1 00:02:56,417 --> 00:02:58,146 Warren? 2 00:02:59,220 --> 00:03:01,154 Te vei trezi singur. 3 00:03:01,222 --> 00:03:02,985 Îți aduc micul dejun. 4 00:03:04,125 --> 00:03:06,116 Fără timp. Întâlnirea începe la ora 10:00. 5 00:03:06,194 --> 00:03:09,652 Nu vă faceți griji. Întotdeauna au cafea acolo. 6 00:03:09,731 --> 00:03:11,995 Zburați în jos? 7 00:03:12,066 --> 00:03:16,002 O să verific unul dintre antrenori. Apoi mă pot întoarce când vreau. 8 00:03:24,712 --> 00:03:27,180 Ce faceţi azi? 9 00:03:27,248 --> 00:03:28,681 Cumpărături. 10 00:03:28,750 --> 00:03:31,218 Trebuie să iau haine pentru baieti. 11 00:03:31,285 --> 00:03:33,515 Ele cresc atât de repede. 12 00:03:36,357 --> 00:03:38,689 Ai nevoie de bani? Am încasat un cec. 13 00:03:52,106 --> 00:03:53,539 Am avut din nou visul. 14 00:03:57,211 --> 00:03:59,202 Se termină întotdeauna în același loc. 15 00:03:59,280 --> 00:04:02,545 Bănuiesc că este la fel de bine. 16 00:04:02,617 --> 00:04:06,053 Cândva mă duc să văd acel matador, află cine este. 17 00:04:07,288 --> 00:04:09,848 Când o fac, acesta este sfârșitul meu. 18 00:04:09,924 --> 00:04:13,052 Nu vorbi așa. Este doar un vis. 19 00:04:15,296 --> 00:04:17,059 Poate ar trebui să-mi dau demisia. 20 00:04:17,131 --> 00:04:20,066 La ce ar folosi asta? 21 00:04:20,134 --> 00:04:23,729 Sunt sigur că ar face visul pleacă. Sunt conectați. 22 00:04:25,206 --> 00:04:29,643 Katie, visul si ce fac... 23 00:04:31,212 --> 00:04:36,047 Uneori simt singura cale Pot să-l fac să dispară este să-mi dau demisia. 24 00:04:36,117 --> 00:04:39,917 Dar nu te poți da demisia. Nu poți renunța la toată viața ta. 25 00:04:41,622 --> 00:04:43,749 Și tu ești viața mea. 26 00:04:44,826 --> 00:04:46,760 Tu și băieții. 27 00:04:51,766 --> 00:04:53,757 Poate că trebuie să aleg. 28 00:04:54,869 --> 00:04:57,064 Sau poate e prea târziu. 29 00:04:57,138 --> 00:04:59,902 Warren, nu pleca. Sari peste intalnire. 30 00:04:59,974 --> 00:05:01,771 Spune-le că insistă soția mea merg la cumpărături? 31 00:05:01,843 --> 00:05:04,004 Voi sări peste cumpărături. 32 00:05:04,078 --> 00:05:06,979 Am putea lua prânzul împreună. Nu am mai făcut asta de luni de zile. 33 00:05:07,048 --> 00:05:09,073 Un mic restaurant franțuzesc cu vin. 34 00:05:09,150 --> 00:05:12,017 Această întâlnire este specială. Secretara va fi acolo. 35 00:05:12,086 --> 00:05:15,214 Îl țin chiar în camera de război pentru a arăta cât de actuali suntem. 36 00:05:17,258 --> 00:05:19,123 Ai putea face cu o zi liberă. 37 00:05:19,193 --> 00:05:22,128 La mijlocul săptămânii? Asta e imoral. 38 00:05:24,899 --> 00:05:27,367 Putem ieși la cină. Mă voi întoarce până atunci. 39 00:05:27,435 --> 00:05:28,902 Dacă reușesc să-mi iau un șef. 40 00:05:30,171 --> 00:05:33,629 M-ai prins. Poți obține orice. 41 00:05:50,224 --> 00:05:51,657 Ce m-as face fara tine? 42 00:05:53,327 --> 00:05:55,659 Nu te-ai descurca prea bine. 43 00:05:56,898 --> 00:05:59,366 Nu există nicio șansă de asta, există? 44 00:06:01,569 --> 00:06:03,161 Deloc. 45 00:06:45,880 --> 00:06:45,913 Mai întâi ai spus 100 de milioane de morți. 46 00:06:45,913 --> 00:06:49,144 Mai întâi ai spus 100 de milioane de morți. 47 00:06:49,216 --> 00:06:51,548 Acum spui 60 de milioane. 48 00:06:51,619 --> 00:06:54,053 Eu zic că 60 de milioane este probabil cel mai mare pret... 49 00:06:54,121 --> 00:06:56,715 ar trebui să fim pregătiți a plăti într-un război. 50 00:06:56,791 --> 00:07:00,488 Care este diferența dintre 60 de milioane de morți și o sută de milioane? 51 00:07:00,561 --> 00:07:03,223 - Patruzeci de milioane. - O oarecare diferență. 52 00:07:03,297 --> 00:07:06,858 Vrei să spui că salvează 40 de milioane de vieți? nu are nici o importanta? 53 00:07:06,934 --> 00:07:08,561 Ai ratat ideea, profesore. 54 00:07:08,636 --> 00:07:12,037 Salvarea celor 60 de milioane de vieți este ceea ce este important. 55 00:07:12,106 --> 00:07:15,007 Faceți față faptelor, dle Foster. Vorbim despre război. 56 00:07:15,076 --> 00:07:19,240 Fiecare război, inclusiv războiul termonuclear, trebuie să aibă un câștigător și un învins. 57 00:07:19,313 --> 00:07:21,110 Care ai prefera să fii? 58 00:07:21,182 --> 00:07:25,585 Într-un război nuclear, toată lumea pierde. Războiul nu mai este ceea ce a fost. 59 00:07:25,653 --> 00:07:27,712 Este încă rezoluția de conflict economic și politic. 60 00:07:27,788 --> 00:07:31,246 Ce fel de rezoluție cu 100 de milioane de morți? 61 00:07:31,325 --> 00:07:33,953 - Nu trebuie să fie 100 de milioane. - Chiar și 60! 62 00:07:34,028 --> 00:07:36,929 Aceeași ca acum o mie de ani, domnule... 63 00:07:36,998 --> 00:07:39,762 când ai avut și tu războaie care a nimicit popoare întregi. 64 00:07:39,834 --> 00:07:44,066 Ideea este încă cine câștigă și cine pierde, supraviețuirea unei culturi. 65 00:07:44,138 --> 00:07:45,605 O cultură? 66 00:07:45,673 --> 00:07:47,607 Cu majoritatea oamenilor săi morți... 67 00:07:47,675 --> 00:07:50,109 restul mor, mâncarea otrăvită... 68 00:07:50,177 --> 00:07:51,940 aerul inapt să respire. 69 00:07:52,013 --> 00:07:55,107 - Numi asta o cultură? - Da, o iau. 70 00:07:55,182 --> 00:07:58,447 Eu nu sunt poet. Sunt politolog... 71 00:07:58,519 --> 00:08:03,047 care ar prefera să aibă un american cultura supraviețuiește decât una rusă. 72 00:08:03,124 --> 00:08:08,118 Dar cum ar fi de fapt? Cine ar supraviețui? 73 00:08:15,870 --> 00:08:17,804 Este o întrebare interesantă. 74 00:08:19,874 --> 00:08:22,638 as prezice... 75 00:08:22,710 --> 00:08:25,975 condamnaţi şi grefieri de dosare. 76 00:08:28,215 --> 00:08:32,481 Cei mai răi condamnați, cei din adâncul sufletului in izolare... 77 00:08:32,553 --> 00:08:34,987 și cel mai obișnuit grefieri de dosar... 78 00:08:35,056 --> 00:08:37,524 probabil pentru mare companii de asigurari... 79 00:08:37,591 --> 00:08:39,957 pentru că ar fi in camere ignifugate... 80 00:08:40,027 --> 00:08:44,487 protejat de tone de cel mai bun izolator în lume: hârtie. 81 00:08:46,067 --> 00:08:47,659 Atunci imaginează-ți ce se va întâmpla. 82 00:08:47,735 --> 00:08:51,466 Micul grup de criminali vicioși va lupta cu armata de grefieri... 83 00:08:51,539 --> 00:08:54,167 pentru mijloacele de viață rămase. 84 00:08:54,241 --> 00:08:57,301 Condamnații va cunoaste violenta... 85 00:08:57,378 --> 00:09:01,109 dar grefierii dosarului va cunoaste organizarea. 86 00:09:01,182 --> 00:09:03,673 Cine crezi că va câștiga? 87 00:09:07,588 --> 00:09:11,547 Totul este o ipoteză, desigur, dar distractiv să te joci. 88 00:09:12,927 --> 00:09:15,953 E timpul să merg acasă. Nu am vrut să spun a rezista atât de mult. 89 00:09:16,030 --> 00:09:18,726 De obicei nu vin la o cină și vorbește până la micul dejun. 90 00:09:18,799 --> 00:09:22,360 Prostii. Eram fascinati. sper nu te-am ferit de munca ta. 91 00:09:22,436 --> 00:09:24,700 Deloc. am o întâlnire de la 10:00 la Pentagon. 92 00:09:24,772 --> 00:09:26,433 mult timp să ajung acasă și să se schimbe. 93 00:09:26,507 --> 00:09:29,408 Trebuie să vii din nou, Profesor Groetschele, cu soția dumneavoastră. 94 00:09:29,477 --> 00:09:31,035 aș fi încântat. 95 00:09:47,795 --> 00:09:51,891 Eu sunt Ilsa Wolfe. Am fost prezentați înainte de cină. 96 00:09:51,966 --> 00:09:54,560 Aș vrea să mă duci acasă. 97 00:10:04,778 --> 00:10:07,372 Va trebui să-mi dai indicații. 98 00:10:07,448 --> 00:10:10,076 Stai doar pe acest drum. 99 00:10:26,767 --> 00:10:29,600 Ai putea glumi despre condamnați si grefieri de dosar... 100 00:10:29,670 --> 00:10:33,629 pentru că știi nu vor fi supraviețuitori. 101 00:10:33,707 --> 00:10:35,140 Nu multe. 102 00:10:36,210 --> 00:10:38,872 Deloc. 103 00:10:40,347 --> 00:10:42,281 Asta-i frumusețea. 104 00:10:44,852 --> 00:10:49,448 Am auzit că s-a numit război nuclear multe lucruri, dar niciodată frumoase. 105 00:10:49,523 --> 00:10:52,890 Oamenilor le este frică să-i spună așa, dar asta simt ei. 106 00:10:52,960 --> 00:10:54,393 Frumusețea morții? 107 00:10:54,461 --> 00:10:56,952 Nu mă patrona. 108 00:10:57,031 --> 00:11:00,125 Ce altceva decât asta vindeți, domnule profesor? 109 00:11:02,203 --> 00:11:04,694 Știm cu toții că vom muri... 110 00:11:04,772 --> 00:11:10,233 dar faci un joc minunat din asta care include întreaga lume. 111 00:11:11,712 --> 00:11:16,240 - Faci să pară posibil. - Este posibil, chiar probabil. 112 00:11:16,317 --> 00:11:19,878 Tu faci din moarte un divertisment... 113 00:11:19,954 --> 00:11:22,821 ceva ce poate fi jucat într-o cameră de zi. 114 00:11:22,890 --> 00:11:24,414 Un loc la fel de bun ca oricare. 115 00:11:29,230 --> 00:11:31,323 Există un loc și mai bun. 116 00:11:33,334 --> 00:11:35,097 Întoarce-te acolo. 117 00:11:54,021 --> 00:11:55,852 Aici locuiești? 118 00:11:55,923 --> 00:11:58,016 Nu glumi. 119 00:11:58,092 --> 00:12:01,220 De ce nu? Eu sunt glumetul. 120 00:12:01,295 --> 00:12:04,822 Fac din moarte un joc pentru oameni ca tine sa te entuziasmezi. 121 00:12:04,898 --> 00:12:07,025 Te-am urmărit în seara asta. 122 00:12:07,101 --> 00:12:09,035 Ți-ar plăcea să faci posibil. 123 00:12:09,103 --> 00:12:11,401 Ți-ar plăcea să apeși acel buton. 124 00:12:11,472 --> 00:12:14,202 Ce fior ar fi asta. 125 00:12:14,275 --> 00:12:16,209 Știind că trebuie să mori... 126 00:12:16,277 --> 00:12:19,872 a avea puterea să-i iau pe toți ceilalți cu tine... 127 00:12:19,947 --> 00:12:23,542 mulțimea lor cu planurile lor, micile lor sperante... 128 00:12:23,617 --> 00:12:26,882 născut pentru a fi ucis și întorcându-te de la ea... 129 00:12:26,954 --> 00:12:29,218 închizând ochii la asta. 130 00:12:29,290 --> 00:12:33,886 Ai putea fi acela ca să fie adevărat, fă-le lor. 131 00:12:33,961 --> 00:12:35,656 Dar ti-e frica... 132 00:12:35,729 --> 00:12:39,324 așa că cauți fiorul altundeva. 133 00:12:39,400 --> 00:12:42,335 Și cine mai bine decât un bărbat căruia nu-i este frică? 134 00:13:02,656 --> 00:13:06,183 Nu sunt genul tău. 135 00:13:24,011 --> 00:13:26,275 - Aviator? - Domnule? 136 00:13:26,347 --> 00:13:29,282 Generalul Bogan ar trebui să intre. Spune-i că am verificat noul computer. 137 00:13:29,350 --> 00:13:32,012 Mă voi întoarce la datorie înainte să plece să verific din nou cu el. 138 00:13:32,086 --> 00:13:34,714 - Da, domnule. - Voi fi în camera mea dacă mă vrea. 139 00:13:34,788 --> 00:13:36,619 - Da, domnule. domnule? - Da? 140 00:13:36,690 --> 00:13:38,282 Un mesaj telefonic pentru tine. 141 00:13:38,359 --> 00:13:41,123 Vor să suni înapoi, a spus că este urgent. 142 00:13:51,138 --> 00:13:53,003 Line, te rog. 143 00:14:03,550 --> 00:14:05,848 Buna ziua. 144 00:14:05,919 --> 00:14:08,820 Da, am primit mesajul. De ce crezi că sun? 145 00:14:13,227 --> 00:14:15,320 De unde a luat banii? 146 00:14:17,898 --> 00:14:19,991 Nu, voi veni eu. 147 00:14:28,876 --> 00:14:32,607 Mă duc în oraș, aviator. Asta e adresa. 148 00:14:32,679 --> 00:14:35,045 Voi fi acolo aproximativ o jumătate de oră, apoi mă întorc la bază. 149 00:14:35,115 --> 00:14:36,548 Da, domnule. 150 00:14:37,918 --> 00:14:40,113 Mai bine butonează înainte ca generalul să ajungă aici. 151 00:14:40,187 --> 00:14:41,620 Da, domnule. 152 00:14:43,424 --> 00:14:45,790 Biroul generalului Bogan. Airman Slote. 153 00:14:45,859 --> 00:14:47,622 Nu, domnule general. Tocmai a plecat. 154 00:14:47,694 --> 00:14:50,720 La naiba, am nevoie de el. Unde s-a deconectat? 155 00:14:56,937 --> 00:14:59,201 Conklin, știi unde este? 156 00:15:01,508 --> 00:15:03,533 Da, domnule. Este în drum spre bază. 157 00:15:03,610 --> 00:15:07,376 Treci acolo. Îl voi ridica eu însumi, aviator. Multumesc. 158 00:15:12,453 --> 00:15:14,717 - Aceasta este casa, generale. - Ești sigur că asta este? 159 00:15:14,788 --> 00:15:17,552 Nu există altă stradă cu acest nume? 160 00:15:17,624 --> 00:15:20,889 Am fost în Omaha toată viața. stiu acest oraș ca dosul mâinii mele. 161 00:15:20,961 --> 00:15:23,828 Nu te obosi să ieși. 162 00:15:51,458 --> 00:15:53,926 - Cheltuind banii pe care ți-i trimit pe asta! - Dă-mi asta! 163 00:15:53,994 --> 00:15:56,087 Ridiți mâna împotriva mamei mele încă o dată... 164 00:15:56,163 --> 00:15:59,758 Doar o picătură! Cine naiba esti? 165 00:16:01,068 --> 00:16:03,298 - Da? - Sunt generalul Bogan. 166 00:16:03,370 --> 00:16:06,168 Îl caut pe colonelul Cascio. El a dat această adresă. 167 00:16:06,240 --> 00:16:08,936 - Sigur, generale. - Lasă domnul să intre, Luke. 168 00:16:09,009 --> 00:16:13,378 Onorat să te am. Fiul meu vorbește întotdeauna bine despre tine. 169 00:16:13,447 --> 00:16:15,608 Îmi pare rău că vă deranjez, colonele. 170 00:16:15,682 --> 00:16:18,173 Avem niște VIP-uri neașteptate trebuie să ne arătăm. 171 00:16:21,955 --> 00:16:24,685 Da, domnule. Voi veni imediat. 172 00:16:24,758 --> 00:16:27,784 De ce nu intri, generale? 173 00:16:27,861 --> 00:16:30,455 Multumesc, eu... 174 00:16:31,865 --> 00:16:35,596 Iau doar o picătură din când în când. 175 00:16:35,669 --> 00:16:39,036 Băiatul de aici devine puțin entuziasmat. 176 00:16:39,106 --> 00:16:40,630 Sunt gata, domnule. 177 00:16:42,876 --> 00:16:46,141 Al naibii de puști cu nasul de muci. 178 00:17:11,438 --> 00:17:15,397 Este acel congresman Raskob, care s-a umblat prin baze. 179 00:17:15,475 --> 00:17:17,500 Washingtonul ne vrea să-și liniștească mintea. 180 00:17:17,578 --> 00:17:22,242 - Face parte dintr-unul din acele comitete. - Da, domnule. 181 00:17:22,316 --> 00:17:27,151 Gordon Knapp va fi și el acolo pentru a căuta la acel echipament pe care îl face firma lui. 182 00:17:27,220 --> 00:17:29,188 El va fi de partea noastră. 183 00:17:29,256 --> 00:17:32,020 Oricine se uită cu ochii încrucișați la lucrurile lui, el urcă ca o rachetă. 184 00:17:32,092 --> 00:17:33,525 Da, domnule. 185 00:17:37,331 --> 00:17:40,562 Era timpul când aș spune, „se urcă ca un balon”. 186 00:17:42,402 --> 00:17:45,200 - Vremurile se schimbă. - Da, domnule. 187 00:17:51,545 --> 00:17:53,740 Ploesti a fost unul dur. 188 00:17:53,814 --> 00:17:57,375 Am pierdut jumătate din grup. 189 00:17:57,451 --> 00:18:00,215 Regensburg a fost cel mai rău pentru noi. 190 00:18:00,287 --> 00:18:04,223 Nu am zburat niciodată cu B-17, doar cu B-24. 191 00:18:05,959 --> 00:18:07,756 24 a fost un avion bun. 192 00:18:07,828 --> 00:18:11,730 Știai că îl zbori, nu invers, ca lucrurile de azi. 193 00:18:11,798 --> 00:18:14,426 Mai trebuie să zbori Vindicatorul, Grady. 194 00:18:14,501 --> 00:18:16,901 Suntem ultimii, Flynn. Nu te înșela cu asta. 195 00:18:16,970 --> 00:18:21,373 - Următoarele avioane nu vor avea nevoie de bărbați. - Oricum vei fi prea bătrân. 196 00:18:21,441 --> 00:18:24,501 După noi, mașinile. Suntem deja la jumătatea drumului. 197 00:18:25,779 --> 00:18:27,974 Uită-te la copiii ăia. 198 00:18:29,583 --> 00:18:32,245 Amintiți-vă de echipaje ai avut pe 24 de ani? 199 00:18:32,319 --> 00:18:34,583 Evrei, italieni, tot felul. 200 00:18:34,655 --> 00:18:36,919 Le-ai putea deosebi. Erau oameni. 201 00:18:36,990 --> 00:18:40,118 Acești copii... Tu îi deschizi, veți descoperi că funcționează pe tranzistori. 202 00:18:40,193 --> 00:18:43,754 - Sunt copii buni. - Sigur. 203 00:18:43,830 --> 00:18:47,197 Știi că sunt buni la meseria lor, dar nu le cunoști. Cum poți? 204 00:18:47,267 --> 00:18:49,929 Avem un alt echipaj de fiecare dată când urcăm. 205 00:18:50,003 --> 00:18:52,437 Asta e politica, Grady. 206 00:18:52,506 --> 00:18:54,838 Elimină factorul personal. 207 00:18:54,908 --> 00:18:57,138 Totul este mai complicat acum. 208 00:18:57,210 --> 00:18:59,804 Timpul de reacție este mai rapid. 209 00:18:59,880 --> 00:19:03,543 Nu poți depinde de oameni la fel. 210 00:19:03,617 --> 00:19:06,313 De cine depinzi? 211 00:19:06,386 --> 00:19:09,287 Bine, domnilor. Cerul așteaptă. 212 00:19:12,459 --> 00:19:15,451 Știi ceva, Billy? 213 00:19:15,529 --> 00:19:18,657 Îmi place factorul personal. 214 00:19:49,262 --> 00:19:51,856 Acestea sunt bombardiere Vindicator al Comandamentului Aerien Strategic... 215 00:19:51,932 --> 00:19:53,490 în patrula de rutină. 216 00:19:53,567 --> 00:19:56,502 Fiecare dintre acele avioane transportă patru rachete aer-aer Bloodhound... 217 00:19:56,570 --> 00:19:58,333 înarmat cu focoase nucleare. 218 00:19:58,405 --> 00:20:01,169 Acestea sunt pentru utilizare împotriva atacului avioanelor inamice. 219 00:20:01,241 --> 00:20:04,574 În plus, fiecare avion transportă două bombe cu hidrogen de 20 de megatone... 220 00:20:04,644 --> 00:20:06,976 conceput pentru a detona peste țintele inamice. 221 00:20:07,047 --> 00:20:10,346 În orice moment dat, noapte sau zi, acele avioane sunt în aer... 222 00:20:10,417 --> 00:20:12,715 în cazul oricărui atac surpriză pe bazele noastre. 223 00:20:12,786 --> 00:20:14,720 Puteți vedea câteva a celorlalte grupuri... 224 00:20:14,788 --> 00:20:16,619 - Cine îi controlează? - Facem. 225 00:20:16,690 --> 00:20:19,682 Această cameră este centrul nervos, domnule Raskob. 226 00:20:19,760 --> 00:20:23,696 Aceste mașini primesc în mod constant informații din toată lumea. 227 00:20:23,764 --> 00:20:25,561 Și deasupra ei. 228 00:20:25,632 --> 00:20:28,897 Compania domnului Knapp a făcut electronicul lucrează la satelitul Argos. 229 00:20:28,969 --> 00:20:32,996 Ai vrea să vezi ce se fotografiaza chiar acum? Colonel. 230 00:20:33,073 --> 00:20:37,373 Poza asta pe care urmează să o vezi este luat acum... 231 00:20:37,444 --> 00:20:41,642 de o cameră de 300 de mile pe cer parcurgând 20.000 de mile pe oră. 232 00:20:46,620 --> 00:20:48,554 Ne puteți oferi o scară mai strictă în acest sens? 233 00:20:48,622 --> 00:20:50,055 Colonel? 234 00:21:06,606 --> 00:21:10,372 Acestea sunt locurile de rachete de la 300 de mile în sus. 235 00:21:10,443 --> 00:21:13,241 - Sunt impresionat. - Îl vom ascuți în curând. 236 00:21:13,313 --> 00:21:15,645 Să poţi vedea oamenii, nu doar mașinile. 237 00:21:15,715 --> 00:21:18,741 Vă vom arăta părul de pe capul lor. 238 00:21:18,819 --> 00:21:22,414 - Presupun că ei ne fac la fel. - Poți vedea singur. 239 00:21:22,489 --> 00:21:25,083 Să aruncăm o privire la rusă submarine în Pacific. 240 00:21:25,158 --> 00:21:28,093 Acolo este coasta de vest a Statele Unite ale Americii, Insulele Hawaii... 241 00:21:28,161 --> 00:21:29,753 iar acestea sunt submarine rusești. 242 00:21:29,830 --> 00:21:34,358 - Atât de aproape? - Cel mai apropiat este la 50 de mile de San Francisco. 243 00:21:34,434 --> 00:21:37,870 Apele internaționale. Nimic putem face decât să stăm cu ochii pe ea. 244 00:21:37,938 --> 00:21:40,498 E prea aproape. Ce caută acolo? 245 00:21:40,574 --> 00:21:43,099 Ne scanează, felul în care le facem. 246 00:21:43,176 --> 00:21:45,110 Este inarmat? 247 00:22:00,126 --> 00:22:04,119 Avem instrumente atât de bune, pot face diferenta... 248 00:22:04,197 --> 00:22:08,429 între o balenă care sparge vânt și acel sub suflându-și tancurile. 249 00:22:08,501 --> 00:22:12,961 Niciun argument, generale. sunt sigur avem cei mai buni bani pe care îi putem cumpăra. 250 00:22:14,441 --> 00:22:17,638 - Suntem mândri de ceea ce facem aici. - Ar trebui să fii, colonele. 251 00:22:17,711 --> 00:22:21,306 - Banii sunt bine cheltuiți. - Nu mă îndoiesc nici un minut. 252 00:22:21,381 --> 00:22:22,973 Și nu trebuie să mă ninsoare. 253 00:22:23,049 --> 00:22:25,813 Comitetul meu nu se ocupă cu credite... 254 00:22:25,886 --> 00:22:27,979 numai cu cum creditele sunt cheltuite. 255 00:22:28,054 --> 00:22:31,990 Îl vezi peste tot în jurul tău. Destul de impresionant, nu-i așa? 256 00:22:33,293 --> 00:22:36,160 Sincer, aceste mașini sperie naiba de mine. 257 00:22:36,229 --> 00:22:38,163 Nu-mi place ideea că de fiecare dată când îmi scot pălăria... 258 00:22:38,231 --> 00:22:41,166 ceva acolo sus știe că îmi pierd părul. 259 00:22:41,234 --> 00:22:44,032 Vreau să fiu sigur că lucrul ăsta nu are idei proprii. 260 00:22:44,104 --> 00:22:47,540 Înțeleg ce vrei să spui, dar asta e o șansă pe care o ai cu aceste sisteme. 261 00:22:47,607 --> 00:22:49,541 Cine spune că trebuie să luăm această șansă? 262 00:22:49,609 --> 00:22:52,942 Cine a votat cine este puterea să o faci în acest fel anume? 263 00:22:53,013 --> 00:22:55,038 Sunt singurul pe aici care a fost ales de oricine. 264 00:22:55,115 --> 00:22:56,673 Nimeni nu mi-a dat acea putere. 265 00:22:56,750 --> 00:22:58,342 Este în natura tehnologiei. 266 00:22:58,418 --> 00:23:00,010 Sunt dezvoltate mașini pentru a face față situațiilor. 267 00:23:00,086 --> 00:23:02,179 Apoi ei preiau, încep să creeze situații. 268 00:23:02,255 --> 00:23:05,884 - Nu neapărat. - Întotdeauna există șansa. 269 00:23:05,959 --> 00:23:09,019 Avem controale și contracontroale pe tot. 270 00:23:09,095 --> 00:23:10,790 Cine verifică verificatorul? 271 00:23:10,864 --> 00:23:13,799 Unde este capătul firului? Cine are responsabilitatea? 272 00:23:13,867 --> 00:23:15,664 - Președintele. - Nici unul. 273 00:23:15,735 --> 00:23:18,795 El nu poate ști tot ce este merge mai departe. E prea complicat. 274 00:23:18,872 --> 00:23:21,864 Daca vrei sa stii, asta ma deranjeaza cu adevarat. 275 00:23:21,942 --> 00:23:25,434 Singurul lucru asupra căruia toată lumea poate fi de acord este că nimeni nu este responsabil. 276 00:23:30,450 --> 00:23:32,384 E ceva în neregulă, generale? 277 00:23:32,452 --> 00:23:36,218 OZN văzut lângă Golful Hudson, domnule. 278 00:23:36,289 --> 00:23:38,883 Ce vedeți, domnilor, este un obiect zburător neidentificat... 279 00:23:38,959 --> 00:23:40,756 captate de radarul nostru. 280 00:23:40,827 --> 00:23:44,160 Până când obținem o identificare pozitivă, îl considerăm ostil. 281 00:23:44,230 --> 00:23:45,720 Ce faci cu asta? 282 00:23:45,799 --> 00:23:49,098 Am trecut la Condition Blue, care este cea mai joasă formă a noastră de pregătire. 283 00:23:49,169 --> 00:23:51,569 În același timp, am informat bombardierele alea Vindicator... 284 00:23:51,638 --> 00:23:54,436 pe care l-ai văzut în aer înainte. 285 00:23:54,507 --> 00:23:58,307 Acum vor începe să zboare spre punctele lor de siguranță. 286 00:23:58,378 --> 00:24:01,176 „Sigur”? 287 00:24:01,247 --> 00:24:03,772 Puncte fixe pe cer pe perimetrul Uniunii Sovietice... 288 00:24:03,850 --> 00:24:05,579 care se schimbă de la o zi la alta. 289 00:24:05,652 --> 00:24:07,586 Avioanele vor zbura în acele puncte si orbita... 290 00:24:07,654 --> 00:24:10,248 până ajung un ordin pozitiv de a intra. 291 00:24:10,323 --> 00:24:11,915 Și dacă nu primesc această comandă? 292 00:24:11,992 --> 00:24:14,153 Se întorc la patrulele lor normale. 293 00:24:14,227 --> 00:24:17,788 Pe scurt, nu putem merge la război cu excepția unei comenzi exprese. 294 00:24:17,864 --> 00:24:19,889 Cum primesc acea comandă, prin radio? 295 00:24:19,966 --> 00:24:23,629 Da, și printr-o cutie sunăm cutia de siguranță de la bordul fiecărui avion... 296 00:24:23,703 --> 00:24:26,866 care poate fi doar activat la ordinul expres al preşedintelui. 297 00:24:26,940 --> 00:24:29,431 - Trebuie să le spună? - Nu direct. 298 00:24:29,509 --> 00:24:31,272 Vocea lui poate fi imitată. 299 00:24:31,344 --> 00:24:34,142 El doar dă ordinul iar restul se face electronic. 300 00:24:34,214 --> 00:24:37,206 Nimeni nu poate interveni cu cutia de siguranță, domnule Raskob. 301 00:24:40,320 --> 00:24:42,117 Toate acele noi blip-uri pe care le vezi sunt avioane de lupta... 302 00:24:42,188 --> 00:24:44,884 mergand dupa obiectul neidentificat. 303 00:24:44,958 --> 00:24:47,791 colonelul Cascio, scară strânsă, vă rog. 304 00:24:50,630 --> 00:24:53,428 Pari destul de cool despre asta, general. Se întâmplă des? 305 00:24:53,500 --> 00:24:55,525 De vreo șase ori pe lună. 306 00:24:55,602 --> 00:24:58,036 Probabil un avion de linie în afara cursului. 307 00:24:58,104 --> 00:25:01,130 - Și dacă nu este? - Atunci e altceva. 308 00:25:03,209 --> 00:25:07,976 Asta înseamnă că este la 30.000 de picioare, merge cu 525 de mile pe oră... 309 00:25:08,048 --> 00:25:10,539 pe o rută de busolă 196. 310 00:25:10,617 --> 00:25:12,175 S-a îndreptat spre Detroit. 311 00:25:12,252 --> 00:25:14,311 Șapte minute pentru siguranță. 312 00:25:18,391 --> 00:25:21,155 Procedura normală, domnule Raskob. 313 00:25:21,227 --> 00:25:23,991 Începem o numărătoare inversă automată în acest moment. 314 00:25:26,132 --> 00:25:28,999 Este foarte puțin probabil atacatorii vor ajunge chiar la punctele lor de siguranță. 315 00:25:29,069 --> 00:25:32,004 Se întâmplă o dată la douăzeci. 316 00:25:32,072 --> 00:25:34,836 De obicei identificăm perturbarea cu mult înainte de asta. 317 00:25:49,089 --> 00:25:51,284 Șase minute pentru siguranță. 318 00:25:54,394 --> 00:25:58,353 Ce ai acolo, Blackie? Un alt OZN? 319 00:25:58,431 --> 00:26:02,026 Pentru un dolar, un avion comercial sau un stol de păsări? 320 00:26:02,102 --> 00:26:04,366 Avion. Desigur. 321 00:26:04,437 --> 00:26:06,371 Ar trebui să-mi dai șanse. 322 00:26:10,510 --> 00:26:14,844 Ți-am citit nota privind credibilitatea contraforței. 323 00:26:14,914 --> 00:26:18,213 Nu cred că Groeteschele voi discuta asta astăzi. 324 00:26:19,452 --> 00:26:21,181 Crezi că ar trebui să concediez? 325 00:26:21,254 --> 00:26:23,188 De ce deschide o cutie de mazăre? 326 00:26:23,256 --> 00:26:25,554 Trebuie să discutăm într-una din zilele astea, Stark. 327 00:26:25,625 --> 00:26:27,058 Toată această politică de exagerare... 328 00:26:27,127 --> 00:26:30,722 Nu are sens să aduni bombe cand avem deja capacitate... 329 00:26:30,797 --> 00:26:33,163 Doar că nu azi. 330 00:26:35,401 --> 00:26:37,892 Bună dimineața, domnule secretar. 331 00:26:37,971 --> 00:26:41,236 - Nu vrei să stai acolo? - Mulţumesc. 332 00:26:43,877 --> 00:26:46,402 - Bună dimineața, domnule secretar. - Bună dimineața, domnilor. 333 00:26:55,388 --> 00:26:58,084 - Toată lumea aici, general Stark? - Da, domnule. 334 00:27:03,329 --> 00:27:06,856 În regulă, domnule profesor Groeteschele. 335 00:27:06,933 --> 00:27:11,495 Văd că avem o alertă pentru a completa discuția noastră. 336 00:27:11,571 --> 00:27:15,234 Din păcate, am rezolvat problema de război accidental săptămâna trecută... 337 00:27:15,308 --> 00:27:19,608 deci nu putem folosi asta astăzi. 338 00:27:19,679 --> 00:27:22,045 Astăzi subiectul este războiul limitat. 339 00:27:22,115 --> 00:27:24,106 Nu este teoretic. 340 00:27:24,184 --> 00:27:26,118 De asta depinde genul de arme pe care le folosim... 341 00:27:26,186 --> 00:27:28,245 unde le găsim, cum le folosim. 342 00:27:28,321 --> 00:27:30,812 Pe scurt, întreaga noastră postură militară. 343 00:27:30,890 --> 00:27:33,484 Este posibil un război limitat? 344 00:27:33,560 --> 00:27:36,324 Putem limita schimbul de arme nucleare... 345 00:27:36,396 --> 00:27:37,954 numai pentru obiective militare... 346 00:27:38,031 --> 00:27:41,797 sau trebuie să conducă războiul în mod inevitabil la distrugerea orașelor? 347 00:27:41,868 --> 00:27:44,336 - Trebuie. - De ce? 348 00:27:44,404 --> 00:27:49,034 Obiectul războiului este de a provoca daune maxime asupra inamicului... 349 00:27:49,108 --> 00:27:51,474 distruge capacitatea lui de a rezista. 350 00:27:51,544 --> 00:27:54,809 În ultimul război, ambele părți ar fi putut folosi războiul bacterian. 351 00:27:54,881 --> 00:27:58,078 - Nu au făcut-o. - N-ar fi fost decisiv. 352 00:27:58,151 --> 00:27:59,743 Poți fi sigur? 353 00:27:59,819 --> 00:28:03,311 Poate că oamenii încă nu s-au putut obișnui la ideea de a ucide civili. 354 00:28:03,389 --> 00:28:08,122 Luați asta cu civilii din Londra, Hamburg, Dresda sau Tokyo... 355 00:28:08,194 --> 00:28:11,254 ucis cu mii în bombardamente. 356 00:28:11,331 --> 00:28:13,060 Omit Hiroshima și Nagasaki... 357 00:28:13,132 --> 00:28:15,999 întrucât acele acțiuni aparțin mai potrivit celui de-al treilea război mondial... 358 00:28:16,069 --> 00:28:17,661 decât al Doilea Război Mondial. 359 00:28:17,737 --> 00:28:21,173 încă nu văd cum am putea restricționa un război. 360 00:28:21,241 --> 00:28:23,971 Am putea ajunge la un acord comun cu rușii... 361 00:28:24,043 --> 00:28:27,342 să lovească numai bazele de rachete. 362 00:28:27,413 --> 00:28:30,007 Dacă bazele de rachete au fost în apropierea orașelor? 363 00:28:30,083 --> 00:28:32,347 Ar avea un stimulent pentru a le muta în altă parte. 364 00:28:32,418 --> 00:28:35,717 S-ar putea să accepte o astfel de ofertă ca semn de slăbiciune din partea noastră. 365 00:28:35,788 --> 00:28:39,519 - Ar putea merita o încercare. - Au la fel de mult de pierdut ca noi. 366 00:28:39,592 --> 00:28:41,924 vorbim despre subiectul greșit. 367 00:28:43,229 --> 00:28:45,060 Trebuie să oprim războiul, nu-l limita. 368 00:28:46,432 --> 00:28:49,731 Asta nu depinde de noi, general Black. 369 00:28:49,802 --> 00:28:51,531 Noi suntem cei care știu cel mai mult despre asta. 370 00:28:51,604 --> 00:28:54,869 Ești un soldat, Blackie. Tu duci la îndeplinire politica. 371 00:28:54,941 --> 00:28:58,377 - Nu reușești. - Nu te păcăli, Stark. 372 00:28:58,444 --> 00:29:01,345 Felul în care spunem că un război poate fi purtat face politica. 373 00:29:01,414 --> 00:29:05,077 Dacă spunem că putem lupta un război limitat cu arme nucleare... 374 00:29:05,151 --> 00:29:06,584 îi lăsăm pe toți să dezlege. 375 00:29:06,653 --> 00:29:08,314 Este ceea ce vor ei să audă. 376 00:29:08,388 --> 00:29:12,085 Putem continua să facem ceea ce facem, și nimeni nu este rănit cu adevărat. 377 00:29:12,158 --> 00:29:14,422 Dar nu poți duce un război limitat, si tu o stii. 378 00:29:14,494 --> 00:29:16,394 Nu sunt atât de sigur. 379 00:29:16,462 --> 00:29:19,226 Nu există așa ceva mai ca un război limitat. 380 00:29:19,299 --> 00:29:22,029 Nu cu bombe cu hidrogen. 381 00:29:22,101 --> 00:29:25,298 Odată ce acele bombe încep să cadă, nu vei putea limita un lucru. 382 00:29:26,539 --> 00:29:30,999 Susțineți dezarmarea? 383 00:29:34,180 --> 00:29:35,943 Nu știu. 384 00:29:36,015 --> 00:29:39,416 Este logica poziției tale. 385 00:29:39,485 --> 00:29:42,613 Inversare ciudată. Presa ar fi interesată. 386 00:29:42,689 --> 00:29:47,092 Militarul care este porumbelul, și civilul care este șoimul. 387 00:29:49,495 --> 00:29:52,123 Mergem prea repede. 388 00:29:52,198 --> 00:29:53,688 Lucrurile scapă de sub control. 389 00:29:53,766 --> 00:29:55,700 Poți fi mai precis, generale? 390 00:29:57,036 --> 00:29:58,731 Cu toții încercăm pentru a face războiul mai eficient. 391 00:29:58,805 --> 00:30:01,706 - Asta e treaba noastră. - Și reușim. 392 00:30:01,774 --> 00:30:05,210 Acum avem capacitatea de a arunca în aer lumea întreagă de mai multe ori. 393 00:30:05,278 --> 00:30:07,769 Ceea ce nu înseamnă trebuie să o facem. 394 00:30:07,847 --> 00:30:11,783 Nu ne vom putea opri din a face asta. Asta e logica poziției tale. 395 00:30:13,186 --> 00:30:15,279 Construim o mașină de război care actioneaza mai repede... 396 00:30:15,355 --> 00:30:17,880 decât capacitatea bărbaţilor să-l controleze. 397 00:30:17,957 --> 00:30:20,983 Punem bărbați în situații care sunt prea greu de manevrat pentru bărbați. 398 00:30:21,060 --> 00:30:22,789 Atunci trebuie să întărim oamenii. 399 00:30:22,862 --> 00:30:26,127 Să presupunem că se lansează o primă lovitură împotriva noastră? 400 00:30:26,199 --> 00:30:29,794 Atunci ripostam, și am terminat cu toții. 401 00:30:29,869 --> 00:30:33,566 Ai prefera că doar noi am terminat? 402 00:30:33,639 --> 00:30:36,972 Trebuie să ne pregătim. 403 00:30:37,043 --> 00:30:42,071 Ne pregătim. Trebuie să încetinim. 404 00:30:42,148 --> 00:30:45,311 Nu sunt de acord. Trebuie să grăbim. 405 00:30:45,385 --> 00:30:47,979 firesc, asta inseamna sa-ti asumi riscuri... 406 00:30:48,054 --> 00:30:51,615 dar intenţia noastră este întotdeauna pentru a minimiza aceste riscuri. 407 00:30:51,691 --> 00:30:54,683 Desigur, putem doar controla propriile noastre acțiuni. 408 00:30:54,761 --> 00:30:59,562 Conceptul nostru de război limitat se bazează pe o raţionalitate egală de către ruşi. 409 00:30:59,632 --> 00:31:03,659 De asemenea, presupune că va exista fără accidente pe ambele părți. 410 00:31:03,736 --> 00:31:08,139 Dar să presupunem acel obiect zburător neidentificat... 411 00:31:08,207 --> 00:31:12,041 a fost una dintre rachetele lor de 50 de megatone care se dezlănțuise din greșeală. 412 00:31:12,111 --> 00:31:15,137 Ce s-ar putea face? Cum au putut dovedesc că a fost într-adevăr un accident? 413 00:31:15,214 --> 00:31:17,341 Ar face vreo diferență daca ar putea? 414 00:31:17,417 --> 00:31:21,683 Chiar dacă le credem, ar trebui tot gândește-te să ne limităm răspunsul... 415 00:31:21,754 --> 00:31:24,450 sau ar trebui să-i lovim înapoi cu tot ce avem? 416 00:31:26,559 --> 00:31:28,925 A dispărut, generale. Ce sa întâmplat cu el? 417 00:31:28,995 --> 00:31:31,691 colonelul Cascio, să trecem la Condiție galbenă. 418 00:31:33,433 --> 00:31:36,698 A scăzut sub nivelul în care radarul nostru îl poate capta. 419 00:31:36,769 --> 00:31:38,361 Ai trecut la următoarea stare de disponibilitate. 420 00:31:38,438 --> 00:31:40,531 Aceasta este procedura de operare standard. 421 00:31:40,606 --> 00:31:42,233 Ar putea fi un avion comercial pe cale să se prăbușească. 422 00:31:42,308 --> 00:31:45,209 Sau un avion inamic luând măsuri evazive. 423 00:31:45,278 --> 00:31:47,576 Desigur, ne pregătim pentru ce e mai rău. 424 00:31:47,647 --> 00:31:49,581 Două minute pentru siguranță. 425 00:31:54,454 --> 00:31:56,888 Ce sunt acele avioane în urma atentatului, generale? 426 00:31:56,956 --> 00:31:59,151 Sprijin pentru luptători. Parte din starea Galben. 427 00:31:59,225 --> 00:32:02,592 De acum înainte, vor urma bombardierii cât de departe merg. 428 00:32:02,662 --> 00:32:05,893 - Ce urmează după Condiția galbenă? - Verde. 429 00:32:05,965 --> 00:32:07,728 - Și atunci? - Roșu. 430 00:32:07,800 --> 00:32:09,893 Dar nu am trecut niciodată la roșu încă. 431 00:32:09,969 --> 00:32:12,062 Roșu înseamnă război, nu-i așa? 432 00:32:29,489 --> 00:32:32,253 - Nu un respirator de aer? - Ce înseamnă asta? 433 00:32:32,325 --> 00:32:34,793 Avioanele cu reacție aspira aer prin motoarele lor. 434 00:32:34,861 --> 00:32:37,352 Sistemul nostru de avertizare poate porni turbulența pe care aceasta o creează. 435 00:32:37,430 --> 00:32:40,456 Dacă un avion comercial și-a pierdut puterea, nu s-ar crea nicio turbulență. 436 00:32:40,533 --> 00:32:42,763 Ar putea fi o rachetă. 437 00:32:42,835 --> 00:32:44,268 Desigur? 438 00:32:45,371 --> 00:32:46,998 Poate pe. 439 00:32:47,073 --> 00:32:49,871 Un minut pentru a fi sigură. 440 00:32:49,942 --> 00:32:53,434 Ar putea fi o rachetă rusească care vine joasă, unde radarul nostru nu o poate capta. 441 00:32:53,513 --> 00:32:55,447 - Ar putea fi asta? - Ar putea fi orice. 442 00:32:55,515 --> 00:32:58,609 - Cum afli? - Luptătorii noștri îl urmăresc. 443 00:32:58,684 --> 00:33:00,584 Nu pot aștepta prea mult. 444 00:33:00,653 --> 00:33:05,249 13, 12, 11, 10, 9... 445 00:33:05,324 --> 00:33:09,260 8, 7, 6, 5, 4... 446 00:33:09,328 --> 00:33:12,456 3, 2, 1. 447 00:33:12,532 --> 00:33:14,966 Toate grupurile în punctul de siguranță. 448 00:33:15,034 --> 00:33:17,559 Chiar pe punct. Asta înseamnă zbor. 449 00:33:19,305 --> 00:33:21,205 - Da, domnule? - Accesați Condiția Verde. 450 00:33:28,481 --> 00:33:32,144 Spune-le avioanelor să continue să orbiteze până când identificăm în mod pozitiv OZN-ul. 451 00:33:32,218 --> 00:33:34,812 - Acestea sunt ordinele lor. - Spune-le din nou. 452 00:33:34,887 --> 00:33:37,822 - Va trebui să pleci acum. - Scuze. 453 00:33:37,890 --> 00:33:41,656 - Acesta este un ordin. - Ai greșit clientul. 454 00:33:41,727 --> 00:33:44,321 După cum văd eu, am putea fi în război în doar vreo două minute. 455 00:33:44,397 --> 00:33:46,991 Nu mă poți aduce înapoi la familia mea, așa că rămân aici să văd ce se întâmplă. 456 00:33:47,066 --> 00:33:48,658 Nu e loc pentru tine aici. 457 00:33:48,734 --> 00:33:51,168 Dacă acele bombe explodează, nu e loc pentru mine nicăieri. 458 00:33:51,237 --> 00:33:53,933 Mă vrei să plec de aici, mai bine suni la poliția militară. 459 00:33:54,006 --> 00:33:56,839 - Cred că vine din nou. - Nu mai putem aștepta, domnule. 460 00:33:56,909 --> 00:33:58,843 Dă-mi o scară strânsă. 461 00:34:42,955 --> 00:34:45,389 Asta e, domnilor. 462 00:34:45,458 --> 00:34:47,085 Ne pare rău că v-am alarmat. 463 00:34:47,159 --> 00:34:49,719 Contactați toate avioanele și primiți-le își reia patrulele normale. 464 00:34:49,795 --> 00:34:51,786 Da, domnule. 465 00:34:58,971 --> 00:35:00,700 Colonelul Grady? 466 00:35:00,773 --> 00:35:02,900 Ce este, Thomas? 467 00:35:02,975 --> 00:35:06,934 Care a fost cel mai mult timp în care ai stat vreodată în aceste puncte de siguranță? 468 00:35:07,013 --> 00:35:09,743 Cel mai mult în care am stat vreodată au fost trei minute... 469 00:35:09,815 --> 00:35:13,216 dar părea de trei ani. 470 00:35:13,285 --> 00:35:16,118 - E prima dată? - Da, domnule. 471 00:35:16,188 --> 00:35:18,588 - Nervos? - Nu, domnule. 472 00:35:18,658 --> 00:35:20,922 Este doar firesc. 473 00:35:22,495 --> 00:35:26,454 Doar calculam combustibil, domnule. 474 00:35:28,701 --> 00:35:31,602 Cum este grupul ținând formație, Sullivan? 475 00:35:31,671 --> 00:35:33,434 Sunt chiar pe orbită, domnule. 476 00:35:33,506 --> 00:35:36,600 Chiar și numărul șase este ascuns. 477 00:35:36,676 --> 00:35:38,769 Bătrânul Flynn. 478 00:35:38,844 --> 00:35:41,438 Jumătate om, jumătate pasăre. 479 00:35:43,282 --> 00:35:47,275 Mulțumesc mult, generale. Trebuie să spun că a fost destul de... 480 00:35:49,355 --> 00:35:51,949 - Ce e asta, colonele? - Verifică, domnule. 481 00:36:10,710 --> 00:36:12,473 E în regulă aici. 482 00:36:13,713 --> 00:36:15,647 Trimiteți un K-13. 483 00:36:19,051 --> 00:36:22,646 Ceva a suflat în indicatorul de eroare. Înlocuim întreaga unitate. 484 00:36:22,722 --> 00:36:25,384 Indicatorul de eroare este controlul nostru principal. 485 00:36:25,458 --> 00:36:28,689 Ne spune dacă ceva nu merge bine în oricare dintre aceste alte componente. 486 00:36:28,761 --> 00:36:31,821 - A mers ceva prost? - Nici urmă de asta. 487 00:36:31,897 --> 00:36:34,365 Vom ști cât mai curând pe măsură ce înlocuiesc unitatea. 488 00:36:51,884 --> 00:36:54,352 Domnule, cutia de siguranță. 489 00:37:02,928 --> 00:37:05,192 Trebuie să fie o greșeală. 490 00:37:05,264 --> 00:37:07,027 Verificați Omaha. 491 00:37:13,606 --> 00:37:15,164 Nu pot trece, colonele. Interferență. 492 00:37:15,241 --> 00:37:17,300 Ce fel de interferență? 493 00:37:17,376 --> 00:37:19,503 Nu știu, domnule. Este un fel pe care nu l-am mai auzit până acum. 494 00:37:19,578 --> 00:37:22,445 Încearcă o altă trupă. Încearcă-le pe toate. 495 00:37:27,119 --> 00:37:28,586 Nu pot trece. 496 00:37:29,989 --> 00:37:31,923 Trebuie să încerce să ne țină de la primirea semnalului nostru de plecare. 497 00:37:31,991 --> 00:37:34,221 Sunt prea târziu pentru asta. 498 00:37:34,293 --> 00:37:37,592 Solicitați permisiunea de autentificare pe canalul secundar. 499 00:37:37,663 --> 00:37:39,290 Permisiune acordată. 500 00:37:54,413 --> 00:37:57,780 Comanda confirmata. Cere permisiunea de a verifica, domnule. 501 00:37:59,652 --> 00:38:01,313 Permisiune acordată. 502 00:38:37,523 --> 00:38:41,550 Secvența codului corectă pentru astăzi, domnule. Semnalul a plecat. 503 00:38:43,362 --> 00:38:47,059 Acum vom deschide amândoi comenzile noastre operaționale. 504 00:39:19,732 --> 00:39:22,667 Gata de abordare și ordine de penetrare, domnule. 505 00:39:27,339 --> 00:39:30,331 Spui că se întâmplă aceste alerte de o jumătate de duzină de ori pe lună? 506 00:39:30,409 --> 00:39:32,673 Despre asta. De obicei nu atât de dramatic. 507 00:39:32,745 --> 00:39:34,838 Rar primim până la punctul de siguranță. 508 00:39:34,914 --> 00:39:36,506 Aș fi o epavă nervoasă. 509 00:39:36,582 --> 00:39:39,176 Asa as fi si eu daca as avea să țină un discurs în Congres. 510 00:39:41,253 --> 00:39:46,088 Acea clipă acolo sus, la ora zece. Se îndreaptă spre Rusia. 511 00:39:52,064 --> 00:39:54,532 De aceea unii oameni pledează o revenire la bombardierele cu echipaj... 512 00:39:54,600 --> 00:39:57,364 pentru o represalii de prim rang, mai degrabă decât rachete. 513 00:39:57,436 --> 00:40:01,702 Sunt mai lente și oferă mai mult timp pentru evaluare și analiză. 514 00:40:01,774 --> 00:40:03,708 Rachetele au defecte a virtutilor lor. 515 00:40:03,776 --> 00:40:07,109 Sunt prea rapizi. Ele lasă prea puțin timp pentru gândire. 516 00:40:07,179 --> 00:40:09,374 Găsesc acest punct de vedere demodat. 517 00:40:09,448 --> 00:40:13,214 Prin însăși natura al războiului modern,... 518 00:40:14,586 --> 00:40:17,214 Pune asta pe proiecția polară. 519 00:40:33,806 --> 00:40:37,003 - Da, domnule? - Adu-mi preşedintele. 520 00:40:37,076 --> 00:40:39,909 Eu sunt Buck, traducătorul. Au trimis după mine. 521 00:40:39,979 --> 00:40:41,913 Pot să văd identitatea? 522 00:40:44,817 --> 00:40:48,583 Spune că ai o cicatrice mică pe încheietura mâinii tale stângi. Pot să-l văd? 523 00:40:48,654 --> 00:40:51,418 Da. Câinele m-a mușcat când eram copil. 524 00:40:51,490 --> 00:40:52,923 Da, domnule. 525 00:41:04,336 --> 00:41:07,100 Bună, Buck. Cum e rusă azi? 526 00:41:07,172 --> 00:41:10,369 Bine, domnule. Cred. 527 00:41:10,442 --> 00:41:13,434 Bun. S-ar putea să avem nevoie. 528 00:41:15,781 --> 00:41:18,113 Stai, Jennie. E un drum lung în jos. 529 00:41:27,259 --> 00:41:30,854 Spune-i lui Joe că nu se scurge nimic la ziare încă. 530 00:41:30,929 --> 00:41:33,557 Sună-l pe vicepreședinte și spune-i ce-i treaba. El va ști ce să facă. 531 00:41:35,034 --> 00:41:39,061 Pendu-te a doua, mai bine spunem ceva presei. 532 00:41:39,138 --> 00:41:41,800 Pune-le lui Joe să le spună că este urgent, dar nu un spărgător de oase până acum. 533 00:41:41,874 --> 00:41:43,808 Și off the record, fără scurgeri. 534 00:41:43,876 --> 00:41:46,936 Orice scurgere despre asta, tipul iar hârtia lui este moartă acum și pentru totdeauna. 535 00:41:47,012 --> 00:41:48,639 Îi voi spune lui Joe doar în acele cuvinte. 536 00:41:48,714 --> 00:41:52,150 Cine este astăzi la briefingul Pentagonului? Îi vreau pe ei în asta. 537 00:41:52,217 --> 00:41:55,516 secretar al apărării. Șefii de Stat Major. 538 00:41:55,587 --> 00:41:58,317 Acel profesor Groeteschele le place atât de mult este să țină prelegerea. 539 00:41:58,390 --> 00:42:00,654 - E Blackie acolo? - E un general Black. 540 00:42:00,726 --> 00:42:03,661 Acesta este Blackie. Mă bucur că e acolo. Am fost împreună la facultate. 541 00:42:03,729 --> 00:42:05,822 Are creier și spune ce crede. 542 00:42:05,898 --> 00:42:07,331 Asta e tot deocamdată. Se apuca de lucru. 543 00:42:07,399 --> 00:42:10,664 Pune-i să ridice aerul condiționat. E cald al naibii aici jos. 544 00:42:11,904 --> 00:42:14,771 Suntem destul de jos. Poate este iadul. 545 00:42:18,777 --> 00:42:21,644 - Ştii ce sa întâmplat? - Nu, domnule. 546 00:42:21,713 --> 00:42:24,011 Unul dintre grupurile noastre Vindicator am primit un semnal greșit. 547 00:42:24,083 --> 00:42:27,348 Au decolat să bombardeze Moscova. Trebuie să o oprim. 548 00:42:28,420 --> 00:42:30,718 Mai ușor de spus decât de făcut. 549 00:42:30,789 --> 00:42:35,817 Dar avem puțin timp; nu mult, dar puțin, așa că relaxează-te. 550 00:42:35,894 --> 00:42:37,691 Mai ușor de spus decât de făcut, domnule. 551 00:42:38,764 --> 00:42:40,197 Dacă lucrurile devin foarte fierbinți... 552 00:42:40,265 --> 00:42:42,199 S-ar putea să trebuiască să folosesc telefonul direct la Kremlin. 553 00:42:42,267 --> 00:42:46,135 Acolo vei intra. Să sperăm că nu ajungem atât de departe. 554 00:42:46,205 --> 00:42:48,400 Sper că nu, domnule. 555 00:42:48,474 --> 00:42:52,501 - Generalul Bogan din Omaha, domnule. - Pune-l pe el. 556 00:42:52,578 --> 00:42:56,036 Grupul șase are acum aproximativ 200 de mile trecut de siguranță, domnule președinte. 557 00:42:56,115 --> 00:42:58,049 Încă nu putem lua legătura. 558 00:42:58,117 --> 00:43:01,211 - Știi ce a mers prost? - Nu, domnule, nu avem. 559 00:43:01,286 --> 00:43:04,221 De ce nu le poți ridica prin radio? 560 00:43:04,289 --> 00:43:05,847 Nu știm sigur, domnule. 561 00:43:05,924 --> 00:43:08,916 Am încercat toate frecvențele. Pur și simplu nu putem face contact. 562 00:43:08,994 --> 00:43:10,655 - De ce? - Nu stiu. 563 00:43:10,729 --> 00:43:13,061 Aveam un fulger pe tablă chiar inainte sa se intample... 564 00:43:13,132 --> 00:43:15,726 și indicatorul de defecțiune a explodat în același timp. 565 00:43:15,801 --> 00:43:18,531 S-ar putea ca rușii să bruieze recepția lor cu un dispozitiv nou... 566 00:43:18,604 --> 00:43:20,071 nu stim nimic despre. 567 00:43:20,139 --> 00:43:21,731 De ce ar face asta? Este obișnuit? 568 00:43:21,807 --> 00:43:23,604 Nu, domnule, dar este posibil. 569 00:43:23,675 --> 00:43:26,906 Cu alte cuvinte, este posibil mecanismul de siguranță... 570 00:43:26,979 --> 00:43:28,412 ar putea să le dea un semnal de plecare... 571 00:43:28,480 --> 00:43:32,507 în același timp nu pot ajunge la tine pentru confirmare pozitivă. 572 00:43:32,584 --> 00:43:34,677 Este posibil. Nu este probabil, dar... 573 00:43:34,753 --> 00:43:38,450 - Este posibil? - Da, domnule. 574 00:43:38,524 --> 00:43:41,425 În regulă. Dacă recăpătăm contactul radio... 575 00:43:41,493 --> 00:43:44,223 vor răspunde bombardierii la un ordin de întoarcere? 576 00:43:44,296 --> 00:43:46,093 Dacă putem ajunge la ei în următoarele cinci minute. 577 00:43:46,165 --> 00:43:49,965 După aceea, ordinele lor sunt a nesocoti orice comandă verbală. 578 00:43:50,035 --> 00:43:52,094 Chiar dacă vorbesc cu ei? 579 00:43:52,171 --> 00:43:54,264 Vocea ta poate fi imitată de inamic, domnule. 580 00:43:54,339 --> 00:43:56,102 Oamenii noștri au fost antrenați în asta. 581 00:43:56,175 --> 00:43:57,767 Odată ce sunt dincolo de un anumit punct... 582 00:43:57,843 --> 00:44:00,243 nu trebuie să aibă încredere orice transmitere verbală. 583 00:44:00,312 --> 00:44:03,543 Care este următorul nostru pas atunci, generale, daca urmam procedura standard? 584 00:44:04,683 --> 00:44:06,617 Avem deja avioane de vânătoare în aer. 585 00:44:06,685 --> 00:44:09,279 Următorul pas ar fi comanda luptătorii după bombardieri... 586 00:44:09,354 --> 00:44:12,380 pentru a le ridica vizual și îi abate de la cursul lor. 587 00:44:12,457 --> 00:44:14,789 Ce se întâmplă dacă bombardierii nu răspund? 588 00:44:14,860 --> 00:44:18,193 Luptătorii aveau să fie ordonați să-i doboare. 589 00:44:23,535 --> 00:44:24,968 Cine dă acest ordin? 590 00:44:26,038 --> 00:44:27,528 Da, domnule. 591 00:44:31,710 --> 00:44:33,701 Mulțumesc, generale. Voi reveni la tine. 592 00:44:36,315 --> 00:44:38,249 Adu-mi domnule Swenson în Pentagon. 593 00:45:00,305 --> 00:45:01,863 Swenson aici. 594 00:45:01,940 --> 00:45:03,999 domnule secretar, Am o decizie de luat. 595 00:45:04,076 --> 00:45:05,668 Este decizia mea, si voi reusi... 596 00:45:05,744 --> 00:45:08,679 dar vreau sfatul tău și oamenii tăi, și am nevoie repede de el. 597 00:45:11,917 --> 00:45:13,851 Președintele spune că poate avea să ordonăm luptătorilor noștri... 598 00:45:13,919 --> 00:45:15,682 să doboare Grupa Șase. 599 00:45:17,756 --> 00:45:19,189 El vrea părerea noastră. 600 00:45:19,258 --> 00:45:23,194 Mă opun, domnule, pe motiv că este prematur. 601 00:45:23,262 --> 00:45:26,197 Avioanele noastre nu au făcut-o încă a ajuns pe teritoriul sovietic. 602 00:45:26,265 --> 00:45:28,233 Sunt încă sute de mile depărtare. 603 00:45:28,300 --> 00:45:30,700 Trebuie să o facem chiar acum înainte să fie prea târziu. 604 00:45:30,769 --> 00:45:32,862 Oricum ar putea fi prea târziu. 605 00:45:32,938 --> 00:45:35,873 Acei luptători s-au îndepărtat de bombardierii când au fost clar. 606 00:45:35,941 --> 00:45:38,000 Au zburat în sens invers. 607 00:45:38,076 --> 00:45:41,204 - Sunt mai rapizi decât Vindicatorii. - Nu atât de repede. 608 00:45:41,280 --> 00:45:44,807 - Nu sunt sigur că pot ajunge din urmă la timp. - Pot merge la post-ardere. 609 00:45:44,883 --> 00:45:47,545 - Asta le va crește viteza. - Și-și consumă combustibilul. 610 00:45:47,619 --> 00:45:50,213 Nu se vor putea întoarce niciodată. Vor coborî în ocean. 611 00:45:50,289 --> 00:45:53,554 - Trebuie să încercăm. - Să presupunem că ajung din urmă? 612 00:45:53,625 --> 00:45:56,219 De ce trebuie să atace? Nu pot semnala? 613 00:45:56,295 --> 00:45:58,593 Oamenii noștri au fost instruiți să aștept ceva de la inamic... 614 00:45:58,664 --> 00:46:01,565 chiar și-a trimis propriile avioane de luptă deghizat ca al nostru. 615 00:46:01,633 --> 00:46:03,396 Sunt oameni buni. Ne-am ocupat de asta. 616 00:46:03,468 --> 00:46:06,403 Dacă ordinele lor sunt atacate, singura cale a-i opri înseamnă a-i doborî. 617 00:46:06,471 --> 00:46:09,065 Nu avem alternativă. 618 00:46:09,141 --> 00:46:10,904 În acest moment rușii se uita la panourile lor... 619 00:46:10,976 --> 00:46:12,910 încercând să-și dea seama ce facem noi. 620 00:46:12,978 --> 00:46:17,244 Dacă nu îi putem convinge, este o accident pe care încercăm să-l corectăm... 621 00:46:17,316 --> 00:46:21,013 vom avea o situație pe care nimeni nu s-a târguit... 622 00:46:21,086 --> 00:46:23,077 și doar un nebun vrea. 623 00:46:25,590 --> 00:46:27,581 domnule presedinte... 624 00:46:27,659 --> 00:46:30,287 este opinia noastră că luptătorii ar trebui comandat în. 625 00:46:30,362 --> 00:46:32,296 Multumesc. 626 00:46:37,035 --> 00:46:39,595 General Bogan, vă rog. 627 00:46:50,048 --> 00:46:51,481 Da, domnule președinte? 628 00:46:51,550 --> 00:46:55,111 Luptătorii trebuie să depășească vindicatorii... 629 00:46:55,187 --> 00:46:57,621 și, dacă este necesar, împușcă-i. 630 00:46:59,024 --> 00:47:01,925 Domnule, va fi necesar. 631 00:47:01,993 --> 00:47:04,120 Știu asta, generale. Comandați-le. 632 00:47:14,506 --> 00:47:17,634 Colonele, ordonați luptătorilor să atace Grupa Șase. 633 00:47:19,378 --> 00:47:23,474 Ei nu au rugăciune de a-i prinde, domnule. 634 00:47:23,548 --> 00:47:26,312 Acesta este un ordin. 635 00:47:26,385 --> 00:47:29,479 Dar acesta este Oceanul Arctic vor intra, generale. 636 00:47:29,554 --> 00:47:31,681 Vor îngheța până la moarte înainte de a-și scoate toboganele. 637 00:47:33,392 --> 00:47:36,486 Colonele, treci pe claxon și dați acel ordin. 638 00:47:36,561 --> 00:47:39,325 În fiecare secundă aștepți le duce mai departe. 639 00:47:41,466 --> 00:47:43,491 Îi omorâm. Nu au nicio șansă. 640 00:47:44,569 --> 00:47:46,036 Aceasta este Fighter Direction. 641 00:47:46,104 --> 00:47:48,937 Suntem în comunicare vocală cu Tangle-Abel-One. 642 00:47:49,007 --> 00:47:52,340 Puteți vorbi cu ei pe Channel 7, o singură bandă laterală. 643 00:47:55,914 --> 00:47:58,178 Le spun în cod sau în clar? 644 00:47:58,250 --> 00:48:00,013 În limpede. 645 00:48:01,386 --> 00:48:04,219 Tangle-Abel-One, acesta este Colonelul Cascio la Ultimate One. 646 00:48:04,289 --> 00:48:07,019 Acesta este Tangle-Abel-One. Te-am citit cinci pe cinci. 647 00:48:07,092 --> 00:48:09,026 Grupul șase a trecut prin zbor punctul de siguranță... 648 00:48:09,094 --> 00:48:11,153 și este pe un curs de atac spre Moscova. 649 00:48:11,229 --> 00:48:13,595 Este o greșeală. 650 00:48:13,665 --> 00:48:16,725 Mergeți la postcombustie și depășiți și atacă Grupa Șase. 651 00:48:18,770 --> 00:48:20,203 Roger. 652 00:48:20,272 --> 00:48:24,038 Mergeți la postcombustie și depășiți și atacă Grupa Șase. 653 00:48:25,610 --> 00:48:27,544 Ați auzit cu toții ordinul acela? 654 00:48:29,114 --> 00:48:32,572 Îi depășești pe Vindicatori? Pe cine glumesc? 655 00:48:32,651 --> 00:48:36,417 Tot ce avem este o margine de 50 de mile pe oră. Sunt deja la jumătatea drumului spre Moscova. 656 00:48:36,488 --> 00:48:38,581 L-ai auzit pe bărbat. Mergem la post-ardere. 657 00:48:38,657 --> 00:48:41,956 Și folosește scuipat să conducă acest avion? 658 00:48:42,027 --> 00:48:45,724 Când rămânem fără benzină, vor fi doar la 1.000 de mile distanță. 659 00:48:45,797 --> 00:48:48,561 - Omule, asta e organizarea. - Tăiați din vorbărie. 660 00:48:48,633 --> 00:48:51,932 Pierdem timpul. Pe marcaj, mergeți la post-ardere. 661 00:48:52,003 --> 00:48:56,440 Cinci, patru, trei, doi, unu, notează. 662 00:49:04,149 --> 00:49:06,743 Să alertez Air-Sea Rescue, domnule? 663 00:49:10,322 --> 00:49:15,851 Nu are rost. Adaugă luptătorii pe tablă la scară strânsă. 664 00:49:15,927 --> 00:49:17,360 Da, domnule. 665 00:49:25,170 --> 00:49:27,104 Frumos. 666 00:49:33,011 --> 00:49:34,945 Luptători pe drum, domnule. 667 00:49:37,549 --> 00:49:38,982 Multumesc. 668 00:49:41,853 --> 00:49:45,289 Buck, să sperăm că toate astea se vor termina în următoarele câteva minute. 669 00:49:45,357 --> 00:49:49,453 Dar dacă nu, ne vom cunoaște foarte bine. 670 00:49:49,528 --> 00:49:53,624 Ascultă fiecare conversație pe care o am, incearca sa aflu cum gandesc. 671 00:49:53,698 --> 00:49:56,462 - Ar putea fi util. - Da, domnule. 672 00:49:59,905 --> 00:50:03,466 - Cum ți-a sunat generalul Bogan? - Domnule? 673 00:50:03,542 --> 00:50:08,036 Părea îngrijorat? Încrezător? Speriat? 674 00:50:08,113 --> 00:50:10,513 Nu speriat. 675 00:50:10,582 --> 00:50:12,140 Puțin îngrijorat, cred. 676 00:50:12,217 --> 00:50:13,809 Bogan este un zburător de altădată... 677 00:50:13,885 --> 00:50:15,648 dar nu-i este frică din toate aceste echipamente noi. 678 00:50:15,720 --> 00:50:18,484 Dacă el este îngrijorat, eu sunt îngrijorat. 679 00:50:18,557 --> 00:50:21,492 Îl cunoști pe domnul Swenson, secretarul apărării? 680 00:50:21,560 --> 00:50:23,460 Am citit despre el, domnule. 681 00:50:23,528 --> 00:50:26,497 Nu vei putea spune multe din vocea lui. E dur ca piatra. 682 00:50:26,565 --> 00:50:31,832 Dar îl ascultăm, Buck. Dacă dă un sfat, îl luăm. 683 00:50:31,903 --> 00:50:33,336 Da, domnule. 684 00:50:39,444 --> 00:50:41,344 Pune sala de conferințe de război la Pentagon... 685 00:50:41,413 --> 00:50:44,007 și generalul Bogan în Omaha pe o linie de conferință cu mine. 686 00:50:44,082 --> 00:50:45,515 Da, domnule. 687 00:50:47,752 --> 00:50:49,344 Gata, domnule. 688 00:50:49,421 --> 00:50:51,821 - Domnule Swenson? - Da, domnule preşedinte. 689 00:50:51,890 --> 00:50:56,350 Dacă luptătorii noștri trebuie să doboare Vindicatorii, cel mai rău s-a terminat. 690 00:50:56,428 --> 00:50:58,794 Pentru noi, oricum. 691 00:50:58,863 --> 00:51:02,196 Vreau ca oamenii tăi să ia în considerare acum ce facem dacă nu îi putem doborî. 692 00:51:02,267 --> 00:51:05,668 Te pun pe interfon așa că poți fi auzit aici și în Omaha. 693 00:51:05,737 --> 00:51:09,195 Generalul Bogan îl are pe domnul Knapp de electronice amalgamate... 694 00:51:09,274 --> 00:51:11,538 iar congresmanul Raskob cu el. 695 00:51:11,610 --> 00:51:15,546 Au permisiunea mea să asculte și spun orice vor. 696 00:51:15,614 --> 00:51:17,946 Corect, domnule. 697 00:51:19,851 --> 00:51:24,550 Domnilor, avem patru întrebări sa raspund si nu prea mult timp. 698 00:51:24,623 --> 00:51:28,081 Prima: Ce s-a întâmplat? Al doilea: ce facem în privința asta? 699 00:51:28,159 --> 00:51:30,093 Al treilea: Ce sunt rușii te gândești la toate astea? 700 00:51:30,161 --> 00:51:33,153 Și al patrulea: Ce vor face în privința asta? 701 00:51:33,231 --> 00:51:36,564 Vă rog să păstrați discuția la acele puncte. 702 00:51:36,635 --> 00:51:39,331 Defecțiune mecanică. 703 00:51:39,404 --> 00:51:42,066 - Aşa sa întâmplat. - O dublă defecțiune mecanică? 704 00:51:42,140 --> 00:51:45,405 - Știi care sunt șansele împotriva asta? - Poate cineva a luat-o razna. 705 00:51:45,477 --> 00:51:49,573 Nu contează. Ceva a eșuat: un om, o mașină. 706 00:51:49,648 --> 00:51:51,912 Trebuia să se întâmple, și a făcut-o. 707 00:51:51,983 --> 00:51:56,181 Poate nu vom ști niciodată de ce sau ce. Nu contează acum. 708 00:51:56,254 --> 00:51:58,188 - Domnule secretar. - Da, general Bogan. 709 00:51:58,256 --> 00:52:01,020 Domnul Knapp de aici știe la fel de multe despre echipamentul electronic ca oricine. 710 00:52:01,092 --> 00:52:02,354 Ar vrea să spună ceva. 711 00:52:02,427 --> 00:52:05,954 Cu cât mai complex un sistem electronic devine... 712 00:52:06,031 --> 00:52:08,192 cu atât este mai predispusă la accidente. 713 00:52:08,266 --> 00:52:10,757 - Mai devreme sau mai târziu, se strică. - Ce se strică? 714 00:52:10,835 --> 00:52:14,396 Un tranzistor sufla. Se arde un condensator. 715 00:52:14,472 --> 00:52:17,270 Uneori doar obosesc, ca oamenii. 716 00:52:17,342 --> 00:52:20,311 Domnul Knapp trece cu vederea un factor. 717 00:52:20,378 --> 00:52:22,471 Mașinile sunt supravegheate de oameni. 718 00:52:22,547 --> 00:52:27,109 Chiar dacă mașina eșuează, umanul poate întotdeauna corecta greșeala. 719 00:52:27,185 --> 00:52:28,777 Aș vrea să ai dreptate. 720 00:52:28,853 --> 00:52:32,289 Faptul este, mașinile funcționează atât de repede... 721 00:52:32,357 --> 00:52:34,120 sunt atat de complicate... 722 00:52:34,192 --> 00:52:37,286 greselile pe care le fac sunt atat de subtile... 723 00:52:37,362 --> 00:52:39,455 că foarte des, o ființă umană pur și simplu nu poate ști... 724 00:52:39,531 --> 00:52:41,761 dacă o mașină minte sau spunând adevărul. 725 00:52:41,833 --> 00:52:45,792 Poate de data asta nu a fost nici un eșec. 726 00:52:45,870 --> 00:52:49,135 Poate rușii s-au mascat poziţia reală a Grupului 6. 727 00:52:49,207 --> 00:52:51,937 Poate că Grupul 6 zboară înapoi Statelor în acest moment. 728 00:52:52,010 --> 00:52:54,137 Atunci ce este pe tablă? aurora nordică? 729 00:52:54,212 --> 00:52:57,579 Poate un grup de avioane sovietice, acolo sus sa ne convinga... 730 00:52:57,649 --> 00:52:59,310 ne-am lansat accidental un grup de bombardieri. 731 00:52:59,384 --> 00:53:02,080 - În ce scop? - Ca o scuză pentru a riposta. 732 00:53:02,153 --> 00:53:04,144 Dacă au vrut să facă asta, nu ar avea nevoie de o scuză. 733 00:53:04,222 --> 00:53:07,020 - Pur și simplu ar ataca. - În acest fel, ne angajăm luptătorii... 734 00:53:07,092 --> 00:53:10,493 prima noastră linie de apărare, și ne-a făcut să ne ucidem proprii oameni. 735 00:53:10,562 --> 00:53:12,655 Nu sunt de acord cu această analiză! 736 00:53:12,731 --> 00:53:16,428 Trebuie să presupunem că este accidentul nostru și nu planul lor. 737 00:53:16,501 --> 00:53:19,163 Sunt de acord, generale. Da, Saunders? 738 00:53:19,237 --> 00:53:22,172 Un raport pe care rușii au șapte grupuri de bombardieri în aer. 739 00:53:22,240 --> 00:53:24,640 - Este neobișnuit? - Asta e normal pentru ei. 740 00:53:24,709 --> 00:53:27,337 - Cam ca noi. - Pe ce fel de curs sunt? 741 00:53:27,412 --> 00:53:31,371 Modele normale de patrulare în interiorul propriilor frontiere. 742 00:53:31,449 --> 00:53:34,441 Au un număr anormal de mare de luptători în aer, domnule. 743 00:53:34,519 --> 00:53:36,009 Aproape jumătate din puterea lor de luptători. 744 00:53:36,087 --> 00:53:39,454 Au aceeași problemă cu Grupul Sase pe care l-am avut cu OZN-ul. 745 00:53:39,524 --> 00:53:42,516 Ei nu știu ce este, de ce este acolo sau cui aparține. 746 00:53:42,594 --> 00:53:45,188 Bănuiala mea este că ei știu totul despre Grupul Șase. 747 00:53:45,263 --> 00:53:47,697 L-au văzut zburând până la punctul de siguranță. Au mai văzut asta întâmplandu-se. 748 00:53:47,766 --> 00:53:49,461 Ei cunosc procedura. 749 00:53:49,534 --> 00:53:52,025 - Până acum, fără sudoare. - Și când l-au văzut zburând pe lângă... 750 00:53:52,103 --> 00:53:54,537 Și-au trimis avioanele de luptă pentru orice eventualitate. 751 00:53:54,606 --> 00:53:57,302 Nu cred că vor lua nicio măsură cu excepția cazului în care li se trece granița. 752 00:53:57,375 --> 00:53:59,605 De acord. 753 00:53:59,677 --> 00:54:01,941 Asta le pune pe seama luptătorilor. 754 00:54:05,950 --> 00:54:08,111 Dupa parerea mea, nu vor lua nicio măsură. 755 00:54:09,154 --> 00:54:11,019 Ei nu vor sta doar acolo. 756 00:54:11,089 --> 00:54:14,388 Cred că dacă bombardierii noștri trec, rușii se vor preda. 757 00:54:14,459 --> 00:54:16,927 Cine este profesorul, domnule secretar? Ce face acolo? 758 00:54:16,995 --> 00:54:20,487 Profesorul Groeteschele este un civil consilier al Pentagonului, general. 759 00:54:20,565 --> 00:54:23,557 Veți explica afirmația dvs. profesor? 760 00:54:23,635 --> 00:54:26,399 Scopul Rusiei este pentru a domina lumea. 761 00:54:26,471 --> 00:54:28,564 Ei cred că comunismul trebuie sa reuseasca pana la urma... 762 00:54:28,640 --> 00:54:31,040 dacă Uniunea Sovietică este lăsată rezonabil intacte. 763 00:54:31,109 --> 00:54:33,942 Ei știu că un război ar pleca Uniunea Sovietică a distrus în totalitate. 764 00:54:34,012 --> 00:54:35,445 Prin urmare, ei s-ar preda. 765 00:54:35,513 --> 00:54:38,346 Dar să presupunem că simt ne pot doborî primii? 766 00:54:38,416 --> 00:54:40,577 Ei știu că am putea avea un sistem apocalipsei: 767 00:54:40,652 --> 00:54:44,213 Rachete care vor intra în acțiune zile, chiar și săptămâni, după ce s-a terminat un război... 768 00:54:44,289 --> 00:54:47,918 și distruge un inamic chiar și după acel dușman deja ne-a distrus. 769 00:54:47,992 --> 00:54:50,256 Poate că ei cred chiar și capitaliști nu sunteti asa de nebuni... 770 00:54:50,328 --> 00:54:52,922 să vrea să omoare după ei ei înșiși au fost uciși. 771 00:54:52,997 --> 00:54:55,465 Aceștia sunt fanatici mariști, nu oameni normali. 772 00:54:55,533 --> 00:54:58,263 Ei nu raționează calea raționezi, general Black. 773 00:54:58,336 --> 00:55:01,772 Nu sunt motivați de emoția umană precum furia și mila. 774 00:55:01,840 --> 00:55:03,432 Sunt mașini de calcul. 775 00:55:03,508 --> 00:55:06,102 Se vor uita la bilanţ, și vor vedea că nu pot câștiga. 776 00:55:06,177 --> 00:55:07,701 Atunci sugerezi să faci ce? 777 00:55:10,014 --> 00:55:13,074 - Nimic. - Nimic? 778 00:55:13,151 --> 00:55:14,618 Rușii se vor preda... 779 00:55:14,686 --> 00:55:17,154 și amenințarea comunismului se va termina pentru totdeauna. 780 00:55:17,222 --> 00:55:19,713 E multă bătaie de cap. Nu te păcăli. 781 00:55:19,791 --> 00:55:21,782 Vor fi generali ruși care ar reacționa așa cum aș face eu: 782 00:55:21,860 --> 00:55:23,794 Cea mai bună apărare este o ofensa buna. 783 00:55:23,862 --> 00:55:27,559 Ei văd că apar probleme, o vor face atacă și nu-i va păsa de ce a spus Mar. 784 00:55:27,632 --> 00:55:29,964 domnule secretar, sunt convins... 785 00:55:30,034 --> 00:55:34,266 când rușii știu că vor cădea bombe pe Moscova, se vor preda. 786 00:55:34,339 --> 00:55:38,469 Ei știu că orice ar face atunci, nu pot scăpa de distrugere. 787 00:55:38,543 --> 00:55:40,807 Nu vedeți, domnule? Aceasta este șansa noastră. 788 00:55:40,879 --> 00:55:43,143 Nu am fi făcut niciodată prima miscare in mod deliberat... 789 00:55:43,214 --> 00:55:46,012 dar Grupul Șase a făcut-o pentru noi din întâmplare. 790 00:55:46,084 --> 00:55:48,814 Trebuie să profităm de ea. Istoria o cere. 791 00:55:48,887 --> 00:55:52,084 Trebuie să-l sfătuim pe președinte să nu-mi amintesc acele avioane. 792 00:55:54,792 --> 00:55:56,225 Se sting. 793 00:56:01,633 --> 00:56:03,396 El trage oricum. 794 00:56:33,431 --> 00:56:35,956 Acolo merge numărul doi. 795 00:57:16,274 --> 00:57:19,937 Domnule Presedinte, luptatorii nu au reusit. 796 00:57:21,012 --> 00:57:23,139 Au coborât în ​​mare. 797 00:57:30,955 --> 00:57:33,480 Care sunt șansele bombardierelor noastre ajunge la Moscova? 798 00:57:36,594 --> 00:57:39,256 Noi am făcut calculele de o suta de ori: 799 00:57:39,330 --> 00:57:43,630 Ce au în calea apărării, ce sunt capabile să facă avioanele. 800 00:57:43,701 --> 00:57:48,229 Vindicatorii zboară atât de repede, rușii nu-și vor putea folosi toate apărările. 801 00:57:50,742 --> 00:57:53,040 Unul sau doi dintre bombardieri va trece prin. 802 00:57:55,780 --> 00:57:57,213 Multumesc. 803 00:58:02,520 --> 00:58:05,455 Buck, voi vorbi la premierul sovietic acum. 804 00:58:06,791 --> 00:58:08,554 Tu vei traduce ce-mi spune el. 805 00:58:08,626 --> 00:58:10,560 Va avea propriul său traducător spunându-i ce spun... 806 00:58:10,628 --> 00:58:13,119 dar vreau ceva mai mult de la tine. 807 00:58:13,197 --> 00:58:17,429 - Da, domnule, orice pot face. - Premierul spune ce vrea să spună... 808 00:58:17,502 --> 00:58:22,166 dar uneori sunt mai multe în vocea omului decât în cuvintele lui. 809 00:58:22,240 --> 00:58:25,403 Există cuvinte într-o singură limbă asta nu înseamnă același lucru în altul. 810 00:58:25,476 --> 00:58:27,273 - Mă urmărești? - Cred că da, domnule. 811 00:58:27,345 --> 00:58:29,870 Este foarte important eu și premierul înțelegeți unul pe altul. 812 00:58:29,947 --> 00:58:31,380 Nu trebuie să-ți spun asta. 813 00:58:31,449 --> 00:58:35,715 Așa că vreau să știu ce spune și ce crezi tu că simte. 814 00:58:35,787 --> 00:58:38,950 Orice inflexiune a vocii lui, orice ton... 815 00:58:39,023 --> 00:58:42,186 orice emoție care se adaugă cuvintelor lui... 816 00:58:42,260 --> 00:58:43,989 Vreau să mă anunți. 817 00:58:44,062 --> 00:58:45,791 - Da, domnule. Voi face tot posibilul. - Știu că o vei face. 818 00:58:45,863 --> 00:58:48,093 Este tot ce poate face oricare dintre noi. 819 00:58:48,166 --> 00:58:50,566 Nu-ți fie frică sa spui ce crezi. 820 00:58:50,635 --> 00:58:52,569 Nu-ți fie teamă de toate astea este prea mare pentru tine. 821 00:58:54,238 --> 00:58:57,833 E mare, dar tot depinde pe ceea ce face fiecare dintre noi. 822 00:58:59,210 --> 00:59:01,178 Lecția de istorie numărul unu. 823 00:59:03,681 --> 00:59:05,740 Voi vorbi cu Moscova acum. 824 00:59:48,459 --> 00:59:49,926 Este premierul, domnule. 825 00:59:49,994 --> 00:59:53,452 Domnule președinte, acesta este președintele a Statelor Unite. 826 00:59:53,531 --> 00:59:55,965 Mă auzi clar? 827 00:59:58,302 --> 01:00:02,204 Bine, domnule președinte. Ce mai faci? 828 01:00:02,273 --> 01:00:06,039 te sun eu într-o problemă de mare urgenţă. 829 01:00:06,110 --> 01:00:09,011 Sper că se va dovedi sa fie o chestiune mica... 830 01:00:09,080 --> 01:00:11,378 dar este prima dată s-a întâmplat. 831 01:00:11,449 --> 01:00:13,314 Dacă este înțeles greșit, ar putea fi... 832 01:00:13,384 --> 01:00:16,876 Are de făcut cu avionul... 833 01:00:16,954 --> 01:00:18,581 noi am detectat zboară spre Rusia? 834 01:00:18,656 --> 01:00:20,590 Da, domnule președinte. 835 01:00:22,994 --> 01:00:27,931 Presupun că e altul de-al tău zboruri de recunoaștere în afara cursului. 836 01:00:29,167 --> 01:00:32,102 Domnule Presedinte, te-am avertizat în mod repetat... 837 01:00:32,170 --> 01:00:34,138 că acest zbor constant de avioane armate... 838 01:00:34,205 --> 01:00:37,663 Aceasta este o greșeală gravă. 839 01:00:37,742 --> 01:00:39,676 Eu zic, este o greșeală. 840 01:00:43,080 --> 01:00:46,641 Foarte bine. Spune-mi greseala. 841 01:00:46,717 --> 01:00:50,585 Un grup de bombardiere ai noștri s-a încărcat fiecare cu două bombe de 20 de megatone... 842 01:00:50,655 --> 01:00:52,680 zboară spre țara ta. 843 01:00:55,760 --> 01:00:58,627 Vom urmări cu mare interes... 844 01:00:58,696 --> 01:01:00,129 în timp ce le amintești. 845 01:01:00,198 --> 01:01:02,689 Până acum am fost incapabil să le amintească. 846 01:01:07,872 --> 01:01:11,239 Avioanele sunt zburate de nebuni? 847 01:01:11,309 --> 01:01:14,767 Nu suntem siguri. Poate fi o defecțiune mecanică. 848 01:01:14,845 --> 01:01:17,211 Tot ce pot să-ți spun este că este un accident. 849 01:01:17,281 --> 01:01:21,149 Nu este o încercare de a provoca război. Nu face parte dintr-un atac general. 850 01:01:24,622 --> 01:01:28,217 De unde știu că nu ai alte sute de avioane... 851 01:01:29,460 --> 01:01:31,894 venind atât de jos radarul nostru nu le poate capta? 852 01:01:33,264 --> 01:01:35,960 Pentru că sper să vă dovedesc ca e un accident... 853 01:01:36,033 --> 01:01:37,625 ca ne asumam intreaga responsabilitate... 854 01:01:37,702 --> 01:01:39,795 că facem tot ce putem pentru a o corecta. 855 01:01:42,506 --> 01:01:43,939 - Continuă. - Trebuie să fi văzut... 856 01:01:44,008 --> 01:01:46,704 că am trimis avioane de luptă să doboare bombardierii. 857 01:01:49,180 --> 01:01:52,581 luptători americani să doboare bombardiere americane? 858 01:01:52,650 --> 01:01:53,878 Este corect. 859 01:01:55,653 --> 01:01:57,814 - Și ai dat ordinul? - Am făcut-o. 860 01:02:00,491 --> 01:02:03,426 De unde știu că avioanele nu fac scufundări pur și simplu... 861 01:02:03,494 --> 01:02:06,986 la o altitudine joasă pentru a scăpa de radarul nostru? 862 01:02:07,064 --> 01:02:09,589 Pe tabla noastră de complot, acțiunea putea fi doar interpretat... 863 01:02:09,667 --> 01:02:11,430 ca avioane scăpate de sub control. 864 01:02:11,502 --> 01:02:13,834 Aveți același echipament pe care îl avem noi. Ce ți-a spus? 865 01:02:16,774 --> 01:02:20,175 Nu ne-a spus ce este în mintea dumneavoastră, domnule preşedinte. 866 01:02:20,244 --> 01:02:21,768 asta iti spun eu. 867 01:02:23,781 --> 01:02:25,476 Și mă întrebi pe mine sa te cred? 868 01:02:25,549 --> 01:02:26,846 Trebuie să mă crezi. 869 01:02:28,352 --> 01:02:30,820 Tu ceri credință într-un moment curios. 870 01:02:30,888 --> 01:02:32,913 Dacă nu avem încredere unul în altul acum, domnule presedinte... 871 01:02:32,990 --> 01:02:34,981 s-ar putea să nu existe alta data. 872 01:02:38,229 --> 01:02:41,687 V-am văzut avioanele cad in mare. 873 01:02:43,634 --> 01:02:46,398 am vrut doar sa ascult explicatia ta... 874 01:02:47,738 --> 01:02:49,865 și dacă s-a făcut la comanda dumneavoastră. 875 01:02:52,476 --> 01:02:56,003 Este greu să ordoni bărbaților până la moartea lor, nu-i așa? 876 01:02:56,080 --> 01:02:57,172 Este. 877 01:03:00,685 --> 01:03:05,418 Domnule, e cineva care încearcă a-l convinge e un truc. 878 01:03:05,489 --> 01:03:07,480 Îl vor a riposta imediat. 879 01:03:09,460 --> 01:03:13,157 Spațiul aerian sovietic încă nu a făcut-o a fost încălcat, domnule președinte. 880 01:03:14,799 --> 01:03:17,199 Dar dacă va fi, vom fi forțați să-ți dobori bombardierele. 881 01:03:18,502 --> 01:03:22,495 Și atunci vom ajunge în alertă totală cu toate rachetele și avioanele noastre. 882 01:03:22,573 --> 01:03:25,838 înțeleg asta. Sper că ești în stare pentru a doborî bombardierele noastre. 883 01:03:27,311 --> 01:03:30,803 Dar vă îndemn să nu faceți niciun pas care nu poate fi amintit. 884 01:03:33,351 --> 01:03:35,285 Știi că trebuie ne protejam. 885 01:03:35,353 --> 01:03:38,447 Știi și că dacă tu lansați rachete, trebuie să facem același lucru. 886 01:03:38,522 --> 01:03:41,514 Dacă se întâmplă asta, va exista a mai rămas foarte puțin din lume. 887 01:03:44,295 --> 01:03:45,922 Am înțeles. 888 01:03:45,996 --> 01:03:47,930 Mai este ceva vrei sa spui? 889 01:03:47,998 --> 01:03:49,863 Daca pot sa fac o sugestie... 890 01:03:50,868 --> 01:03:52,893 Voi aranja să deschid o linie de conferinta... 891 01:03:52,970 --> 01:03:54,733 între sediul nostru in Omaha... 892 01:03:54,805 --> 01:03:57,603 și oficialii tăi similari în Uniunea Sovietică. 893 01:03:57,675 --> 01:03:59,734 Vom face tot ce putem sa te ajute. 894 01:04:02,380 --> 01:04:03,870 Nu avem nevoie de ajutorul tău. 895 01:04:03,948 --> 01:04:07,384 Suntem perfect capabili a apărării țării noastre. 896 01:04:07,451 --> 01:04:11,410 Cum vrei, dar trebuie să-ți spun ce-mi spun oamenii mei. 897 01:04:11,489 --> 01:04:13,354 Indiferent ce faci... 898 01:04:13,424 --> 01:04:16,484 cel puțin unul dintre avioane va ajunge la țintă. 899 01:04:18,295 --> 01:04:19,557 Care este ținta? 900 01:04:19,630 --> 01:04:20,790 Moscova. 901 01:04:23,534 --> 01:04:26,526 Te sun înapoi când văd ce fac luptatorii nostri. 902 01:05:21,759 --> 01:05:24,159 Cum ține formația, Sullivan? 903 01:05:25,496 --> 01:05:27,430 Toți la coadă, domnule. 904 01:05:27,498 --> 01:05:29,989 - Cât de departe de graniţă? - Două minute. 905 01:05:32,970 --> 01:05:34,961 Mai bine începem să ne răspândim. 906 01:05:36,106 --> 01:05:39,735 Avionul numărul șase în frunte. Flynn. 907 01:05:39,810 --> 01:05:41,209 Chiar aici, colonele. 908 01:05:45,316 --> 01:05:47,079 - Du-te la muncă. - Roger. 909 01:05:47,818 --> 01:05:49,911 Proiectați avioanele de luptă sovietice. 910 01:05:51,088 --> 01:05:53,113 Dă-mi o scară strânsă la granita cu Rusia. 911 01:05:58,395 --> 01:06:01,057 - Asta face. - Au trecut graniţa. 912 01:06:03,634 --> 01:06:05,864 Ei bine, Buck, suntem pe teritoriul sovietic. 913 01:06:10,341 --> 01:06:12,935 O stare tehnică de război acum există. 914 01:06:18,048 --> 01:06:20,516 Dă-mi performanța de apărare a inamicului. 915 01:06:20,584 --> 01:06:22,643 Aceasta este Apărarea Inamicului Birou de performanță, general Bogan. 916 01:06:22,720 --> 01:06:24,085 Cum citesti situatia? 917 01:06:24,154 --> 01:06:26,019 Avionul nostru numărul șase transporta echipament de aparare... 918 01:06:26,090 --> 01:06:28,024 și dispozitive de mascare a intrat în frunte. 919 01:06:28,092 --> 01:06:30,458 Toate acele noi blip-uri pe care le vezi sunt momeli pe care le-a aruncat. 920 01:06:30,528 --> 01:06:32,325 Aveți luptătorii ruși a lansat vreo rachetă? 921 01:06:32,396 --> 01:06:34,956 Nu încă. Le vei vedea rachetele pe lunetă ca puncte minuscule... 922 01:06:35,032 --> 01:06:37,023 care apar brusc și apoi să dispară. 923 01:06:37,101 --> 01:06:38,625 Acum sunt unii dintre ei. 924 01:06:38,702 --> 01:06:40,431 Poți vedea sunt confuzi de momeli. 925 01:06:40,504 --> 01:06:42,631 Încă nu se grupează unde sunt avioanele reale. 926 01:06:43,474 --> 01:06:46,875 Puteți șterge momelile de pe ecran deci vedem doar avioanele lor și ale noastre? 927 01:06:46,944 --> 01:06:48,673 Iată, generale. 928 01:06:49,780 --> 01:06:52,408 Încă merg după momeli. Băieții noștri nu le fac ușor. 929 01:06:52,483 --> 01:06:53,711 Bun. 930 01:06:55,219 --> 01:06:56,982 Au ridicat unul dintre avioanele noastre acum. 931 01:06:57,054 --> 01:06:59,352 Ia-le. Ia-le! 932 01:07:12,503 --> 01:07:14,334 Renunță la asta! 933 01:07:14,405 --> 01:07:16,930 Acesta nu este un meci de fotbal! Ține minte asta! 934 01:07:18,943 --> 01:07:20,934 Avionul acela are probleme. 935 01:07:32,690 --> 01:07:35,215 Arata ca sovieticii au o rachetă foarte lentă... 936 01:07:35,292 --> 01:07:38,159 cu o raza de actiune mult mai mare decât am crezut că au. 937 01:07:38,228 --> 01:07:40,594 Lentoarea vitezei ne-a făcut racheta să calculeze... 938 01:07:40,664 --> 01:07:42,461 trebuie să fie drone sau momeli... 939 01:07:42,533 --> 01:07:44,865 așa că i-a ignorat și s-a dus după luptători. 940 01:07:46,270 --> 01:07:48,966 Putem compensa asta. Ajustarea este minoră. 941 01:07:55,012 --> 01:07:56,673 Premierul este pe linie, domnule. 942 01:07:59,149 --> 01:08:00,980 Da, domnule președinte? 943 01:08:03,654 --> 01:08:06,122 Avem doar a mai rămas puțin timp, domnule președinte. 944 01:08:08,359 --> 01:08:09,826 Vocea lui este domoală, domnule. 945 01:08:11,295 --> 01:08:13,229 Nu este supărat. Este supus. 946 01:08:14,465 --> 01:08:16,456 Cum vom folosi acest timp? 947 01:08:17,768 --> 01:08:21,260 Sună întristat, trist. 948 01:08:21,338 --> 01:08:23,465 Ce noroc au luptatorii tai? 949 01:08:25,709 --> 01:08:26,733 Noroc? 950 01:08:27,578 --> 01:08:29,375 Niciun noroc. 951 01:08:29,446 --> 01:08:31,437 Am doborât doar unul dintre bombardierii tăi. 952 01:08:31,515 --> 01:08:33,506 Dar ceilalți cinci? 953 01:08:35,352 --> 01:08:37,047 Poate că da, poate că nu. 954 01:08:38,689 --> 01:08:41,351 Dispozitivele dvs. de mascare sunt mai bune decât am crezut. 955 01:08:43,160 --> 01:08:45,287 Sute de ținte au apărut pe radar. 956 01:08:46,463 --> 01:08:49,432 Poate că sunt momeli. Poate că sunt adevărați bombardieri. 957 01:08:49,500 --> 01:08:52,162 Mulți dintre experții mei sunt convinși că sunt reale. 958 01:08:53,771 --> 01:08:56,296 Mă îndeamnă să eliberez propriile noastre bombardiere deodată. 959 01:08:56,373 --> 01:08:57,431 De ce nu, atunci? 960 01:08:59,143 --> 01:09:01,611 - Bună întrebare. - De ce nu ai contraatacat? 961 01:09:03,313 --> 01:09:05,406 eu joc de noroc ca esti sincer. 962 01:09:07,051 --> 01:09:09,679 Generalii mei nu sunt atât de fericiți cu mine despre asta... 963 01:09:09,753 --> 01:09:13,849 după cum sunt sigur că generalii tăi nu sunt atât de fericit cu tine. 964 01:09:13,924 --> 01:09:15,915 Dar există timp pentru bunul simț. 965 01:09:18,462 --> 01:09:20,726 Trebuie să am dovezi, domnule presedinte. 966 01:09:20,798 --> 01:09:22,891 Niciunul dintre noi nu vrea război... 967 01:09:22,966 --> 01:09:26,129 dar trebuie să fim convinși ca asta e... 968 01:09:26,203 --> 01:09:27,568 cu adevarat o greseala... 969 01:09:27,638 --> 01:09:30,664 că intențiile tale nu sunt ostile și că există o șansă de pace. 970 01:09:30,741 --> 01:09:33,676 domnule președinte, hai sa te intreb ceva. 971 01:09:34,378 --> 01:09:37,711 Chiar înainte ca avioanele noastre să decoleze din punctul lor de siguranță... 972 01:09:37,781 --> 01:09:40,477 se auzi un fulger alb pe tabla noastră de complot. 973 01:09:41,485 --> 01:09:44,454 Credem că acest lucru este legat la o defecțiune mecanică... 974 01:09:44,521 --> 01:09:46,352 care s-ar fi putut activa semnalul lor de „plecare”. 975 01:09:46,423 --> 01:09:49,915 Ar fi putut fi cauzat acest lucru prin interferența ta radio? 976 01:09:51,328 --> 01:09:53,819 Se ceartă cu el din nou, domnule... 977 01:09:53,897 --> 01:09:56,923 spunandu-i sa nu raspunda... informatia este prea secreta. 978 01:09:57,000 --> 01:10:00,663 A fost bruiajul tău cel care ne-a ținut de a ajunge la avioanele noastre? 979 01:10:03,240 --> 01:10:05,231 nu stiu despre acest bruiaj. 980 01:10:05,309 --> 01:10:06,367 Cred că o face. 981 01:10:08,345 --> 01:10:11,439 Nu putem fi responsabili pentru defecțiunile dumneavoastră mecanice. 982 01:10:11,515 --> 01:10:13,346 Este posibil? S-ar fi putut întâmpla? 983 01:10:17,988 --> 01:10:21,082 Ați cerut dovezi, domnule președinte. Acesta ar putea fi. 984 01:10:22,693 --> 01:10:24,786 Se ceartă înainte și înapoi. 985 01:10:25,429 --> 01:10:26,828 — Să nu ai încredere în tine. 986 01:10:27,865 --> 01:10:28,854 — Trebuie să am încredere în tine. 987 01:10:30,234 --> 01:10:31,326 — E un truc. 988 01:10:32,069 --> 01:10:34,560 Noi plătim pentru noi suspiciuni reciproce, domnule președinte. 989 01:10:34,638 --> 01:10:36,936 îmi dau seama că, dar zidul trebuie spart. 990 01:10:37,007 --> 01:10:40,704 Trebuie să-l descompunem acum. Nu ne putem permite să nu avem încredere unul în celălalt. 991 01:10:44,648 --> 01:10:47,139 V-am blocat radiourile... 992 01:10:47,217 --> 01:10:50,209 cu un dispozitiv special nici măcar eu nu știam despre. 993 01:10:51,755 --> 01:10:54,451 Presupun că trebuie să fiu foarte mândru de oamenii noștri de știință. 994 01:10:55,893 --> 01:10:58,361 A fost mai eficient decât a visat oricine. 995 01:10:58,428 --> 01:11:00,487 Dar de ce? De ce de data asta? 996 01:11:01,999 --> 01:11:04,399 Avem computere, ca ale dumneavoastră. 997 01:11:05,402 --> 01:11:08,894 Au calculat asta de data asta alerta ta ar putea fi reală. 998 01:11:08,972 --> 01:11:10,701 Pe ce temei? 999 01:11:13,243 --> 01:11:15,734 Probabilitate. Legea mediilor. 1000 01:11:17,314 --> 01:11:18,804 Au propria lor logică. 1001 01:11:18,882 --> 01:11:23,581 Nu este uman, dar este pozitiv, așa că ascultăm. 1002 01:11:23,654 --> 01:11:26,680 Vrei să ridici bruiajul, așa că eu pot vorbi cu comandantul grupului? 1003 01:11:29,026 --> 01:11:31,426 - Se va întoarce la comanda ta? - Există o şansă. 1004 01:11:32,529 --> 01:11:33,621 O să dau acel ordin. 1005 01:11:34,698 --> 01:11:35,892 generalul Bogan. 1006 01:11:35,966 --> 01:11:37,263 Da, domnule președinte. 1007 01:11:37,334 --> 01:11:38,961 Pune-mă prin la Grupa Șase, repede. 1008 01:11:39,036 --> 01:11:40,401 Imediat, domnule. 1009 01:11:41,405 --> 01:11:43,896 - Cum îl cheamă comandantul grupului? - Colonelul Jack Grady, domnule. 1010 01:11:43,974 --> 01:11:46,340 - Are o soţie? - Voi vedea, domnule. 1011 01:11:46,410 --> 01:11:48,537 Turkey One, acesta este Ultimate One. Mă puteţi auzi? 1012 01:11:49,379 --> 01:11:51,472 Turkey One, acesta este Ultimate One. Mă puteţi auzi? 1013 01:11:52,149 --> 01:11:54,208 - Da, domnule, da. - Găsește-o. 1014 01:11:54,284 --> 01:11:55,945 Dacă nu pot să-l conving, poate ea poate. 1015 01:11:56,019 --> 01:11:58,783 - Da, domnule. - Turkey One, mă auzi? 1016 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 Turkey One, acesta este Ultimate One, Mă auzi? 1017 01:12:01,058 --> 01:12:03,424 Am un mesaj important. Turkey One, mă auzi? 1018 01:12:08,031 --> 01:12:10,295 Turkey One, mă auzi? 1019 01:12:10,367 --> 01:12:12,927 Turkey One, mă auzi? Acesta este Ultimate One. 1020 01:12:13,003 --> 01:12:14,561 Au încetat să ne blocheze. 1021 01:12:15,639 --> 01:12:19,006 Acesta este Turkey One. nu sunt autorizat să primească mesaje. 1022 01:12:19,076 --> 01:12:23,479 Colonelul Grady, acesta este preşedintele Statelor Unite. 1023 01:12:23,547 --> 01:12:27,176 Misiunea pe care o zburați a fost declanșată de o defecțiune mecanică. 1024 01:12:27,251 --> 01:12:29,116 Este o greșeală. 1025 01:12:29,186 --> 01:12:31,120 iti comand iar celelalte avioane... 1026 01:12:31,188 --> 01:12:32,655 să se întoarcă imediat. 1027 01:12:32,723 --> 01:12:34,657 Auzi? Simultan! 1028 01:12:36,827 --> 01:12:39,261 Colonelul Grady, repet. Acesta este președintele. 1029 01:12:39,329 --> 01:12:42,196 nu mai pot primi modificări tactice prin voce. 1030 01:12:42,266 --> 01:12:43,528 Știu asta, dar... 1031 01:12:43,600 --> 01:12:46,194 Ceea ce îmi spui, am fost s-a ordonat în mod special să nu facă! 1032 01:12:46,270 --> 01:12:48,261 La naiba, Grady, acesta este presedintele! 1033 01:13:01,418 --> 01:13:02,749 El este încă pe drum, domnule. 1034 01:13:12,930 --> 01:13:15,626 domnule președinte, Cred că ar fi înțelept... 1035 01:13:15,699 --> 01:13:17,792 ca tu să te îndepărtezi din Moscova... 1036 01:13:17,868 --> 01:13:20,462 ca să fii tu în afara pericolului. 1037 01:13:20,537 --> 01:13:23,199 Ne va permite sa continui negocierile... 1038 01:13:23,273 --> 01:13:25,264 chiar dacă se întâmplă cel mai rău. 1039 01:13:27,177 --> 01:13:30,010 Am făcut acele aranjamente. Vocea lui este mai dură. 1040 01:13:33,550 --> 01:13:36,542 Din pacate, nu putem elimina Moscova. 1041 01:13:38,822 --> 01:13:40,813 Rămâne aici, deschis la bombele tale... 1042 01:13:40,891 --> 01:13:42,324 si cand este distrusa... 1043 01:13:43,694 --> 01:13:46,527 sunt oameni morți pentru că există nu e timp sa le evacuez... 1044 01:13:48,899 --> 01:13:50,730 unde să negociem, domnule președinte? 1045 01:13:50,801 --> 01:13:53,770 Să vin la Geneva, cu pălăria în mână, cerșind pace? 1046 01:13:53,837 --> 01:13:56,032 ți-am oferit ajutor. Ai refuzat-o. 1047 01:13:56,106 --> 01:13:58,734 O ofer din nou. Vă vom ajuta doborî avioanele. 1048 01:14:02,412 --> 01:14:04,073 Configurați-vă linia de conferință. 1049 01:14:04,147 --> 01:14:06,615 Revin la telefon când sunt la o distanţă sigură de Moscova. 1050 01:14:08,318 --> 01:14:11,253 Activați Ultimate One/Red One Atinge Telefon, te rog. 1051 01:14:15,092 --> 01:14:16,821 Putem să-i oprim, domnule? 1052 01:14:34,611 --> 01:14:36,670 Foc. Foc. 1053 01:14:36,747 --> 01:14:39,477 Înainte să coboare unul dintre cei lente. 1054 01:14:39,549 --> 01:14:43,952 Colonele, renunță la asta, sau o voi face ai scos din camera asta. 1055 01:14:54,197 --> 01:14:56,961 Doi jos. Mai sunt patru. 1056 01:15:14,951 --> 01:15:17,078 - Scuzați-mă, domnule. - Da? 1057 01:15:17,154 --> 01:15:19,588 În fiecare minut așteptăm lucrează împotriva noastră. 1058 01:15:19,656 --> 01:15:20,918 Acum, domnule secretar. 1059 01:15:20,991 --> 01:15:24,620 Acum este momentul în care trebuie să trimitem o primă lovitură. 1060 01:15:24,694 --> 01:15:27,026 Noi nu intrăm pentru atacuri furtive. 1061 01:15:27,097 --> 01:15:29,327 Ni s-a făcut asta la Pearl Harbor. 1062 01:15:29,399 --> 01:15:31,833 Și japonezii aveau dreptate să o facă. 1063 01:15:32,903 --> 01:15:35,929 Din punctul lor de vedere, eram duşmanul lor de moarte. 1064 01:15:36,006 --> 01:15:39,100 Atâta timp cât am existat, eram o amenințare mortală pentru ei. 1065 01:15:39,176 --> 01:15:42,304 Singura lor greșeală a fost că nu au reușit să ne termine la început... 1066 01:15:42,379 --> 01:15:44,370 și au plătit pentru acea greșeală la Hiroshima. 1067 01:15:44,448 --> 01:15:46,780 Tu vorbesti despre un alt fel de război. 1068 01:15:46,850 --> 01:15:50,479 Exact. De data aceasta, putem termina ceea ce începem. 1069 01:15:50,554 --> 01:15:52,613 Și dacă acționăm chiar acum... 1070 01:15:52,689 --> 01:15:54,623 victimele noastre vor fi minime. 1071 01:15:54,691 --> 01:15:56,318 Știi ce spui? 1072 01:16:00,997 --> 01:16:03,989 Crezi că comunismul nu este dușmanul nostru de moarte? 1073 01:16:04,067 --> 01:16:06,433 Tu justifici crima. 1074 01:16:06,503 --> 01:16:09,563 Da, pentru a nu fi ucis. 1075 01:16:09,639 --> 01:16:12,802 În numele a ce? Pentru a păstra ce? 1076 01:16:12,876 --> 01:16:17,210 Chiar dacă supraviețuim, ce suntem, mai bune decât ceea ce spunem noi că sunt? 1077 01:16:17,280 --> 01:16:19,111 Atunci ce ne dă dreptul să trăim? 1078 01:16:19,182 --> 01:16:21,241 Ce ne face să merităm să supraviețuim, Groteschele? 1079 01:16:21,318 --> 01:16:23,149 Că suntem destul de nemilos să lovească primul? 1080 01:16:23,220 --> 01:16:24,653 Da! 1081 01:16:25,655 --> 01:16:30,422 Cei care pot supraviețui sunt singurii care merită să supraviețuiască. 1082 01:16:30,494 --> 01:16:32,485 Luptă pentru viața ta nu este același lucru cu crima. 1083 01:16:32,562 --> 01:16:35,429 Unde tragi linia odată ce știi care este inamicul? 1084 01:16:35,499 --> 01:16:37,694 Cât ar dura naziștii am tinut-o tot asa... 1085 01:16:37,767 --> 01:16:40,668 dacă fiecare evreu după care veneau îi întâlnise cu un pistol în mână? 1086 01:16:40,737 --> 01:16:44,867 Dar am învățat de la ei, general Black. Oh, am învățat. 1087 01:16:44,941 --> 01:16:47,569 Ați învățat prea bine, domnule profesor. 1088 01:16:47,644 --> 01:16:49,635 Ai învățat atât de bine asta acum nu e nicio diferenta... 1089 01:16:49,713 --> 01:16:51,704 intre voi și ce vrei să omori. 1090 01:17:15,739 --> 01:17:17,172 Da, domnule președinte. 1091 01:17:18,708 --> 01:17:20,835 Contactați ambasadorul nostru spre Moscova. 1092 01:17:21,845 --> 01:17:25,508 De asemenea, delegatul sovietic către Națiunile Unite. 1093 01:17:25,582 --> 01:17:27,573 Agățați-le de linia mea. 1094 01:17:28,718 --> 01:17:30,709 Când premierul sovietic revine la telefon... 1095 01:17:30,787 --> 01:17:32,846 pune-ne pe toți împreună. 1096 01:17:32,923 --> 01:17:34,481 Da, domnule președinte. 1097 01:17:34,558 --> 01:17:36,583 Telefonul tactil este deschis intre Omaha... 1098 01:17:36,660 --> 01:17:38,594 iar sovieticul sediul comandamentului? 1099 01:17:38,662 --> 01:17:40,653 - Da, domnule, totul gata. - Ține-l deschis. 1100 01:17:54,411 --> 01:17:55,400 generalul Black. 1101 01:17:57,314 --> 01:17:58,406 Da, domnule președinte. 1102 01:18:02,285 --> 01:18:03,843 Îți amintești Vechiul Testament? 1103 01:18:04,854 --> 01:18:06,014 Puțin. 1104 01:18:07,891 --> 01:18:09,950 Amintește-ți povestea a jertfei lui Avraam? 1105 01:18:10,026 --> 01:18:12,961 Vechi cum-i-numele obișnuia să-l folosească la capelă... 1106 01:18:13,029 --> 01:18:15,020 cel putin de doua ori pe an. 1107 01:18:17,300 --> 01:18:18,528 Îmi amintesc, domnule. 1108 01:18:19,569 --> 01:18:22,333 Ține minte următoarele ore. 1109 01:18:22,405 --> 01:18:23,531 Am nevoie de ajutorul vostru. 1110 01:18:25,342 --> 01:18:27,105 Ieși la Andrews Field imediat. 1111 01:18:27,177 --> 01:18:29,168 Comenzile vor fi te astept acolo. 1112 01:18:29,913 --> 01:18:30,971 Da, domnule. 1113 01:18:32,315 --> 01:18:34,943 Blackie, sunt Katherine și copiii din New York? 1114 01:18:37,020 --> 01:18:38,009 Da, domnule. 1115 01:18:39,956 --> 01:18:41,981 S-ar putea să întreb mult din voi. 1116 01:18:45,395 --> 01:18:46,726 Voi face orice spui. 1117 01:18:51,601 --> 01:18:52,932 Succes, Blackie. 1118 01:18:54,738 --> 01:18:56,399 generalul Bogan. 1119 01:18:56,473 --> 01:18:57,963 Da, domnule președinte? 1120 01:18:58,041 --> 01:19:00,441 Am activat telefonul tactil între tine și comandamentul sovietic. 1121 01:19:00,510 --> 01:19:02,637 - Îl testezi, te rog? - Da, domnule. 1122 01:19:35,745 --> 01:19:39,340 Acesta este generalul Bogan, Comandamentul aerian strategic, Omaha. 1123 01:19:39,416 --> 01:19:41,782 Eu sunt traducătorul pentru mareșalul Nevski. 1124 01:19:43,453 --> 01:19:45,546 Mareșalul Nevski îi trimite salutările. 1125 01:19:47,424 --> 01:19:48,584 La fel pentru el. 1126 01:19:48,658 --> 01:19:51,855 Recepția noastră este de cinci pe cinci. Cum ne citesti? 1127 01:19:51,928 --> 01:19:53,987 Vă citim cinci pe cinci. 1128 01:19:54,064 --> 01:19:56,259 Un moment, te rog. domnule presedinte... 1129 01:19:56,333 --> 01:19:57,322 am ajuns la ei. 1130 01:19:57,400 --> 01:19:58,389 Mulțumesc, generale. 1131 01:19:58,468 --> 01:20:01,631 Pune-mă în sistemul tău de adresare publică ca să audă toată lumea ce spun. 1132 01:20:01,705 --> 01:20:03,696 Vreau ca rușii să poată sa auda si. 1133 01:20:03,773 --> 01:20:04,831 Da, domnule. 1134 01:20:05,608 --> 01:20:06,700 Gata, domnule. 1135 01:20:13,083 --> 01:20:15,984 Domnilor, acesta este președintele a Statelor Unite. 1136 01:20:17,721 --> 01:20:20,713 Orice ordine dau personalului american... 1137 01:20:21,891 --> 01:20:24,826 trebuie considerate comenzi directe de la comandantul șef. 1138 01:20:25,962 --> 01:20:28,624 Ele trebuie respectate pe deplin... 1139 01:20:28,698 --> 01:20:31,633 fără rezerve și deodată. 1140 01:20:32,969 --> 01:20:34,800 Trebuie să facem tot ce putem... 1141 01:20:34,871 --> 01:20:37,635 pentru a preveni avioanele noastre de la atacul Moscovei. 1142 01:20:39,342 --> 01:20:42,470 Premierul sovietic s-a comportat asa cum cred ca as face... 1143 01:20:42,545 --> 01:20:44,604 in conditii similare. 1144 01:20:45,382 --> 01:20:46,906 El a amânat represaliile. 1145 01:20:46,983 --> 01:20:50,248 Cred că el crede acesta este un accident... 1146 01:20:50,320 --> 01:20:55,019 dar trebuie să-l convingem și consilierii săi principali că așa este. 1147 01:20:56,626 --> 01:20:59,493 deci comand fiecare american... 1148 01:20:59,562 --> 01:21:01,359 sa cooperez pe deplin... 1149 01:21:01,431 --> 01:21:02,898 cu ofițeri sovietici... 1150 01:21:03,900 --> 01:21:06,835 în doborâre avioanele noastre invadatoare. 1151 01:21:08,705 --> 01:21:11,697 Tu trebuie să dai indiferent de informațiile pe care le solicită. 1152 01:21:13,076 --> 01:21:17,035 Orice ezitare, orice reținere de informații... 1153 01:21:18,348 --> 01:21:20,543 poate avea cele mai tragice consecințe. 1154 01:21:21,818 --> 01:21:24,082 Nu pot sublinia asta prea puternic. 1155 01:21:26,322 --> 01:21:27,380 Există întrebări? 1156 01:21:30,627 --> 01:21:33,994 Domnilor, vă aștept să vă comportați ca patrioți... 1157 01:21:36,566 --> 01:21:38,591 si iti doresc succes. 1158 01:21:44,874 --> 01:21:46,705 Faceți rachetele pe aceste bombardiere... 1159 01:21:46,776 --> 01:21:50,075 au ambele infrarosu și capabilități de localizare a radarului? 1160 01:21:50,146 --> 01:21:52,580 Câteva dintre avioanele noastre de vânătoare au fost distruse... 1161 01:21:52,649 --> 01:21:56,380 de o rachetă care pare a fi acasă nu pe sursa infrarosu... 1162 01:21:56,453 --> 01:21:57,818 dar pe emiţătorul radar. 1163 01:21:57,887 --> 01:21:58,876 Este posibil? 1164 01:21:58,955 --> 01:22:00,946 colonelul Cascio iti va raspunde la intrebare. 1165 01:22:03,126 --> 01:22:04,821 Răspunde la întrebare, domnule colonel. 1166 01:22:06,796 --> 01:22:08,821 Este o comandă directă. 1167 01:22:08,898 --> 01:22:10,525 Un ordin, domnule colonel! 1168 01:22:11,801 --> 01:22:13,496 Colonel! 1169 01:22:15,305 --> 01:22:16,897 O clipă, vă rog. 1170 01:22:16,973 --> 01:22:17,962 maiorul Händel. 1171 01:22:21,811 --> 01:22:23,142 generalul Bogan... 1172 01:22:24,147 --> 01:22:26,206 Sergent Collins, la dublu! 1173 01:22:29,352 --> 01:22:31,343 Ești omul de rezervă pe controlul focului, nu-i așa? 1174 01:22:31,421 --> 01:22:32,410 Da, domnule. 1175 01:22:32,489 --> 01:22:35,981 Rachetele noastre Vindicator au ambele? capacitatea de căutare în infraroșu și radar? 1176 01:22:37,994 --> 01:22:39,359 Da, domnule. 1177 01:22:39,429 --> 01:22:41,954 Tare și clar! Ei au sa stii ca suntem la nivel! 1178 01:22:44,634 --> 01:22:47,102 Are ambele capacități, domnule. 1179 01:22:47,170 --> 01:22:49,195 Poate mecanismul de căutare radar fi supraincarcat... 1180 01:22:49,272 --> 01:22:51,365 prin creştere puterea semnalului? 1181 01:22:52,208 --> 01:22:53,266 Spune-le! 1182 01:22:55,011 --> 01:22:56,239 Da, domnule. 1183 01:22:56,880 --> 01:22:59,212 Poate fi supraîncărcat... 1184 01:23:00,483 --> 01:23:02,417 dar prin creșterea puterii de ieșire... 1185 01:23:02,485 --> 01:23:05,818 și alunecând prin frecvențele radar cat mai repede posibil... 1186 01:23:06,856 --> 01:23:08,847 ceea ce se întâmplă este mecanismul de tragere... 1187 01:23:08,925 --> 01:23:12,918 citește amperajul mai mare ca apropierea de tinta... 1188 01:23:12,996 --> 01:23:15,089 și detonează focosul. 1189 01:23:19,068 --> 01:23:20,592 Mulțumesc, general Bogan. 1190 01:23:20,670 --> 01:23:22,535 Vom reveni la tine. 1191 01:23:23,806 --> 01:23:25,239 Asta e tot, sergent. 1192 01:23:42,292 --> 01:23:44,317 Ce înseamnă? 1193 01:23:44,394 --> 01:23:47,329 Le-am spus cum să explodeze rachetele noastre aer-aer... 1194 01:23:48,398 --> 01:23:51,959 și cu ei, avioanele noastre. 1195 01:24:00,543 --> 01:24:02,067 Ne iau. 1196 01:24:03,546 --> 01:24:06,709 Thomas, trimite codul pentru planul de zbor alternativ. 1197 01:24:06,783 --> 01:24:08,808 Coborâm la podea. 1198 01:24:26,869 --> 01:24:30,168 Încearcă să-i evite pe luptători mergând prea jos pentru radarul lor. 1199 01:24:35,345 --> 01:24:37,313 Îmi pare rău, generale, eu... 1200 01:24:37,380 --> 01:24:40,144 Nu știu ce sa întâmplat. Pur și simplu nu am putut. 1201 01:24:40,216 --> 01:24:42,207 A fost ca un... Nu știu, o potrivire sau așa ceva. 1202 01:24:42,285 --> 01:24:43,513 Colonele, eu... 1203 01:24:45,888 --> 01:24:47,116 Uită-l. 1204 01:24:49,692 --> 01:24:51,751 Cine s-ar fi putut aștepta aceasta situatie? 1205 01:24:53,196 --> 01:24:54,720 Generale, eu... 1206 01:24:55,898 --> 01:24:58,059 Cred că totul este o capcană. 1207 01:24:59,502 --> 01:25:01,493 Au vrut să se întâmple asta. 1208 01:25:02,872 --> 01:25:05,602 Știm că au încercat pentru a ne afecta semnalul de siguranță. 1209 01:25:06,876 --> 01:25:11,506 Cred că ar trebui să spunem preşedintele e o capcană. 1210 01:25:11,581 --> 01:25:13,981 Ei doar folosesc timpul să-și pregătească rachetele... 1211 01:25:14,050 --> 01:25:16,041 și își zboară bombardierele în poziție. 1212 01:25:16,119 --> 01:25:18,053 Nu avem nicio dovadă în acest sens. 1213 01:25:18,121 --> 01:25:20,885 Ar putea să-și zboare bombardierele în iarbă. 1214 01:25:20,957 --> 01:25:22,891 Ar fi putut a tras deja rachete... 1215 01:25:22,959 --> 01:25:25,018 și le-a pus pe orbită de sateliți cunoscuți... 1216 01:25:25,094 --> 01:25:26,618 unde nu le-am putut detecta. 1217 01:25:26,696 --> 01:25:29,756 Noi am calculat acea problemă. Sateliți ar putea fi folosit pentru a masca rachete. 1218 01:25:29,832 --> 01:25:31,925 Am calculat multe probleme. 1219 01:25:32,001 --> 01:25:34,469 Nu raportez nimic Nu stiu sigur. 1220 01:25:36,539 --> 01:25:38,666 Cred ca ar trebui sa recomandam un atac deplin. 1221 01:25:38,741 --> 01:25:40,732 Aceasta nu este decizia noastră! Pentagonul... 1222 01:25:40,810 --> 01:25:43,745 Ei nu știu ce știm noi. Nu mai sunt soldați. 1223 01:25:43,813 --> 01:25:46,043 Sunt politicieni. 1224 01:25:46,115 --> 01:25:48,140 Nu le pasă ce ni se întâmplă. 1225 01:25:49,452 --> 01:25:52,114 Ei fac o greșeală, asta e politica. 1226 01:25:52,188 --> 01:25:54,816 Ei trimit oameni a fi ucis. Pentru ce? 1227 01:25:56,092 --> 01:25:58,458 Pentru a face o afacere proastă, să ne vândă. 1228 01:25:59,996 --> 01:26:02,362 Salvează lumea, salvează-ne. 1229 01:26:02,432 --> 01:26:04,957 Salvează-ne țara înainte să-l distrugă... 1230 01:26:05,034 --> 01:26:07,025 cu politica lor împuțită. 1231 01:26:08,104 --> 01:26:11,267 Comandă o primă lovitură, generale. Pune capăt odată pentru totdeauna. 1232 01:26:11,340 --> 01:26:13,331 Tu ai puterea. O poți face! 1233 01:26:13,409 --> 01:26:14,569 Colonel! 1234 01:26:15,745 --> 01:26:19,681 Vorbești de trădare. Opreste-te acum, sau te pun sub arest. 1235 01:26:20,983 --> 01:26:23,281 generalul Bogan, acesta este mareșalul Nevski. 1236 01:26:23,352 --> 01:26:25,013 Da, Mareșal. 1237 01:26:25,088 --> 01:26:26,919 Ne poți da longitudinea si latitudinea... 1238 01:26:26,989 --> 01:26:28,479 dintre cele trei avioane rămase. 1239 01:26:28,558 --> 01:26:30,355 Da, dar nu vă putem oferi altitudinea lor. 1240 01:26:30,426 --> 01:26:32,485 Semnalele pe care le primim sunt prea distorsionate. 1241 01:26:32,562 --> 01:26:34,996 Vă rog să ne dați pozitia celor trei planuri? 1242 01:26:35,064 --> 01:26:37,032 Putem zbura cu luptători la diferite altitudini. 1243 01:26:37,100 --> 01:26:38,362 Pot face. 1244 01:26:40,269 --> 01:26:42,703 Domnilor, preiau eu comanda acestui post... 1245 01:26:42,772 --> 01:26:45,366 la ordinul specific a președintelui Statelor Unite. 1246 01:26:45,441 --> 01:26:48,069 El a fost conștient de mult că Generalul Bogan este dezechilibrat mental... 1247 01:26:48,144 --> 01:26:50,135 și m-a avertizat să-l observe îndeaproape. 1248 01:26:50,213 --> 01:26:52,545 Negocierile pe care generalul Bogan a condus cu inamicul... 1249 01:26:52,615 --> 01:26:54,378 sunt actele unui nebun. 1250 01:26:54,450 --> 01:26:56,509 Prin autoritatea directă a presedintelui... 1251 01:26:56,586 --> 01:26:59,111 acum iti poruncesc sa preiau toate comenzile de la... 1252 01:26:59,188 --> 01:27:02,282 colonel? Avem ordine, colonele. 1253 01:27:02,358 --> 01:27:04,349 Faci tam-tam, te vom ucide. 1254 01:27:06,229 --> 01:27:07,287 Ești un trădător. 1255 01:27:07,363 --> 01:27:09,695 Ești mai rău decât oricine. 1256 01:27:09,766 --> 01:27:11,927 Tu porți uniforma. Ai bărbați sub comanda ta. 1257 01:27:12,001 --> 01:27:15,368 Ești în domeniu, dar le vrei morți înainte să te afle! 1258 01:27:15,438 --> 01:27:17,338 Mă vrei mort! 1259 01:27:17,406 --> 01:27:19,897 L-am văzut azi dimineață când m-ai găsit cu oamenii aceia. 1260 01:27:22,879 --> 01:27:25,109 Sunt mai bun decât tine! 1261 01:27:27,683 --> 01:27:29,150 Este o greșeală! 1262 01:27:30,052 --> 01:27:33,488 Ne trădați pe toți! Faci o greseala! 1263 01:27:34,624 --> 01:27:37,718 Sunt mai bun decât tine. Ești un trădător. 1264 01:27:37,794 --> 01:27:40,092 Ne trădați pe toți! 1265 01:27:50,973 --> 01:27:52,167 Mareșalul Nevski? 1266 01:27:52,241 --> 01:27:53,435 Da, domnule. 1267 01:27:54,644 --> 01:27:56,737 Sunt pregătit să vă dau longitudinea si latitudinea... 1268 01:27:56,813 --> 01:27:59,304 a bombardierelor noastre în conformitate cu cererea dumneavoastră. 1269 01:27:59,382 --> 01:28:02,010 Am fost conștient de dificultatea ta, generalul Bogan. 1270 01:28:02,084 --> 01:28:04,177 Am avut astfel de probleme noi înșine. 1271 01:28:04,253 --> 01:28:05,686 Astept informatiile tale. 1272 01:28:05,755 --> 01:28:07,245 maiorul Händel. 1273 01:28:19,302 --> 01:28:20,963 general, mai bine ai un doctor... 1274 01:28:21,037 --> 01:28:22,800 Au altul. 1275 01:28:25,041 --> 01:28:27,373 Stai jos, oricum. A fost o bătaie proastă. 1276 01:28:30,947 --> 01:28:33,279 Oricine ar putea crapa sub încordare. 1277 01:28:33,349 --> 01:28:35,442 Dacă mă întrebi, era pe margine... 1278 01:28:35,518 --> 01:28:37,509 Era un soldat bun. 1279 01:28:47,663 --> 01:28:49,858 Premierul sovietic se întoarce pe linie, domnule. 1280 01:28:49,932 --> 01:28:52,162 Ambasadorul și delegatul sovietic sunt deja porniți. 1281 01:28:52,235 --> 01:28:54,726 - Li s-a spus? - Da, domnule, așa cum ați spus. 1282 01:28:54,804 --> 01:28:55,896 Bun. 1283 01:28:57,573 --> 01:28:58,972 Jay, unde ești? 1284 01:28:59,041 --> 01:29:01,566 La ultimul etaj al ambasadei la Moscova, domnule preşedinte. 1285 01:29:01,644 --> 01:29:03,168 Unde sunteți, domnule Lentov? 1286 01:29:03,246 --> 01:29:05,339 În clădirea ONU din New York. 1287 01:29:07,850 --> 01:29:10,683 Presupun că există un motiv... 1288 01:29:10,753 --> 01:29:14,086 pentru ambasadorul tău iar tovarășul Lentov să ni se alăture. 1289 01:29:14,156 --> 01:29:16,124 Există, domnule președinte. 1290 01:29:17,894 --> 01:29:19,418 Atunci hai să mergem mai departe. 1291 01:29:20,796 --> 01:29:24,630 Vocea lui este mai fermă, domnule. Final. 1292 01:29:24,700 --> 01:29:26,429 De parcă s-ar fi hotărât. 1293 01:29:28,437 --> 01:29:31,429 În câteva minute, bombele pot cădea. 1294 01:29:34,076 --> 01:29:37,136 Am adus forțele noastre la o condiţie de deplină pregătire. 1295 01:29:39,482 --> 01:29:42,645 Dacă nu ne putem satisface unul pe altul, Trebuie să eliberez acele forțe. 1296 01:29:43,719 --> 01:29:45,846 ce propui, domnule președinte? 1297 01:29:45,922 --> 01:29:49,551 Oamenii tăi cred că mai există o șansă de a doborî bombardierii? 1298 01:29:52,528 --> 01:29:54,996 Întotdeauna există o șansă. 1299 01:29:55,064 --> 01:29:57,055 Dar te intreb, ce daca nu pot? 1300 01:29:59,535 --> 01:30:00,695 Ce vei face? 1301 01:30:00,770 --> 01:30:03,136 Ai luat o decizie? 1302 01:30:03,205 --> 01:30:04,832 Da. 1303 01:30:06,242 --> 01:30:09,700 Este decizia mea, și îmi asum întreaga responsabilitate. 1304 01:30:11,180 --> 01:30:12,169 Domnule Swenson... 1305 01:30:12,248 --> 01:30:13,875 esti pe linie? 1306 01:30:13,950 --> 01:30:15,076 Da, domnule președinte. 1307 01:30:15,151 --> 01:30:17,312 - Generalul Bogan? - Da, domnule. 1308 01:30:19,422 --> 01:30:23,825 Asta se va întâmpla dacă chiar și unul dintre bombardieri trece. 1309 01:30:23,893 --> 01:30:28,728 O să scadă două Bombe de 20 de megatone pe Moscova. 1310 01:30:28,798 --> 01:30:30,959 - Jay? - Da, domnule preşedinte? 1311 01:30:31,033 --> 01:30:33,399 S-ar putea să auzi sunetul motoarelor... 1312 01:30:33,469 --> 01:30:35,403 chiar înainte ca bombele să cadă, poate nu. 1313 01:30:35,471 --> 01:30:38,736 În orice caz, vei auzi rachetele defensive explodează. 1314 01:30:38,808 --> 01:30:41,538 Imediat după aceea, bombele vor exploda. 1315 01:30:42,745 --> 01:30:45,043 Mi s-a spus că ceea ce vom auzi la capătul ăsta... 1316 01:30:45,114 --> 01:30:47,844 va fi un sunet înalt, strident. 1317 01:30:49,051 --> 01:30:51,042 Asta va fi telefonul ambasadorului... 1318 01:30:51,120 --> 01:30:53,111 topindu-se de la căldură a mingii de foc. 1319 01:30:54,557 --> 01:30:56,684 Când auzim acel sunet... 1320 01:30:58,394 --> 01:31:00,624 ambasadorul va fi mort. 1321 01:31:01,630 --> 01:31:03,495 Înțelegi, domnule ambasador... 1322 01:31:03,566 --> 01:31:05,727 ai să stai exact unde te afli. 1323 01:31:05,801 --> 01:31:07,826 Da, domnule președinte. 1324 01:31:07,903 --> 01:31:09,461 Trebuie să atace. 1325 01:31:11,173 --> 01:31:12,606 Aceasta este propunerea ta? 1326 01:31:14,176 --> 01:31:17,077 Să sacrific un american pentru cinci milioane de ruși? 1327 01:31:17,146 --> 01:31:19,444 Nu, nu, ascultă-mă! 1328 01:31:21,717 --> 01:31:25,346 Am comandat un bombardier Vindicator în aer de la Washington. 1329 01:31:25,421 --> 01:31:28,720 În câteva minute, va fi zburând deasupra orașului New York. 1330 01:31:28,791 --> 01:31:31,885 Poartă două bombe de 20 de megatone. 1331 01:31:32,962 --> 01:31:35,430 În momentul în care știu că Moscova a fost lovită... 1332 01:31:36,832 --> 01:31:39,801 Voi comanda acel avion să-și arunce bombele. 1333 01:31:39,869 --> 01:31:42,861 Va folosi Empire State Building pentru punctul zero. 1334 01:31:44,240 --> 01:31:47,300 Când auzim țipătul de topirea telefonului domnului Lentov... 1335 01:31:50,212 --> 01:31:52,806 vom ști că a plecat... 1336 01:31:52,882 --> 01:31:55,146 și cu el, New York. 1337 01:31:57,653 --> 01:31:58,677 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 1338 01:31:59,422 --> 01:32:00,684 Nu. 1339 01:32:03,192 --> 01:32:04,887 Nu o poate face. 1340 01:32:06,662 --> 01:32:08,323 Ce altceva mai poate face? 1341 01:32:11,033 --> 01:32:14,059 nu stiu altfel, Domnule președinte, dacă nu... 1342 01:32:16,105 --> 01:32:18,630 decât dacă simți oferta în sine este suficientă. 1343 01:32:19,742 --> 01:32:21,175 Arătându-ne intențiile. 1344 01:32:23,879 --> 01:32:25,471 Crezi că este suficient? 1345 01:32:27,116 --> 01:32:30,574 Dacă bombardierii ruşi zburau împotriva New York-ului... 1346 01:32:32,588 --> 01:32:36,024 ai putea accepta doar bunele mele intenții? 1347 01:32:37,526 --> 01:32:38,993 Nu. 1348 01:32:40,196 --> 01:32:42,130 eu cred acesta a fost un accident. 1349 01:32:44,467 --> 01:32:46,628 Dar și eu cred actiunea ta... 1350 01:32:46,702 --> 01:32:48,693 este singura cale de ieșire. 1351 01:32:50,940 --> 01:32:53,932 Vă rog să credeți Aș vrea să nu fie așa. 1352 01:32:55,811 --> 01:32:56,869 Da. 1353 01:32:58,180 --> 01:33:01,343 Mai putem spera Nu va trebui să iau acea acțiune. 1354 01:33:26,842 --> 01:33:28,173 Cât de aproape de țintă? 1355 01:33:29,745 --> 01:33:31,144 Paisprezece minute, domnule. 1356 01:33:31,213 --> 01:33:33,204 Câte avioane au mai rămas? 1357 01:33:33,282 --> 01:33:35,273 Doar noi și numărul șase. 1358 01:33:39,688 --> 01:33:40,746 Flynn. 1359 01:33:41,490 --> 01:33:42,752 Tot aici, Grady. 1360 01:33:42,825 --> 01:33:44,816 Care este starea ta? 1361 01:33:44,894 --> 01:33:47,226 Deteriorări ușoare ale aripilor din flak obișnuit. Asta e tot. 1362 01:33:47,296 --> 01:33:49,389 Viteza redusă la 1350. Trageți chiar. 1363 01:33:50,399 --> 01:33:52,629 Câte momeli ai ramas? 1364 01:33:52,701 --> 01:33:54,692 De câte ai nevoie? 1365 01:33:54,770 --> 01:33:56,795 Ei bine, am primit bombele. Tu nu. 1366 01:33:56,872 --> 01:33:59,864 Vreau să iei câteva a acelor luptători de pe coada mea. 1367 01:33:59,942 --> 01:34:01,807 - Se va face. - Billy? 1368 01:34:01,877 --> 01:34:03,071 Da? 1369 01:34:04,046 --> 01:34:05,604 depind de tine. 1370 01:34:10,686 --> 01:34:13,280 General Bogan, poți? explica aceasta manevra? 1371 01:34:13,355 --> 01:34:14,982 Unul dintre avioanele tale tocmai a apărut din nou. 1372 01:34:15,057 --> 01:34:17,457 Este o procedură standard, Mareșalul Nevski. 1373 01:34:17,526 --> 01:34:20,324 Acesta este avionul nostru numărul șase, avionul momeală. 1374 01:34:20,396 --> 01:34:22,728 Încearcă să-ți atragă luptătorii departe de celălalt avion al nostru... 1375 01:34:22,798 --> 01:34:23,787 purtând bombele. 1376 01:34:23,866 --> 01:34:25,333 Înțeleg. 1377 01:34:25,401 --> 01:34:28,336 Poartă doar echipament defensiv. Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 1378 01:34:28,404 --> 01:34:31,669 Multumesc. Vom încerca pentru o ucidere în orice caz. 1379 01:34:32,808 --> 01:34:36,107 Îți vei împrăștia forțele. Nu ai timp pentru asta. 1380 01:34:38,647 --> 01:34:43,016 Vă spun că nu poartă nicio bombă. Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta! 1381 01:34:45,754 --> 01:34:47,688 Permiți celălalt avion al nostru trece! 1382 01:34:53,562 --> 01:34:55,154 Ţi-am spus! 1383 01:34:58,167 --> 01:34:59,634 A existat o... 1384 01:35:00,369 --> 01:35:02,462 Mareșalul Nevski s-a prăbușit. 1385 01:35:04,039 --> 01:35:06,667 Se pare... Ei bine, nu știu. 1386 01:35:07,843 --> 01:35:09,868 generalul Koniev este acum la comandă. 1387 01:35:11,447 --> 01:35:12,709 Bogan, ce s-a întâmplat? 1388 01:35:12,781 --> 01:35:17,343 Mareșalul Nevski și-a trimis luptătorii după un avion care nu transporta bombe. 1389 01:35:18,420 --> 01:35:22,220 Asta înseamnă avionul nostru numărul unu aproape sigur va trece. 1390 01:35:22,291 --> 01:35:25,988 Mareșalul și-a dat seama că. A fost prea mult pentru el. 1391 01:35:26,061 --> 01:35:28,256 generalul Bogan, acesta este generalul Koniev. 1392 01:35:28,330 --> 01:35:30,321 Ai avionul rămas? pe ecranul tău? 1393 01:35:30,399 --> 01:35:31,832 Nu, domnule, noi nu. 1394 01:35:31,900 --> 01:35:34,733 Nu o putem vedea pe radarul nostru, și zboară atât de repede... 1395 01:35:34,803 --> 01:35:36,464 antiaeriană noastră este inutilă. 1396 01:35:36,538 --> 01:35:38,733 trebuie să presupun avionul va trece. 1397 01:35:38,807 --> 01:35:40,638 - Da. - Intenționez să mă concentrez... 1398 01:35:40,709 --> 01:35:43,803 toate rachetele rămase pe traiectoria estimată a avionului... 1399 01:35:43,879 --> 01:35:45,870 și trageți-le pe toate deodată. 1400 01:35:45,948 --> 01:35:49,042 Speranța noastră este să ne instalăm o bariera termonucleara... 1401 01:35:49,118 --> 01:35:51,109 că nimic nu poate pătrunde. 1402 01:35:51,186 --> 01:35:53,381 Asta ar putea funcționa. Merită o șansă. 1403 01:36:05,301 --> 01:36:08,270 Vorbesti engleza foarte bine, generale. 1404 01:36:08,337 --> 01:36:11,602 Am fost legătura cu sediul tău la Londra în timpul războiului. 1405 01:36:13,075 --> 01:36:15,066 am fost staționat chiar în afara Londrei. 1406 01:36:16,145 --> 01:36:19,205 Da, știu. Cu a 8-a Forță Aeriană. 1407 01:36:19,281 --> 01:36:21,112 Ți-a plăcut Londra? 1408 01:36:22,618 --> 01:36:23,983 Foarte mult. 1409 01:36:26,989 --> 01:36:28,251 Asa am facut si eu. 1410 01:36:29,158 --> 01:36:32,127 Marile orașe sunt acelea unde se poate merge. 1411 01:36:33,395 --> 01:36:35,727 aș merge tot timpul la Londra. 1412 01:36:35,798 --> 01:36:37,732 Oriunde te întorci, exista istorie. 1413 01:36:39,835 --> 01:36:42,395 Generale, ești la Moscova acum? 1414 01:36:42,471 --> 01:36:43,563 Nu. 1415 01:36:44,673 --> 01:36:46,766 Mi s-a ordonat să plec. 1416 01:36:46,842 --> 01:36:48,537 ta este... 1417 01:36:54,116 --> 01:36:55,606 Este o zi grea. 1418 01:36:58,253 --> 01:36:59,481 Da, o zi grea. 1419 01:37:01,890 --> 01:37:03,755 La revedere, prietene. 1420 01:37:05,227 --> 01:37:06,854 La revedere, prietene. 1421 01:37:10,132 --> 01:37:12,225 - Colonelul Grady, domnule. - Ce este, Thomas? 1422 01:37:12,301 --> 01:37:13,325 Indicatorul infrarosu... 1423 01:37:13,402 --> 01:37:16,132 arată un număr mare de sol-aer rachetele s-au aprins înaintea noastră. 1424 01:37:16,205 --> 01:37:17,832 Ar trebui să apară în lunetă în curând. 1425 01:37:17,906 --> 01:37:20,136 Ce știi despre rachetele alea? 1426 01:37:20,209 --> 01:37:21,801 Nu sunt diferiti de la noi, domnule. 1427 01:37:21,877 --> 01:37:23,936 Proiectat pentru acasă pe motoarele care produc căldură... 1428 01:37:24,012 --> 01:37:25,775 ca un avion. 1429 01:37:26,749 --> 01:37:29,183 Ei nu pot să țintească spre noi. Suntem prea jos. S-ar arunca în aer. 1430 01:37:29,251 --> 01:37:31,276 Ce fac ei cu ei? 1431 01:37:32,855 --> 01:37:34,254 - Generalul Bogan? - Da. 1432 01:37:34,323 --> 01:37:36,814 Au găsit-o pe doamna Grady. Ea stă pe lângă. 1433 01:37:36,892 --> 01:37:38,325 domnule presedinte. 1434 01:37:38,394 --> 01:37:40,453 - O avem pe soția lui Grady. - Putem ajunge la el? 1435 01:37:40,529 --> 01:37:43,760 Dacă urmează procedura, va contacta noi când se află în raza țintei. 1436 01:37:43,832 --> 01:37:46,130 Acestea sunt ordinele lui, ca să știm cum se evaluează greva. 1437 01:37:46,201 --> 01:37:49,261 - A urmat ordinele până acum. - Da, domnule. 1438 01:37:49,338 --> 01:37:50,828 Ține-ți degetele încrucișate. 1439 01:37:51,907 --> 01:37:53,431 - Toma. - Da, domnule. 1440 01:37:54,543 --> 01:37:56,374 Ar fi rachetele lor urmăresc și rachete? 1441 01:37:56,445 --> 01:37:58,709 Nu văd de ce nu. O rachetă produce căldură. 1442 01:37:59,648 --> 01:38:01,411 Cred că știu ce vor face. 1443 01:38:01,483 --> 01:38:05,078 Explodează rachetele deasupra noastră, sper să ne doboare cu o explozie. 1444 01:38:05,154 --> 01:38:07,384 O pot face și ei. Câte au rămas rachete aer-aer? 1445 01:38:07,456 --> 01:38:08,616 Două. 1446 01:38:09,591 --> 01:38:12,424 În clipa în care vezi acele rachete aprinde pe lunetă... 1447 01:38:12,494 --> 01:38:15,861 ne tragi rachetele și le ghidezi pentru cota maximă în sus. 1448 01:38:15,931 --> 01:38:16,955 Direct sus. 1449 01:38:17,032 --> 01:38:18,863 Da. Poate rachetele lor va urma rachetele... 1450 01:38:18,934 --> 01:38:20,663 explodează prea sus pentru a ne răni. 1451 01:38:20,736 --> 01:38:21,998 Da, domnule. 1452 01:38:23,639 --> 01:38:26,335 Colonele Grady, suntem în raza de acțiune. Trebuie să raportăm. 1453 01:38:26,408 --> 01:38:28,035 Urmărește acel scop. 1454 01:38:30,012 --> 01:38:32,412 Ultimate One, acesta este Turkey One. 1455 01:38:32,481 --> 01:38:34,745 - Mă puteţi auzi? - Grady, el este generalul Bogan. 1456 01:38:34,817 --> 01:38:38,514 Continuați să primiți indiferent de ceea ce auziți. Înțelegi? Continuați să primiți. 1457 01:38:38,587 --> 01:38:40,748 Jack. 1458 01:38:40,823 --> 01:38:42,154 Aceasta este Helen. 1459 01:38:42,858 --> 01:38:43,847 Este Helen. 1460 01:38:43,926 --> 01:38:45,860 Îmi recunoști vocea? 1461 01:38:45,928 --> 01:38:47,759 Nu este un truc. 1462 01:38:47,830 --> 01:38:49,024 Sunt eu. 1463 01:38:49,097 --> 01:38:52,032 Jack, trebuie să te întorci. 1464 01:38:52,100 --> 01:38:54,068 Nu trebuie să arunci acele bombe. 1465 01:38:54,136 --> 01:38:56,195 - Mă auzi? - Este cu adevărat soția ta? 1466 01:38:57,172 --> 01:38:59,333 Și-au pornit rachetele. 1467 01:38:59,408 --> 01:39:01,342 Trage unul. 1468 01:39:01,410 --> 01:39:03,002 Auzi ce spun? 1469 01:39:03,645 --> 01:39:05,340 Trage doi. 1470 01:39:08,050 --> 01:39:10,245 Păstrați-le la cel puțin 2.500 de picioare deasupra rachetelor. 1471 01:39:10,319 --> 01:39:13,447 - Da, domnule. - Jack... 1472 01:39:13,522 --> 01:39:16,082 Nu există război! Suntem bine! 1473 01:39:17,960 --> 01:39:19,427 Trebuie să te întorci! 1474 01:39:20,295 --> 01:39:21,762 Sunt la 18.000. 1475 01:39:21,830 --> 01:39:24,765 - Du-te! Merge! - Nouăsprezece. 1476 01:39:24,833 --> 01:39:27,461 - 20.000 de picioare. - Rachetele îi urmăresc! 1477 01:39:27,536 --> 01:39:29,470 Impulsează-le cât poți de mult. Cu cât mai sus, cu atât mai bine. 1478 01:39:29,538 --> 01:39:31,631 Nu te-am mințit niciodată, nu-i așa? 1479 01:39:31,707 --> 01:39:34,870 - 50.000. - Nu am putut, indiferent ce. 1480 01:39:34,943 --> 01:39:36,877 Trebuie să mă crezi! 1481 01:39:36,945 --> 01:39:38,640 80.000 de picioare. 1482 01:39:38,714 --> 01:39:41,444 Nouăzeci. O sută. 1483 01:39:41,517 --> 01:39:44,748 - Încetinesc. - 130.000. 140.000. 1484 01:39:44,820 --> 01:39:48,415 - Ar fi bine să luăm puțină altitudine. - Jack, te rog, răspunde-mi! 1485 01:39:48,490 --> 01:39:49,923 170.000! 1486 01:39:49,992 --> 01:39:54,429 Jack, tu... Răspunde-mi, te rog! 1487 01:39:54,496 --> 01:39:57,397 Nu poți avea încredere, domnule! Trebuie să plecăm de aici! 1488 01:39:58,367 --> 01:39:59,664 Nu! 1489 01:40:02,170 --> 01:40:03,228 Rezistă! 1490 01:40:06,074 --> 01:40:07,632 Rachetele le ajung din urmă! 1491 01:40:07,709 --> 01:40:09,836 O să prindem o parte din ea. Ține-te bine. 1492 01:40:11,346 --> 01:40:13,075 Acolo merg. 1493 01:40:22,724 --> 01:40:24,715 Gândește-te că vom reuși acum. 1494 01:40:26,795 --> 01:40:28,990 Câte minute până la Moscova? 1495 01:40:29,064 --> 01:40:30,429 Șapte minute, domnule. 1496 01:40:31,500 --> 01:40:33,434 Uite... 1497 01:40:33,502 --> 01:40:37,131 avem alegerea noastră cu privire la ce altitudine să arunce bombele din. 1498 01:40:37,205 --> 01:40:39,264 Este vorba despre singura alegere avem acum. 1499 01:40:41,109 --> 01:40:43,236 Blast ne-a dat suficientă radiație. 1500 01:40:43,312 --> 01:40:45,780 În cel mai bun caz, am rezista doar câteva zile. 1501 01:40:48,083 --> 01:40:50,074 Așa că o iau în jos. 1502 01:40:50,953 --> 01:40:52,978 Când depășim ținta... 1503 01:40:53,956 --> 01:40:55,981 urcând la 5.000 de picioare. 1504 01:40:57,392 --> 01:40:59,553 Bombele sunt programate să explodeze la 5.000. 1505 01:41:02,130 --> 01:41:03,597 Vom merge cu ei. 1506 01:41:07,603 --> 01:41:08,592 Bine? 1507 01:41:15,143 --> 01:41:18,203 Ce naiba. Oricum, nu e nimic la care să te întorci acasă. 1508 01:41:29,791 --> 01:41:33,591 General Stark, există documente sau documente din New York... 1509 01:41:33,662 --> 01:41:37,928 care sunt absolut esenţiale la conducerea Statelor Unite? 1510 01:41:39,468 --> 01:41:40,799 generalul Stark? 1511 01:41:42,137 --> 01:41:44,071 Nu, domnule. 1512 01:41:44,139 --> 01:41:46,869 Există documente importante, dar... 1513 01:41:46,942 --> 01:41:48,933 niciunul dintre ei absolut esenţial. 1514 01:41:50,879 --> 01:41:52,870 Va fi dat vreun avertisment? 1515 01:41:53,949 --> 01:41:56,850 Ar putea fi salvate multe vieți dacă oamenii aveau câteva minute. 1516 01:41:56,918 --> 01:42:00,046 În scurt timp, o alertă pentru un oraș mare ar face mai mult rău decât bine. 1517 01:42:00,122 --> 01:42:02,147 Tot ce ai produce este panică. 1518 01:42:04,860 --> 01:42:05,849 Dar asta? 1519 01:42:17,072 --> 01:42:18,437 Poate... 1520 01:42:19,574 --> 01:42:21,769 Poate că nu știe soția lui este acolo. 1521 01:42:23,645 --> 01:42:24,976 El stie. 1522 01:42:31,353 --> 01:42:33,344 Domnilor, pierdem timpul. 1523 01:42:35,557 --> 01:42:37,650 am făcut cateva calcule grosolane... 1524 01:42:37,726 --> 01:42:40,058 pe baza efectului a două bombe de 20 de megatone... 1525 01:42:40,128 --> 01:42:42,824 a căzut pe New York în mijlocul unei zile normale de lucru. 1526 01:42:44,166 --> 01:42:46,930 Eu estimez morții imediat la aproximativ trei milioane. 1527 01:42:47,002 --> 01:42:50,096 Îi includ în această figură pe cei îngropați sub clădirile prăbușite. 1528 01:42:51,173 --> 01:42:53,232 Nu ar face nicio diferență, Amiralul Wilcox... 1529 01:42:53,308 --> 01:42:55,742 fie că au ajuns un adăpost sau nu. 1530 01:42:55,811 --> 01:42:57,802 Ei ar muri la fel. 1531 01:42:58,814 --> 01:43:02,045 Adăugați încă un milion sau două care va muri în aproximativ cinci săptămâni. 1532 01:43:04,486 --> 01:43:08,923 Problema imediată ar fi articulația unul de control al incendiilor și săpături. 1533 01:43:08,990 --> 01:43:11,754 Săpătura nu a morților. Efortul ar fi irosit acolo. 1534 01:43:12,894 --> 01:43:15,658 Chiar dacă nu există de neînlocuit acte guvernamentale in oras... 1535 01:43:15,731 --> 01:43:18,461 multe dintre cele mai mari corporații ale noastre să-și păstreze evidențele acolo. 1536 01:43:19,601 --> 01:43:21,796 Va fi necesar să... 1537 01:43:24,639 --> 01:43:27,130 salvează cât mai mulți din acele înregistrări cât putem. 1538 01:43:33,849 --> 01:43:35,840 Economia noastră depinde de asta. 1539 01:43:41,923 --> 01:43:43,914 Economia noastră depinde de asta. 1540 01:43:51,032 --> 01:43:53,091 „Și Domnul a spus”, domnilor... 1541 01:43:54,736 --> 01:43:57,227 „'cel care este fără păcat... 1542 01:43:57,305 --> 01:43:59,296 să arunce prima piatră”. 1543 01:44:08,984 --> 01:44:10,110 domnule? 1544 01:44:13,789 --> 01:44:15,780 Pot să beau ceva, te rog? 1545 01:44:26,735 --> 01:44:28,726 Cum ai ajuns să fii vreodată un traducător, Buck? 1546 01:44:28,804 --> 01:44:30,795 Nu pari tipul academic. 1547 01:44:32,607 --> 01:44:35,633 Presupun că am acest talent pentru limbi străine, domnule. 1548 01:44:37,279 --> 01:44:39,372 Aud o limbă odată, O ridic imediat. 1549 01:44:40,482 --> 01:44:41,915 Nici nu stiu cum. 1550 01:44:43,952 --> 01:44:46,147 Au aflat despre asta în armată. 1551 01:44:46,221 --> 01:44:48,155 Sună rău că au făcut-o. 1552 01:44:48,223 --> 01:44:50,248 Oh, nu. Foarte interesanta treaba. 1553 01:44:53,094 --> 01:44:55,426 Adică, uneori. 1554 01:44:56,565 --> 01:44:58,590 Ei bine, ai făcut-o o treabă bună astăzi, Buck. 1555 01:45:00,268 --> 01:45:01,326 Mulțumesc, domnule. 1556 01:45:02,337 --> 01:45:04,771 Tot ce am făcut a fost să repet ce a spus el. 1557 01:45:04,840 --> 01:45:07,775 Nu ai înghețat. Alt bărbat ar putea avea. 1558 01:45:10,212 --> 01:45:12,203 Tu ești cel care nu a făcut-o, domnule. 1559 01:45:16,751 --> 01:45:19,549 Mă întreb cum e afară. Arăta ca ploaie înainte. 1560 01:45:21,823 --> 01:45:24,314 Radioul a spus că se va șterge de după-amiază. 1561 01:45:30,699 --> 01:45:31,961 Domnule premier, domnule. 1562 01:45:33,301 --> 01:45:34,529 Da, domnule președinte. 1563 01:45:38,740 --> 01:45:40,173 domnule presedinte... 1564 01:45:42,978 --> 01:45:45,139 am comandat rachetele noastre cu rază lungă de acțiune... 1565 01:45:45,213 --> 01:45:47,204 să se retragă din alertă. 1566 01:45:50,418 --> 01:45:52,978 Doar acea parte a apărării noastre... 1567 01:45:53,054 --> 01:45:55,352 asta are o sansa de doborârea bombardierului tău... 1568 01:45:56,524 --> 01:45:58,583 este încă activ. 1569 01:45:58,660 --> 01:46:01,390 Nu ne gândim avem multe șanse. 1570 01:46:02,831 --> 01:46:03,820 Știu. 1571 01:46:06,167 --> 01:46:09,034 Și totuși, asta nu a fost vina nimănui. 1572 01:46:09,104 --> 01:46:10,628 nu sunt de acord. 1573 01:46:11,973 --> 01:46:13,998 Nicio ființă umană nu a greșit. 1574 01:46:15,777 --> 01:46:17,836 Nimeni nu este de vina. 1575 01:46:17,913 --> 01:46:19,778 Suntem de vină, amândoi. 1576 01:46:19,848 --> 01:46:22,442 Ne lăsăm mașinile scapă de sub control. 1577 01:46:24,052 --> 01:46:26,953 Totuși, a fost un accident. 1578 01:46:27,022 --> 01:46:30,890 Două mari orașe pot fi distruse, milioane de oameni nevinovați uciși. 1579 01:46:30,959 --> 01:46:33,826 Ce le spunem, domnule președinte? „Se vor întâmpla accidente”? 1580 01:46:33,895 --> 01:46:35,362 Nu voi accepta asta. 1581 01:46:39,234 --> 01:46:41,099 Tot ce stiu... 1582 01:46:41,169 --> 01:46:43,660 este atâta timp ca avem arme... 1583 01:46:43,738 --> 01:46:45,865 Tot ce știu este că bărbații sunt responsabili. 1584 01:46:45,941 --> 01:46:48,068 Suntem responsabili pentru ceea ce ni se întâmplă. 1585 01:46:49,177 --> 01:46:51,236 Astăzi am avut un gust de viitor. 1586 01:46:51,313 --> 01:46:53,941 Învățăm din asta, sau mergem pe drumul pe care îl avem? 1587 01:46:54,015 --> 01:46:58,076 Ce facem, domnule președinte? Ce le spunem morților? 1588 01:47:01,189 --> 01:47:03,180 Cred că dacă suntem bărbați... 1589 01:47:04,459 --> 01:47:05,892 trebuie sa spunem... 1590 01:47:07,295 --> 01:47:09,229 asta nu se va mai întâmpla. 1591 01:47:10,632 --> 01:47:13,157 Dar crezi că se poate... 1592 01:47:13,234 --> 01:47:15,259 cu tot ce stă intre noi? 1593 01:47:15,337 --> 01:47:17,897 Am pus-o acolo, domnule președinte, și nu suntem neputincioși. 1594 01:47:17,973 --> 01:47:20,533 Ceea ce punem între noi, putem elimina. 1595 01:47:24,079 --> 01:47:26,070 - Domnule preşedinte? - Da, Jay. 1596 01:47:27,248 --> 01:47:30,809 Pot auzi sunetul exploziilor dinspre nord-est. 1597 01:47:30,885 --> 01:47:33,319 Cerul este foarte luminos, totul aprins... 1598 01:47:51,006 --> 01:47:53,031 Pune-mă prin către generalul Black. 1599 01:48:05,653 --> 01:48:07,177 Da, domnule președinte. 1600 01:48:09,391 --> 01:48:11,222 Da, domnule președinte? 1601 01:48:12,360 --> 01:48:14,294 Moscova a fost distrusă. 1602 01:48:15,296 --> 01:48:17,287 Aruncă-ți bombele conform planului. 1603 01:48:18,933 --> 01:48:20,195 Da, domnule. 1604 01:48:30,078 --> 01:48:32,706 Toți ați fost informați cu privire la misiune, deci nu mai e nimic de spus. 1605 01:48:34,916 --> 01:48:36,941 Am doar o ultima comanda. 1606 01:48:38,386 --> 01:48:43,915 Nimeni altcineva nu trebuie să aibă nimic de făcut cu aruncarea bombelor. 1607 01:48:46,261 --> 01:48:50,857 Repet: voi pilota avionul și eliberează bombele. 1608 01:48:53,701 --> 01:48:55,828 Actul final este al meu. 1609 01:48:55,904 --> 01:48:58,964 Desigur, domnule. Se apropie de țintă. 1610 01:49:01,509 --> 01:49:03,636 Numărătoare inversă de la zece. Dă-mi semnalul. 1611 01:49:08,583 --> 01:49:10,380 Zece, nouă... 1612 01:49:10,452 --> 01:49:12,386 opt, sapte... 1613 01:49:12,454 --> 01:49:14,388 sase, cinci... 1614 01:49:14,456 --> 01:49:16,390 patru, trei... 1615 01:49:16,458 --> 01:49:18,289 doi, unu. 1616 01:49:18,359 --> 01:49:19,326 Marca. 1617 01:49:26,067 --> 01:49:28,001 General Black! 1618 01:49:28,069 --> 01:49:30,799 Katie... Visul... 1619 01:49:32,140 --> 01:49:33,539 Visul! 1620 01:49:36,744 --> 01:49:38,211 Matadorul. 1621 01:49:40,081 --> 01:49:41,343 Matadorul! 1622 01:49:43,151 --> 01:49:44,641 Matadorul. 1623 01:49:47,322 --> 01:49:48,653 eu! 1624 01:49:49,724 --> 01:49:50,918 eu.