1
00:03:28,060 --> 00:03:29,890
Bagus.
2
00:03:30,490 --> 00:03:31,890
Bagus.
3
00:07:22,960 --> 00:07:25,390
Jujur saja
itu sedikit memalukan.
4
00:07:25,400 --> 00:07:26,630
Maksudku, kami menelepon nomor itu.
5
00:07:26,830 --> 00:07:28,460
Mereka bilang kalau ada
pernah menjadi masalah
6
00:07:28,470 --> 00:07:31,300
kita harus menghubungi nomor tersebut,
dan baiklah kami menyebutnya.
7
00:07:31,500 --> 00:07:33,430
Dan?
8
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Serangkaian
klik dan buzzer.
9
00:07:35,410 --> 00:07:37,000
Serangkaian...
10
00:07:37,010 --> 00:07:38,470
klik dan buzzer.
11
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Itulah yang kami dapatkan, yang...
12
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
bahkan tidak bisa meninggalkan pesan.
13
00:07:40,880 --> 00:07:42,310
Tidak ada pesan yang mungkin.
14
00:07:42,510 --> 00:07:43,410
Jadi kami pikir...
15
00:07:43,610 --> 00:07:45,410
kami pikir dapatkan
kembali ke sini,
16
00:07:45,420 --> 00:07:47,580
lagipula dia menjaminnya.
17
00:07:47,780 --> 00:07:51,750
Nah sekarang, mari kita menjadi,
sebut saja sekop sebagai sekop.
18
00:07:51,950 --> 00:07:53,755
Saya tidak kenal dia,
jangan menjamin dia.
19
00:07:53,955 --> 00:07:55,560
Aku hanyalah sebuah saluran
untuk informasi.
20
00:07:55,760 --> 00:07:58,960
Seperti yang Anda katakan, "kami sudah mencoba
semua saluran normal,
21
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
"dan kita hanya perlu
pinjaman jembatan untuk..."
22
00:08:02,870 --> 00:08:04,500
Itu tahun lalu
demi Pete.
23
00:08:04,700 --> 00:08:05,930
Aku bertemu dengannya di tempat kuil.
24
00:08:05,940 --> 00:08:07,000
Tentu, oke kalau begitu.
25
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
Semuanya berjalan baik ketika
kami bertemu dengan broker,
26
00:08:09,640 --> 00:08:12,170
Tuan Ehrmantraut, jika saya tidak-
27
00:08:12,180 --> 00:08:13,595
benar, Rick Ehrmantraut.
28
00:08:13,795 --> 00:08:15,010
Aku mendapat kartunya di...
29
00:08:15,210 --> 00:08:17,140
dan sekarang kita sudah masuk
yang hitam lagi,
30
00:08:17,150 --> 00:08:19,310
jadi kami menghubungi nomor tersebut
untuk mengatur pengembalian
31
00:08:19,320 --> 00:08:20,620
dan klik dan bel.
32
00:08:22,550 --> 00:08:24,520
Mungkin ada yang lain
nomor, kami berpikir.
33
00:08:24,720 --> 00:08:27,050
Nomor lain yang kami bisa
setidaknya tinggalkan pesan sialan.
34
00:08:27,060 --> 00:08:27,920
Ini banyak uang.
35
00:08:28,120 --> 00:08:30,690
Dan itu hanya duduk
ada di buku-buku yang...
36
00:08:30,890 --> 00:08:32,530
tidak bisa memiliki itu.
37
00:08:37,470 --> 00:08:39,630
Baiklah kalau begitu,
38
00:08:39,640 --> 00:08:42,200
terima kasih sudah masuk.
39
00:08:43,140 --> 00:08:44,270
Tentu saja.
40
00:08:44,470 --> 00:08:46,870
Dan apakah menurut Anda
tentang apa yang aku tanyakan?
41
00:08:46,880 --> 00:08:48,745
Janda Goldfarb
dia ingin bertemu.
42
00:08:48,945 --> 00:08:50,610
- WHO?
- Tadinya aku akan memberitahumu.
43
00:08:50,810 --> 00:08:53,765
Dialah yang disebut sebagai tempat penyimpanan
ratu, mengendus-endus
44
00:08:53,965 --> 00:08:56,920
untuk kemungkinan diam
pengaturan tipe mitra.
45
00:08:57,120 --> 00:08:58,320
Tampaknya
seperti aslinya.
46
00:08:58,520 --> 00:08:59,190
Uang untuk dibakar.
47
00:08:59,390 --> 00:09:01,420
Dimana dia dua tahun lalu?
48
00:09:06,330 --> 00:09:08,500
Teman, teman dan Dave.
49
00:09:09,930 --> 00:09:11,565
Aku tidak berbohong ketika aku memberitahumu,
50
00:09:11,765 --> 00:09:13,400
Saya masih ingat kencan pertama.
51
00:09:13,600 --> 00:09:14,670
25 tahun yang lalu.
52
00:09:16,740 --> 00:09:20,040
Membawanya ke fjord
St Paul, Stella-ku.
53
00:09:20,240 --> 00:09:23,540
Aku membawakannya lobster
seukuran mobil.
54
00:09:23,550 --> 00:09:25,580
Biayanya dua minggu
gaji di Robin merah,
55
00:09:25,780 --> 00:09:28,020
tapi itu sepadan.
56
00:09:29,590 --> 00:09:33,520
Dan begitu juga dengan kerang dia
mengatakan "di mana kamu tinggal?"
57
00:09:33,720 --> 00:09:36,225
Anda tahu, adil
membuat percakapan
58
00:09:36,425 --> 00:09:38,762
dan aku memberitahunya
alamat 213 Monroe.
59
00:09:38,962 --> 00:09:41,300
Dan dia mendapatkan ini
ekspresi lucu di wajahnya.
60
00:09:41,500 --> 00:09:43,930
Dan dia berkata "apartemen yang mana?"
61
00:09:44,130 --> 00:09:45,100
Jadi saya bilang "16."
62
00:09:46,300 --> 00:09:48,870
Dan sekarang tampilannya menjadi seimbang
lebih lucu dan dia bilang...
63
00:09:49,070 --> 00:09:50,740
Saya berkata "apa kemungkinannya?"
64
00:09:50,940 --> 00:09:53,980
Saya tinggal di apartemen yang sama
selama tiga setengah tahun,
65
00:09:54,180 --> 00:09:56,480
Saya masih memiliki kuncinya.
66
00:09:57,880 --> 00:09:59,350
Tentu saja dia
tidak pernah memberitahuku bagian itu.
67
00:09:59,550 --> 00:10:02,480
Jadi aku pulang seminggu
nanti dan apa-apaan ini?
68
00:10:02,490 --> 00:10:04,420
Dia sudah pindah!
69
00:10:10,660 --> 00:10:14,860
Dan sekarang entah bagaimana sudah 25
bertahun-tahun kemudian dan inilah kami.
70
00:10:15,930 --> 00:10:19,330
Dan kita punya kasih karunia
dan suaminya DEnnis.
71
00:10:20,840 --> 00:10:24,240
Dan hidup telah terjadi
kita, lebih dari baik.
72
00:10:27,740 --> 00:10:31,480
- Oke.
- Angkat gelas ke Stella-ku.
73
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Masih indah seperti hari kita bertemu.
74
00:10:34,720 --> 00:10:36,580
Stella.
75
00:10:36,590 --> 00:10:39,090
Terima kasih.
76
00:10:40,460 --> 00:10:42,545
Selamat menikmati
ayolah.
77
00:10:42,745 --> 00:10:44,830
Aku memberimu waktu lima menit.
78
00:10:50,600 --> 00:10:52,430
Tangkap dia harimau.
79
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
Ya.
80
00:11:02,440 --> 00:11:03,410
Bagaimana kabar kita?
81
00:11:03,610 --> 00:11:06,180
Senang bertemu denganmu,
terima kasih sudah datang.
82
00:11:30,410 --> 00:11:32,040
Sinar.
83
00:11:59,330 --> 00:12:02,400
Anda tahu, selamat
dan semua itu.
84
00:12:02,410 --> 00:12:04,140
Terima kasih.
85
00:12:04,340 --> 00:12:06,670
Tempatnya terlihat bagus.
86
00:12:06,680 --> 00:12:08,280
Kami telah menyelesaikan lantainya kembali.
87
00:12:08,480 --> 00:12:10,080
Oh ya.
Itu, eh...
88
00:12:14,350 --> 00:12:15,885
Jadi kamu bilang kasih karunia mendapat...
89
00:12:16,085 --> 00:12:17,620
itu dia, suaminya sekarang?
90
00:12:17,820 --> 00:12:19,420
Dennis.
91
00:12:19,620 --> 00:12:20,970
Tidak ada apa-apa.
92
00:12:21,170 --> 00:12:22,520
Bahkan nyaris tidak ada pernikahan.
93
00:12:22,530 --> 00:12:24,530
Kami melakukannya di Cabo di pantai.
94
00:12:24,730 --> 00:12:27,830
Mereka bilang, undangan
berkata "tidak ada sepatu."
95
00:12:28,030 --> 00:12:31,130
Bayangkan memakai a
jas dan tanpa sepatu.
96
00:12:31,330 --> 00:12:32,230
Masih sangat bagus.
97
00:12:32,240 --> 00:12:33,700
Tapi kecil saja
seperti 10 orang.
98
00:12:33,900 --> 00:12:35,770
Ah tapi kamu pergi?
99
00:12:35,970 --> 00:12:37,810
Kami mengadakan beberapa pertemuan.
100
00:12:38,010 --> 00:12:39,040
Keesokan harinya.
101
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
Calon investor.
102
00:12:42,080 --> 00:12:43,240
Di Cabo?
103
00:12:43,250 --> 00:12:45,110
Ini seperti sebuah resor,
kelas atas.
104
00:12:45,310 --> 00:12:47,650
Internasional
pengusaha dan sejenisnya.
105
00:12:47,850 --> 00:12:50,020
Eksklusif.
106
00:12:51,250 --> 00:12:53,550
Bukan untuk pembebasan bersyarat
petugas yang Anda maksud.
107
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Jangan tersinggung.
108
00:12:54,760 --> 00:12:58,890
Ya, Ray.
Ya ampun, jangan tersinggung.
109
00:13:00,260 --> 00:13:03,330
Kami hanya menjelaskan
apa yang terjadi.
110
00:13:04,730 --> 00:13:07,670
Bagaimana kabar Corvettenya?
111
00:13:07,870 --> 00:13:08,970
Itu mobil.
112
00:13:10,740 --> 00:13:12,640
Lihat, aku akan bertunangan.
113
00:13:12,840 --> 00:13:14,140
Lagi?
114
00:13:14,340 --> 00:13:15,280
Jangan katakan itu.
115
00:13:15,480 --> 00:13:16,310
maafkan aku, aku hanya...
116
00:13:16,510 --> 00:13:18,030
dia sangat manis, Nikki.
117
00:13:18,230 --> 00:13:20,655
Kami masuk, Anda tahu...
118
00:13:20,855 --> 00:13:23,280
kamu bertemu dengannya di tempat kerja?
119
00:13:37,770 --> 00:13:39,420
Di tempat kerja ya.
120
00:13:39,620 --> 00:13:40,960
Jadi, penggelapan?
121
00:13:41,160 --> 00:13:42,500
Bagal narkoba?
122
00:13:42,510 --> 00:13:43,600
Kenapa dia ada di sini?
123
00:13:43,610 --> 00:13:44,740
Dia tidak perlu berada di sini.
124
00:13:44,940 --> 00:13:46,940
Sy selalu ada di sini ketika
percakapan tentang uang.
125
00:13:47,140 --> 00:13:48,940
Itu yang ini kan?
126
00:13:48,950 --> 00:13:51,100
Percakapan tentang uang?
127
00:13:51,300 --> 00:13:53,450
Aku ingin membelikannya cincin.
128
00:13:53,650 --> 00:13:55,250
Jadi, serius.
129
00:13:55,450 --> 00:13:56,780
Dan menurut caraku,
130
00:13:56,790 --> 00:13:58,240
apakah kamu masih berhutang padaku dari...
- Aku berhutang budi padamu?
131
00:13:58,440 --> 00:13:59,890
Dari apa yang terjadi
ketika kita masih kecil.
132
00:14:00,090 --> 00:14:02,060
Nah sekarang Ray, itu...
133
00:14:02,990 --> 00:14:05,295
Saya harus mengatakan, matematika Anda
tampak goyah di sana.
134
00:14:05,495 --> 00:14:07,800
Maksudku, setelah itu, apa
apakah itu kuartal terakhir,
135
00:14:08,000 --> 00:14:09,850
kami menghadapkanmu 850
untuk perbaikan mobil.
136
00:14:10,050 --> 00:14:11,625
Selain penandatanganan bersama
hipotek Anda
137
00:14:11,825 --> 00:14:13,200
jadi kamu bisa mendapatkan apartemenmu.
138
00:14:13,400 --> 00:14:15,340
Bukannya aku keberatan,
senang sekali bisa membantu.
139
00:14:15,540 --> 00:14:16,040
Tapi di mana itu...
140
00:14:16,240 --> 00:14:17,675
lihat itu tidak
cara saya melihatnya.
141
00:14:17,875 --> 00:14:19,310
Itu sebabnya kamu membayarku kembali untuk...
142
00:14:19,510 --> 00:14:20,310
Sinar.
143
00:14:20,510 --> 00:14:24,880
Masalahnya adalah Ray, bahkan
jika kita mau, kita...
144
00:14:25,080 --> 00:14:29,450
apa yang sy katakan adalah,
ini bukan waktu terbaik.
145
00:14:29,890 --> 00:14:30,380
Hah.
146
00:14:34,260 --> 00:14:36,160
Bagaimana denganmu saja
kembalikan stempelku
147
00:14:36,360 --> 00:14:38,160
dan kami akan menyebutnya persegi.
148
00:14:38,360 --> 00:14:39,190
Sinar.
149
00:14:39,200 --> 00:14:41,215
Tidak, aku sedang berbicara dengan saudaraku.
150
00:14:41,415 --> 00:14:43,230
Dengar, kamu beruntung, aku tidak menuntut.
151
00:14:43,430 --> 00:14:47,840
Maksudku, dokumen hukum
yang menggambarkan sesuatu.
152
00:14:48,040 --> 00:14:49,840
Mewariskan mereka untuk itu
pihak tertentu.
153
00:14:50,040 --> 00:14:52,210
Seorang ayah, meninggal di jalan masuk.
154
00:14:52,410 --> 00:14:54,840
Seorang anak laki-laki yang lebih tua mengambil keuntungan
dari pemain yang lebih muda...
155
00:14:55,040 --> 00:14:56,510
tidak ada yang mengambil keuntungan.
156
00:14:56,710 --> 00:14:58,010
Itu adalah sebuah perdagangan.
157
00:14:58,210 --> 00:15:01,020
Jika saya punya mesin waktu, Anda akan melakukannya
lihat, aku akan memutar ulang rekaman itu.
158
00:15:01,220 --> 00:15:02,770
"Emm ayolah, aku mohon ya.
159
00:15:02,970 --> 00:15:04,520
"Ambillah prangko bodoh itu.
160
00:15:04,720 --> 00:15:05,590
"Beri aku mobilnya."
161
00:15:05,790 --> 00:15:07,790
Tidak, bukan itu, itu
apakah kamu menipuku.
162
00:15:07,990 --> 00:15:09,720
Sinar.
163
00:15:09,730 --> 00:15:13,030
Berapa banyak yang kamu lakukan
tetap ambilkan untuk mereka?
164
00:15:13,230 --> 00:15:14,260
Seluruh koleksinya?
165
00:15:14,460 --> 00:15:15,100
Saya tidak pernah bertanya.
166
00:15:15,300 --> 00:15:17,430
Dua, tiga lusin prangko apa?
167
00:15:17,630 --> 00:15:19,370
Antik.
168
00:15:21,600 --> 00:15:23,870
- Sinar.
- Tidak.
169
00:15:24,070 --> 00:15:26,970
Dia gadis yang baik, menarik.
170
00:15:27,910 --> 00:15:30,280
Dan dia berhak mendapatkan a
cincin manis, mahal, jadi...
171
00:15:32,110 --> 00:15:34,880
Apakah kamu akan melakukannya
ada apa disini?
172
00:15:35,080 --> 00:15:36,450
Apakah kamu akan melakukan hal yang benar?
173
00:15:38,950 --> 00:15:40,320
Apa yang telah terjadi?
174
00:15:41,790 --> 00:15:43,720
Apakah kamu mengerti?
175
00:15:43,730 --> 00:15:45,130
Aku butuh minuman sungguhan.
176
00:15:50,100 --> 00:15:51,770
Ini dia...
177
00:15:51,970 --> 00:15:55,370
ini bukan waktu terbaik.
178
00:15:57,610 --> 00:15:59,070
Dia berkata.
179
00:15:59,080 --> 00:16:01,840
Jangan khawatir, aku akan...
180
00:16:02,040 --> 00:16:03,410
Saya akan menanganinya.
181
00:16:28,840 --> 00:16:30,670
Sinar?
182
00:16:31,840 --> 00:16:33,370
Maaf.
183
00:16:52,330 --> 00:16:53,595
Tidak ada tip?
184
00:16:53,795 --> 00:16:54,860
Ya.
185
00:16:55,060 --> 00:16:56,660
Dapatkan pekerjaan nyata.
186
00:17:24,490 --> 00:17:29,100
jadi kita gunakan kudeta dokter gigi
atau memainkan canape.
187
00:17:29,300 --> 00:17:30,000
Dan hati-hati
untuk keluarga Cuthbert,
188
00:17:30,200 --> 00:17:32,430
Menurutku tidak demikian
batuknya memang nyata.
189
00:17:32,440 --> 00:17:34,670
Apapun yang terjadi jangan
biarkan Swedia memaksa
190
00:17:34,870 --> 00:17:36,140
pemeriksaan truf lagi.
191
00:17:38,240 --> 00:17:40,670
Bayi?
- Apa?
192
00:17:41,840 --> 00:17:43,940
Saya sedang berbicara tentang
kucing liar regional pada hari Kamis.
193
00:17:43,950 --> 00:17:45,150
Tiga pasangan campuran teratas
kita memenuhi syarat
194
00:17:45,350 --> 00:17:47,480
untuk semifinal Wisconsin Atas
profesional bulan depan.
195
00:17:47,680 --> 00:17:51,170
Yang mana tiga teratas di dalamnya, the
olahraga benar-benar terbuka bagi kami.
196
00:17:51,370 --> 00:17:54,860
Sekarang hun, kamu tahu kamu tidak seperti itu
seharusnya meninggalkan negara bagian itu.
197
00:17:55,060 --> 00:17:56,420
Aku tahu tapi
tidak bisakah kamu memperbaikinya?
198
00:17:56,430 --> 00:17:59,030
Maksudku karena po tidak ada di sana
formulir yang bisa Anda tandatangani?
199
00:17:59,230 --> 00:18:01,200
Lihat, ada
banyak yang lengket.
200
00:18:01,400 --> 00:18:02,500
Maksudku, dengan keberadaan yang pertama,
201
00:18:02,700 --> 00:18:05,870
secara teknis kita tidak seharusnya
untuk menjadi, Anda tahu, berkencan.
202
00:18:06,070 --> 00:18:09,240
Dan menurut saya itu adalah misi
penting untuk merahasiakannya.
203
00:18:09,440 --> 00:18:11,070
Jadi ketika tiba saatnya
menandatangani formulir resmi,
204
00:18:11,270 --> 00:18:15,140
Maksudku, bicarakan tentang itu
menunjukkan kartu Anda.
205
00:18:16,580 --> 00:18:17,680
Apa yang kamu katakan?
206
00:18:17,880 --> 00:18:19,850
Tidak, begitu juga dengan legalitasnya.
207
00:18:20,050 --> 00:18:22,535
Maksudku pembebasan bersyarat,
petugas pembebasan bersyarat dan sebagainya.
208
00:18:22,735 --> 00:18:25,220
Maksudku, kami benar
di telepon di sini.
209
00:18:27,220 --> 00:18:29,160
Ada uang besar
untuk dimenangkan sayang.
210
00:18:29,360 --> 00:18:30,260
Aku tahu.
211
00:18:30,460 --> 00:18:32,730
Saya tidak hanya berbicara
beberapa regional.
212
00:18:32,930 --> 00:18:34,390
Kita menempatkan diri kita di peta,
213
00:18:34,400 --> 00:18:36,050
jembatan bijaksana secara lokal
dalam beberapa bulan ke depan
214
00:18:36,250 --> 00:18:37,900
dan aku sedang berbicara
peluang sponsor
215
00:18:38,100 --> 00:18:40,370
berbatasan dengan enam angka.
216
00:18:40,570 --> 00:18:42,570
Maka kita tidak perlu meminjam
uang dari saudaramu yang bodoh
217
00:18:42,770 --> 00:18:44,200
atau bukan orang lain.
218
00:18:45,910 --> 00:18:47,240
Benar?
219
00:18:48,910 --> 00:18:50,380
Ya.
220
00:18:52,110 --> 00:18:53,810
Sayang lihat aku.
221
00:18:54,350 --> 00:18:57,250
Kami adalah tim, Anda dan saya.
222
00:18:57,450 --> 00:19:00,320
Simpatico ke
titik seram.
223
00:19:02,690 --> 00:19:03,990
Seperti bagaimana aku selalu tahu
kapan kamu akan memimpin
224
00:19:04,190 --> 00:19:06,860
dengan keras atau
kemahiran mundur.
225
00:19:08,100 --> 00:19:10,100
Dan Anda mengerti
naluri putter
226
00:19:10,300 --> 00:19:12,800
kapan harus menjatuhkan Marie
Permainan penemuan Applebaum.
227
00:19:13,000 --> 00:19:14,370
Itu benar.
228
00:19:15,440 --> 00:19:17,700
Kamu adalah tangannya
dan akulah sarung tangannya.
229
00:19:17,710 --> 00:19:20,270
Kamulah botolnya
dan akulah birnya.
230
00:19:20,280 --> 00:19:22,595
Atau bir dan
gelas dalam kasus saya.
231
00:19:22,795 --> 00:19:25,110
Oh ya, tapi aku
berarti itu masuk...
232
00:19:25,310 --> 00:19:26,580
saya tahu.
233
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
Ya.
234
00:19:34,660 --> 00:19:36,460
Simpatiko.
235
00:21:21,400 --> 00:21:23,135
Itu aneh ya?
236
00:21:23,335 --> 00:21:25,070
Ada sensornya.
237
00:21:25,270 --> 00:21:26,130
Anda siap?
238
00:21:26,140 --> 00:21:27,630
Ya.
239
00:21:34,510 --> 00:21:36,380
Sampai jumpa malam ini muncul?
240
00:21:36,580 --> 00:21:38,810
Jika makaroni dan keju
jangan mengapungkan perahumu,
241
00:21:39,010 --> 00:21:40,850
sebaiknya tetap di rumah.
242
00:22:26,130 --> 00:22:27,780
jadi apa yang terjadi?
243
00:22:27,980 --> 00:22:29,430
Apa yang bisa saya lakukan?
244
00:22:29,630 --> 00:22:32,900
Tanah itu kosong
dan kami membutuhkan gandum.
245
00:22:33,100 --> 00:22:34,570
Tanah itu apa?
246
00:22:51,190 --> 00:22:53,425
Aku bahkan tidak tahu
itu ilegal,
247
00:22:53,625 --> 00:22:55,660
karena siapa yang membuat
hukumnya.
248
00:22:55,860 --> 00:22:58,930
Orang di rumahnya sendiri,
di propertinya sendiri,
249
00:22:59,130 --> 00:23:00,690
Maksudku, selain pembunuhan,
250
00:23:00,700 --> 00:23:04,060
bukankah seharusnya kamu bisa, kamu
tahu, apa saja?
251
00:24:14,170 --> 00:24:15,855
maurice?
252
00:24:16,055 --> 00:24:17,797
maurice?
253
00:24:17,997 --> 00:24:19,540
Hah?
254
00:24:19,740 --> 00:24:21,740
Kamu gagal dalam tes kencing temanmu.
255
00:24:27,180 --> 00:24:28,365
Oh sayang sekali.
256
00:24:28,565 --> 00:24:29,550
Lihat...
257
00:24:29,750 --> 00:24:31,650
hal seperti itu, biasanya
itu membuatmu langsung dicabut
258
00:24:31,850 --> 00:24:35,590
tapi kupikir menelponnya,
lihat apa yang dia katakan.
259
00:24:37,790 --> 00:24:40,730
Dingin.
260
00:24:40,930 --> 00:24:44,660
Hei, kenapa kita?
bertemu di bar?
261
00:24:45,430 --> 00:24:47,615
Maksudku, jangan di kantormu.
262
00:24:47,815 --> 00:24:50,000
Hei, aku sedang meminumnya.
263
00:24:53,670 --> 00:24:56,080
Mari kita langsung ke sini.
264
00:24:56,280 --> 00:24:57,880
Peregangan terakhir Anda
adalah enam setengah
265
00:24:58,080 --> 00:24:59,615
untuk membobol
penggalian orang-orang kaya
266
00:24:59,815 --> 00:25:01,350
dan mencuri layar datar mereka.
267
00:25:01,550 --> 00:25:02,600
Diduga.
268
00:25:02,800 --> 00:25:03,650
Tidak bodoh.
269
00:25:03,850 --> 00:25:05,320
Cara kerjanya adalah kapan
mereka menghukummu,
270
00:25:05,520 --> 00:25:06,490
itu berubah menjadi fakta.
271
00:25:06,690 --> 00:25:11,160
Sekarang lihat, aku harus,
aku harus bermain...
272
00:25:11,360 --> 00:25:12,830
hei! Brengsek!
273
00:25:13,030 --> 00:25:13,930
Hah?
274
00:25:14,130 --> 00:25:17,835
Aku harus tempat, ternyata a
tempat yang perlu dirampok.
275
00:25:18,035 --> 00:25:21,740
Sedikit merampok, tidak grosir
perampokan, hanya spesifik...
276
00:25:21,940 --> 00:25:23,540
hanya mencari barang tertentu.
277
00:25:23,740 --> 00:25:26,970
Dan jika Anda melakukannya,
baiklah, katakan saja
278
00:25:26,980 --> 00:25:29,040
masalah kecilmu
naik menjadi asap.
279
00:25:32,810 --> 00:25:36,250
Apa yang sedang kita bicarakan?
280
00:25:36,450 --> 00:25:39,585
Sebuah perangko.
281
00:25:39,785 --> 00:25:42,920
Sebuah perangko?
282
00:25:42,930 --> 00:25:45,330
Seperti...
283
00:25:45,530 --> 00:25:47,330
Perangko?
284
00:25:47,530 --> 00:25:50,000
Ya.
285
00:25:50,200 --> 00:25:52,770
Dingin.
Dingin.
286
00:25:53,600 --> 00:25:57,400
Jadi maksudku, aku tahu
Akulah yang paling bodoh, tapi...
287
00:25:57,410 --> 00:25:59,775
itu tidak seperti itu
dari cap kacang mati rasa.
288
00:25:59,975 --> 00:26:02,340
Ini adalah perangko antik,
itu membuatmu tahu,
289
00:26:02,540 --> 00:26:04,080
nilai sentimental bagi saya.
290
00:26:04,280 --> 00:26:05,980
Itu stempelku.
291
00:26:06,180 --> 00:26:07,680
Stempel Anda.
292
00:26:07,880 --> 00:26:11,620
Tapi itu, Anda tahu, pada seseorang
rumah orang lain untuk sementara.
293
00:26:13,350 --> 00:26:14,750
Keren keren.
294
00:26:14,760 --> 00:26:17,920
Jadi mengapa tidak memintanya kembali saja?
295
00:26:19,060 --> 00:26:21,360
Ya, itu rumit.
296
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
Ambil saja stempelnya.
297
00:26:32,640 --> 00:26:33,970
Apa yang sedang dimasak?
298
00:26:33,980 --> 00:26:35,180
Anda harus turun ke sini.
299
00:26:35,380 --> 00:26:36,660
Jam sembilan malam bukan?
300
00:26:36,860 --> 00:26:38,140
Er nomor, kutu dan bel.
301
00:26:38,150 --> 00:26:39,250
Dia datang.
302
00:26:39,450 --> 00:26:40,350
Siapa?
303
00:26:40,550 --> 00:26:42,650
Nah sekarang, teman dari...
304
00:26:42,850 --> 00:26:43,720
Ehrmantraut?
305
00:26:43,920 --> 00:26:46,020
Tidak, kawan yang berbeda.
306
00:26:47,090 --> 00:26:49,260
Tidak mau mengatakannya juga
banyak di telepon saja...
307
00:26:49,460 --> 00:26:50,990
sebaiknya kamu turun ke sini.
308
00:26:53,930 --> 00:26:55,130
Semuanya baik-baik saja?
309
00:26:55,330 --> 00:26:56,800
Harus ke kantor sayang.
310
00:27:00,000 --> 00:27:02,040
Hun?
311
00:27:02,240 --> 00:27:04,440
Anda berada di posisi rumah Anda.
312
00:27:04,640 --> 00:27:06,810
Panggilan bagus.
313
00:27:41,340 --> 00:27:45,780
Anda pernah memikirkan bagaimana caranya
mereka tidak pernah menempatkan kamar mayat
314
00:27:45,980 --> 00:27:47,850
di lantai paling atas rumah sakit?
315
00:27:50,450 --> 00:27:52,720
Saya memperhatikan hal-hal seperti itu.
316
00:27:53,450 --> 00:27:56,355
Itu selalu di ruang bawah tanah.
317
00:27:56,555 --> 00:27:59,460
Ini seperti liftnya sendiri.
318
00:27:59,660 --> 00:28:00,830
Dan...
319
00:28:01,030 --> 00:28:02,660
Bagaimana caranya
membuat Anda merasa?
320
00:28:02,860 --> 00:28:04,360
Hah? Tidak.
321
00:28:04,370 --> 00:28:08,270
Anda bertanya kepada saya bagaimana saya mendefinisikannya
orang itu memanggilku.
322
00:28:08,470 --> 00:28:12,370
Dan aku berkata, aku selalu
mempunyai pemikiran tentang...
323
00:28:14,640 --> 00:28:16,240
Apa yang kamu lakukan?
324
00:28:16,440 --> 00:28:18,040
Berwawasan luas.
325
00:28:18,050 --> 00:28:22,220
Misalnya, di mana
Presiden Amerika Serikat
326
00:28:22,420 --> 00:28:24,350
membeli pakaiannya?
327
00:28:24,550 --> 00:28:27,350
Apakah mereka menutup seperti
seluruh JC Penny?
328
00:28:27,360 --> 00:28:29,960
Supaya dia bisa mencoba setelan jas.
329
00:28:30,160 --> 00:28:32,830
Ada penjahit,
dia datang ke gedung putih.
330
00:28:34,660 --> 00:28:38,670
Sekarang lihat, saya tidak mengetahuinya.
331
00:28:38,870 --> 00:28:40,170
Ayo fokus.
332
00:28:40,370 --> 00:28:44,540
Jadi saat kau mengucapkan pembebasan bersyaratmu
petugas itu jahat padamu sebelumnya,
333
00:28:44,740 --> 00:28:46,440
bagaimana perasaanmu?
334
00:28:47,780 --> 00:28:52,980
Anda tahu, itu tidak bagus, Anda tahu.
335
00:28:53,180 --> 00:28:56,420
Maksudku, inilah aku,
Aku sedang mencoba, kamu tahu.
336
00:28:58,550 --> 00:29:01,190
Tidak menyakiti siapa pun lagi.
337
00:29:02,190 --> 00:29:03,520
Jadi...
338
00:29:04,860 --> 00:29:06,790
Apakah kamu mabuk?
339
00:29:08,130 --> 00:29:10,060
Tidak.
340
00:29:10,070 --> 00:29:12,330
Oh sial.
341
00:29:14,540 --> 00:29:16,170
Maurice?
342
00:29:17,470 --> 00:29:19,140
Ah sial.
343
00:29:21,810 --> 00:29:23,540
Tidak, tidak, tidak, tidak!
344
00:29:23,550 --> 00:29:25,480
Sialan.
Dasar bajingan.
345
00:29:45,730 --> 00:29:47,470
Apa-apaan ini?
346
00:29:57,410 --> 00:29:59,410
Ya Tuhan.
347
00:30:03,580 --> 00:30:06,320
Ah persetan, aku ingat.
348
00:30:50,200 --> 00:30:51,530
Aku menempatkan dia di kantormu.
349
00:30:51,730 --> 00:30:53,330
Ya ampun.
Siapa?
350
00:30:53,340 --> 00:30:54,470
Tidak mendapatkan nama.
351
00:30:54,670 --> 00:30:55,870
Ini dari pemberi pinjaman katanya.
352
00:30:56,070 --> 00:30:58,470
Aku bilang padanya ini sudah larut malam, tapi
dia baru saja turun dari pesawat jadi...
353
00:31:02,480 --> 00:31:04,080
hai.
354
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
Emmit Stussy, terima kasih atas...
355
00:31:09,150 --> 00:31:10,050
baik.
356
00:31:10,250 --> 00:31:12,050
Sejujurnya kami tidak tahu
jika pesan kita sudah...
357
00:31:12,250 --> 00:31:14,020
kamu menelpon nomor tersebut?
358
00:31:14,220 --> 00:31:16,425
Ya, seperti yang kubilang, kita tidak...
359
00:31:16,625 --> 00:31:18,242
semua yang Anda dapatkan saat menelepon...
360
00:31:18,442 --> 00:31:20,121
klik dan buzzer.
361
00:31:20,321 --> 00:31:22,010
Yang mana, sulit untuk ditinggalkan a
362
00:31:22,210 --> 00:31:23,705
Tapi kabar baiknya, Anda di sini
363
00:31:23,905 --> 00:31:25,200
dan kita berada dalam kegelapan sekarang.
364
00:31:25,400 --> 00:31:28,740
Stussy Corp dan baiklah
perusahaan itu cukup baik untuk...
365
00:31:28,940 --> 00:31:32,240
Tuan Ehrmantraut, broker Anda,
366
00:31:32,440 --> 00:31:35,340
dia mengatur agar perusahaanmu melakukannya
pinjami kami uang itu tahun lalu.
367
00:31:35,540 --> 00:31:38,440
Kami dengan senang hati mengatakan demikian
siap membayarnya kembali secara penuh.
368
00:31:38,450 --> 00:31:40,180
Tidak apa-apa.
369
00:31:41,420 --> 00:31:42,800
Saya minta maaf.
370
00:31:43,000 --> 00:31:44,380
Anda menyimpannya.
371
00:31:44,390 --> 00:31:46,425
Simpan?
372
00:31:46,625 --> 00:31:48,660
Ya.
373
00:31:51,760 --> 00:31:53,860
Aku minta maaf, aku
tidak mengetahui namamu.
374
00:31:54,060 --> 00:31:57,030
Saya V.M. Varga.
375
00:31:57,930 --> 00:31:59,330
Dan kamu bekerja untuk...
376
00:31:59,530 --> 00:32:00,930
dengan Narwhal ya.
377
00:32:00,940 --> 00:32:02,100
Nah sekarang.
378
00:32:02,300 --> 00:32:05,710
Ini, temui firmamu, Narwhal,
379
00:32:05,910 --> 00:32:07,570
seperti yang saya katakan tahun lalu,
380
00:32:07,580 --> 00:32:11,140
kami meminjam sejumlah besar uang.
381
00:32:12,050 --> 00:32:14,610
Dan aku tahu kamu memang demikian
bukan FDIC yang bonafid,
382
00:32:14,620 --> 00:32:18,550
tapi maksudku, kecuali kalian
berbisnis secara berbeda di...
383
00:32:19,920 --> 00:32:21,620
Dari mana asalmu?
384
00:32:22,660 --> 00:32:24,190
Amerika.
385
00:32:27,560 --> 00:32:31,330
Nah di Amerika biasanya
ketika kamu meminjamkan uang kepada seseorang...
386
00:32:31,530 --> 00:32:33,550
jika itu kita, dia
berkata, dalam posisimu,
387
00:32:33,750 --> 00:32:35,770
baiklah, aku mengharapkannya
uang kembali dengan bunga.
388
00:32:35,970 --> 00:32:37,100
Yang dengan senang hati kami...
389
00:32:37,110 --> 00:32:38,370
seperti yang saya katakan, kita mengerti.
390
00:32:38,570 --> 00:32:41,010
Hanya perlu tahu di mana
untuk mengirimkan cek tersebut.
391
00:32:41,210 --> 00:32:42,280
Atau transfer kawat jika Anda...
392
00:32:42,480 --> 00:32:44,340
tepatnya, berikan saja angkanya kepada kami.
393
00:32:44,350 --> 00:32:46,980
Investasi.
394
00:32:52,020 --> 00:32:54,120
Sekali lagi?
395
00:32:54,320 --> 00:32:55,290
Ya, Anda menyebutnya pinjaman,
396
00:32:55,490 --> 00:32:57,790
itu bukan pinjaman,
itu adalah investasi.
397
00:32:57,990 --> 00:32:59,960
Kami adalah investor.
398
00:33:00,160 --> 00:33:01,690
Investor?
399
00:33:01,700 --> 00:33:04,930
Masalahnya menurut saya,
apakah Anda membingungkan kata itu
400
00:33:05,130 --> 00:33:09,800
singularitas dengan
kata kontinuitas.
401
00:33:10,000 --> 00:33:12,440
Apa itu sekarang?
402
00:33:12,640 --> 00:33:15,940
Kata mulai dan
akhir kata, apakah ini sama?
403
00:33:16,140 --> 00:33:16,910
Tidak, tapi...
404
00:33:17,110 --> 00:33:18,950
lalu mengapa dibicarakan
mengakhiri sesuatu
405
00:33:19,150 --> 00:33:21,010
itu baru saja dimulai.
406
00:33:24,180 --> 00:33:27,850
Lihat sekarang, dokumennya
kami menandatanganinya tahun lalu...
407
00:33:27,860 --> 00:33:29,060
ketika kami bertemu dengan broker Anda.
408
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
Tuan Ehrmantraut.
409
00:33:30,460 --> 00:33:32,990
Buck Olander memperkenalkan kami
dan dia berkata, brokermu...
410
00:33:33,190 --> 00:33:35,260
kami sangat spesifik
tentang jangka pendek...
411
00:33:35,460 --> 00:33:39,130
dan tidak ada tempat di dokumen itu
apakah itu mengatakan sesuatu tentang,
412
00:33:39,330 --> 00:33:42,140
dan percayalah, aku seorang
pengacara, jadi tahukah Anda,
413
00:33:42,340 --> 00:33:43,900
Aku memeriksanya dengan sangat...
414
00:33:43,910 --> 00:33:47,040
dokumen hanyalah selembar kertas.
415
00:33:47,240 --> 00:33:49,740
Sebenarnya mengikat secara hukum.
416
00:33:49,940 --> 00:33:51,010
Sebuah kontrak.
417
00:33:51,210 --> 00:33:56,450
Untuk lebih jelasnya, Anda punya
masalah seperti yang Anda katakan tahun lalu.
418
00:33:57,380 --> 00:34:01,650
Bisnis real estat,
nah ini bisnis yang buruk.
419
00:34:03,160 --> 00:34:05,890
Jadi Anda mencoba yang normal
saluran, bank,
420
00:34:06,090 --> 00:34:09,030
tapi kalian masih perusahaan
gagal jadi Anda datang kepada kami.
421
00:34:09,230 --> 00:34:11,160
Untuk pinjaman.
422
00:34:11,170 --> 00:34:14,305
Anda tidak pernah berpikir demikian
tanyakan mengapa kami meminjamkan Anda
423
00:34:14,505 --> 00:34:17,640
satu juta dolar dengan
tidak diperlukan jaminan?
424
00:34:20,070 --> 00:34:23,010
Lihat, tidak, kami dulu
di bawah kesan...
425
00:34:23,210 --> 00:34:25,450
fundamental kami kuat.
426
00:34:25,650 --> 00:34:26,480
Kepemilikan kami...
427
00:34:26,680 --> 00:34:30,620
maksud saya adalah itu tadi
waktunya bertanya ya.
428
00:34:31,790 --> 00:34:33,250
Bukan ini.
429
00:34:35,120 --> 00:34:39,130
Sekarang kita telah mengambil masa lalu
tahun untuk mempelajari bisnis Anda.
430
00:34:39,330 --> 00:34:41,290
Properti, arus kas,
431
00:34:41,300 --> 00:34:45,530
jadi kita bisa lebih baik
menyamarkan aktivitas kita.
432
00:34:50,740 --> 00:34:55,480
Dengar, kami hanya ingin membayar
uangnya kembali dan Anda tahu,
433
00:34:55,680 --> 00:34:57,280
berada di jalan kita.
434
00:34:59,110 --> 00:35:03,750
Seperti yang saya katakan, yang pertama
jumlah adalah investasi
435
00:35:03,950 --> 00:35:04,720
untuk kamu simpan.
436
00:35:04,920 --> 00:35:08,750
Semua dana masa depan akan dijalankan
melalui kantor depan,
437
00:35:08,760 --> 00:35:10,920
sama dengan penghasilan Stussy lainnya.
438
00:35:10,930 --> 00:35:12,430
Beberapa ribu a
bulan, kurang lebih,
439
00:35:12,630 --> 00:35:15,580
sekarang aku bisa membelikanmu
spesifikasi dan instruksi.
440
00:35:15,780 --> 00:35:18,730
Kita harus memperhitungkannya
datang dan perginya
441
00:35:18,930 --> 00:35:20,630
dalam perangkat lunak Anda.
442
00:35:22,070 --> 00:35:24,670
Kami sudah memiliki akses ke...
443
00:35:24,870 --> 00:35:26,310
ke sistem Anda.
444
00:35:27,340 --> 00:35:30,280
Jadi kami dapat memantau aktivitas Anda.
445
00:35:30,480 --> 00:35:32,550
Pastikan Anda melakukan penyesuaian.
446
00:35:37,250 --> 00:35:41,150
Dan sudah jelas,
447
00:35:41,160 --> 00:35:45,530
kamu tidak perlu menyebutkannya
ini kepada siapa pun.
448
00:36:21,560 --> 00:36:23,460
Selamat Ulang Tahun atau apa pun.
449
00:36:31,040 --> 00:36:33,610
Eh, keren.
450
00:36:35,180 --> 00:36:37,810
Sampahnya ada di bawah
wastafel, jika Anda membencinya.
451
00:36:38,010 --> 00:36:39,730
Tidak, itu...
452
00:36:39,930 --> 00:36:41,290
Apa itu?
453
00:36:41,490 --> 00:36:42,650
Bukan apa-apa.
454
00:36:42,850 --> 00:36:44,680
Hanya hal bodoh yang kubuat.
455
00:36:44,690 --> 00:36:47,625
Sesuatu yang istimewa
untuk klub piring bersih.
456
00:36:47,825 --> 00:36:50,760
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya
seperti stroberi.
457
00:36:50,960 --> 00:36:52,930
Kalau begitu, lebih banyak lagi untukku.
458
00:36:56,360 --> 00:36:59,330
Jadi pemikirannya adalah
menyerap daerah setempat
459
00:36:59,530 --> 00:37:01,400
menjadi kekuatan daerah yang lebih besar.
460
00:37:01,600 --> 00:37:03,570
Meninggalkanmu, Jack, sial.
461
00:37:03,770 --> 00:37:04,670
Bahasa?
462
00:37:04,870 --> 00:37:07,670
Tidak, aku tetap yang tertinggi
petugas peringkat lokal tidak hanya ...
463
00:37:07,680 --> 00:37:08,830
kepala.
464
00:37:09,030 --> 00:37:09,980
Benar.
465
00:37:10,180 --> 00:37:11,840
Apa yang kamu dapatkan di sana?
466
00:37:11,850 --> 00:37:13,480
Seorang kakek teladan membuatkanku.
467
00:37:13,680 --> 00:37:17,580
Seperti yang saya katakan, itu
ukiran bodoh.
468
00:37:18,590 --> 00:37:20,320
Ingat ketika
saatnya kami pergi berkemah.
469
00:37:20,520 --> 00:37:23,340
Jadi jangan lupa kamu
di rumah ayahmu akhir pekan ini.
470
00:37:23,540 --> 00:37:26,360
Dia dan Dale akan pergi
membawamu ke simfoni.
471
00:37:26,560 --> 00:37:31,130
Jadi, apakah Dale adalah ayahku yang lain sekarang?
472
00:37:31,330 --> 00:37:32,370
Ya tidak.
473
00:37:32,570 --> 00:37:35,130
Maksudku, dia dan ayahmu belum melakukannya
sudah bersama selama itu.
474
00:37:35,140 --> 00:37:36,740
Tapi jika mereka menikah.
475
00:37:36,940 --> 00:37:38,090
Tidak sah.
476
00:37:38,290 --> 00:37:39,240
Apakah itu dua laki-laki?
477
00:37:39,440 --> 00:37:42,070
Jika ya, Anda tahu
bagaimana Ennis adalah ayah tiriku,
478
00:37:42,080 --> 00:37:44,540
menikah dengan ibuku setelahnya
kakek meninggal.
479
00:37:44,550 --> 00:37:46,880
Saya kira Dale akan melakukannya
menjadi ayah tirimu.
480
00:37:47,080 --> 00:37:49,180
Menurut saya.
481
00:37:49,380 --> 00:37:50,900
Sejujurnya saya tidak tahu cara kerjanya.
482
00:37:51,100 --> 00:37:52,620
Saya tahu bagaimana caranya
bekerja dalam Alkitab.
483
00:37:55,390 --> 00:37:56,860
Bir lagi muncul?
484
00:37:57,060 --> 00:37:59,430
Sekarang Anda berbicara bahasa Inggris.
485
00:39:03,120 --> 00:39:04,720
Swango dan Stussy.
486
00:39:15,700 --> 00:39:17,140
halo teman-teman.
487
00:40:03,380 --> 00:40:05,015
contoh.
488
00:40:05,215 --> 00:40:06,650
Maaf.
489
00:40:06,850 --> 00:40:08,220
Kamulah bonekanya.
490
00:40:08,420 --> 00:40:09,790
Benar ya.
491
00:40:24,100 --> 00:40:28,370
Oke, saya mengerti.
492
00:40:28,380 --> 00:40:33,450
Nama pria itu Stussy
pada sesuatu Lane.
493
00:40:35,950 --> 00:40:37,980
Jalur Tengah Malam?
494
00:40:37,990 --> 00:40:43,890
Ah sial, tadi erm,
apakah itu tengah malam, tidak.
495
00:40:47,400 --> 00:40:52,900
Dan kota itu ah sialan.
496
00:40:54,630 --> 00:40:58,570
Dan kota itu
sesuatu yang alkitabiah
497
00:40:58,770 --> 00:41:02,980
seperti desa Eden atau Eden...
498
00:41:04,810 --> 00:41:06,680
Lembah Eden.
499
00:41:08,480 --> 00:41:10,520
Bingo tiga kali lipat.
500
00:41:16,520 --> 00:41:18,220
Malam tiba.
501
00:41:22,360 --> 00:41:23,995
Bisakah saya menyalakan sirene?
502
00:41:24,195 --> 00:41:25,830
Suatu ketika, di jalan raya.
503
00:42:02,640 --> 00:42:04,800
Hei, kamu punya buku telepon?
504
00:42:04,810 --> 00:42:06,270
Ya.
505
00:42:08,310 --> 00:42:09,840
Bisakah saya meminjamnya?
506
00:42:10,040 --> 00:42:11,110
Tidak.
507
00:42:11,310 --> 00:42:12,460
Apa maksudmu tidak?
508
00:42:12,660 --> 00:42:13,610
Harus membeli sesuatu.
509
00:42:13,810 --> 00:42:16,050
Saya tidak membeli apa pun,
berikan saja buku teleponnya padaku.
510
00:42:16,250 --> 00:42:17,120
Tidak.
511
00:42:17,320 --> 00:42:19,180
- Berikan buku telepon.
- Tidak.
512
00:42:19,190 --> 00:42:20,750
Berikan aku buku telepon sialan itu.
513
00:42:28,360 --> 00:42:30,230
Oke.
514
00:42:33,500 --> 00:42:35,900
Stussy, panas sekali.
515
00:42:36,100 --> 00:42:37,070
Hai.
516
00:42:38,870 --> 00:42:40,640
Itu buku umum lho.
517
00:44:21,680 --> 00:44:23,440
Anda lihat sekarang itu
selalu membuatku merasa aneh
518
00:44:23,640 --> 00:44:24,940
membaca di dalam mobil.
519
00:44:31,120 --> 00:44:32,820
Apa pendapat Anda tentang hal itu
model yang dibuat kakekmu ya?
520
00:44:33,020 --> 00:44:34,420
Cukup manis ya.
521
00:44:35,620 --> 00:44:37,460
Dia pria yang baik.
522
00:44:37,660 --> 00:44:39,490
Aku tahu dia minum terlalu banyak,
523
00:44:39,690 --> 00:44:40,930
tapi menurutku mendalam
turun kita semua dari kita
524
00:44:41,130 --> 00:44:44,630
mendapat sesuatu yang positif
di dalam diri kita, bukankah begitu?
525
00:44:44,830 --> 00:44:46,470
Apa yang terjadi?
526
00:44:46,670 --> 00:44:48,470
Itu modelnya.
Saya meninggalkan modelnya.
527
00:44:48,670 --> 00:44:50,470
Hun.
528
00:44:50,670 --> 00:44:53,210
Sudah larut, mampirlah
di pagi hari
529
00:44:53,410 --> 00:44:55,310
dan mungkin mengambilnya ya.
530
00:44:55,510 --> 00:44:57,410
Tidak, dia membuatkannya untukku.
531
00:44:57,610 --> 00:44:58,410
saya harus...
532
00:44:58,610 --> 00:45:01,680
oke.
533
00:45:01,880 --> 00:45:03,920
Oke, biarkan aku membalik bangsal-b.
534
00:45:29,710 --> 00:45:31,780
Kembali sebentar lagi.
535
00:45:50,060 --> 00:45:51,700
Ennis?
536
00:46:13,990 --> 00:46:16,020
Ya ampun, lebih baik aku...
537
00:46:58,330 --> 00:47:00,370
Ennis?
538
00:47:26,290 --> 00:47:27,790
Mama?
539
00:47:27,800 --> 00:47:29,460
Pergi keluar!
Pergi keluar sekarang!
540
00:47:29,660 --> 00:47:31,130
Meninggalkan.
- Mama!
541
00:47:36,740 --> 00:47:37,840
Kunci pintunya.
542
00:47:38,040 --> 00:47:39,340
Telepon Donny dan beritahu dia
untuk menghubungi polisi negara bagian melalui radio.
543
00:47:39,540 --> 00:47:40,640
Aku akan mencarinya
sisa rumah.
544
00:47:40,840 --> 00:47:41,670
Tidak, tidak ibu!
545
00:47:41,680 --> 00:47:42,880
Aku harus, aku ketua.
546
00:47:43,080 --> 00:47:44,110
Seperti yang kubilang, kunci pintunya.
547
00:47:44,310 --> 00:47:46,010
Jika Anda melihat seseorang, Anda
bersandar pada klakson oke.
548
00:47:46,210 --> 00:47:47,010
Siapapun yang mencoba untukmu,
549
00:47:47,210 --> 00:47:48,410
gunakan semprotan merica
seperti yang aku ajarkan padamu,
550
00:47:48,420 --> 00:47:49,980
itu ada di dalam sarung tangan.
551
00:49:42,830 --> 00:49:44,530
dia sedang mencari sesuatu.
552
00:49:56,340 --> 00:49:57,580
Apa...?
553
00:50:30,910 --> 00:50:32,540
Hah.
554
00:50:41,750 --> 00:50:43,720
Apa-apaan ini?
555
00:51:07,850 --> 00:51:09,010
Tempat ketiga.
556
00:51:09,020 --> 00:51:09,880
Aku tahu.
557
00:51:10,080 --> 00:51:11,280
Kami bermain sangat bagus.
558
00:51:11,290 --> 00:51:12,550
Saya tahu itu luar biasa.
559
00:51:12,750 --> 00:51:14,450
Sangat bagus
560
00:51:14,460 --> 00:51:18,020
Ya Tuhan, aku sangat bangga padamu.
561
00:51:18,030 --> 00:51:19,120
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
562
00:51:19,130 --> 00:51:20,890
Anda adalah tangan terakhir,
kamu memainkan kartu-kartu itu
563
00:51:21,090 --> 00:51:22,390
dan kamu terbakar.
564
00:51:59,830 --> 00:52:01,570
ini bagus.
565
00:52:01,770 --> 00:52:02,770
Hah?
566
00:52:02,970 --> 00:52:06,370
Oh ya, luar biasa.
567
00:52:07,940 --> 00:52:10,940
Juara ketiga,
regional kucing liar.
568
00:52:11,140 --> 00:52:12,080
Baru saja mempostingnya ke Facebook saya.
569
00:52:12,280 --> 00:52:13,750
Kami bermain bagus.
570
00:52:13,950 --> 00:52:15,280
Kami tidak hanya bermain bagus.
571
00:52:15,480 --> 00:52:19,320
Tangan yang kudapat, sepuluh hati,
itu tidak terjadi begitu saja.
572
00:52:19,520 --> 00:52:22,650
Itu, apa yang punya
kamu, takdir atau keberuntungan.
573
00:52:22,660 --> 00:52:24,060
Ditambah tatapan tajamku.
574
00:52:24,260 --> 00:52:27,690
Menimbulkan rasa takut ke dalam
hati orang tua.
575
00:52:27,890 --> 00:52:30,095
Aku bangga padamu, tuan.
576
00:52:30,295 --> 00:52:32,462
Anda sungguh, Anda fokus.
577
00:52:32,662 --> 00:52:34,830
Seperti yang saya katakan, simpatik.
578
00:52:36,000 --> 00:52:37,740
Juara ketiga.
579
00:52:37,940 --> 00:52:40,310
Di Olimpiade itu perunggu.
580
00:52:40,510 --> 00:52:43,310
Sekarang lihat, itu
jenis pemikirannya
581
00:52:43,510 --> 00:52:46,550
itu akan membawa kita
langsung ke atas.
582
00:53:04,730 --> 00:53:06,000
Oh.
583
00:53:06,200 --> 00:53:09,370
Jadi, aku mengerti, Ray.
584
00:53:10,570 --> 00:53:11,770
Ya.
585
00:53:11,970 --> 00:53:14,705
Tapi aku tidak akan berbohong,
itu tidak berjalan mulus.
586
00:53:14,905 --> 00:53:17,677
Ray, ada
pria di kamar mandiku.
587
00:53:17,877 --> 00:53:20,450
Jangan melompat
pada kesimpulan apa pun.
588
00:53:20,650 --> 00:53:22,480
Maksudmu dia bukan a
kawan atau dia tidak ada di kamar mandiku?
589
00:53:22,680 --> 00:53:23,680
aku berkata,
Saya bisa menjelaskan.
590
00:53:23,880 --> 00:53:25,550
Ada beberapa
diperlukan tindakan,
591
00:53:25,750 --> 00:53:28,990
dalam melempar pompa bensin
petugas menghilangkan aromaku tapi...
592
00:53:29,190 --> 00:53:31,110
tidak ada yang merokok di sini.
593
00:53:31,310 --> 00:53:33,030
Juga, jika saya jujur.
594
00:53:33,230 --> 00:53:35,260
Saya sangat berharap demikian
teman yang membawa perangko
595
00:53:35,460 --> 00:53:38,045
bukan temanmu Ray.
596
00:53:38,245 --> 00:53:40,830
Karena baiklah, anggap saja...
597
00:53:41,700 --> 00:53:45,000
ketika mantan narapidana mengancam
ya, minta barangnya.
598
00:53:45,010 --> 00:53:47,410
Uang pintar mengatakan bekerja sama.
599
00:53:50,080 --> 00:53:52,040
Itu bukan bagian dari...
600
00:53:52,050 --> 00:53:53,950
tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang menyakiti...
601
00:53:54,150 --> 00:53:55,080
sinar!
602
00:53:55,280 --> 00:53:56,820
Lihat aku, apa yang kamu lakukan?
603
00:53:57,020 --> 00:53:59,180
Tidak ada apa-apa.
Beri aku waktu sebentar.
604
00:53:59,190 --> 00:54:00,770
Hai! Burung sialan!
605
00:54:00,970 --> 00:54:02,550
Apa yang kamu lakukan?
606
00:54:02,560 --> 00:54:05,420
Tidak ada, hanya apa yang kamu minta.
607
00:54:05,430 --> 00:54:09,550
Berkendara ke Eden Valley dan
merampok orangmu, yang kaya.
608
00:54:09,750 --> 00:54:13,870
Meskipun aku harus mengatakannya
tempat itu sebenarnya bukan istana.
609
00:54:14,070 --> 00:54:16,305
- Padang rumput.
- Datang lagi?
610
00:54:16,505 --> 00:54:18,540
- Padang rumput Eden.
- Hah?
611
00:54:18,740 --> 00:54:20,890
Ray, apakah kamu mempekerjakan?
satu pembebasan bersyaratmu
612
00:54:21,090 --> 00:54:23,240
untuk mencuri uang
dari saudaramu?
613
00:54:23,440 --> 00:54:24,610
Tidak.
614
00:54:25,880 --> 00:54:27,315
Bukan uang.
615
00:54:27,515 --> 00:54:28,950
Hanya...
616
00:54:30,620 --> 00:54:32,320
Hanya mengambil kembali apa yang menjadi milikku.
617
00:54:32,520 --> 00:54:33,690
Stempel itu.
618
00:54:33,890 --> 00:54:34,790
Sudah kubilang padamu,
619
00:54:34,990 --> 00:54:38,390
bagaimana dia memperdayaku
suatu keberuntungan dan aku hanya...
620
00:54:38,590 --> 00:54:40,675
selama ini aku hanya...
621
00:54:40,875 --> 00:54:42,960
Biarkan saja, tapi jangan lebih.
622
00:54:44,900 --> 00:54:46,500
Anda membutuhkan cincin.
623
00:54:47,230 --> 00:54:49,300
Ini adalah waktu kita.
624
00:54:51,400 --> 00:54:53,340
Itu sangat...
625
00:54:54,240 --> 00:54:55,870
Romantis.
626
00:54:58,080 --> 00:54:59,540
Kemarilah.
627
00:55:04,920 --> 00:55:06,650
Itu sangat manis.
628
00:55:07,990 --> 00:55:10,720
Meskipun saya harus mengatakan,
629
00:55:11,690 --> 00:55:13,990
saudara laki-laki pasti begitu
dari ibu yang lain
630
00:55:14,190 --> 00:55:16,710
karena manusia sudah tua.
631
00:55:16,910 --> 00:55:19,230
Apa yang dibicarakan?
632
00:55:19,430 --> 00:55:22,900
Yang penting adalah, adalah
Aku menuruti apa yang kamu minta.
633
00:55:23,100 --> 00:55:27,770
Dan sekarang Anda bisa, kita bisa merobeknya
lakukan tes kencing dan kamu bisa...
634
00:55:27,970 --> 00:55:30,680
Saya mungkin harus mendapatkannya
keluar kota untuk sementara waktu.
635
00:55:30,880 --> 00:55:34,480
Jika saya jujur diberikan
tingkat tidak kerjasama
636
00:55:34,680 --> 00:55:36,015
dan konsekuensinya.
637
00:55:36,215 --> 00:55:37,350
Apa-apaan ini?
638
00:55:37,550 --> 00:55:39,680
Itu, apa adanya
ya, itu perangko.
639
00:55:41,050 --> 00:55:42,070
Apa yang kamu lakukan?
640
00:55:42,270 --> 00:55:43,090
Dengar, jangan...
641
00:55:43,290 --> 00:55:45,360
letakkan tanganmu padaku,
642
00:55:45,560 --> 00:55:47,460
kamu menaikkannya
nada suaramu,
643
00:55:47,660 --> 00:55:49,330
tidak setelah malam yang kualami.
644
00:55:49,530 --> 00:55:50,930
Anda tidak melakukannya, lakukan...
645
00:55:51,130 --> 00:55:52,960
risiko yang saya ambil
karena kamu.
646
00:55:52,970 --> 00:55:54,235
Kebutuhan Anda.
647
00:55:54,435 --> 00:55:55,500
Keluarkan Stussy.
648
00:55:55,700 --> 00:55:58,000
Eden padang rumput,
itu adalah perjalanan singkat.
649
00:55:58,200 --> 00:56:00,505
Saya menuliskannya.
650
00:56:00,705 --> 00:56:02,810
Tidak, kamu bilang...
651
00:56:03,010 --> 00:56:04,340
lihat aku melakukan apa yang kamu katakan.
652
00:56:04,540 --> 00:56:07,310
Alamat di Eden
Valley, aku mencarinya.
653
00:56:07,510 --> 00:56:09,510
Dan sekarang...
654
00:56:09,520 --> 00:56:11,220
Aku kehabisan uang di sini, Ray.
655
00:56:11,420 --> 00:56:13,190
aku punya...
656
00:56:13,390 --> 00:56:16,190
Saya pikir saya menutupi milik saya
trek cukup bagus.
657
00:56:16,390 --> 00:56:18,290
Dan lihat, sejak kamu menyentuhku,
658
00:56:18,490 --> 00:56:22,030
Aku harus melakukannya
menuntut nilai dolar.
659
00:56:22,230 --> 00:56:23,460
Lima ribu.
660
00:56:23,660 --> 00:56:25,900
Yang lebih dari adil,
mengingat orang yang kita rampok
661
00:56:26,100 --> 00:56:27,400
mungkin sudah mati.
662
00:56:29,700 --> 00:56:31,600
Siapa namamu yang tampan?
663
00:56:36,510 --> 00:56:39,660
Nah sekarang, saya tidak
tentu saja aku harus memberitahumu.
664
00:56:39,860 --> 00:56:43,010
Karena aku sudah
harus dipikirkan
665
00:56:43,020 --> 00:56:44,850
menutupi jejakku di sini.
666
00:56:45,050 --> 00:56:48,020
Sayang, aku sudah melihat wajahmu.
667
00:56:48,220 --> 00:56:51,190
Dan Ray tahu namamu jadi...
668
00:56:51,390 --> 00:56:54,460
itu Maurice.
669
00:56:56,930 --> 00:56:58,730
Oke Maurice,
670
00:56:58,930 --> 00:57:00,170
kamu ambilkan aku handuk
671
00:57:00,370 --> 00:57:02,900
dan mungkin kita bisa berdiskusi
ini di ruang tamu,
672
00:57:03,100 --> 00:57:05,040
seperti orang yang beradab.
673
00:57:11,110 --> 00:57:13,040
Sinar...
674
00:57:13,050 --> 00:57:14,210
Pistolnya.
675
00:57:20,420 --> 00:57:22,050
Anda menipu saya.
676
00:57:23,890 --> 00:57:25,220
Anda punya...
677
00:57:26,060 --> 00:57:28,290
Aku memberimu sampai
besok untuk mengambil uangku.
678
00:57:28,300 --> 00:57:30,530
Lima ribu.
679
00:57:30,730 --> 00:57:34,170
Kalau tidak, mungkin saja
Aku mengubahmu menjadi polisi.
680
00:57:36,340 --> 00:57:38,500
Atau tembak kamu, atau dia.
681
00:57:39,470 --> 00:57:41,540
Merampok saudaramu sendiri.
682
00:57:43,910 --> 00:57:45,680
Itu hanya rendah.
683
00:57:53,790 --> 00:57:55,820
Anda tidak memberi tahu
Maurice apa yang harus dilakukan.
684
00:57:59,260 --> 00:58:01,090
Sekarang hun, izinkan saya menjelaskannya.
685
00:58:02,660 --> 00:58:04,000
Hun?
686
00:58:04,800 --> 00:58:05,730
Hun?
687
00:58:05,930 --> 00:58:08,600
Tiga lantai,
10 detik per lantai.
688
00:58:08,800 --> 00:58:12,200
Hun, kamu apa?
689
00:58:12,210 --> 00:58:14,210
Seberangi aula depan,
delapan detik.
690
00:58:18,640 --> 00:58:20,060
- Sayang.
- Tidak sekarang.
691
00:58:20,260 --> 00:58:21,480
Hun apa itu...
692
00:58:21,680 --> 00:58:24,500
tenang, aku menghitung.
693
00:58:24,700 --> 00:58:27,520
21, 22, 23, 24, 25.
694
00:58:29,120 --> 00:58:32,790
27, 28, 29, 30.
695
00:58:32,990 --> 00:58:37,130
31, 32, 33, 34, 35,
696
00:58:37,330 --> 00:58:41,300
36, 37, 38, 39, 40,
697
00:58:41,500 --> 00:58:46,090
41, 42, 43, 44,
698
00:58:46,290 --> 00:58:50,880
45, 46, 47, 48, 49,
699
00:58:51,080 --> 00:58:52,010
50.
700
00:58:52,210 --> 00:58:53,610
Bisakah kamu percaya orang ini?
701
00:58:53,810 --> 00:58:55,210
Aku memberinya sebuah hal sederhana...
702
00:58:56,320 --> 00:59:00,650
Aku bahkan menuliskannya...
703
00:59:00,850 --> 00:59:03,150
dan sekarang hanya...
704
00:59:03,160 --> 00:59:06,060
hanya keberuntunganku.
705
00:59:06,260 --> 00:59:08,390
64, 65, 66.
706
00:59:08,400 --> 00:59:09,990
Ah payah.
707
00:59:10,000 --> 00:59:13,330
67, 68, 69, 70.
708
00:59:13,530 --> 00:59:16,820
- Anak bajingan.
- 7172, 73, 74.
709
00:59:17,020 --> 00:59:20,310
- Singkat saja.
- 75, 76.
710
00:59:21,940 --> 00:59:22,910
Apakah dia keluar?
711
00:59:23,110 --> 00:59:23,880
Apa?
712
00:59:24,080 --> 00:59:26,180
Jendela lainnya,
apakah kamu melihatnya?
713
00:59:58,550 --> 01:00:01,080
ya.
Dia datang dengan cepat.
714
01:00:41,760 --> 01:00:43,220
Apakah kamu melihatnya?
715
01:00:45,360 --> 01:00:47,090
Astaga.
716
01:00:50,700 --> 01:00:52,430
Turun, atau seseorang akan melihat.
717
01:00:52,630 --> 01:00:53,970
Maksudku, tepat di...
718
01:00:54,170 --> 01:00:55,170
tidak mungkin...
719
01:00:56,100 --> 01:00:57,450
dia datang.
720
01:00:57,650 --> 01:00:59,000
Sialan.
721
01:01:04,180 --> 01:01:05,680
Apa yang kamu?
722
01:01:06,510 --> 01:01:08,450
Ya 911.
723
01:01:08,650 --> 01:01:10,550
Telah terjadi kecelakaan,
di trotoar,
724
01:01:10,750 --> 01:01:11,520
AC.
725
01:01:11,720 --> 01:01:13,380
Berpakaianlah, kamu harus pergi.
726
01:01:13,390 --> 01:01:14,320
Apa?
727
01:01:14,520 --> 01:01:15,650
Ya ampun.
728
01:01:15,660 --> 01:01:19,220
Ini Jalan Hannover 940,
tolong cepat.
729
01:01:20,460 --> 01:01:21,760
Itu adalah kecelakaan.
730
01:01:21,960 --> 01:01:23,530
Saya sudah mencoba untuk mendapatkan
tuan tanah untuk mengeluarkan unit itu
731
01:01:23,730 --> 01:01:25,930
selama enam minggu,
itu tercatat.
732
01:01:26,130 --> 01:01:29,730
Dan malam ini aku tidak tahu, itu
pasti lepas entah bagaimana caranya.
733
01:01:32,300 --> 01:01:36,310
Anda adalah petugas pembebasan bersyaratnya,
kamu tidak bisa berada di sini.
734
01:01:36,510 --> 01:01:37,280
Ya tapi...
735
01:01:37,480 --> 01:01:38,480
apa yang terjadi kapan?
736
01:01:38,680 --> 01:01:39,980
Saya memberi nama palsu
ketika saya menyewa tempat itu.
737
01:01:40,180 --> 01:01:40,880
Saya mendapat tanda pengenal.
738
01:01:41,080 --> 01:01:41,850
Sekarang itu...
739
01:01:42,050 --> 01:01:44,150
sayang, itu pelanggaran
masa percobaanmu.
740
01:01:44,350 --> 01:01:45,150
Sinar?
741
01:01:45,350 --> 01:01:46,420
Oh benar ya.
742
01:01:46,620 --> 01:01:47,490
Panggilan bagus.
743
01:01:47,690 --> 01:01:49,590
Kita akan membicarakannya nanti.
744
01:01:49,790 --> 01:01:53,160
Kamu, kamu seksi.
745
01:01:56,100 --> 01:01:58,960
Ya petugas,
Aku akan tetap di telepon.
746
01:02:01,870 --> 01:02:03,400
Jangan lupa perangkonya.
747
01:02:03,600 --> 01:02:04,300
Apa?
748
01:02:04,500 --> 01:02:05,855
Perangko.
749
01:02:06,055 --> 01:02:07,410
Perangko, ya.
750
01:02:12,850 --> 01:02:14,410
Bakar saja, oke.
751
01:02:14,610 --> 01:02:15,950
Oke.
752
01:02:19,590 --> 01:02:20,490
Aku mencintaimu.
753
01:02:20,690 --> 01:02:22,750
Sayang kamu tidak tahu.
754
01:02:25,290 --> 01:02:26,790
Ya, aku mendengar sirene.
755
01:02:26,990 --> 01:02:28,040
Terima kasih.
756
01:02:28,240 --> 01:02:29,290
Tangga belakang.
757
01:02:33,430 --> 01:02:34,970
Ya, aku akan menahannya.
758
01:03:04,630 --> 01:03:06,330
ayahmu ada di sini.
759
01:03:18,480 --> 01:03:20,580
Ambilkan dia milik Dale,
Saya tidak yakin berapa lama...
760
01:03:20,780 --> 01:03:22,010
Apapun yang Anda butuhkan.
761
01:03:22,020 --> 01:03:24,850
Aku sudah memutarnya
lampu di kamarnya menyala.
762
01:03:25,050 --> 01:03:26,450
Aku ingin tinggal bersama ibu.
763
01:03:26,650 --> 01:03:28,450
Tidak sayang, milik ibu
harus bekerja sekarang.
764
01:03:38,970 --> 01:03:40,600
katakanlah tidak sekolah
besok ya?
765
01:03:40,800 --> 01:03:42,370
Ya.
766
01:06:16,120 --> 01:06:17,555
Sekarang saya mengerti.
767
01:06:17,755 --> 01:06:19,190
Ah, astaga!