1 00:00:03,669 --> 00:00:04,962 [SIRENA LAMENTANDO] 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,966 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 3 00:00:11,719 --> 00:00:13,262 [A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA] 4 00:00:13,429 --> 00:00:15,014 [SIRENE PARA] 5 00:00:17,475 --> 00:00:19,477 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 6 00:00:21,562 --> 00:00:25,691 Eu preciso ver as mãos pela janela... agora! 7 00:00:30,238 --> 00:00:33,616 Eu quero essa janela aberta, e preciso ver as mãos agora mesmo! 8 00:00:34,575 --> 00:00:35,618 Polícia! 9 00:00:35,785 --> 00:00:38,538 Mãos ao alto agora mesmo! 10 00:00:39,372 --> 00:00:40,456 Polícia! 11 00:00:40,623 --> 00:00:42,291 Não se mexa! 12 00:00:42,458 --> 00:00:44,585 Não se mexa! 13 00:00:44,752 --> 00:00:46,254 [MENINA GEME] 14 00:00:46,420 --> 00:00:47,547 Pare! 15 00:00:47,713 --> 00:00:49,549 [ofegante] 16 00:00:49,715 --> 00:00:51,801 WOLFF: Este foi um acidente trágico. 17 00:00:51,968 --> 00:00:55,179 O oficial Turley disparou quatro tiros, matando o motorista instantaneamente. 18 00:00:55,346 --> 00:00:56,931 Eram 10h30 da noite, 19 00:00:57,098 --> 00:00:59,684 a iluminação na rua era inexistente, 20 00:00:59,850 --> 00:01:03,229 e a motorista, Sra. Burke, alcançou um objeto 21 00:01:03,396 --> 00:01:06,566 que parecia uma arma de fogo no banco do passageiro. 22 00:01:08,234 --> 00:01:10,236 Tragicamente, era um telefone celular. 23 00:01:14,031 --> 00:01:15,950 Você tem... tem alguma dúvida? 24 00:01:16,117 --> 00:01:19,203 Pedi à minha equipe para segurar suas perguntas e comentários 25 00:01:19,370 --> 00:01:21,455 até que tenhamos uma chance para falar depois. 26 00:01:21,622 --> 00:01:24,667 Ok, bem, complicando as coisas, é claro, 27 00:01:24,834 --> 00:01:26,794 é que o oficial Turley é branco, 28 00:01:26,961 --> 00:01:29,755 e a vítima era afro-americana. 29 00:01:29,922 --> 00:01:32,341 Mas eu só quero ser claro, 30 00:01:32,508 --> 00:01:35,970 não há anteriores reclamações de uso de força 31 00:01:36,137 --> 00:01:37,221 contra o oficial Turley. 32 00:01:37,388 --> 00:01:40,766 Até este momento, ele nunca disparou sua arma. 33 00:01:40,933 --> 00:01:43,894 Uh, então estou aqui do sindicato da polícia. 34 00:01:44,061 --> 00:01:46,731 Uh, nós fornecemos Oficial Turley com um advogado, 35 00:01:46,897 --> 00:01:49,900 ele aparecerá antes o grande júri no final desta semana, 36 00:01:50,067 --> 00:01:53,904 e certamente será colocado em julgamento dentro de um ano. 37 00:01:54,071 --> 00:01:57,366 Uh, o advogado acredita que a melhor defesa 38 00:01:57,533 --> 00:02:01,203 seria para o oficial Turley alegar insanidade temporária. 39 00:02:02,163 --> 00:02:04,624 Ele realmente viu uma arma. 40 00:02:04,790 --> 00:02:07,835 Agora você provavelmente está me perguntando por que estou aqui. 41 00:02:08,002 --> 00:02:11,047 Por que ir à Igreja em vez de um psiquiatra sancionado pelo estado 42 00:02:11,213 --> 00:02:12,423 para uma avaliação? 43 00:02:14,091 --> 00:02:16,594 Bem, uma das razões é a fé do oficial Turley. 44 00:02:17,595 --> 00:02:18,888 Ele é católico. 45 00:02:20,097 --> 00:02:24,769 O outro é do oficial Turley crença sincera de que havia um, uh... 46 00:02:26,646 --> 00:02:30,858 ...uma intrusão demoníaca nos acontecimentos daquela noite. 47 00:02:31,025 --> 00:02:33,861 Ele acredita que foi momentaneamente possuído 48 00:02:34,028 --> 00:02:35,863 quando ele viu uma arma. 49 00:02:36,405 --> 00:02:40,618 Eu entendo que isso parece como uma desculpa conveniente. 50 00:02:41,410 --> 00:02:43,496 Ok, mas eu perguntaria a você ser objetivo, 51 00:02:44,664 --> 00:02:47,541 e considere os fatos cuidadosamente. 52 00:02:47,792 --> 00:02:49,669 Obrigado, Louie. 53 00:02:56,592 --> 00:03:00,012 - Quer que eu me explique? - Sim, isso seria bom. 54 00:03:00,179 --> 00:03:01,305 Encarei esta reunião como um favor. 55 00:03:01,472 --> 00:03:03,724 Bem, ótimo. Nós pegamos a reunião. Favor cumprido. 56 00:03:03,891 --> 00:03:05,101 - O que vem a seguir? -MARX: Espere. 57 00:03:05,267 --> 00:03:06,811 - Precisamos discutir isso. - O que "isso"? 58 00:03:06,977 --> 00:03:08,479 Um policial racista matou uma mãe negra, 59 00:03:08,646 --> 00:03:10,356 e agora ele quer a Igreja Católica para lhe dar um... 60 00:03:10,523 --> 00:03:11,607 - Defesa Twinkie? - Sim. 61 00:03:11,774 --> 00:03:12,775 MARX: Quero que você se encontre com ele. 62 00:03:12,942 --> 00:03:14,860 - O policial racista? - Você não sabe se ele é racista. 63 00:03:15,027 --> 00:03:15,778 Oh. 64 00:03:15,945 --> 00:03:17,697 Temos que aprender para reter o julgamento. 65 00:03:17,863 --> 00:03:19,907 Davi, como homem de Deus, você deve reter ju... 66 00:03:20,991 --> 00:03:21,867 Para onde você está indo? 67 00:03:22,868 --> 00:03:24,203 Para reter o julgamento. 68 00:03:29,667 --> 00:03:30,584 Oi. 69 00:03:30,751 --> 00:03:33,421 Olá. 70 00:03:35,131 --> 00:03:37,758 Então você quer que eu comece ou...? 71 00:03:37,883 --> 00:03:39,427 Sim, por que você não começa? 72 00:03:39,677 --> 00:03:41,429 Sim. 73 00:03:41,595 --> 00:03:43,264 Eu conheço você, não é? 74 00:03:43,514 --> 00:03:46,100 - Você? - Sim. 75 00:03:46,350 --> 00:03:47,560 Ah, eu sei. Santa Conceição. 76 00:03:47,727 --> 00:03:49,395 - Minhas meninas vão para lá. - Ah, certo. 77 00:03:49,645 --> 00:03:51,564 Você está na carona. 78 00:03:51,814 --> 00:03:53,858 -Dália e, ah... -Becky. Certo. Sim. 79 00:03:54,108 --> 00:03:55,693 Você é o único com as quatro meninas, certo? 80 00:03:55,860 --> 00:03:58,070 Os... os engraçados? 81 00:03:58,195 --> 00:04:00,239 - Sim. - Desculpe. Quero dizer, 82 00:04:00,406 --> 00:04:01,824 é um bom... bom engraçado. 83 00:04:05,536 --> 00:04:08,414 - De qualquer forma, hum... - Sim, desculpe. Hum... 84 00:04:08,581 --> 00:04:12,293 Olha, agora, eu-eu... Eu sei que deve soar como 85 00:04:12,460 --> 00:04:15,087 Eu estou tentando pegar vantagem da minha religião 86 00:04:15,254 --> 00:04:16,338 para ficar fora da prisão, 87 00:04:16,505 --> 00:04:18,883 mas eu realmente quero entender o que aconteceu comigo. 88 00:04:19,049 --> 00:04:20,426 Porque eu vi uma arma. 89 00:04:21,427 --> 00:04:22,970 Eu sei que não é uma arma agora. 90 00:04:23,137 --> 00:04:26,098 Mas eu vi um. A Sra. Burke estava tentando pegá-lo. 91 00:04:26,265 --> 00:04:27,975 Meu treinamento exigia que eu disparasse. 92 00:04:28,142 --> 00:04:32,480 Tudo o que posso dizer é que só desejo Eu poderia recuperar esses 15 segundos. 93 00:04:33,355 --> 00:04:35,399 Fui ao funeral dela e... 94 00:04:36,233 --> 00:04:38,277 ...e eu observei a família dela. 95 00:04:38,444 --> 00:04:40,613 Observando-os, observando seus meninos... 96 00:04:41,614 --> 00:04:43,449 Você sabia que ela era afro-americana 97 00:04:43,616 --> 00:04:45,242 - quando você se aproximou do carro? - Sim. 98 00:04:45,409 --> 00:04:46,660 Sim, o despacho me disse. 99 00:04:46,827 --> 00:04:49,455 Você teria se comportado de maneira diferente se fosse Kristen você tivesse parado? 100 00:04:49,622 --> 00:04:51,832 - Se eu soubesse que era Kristen? - Não. 101 00:04:51,999 --> 00:04:54,293 Se você soubesse que o motorista estava A corrida de Kristen, 102 00:04:54,460 --> 00:04:56,796 você teria demitido? 103 00:04:59,048 --> 00:05:00,883 Não sei. 104 00:05:01,592 --> 00:05:03,093 Obrigado pela sua honestidade. 105 00:05:03,886 --> 00:05:07,431 Mas eu sei, se eu visse Kristen pegue uma arma para atirar em mim, 106 00:05:07,598 --> 00:05:09,433 Eu faria o que fiz. 107 00:05:09,600 --> 00:05:11,977 Eu ordenaria que ela parasse, e eu atiraria se ela não o fizesse. 108 00:05:12,144 --> 00:05:13,437 Esse é o meu treinamento. 109 00:05:13,604 --> 00:05:15,856 Eu vi uma arma. 110 00:05:16,023 --> 00:05:17,817 [MÚSICA DE PIANO TOCANDO] 111 00:05:37,837 --> 00:05:39,213 LEXIS: Ei, vovó! 112 00:05:39,380 --> 00:05:41,006 O que eu disse sobre essa palavra? 113 00:05:41,173 --> 00:05:43,801 LEXIS: Ei, Rad G, está passando! 114 00:05:46,136 --> 00:05:49,139 [murmurando baixinho] 115 00:05:56,021 --> 00:05:59,149 Este era um polígrafo não simpatiza com a polícia. 116 00:05:59,316 --> 00:06:01,735 E todas as respostas do oficial Turley foram determinados 117 00:06:01,902 --> 00:06:04,238 para ser consistente com o fato de ele ter visto uma arma. 118 00:06:04,905 --> 00:06:06,073 Isso importa? 119 00:06:06,240 --> 00:06:08,033 Isso importa que ele pensa que era uma arma? 120 00:06:08,200 --> 00:06:09,201 Isso não significa que ele esteja possuído. 121 00:06:09,368 --> 00:06:10,953 Significa apenas que ele esperava que houvesse uma arma 122 00:06:11,120 --> 00:06:13,581 - devido à corrida do piloto. - Também não é possível 123 00:06:13,747 --> 00:06:17,459 que Satanás usa o racismo como uma forma de opressão diabólica? 124 00:06:21,547 --> 00:06:23,257 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 125 00:06:23,424 --> 00:06:24,550 [Rindo] 126 00:06:24,717 --> 00:06:26,510 - KRISTEN: Felicidades. - Saúde. 127 00:06:26,677 --> 00:06:28,512 [Ambos riem] 128 00:06:29,555 --> 00:06:31,307 Ei, eu queria te perguntar uma coisa 129 00:06:31,473 --> 00:06:33,100 sobre alguém que você conhece. 130 00:06:33,267 --> 00:06:35,561 Sim, eu sei. Jim Turley. 131 00:06:35,728 --> 00:06:37,813 Ele me disse que cometeu um erro. 132 00:06:37,980 --> 00:06:39,940 Você sabe o que ele está discutindo? 133 00:06:40,107 --> 00:06:42,276 Sim, que ele estava possuído quando ele viu a arma. 134 00:06:42,443 --> 00:06:44,695 E você acha que isso faz sentido? 135 00:06:44,862 --> 00:06:47,448 Bem, eu não acredito em demônios, mas eu sei 136 00:06:47,615 --> 00:06:49,742 que os policiais veem armas todos os dias objetos o tempo todo. 137 00:06:49,909 --> 00:06:51,827 Em objetos do cotidiano dos negros? 138 00:06:51,994 --> 00:06:53,996 Ah, vamos lá. 139 00:06:54,163 --> 00:06:56,123 Nem tudo é uma questão de raça. 140 00:06:56,290 --> 00:06:58,208 Trata-se de senso de rua. 141 00:06:58,375 --> 00:07:01,211 Um policial tomando uma decisão precipitada que pode salvar uma vida. 142 00:07:02,546 --> 00:07:04,131 Como comigo. 143 00:07:05,507 --> 00:07:06,884 Nós, uh, recebemos uma ligação. 144 00:07:07,051 --> 00:07:09,720 - Isso foi antes de eu entrar na Homicídios. - Hum-hmm. 145 00:07:09,887 --> 00:07:12,723 Ouvimos dizer que um pai tinha uma arma na cabeça de seu filho de dois anos, 146 00:07:12,890 --> 00:07:14,642 ameaçando matá-la. 147 00:07:14,934 --> 00:07:17,978 Ah, vamos para o apartamento, ouvimos gritos, 148 00:07:18,520 --> 00:07:22,232 nós irrompemos e eu vejo um homem 149 00:07:22,858 --> 00:07:25,903 com seu bebê nos braços, levantando um rifle para mim. 150 00:07:26,695 --> 00:07:29,073 Então levantei minha arma. Era ele ou eu. 151 00:07:29,657 --> 00:07:32,493 E então ouvi meu parceiro gritando para eu parar. 152 00:07:34,078 --> 00:07:37,915 O cara estava usando um esfregão para limpar teias de aranha. 153 00:07:38,082 --> 00:07:40,167 E eu vi isso como um rifle. 154 00:07:41,293 --> 00:07:43,504 Juro até hoje que era um rifle. 155 00:07:43,671 --> 00:07:46,256 E eu fui uma fração de segundo de explodi-lo. 156 00:07:46,423 --> 00:07:49,176 Então, o que eu faço com isso? 157 00:07:50,177 --> 00:07:52,012 Da próxima vez, se eu hesitar, Eu sou morto, 158 00:07:52,179 --> 00:07:54,765 ou o cara mata seu filho? 159 00:07:57,309 --> 00:07:59,269 Então você me conta. 160 00:07:59,436 --> 00:08:01,271 Estamos conversando sobre uma decisão em fração de segundo. 161 00:08:01,438 --> 00:08:03,065 Certo. 162 00:08:03,232 --> 00:08:05,609 E, sim, eu conheço essa raça entra nisso, mas só porque 163 00:08:05,776 --> 00:08:09,738 70% das minhas prisões até então ponto eram afro-americanos. 164 00:08:10,614 --> 00:08:12,116 Não estou dizendo que não existem policiais ruins. 165 00:08:12,282 --> 00:08:13,742 Há. 166 00:08:13,909 --> 00:08:17,454 Mas o oficial Jim é um dos bons. 167 00:08:17,621 --> 00:08:19,456 E eu também. 168 00:08:19,623 --> 00:08:21,625 Pelo menos eu acho que estou. 169 00:08:24,920 --> 00:08:27,214 Então, agora tenho uma pergunta para você. 170 00:08:28,215 --> 00:08:30,050 Atirar. 171 00:08:30,217 --> 00:08:32,386 Desculpe. Isso foi uma piada de mau gosto. [RISOS] 172 00:08:33,387 --> 00:08:35,389 É sobre o caso LeRoux. 173 00:08:35,556 --> 00:08:38,475 A esposa, Emily, tem um álibi. 174 00:08:38,642 --> 00:08:40,477 Ouvi. 175 00:08:40,644 --> 00:08:42,771 Mas seu novo namorado não. 176 00:08:42,938 --> 00:08:46,025 Del Rubén. Emily alguma vez mencionou ele para você? 177 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 Não. 178 00:08:49,194 --> 00:08:54,241 Bem, o novo pensamento é que Emily fez o namorado dela matar LeRoux 179 00:08:54,408 --> 00:08:55,868 para lhe dar um álibi. 180 00:08:56,035 --> 00:08:57,953 - Realmente? - Sim, é elaborado. 181 00:08:58,120 --> 00:09:00,122 Mas o namorado tem antecedentes criminais. 182 00:09:00,289 --> 00:09:03,333 Então, parece a boa e velha Emily tem um tipo. 183 00:09:03,500 --> 00:09:05,502 Sim, esperamos cobrar os dois. 184 00:09:05,669 --> 00:09:08,672 Então, se você tiver notícias de Emily, avise-nos, ok? 185 00:09:08,839 --> 00:09:10,424 Sim, claro. OK. 186 00:09:11,508 --> 00:09:13,010 Ei, você me quer chamar você de Uber? 187 00:09:13,177 --> 00:09:15,012 Não, estou bem. Tomar cuidado. 188 00:09:15,179 --> 00:09:17,181 Vejo você mais tarde. 189 00:09:36,575 --> 00:09:38,285 HOMEM: Um teste de polígrafo mede pulso, 190 00:09:38,452 --> 00:09:41,455 pressão arterial, respiração e condutividade da pele. 191 00:09:41,622 --> 00:09:44,583 Essas reações fisiológicas são gravados 192 00:09:44,750 --> 00:09:46,960 através dos instrumentos anexados para o assunto. 193 00:09:47,127 --> 00:09:48,962 Uma cobaia do polígrafo 194 00:09:49,129 --> 00:09:52,299 pode enganar a mecânica controlando sua respiração e pressão arterial. 195 00:09:52,466 --> 00:09:53,467 Alguns criminosos, por exemplo, 196 00:09:53,634 --> 00:09:56,178 exibir um comportamento relaxado sob interrogatório, 197 00:09:56,345 --> 00:09:59,264 tornando difícil detectar mentiras. 198 00:09:59,431 --> 00:10:01,934 Com prática, uma pessoa pode controlar sua pressão arterial 199 00:10:02,101 --> 00:10:04,436 com o uso de um manguito de pressão arterial em casa. 200 00:10:04,603 --> 00:10:07,689 [FADING]: Técnicas de respiração... 201 00:10:13,445 --> 00:10:16,448 - ABADIA: Ben, querido. - [INALA AFIADAMENTE] 202 00:10:16,615 --> 00:10:19,785 ABADIA: Você adormeceu em sua cadeira novamente, querido. 203 00:10:23,372 --> 00:10:25,874 Como é isso? Aconchegante? 204 00:10:26,041 --> 00:10:27,876 [ofegante] 205 00:10:28,043 --> 00:10:30,629 Eu gravei você da última vez. Você não é real. 206 00:10:30,796 --> 00:10:33,757 Responda todas as minhas perguntas com um "não", por favor. 207 00:10:33,924 --> 00:10:35,300 Você abandonou a faculdade 208 00:10:35,467 --> 00:10:36,885 porque lhe foi oferecido um prestigiado 209 00:10:37,052 --> 00:10:39,888 trabalho de laboratório na U of M, correto? 210 00:10:40,055 --> 00:10:43,475 Eu não acredito nisso, então isso não tem poder sobre mim. 211 00:10:45,394 --> 00:10:47,521 - [GRITA] - Ah. 212 00:10:47,688 --> 00:10:51,316 Isso doeu, Ben? Ele tinha poder sobre você? 213 00:10:51,483 --> 00:10:52,943 [BEN CALÇAS] 214 00:10:53,110 --> 00:10:55,821 O que é Cas-3, Ben? 215 00:10:55,988 --> 00:10:57,823 Isso não é real! 216 00:10:57,990 --> 00:10:59,575 Se não fosse real, não faria mal. 217 00:10:59,741 --> 00:11:01,618 Vamos. Cas-3. 218 00:11:01,785 --> 00:11:03,829 Você estava tão orgulhoso disso na época. 219 00:11:03,996 --> 00:11:05,873 Eu não estava. 220 00:11:06,039 --> 00:11:08,750 [GRITAR] 221 00:11:08,917 --> 00:11:11,170 Isso foi mentira, Ben. 222 00:11:11,336 --> 00:11:14,798 Você pensou que sua edição genética iria mudar o mundo. 223 00:11:14,965 --> 00:11:18,343 Era. Ia acabar doenças infantis. 224 00:11:18,510 --> 00:11:21,305 Devo te mostrar uma foto desses bebês? 225 00:11:21,471 --> 00:11:24,099 - Eu não tive nada a ver com isso! - ABADIA: Então por que desistir? 226 00:11:24,266 --> 00:11:25,726 Por que desistir de tudo? 227 00:11:25,893 --> 00:11:27,561 Você já estaria rico pra caralho. 228 00:11:27,728 --> 00:11:31,023 [GRITAR] 229 00:11:32,399 --> 00:11:35,527 [GRITAR] 230 00:11:41,283 --> 00:11:44,286 [ALARME DE CARRO DISTANTE] 231 00:11:49,416 --> 00:11:53,295 TURLEY: Preciso ver as mãos pela janela... agora! 232 00:11:53,462 --> 00:11:55,130 Então esta é a filmagem da câmera corporal? 233 00:11:55,297 --> 00:11:56,548 - TURLEY: Quero esta janela aberta. - Sim. 234 00:11:56,715 --> 00:11:57,674 - TURLEY: E preciso ver as mãos. - Do oficial Turley. 235 00:11:57,841 --> 00:12:00,385 TURLEY: Agora mesmo! Polícia! 236 00:12:00,552 --> 00:12:02,429 Bem, isso só vai mostrar um celular, certo? 237 00:12:02,596 --> 00:12:03,931 TURLEY: Polícia! Não se mexa! 238 00:12:04,097 --> 00:12:05,849 Não se mexa! 239 00:12:06,016 --> 00:12:07,559 KRISTEN: Sim, isso não ajuda muito. 240 00:12:07,726 --> 00:12:09,645 - [TECLA DE TOQUE] - O quê? 241 00:12:09,811 --> 00:12:12,064 Um segundo. 242 00:12:15,901 --> 00:12:17,736 Lá. 243 00:12:17,903 --> 00:12:19,738 A tatuagem. 244 00:12:25,369 --> 00:12:26,370 O que é? 245 00:12:36,964 --> 00:12:38,966 DAVID: Um sigilo. 246 00:12:43,178 --> 00:12:44,972 [TOCA MÚSICA TEMÁTICA] 247 00:12:56,984 --> 00:13:01,613 TURLEY: Polícia! Não se mexa! Não se mexa! 248 00:13:01,780 --> 00:13:04,074 Então, agora pensamos Oficial Turley está possuído 249 00:13:04,241 --> 00:13:06,243 e não apenas racista? 250 00:13:07,327 --> 00:13:09,538 Não estou orgulhoso dessa frase. 251 00:13:09,705 --> 00:13:12,165 Sim, é estranho para dar a ele o que ele quer, 252 00:13:12,332 --> 00:13:13,667 uma defesa para seu grande júri. 253 00:13:13,834 --> 00:13:15,711 Oh, isso pode ser maior que isso. 254 00:13:15,877 --> 00:13:17,296 KRISTEN: O que é isso? 255 00:13:17,462 --> 00:13:19,131 Clipes do meu iPhone. 256 00:13:19,298 --> 00:13:20,799 OFICIAL 1: Licença e inscrição, por favor? 257 00:13:24,052 --> 00:13:27,681 Fique no seu carro. Eu só preciso verificar isso. 258 00:13:29,933 --> 00:13:31,810 O que? Tudo isso são pulôveres? 259 00:13:31,977 --> 00:13:35,188 Sim, tenho um aplicativo para iPhone que registra paradas policiais. 260 00:13:35,355 --> 00:13:37,733 Saia do seu veículo, por favor, senhor. 261 00:13:37,899 --> 00:13:39,735 BEN: Certo, eu tenho um amigo quem sugeriu que eu conseguisse isso. 262 00:13:39,901 --> 00:13:43,071 Você acabou de dizer "Estou sendo parado" e começa a gravar. 263 00:13:43,238 --> 00:13:45,449 - Quantos pulôveres existem? - Cinco. 264 00:13:45,615 --> 00:13:48,243 - Durante quanto tempo? - Um ano. 265 00:13:48,410 --> 00:13:49,953 Oh meu Deus. Davi. Você sabe quantas vezes 266 00:13:50,120 --> 00:13:52,039 Fui parado em dez anos? 267 00:13:52,205 --> 00:13:54,124 Hum. Espere. Aguentar. Aguentar. Deixe-me adivinhar. 268 00:13:54,291 --> 00:13:55,625 Hum... zero. 269 00:13:55,792 --> 00:13:57,586 Isso me deixa com muita raiva. 270 00:13:57,753 --> 00:13:59,129 Você é tão doce, Kristen. 271 00:14:01,590 --> 00:14:03,008 DAVI: Pronto. 272 00:14:03,175 --> 00:14:05,677 - Esse não é o oficial Turley? - Não. 273 00:14:07,220 --> 00:14:08,055 KRISTEN: Então o que estamos pensando? 274 00:14:08,180 --> 00:14:09,973 É uma gangue dentro da polícia? 275 00:14:10,140 --> 00:14:11,725 Bem, essa é a questão agora, não é? 276 00:14:11,892 --> 00:14:13,560 [TELEFONE VIBRANDO] 277 00:14:18,940 --> 00:14:21,026 - Está tudo bem? - Sim. Eu-eu só... 278 00:14:21,526 --> 00:14:22,736 ...Eu tenho que ir. 279 00:14:24,905 --> 00:14:27,532 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 280 00:14:27,699 --> 00:14:28,867 É sempre tão alto? 281 00:14:29,034 --> 00:14:30,660 Não, são apenas os trens de carga. 282 00:14:30,827 --> 00:14:32,120 Eles vêm três vezes ao dia. 283 00:14:33,163 --> 00:14:35,040 O que é tudo isso? 284 00:14:35,207 --> 00:14:38,293 Huh? Ah, é uma... é uma boneca. 285 00:14:38,460 --> 00:14:39,711 - MIRA: Parece um altar. -SHERYL: O quê? 286 00:14:39,878 --> 00:14:41,046 Parece um altar! 287 00:14:41,213 --> 00:14:42,547 Ah, sim, as velas. 288 00:14:42,714 --> 00:14:44,299 Sim, eu gosto do cheiro de velas. 289 00:14:45,258 --> 00:14:48,053 Ah, querido! 290 00:14:48,220 --> 00:14:50,055 Oh meu Deus. Eu não sabia que era você. 291 00:14:50,222 --> 00:14:51,681 Sua mãe acabou de dizer a polícia? 292 00:14:51,848 --> 00:14:53,683 - Culpado. Eu vou deixar você falar. - [RISOS] 293 00:14:53,850 --> 00:14:55,143 Foi muito bom conversar com você. 294 00:14:55,310 --> 00:14:56,436 Você também. 295 00:14:58,313 --> 00:14:59,523 Então é sobre LeRoux novamente. 296 00:14:59,689 --> 00:15:02,234 - Algo novo? - Não. Bem, sim. 297 00:15:02,401 --> 00:15:05,195 Uh, namorado da Emily, acontece que ele tem um álibi. 298 00:15:05,362 --> 00:15:08,365 O cara estava tomando um seminário de poesia em Columbia. 299 00:15:08,532 --> 00:15:11,076 Quem teria pensado? 300 00:15:11,243 --> 00:15:14,162 Eu acho que pessoas com crimes os discos também podem ser poetas. 301 00:15:14,329 --> 00:15:16,540 - [Trem desaparece] - Ah, assim é melhor. 302 00:15:16,706 --> 00:15:18,542 Então isso me fez lembrar disso, uh, 303 00:15:18,708 --> 00:15:20,544 LeRoux também estava intimidando você. 304 00:15:20,710 --> 00:15:23,839 E eu pensei que deveria pelo menos começar a cobrir minhas bases. 305 00:15:24,005 --> 00:15:25,715 Quais bases? 306 00:15:26,466 --> 00:15:29,553 Quando LeRoux foi morto, onde você estava? 307 00:15:29,719 --> 00:15:30,554 Você estava aqui? 308 00:15:30,720 --> 00:15:32,556 - Oh. - Onde você estava. 309 00:15:32,722 --> 00:15:36,017 Aqui, em casa? Hum... 310 00:15:36,184 --> 00:15:39,146 - Sim. Cheguei em casa depois de um exorcismo... - Eu adoro isso. 311 00:15:39,312 --> 00:15:41,857 - Minha amiga e seus exorcismos. - KRISTEN: [RISOS] E, hum... 312 00:15:43,150 --> 00:15:46,069 - Voltei para casa para ficar com minhas filhas. - Eles estavam acordados? Dormindo? 313 00:15:46,236 --> 00:15:48,989 - Uh... Lexis estava acordada. - Ótimo. 314 00:15:49,156 --> 00:15:50,490 Então eu posso perguntar a ela mais tarde, talvez 315 00:15:50,657 --> 00:15:52,367 se, uh, ela se lembrou de você entrando. 316 00:15:52,534 --> 00:15:53,660 Acho que ela está na escola? 317 00:15:53,827 --> 00:15:55,412 Acho que sim, sim. 318 00:15:55,579 --> 00:15:57,164 Ok, uma última coisa. 319 00:15:57,330 --> 00:15:59,207 LeRoux foi morto com lâmina serrilhada. 320 00:15:59,374 --> 00:16:02,836 Então, só preciso verificar isso minha lista de tarefas. 321 00:16:03,003 --> 00:16:05,630 Você se importa se eu olhar para suas facas? 322 00:16:05,797 --> 00:16:08,258 [RISOS] Ah, claro. 323 00:16:08,425 --> 00:16:10,427 Hum... 324 00:16:18,727 --> 00:16:19,936 [GAVETA ABRE] 325 00:16:25,817 --> 00:16:27,027 [GAVETA FECHA] 326 00:16:42,375 --> 00:16:43,543 Ah, ótimo. 327 00:16:43,710 --> 00:16:45,921 Nenhum deles é serrilhado. Terminamos aqui. 328 00:16:46,087 --> 00:16:50,050 Ótimo. Hum, na verdade, Eu queria te perguntar uma coisa. 329 00:16:50,217 --> 00:16:51,885 Ah, claro. Eu matei LeRoux? 330 00:16:52,052 --> 00:16:56,014 [RISOS] Não. você sabe o que é isso? 331 00:16:56,181 --> 00:16:57,557 Essa tatuagem? 332 00:16:57,724 --> 00:16:58,934 [SCOFFS] 333 00:16:59,100 --> 00:17:00,685 O quê? 334 00:17:00,852 --> 00:17:04,022 É uma superstição policial. Como usar dois pares de meias. 335 00:17:04,189 --> 00:17:05,690 Alguns policiais fazem isso para não levarem um tiro. 336 00:17:05,857 --> 00:17:07,192 Você sabe de onde vem? 337 00:17:07,359 --> 00:17:09,319 Não faço ideia. Existem todos essas tradições antigas. 338 00:17:09,486 --> 00:17:11,112 - Verifique em "Thee Rant". - Você? 339 00:17:11,279 --> 00:17:13,907 - O que é isso? - É um tópico policial no 4chan. 340 00:17:14,074 --> 00:17:15,909 Meu palpite é que a polícia está lá posso te contar mais. 341 00:17:16,076 --> 00:17:17,827 - [SOPRO DE BUZINA DE TREM] - Ah, ah. Melhor ir 342 00:17:17,994 --> 00:17:19,579 antes, ah... 343 00:17:21,122 --> 00:17:23,124 - Até mais. - Tchau. 344 00:17:26,127 --> 00:17:29,130 [Trem estrondeando alto] 345 00:17:31,800 --> 00:17:33,885 Ei. 346 00:17:34,052 --> 00:17:35,470 O que eu fiz? 347 00:17:35,637 --> 00:17:37,138 O que? Oh, meu Deus. 348 00:17:37,305 --> 00:17:39,224 Nada. Eu sou realmente tão ameaçador 349 00:17:39,391 --> 00:17:41,601 quando eu entro só para conversar para minha filha? 350 00:17:41,768 --> 00:17:44,354 Não, mas... eu fiz algo errado? 351 00:17:44,521 --> 00:17:46,398 Não. Na verdade, hum, 352 00:17:47,148 --> 00:17:48,733 Eu preciso de sua ajuda. 353 00:17:48,900 --> 00:17:49,943 OK? 354 00:17:50,110 --> 00:17:51,945 Você se lembra da minha amiga Mira? 355 00:17:52,112 --> 00:17:53,363 Uh-huh. 356 00:17:53,530 --> 00:17:55,657 Então, hum, ela e seu parceiro 357 00:17:55,824 --> 00:17:58,243 quero te perguntar um casal de perguntas sobre... 358 00:17:59,077 --> 00:18:00,870 ...onde estive há alguns meses. 359 00:18:01,037 --> 00:18:04,874 Você se lembra daquele cara, aquele, hum... o Assassino 360 00:18:05,041 --> 00:18:06,876 quem veio aqui para te ameaçar? 361 00:18:07,043 --> 00:18:09,004 -LeRoux. - Certo, então, 362 00:18:09,170 --> 00:18:11,381 eles querem saber se eu estive aqui também. 363 00:18:11,548 --> 00:18:13,633 Sim, isso é fácil. Você estava. 364 00:18:13,800 --> 00:18:16,761 Certo. E eu sei que eu mandei você para a cama, 365 00:18:16,928 --> 00:18:19,973 e então, mais tarde, Subi para te aconchegar. 366 00:18:21,683 --> 00:18:24,102 É isso que você quer que eu diga? 367 00:18:24,603 --> 00:18:26,855 Não. Só estou me certificando isso é... 368 00:18:27,647 --> 00:18:28,857 ... foi isso que aconteceu. 369 00:18:29,024 --> 00:18:32,152 Eu acho que... poderia ter acontecido. 370 00:18:32,319 --> 00:18:34,404 Você não se lembra de mim subindo as escadas, colocando você na cama 371 00:18:34,571 --> 00:18:36,823 cerca de 30 minutos depois? 372 00:18:38,825 --> 00:18:41,077 Não, eu quero. 373 00:18:41,244 --> 00:18:43,663 Acho que isso faz sentido para mim. 374 00:18:46,833 --> 00:18:48,918 OK. Bom. 375 00:18:49,461 --> 00:18:51,463 Obrigado, Lex. 376 00:18:53,381 --> 00:18:54,924 É o seguinte, mãe. 377 00:18:55,091 --> 00:18:57,677 Ben colocou aquele sistema de alarme, 378 00:18:57,844 --> 00:18:59,304 e você não poderia ter saído 379 00:18:59,471 --> 00:19:02,974 porque teria detonado o alarme, certo? 380 00:19:03,141 --> 00:19:04,809 Certo. 381 00:19:04,976 --> 00:19:07,187 Sim, esse é um bom ponto. 382 00:19:07,354 --> 00:19:09,230 Como está o dever de casa? 383 00:19:09,397 --> 00:19:12,942 - Bom. - Bom. 384 00:19:24,913 --> 00:19:26,748 Você está vendo alguma coisa? 385 00:19:26,915 --> 00:19:28,583 BEN: Não, apenas muitas reclamações 386 00:19:28,750 --> 00:19:31,920 sobre horas extras, os novos carros de patrulha. 387 00:19:32,087 --> 00:19:34,714 - Nada sobre tatuagens? - Não. Não, acho que acabei de descobrir 388 00:19:34,881 --> 00:19:36,216 por que você não é parado tanto. 389 00:19:36,383 --> 00:19:37,384 - Oh sim? - "Quando você se torna um policial, 390 00:19:37,550 --> 00:19:39,511 você fica bom no senso de rua, 391 00:19:39,678 --> 00:19:42,097 conhecendo intuitivamente os mocinhos dos bandidos. 392 00:19:42,263 --> 00:19:44,766 Você vai mais fácil com o que é bom e mais difícil com os ruins. 393 00:19:44,933 --> 00:19:47,018 Isso é apenas justiça." 394 00:19:49,688 --> 00:19:52,440 Você está bem? Você parece deprimido. 395 00:19:52,607 --> 00:19:55,402 Eu só ia dizer o mesmo sobre você. 396 00:19:55,568 --> 00:19:57,696 Não dormi muito. 397 00:19:57,862 --> 00:19:59,322 Você ainda tem terrores noturnos? 398 00:19:59,489 --> 00:20:00,907 Os sonhos lúcidos não estão funcionando? 399 00:20:01,074 --> 00:20:02,492 Oh, eu coloquei meu alarme para a noite. 400 00:20:02,659 --> 00:20:03,910 E então eu acordo. 401 00:20:04,077 --> 00:20:05,495 Então eu volto a dormir, terror noturno. 402 00:20:05,662 --> 00:20:07,789 Ok, aqui. 403 00:20:07,956 --> 00:20:11,126 A chave é repetitiva padrão durante o dia. 404 00:20:11,292 --> 00:20:12,877 - Eu já tentei isso. - Não, não, não. 405 00:20:13,044 --> 00:20:15,088 Você tem que definir seu alarme vibrar, não soar. 406 00:20:15,255 --> 00:20:16,840 O som vai te acordar durante a noite. 407 00:20:17,006 --> 00:20:18,466 OK. 408 00:20:18,633 --> 00:20:21,052 Faça isso de hora em hora durante o dia. 409 00:20:21,219 --> 00:20:23,054 Cada vez que você sente seu alarme, você vai olhar 410 00:20:23,221 --> 00:20:25,890 na sua corda azul e pergunte a si mesmo: "Estou sonhando?" 411 00:20:26,057 --> 00:20:27,559 E então, nenhum dos livros diz isso, 412 00:20:27,726 --> 00:20:29,686 mas os terrores noturnos geralmente vêm por volta das 4h da manhã ou algo assim... 413 00:20:29,853 --> 00:20:31,271 - Ah, durante o REM mais profundo. - Certo. 414 00:20:31,438 --> 00:20:32,731 Então você vai definir seu alarme 415 00:20:32,897 --> 00:20:35,024 -10410 e apenas 4:10. - Hum-hmm. 416 00:20:35,191 --> 00:20:37,235 Em seguida, coloque-o debaixo do travesseiro então você vai sentir isso, 417 00:20:37,402 --> 00:20:38,486 mas você não vai acordar. 418 00:20:38,653 --> 00:20:41,906 - Hum-hmm. - Então olhe para o seu pulso no seu sonho. 419 00:20:42,073 --> 00:20:43,533 A corda azul não estará lá 420 00:20:43,700 --> 00:20:45,535 - então você saberá que está dormindo. - Hum. Hum-hmm. 421 00:20:45,702 --> 00:20:48,371 Então você pode ter um sonho lúcido e matar o terror noturno. 422 00:20:48,538 --> 00:20:49,789 [RISOS] Matá-lo? 423 00:20:49,956 --> 00:20:51,458 Uh-huh. 424 00:20:51,624 --> 00:20:53,168 Eu mantive uma arma ao lado da minha cama. 425 00:20:53,334 --> 00:20:56,004 Eu sabia que estava lá no meu sonho, então eu poderia usá-lo. 426 00:20:56,629 --> 00:20:58,006 Uau. 427 00:20:58,631 --> 00:20:59,841 Você é uma fonte. 428 00:21:00,008 --> 00:21:02,051 Sim, eu deveria escrever um livro. 429 00:21:03,261 --> 00:21:05,847 Ei, olhe. É o sigilo. 430 00:21:06,014 --> 00:21:08,349 "Para todos aqueles Protetores lá fora... 431 00:21:08,516 --> 00:21:11,478 ...Use suas cores com orgulho, e juntos cavalgaremos." 432 00:21:11,644 --> 00:21:12,312 Significado? 433 00:21:12,479 --> 00:21:15,356 Achamos que "Os Protetores" é o nome de uma gangue dentro do NYPD. 434 00:21:15,523 --> 00:21:18,109 Existem gangues semelhantes que foram descobertos no LAPD. 435 00:21:18,276 --> 00:21:20,320 E achamos que o oficial Turley é um de seus membros. 436 00:21:20,487 --> 00:21:21,654 MARX: Esse não era o seu objetivo. 437 00:21:21,821 --> 00:21:23,698 Foi para avaliar se o oficial Turley 438 00:21:23,865 --> 00:21:25,200 estava diabolicamente possuído. 439 00:21:25,366 --> 00:21:27,869 Sim, e se ele for membro dos Protetores, 440 00:21:28,036 --> 00:21:30,497 então a resposta é possivelmente “sim”. 441 00:21:33,583 --> 00:21:36,377 Então, este milagre no norte do estado de Nova York... 442 00:21:36,544 --> 00:21:38,046 Eminência, temos um caso. 443 00:21:38,213 --> 00:21:41,049 Ainda não terminamos. Você nos incentivou a prosseguir com isso. 444 00:21:41,216 --> 00:21:42,801 MARX: Você teve um caso. Você está tentando transformá-lo 445 00:21:42,967 --> 00:21:46,471 em algo maior envolvendo racismo e seu mapa de sigilo. 446 00:21:46,638 --> 00:21:47,972 Você perguntou se o oficial Turley estava possuído 447 00:21:48,139 --> 00:21:49,974 quando ele matou um motorista afro-americano. 448 00:21:50,141 --> 00:21:51,893 Essa é uma pergunta estamos tentando responder. 449 00:21:52,060 --> 00:21:53,436 - Indo atrás de todos os policiais? -KRISTEN: Não, não. 450 00:21:53,603 --> 00:21:54,938 Indo atrás de uma gangue de policiais 451 00:21:55,104 --> 00:21:56,356 dentro do NYPD chamado "Os Protetores." 452 00:21:56,689 --> 00:21:58,066 MARX: Os Protetores não são uma gangue. 453 00:21:58,233 --> 00:22:00,985 É o que a polícia chama se em Justiça servida. 454 00:22:01,152 --> 00:22:02,779 Com licença? 455 00:22:02,946 --> 00:22:05,448 O programa de TV. Você está fazendo tudo parecer sinistro. 456 00:22:05,615 --> 00:22:07,992 Não é. É apenas um programa de TV, como Lei e Ordem. 457 00:22:09,577 --> 00:22:12,247 Então, agora vamos virar para o nosso próximo caso, por favor. 458 00:22:12,413 --> 00:22:14,165 E se o show é a fonte do mal? 459 00:22:14,332 --> 00:22:15,291 O que você está falando? 460 00:22:15,458 --> 00:22:18,503 Os policiais são influenciados pelo show o suficiente para copiar seu sigilo. 461 00:22:18,670 --> 00:22:22,048 Então por que o show não é a fonte do mal? 462 00:22:23,675 --> 00:22:25,301 Eu não tenho ideia o que fazer com isso. 463 00:22:26,302 --> 00:22:28,179 É por isso que você nos tem. 464 00:22:31,933 --> 00:22:34,143 Ok, o que há de errado, Lex? 465 00:22:35,270 --> 00:22:37,105 Vamos. 466 00:22:37,272 --> 00:22:38,857 Diga-me, ou eu mato você. 467 00:22:39,023 --> 00:22:40,400 [Rindo]: Vamos. 468 00:22:42,569 --> 00:22:46,281 Eu não quero mentir, mas acho que mamãe quer que eu faça isso. 469 00:22:46,447 --> 00:22:48,283 Não, ela não quer. 470 00:22:48,449 --> 00:22:49,701 Sim, ela quer. 471 00:22:49,868 --> 00:22:51,202 Sobre o quê? 472 00:22:52,328 --> 00:22:54,122 Sobre onde mamãe estava. 473 00:22:54,289 --> 00:22:55,331 Onde ela estava? 474 00:22:56,457 --> 00:22:58,710 Acho que não devo dizer mais nada. 475 00:22:58,877 --> 00:23:00,712 OK. 476 00:23:00,879 --> 00:23:03,339 Então, aqui está o que eu digo. 477 00:23:06,426 --> 00:23:08,261 Mamãe não quer que você minta. 478 00:23:08,428 --> 00:23:10,680 Ela quer que você diga a verdade. Sempre. 479 00:23:10,847 --> 00:23:12,181 Mesmo que isso a machuque? 480 00:23:12,348 --> 00:23:14,601 A verdade não vai machucar sua mãe. Somente mentir o fará. 481 00:23:14,767 --> 00:23:16,644 Você acha que sim? 482 00:23:16,811 --> 00:23:18,646 Eu sei disso. 483 00:23:19,105 --> 00:23:22,233 Aqui, siga-me. 484 00:23:23,943 --> 00:23:27,405 - Onde você está indo? - [CANTANDO]: Apenas me siga. 485 00:23:27,572 --> 00:23:29,908 [PORTA ABRE, APROXIMAÇÃO A PASSOS] 486 00:23:35,121 --> 00:23:37,165 O que é isso? 487 00:23:37,332 --> 00:23:39,417 Sheryl: É o Eddie. 488 00:23:41,920 --> 00:23:43,922 [SHERYL suspira] 489 00:23:51,471 --> 00:23:54,182 Sheryl [calmamente]: Eddie, meu Eddie, 490 00:23:54,349 --> 00:23:57,644 Eu ofereço esse sacrifício em nome de Lexis. 491 00:23:57,810 --> 00:23:59,479 Ela está em dúvida. 492 00:23:59,646 --> 00:24:02,315 Traga-lhe clareza, não calamidade. 493 00:24:03,983 --> 00:24:05,652 Vovó, o que você está fazendo? 494 00:24:05,818 --> 00:24:07,445 Este é Eddie. 495 00:24:07,612 --> 00:24:09,530 Quando você precisar de algo, você traz um sacrifício para ele, 496 00:24:09,697 --> 00:24:11,407 e ele concederá isso a você. 497 00:24:11,574 --> 00:24:13,534 Venha aqui. 498 00:24:13,701 --> 00:24:15,119 Ah, vamos lá. Ele não vai te morder. 499 00:24:15,286 --> 00:24:17,872 [Rindo]: Vamos. 500 00:24:18,039 --> 00:24:20,083 Ok, fique aí. 501 00:24:21,501 --> 00:24:25,380 [Sussurrando]: Eddie, meu Eddie, ajude Lexis a entender. 502 00:24:25,546 --> 00:24:27,966 Ajude-a a saber quando fazer a coisa certa. 503 00:24:28,591 --> 00:24:30,843 E para dizer sempre a verdade... 504 00:24:33,346 --> 00:24:34,973 ...mesmo que doa. 505 00:24:37,558 --> 00:24:39,477 Lexis, olhe. 506 00:24:39,644 --> 00:24:41,938 Olhar. [RISOS] 507 00:24:44,607 --> 00:24:45,817 Ah, vamos lá. Mel. 508 00:24:45,984 --> 00:24:48,194 - Querida, vamos! - [ofegante] 509 00:24:51,572 --> 00:24:53,408 Eddie, meu Eddie. 510 00:24:53,574 --> 00:24:55,743 [Fungamentos] 511 00:24:55,910 --> 00:24:57,203 [SIRENE TOCANDO, ROTAÇÃO DO MOTOR] 512 00:24:57,370 --> 00:24:59,455 [SIRENE TOCANDO, guinchos dos pneus] 513 00:25:02,458 --> 00:25:04,460 Mãos para fora da janela agora! 514 00:25:06,337 --> 00:25:07,964 MULHER: Corte! 515 00:25:08,131 --> 00:25:10,133 Foi bom para mim. 516 00:25:10,299 --> 00:25:12,301 [CONVERSA INDISTINTA DA EQUIPE] 517 00:25:16,139 --> 00:25:17,974 Louie! 518 00:25:18,141 --> 00:25:19,308 [Ambos rindo] 519 00:25:19,475 --> 00:25:20,727 - Ei. - Oh. 520 00:25:20,893 --> 00:25:23,062 Ah, você ainda está tentando perder a coragem, eu vejo. 521 00:25:23,229 --> 00:25:25,481 Sim. Você ainda está procurando como um figurante em Kill Bill. 522 00:25:25,648 --> 00:25:30,069 Terceira semana de ceto. Nada além de gordura e proteína do homem das cavernas, querido. 523 00:25:30,236 --> 00:25:32,989 O que há com, uh... o Mod Squad aqui? 524 00:25:33,156 --> 00:25:35,366 Sim, esta é Kristen, Davi e Ben. 525 00:25:35,533 --> 00:25:37,035 - Olá 526 00:25:37,201 --> 00:25:39,454 Sim, na verdade estamos investigando algo para a Igreja 527 00:25:39,620 --> 00:25:40,872 e sua ajuda seria útil, Sr. Carr. 528 00:25:41,039 --> 00:25:43,374 Para Louie, eu posso te dar um minuto quente. Caminhe comigo. 529 00:25:43,541 --> 00:25:46,419 Então vocês, fãs de Justiça servida? 530 00:25:46,586 --> 00:25:48,171 Temos assistido muito ultimamente. 531 00:25:48,337 --> 00:25:50,048 - Sim? - Realmente convincente. 532 00:25:50,214 --> 00:25:51,758 Atraente? Isso é tudo que você tem? 533 00:25:51,924 --> 00:25:53,426 É o programa policial número um no mundo. 534 00:25:53,593 --> 00:25:55,428 Bem, nós vimos... Desculpe. 535 00:25:55,595 --> 00:25:59,599 Visto várias temporadas, e encontramos este símbolo. 536 00:25:59,766 --> 00:26:01,893 Isso não é um símbolo. Isso é um sigilo. 537 00:26:03,102 --> 00:26:04,896 O que eu disse? 538 00:26:05,063 --> 00:26:06,606 Notamos alguns dos policiais assistindo seu programa 539 00:26:06,773 --> 00:26:07,982 comecei a usar o sigilo também. 540 00:26:08,149 --> 00:26:09,150 Sim, eu sei. 541 00:26:09,317 --> 00:26:11,069 Então, onde é que este sigilo vem? 542 00:26:11,235 --> 00:26:13,988 Ah, isso é antigo. Eu tirei isso de, uh, um dos meus mentores. 543 00:26:14,155 --> 00:26:15,907 Ele usou no Dragnet nos anos 50. 544 00:26:16,074 --> 00:26:18,076 - [RINDO] - Oh sim? Então você conseguiu isso do Dragnet? 545 00:26:18,242 --> 00:26:20,411 Bem, todos nós fizemos. Você vê isso nos CHiPs. 546 00:26:20,578 --> 00:26:21,913 Está em Starsky e Hutch. 547 00:26:22,080 --> 00:26:23,915 - Todos os programas policiais dos últimos 40 anos. - Certo. 548 00:26:24,082 --> 00:26:26,626 É como o do nosso coelho pé, nosso, uh, Wilhelm Scream. 549 00:26:26,793 --> 00:26:29,504 Isto é serviços artesanais. Você pode pegar o que quiser. 550 00:26:29,670 --> 00:26:32,256 Sr. Carr, estamos lidando com um caso de policial 551 00:26:32,423 --> 00:26:34,842 atirar em um motorista desarmado e então alegando que viram uma arma. 552 00:26:35,009 --> 00:26:37,720 Ah, você está falando sobre Jim Turley, certo? É horrível. 553 00:26:37,887 --> 00:26:39,889 Nós damos a ele um pouco de luar trabalhar durante nossas filmagens noturnas. 554 00:26:40,056 --> 00:26:41,557 Ele é um cara legal. 555 00:26:41,724 --> 00:26:43,643 - Por que esses dois são tão sombrios? - Eles se importam. 556 00:26:43,810 --> 00:26:45,895 Eles se importam? E nós não? 557 00:26:46,062 --> 00:26:47,313 Você e eu, temos que ficar juntos. 558 00:26:47,480 --> 00:26:48,981 Você acha que seu show... 559 00:26:49,148 --> 00:26:51,150 Meus shows. Eu tenho cinco. 560 00:26:51,317 --> 00:26:52,777 Você acha eles têm alguma influência 561 00:26:52,944 --> 00:26:55,071 sobre a polícia ou como eles se comportam? 562 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 Ah, adoro essas perguntas. Continue vindo. 563 00:26:57,406 --> 00:26:59,158 O entretenimento é o verdadeiro problema, certo? 564 00:26:59,325 --> 00:27:00,993 - Não tem nada a ver com o comportamento. -BEN: Sim, 565 00:27:01,160 --> 00:27:02,912 mas o personagem principal no seu programa, Cliff Locke, 566 00:27:03,079 --> 00:27:04,539 ele é um policial que não brinca pelas regras. 567 00:27:04,705 --> 00:27:05,706 Mas ele faz o trabalho. 568 00:27:05,873 --> 00:27:07,834 Mesmo que ele abuse dos suspeitos, testemunhas de texugos? 569 00:27:08,000 --> 00:27:10,044 Então, se uma criança joga videogame 570 00:27:10,211 --> 00:27:12,338 e atira em uma escola, você culpa o videogame, certo? 571 00:27:12,505 --> 00:27:14,173 As crianças não ganham distintivo ou arma. 572 00:27:14,340 --> 00:27:17,760 Ah, vamos lá. Meus programas ajudar as pessoas a distinguir o bem do mal. 573 00:27:17,927 --> 00:27:20,847 Cliff Locke, ele é um herói. Ele não é um anti-herói. 574 00:27:21,013 --> 00:27:23,224 Ele não é Tony Soprano, ou Vic Mackey, 575 00:27:23,391 --> 00:27:25,810 mas um verdadeiro herói, que tem aspirações. 576 00:27:25,977 --> 00:27:27,436 - Sr. - Cliff Locke faz policiais 577 00:27:27,603 --> 00:27:29,438 querem ser policiais melhores. 578 00:27:29,605 --> 00:27:33,693 É por isso que a NAACP e a AFL-CIO nos deu placas. 579 00:27:33,860 --> 00:27:37,155 É por isso que houve uma redução de 30% aumento nas aplicações POC 580 00:27:37,321 --> 00:27:40,074 para a polícia de Nova York logo após nossa primeira temporada. 581 00:27:40,241 --> 00:27:43,536 E eu aumentei a diversidade em 30% em todos os meus programas. 582 00:27:43,703 --> 00:27:45,705 Eu até apresentei um show no ano passado, 583 00:27:45,872 --> 00:27:48,374 três POCs em Park Slope, por chorar em voz alta, 584 00:27:48,541 --> 00:27:49,500 e eles passaram adiante. 585 00:27:49,667 --> 00:27:51,586 Você vê, eu não sou o problema. 586 00:27:51,752 --> 00:27:55,423 O problema, tenho medo de dizer, é o que o público realmente quer. 587 00:27:55,590 --> 00:27:57,717 Você vê, você pode ir lá e gritar "Black Lives Matter" 588 00:27:57,884 --> 00:27:59,719 e um monte de gente estará com você. 589 00:27:59,886 --> 00:28:01,304 Vá e escreva um drama 590 00:28:01,470 --> 00:28:02,972 sobre pessoas gritando "Vidas Negras Importam" 591 00:28:03,139 --> 00:28:04,473 você vê o quão rápido as pessoas te desligam. 592 00:28:04,640 --> 00:28:06,017 Ouça, preciso voltar ao trabalho. 593 00:28:06,184 --> 00:28:08,269 Foi muito bom conhecer você. Boa sorte. 594 00:28:08,436 --> 00:28:10,271 Olá, Mick. 595 00:28:10,438 --> 00:28:13,191 BEN: Ele é um megalomaníaco. Mas, odeio dizer isso, ele não está errado. 596 00:28:13,357 --> 00:28:15,359 Então, devemos encerrar este caso? 597 00:28:16,360 --> 00:28:18,571 Falarei com Sua Eminência. 598 00:28:35,838 --> 00:28:38,216 [Suspiros] 599 00:28:38,382 --> 00:28:40,384 [TOQUES NA MESA] 600 00:28:42,220 --> 00:28:44,222 [Fungamentos] 601 00:28:52,230 --> 00:28:54,482 [Suspiros] 602 00:29:00,529 --> 00:29:03,532 [VÍDEO JOGO DRAMÁTICO TOCAÇÕES DE MÚSICA] 603 00:29:18,464 --> 00:29:19,799 [BIP] 604 00:29:25,054 --> 00:29:26,514 HOMEM [NO VÍDEO JOGO]: Você está de volta ao jogo. 605 00:29:26,681 --> 00:29:28,683 [VÍDEO JOGO DRAMÁTICO TOCAÇÕES DE MÚSICA] 606 00:29:31,519 --> 00:29:33,229 [QUIETENS DE MÚSICA DE VÍDEO JOGO] 607 00:29:42,905 --> 00:29:44,907 [SUAVE FASCILHO] 608 00:29:51,872 --> 00:29:53,749 [VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE] 609 00:29:53,916 --> 00:29:55,918 [RANGIDO, BATIDO] 610 00:30:05,386 --> 00:30:07,680 [GEMIDO abafado] 611 00:30:07,847 --> 00:30:08,889 Olá, Ben. 612 00:30:09,056 --> 00:30:11,058 - [Gemido abafado] - Senti sua falta. 613 00:30:11,225 --> 00:30:13,185 - [GEMIDO] -Sh. 614 00:30:13,352 --> 00:30:14,770 Não fale. 615 00:30:14,937 --> 00:30:17,481 Eu sei que você tem problemas expressar seus sentimentos. 616 00:30:17,648 --> 00:30:20,151 Então, Cas-3. 617 00:30:20,318 --> 00:30:23,821 Por que virar as costas para a genética se você não fez nada de errado? 618 00:30:23,988 --> 00:30:26,615 Por que se tornar algum empreiteiro estúpido? 619 00:30:26,782 --> 00:30:29,660 Veja como o CRISPR avançou sem você. 620 00:30:29,827 --> 00:30:32,580 [PLAYS DE MÚSICA DE VÍDEO DRAMÁTICO] 621 00:30:32,747 --> 00:30:33,789 HOMEM [NO VÍDEO JOGO]: Você está de volta ao jogo. 622 00:30:33,956 --> 00:30:35,291 [GEMIDO abafado] 623 00:30:35,458 --> 00:30:36,709 O que você pensa que está fazendo? 624 00:30:37,209 --> 00:30:39,003 Jogando. 625 00:30:39,170 --> 00:30:40,755 Eu não gosto de videogames. 626 00:30:40,921 --> 00:30:43,466 Muito ruim. eu faço, e sou muito bom nisso. 627 00:30:45,968 --> 00:30:48,471 [A MÚSICA DO VÍDEO JOGO CONTINUA] 628 00:30:53,392 --> 00:30:54,685 Dois contra um. 629 00:30:54,852 --> 00:30:56,979 Bem, isso é injusto. 630 00:31:04,445 --> 00:31:06,197 Davi? 631 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Eu sempre estive aqui. 632 00:31:08,532 --> 00:31:09,784 [GASPS] 633 00:31:09,950 --> 00:31:11,952 [ofegante] 634 00:31:16,665 --> 00:31:18,667 Davi. 635 00:31:22,755 --> 00:31:24,590 Está tudo bem? 636 00:31:25,966 --> 00:31:29,095 Uh, eu só queria, uh... 637 00:31:30,054 --> 00:31:31,764 ...fale por um minuto. 638 00:31:31,931 --> 00:31:33,849 Sobre? 639 00:31:34,016 --> 00:31:36,018 Não sei. 640 00:31:38,437 --> 00:31:41,232 Perdão... talvez. 641 00:31:41,399 --> 00:31:43,192 Realmente? 642 00:31:43,359 --> 00:31:45,027 Eu sei. Uh... 643 00:31:46,862 --> 00:31:51,033 Então, você está a um mês de distância de ser padre, certo? 644 00:31:51,200 --> 00:31:54,078 Sim, a menos que algo dá errado, sim. 645 00:31:54,245 --> 00:31:56,455 - O que poderia dar errado? - Ah, nada. 646 00:31:56,622 --> 00:31:58,457 Estou apenas preparado. 647 00:31:58,624 --> 00:32:00,459 Deus poderia me odiar. 648 00:32:00,626 --> 00:32:03,462 Eu poderia... odiar Deus. 649 00:32:03,629 --> 00:32:05,423 - Isso é possível? - Qual deles? 650 00:32:05,589 --> 00:32:07,716 - Qualquer. - Eu não acho. 651 00:32:07,883 --> 00:32:09,009 Mas... 652 00:32:09,885 --> 00:32:12,847 Sempre me surpreendo com a vida. 653 00:32:13,013 --> 00:32:15,266 Hum, você é o mais próximo 654 00:32:15,433 --> 00:32:19,645 para alguém que eu respeito 655 00:32:19,812 --> 00:32:21,647 quem acredita em Deus... 656 00:32:21,814 --> 00:32:23,858 hum, o verdadeiro Deus. 657 00:32:24,024 --> 00:32:27,278 O... uh, bem, o-o... Deus sobrenatural. 658 00:32:27,445 --> 00:32:28,904 Obrigado. 659 00:32:29,071 --> 00:32:30,781 E então, o que eu... 660 00:32:32,408 --> 00:32:36,162 O que eu preciso saber é 661 00:32:36,328 --> 00:32:38,873 o que você faz quando você não acredita em Deus, 662 00:32:39,039 --> 00:32:41,250 e você está procurando perdão? 663 00:32:41,417 --> 00:32:43,586 Não de uma pessoa, mas... 664 00:32:44,587 --> 00:32:46,255 ...por algo que você fez? 665 00:32:46,422 --> 00:32:48,924 - O que você fez? - Nada. 666 00:32:49,091 --> 00:32:50,593 É uma pergunta. É só... É uma hipótese. 667 00:32:57,808 --> 00:33:00,853 Eu fiz um trabalho no meu passado do qual não me orgulho. 668 00:33:01,395 --> 00:33:02,396 Hum... 669 00:33:04,023 --> 00:33:07,276 Quando Julia e eu estávamos fazendo os 12 passos, 670 00:33:07,443 --> 00:33:10,362 eles disseram que se estivéssemos procurando por perdão, 671 00:33:10,529 --> 00:33:14,909 poderíamos pedir qualquer coisa maiores que nós mesmos. 672 00:33:15,075 --> 00:33:18,579 Uma árvore, hum, uma floresta, 673 00:33:18,746 --> 00:33:20,581 os correios. 674 00:33:20,748 --> 00:33:23,042 - O que isso faz? - Reconhece 675 00:33:23,209 --> 00:33:26,170 que algo é maior que você. 676 00:33:26,337 --> 00:33:30,549 Isso permite que você diga as palavras reais "Sinto muito" 677 00:33:30,716 --> 00:33:32,635 você sabe, para o mundo, 678 00:33:32,801 --> 00:33:35,638 não apenas em sua mente. 679 00:33:35,804 --> 00:33:39,225 Você tem que dizer, para, hum... 680 00:33:40,476 --> 00:33:43,395 ...verbalizar, sabe? 681 00:33:45,439 --> 00:33:48,817 Para uma árvore ou para os correios? 682 00:33:48,984 --> 00:33:52,279 Ou o oceano. Quero dizer, você não está tratando essas coisas como Deus. 683 00:33:52,446 --> 00:33:54,990 Você está apenas procurando algo maior que você. 684 00:33:58,244 --> 00:33:59,912 Isso parece loucura. 685 00:34:00,079 --> 00:34:02,164 [RISOS] Sim. 686 00:34:02,331 --> 00:34:06,085 Mas o perdão está procurando 687 00:34:06,252 --> 00:34:11,715 pela "paz que passa compreensão." 688 00:34:11,882 --> 00:34:15,052 Qualquer coisa lógica, como ir a um terapeuta, 689 00:34:15,219 --> 00:34:16,762 ou tomando uma pílula, 690 00:34:16,929 --> 00:34:20,057 não vai lhe dar a verdadeira paz. 691 00:34:21,517 --> 00:34:26,855 As pessoas sabem intuitivamente que os limites do empírico são... 692 00:34:27,940 --> 00:34:29,108 ...o empírico. 693 00:34:36,073 --> 00:34:38,075 Você está maluco? 694 00:34:39,493 --> 00:34:42,538 Sim, estou. 695 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 Sim. 696 00:34:52,256 --> 00:34:54,717 - Ei. - Desculpe. Você vai me perdoar? 697 00:34:54,883 --> 00:34:57,595 Claro. Qualquer que seja. 698 00:34:57,761 --> 00:34:59,221 Não, não é qualquer coisa. 699 00:34:59,388 --> 00:35:00,764 Por favor me perdoe. 700 00:35:00,931 --> 00:35:02,266 Diga "Eu te perdôo". 701 00:35:02,433 --> 00:35:04,435 Eu perdôo você. 702 00:35:04,602 --> 00:35:06,604 Obtenha ajuda. 703 00:35:16,614 --> 00:35:18,616 [Suspiros] 704 00:35:21,827 --> 00:35:23,662 WOLFF: Obrigado 705 00:35:23,829 --> 00:35:26,457 por todo o seu excelente trabalho, e sinto muito por te deixar fora, 706 00:35:26,624 --> 00:35:29,418 mas, bem, está tudo ótimo agora. 707 00:35:31,295 --> 00:35:34,173 Acontece que o grande júri liberou o oficial Turley. 708 00:35:34,340 --> 00:35:37,134 - Você está brincando. -WOLFF: Não. 709 00:35:37,301 --> 00:35:39,428 Ele está de volta à força, Então, como você pode ver, 710 00:35:39,595 --> 00:35:41,347 não há necessidade de defesa. 711 00:35:41,513 --> 00:35:43,724 Ele queria que eu te agradecesse por ele. 712 00:35:43,891 --> 00:35:47,186 E, Vossa Eminência, o sindicato vai enviar 713 00:35:47,353 --> 00:35:49,355 alguns voluntários para você nos próximos domingos. 714 00:35:51,023 --> 00:35:53,651 Então foi isso Os Protetores protegendo um dos seus? 715 00:35:53,817 --> 00:35:55,277 [WOLFF RI] 716 00:35:55,444 --> 00:35:57,321 eu não sei sobre o que você está falando. 717 00:35:57,488 --> 00:35:59,323 O grande júri é independente. 718 00:35:59,490 --> 00:36:01,742 E Jim cometeu um erro honesto. 719 00:36:01,909 --> 00:36:06,580 Mas eu tenho uma ideia para você, Sr. 720 00:36:08,832 --> 00:36:11,001 Eu pararia de questionar Mick Carr. 721 00:36:11,168 --> 00:36:14,296 Ele é um bom homem, e ele tem sido bom para o sindicato. 722 00:36:14,463 --> 00:36:16,715 - Isso é uma ameaça? - Ah, não, não, não. 723 00:36:16,882 --> 00:36:18,759 Nunca ameaçaríamos um seminarista. 724 00:36:18,926 --> 00:36:20,511 Respeitamos a Igreja. 725 00:36:20,678 --> 00:36:23,138 Mas queremos que você nos respeite. 726 00:36:27,351 --> 00:36:30,312 MARX: No ano passado, Padre Thomas morreu de causas naturais. 727 00:36:30,479 --> 00:36:34,066 Há uma semana, os monges ouviram um zumbido vindo de seu túmulo. 728 00:36:34,233 --> 00:36:35,859 O mosteiro abriu a cripta 729 00:36:36,026 --> 00:36:38,821 e o encontrei assim. 730 00:36:38,987 --> 00:36:41,573 O Vaticano quer considerar Padre Thomas pela santidade, 731 00:36:41,740 --> 00:36:43,909 mas eles precisam de duas coisas primeiro. 732 00:36:44,076 --> 00:36:47,538 Evidência de DNA para ter certeza esta é a verdadeira incorruptibilidade, 733 00:36:47,705 --> 00:36:48,914 sem decadência. 734 00:36:49,081 --> 00:36:50,999 E evidência de um segundo milagre. 735 00:36:51,166 --> 00:36:53,585 - Então você precisa que a gente vá buscá-lo? - Sim. 736 00:36:53,752 --> 00:36:57,631 E aqui está a dificuldade. A Sagrada Trindade é um mosteiro silencioso. 737 00:36:57,798 --> 00:36:59,758 Sem falar, nem uma palavra, pois o fim de semana inteiro você está lá. 738 00:37:05,514 --> 00:37:08,100 Isso acabou com o caminho ia acontecer, não é? 739 00:37:08,267 --> 00:37:11,145 Os grandes júris nunca processam policiais. 740 00:37:11,311 --> 00:37:13,397 Para o próximo. 741 00:37:22,072 --> 00:37:23,907 [SIRENE TOCANDO] 742 00:37:24,074 --> 00:37:26,452 Ah, vamos lá. O que eu fiz? 743 00:37:26,618 --> 00:37:28,620 - [SIRENE GRITA] - [Suspiros] 744 00:37:35,002 --> 00:37:37,504 Olá, oficial. Eu-eu honestamente não sei o que fiz. 745 00:37:37,671 --> 00:37:39,506 Não, não se preocupe com isso, Sr. Shakir. 746 00:37:39,673 --> 00:37:41,300 Apenas me certificando você está chegando em casa seguro. 747 00:37:41,467 --> 00:37:45,012 - Com licença? - O mundo pode ser tão perigoso. 748 00:37:45,179 --> 00:37:47,598 Só quero ter certeza nada acontece com você. 749 00:37:47,765 --> 00:37:50,058 Tenha uma boa noite. 750 00:38:01,111 --> 00:38:04,198 Davi, onde você está? 751 00:38:04,364 --> 00:38:06,408 - Terceiro e Cordeiro. - eu acho 752 00:38:06,575 --> 00:38:08,869 estamos sendo intimidados pela polícia. 753 00:38:09,036 --> 00:38:10,871 Sim, estamos. 754 00:38:11,038 --> 00:38:14,041 Você precisa ligar para Kristen. Não posso. 755 00:38:14,208 --> 00:38:15,876 OK. Estou cuidando disso. 756 00:38:16,043 --> 00:38:17,544 [TELEFONE ZUMBIDO] 757 00:38:17,711 --> 00:38:19,087 KRISTEN: Ei, Ben, e aí? 758 00:38:19,254 --> 00:38:21,173 BEN: Uh, alguma coisa acontecendo aí? 759 00:38:21,340 --> 00:38:23,342 Uh, bem, estou fazendo as malas para o nosso retiro silencioso. 760 00:38:23,509 --> 00:38:25,803 Não tenho certeza do que levar. Provavelmente não é um maiô, certo? 761 00:38:25,969 --> 00:38:27,304 David e eu estamos recebendo 762 00:38:27,471 --> 00:38:29,139 alguma intimidação da polícia. 763 00:38:29,306 --> 00:38:31,141 Algumas coisas de parar e revistar. 764 00:38:31,308 --> 00:38:34,019 Eu acho que é de nosso questionador Mick Carr. 765 00:38:34,186 --> 00:38:35,813 - Por que? - Bem, 766 00:38:35,979 --> 00:38:37,773 Eu acho que muitos policiais estão trabalhando para ele, 767 00:38:37,940 --> 00:38:39,316 e acho que eles são protetores. 768 00:38:39,483 --> 00:38:40,776 Nada acontecendo lá? 769 00:38:40,943 --> 00:38:42,194 Ah, não, nada. 770 00:38:42,361 --> 00:38:44,488 - OK. Eu tomaria cuidado. - OK. 771 00:38:44,655 --> 00:38:46,031 Bem, tome cuidado lá fora. 772 00:38:46,198 --> 00:38:48,659 Sim, o mesmo para você. 773 00:39:08,178 --> 00:39:09,179 [GASPS] 774 00:39:25,445 --> 00:39:28,031 [ofegante] 775 00:39:49,678 --> 00:39:51,805 [Expira] 776 00:40:05,652 --> 00:40:07,529 Mira. Ei, sou eu. 777 00:40:07,696 --> 00:40:09,323 Não, estou bem. 778 00:40:09,489 --> 00:40:11,658 Quer dizer, eu não sei. Hum... 779 00:40:11,825 --> 00:40:15,537 Tem alguém no meu quintal tentando nos assustar. 780 00:40:15,704 --> 00:40:18,290 Eu-eu-eu odeio fazer isso, mas você seria capaz...? 781 00:40:18,457 --> 00:40:20,292 Ah, isso seria ótimo. 782 00:40:20,459 --> 00:40:23,253 Ok, obrigado. Obrigado. Ok, tchau. 783 00:40:28,133 --> 00:40:30,260 [BATIDA ALTA] 784 00:40:31,803 --> 00:40:33,805 [BATIDA ALTA] 785 00:40:36,516 --> 00:40:39,811 [BATIDA ALTA] 786 00:40:45,651 --> 00:40:47,653 [BATIDA ALTA] 787 00:40:49,655 --> 00:40:52,908 Vá embora! Eu tenho uma arma! 788 00:40:53,951 --> 00:40:56,912 [CLICANDO NA MAÇANETA] 789 00:41:06,964 --> 00:41:08,966 Eu vou atirar em você! 790 00:41:18,976 --> 00:41:21,144 [PORTA RANGE] 791 00:41:29,319 --> 00:41:32,072 [O TREM CHOCALHA SUAVEMENTE] 792 00:41:53,593 --> 00:41:55,554 Você não está me assustando. 793 00:42:02,185 --> 00:42:04,187 [FOLHAS FASCANDO] 794 00:42:06,606 --> 00:42:08,608 Você não pode me assustar. 795 00:42:08,775 --> 00:42:10,777 HOMEM: Olá, Kristen. 796 00:42:12,988 --> 00:42:14,990 [GASPS] 797 00:42:15,157 --> 00:42:17,159 Faz muito tempo que não nos vemos. 798 00:42:22,330 --> 00:42:23,665 [Trem chacoalhando nos trilhos] 799 00:42:23,832 --> 00:42:25,083 É bom ver você. 800 00:42:25,250 --> 00:42:27,210 Você não é real. 801 00:42:27,377 --> 00:42:30,005 Você é uma manifestação da minha culpa. 802 00:42:30,172 --> 00:42:32,007 Bem, isso faria muito sentido, 803 00:42:32,174 --> 00:42:35,010 se você se sentiu culpado, 804 00:42:35,177 --> 00:42:37,471 mas você e eu sabemos que você não. 805 00:42:37,637 --> 00:42:39,473 Isto é sobre a medicação Dr. Boggs prescreveu. 806 00:42:39,639 --> 00:42:41,475 Ainda estou tendo alucinações. Você não é real. 807 00:42:41,641 --> 00:42:45,979 Depois de tirar uma vida, não há nada igual, Kristen. 808 00:42:46,146 --> 00:42:49,149 No começo você fica um pouco nervoso, 809 00:42:49,316 --> 00:42:51,151 talvez até um pouco desajeitado. 810 00:42:51,318 --> 00:42:53,653 E então tudo se junta. 811 00:42:53,820 --> 00:42:57,157 - Cale a boca! [GEMIDO] - [GEMIDO] 812 00:42:57,324 --> 00:42:58,950 Aquele momento... 813 00:42:59,117 --> 00:43:01,578 ...quando eles dão seu último suspiro... 814 00:43:02,662 --> 00:43:04,164 ...é incrível. 815 00:43:04,331 --> 00:43:08,126 - Eu me inclinaria e ouviria. - [CHORO] 816 00:43:08,293 --> 00:43:11,046 E eu olhava nos olhos deles, 817 00:43:11,213 --> 00:43:14,049 assim como você e eu agora. 818 00:43:14,216 --> 00:43:16,259 E eles e eu saberíamos 819 00:43:16,426 --> 00:43:20,514 que eu era a última pessoa eles iriam ver. 820 00:43:20,680 --> 00:43:22,516 E naquele momento, 821 00:43:22,682 --> 00:43:25,727 é como se eu fosse o Deus deles. 822 00:43:25,894 --> 00:43:29,689 - [Suspiros bruscos] - E era você... para mim. 823 00:43:29,856 --> 00:43:31,650 Você era meu Deus. 824 00:43:31,817 --> 00:43:33,652 Você merecia morrer. 825 00:43:33,819 --> 00:43:36,029 Suas vítimas não! 826 00:43:36,196 --> 00:43:38,824 ANYA: Congele! Polícia! Largue sua arma! 827 00:43:49,334 --> 00:43:51,169 Eu disse, largue isso! 828 00:43:57,676 --> 00:43:59,511 Kristen? 829 00:43:59,678 --> 00:44:03,056 -Mira. Ei. - [CHOCALHO DO TREM] 830 00:44:03,223 --> 00:44:06,601 O que... o que você está fazendo? Com quem você estava conversando? 831 00:44:06,768 --> 00:44:08,770 Eu- pensei que... 832 00:44:08,937 --> 00:44:10,856 Ouvi alguém entrando no quintal. 833 00:44:11,022 --> 00:44:12,524 Viemos o mais rápido que pudemos. Você está bem? 834 00:44:12,691 --> 00:44:14,526 Sim. Eu-eu-eu só... 835 00:44:14,693 --> 00:44:18,572 Eu pensei ter visto alguém de volta... lá atrás. 836 00:44:20,615 --> 00:44:22,909 O que é isso? 837 00:44:26,788 --> 00:44:29,249 É o meu machado de, uh... de escalada. 838 00:44:29,416 --> 00:44:31,418 ANYA: Sim, entendo isso. 839 00:44:38,675 --> 00:44:40,552 É serrilhado. 840 00:44:40,719 --> 00:44:43,346 - Isso é. 841 00:44:44,306 --> 00:44:47,517 ANYA: E sua filha, ela não tinha certeza se você a colocou na cama. 842 00:44:48,977 --> 00:44:50,812 Você a questionou? 843 00:44:50,979 --> 00:44:52,814 ANYA: Nós fizemos. Sua mãe nos deixou. 844 00:44:52,981 --> 00:44:54,816 MIRA: Ela é uma boa menina, Lexis. 845 00:44:54,983 --> 00:44:56,735 [CHORO]: Ela é. 846 00:44:58,528 --> 00:45:00,530 Eu sou culpado, Mira. 847 00:45:03,408 --> 00:45:05,952 [CHORO] 848 00:45:08,580 --> 00:45:10,582 Anya, você pode nos dar um minuto? 849 00:45:12,209 --> 00:45:14,794 [CHORO] 850 00:45:18,798 --> 00:45:19,925 Kristen... 851 00:45:20,091 --> 00:45:22,385 - É verdade. - Kristen, 852 00:45:22,552 --> 00:45:24,971 Preciso que você não diga nada. 853 00:45:29,809 --> 00:45:32,354 LeRoux era um pedaço de merda. 854 00:45:32,520 --> 00:45:34,648 Um serial killer. 855 00:45:34,814 --> 00:45:37,776 Ele estava ameaçando sua família. 856 00:45:37,943 --> 00:45:41,613 E... você, você é uma boa pessoa. 857 00:45:41,780 --> 00:45:44,074 Você é uma mãe legal e suburbana 858 00:45:44,241 --> 00:45:46,409 com quatro lindos filhos na escola católica. 859 00:45:46,576 --> 00:45:50,455 Você dirige uma perua e você tem um amigo que é policial. 860 00:45:51,414 --> 00:45:52,457 Mira... 861 00:45:52,624 --> 00:45:55,627 MIRA: Não. Não diga nada. 862 00:45:56,962 --> 00:45:59,130 O que aconteceu com LeRoux foi justiça. 863 00:46:01,258 --> 00:46:04,844 Dissemos aos nossos superiores, cara tinha centenas de inimigos. 864 00:46:05,011 --> 00:46:07,013 Provavelmente nunca saberemos quem o matou. 865 00:46:08,598 --> 00:46:10,475 Algumas pessoas merecem morrer. 866 00:46:10,642 --> 00:46:13,019 Os policiais sabem disso melhor do que ninguém. 867 00:46:14,437 --> 00:46:17,357 Aqui. Você deveria colocar isso algum lugar seguro. 868 00:46:21,861 --> 00:46:24,322 [TREM CHOCALHANDO, Apito] 869 00:46:29,119 --> 00:46:30,954 Direi que vimos um homem negro aqui. 870 00:46:31,121 --> 00:46:33,206 Você saiu e o assustou. 871 00:46:34,249 --> 00:46:36,251 [CHORO] 872 00:46:46,094 --> 00:46:48,638 [SOLUÇANDO] 873 00:46:51,808 --> 00:46:53,810 [SOLUÇANDO] 874 00:47:03,320 --> 00:47:05,947 [ofegante] 875 00:47:14,247 --> 00:47:16,249 [VENTO ASSOBIANDO] 876 00:47:20,295 --> 00:47:23,340 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] 877 00:47:23,506 --> 00:47:25,508 [PÁSSARO CANTINHO] 878 00:47:45,570 --> 00:47:48,573 [TOCA MÚSICA EM TEMPO ALTO]