --> 00:08:04,488 Aku bahkan sudah menjadi unggulan di ganjil 100K sebagai tindakan itikad baik. 90 00:08:04,523 --> 00:08:05,822 Emmit, kamu ingin... 91 00:08:05,857 --> 00:08:08,658 Masalah Anda, Tuan Feltz, adalah pemikiran Anda 92 00:08:08,694 --> 00:08:10,926 Anda memulai perusahaan tempat parkir. 93 00:08:10,954 --> 00:08:13,020 Anda memulai sebuah bank. Ini adalah kisah nyata. 94 00:08:13,023 --> 00:08:14,420 Saat aku selesai denganmu, 95 00:08:14,423 --> 00:08:16,724 mereka akan mengusirmu dari lantai. 96 00:08:16,727 --> 00:08:18,600 Ya? Anda akan berada di rumah miskin 97 00:08:18,603 --> 00:08:20,403 membuat sup dari kaus kaki kotormu. 98 00:08:20,438 --> 00:08:23,556 Semakin besar banknya, semakin aman pula bankirnya. 99 00:08:23,559 --> 00:08:27,242 Jadi, IRS? 100 00:08:27,277 --> 00:08:29,712 Serahkan IRS pada saya. 101 00:09:47,654 --> 00:09:51,155 Bagian 41C dari kode pajak AS 102 00:09:51,190 --> 00:09:53,790 memberi klien saya hak untuk perwakilan berlisensi 103 00:09:53,825 --> 00:09:56,993 dalam menghadapi pertanyaan IRS. 104 00:09:57,028 --> 00:10:00,730 Sebagai penasihat, saya mengajukan di sini dengan Anda protes resmi 105 00:10:00,765 --> 00:10:04,225 terhadap pertanyaan yang tidak berdasar dan tidak masuk akal ini, 106 00:10:04,228 --> 00:10:05,961 dan meminta Anda segera mundur 107 00:10:05,964 --> 00:10:07,139 dan mengajukan melalui surat 108 00:10:07,142 --> 00:10:09,464 pemberitahuan 30 hari yang diwajibkan oleh undang-undang 109 00:10:09,467 --> 00:10:11,139 mencantumkan dokumen persis yang Anda perlukan 110 00:10:11,141 --> 00:10:13,576 dan personel yang ingin Anda wawancarai. 111 00:10:13,611 --> 00:10:18,414 Sampai saat itu tiba, kami menuntut Anda mengosongkan kantor kami. 112 00:10:20,877 --> 00:10:21,943 Langsung. 113 00:11:32,252 --> 00:11:33,617 Orang ketiga. 114 00:11:34,587 --> 00:11:36,119 Bisa jadi kepala honcho. 115 00:11:39,806 --> 00:11:40,905 Tidak. 116 00:11:41,608 --> 00:11:42,740 Kenapa tidak? 117 00:11:44,030 --> 00:11:45,996 Sayang, percayalah padaku. 118 00:11:46,031 --> 00:11:48,632 Aku ingin balasannya, mungkin bahkan lebih dari kamu. 119 00:11:49,568 --> 00:11:51,467 Tapi kita harus menunggu. 120 00:12:25,010 --> 00:12:28,511 Sayang, bukankah sebaiknya kita... 121 00:12:28,547 --> 00:12:31,081 Aku khawatir kamu sudah melakukannya mendapat luka dalam. 122 00:12:31,117 --> 00:12:32,481 Saya baik-baik saja. 123 00:12:32,516 --> 00:12:34,817 Aku hanya bilang, jatuhkan masuk ke ruang gawat darurat, 124 00:12:34,853 --> 00:12:36,719 biarkan mereka melihatnya. 125 00:12:36,755 --> 00:12:39,021 Anda sendiri yang mengatakannya polisi mencari saya. 126 00:12:40,358 --> 00:12:43,025 Dan orang-orang ini, para penjahat, 127 00:12:43,061 --> 00:12:44,961 mungkin mengawasi rumah sakit. 128 00:12:44,996 --> 00:12:46,328 Saya tidak menyukainya. 129 00:12:47,999 --> 00:12:50,465 Dia menyukai sesuatu, saudaramu. 130 00:12:50,500 --> 00:12:52,267 Saya memahaminya dari pengacaranya, Feltz, 131 00:12:52,302 --> 00:12:54,069 bahwa hal itu mungkin tidak disengaja. 132 00:12:55,790 --> 00:12:57,256 Artinya, bertentangan dengan keinginannya. 133 00:12:59,243 --> 00:13:00,809 Jadi, kamu bilang... 134 00:13:04,148 --> 00:13:06,147 Apa yang kamu katakan? 135 00:13:06,182 --> 00:13:08,548 Beberapa transaksi yang mencurigakan. 136 00:13:08,584 --> 00:13:11,718 Orang-orang seperti saudaramu, kucing gemuk, 137 00:13:11,754 --> 00:13:15,422 melakukan gerakan rahasia, mencari pengembalian yang cepat. 138 00:13:15,457 --> 00:13:18,259 Apa pedulinya mereka gumpalan itu sah atau tidak? 139 00:13:20,462 --> 00:13:22,763 Bukankah kamu bilang dia sedang mengalaminya masalah uang beberapa waktu lalu? 140 00:13:22,798 --> 00:13:24,630 Dalam kecelakaan itu, ya. 141 00:13:24,666 --> 00:13:26,266 Bisnis seperti milik mereka, real estate, 142 00:13:26,301 --> 00:13:27,801 dengan runtuhnya hipotek. 143 00:13:27,836 --> 00:13:30,270 Dia tidak pernah bilang begitu, Emmit, tapi menurutku dia khawatir. 144 00:13:30,305 --> 00:13:32,371 Jadi, apa yang dia lakukan? 145 00:13:32,407 --> 00:13:34,774 Dia pergi ke bank, mencoba meminjam. 146 00:13:34,810 --> 00:13:37,243 Tapi kita tahu dari berita, mereka tidak meminjamkan. 147 00:13:38,246 --> 00:13:40,279 Seorang rentenir? 148 00:13:40,314 --> 00:13:42,247 Pada tingkat itu mereka panggil mereka dengan sebutan lain. 149 00:13:42,283 --> 00:13:43,615 Ekuitas swasta. 150 00:13:45,186 --> 00:13:47,252 Tapi hiu berjas tetaplah hiu. 151 00:13:50,291 --> 00:13:51,824 Kita punya aspirin lagi? 152 00:13:54,661 --> 00:13:56,761 Orang-orang itu beruntung kamu menahanku. 153 00:13:56,797 --> 00:13:58,362 Tidak ada yang menyentuh wanita saya 154 00:13:58,397 --> 00:14:00,932 - dan lolos begitu saja. - Tenang, sayang. 155 00:14:00,967 --> 00:14:02,466 Anda akan mendapatkan kesempatan Anda. 156 00:14:03,459 --> 00:14:05,559 Tapi pertama-tama, kita harus tahu permainannya. 157 00:14:08,333 --> 00:14:09,399 Ya. 158 00:14:58,515 --> 00:15:00,181 Lewat sini. 159 00:15:07,396 --> 00:15:10,230 Tuan Stussy, wanita-wanita ini di sini untuk menemuimu. 160 00:15:10,266 --> 00:15:12,032 Oh ya? 161 00:15:12,067 --> 00:15:14,768 Gloria Burgle. 162 00:15:14,803 --> 00:15:16,904 Hai. Winnie Lopez. 163 00:15:16,939 --> 00:15:19,506 - Apakah kamu ingin duduk? - Ya, terima kasih. 164 00:15:19,541 --> 00:15:21,875 Tentang apa ini? 165 00:15:21,910 --> 00:15:24,343 Aku, eh, kepala Eden Valley. 166 00:15:24,379 --> 00:15:26,312 - Di dekat Paynesville. - Benar. 167 00:15:26,347 --> 00:15:29,100 Dan, eh, Petugas Lopez berasal dari sini di St. Cloud. 168 00:15:29,103 --> 00:15:30,444 Saya berada di malam yang lain 169 00:15:30,447 --> 00:15:31,639 berbicara dengan Tuan Feltz Anda 170 00:15:31,642 --> 00:15:34,568 tentang bentrokan lalu lintas melibatkan mobil perusahaan. 171 00:15:35,556 --> 00:15:38,090 Yah, aku... Tentu. Maksudku, 172 00:15:38,126 --> 00:15:39,657 Sy adalah orang yang membantumu di sana. 173 00:15:39,692 --> 00:15:41,859 Aku tidak tahu bagaimana aku bisa, eh... 174 00:15:43,297 --> 00:15:44,896 Moshi-moshi. 175 00:15:44,932 --> 00:15:47,765 Maafkan aku, aku tidak bisa membantu tapi tidak sengaja mendengarnya, uh... 176 00:15:47,801 --> 00:15:50,368 Ini sepertinya bidang keahlian saya, 177 00:15:50,404 --> 00:15:52,270 jika Anda ingin berbicara di kantor saya? 178 00:15:52,306 --> 00:15:54,272 Itu... aku mengerti. 179 00:15:55,142 --> 00:15:56,706 Jangan menyusahkan dirimu sendiri. 180 00:15:58,244 --> 00:16:01,946 Tidak ada masalah. saya tahu betapa sibuknya Anda. 181 00:16:03,816 --> 00:16:07,418 Jadi, apa yang kita bicarakan di sini? 182 00:16:07,453 --> 00:16:09,253 Aku tidak mendapatkan namamu? 183 00:16:09,288 --> 00:16:10,787 BENAR. 184 00:16:12,024 --> 00:16:13,389 Ini Pak, eh... 185 00:16:13,425 --> 00:16:15,291 Saya rekan Mr. Stussy 186 00:16:15,327 --> 00:16:17,427 hanya itu yang perlu Anda ketahui untuk saat ini. 187 00:16:18,296 --> 00:16:20,363 Bergaul dalam kapasitas apa? 188 00:16:21,366 --> 00:16:23,366 Sepatu wanita. 189 00:16:28,039 --> 00:16:29,638 Kami akan kembali ke sana. 190 00:16:31,775 --> 00:16:34,476 Tuan Stussy, pernahkah Anda melihatnya saudaramu baru-baru ini? 191 00:16:35,812 --> 00:16:37,179 - Saya... - Raymond. 192 00:16:37,214 --> 00:16:38,713 Tidak, aku tahu namanya. aku hanya... 193 00:16:38,748 --> 00:16:41,149 Saya pikir ini adalah tentang kecelakaan lalu lintas. 194 00:16:41,185 --> 00:16:42,022 Di satu sisi. 195 00:16:42,025 --> 00:16:44,318 Ya, itu juga benar, atau tidak, bukan? 196 00:16:44,321 --> 00:16:46,754 Ternyata lalu lintas kecelakaan yang saya alami sebelumnya 197 00:16:46,756 --> 00:16:49,056 - terkait dengan pembunuhan. - Kami pikir. 198 00:16:49,092 --> 00:16:50,022 Pembunuhan? 199 00:16:50,053 --> 00:16:51,492 Ya, Pak, itulah kasus saya. 200 00:16:51,527 --> 00:16:54,561 Uh, korban mengelola toko kelontong toko di Lembah Eden 201 00:16:54,597 --> 00:16:56,897 sekitar 30 mil selatan dari sini, Ennis Stussy. 202 00:16:56,932 --> 00:17:00,234 Saya membacanya di The Tribune, kawan lama. 203 00:17:00,269 --> 00:17:01,668 Dengan apa dia mati lagi? 204 00:17:01,704 --> 00:17:04,170 Mulut dan hidungnya tertutup rapat. 205 00:17:04,206 --> 00:17:05,271 Natal. 206 00:17:05,307 --> 00:17:06,739 Selain itu, rumahnya juga digeledah 207 00:17:06,774 --> 00:17:08,408 untuk mencari apa, kami belum yakin. 208 00:17:08,443 --> 00:17:10,810 Tapi, sampai kemarin, kami menyematkan kejahatan tersebut 209 00:17:10,845 --> 00:17:13,179 pada mantan narapidana bernama Maurice LeFay. 210 00:17:13,215 --> 00:17:15,781 Ini berdasarkan bukti kuat, sidik jari dan sejenisnya. 211 00:17:15,817 --> 00:17:18,218 Ternyata saudaramu adalah petugas pembebasan bersyaratnya. 212 00:17:18,253 --> 00:17:19,285 - Sinar? - Ya, tuan. 213 00:17:19,321 --> 00:17:21,887 Dan itu membuat kami bertanya-tanya, terutama sejak Tuan Stussy, Raymond, 214 00:17:21,889 --> 00:17:24,123 mobilnya ditabrak dimasuki kendaraan lain 215 00:17:24,158 --> 00:17:25,824 terdaftar di perusahaan Anda dan... 216 00:17:25,859 --> 00:17:27,559 Diduga, terjadi pertukaran kata antara Ray 217 00:17:27,594 --> 00:17:30,062 dan yang belum teridentifikasi anggota tim Anda. 218 00:17:30,097 --> 00:17:31,630 - Timku? - Ya, tuan. 219 00:17:31,665 --> 00:17:32,998 Dan kami menganggapnya penasaran 220 00:17:33,034 --> 00:17:34,866 rumah yang menjadi sasarannya dan mencari apa adanya 221 00:17:34,868 --> 00:17:37,102 bahwa dia berbagi hal yang sama terakhir kali nama kamu dan kakakmu. 222 00:17:37,104 --> 00:17:38,141 Inisial pertama yang sama. 223 00:17:38,144 --> 00:17:40,271 Tinggal di kota dengan nama yang mirip. 224 00:17:41,784 --> 00:17:43,117 Apa mereka... 225 00:17:44,644 --> 00:17:47,445 Apakah ada semacam itu perseteruan antara kamu dan Ray? 226 00:17:49,015 --> 00:17:50,781 Perseteruan? Tidak. 227 00:17:50,816 --> 00:17:53,484 Karena kami punya milikmu saudara ke stasiun, 228 00:17:53,520 --> 00:17:55,452 menanyakan hal yang sama padanya pertanyaannya, dan dia berkata... 229 00:17:55,487 --> 00:17:56,786 Yah, maksudku... 230 00:17:56,821 --> 00:17:59,022 Oke, kita sudah punya perbedaan selama bertahun-tahun. 231 00:17:59,058 --> 00:18:00,357 Siapa yang belum? 232 00:18:00,392 --> 00:18:03,460 Saudara dan semuanya, tapi tidak ada yang seperti perseteruan. 233 00:18:03,495 --> 00:18:05,795 Bolehkah saya? 234 00:18:05,830 --> 00:18:09,032 Apa sebenarnya itu koneksi, dalam pikiran Anda, 235 00:18:09,068 --> 00:18:12,301 antara dugaan Emmit saudara laki-laki dan korban? 236 00:18:12,336 --> 00:18:13,802 Dugaannya? 237 00:18:13,837 --> 00:18:16,305 Apakah Anda menyarankan? entah kenapa Ray Stussy tidak... 238 00:18:16,340 --> 00:18:18,407 Ini ceritamu, Detektif. 239 00:18:18,443 --> 00:18:20,642 Saya hanya mencari klarifikasi. 240 00:18:21,446 --> 00:18:23,879 Ketua, bukan detektif. 241 00:18:26,084 --> 00:18:28,050 Saya minta maaf. 242 00:18:28,086 --> 00:18:29,917 Maksud saya adalah, 243 00:18:29,953 --> 00:18:32,520 semua ini terdengar seperti dugaan belaka. 244 00:18:32,556 --> 00:18:34,556 Dua bersaudara, bentrokan lalu lintas, 245 00:18:34,591 --> 00:18:36,391 orang mati di daerah lain. 246 00:18:36,426 --> 00:18:38,293 Hanya apa? 247 00:18:38,328 --> 00:18:40,462 Semua bernama Stussy. 248 00:18:42,399 --> 00:18:46,433 Anda tahu, pada tahun 1932 ada, apa, 249 00:18:46,469 --> 00:18:49,703 24 Hitler dalam buku telepon Jerman. 250 00:18:49,738 --> 00:18:51,205 Sekarang, apakah Anda menyarankan? 251 00:18:51,240 --> 00:18:55,142 bahwa mereka semua bertanggung jawab untuk Solusi Akhir? 252 00:18:56,479 --> 00:18:58,512 Tepatnya dua puluh empat? 253 00:19:02,951 --> 00:19:05,451 Pak, apakah ada perbedaan pendapat 254 00:19:05,487 --> 00:19:07,253 masalah uang antara kamu dan saudaramu? 255 00:19:07,288 --> 00:19:09,955 Atau jika bukan uang, sesuatu yang dia inginkan kembali? 256 00:19:12,660 --> 00:19:14,460 - Alasan kami bertanya adalah... - Mmm-mmm. 257 00:19:20,371 --> 00:19:21,670 Anda mengatakan... 258 00:19:23,237 --> 00:19:25,036 Adikku mencoba merampokku? 259 00:19:25,071 --> 00:19:27,005 Baiklah. Lihat. 260 00:19:27,040 --> 00:19:29,174 Saya ingin mengucapkan terima kasih 261 00:19:29,209 --> 00:19:31,143 karena telah memberitahukan semua ini kepada kami. 262 00:19:31,178 --> 00:19:32,511 Dan untuk meyakinkan Anda akan hal itu 263 00:19:32,546 --> 00:19:34,146 jika ada sesuatu yang bermanfaat terlintas dalam pikiran, 264 00:19:34,181 --> 00:19:37,496 rincian apa pun yang Anda mungkin menemukan pencerahan, 265 00:19:37,499 --> 00:19:38,574 maka kami akan memastikannya 266 00:19:38,577 --> 00:19:40,717 untuk membawanya ke rumahmu perhatian, oke? 267 00:19:41,654 --> 00:19:42,686 Apakah kita akan pergi? 268 00:19:42,721 --> 00:19:44,622 Ya, benar. Ayo. 269 00:19:54,133 --> 00:19:55,865 Jika Anda memikirkan sesuatu. 270 00:20:00,172 --> 00:20:02,705 Terima kasih. Terima kasih. 271 00:20:02,740 --> 00:20:05,175 Jadi, Eden Valley, apakah ini kota yang menyenangkan? 272 00:20:05,210 --> 00:20:08,478 Kami mendapat Tastee Freez dan Dairy Queen. 273 00:20:08,513 --> 00:20:11,513 Akankah keajaiban tidak pernah berhenti? Ayo. 274 00:20:25,829 --> 00:20:29,530 Sepertinya milik saudaramu punya tulang punggung. 275 00:21:32,057 --> 00:21:33,790 Ada kantor polisi 276 00:21:33,825 --> 00:21:35,692 di Eden Valley tanpa komputer. 277 00:21:35,727 --> 00:21:38,061 Saya ingin melihat berkas kasus. 278 00:21:38,563 --> 00:21:39,596 Satu atau dua? 279 00:21:39,631 --> 00:21:41,564 Hanya Yuri. 280 00:21:41,600 --> 00:21:42,932 Menurutku, jangan terlalu menonjolkan diri. 281 00:21:42,968 --> 00:21:45,601 Kini, nama korbannya adalah... 282 00:21:46,770 --> 00:21:49,972 Stussy. Sama seperti dermawan kita. 283 00:21:52,580 --> 00:21:54,743 - Tenang atau keras? - Diam. 284 00:21:54,778 --> 00:21:57,279 Aku mencoba untuk menahannya sesuatu, bukan memperluasnya. 285 00:21:59,337 --> 00:22:00,735 Tetap di jalur untukku? 286 00:22:00,768 --> 00:22:02,750 Perhatikan hal ini Pertemuan Goldfarb malam ini? 287 00:22:02,785 --> 00:22:04,152 Mereka aktif pada pukul 6:00. 288 00:22:04,869 --> 00:22:06,187 Sekarang... 289 00:22:06,223 --> 00:22:08,123 Saya ingin Anda menemukan saudara laki-laki itu, 290 00:22:08,158 --> 00:22:10,291 karakter Ray ini, dan wanita jalangnya. 291 00:22:12,016 --> 00:22:13,315 Menjalankan? 292 00:23:43,468 --> 00:23:46,479 Ada sesuatu di belakang sana? 293 00:23:46,506 --> 00:23:48,741 Tidak, semuanya terkunci di sini. 294 00:23:48,772 --> 00:23:50,485 Kembalilah besok. 295 00:23:56,793 --> 00:23:58,127 Sayang? 296 00:23:58,929 --> 00:24:01,562 Panas menyala. Sebaiknya kita meledak. 297 00:24:37,081 --> 00:24:38,480 Oke, ayolah. 298 00:24:45,406 --> 00:24:47,540 Ray, pelan-pelan. 299 00:24:47,575 --> 00:24:51,309 Maaf sayang. Kita harus melakukannya keluar dari jalan. 300 00:24:51,344 --> 00:24:53,311 Saya tahu sebuah motel tempat mereka mengambil uang tunai. 301 00:24:53,346 --> 00:24:54,745 Anak baik. 302 00:26:14,857 --> 00:26:16,256 - Baiklah? - Ya. 303 00:26:25,873 --> 00:26:27,139 - Oke? - Uh-hah. 304 00:26:45,725 --> 00:26:47,483 Saya pikir saya akan melakukannya membutuhkanmu untuk mengumpulkanku 305 00:26:47,486 --> 00:26:48,952 sedikit aspirin lagi, sayang. 306 00:26:48,955 --> 00:26:51,021 Mungkin kompres dingin. 307 00:26:52,692 --> 00:26:55,058 Kupikir aku bisa mengatasinya keluar, tapi kurasa aku pengecut. 308 00:26:55,094 --> 00:26:56,761 Sayang, kumohon. 309 00:26:56,796 --> 00:26:58,929 Pemukulan yang kamu lakukan... 310 00:26:58,964 --> 00:27:01,231 Aku bersumpah demi Tuhan, jika itu teman-teman ada di sini, aku... 311 00:27:01,737 --> 00:27:03,834 Hanya uang tunai, ingat. 312 00:27:03,869 --> 00:27:06,670 Untuk aspirin. Mereka bisa lacak kartunya, polisi. 313 00:27:06,705 --> 00:27:09,339 Aku tahu. aku hanya harus... 314 00:27:09,374 --> 00:27:12,909 Aku, uh, menggunakan yang terakhir 20 untuk kamar. Jadi... 315 00:27:12,944 --> 00:27:14,911 Bagaimana dengan pemecatan dari bank? 316 00:27:14,946 --> 00:27:16,913 Masih ada beberapa ribu di dalamnya, kan? 317 00:27:19,362 --> 00:27:20,361 Sinar. 318 00:27:22,354 --> 00:27:24,019 Katakan padaku kamu membawa uang liburan. 319 00:27:24,755 --> 00:27:26,054 Hanya saja kita... 320 00:27:26,757 --> 00:27:28,490 Itu terjadi begitu cepat. 321 00:27:28,526 --> 00:27:31,193 Ray, kita butuh uang itu. 322 00:27:31,228 --> 00:27:32,394 Aku tahu. 323 00:27:32,430 --> 00:27:34,190 Maksudku, jika itu adil tipe dunia bawah, 324 00:27:34,198 --> 00:27:35,897 tapi dengan penegakan hukum di pantat kami, kami... 325 00:27:35,899 --> 00:27:37,599 - Aku tahu, aku pergi. - Kamu ingin aku pergi? 326 00:27:38,703 --> 00:27:39,868 Tidak, aku baik-baik saja. 327 00:27:40,537 --> 00:27:41,936 Sinar. 328 00:27:41,971 --> 00:27:43,371 Saya mengerti. 329 00:29:39,878 --> 00:29:41,245 Kamu menang. 330 00:29:42,615 --> 00:29:44,147 saya sudah selesai. 331 00:29:45,350 --> 00:29:49,252 Apa pun yang kamu inginkan, katakan saja padaku. 332 00:29:52,564 --> 00:29:55,398 Saya ikut menandatangani hipotek, kamu pikir aku tidak punya kuncinya? 333 00:29:57,629 --> 00:29:59,262 Datang untuk uang saya. 334 00:30:01,305 --> 00:30:05,441 Dalmatian di bank. 335 00:30:05,469 --> 00:30:08,504 Anda membuangnya ke tempat sampah, anjing. 336 00:30:08,539 --> 00:30:11,540 Saya mendapatkannya untuk Grace ketika dia berusia tujuh tahun. 337 00:30:11,575 --> 00:30:14,948 Laverne. Dia tidak hidup lama. 338 00:30:14,987 --> 00:30:18,096 Mobil menangkapnya, tapi kami semakin terikat. 339 00:30:19,482 --> 00:30:21,315 Aku sedang mencari stempelku. 340 00:30:24,687 --> 00:30:28,322 Anda tahu, saya sedang berpikir tentang dia dalam perjalanan. 341 00:30:28,358 --> 00:30:31,592 Saya tidak dapat memikirkan satu pun orang itu tidak menyukaiku. 342 00:30:31,628 --> 00:30:33,494 Kecuali kamu. 343 00:30:33,530 --> 00:30:35,129 Itulah yang mereka katakan di depan wajahmu. 344 00:30:35,164 --> 00:30:38,836 Tidak. Ray, aku orang yang adil. 345 00:30:39,968 --> 00:30:41,701 Saya memperlakukan orang dengan jujur. 346 00:30:41,736 --> 00:30:44,171 - Bantu mereka saat mereka terpuruk. - Mereka yang kamu bantu. 347 00:30:44,206 --> 00:30:46,461 Kapan aku tidak membantumu, Nak? 348 00:30:47,042 --> 00:30:49,476 Semua yang Anda tanyakan. 349 00:30:49,511 --> 00:30:51,944 Bersama-sama menandatangani hipotek, perbaikan untuk mobil. 350 00:30:51,980 --> 00:30:53,546 Aku tidak kalah darimu. 351 00:30:54,815 --> 00:30:56,607 Beberapa anak yang membutuhkan... 352 00:30:56,646 --> 00:30:58,350 Ray, ayolah. 353 00:30:59,086 --> 00:31:01,453 Kami sudah melakukan ini. 354 00:31:01,489 --> 00:31:03,855 Telah melakukannya selama 20 tahun. Cukup. 355 00:31:29,748 --> 00:31:31,715 Sudah selesai, oke? 356 00:31:33,552 --> 00:31:36,953 Kata-kata yang diucapkan dalam kemarahan, kejahatan yang dilakukan... 357 00:31:36,988 --> 00:31:38,589 Kami berdua telah melakukan banyak hal. 358 00:31:39,716 --> 00:31:42,650 Ini suatu kegilaan, menurutku. 359 00:31:42,695 --> 00:31:44,760 Persaudaraan. 360 00:31:44,795 --> 00:31:47,763 Tombol yang Anda tekan aku, yang aku dorong ke dalam kamu. 361 00:31:47,798 --> 00:31:49,365 Dendam... 362 00:31:50,401 --> 00:31:52,201 Tapi aku tidak menginginkan itu lagi. 363 00:31:54,606 --> 00:31:55,605 Jadi... 364 00:31:58,443 --> 00:32:00,375 Aku memberimu stempelnya. 365 00:32:08,385 --> 00:32:11,018 Yah, kamu tidak memberikannya padaku. 366 00:32:11,054 --> 00:32:13,788 Tidak. Saya. 367 00:32:13,823 --> 00:32:16,558 Anda tidak bisa memberi saya apa adalah milikku sejak awal. 368 00:32:21,797 --> 00:32:22,929 Oke. 369 00:32:25,968 --> 00:32:27,701 Tidak, itu... 370 00:32:30,100 --> 00:32:31,705 Ambillah. 371 00:32:32,375 --> 00:32:33,674 Itu milikmu. 372 00:32:33,709 --> 00:32:34,774 Aku bilang ambillah. 373 00:32:36,043 --> 00:32:37,176 Saya tidak menginginkannya. 374 00:32:37,211 --> 00:32:39,111 Ambil stempel sialan itu. 375 00:32:39,147 --> 00:32:40,446 Berhenti! 376 00:32:40,882 --> 00:32:42,181 Ambillah! 377 00:32:59,132 --> 00:33:01,566 Jangan. Jangan. 378 00:33:03,203 --> 00:33:04,603 Yesus. 379 00:33:12,679 --> 00:33:13,811 Memancarkan. 380 00:33:13,846 --> 00:33:16,714 Memancarkan. 381 00:33:17,817 --> 00:33:19,450 Sinar. 382 00:34:09,766 --> 00:34:10,898 Raymond? 383 00:34:50,652 --> 00:34:52,151 Tuan Stussy. 384 00:34:54,173 --> 00:34:57,642 Tahukah kamu apa itu Lenin 385 00:34:57,677 --> 00:35:01,913 berkata tentang Beethoven Piano Sonata Nomor 23? 386 00:35:03,750 --> 00:35:07,018 Vladimir Ilyich Ulyanov. 387 00:35:07,053 --> 00:35:08,786 Bukan walrus berdarah itu. 388 00:35:09,555 --> 00:35:10,854 Dia berkata, “Saya tidak tahu apa-apa 389 00:35:10,890 --> 00:35:14,090 itu lebih hebat dari Appassionata, 390 00:35:15,561 --> 00:35:18,395 tapi aku tidak bisa mendengarkan terlalu sering. 391 00:35:18,431 --> 00:35:21,197 Ini mempengaruhi saraf seseorang, 392 00:35:21,233 --> 00:35:22,699 dan membuatnya 393 00:35:22,735 --> 00:35:26,803 ingin mengatakan hal-hal yang baik dan bodoh, 394 00:35:26,838 --> 00:35:28,805 dan mengelus kepala mereka 395 00:35:28,840 --> 00:35:33,042 yang, hidup di neraka yang begitu buruk, 396 00:35:33,077 --> 00:35:35,220 dapat menciptakan keindahan seperti itu. 397 00:35:37,048 --> 00:35:42,884 Lebih baik kalahkan orangnya tanpa ampun di atas kepala." 398 00:35:47,591 --> 00:35:49,524 Dimana Anda, Tuan Stussy? 399 00:35:53,597 --> 00:35:55,396 Telah terjadi kecelakaan. 400 00:36:02,271 --> 00:36:07,441 Hal-hal yang mempunyai konsekuensi jarang terjadi secara kebetulan. 401 00:36:09,078 --> 00:36:10,978 Bisakah kamu datang? 402 00:36:11,013 --> 00:36:13,814 Berikan aku alamatnya dan Saya akan segera pergi. 403 00:36:17,552 --> 00:36:18,985 Aku di rumah Ray. 404 00:38:52,931 --> 00:38:54,130 Apakah ada yang melihatmu? 405 00:38:55,767 --> 00:38:59,169 Aku sangat jarang terlihat, mungkin aku bahkan tidak ada. 406 00:39:04,453 --> 00:39:05,952 Apa yang dia lakukan di sini? 407 00:39:06,787 --> 00:39:08,321 Anda meminta bantuan. 408 00:39:09,557 --> 00:39:11,457 Seperti inilah bantuannya. 409 00:39:14,329 --> 00:39:17,330 Saya ingin menemukannya denyut nadi, tapi aku takut. 410 00:39:19,367 --> 00:39:21,568 Takut Anda meninggalkan sidik jari? 411 00:39:22,970 --> 00:39:25,737 Di mana lagi kita bisa melakukannya menemukan sidik jarimu? 412 00:39:26,940 --> 00:39:28,974 Uh, aku masuk melalui pintu itu. 413 00:39:29,009 --> 00:39:31,309 Jadi, kenopnya, luar dan dalam. 414 00:39:31,345 --> 00:39:33,845 Bingkai itu, kacanya. 415 00:39:35,698 --> 00:39:37,670 Kuburkan mayatnya, orang hilang? 416 00:39:43,141 --> 00:39:44,174 Tidak. 417 00:39:46,325 --> 00:39:47,657 Kumpulkan bingkai dan stempelnya, 418 00:39:47,693 --> 00:39:49,126 dan tinggalkan gelasnya. 419 00:39:53,464 --> 00:39:56,597 Apakah kamu ada di suatu tempat seharusnya sekarang? 420 00:40:01,039 --> 00:40:04,607 Apakah kamu ada di suatu tempat seharusnya sekarang? 421 00:40:04,642 --> 00:40:06,509 Eh, jam berapa sekarang? 422 00:40:09,080 --> 00:40:10,980 Pertemuan, makan malam. 423 00:40:11,016 --> 00:40:13,100 Yang mana, rapat atau makan malam? 424 00:40:13,116 --> 00:40:14,883 Eh, makan malam. 425 00:40:14,919 --> 00:40:16,351 Dengan siapa? 426 00:40:17,254 --> 00:40:19,487 - Sy. - Restoran yang mana? 427 00:40:19,523 --> 00:40:21,656 Eh, itu ada di ponselku. 428 00:40:21,691 --> 00:40:23,658 Sudahlah, sudahlah. 429 00:40:23,693 --> 00:40:25,360 Dengar, ini penting. 430 00:40:25,396 --> 00:40:27,296 Jika restoran memiliki pintu belakang, 431 00:40:27,331 --> 00:40:28,596 pergi ke kamar mandi 432 00:40:28,632 --> 00:40:30,531 dan cuci mukamu dan tangan di air yang sangat dingin, 433 00:40:30,566 --> 00:40:32,766 lalu pergi ke meja. 434 00:40:32,802 --> 00:40:34,936 Dengan begitu, jika ada saksi yang melihat Anda, 435 00:40:34,971 --> 00:40:36,804 mereka tidak akan dapat mengatur waktu kedatangan Anda. 436 00:40:36,839 --> 00:40:38,272 Apakah kamu mengerti? 437 00:40:38,308 --> 00:40:39,773 Ya, tapi... 438 00:40:39,809 --> 00:40:41,208 Memancarkan. 439 00:40:42,545 --> 00:40:43,945 Lihat aku. 440 00:40:44,780 --> 00:40:46,580 - Apakah kamu mendengarkan? - Ya. 441 00:40:50,419 --> 00:40:52,919 saudaramu 442 00:40:52,955 --> 00:40:57,123 dibunuh oleh mantan pacarnya yang narapidana. 443 00:40:59,694 --> 00:41:01,194 Dia telah melecehkannya, Anda paham? 444 00:41:01,229 --> 00:41:03,696 Mengalahkannya di tempat yang tidak Anda tunjukkan. 445 00:41:03,731 --> 00:41:07,099 Dan malam ini dia mengalaminya cukup, jadi dia menggorok lehernya. 446 00:41:09,203 --> 00:41:11,036 Dan melihatnya berdarah. 447 00:41:11,939 --> 00:41:13,105 Sekarang, 448 00:41:13,140 --> 00:41:15,040 polisi akan menghubungi Anda malam ini 449 00:41:15,076 --> 00:41:16,808 untuk memberitahukan kepadamu tentang kematiannya. 450 00:41:16,844 --> 00:41:19,478 Marah, jangan terlalu kesal. 451 00:41:19,513 --> 00:41:22,046 Tidak menjadi sukarelawan, kamu sudah berhari-hari tidak bertemu dengannya, 452 00:41:22,082 --> 00:41:23,647 kamu belum berbicara dengannya. 453 00:41:23,683 --> 00:41:25,850 Aku meneleponnya melalui ponselnya. 454 00:41:27,053 --> 00:41:28,386 - Kapan? - Kemarin. 455 00:41:28,421 --> 00:41:31,255 Benar. Ya, itu akan terjadi menjadi catatan tentang hal itu. 456 00:41:33,059 --> 00:41:34,592 Apakah kamu berbicara lama? 457 00:41:34,627 --> 00:41:36,163 Hanya beberapa menit. 458 00:41:37,855 --> 00:41:39,696 Baiklah. Yah, itu hanya panggilan singkat, 459 00:41:39,731 --> 00:41:41,365 hanya untuk mengejar ketinggalan, kan? 460 00:41:42,301 --> 00:41:43,533 Tidak jelas. 461 00:41:48,773 --> 00:41:50,140 aku tidak bermaksud... 462 00:41:53,912 --> 00:41:55,478 Tidak ada yang pernah melakukannya. 463 00:41:59,950 --> 00:42:02,451 Antar dia ke mobilnya, di belakang. 464 00:42:03,254 --> 00:42:04,953 Pastikan Anda tidak terlihat. 465 00:42:24,274 --> 00:42:26,074 Tidak ada yang seperti perseteruan. 466 00:42:26,109 --> 00:42:27,442 Akankah keajaiban tidak pernah berhenti? 467 00:42:27,477 --> 00:42:29,143 Pergilah. Itu nama yang cukup umum. 468 00:42:29,178 --> 00:42:31,045 - Ada kecemburuan di sana. - Sepatu wanita. 469 00:42:32,481 --> 00:42:33,480 Persetan. 470 00:42:42,330 --> 00:42:44,497 St Cloud Metro, ini adalah Eden Valley Satu. 471 00:42:44,527 --> 00:42:46,192 Silakan, Lembah Eden. 472 00:42:46,227 --> 00:42:48,694 Ya, saya mencoba untuk mendapatkan pesan kepada Petugas Lopez. 473 00:42:48,729 --> 00:42:51,164 Katakan padanya aku berangkat kembali ke domisili PO. 474 00:42:51,199 --> 00:42:52,698 Suruh dia menemuiku di sana. 475 00:42:52,733 --> 00:42:53,966 Akan dilakukan.