1 00:00:08,299 --> 00:00:10,676 ДЕЙВИД: Имах прозрение много отдавна. 2 00:00:10,801 --> 00:00:13,387 И усетих, че Бог се опитва да ми каже нещо. 3 00:00:13,554 --> 00:00:17,141 Но... оттогава той мълчи. 4 00:00:17,308 --> 00:00:20,019 [БИЕ СЪРЦЕТО] 5 00:00:26,567 --> 00:00:31,405 ЛЕРУ: И толкова съжалявам, че си въобразявам щракане на вратовете на вашите малки момиченца. 6 00:00:33,407 --> 00:00:35,076 БЕН: Хей, защо имаш кръв по крака си? 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,203 - [ПОЧИСКАНЕ] - Нямам кръв по крака си. 8 00:00:37,370 --> 00:00:38,371 виждаш ли 9 00:00:39,622 --> 00:00:43,167 ДЕЙВИД: Клането на невинните не убива двегодишни деца. 10 00:00:43,334 --> 00:00:45,294 Това разваля яйцата. 11 00:00:58,140 --> 00:01:00,142 [СЪСКАНЕ] 12 00:01:06,107 --> 00:01:08,276 МИРА [ПО ТЕЛЕФОНА]: Леру е мъртъв. 13 00:01:08,442 --> 00:01:11,821 - КРИСТЕН: О, Боже мой. - МИРА: Пребиха го. 14 00:01:11,988 --> 00:01:14,323 Мислим за жена му, но не сме сигурни. 15 00:01:14,490 --> 00:01:19,036 Аз... толкова съжалявам. Това е... това е... това е ужасно. 16 00:01:19,203 --> 00:01:22,665 Не, не е. Вашите неприятности свършиха. 17 00:01:33,092 --> 00:01:35,094 [ИЗДИШВА] 18 00:02:02,204 --> 00:02:03,372 Ах! 19 00:02:43,454 --> 00:02:45,039 [ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ЗАТВАРЯ] 20 00:02:46,082 --> 00:02:48,084 [ДЪХЪТ ТЪРПИ] 21 00:02:55,049 --> 00:02:57,551 [ТЪРЧЕНЕ НА ВЛАКА] 22 00:03:03,432 --> 00:03:05,351 - [КУЧЕШКИ ЛАЙ] - [НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ВЛАКА] 23 00:03:16,320 --> 00:03:18,322 [НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ВЛАКА] 24 00:03:35,131 --> 00:03:37,508 [КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО] 25 00:03:47,226 --> 00:03:49,019 [ВРАТАТА СРЪКНЕ] 26 00:03:55,609 --> 00:03:59,655 - Мамо, какво има? - Нищо. Върни се да спиш. 27 00:03:59,822 --> 00:04:00,823 - Какво стана? - [ШЪМКАНЕ] 28 00:04:00,990 --> 00:04:02,742 - Татко вкъщи ли е? - Не, не, не, той не е вкъщи. 29 00:04:02,908 --> 00:04:04,785 какво? Аз не го направих. 30 00:04:04,952 --> 00:04:06,620 какво правиш мамо Защо ръцете ти са мръсни? 31 00:04:06,787 --> 00:04:07,955 - Не са мръсни. - Да, те са. 32 00:04:08,122 --> 00:04:09,165 - Искаш ли да ти помогнем да ги почистим? - Ти копаеше ли? 33 00:04:09,331 --> 00:04:11,000 - Защо са мръсни? - [ЗАСЛОЯВАНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ] 34 00:04:11,167 --> 00:04:15,880 Добре, Шшт! Не-не-не-не-не-не... Шшт! Всички се връщат да спят. 35 00:04:16,046 --> 00:04:18,090 Вече всичко е наред, нали? 36 00:04:24,972 --> 00:04:26,974 [ВРАТАТА СРЪКНЕ] 37 00:04:30,561 --> 00:04:32,271 [КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО] 38 00:05:15,105 --> 00:05:17,107 [ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА, ЗВЪНЕ] 39 00:05:20,236 --> 00:05:22,112 [ЗАДЪХВАНЕ] 40 00:05:22,279 --> 00:05:24,198 - [ВИЙ НА СИРЕНА] - [КЛАКСАНТИ] 41 00:05:24,365 --> 00:05:26,659 Моля те, Боже. 42 00:05:26,826 --> 00:05:29,745 Моля те, Боже. моля те... 43 00:05:37,044 --> 00:05:38,754 Моля те, Боже. 44 00:05:38,921 --> 00:05:41,048 Помогнете ми... [КАШЛИЦА] 45 00:05:41,215 --> 00:05:43,217 Помогни ми да видя отново. 46 00:06:09,159 --> 00:06:10,536 [РУХТЕНЕ] 47 00:06:27,553 --> 00:06:29,597 [ВИКОВЕ, ТРЪПВА] 48 00:06:32,725 --> 00:06:34,727 [СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО] 49 00:06:37,646 --> 00:06:40,274 [ВИЙ НА СИРЕНА] 50 00:06:48,073 --> 00:06:51,118 [ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ] 51 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 [ТИХО ДАХВА] 52 00:07:01,670 --> 00:07:04,173 [СИРЕНАТА ИЗБЛЕДЯВА] 53 00:07:06,216 --> 00:07:09,595 РЕПОРТЕР: Човекът беше разкрит в задния двор на дома му Bay Terrace. 54 00:07:09,762 --> 00:07:12,640 Тялото е идентифицирано като Орсън Леру, 55 00:07:12,806 --> 00:07:16,143 наскоро осъден, и след това изчистен, сериен убиец. 56 00:07:16,310 --> 00:07:17,645 Към момента няма заподозрени, 57 00:07:17,811 --> 00:07:21,565 но нюйоркската полиция пита за помощ на обществеността. 58 00:07:21,941 --> 00:07:24,693 [ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 59 00:07:35,579 --> 00:07:37,081 Нарича се RSM Fertility. 60 00:07:37,247 --> 00:07:39,375 Смятаме, че има опит да повреди оплодените си яйцеклетки. 61 00:07:40,918 --> 00:07:41,919 Съжалявам, какво? 62 00:07:42,086 --> 00:07:43,921 Справяли сме се с много дела на парче. 63 00:07:44,088 --> 00:07:47,508 Демонични и обладани деца. Смятаме, че не е инцидент. 64 00:07:47,675 --> 00:07:49,176 Открихме, че е свързано към тази клиника. 65 00:07:49,343 --> 00:07:50,928 И мислиш, че е... какво? 66 00:07:52,554 --> 00:07:54,765 Демонично присъствие се опитва да поквариш едно поколение 67 00:07:54,932 --> 00:07:56,767 чрез манипулиране на техните яйца. 68 00:07:59,144 --> 00:08:01,939 И... и вие двамата също вярвате в това? 69 00:08:04,316 --> 00:08:08,904 Е, една от дъщерите ми беше зачената с помощта на тази клиника. 70 00:08:09,071 --> 00:08:11,490 Така че, ако има нещо нередно, Бих искал да знам какво е това. 71 00:08:11,657 --> 00:08:14,326 ДЕЙВИД: Ваше Високопреосвещенство, искаме да се съсредоточим изключително върху това. 72 00:08:14,493 --> 00:08:17,121 Винаги сме си говорили за проактивността със злото, 73 00:08:17,287 --> 00:08:18,706 не просто да реагира отбранително. 74 00:08:18,872 --> 00:08:20,165 Имате ли имената на децата? 75 00:08:20,332 --> 00:08:24,545 Хм, опитах се да осъществя достъп базите данни на клиниката онлайн. 76 00:08:24,712 --> 00:08:26,839 Изчистиха ги. 77 00:08:27,006 --> 00:08:30,843 Търсим други начини за намиране на родителите и техните деца. 78 00:08:31,010 --> 00:08:32,636 Добре, добре, нека го погледна. 79 00:08:32,803 --> 00:08:34,930 Междувременно имам важна оценка. 80 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 - Това е важно... - И не казвам, че не е. 81 00:08:37,433 --> 00:08:39,601 Но това дойде директно при нас от кардинала. 82 00:08:39,768 --> 00:08:41,812 Той има нов енориаш, добър човек. 83 00:08:41,979 --> 00:08:43,522 Той е давал щедро към Църквата. 84 00:08:43,689 --> 00:08:45,858 И най-накрая призна защо. 85 00:08:46,025 --> 00:08:48,569 В младостта си той си позволи да станеш обладан. 86 00:08:48,736 --> 00:08:50,821 - "Позволи си"? - Дяволско подчинение. 87 00:08:50,988 --> 00:08:54,616 – доброволно се подчини. - [ПРИСМИВА се] Към дявола? 88 00:08:54,783 --> 00:08:57,369 - ДЕЙВИД: В замяна на...? - МАРКС: По-добре е 89 00:08:57,536 --> 00:08:59,038 че той сам ви казва. Той е тук. 90 00:08:59,204 --> 00:09:01,415 ДЕЙВИД: Ваше Високопреосвещенство, може ли да поговорим? 91 00:09:02,875 --> 00:09:05,002 Видях, че вашият сериен убиец е мъртъв. 92 00:09:06,086 --> 00:09:09,298 - Моят сериен убиец? - Льору. Пребит? 93 00:09:09,465 --> 00:09:11,633 Има ли нещо, което трябва да се притесняваш за там? 94 00:09:12,593 --> 00:09:14,386 нямам представа за какво говориш, Бен. 95 00:09:14,553 --> 00:09:17,806 Кръвта по крака ти вчера. Твоята ръка сега. 96 00:09:17,973 --> 00:09:20,768 няма нищо трябва да се тревожите за. 97 00:09:20,934 --> 00:09:24,855 Всъщност, сложих това в ръката си снощи. Получих кожен обрив. 98 00:09:25,022 --> 00:09:27,566 Можеш ли да видиш какъв е металът? 99 00:09:28,358 --> 00:09:31,070 - Колко дълго беше в ръката ви? - Само няколко секунди. 100 00:09:31,236 --> 00:09:32,863 Мога ли да видя ръката ти? 101 00:09:33,906 --> 00:09:35,491 не 102 00:09:35,657 --> 00:09:38,118 Негово високопреосвещенство ни иска първо да се справят с това. 103 00:09:38,285 --> 00:09:40,537 Той е тук. 104 00:09:41,705 --> 00:09:44,541 Това ли е човекът кой продаде душата си на дявола? 105 00:09:54,051 --> 00:09:55,969 О, здравейте. 106 00:09:56,136 --> 00:09:59,807 - Шегуваш ли се? - Това е Лиланд Таунсенд. 107 00:09:59,973 --> 00:10:01,391 - Срещали сме се. - Да... 108 00:10:01,558 --> 00:10:05,729 Дейвид и аз сме случайни познати и Г-жа Бушар и аз споделяме професия. 109 00:10:05,896 --> 00:10:08,982 - Това е човекът, който иска екзорсизъм? - LELAND: Да, моля. 110 00:10:09,149 --> 00:10:14,279 Някои от миналите ми избори са били толкова... зле препоръчани. 111 00:10:14,446 --> 00:10:19,660 И животът ми, напоследък, претърпява такава промяна. 112 00:10:19,827 --> 00:10:23,330 Най-прекрасната, жизнена жена влезе в живота ми. 113 00:10:23,497 --> 00:10:24,957 Нашата сватба е точно зад ъгъла. 114 00:10:25,124 --> 00:10:27,084 - Майка ми. - така е. 115 00:10:27,251 --> 00:10:29,711 наистина ли Какъв малък свят. 116 00:10:29,878 --> 00:10:32,840 ЛИЙЛЪНД: Но не искам препятствия за бъдещото ни щастие. 117 00:10:33,006 --> 00:10:35,759 Все още имам сигурен... 118 00:10:37,886 --> 00:10:38,887 ...мрачни моменти. 119 00:10:39,805 --> 00:10:44,351 - И така, Дейвид, Кристен... - Бен. 120 00:10:45,769 --> 00:10:49,439 Познавайки сърцето и ума ми като теб, Мисля, че ще откриете, че... 121 00:10:49,606 --> 00:10:52,067 екзорсизъм е в реда на нещата. 122 00:10:53,777 --> 00:10:56,947 Не можем да се поддаваме на дума, която идва от устата на този шибаник. 123 00:10:57,114 --> 00:10:57,990 - Г-жо Бушар. - Знам. 124 00:10:58,157 --> 00:10:59,741 Знам, че мислиш, че го познаваш, Ваше Високопреосвещенство, но вие не го правите. 125 00:10:59,908 --> 00:11:02,870 Няма значение дали го познавам. Има значение само дали можем да му помогнем. 126 00:11:03,036 --> 00:11:05,622 - Но той не иска помощ! - МАРКС: Откъде знаеш това? 127 00:11:05,789 --> 00:11:07,207 - Защото е демоничен. - Той е психопат. 128 00:11:07,374 --> 00:11:09,918 МАРКС: Но не е ли затова длъжни ли сме да му помогнем? 129 00:11:10,085 --> 00:11:11,795 Дейвид, той дойде тук казвайки, че е обладан. 130 00:11:11,962 --> 00:11:13,922 - О, Боже мой. - Той дойде тук и каза, че е добре дошъл 131 00:11:14,089 --> 00:11:17,467 дяволското в живота му. Ти казваш същото. 132 00:11:17,634 --> 00:11:21,013 Така че единственият въпрос е дали или не той е искрен в молбата си. 133 00:11:21,180 --> 00:11:23,974 И това е целта на оценката му. Трябва ли да получи екзорсизъм? 134 00:11:24,141 --> 00:11:29,021 -Правиш това за парите. - Какво? 135 00:11:29,188 --> 00:11:31,565 Ти каза, че дава щедро към Църквата. 136 00:11:31,732 --> 00:11:33,358 Кардиналът му стана приятел. 137 00:11:33,525 --> 00:11:35,736 - Това няма нищо общо... - О, има всичко общо с това. 138 00:11:35,903 --> 00:11:38,655 И той, този човек там, иска да ви кооптира. 139 00:11:38,822 --> 00:11:40,240 Той иска да ни кооптира. 140 00:11:40,407 --> 00:11:43,035 Ето защо той предложи на майка ми, затова той дойде в къщата ми. 141 00:11:43,202 --> 00:11:45,913 И сега той продължава напред от мен до тук, до теб. 142 00:11:47,581 --> 00:11:50,667 - Готови ли сте? - Не съм свършил, ако не ме слушаш. 143 00:11:50,834 --> 00:11:52,211 Исус каза: „Те това са цели нямат нужда 144 00:11:52,377 --> 00:11:54,129 на лекаря, но тези, които са болни." 145 00:11:54,296 --> 00:11:58,800 Ако Таунсенд е болен, тогава толкова по-голяма слава е Божията. 146 00:12:04,264 --> 00:12:05,349 Защо не каза нищо? 147 00:12:06,850 --> 00:12:08,685 Хм? Мислех си. 148 00:12:08,852 --> 00:12:11,772 - Какво? - Че трябва да сме умни. 149 00:12:11,939 --> 00:12:13,523 - И какво умно има тук? - Ами виж, 150 00:12:13,690 --> 00:12:15,150 Не вярвам в притежанието, Не вярвам в екзорсизма, 151 00:12:15,317 --> 00:12:18,278 но все пак мисля, че правим нещо добро тук, защото се насочваме към лоши хора 152 00:12:18,445 --> 00:12:19,863 и ги пазете да не нараняват добрите хора. 153 00:12:20,030 --> 00:12:23,033 - Бен, това е измама. - Точно така. 154 00:12:23,200 --> 00:12:26,495 - Така че нека го измамим обратно. - Как? 155 00:12:27,663 --> 00:12:31,208 Ще го оценим, нали? Ще разберем за живота му. 156 00:12:31,375 --> 00:12:32,793 Ще говорим с него, той ще говори с нас. 157 00:12:32,960 --> 00:12:35,379 - КРИСТЕН: Той ще излъже. - Точно така. 158 00:12:35,545 --> 00:12:39,925 И според моя опит хората, които лъжат разкриват точно толкова за себе си. 159 00:12:41,426 --> 00:12:43,262 Така че нека го оставим да лъже. 160 00:13:01,655 --> 00:13:05,075 [БЪРЗО ЩРАКАНЕ НА ПИСАЛКА] 161 00:13:08,996 --> 00:13:11,873 Е, това не е ли цивилизовано? Вижте ни четиримата. 162 00:13:13,250 --> 00:13:15,252 Г-н Таунсенд, защо искаш екзорсизъм? 163 00:13:16,920 --> 00:13:18,005 Е, аз съм влюбен. 164 00:13:20,215 --> 00:13:22,843 Какво означава екзорсизъм за вас? 165 00:13:23,010 --> 00:13:27,306 Това е опит на Римокатолическата църква да отделят човека от по-тъмната му природа. 166 00:13:27,472 --> 00:13:33,979 И по-тъмната ми природа се радва на доста свобода на действие. 167 00:13:35,063 --> 00:13:38,150 Как точно си тръгнал предлагаш душата си на дявола? 168 00:13:39,234 --> 00:13:41,403 Ами ти не предлагаш, а продаваш. 169 00:13:41,570 --> 00:13:46,033 И за разлика от вашия Христос, където наградите идват едва след смъртта, 170 00:13:46,199 --> 00:13:48,827 а те не са особено добре дефинирани, 171 00:13:48,994 --> 00:13:52,122 със Сатана това е ясен договор. 172 00:13:52,289 --> 00:13:56,251 Наградите са сега, винаги са нещо, което сте поискали, 173 00:13:56,418 --> 00:13:58,962 - нещо, което желаете. - БЕН: Какво си пожела? 174 00:14:01,548 --> 00:14:03,258 Как спа, Бен? 175 00:14:04,634 --> 00:14:06,678 добре. Какво пожелахте? 176 00:14:06,845 --> 00:14:08,930 - Без кошмари? - ДЕЙВИД: Г-н Таунсенд, 177 00:14:09,097 --> 00:14:11,808 можем само да преценим вашата нужда от екзорсизъм, ако отговорите на нашите въпроси. 178 00:14:11,975 --> 00:14:13,685 Иначе имаме и други случаи. 179 00:14:13,852 --> 00:14:15,896 Е, тогава нека да подредя сцената. 180 00:14:16,063 --> 00:14:17,981 Гимназия, последна година. 181 00:14:18,148 --> 00:14:22,361 Випуск 1979 г., Рузвелт Хай, Де Мойн. 182 00:14:24,821 --> 00:14:27,532 Кристен беше достатъчно мила за да проучи миналото ми. 183 00:14:27,699 --> 00:14:30,118 - И говори с бившите си жени. - така е. 184 00:14:30,285 --> 00:14:32,245 Цял рог на изобилието от биографични подробности. 185 00:14:32,412 --> 00:14:34,373 Маршируващ оркестър, никога не стигна до бала. 186 00:14:34,539 --> 00:14:37,918 Кристен, изглеждаш особено извличане днес. какво ми липсва 187 00:14:38,085 --> 00:14:39,836 О, така изглеждам когато ми е скучно. 188 00:14:42,923 --> 00:14:45,967 давай напред Ти подготвяше сцената? 189 00:14:46,134 --> 00:14:48,053 Рузвелт Хай, Де Мойн. 190 00:14:48,220 --> 00:14:50,222 - Мм-хмм. - След маршируващ оркестър, 191 00:14:50,389 --> 00:14:52,641 Бях принуден да яздя училищният автобус за вкъщи. 192 00:14:52,808 --> 00:14:55,894 Шофьорът на автобуса се забавляваше да ми се подиграва. 193 00:14:56,061 --> 00:14:57,896 Непрестанно. 194 00:14:59,064 --> 00:15:02,526 Винаги съм бил заинтригуван от Тъмните изкуства. 195 00:15:02,692 --> 00:15:07,364 И един ден реших да прилагам наученото, 196 00:15:07,531 --> 00:15:10,325 и извиках живия дявол. 197 00:15:12,035 --> 00:15:16,248 Докато родителите ми гледаха M*A*S*H в съседната стая, 198 00:15:16,415 --> 00:15:18,708 сделката беше подпечатана. 199 00:15:18,834 --> 00:15:20,877 Душата ми в замяна 200 00:15:21,044 --> 00:15:25,424 за мъчително болезненото и продължаващата смърт на шофьора на автобуса. 201 00:15:25,590 --> 00:15:27,175 Как се казваше? 202 00:15:29,511 --> 00:15:31,763 Люк Фарадей. 203 00:15:31,930 --> 00:15:34,724 - Как точно изглеждаше Сатаната? - Съжалявам? 204 00:15:35,767 --> 00:15:38,395 Казахте, че сте извикали Дявола. Как изглеждаше Дяволът? 205 00:15:38,562 --> 00:15:42,190 висок. Седем фута. 206 00:15:42,357 --> 00:15:46,945 плътно тяло със сиво-кафява коса, муцуна на животно 207 00:15:47,112 --> 00:15:50,157 и дълги, извити рога. 208 00:16:11,511 --> 00:16:14,764 - Добре ли си? - да 209 00:16:14,931 --> 00:16:16,016 Изглеждаш различно. 210 00:16:16,975 --> 00:16:19,394 - Не съм. - Готови ли сте да започнете? 211 00:16:19,561 --> 00:16:23,773 Да, но исках да се уверя първо за основните правила. 212 00:16:25,066 --> 00:16:26,526 Основните правила? 213 00:16:26,693 --> 00:16:28,612 Имаме привилегия пациент-лекар, нали? 214 00:16:28,778 --> 00:16:31,323 Джафи срещу Редмънд, решение на Върховния съд, 215 00:16:31,490 --> 00:16:33,867 изисква абсолютна защита от общуването 216 00:16:34,034 --> 00:16:35,494 между психотерапевти и техните пациенти... 217 00:16:35,660 --> 00:16:37,662 Кристен, за какво става дума, билет за паркиране? 218 00:16:37,829 --> 00:16:40,123 И не може да се отчете на полицията, 219 00:16:40,290 --> 00:16:41,750 стига да не е така за бъдещо престъпление. 220 00:16:41,917 --> 00:16:43,919 Добре, да. И двамата знаем основните правила. 221 00:16:44,085 --> 00:16:45,462 И аз също знам как понякога психиатрите 222 00:16:45,629 --> 00:16:48,757 изкриви тези правила и разказва анонимни истории на полицията 223 00:16:48,924 --> 00:16:50,300 за да се постигне това, което смятат за справедливост. 224 00:16:50,467 --> 00:16:52,052 - Това никога нямаше да се случи... - Кърт, 225 00:16:52,219 --> 00:16:54,262 Работех с прокуратурата. Случва се непрекъснато. 226 00:16:54,429 --> 00:16:57,182 Кристен, знаеш колко сериозно Приемам конфиденциалност. 227 00:16:57,349 --> 00:17:03,438 Това е абсолютно свещено. ще го направя по никакъв начин не споделяйте или намеквайте на полицията. 228 00:17:03,605 --> 00:17:05,732 Сега, за какво говорим тук? Кражба от магазин? 229 00:17:12,030 --> 00:17:13,657 Убих някого. 230 00:17:18,328 --> 00:17:20,372 Убил си някого? 231 00:17:20,539 --> 00:17:22,499 Как... как убихте някого? 232 00:17:23,708 --> 00:17:25,168 Взех брадва за лед, 233 00:17:25,335 --> 00:17:29,798 Отидох в къщата на един мъж и аз го убих. 234 00:17:29,965 --> 00:17:33,426 - При самоотбрана? - не 235 00:17:35,971 --> 00:17:40,350 Кристен. аз... аз не... 236 00:17:42,352 --> 00:17:44,187 - Какви бяха обстоятелствата? - Е, чухте ме да говоря 237 00:17:44,354 --> 00:17:46,231 - относно Орсън Леру... - Мм-хмм. 238 00:17:46,398 --> 00:17:48,024 ...серийният убиец, нали? 239 00:17:48,191 --> 00:17:51,069 И така, той заплашваше семейството ми. 240 00:17:51,236 --> 00:17:53,655 Така че отидох до къщата му с брадва за лед. 241 00:17:53,822 --> 00:17:57,784 Казах му да не се доближава до семейството ми отново или щях да го убия. 242 00:17:57,951 --> 00:18:00,870 И той каза, че е бил ще се обадя на полицията, 243 00:18:01,037 --> 00:18:04,082 кажи им, че го заплаших, и когато дойдоха за мен, 244 00:18:04,249 --> 00:18:07,877 той щеше да отиде в моята къща и да убие дъщерите ми. 245 00:18:08,044 --> 00:18:13,174 Така че влязох вътре и затворих вратата му 246 00:18:13,341 --> 00:18:15,468 и го ударих по главата. 247 00:18:21,891 --> 00:18:23,893 [, хм... 248 00:18:26,688 --> 00:18:29,482 Аз съм зашеметен. Хм... 249 00:18:30,400 --> 00:18:32,736 Не можахте ли да намерите друг начин? 250 00:18:32,902 --> 00:18:34,738 Да защитя дъщерите си? не 251 00:18:36,865 --> 00:18:38,908 Начинът, по който ми казваш това, не изглеждаш притеснен. 252 00:18:39,075 --> 00:18:41,661 аз не съм аз съм... 253 00:18:41,828 --> 00:18:43,288 Радвам се, че е мъртъв. 254 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 А полицията? Не се ли притесняваш? 255 00:18:45,665 --> 00:18:47,667 Не. Мислят, че е съпругата на LeRoux. 256 00:18:47,834 --> 00:18:49,502 - О, Боже мой. - Грешат. 257 00:18:49,669 --> 00:18:51,046 Те бързо ще разберат това. 258 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Тя беше с приятели. Уверих се в това 259 00:18:53,048 --> 00:18:55,342 - преди да отида в дома му. - Уверихте ли се, че има алиби? 260 00:18:55,508 --> 00:18:57,052 - Мм-хмм. - Значи е било предварително обмислено? 261 00:18:57,218 --> 00:18:58,511 Знаеше, че отиваш там да го убия? 262 00:18:58,678 --> 00:19:01,389 Е, знаех, че ако го убия, 263 00:19:01,556 --> 00:19:05,060 щяха да обвинят жена му, затова се уверих, че има алиби. 264 00:19:07,520 --> 00:19:11,983 [ТИХО ИЗМЪРШИ] Е, хм... как си усещате действията си сега? 265 00:19:13,943 --> 00:19:16,571 Мм... 266 00:19:16,738 --> 00:19:18,823 Не мога да променя действията си. 267 00:19:19,991 --> 00:19:21,201 И аз не бих. 268 00:19:22,369 --> 00:19:24,954 Така че, ако вие, ъъъ, 269 00:19:25,121 --> 00:19:29,501 ако не се притесняваш, защо ми се обади да дойда днес? 270 00:19:33,755 --> 00:19:37,634 Свързах се с предмет снощи, 271 00:19:37,801 --> 00:19:40,220 и остави обрив по кожата ми. 272 00:19:40,387 --> 00:19:42,347 - Да, това е... кръст? - да 273 00:19:42,514 --> 00:19:44,766 Това е от броеница, върху него имаше разпятие. 274 00:19:45,433 --> 00:19:49,521 Чудя се дали може да съм показващи психосоматични симптоми. 275 00:19:50,313 --> 00:19:51,731 О, хм... 276 00:19:51,898 --> 00:19:56,444 Е, говорили сме за вашата католическа вина преди. 277 00:19:56,611 --> 00:20:00,782 Може да е... остатък, анахронизъм от твоето детство. 278 00:20:00,949 --> 00:20:02,617 Виждали ли сте нещо подобно преди? 279 00:20:02,784 --> 00:20:05,245 Е, карал съм хора да влизат с обриви по врата и гърба. 280 00:20:05,412 --> 00:20:10,542 Знаеш ли, тялото има склонност да възразява, дори когато умът не го прави. 281 00:20:14,254 --> 00:20:15,338 Кристен. 282 00:20:16,506 --> 00:20:20,677 Правиш се на незасегнат с ужасен акт. 283 00:20:20,844 --> 00:20:24,389 Така че вашият посттравматичен стрес се проявява по начини 284 00:20:24,556 --> 00:20:27,976 както примитивни, така и подлогични. Ето защо обривът. 285 00:20:28,143 --> 00:20:31,980 Искам да вземеш тази рецепта на празозин. 286 00:20:32,147 --> 00:20:35,150 - [СЪЛЗИ НА ХАРТИЯ] - И трябва да поговорим отново. 287 00:20:39,195 --> 00:20:40,947 [ВЪЗДИШКИ] 288 00:21:04,512 --> 00:21:06,598 [ТРАКВАНЕ НА ВЛАКА ОТВЪН] 289 00:21:14,314 --> 00:21:16,316 [МЕКО ЗАДЪХВАНЕ, НАПЪЗВАНЕ] 290 00:21:18,067 --> 00:21:20,445 - Лекси... - Мамо, зъбите ми са. 291 00:21:20,612 --> 00:21:23,323 - Какво? Пак ли четкането? - Не, не знам. 292 00:21:23,490 --> 00:21:25,450 Просто спях и тогава просто започна да боли. 293 00:21:25,617 --> 00:21:27,118 Нека да видя. 294 00:21:29,829 --> 00:21:31,873 - Оу, ау, ау. - Виж-- Чакай, чакай. 295 00:21:32,040 --> 00:21:34,125 Става въпрос само за вашите млечни зъби. 296 00:21:34,292 --> 00:21:36,669 - Оу. - Какво? какво стана 297 00:21:36,836 --> 00:21:38,546 нищо Вие току що... 298 00:21:38,713 --> 00:21:40,298 [СМИХВА се] Имаш малко остри зъби влизат там. 299 00:21:40,465 --> 00:21:44,886 - Изрод ли съм, мамо? - не 300 00:21:45,053 --> 00:21:46,304 [ИЗДИШВА] 301 00:21:46,471 --> 00:21:49,182 Ти си най-добрата дъщеря в целия свят. 302 00:21:49,349 --> 00:21:51,518 И имаш най-красивата усмивка. 303 00:21:51,684 --> 00:21:55,688 - Вампирска усмивка. - Не. Красива усмивка. 304 00:21:55,855 --> 00:21:57,690 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 305 00:21:57,857 --> 00:22:00,693 - Обичам те - И аз те обичам. 306 00:22:01,486 --> 00:22:03,780 - Ей - Това е кобалт. 307 00:22:03,947 --> 00:22:05,240 Кобалтът може да причини обрив. 308 00:22:05,406 --> 00:22:08,034 [ЗАЕКВАНЕ] О, съжалявам. твърде късно ли е 309 00:22:08,201 --> 00:22:09,661 Не, не, не. добре е влизай 310 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 И така, кобалтът може да причини обрив, 311 00:22:11,663 --> 00:22:14,666 но по-важното е, той е чудесен проводник на топлина. 312 00:22:14,833 --> 00:22:17,961 Така че, ако се нагрее дори няколко градуса, може да причини изгаряне. 313 00:22:18,127 --> 00:22:18,962 Дай да видя ръката ти. 314 00:22:20,129 --> 00:22:23,383 Вижте, това е изгаряне. Къде беше това? Къде беше кръстът? 315 00:22:23,550 --> 00:22:25,134 Уау Уау какво стана 316 00:22:25,301 --> 00:22:27,136 Какво по дяволите? Заклали ли сте прасе? 317 00:22:27,303 --> 00:22:29,097 Това са проблеми със зъбите. 318 00:22:29,722 --> 00:22:33,476 - Хм, значи беше тук. - БЕН: Това беше включено, нали? 319 00:22:33,643 --> 00:22:35,645 - Ъъъ, не знам. - Момичетата го включиха? 320 00:22:35,812 --> 00:22:38,648 Беше по-рано и то охлаждаше ли се? Това го направи. 321 00:22:38,815 --> 00:22:39,816 - Мислиш ли? - Знам. 322 00:22:39,983 --> 00:22:44,320 Кобалтът не създава обрив сам по себе си, но го загрееш, да, ще стане. 323 00:22:52,036 --> 00:22:54,038 ДЕЙВИД: Какво разбра? за шофьора на автобуса? 324 00:22:54,205 --> 00:22:57,834 Люк Фарадей умира през 1978 г. 325 00:23:00,753 --> 00:23:02,672 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 326 00:23:04,424 --> 00:23:06,301 Същата година Лиланд си отиде до Рузвелт гимназия? 327 00:23:06,467 --> 00:23:09,387 - да Не успях да го намеря. - Името му беше Джейк Пери. 328 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 Името на Леланд беше Джейк Пери. 329 00:23:13,474 --> 00:23:16,686 - Вие направихте собствено проучване? - Да, преди няколко седмици. 330 00:23:18,354 --> 00:23:21,608 - Как загина шофьорът на автобуса? - Имаше катастрофа. 331 00:23:21,774 --> 00:23:24,110 Люк Фарадей беше заклещен в автобуса. 332 00:23:24,277 --> 00:23:27,030 Огънят беше толкова силен, че никой не можеше приближете се достатъчно, за да му помогнете. 333 00:23:27,196 --> 00:23:28,197 Няма други участващи превозни средства. 334 00:23:28,364 --> 00:23:29,365 Автобусът просто се отклони 335 00:23:29,532 --> 00:23:31,868 - извън контрол от само себе си. - Мм-хмм. 336 00:23:32,035 --> 00:23:35,788 Е, това не означава нищо. нали И без това нищо свръхестествено. 337 00:23:35,955 --> 00:23:37,874 Той знаеше, че шофьорът на автобуса е починал. 338 00:23:38,041 --> 00:23:40,376 Погаси напрежението с шофьора на автобуса, за да съпоставят фактите. 339 00:23:40,543 --> 00:23:42,086 И така, как да разберем дали е лъжа? 340 00:23:42,253 --> 00:23:43,922 Преди това говорих с бившата му жена. Ще й се обадя пак. 341 00:23:44,088 --> 00:23:46,925 - Вижте дали изобщо е познавал този шофьор на автобус. - Е, добре, направи го. 342 00:23:47,091 --> 00:23:48,092 Ще влезем и ще се справим с него. 343 00:23:48,259 --> 00:23:50,303 - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] - [НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН] 344 00:23:51,596 --> 00:23:53,264 ДЕЙВИД: Г-н Таунсенд. 345 00:23:55,224 --> 00:23:56,225 Къде е Кристен? 346 00:23:56,392 --> 00:23:58,227 Надяваше се да се присъедини към нас по-късно. 347 00:23:58,394 --> 00:24:00,063 Не е болна, надявам се. 348 00:24:01,898 --> 00:24:03,983 Потърси ли Люк Фарадей, Бен? 349 00:24:04,150 --> 00:24:07,236 Аз го направих. Разкажете ни повече за него. 350 00:24:07,403 --> 00:24:09,572 Горкият човек. Той имаше такова бъдеще в шофирането на автобус. 351 00:24:09,739 --> 00:24:11,950 Това е толкова обещаваща кариера. не мислиш ли 352 00:24:12,116 --> 00:24:15,578 Вместо това, този ужасен огън. 353 00:24:15,745 --> 00:24:19,707 Страда една седмица в болницата. Невъобразима болка. 354 00:24:22,627 --> 00:24:27,048 И така, как решавате ако съм достоен за екзорсизъм? 355 00:24:27,924 --> 00:24:29,509 Задаваме въпроси, 356 00:24:29,676 --> 00:24:32,053 търси причини различно от свръхестественото. 357 00:24:32,220 --> 00:24:35,556 - LELAND: Какви са причините? - Психично заболяване. 358 00:24:35,723 --> 00:24:37,976 Така че, ако съм психопат, Не мога да бъда обладан? 359 00:24:38,142 --> 00:24:40,520 - ДЕЙВИД: Не, можеш да бъдеш и двете. - Ура. 360 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Тогава какво правиш? 361 00:24:43,648 --> 00:24:45,400 Аз съм комичното облекчение. 362 00:24:45,566 --> 00:24:48,778 [СМЕЕ СЕ] 363 00:24:48,945 --> 00:24:50,947 Търся физически причини. 364 00:24:51,114 --> 00:24:54,826 И ако има физически причини на моето дяволско притежание, 365 00:24:54,993 --> 00:24:56,619 тогава не получавам моя екзорсизъм? 366 00:24:56,786 --> 00:24:58,246 точно така 367 00:25:01,249 --> 00:25:02,583 Ти не вярваш. 368 00:25:03,918 --> 00:25:06,754 В дявола? не 369 00:25:08,131 --> 00:25:09,841 ЛИЛАНД: В Бог? 370 00:25:12,051 --> 00:25:13,094 не 371 00:25:13,261 --> 00:25:14,345 ЛИЛАНД: Молиш ли се някога? 372 00:25:14,512 --> 00:25:18,099 в тъмната нощ, когато има странни звуци, 373 00:25:18,266 --> 00:25:20,226 странни предчувствия? 374 00:25:20,393 --> 00:25:21,477 БЕН: Нали? 375 00:25:22,854 --> 00:25:25,690 моля ли се О, да. На баща ми долу. 376 00:25:25,857 --> 00:25:27,191 - Ммм - Трябва да опиташ някой път. 377 00:25:27,358 --> 00:25:31,904 Толкова е утешително да се молиш към властта вместо към слабостта. 378 00:25:32,071 --> 00:25:34,073 Знаете ли, че християнството е единствената религия 379 00:25:34,240 --> 00:25:35,867 - че се моли на престъпник? - [БЕН СЕ ХИКА] 380 00:25:36,034 --> 00:25:39,954 Колкото повече те слушам, толкова по-нелепо звучиш. 381 00:25:40,121 --> 00:25:42,290 [СМИХВА се] 382 00:25:42,457 --> 00:25:45,168 Тази вечер ще имаш сън, Бен. 383 00:25:46,419 --> 00:25:49,088 - Добро предположение. - LELAND: Такъв, който никога не сте имали преди. 384 00:25:49,255 --> 00:25:51,883 Боже мой кажи ми повече 385 00:25:52,050 --> 00:25:53,968 - [КИХИКА СЕ] - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 386 00:25:54,135 --> 00:25:57,263 Ах, Кристен. Ние сме имали най-прекрасният чат. 387 00:25:57,430 --> 00:25:59,515 - Чувал съм, че си болен. - О, не, в никакъв случай. 388 00:25:59,682 --> 00:26:02,727 Просто имах чудесен разговор с бившата ти жена Джани. 389 00:26:03,895 --> 00:26:07,565 ах Прекрасната Джани. как е тя 390 00:26:07,732 --> 00:26:12,236 добре Тя просто ми казваше как никога не си взел автобуса 391 00:26:12,403 --> 00:26:14,405 защото си имал собствена кола, 392 00:26:14,572 --> 00:26:18,493 така че никога не сте познавали Люк Фарадей, и никога не те е дразнил. 393 00:26:18,659 --> 00:26:19,994 Така че нямаше абсолютно никаква причина 394 00:26:20,161 --> 00:26:23,581 за да се молите на Сатана да предизвика огнената му катастрофа. 395 00:26:24,999 --> 00:26:28,586 Някакви мисли за това, Леланд? 396 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 [СМЕЕ СЕ ТИХО] 397 00:26:31,547 --> 00:26:33,591 Е, разбира се, че излъгах. Аз съм обладан. 398 00:26:33,758 --> 00:26:35,093 - [КРИСТЕН СЕ ХИКА] - LELAND: Наистина ли мислиш 399 00:26:35,259 --> 00:26:37,345 че рожбата на Дявола би бъда честен с теб? [СМИХВА се] 400 00:26:37,512 --> 00:26:39,263 Е, ние вярваме в рожбата на Дявола 401 00:26:39,430 --> 00:26:41,974 би предложил поне някои доказателства, че той е бил, 402 00:26:42,141 --> 00:26:44,393 всъщност рожбата на Дявола. 403 00:26:50,608 --> 00:26:54,153 ЛИЛАНД: Сега е осем, но това чете девет миналия месец. 404 00:26:54,320 --> 00:26:57,698 И десет преди това. Отброява дълга ми. 405 00:26:57,865 --> 00:27:00,201 Имам осем месеца за да те накарам да ми помогнеш. 406 00:27:00,368 --> 00:27:02,036 Искаш да кажеш, че не си правил тази татуировка? 407 00:27:02,203 --> 00:27:04,622 Казвам, че Сатана направи това. 408 00:27:06,624 --> 00:27:09,043 Една вечер бях вкъщи. 409 00:27:09,210 --> 00:27:12,547 Чух драскащи звуци да се движат наоколо на моите дървени подове. 410 00:27:12,713 --> 00:27:15,758 Като ноктите на някакъв звяр идва за мен. 411 00:27:17,218 --> 00:27:19,762 Как бягаш от нещо, което не виждаш? 412 00:27:19,929 --> 00:27:25,643 И тогава пареща болка, като нокът, забиващ се в плътта ми. 413 00:27:27,019 --> 00:27:31,524 - Изрязване на числото осем. - Наистина ли? 414 00:27:32,400 --> 00:27:34,735 Господи, колко страшно за теб. 415 00:27:37,905 --> 00:27:41,826 Разбирам скептицизма ти, Кристен, 416 00:27:41,993 --> 00:27:43,661 но имай малко жал. 417 00:27:45,830 --> 00:27:47,665 Беше ужасно. 418 00:27:49,292 --> 00:27:52,628 Е, това е хубаво нещо ние разследваме. 419 00:27:54,046 --> 00:27:56,007 Ще трябва да прегледаме вашето местожителство сега. 420 00:27:56,883 --> 00:27:59,760 - Какво? Не, това няма да е необходимо. - ДЕЙВИД: Всъщност е така. 421 00:27:59,927 --> 00:28:02,722 Ще проверим с епископа, но съм сигурен, че ще се съгласи. 422 00:28:02,889 --> 00:28:05,141 - КРИСТЕН: Мм. - ДЕЙВИД: Да. Трябва да търсим знаци 423 00:28:05,308 --> 00:28:06,851 на демонично нашествие. 424 00:28:08,519 --> 00:28:12,106 Или можем просто да се откажем цялото това нещо точно сега. 425 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 добре Уредено е. 426 00:28:19,906 --> 00:28:21,199 утре 427 00:28:21,365 --> 00:28:23,326 Ще се отбием. 428 00:28:35,880 --> 00:28:38,507 [МЕКО СВИЧКАНЕ] 429 00:28:41,510 --> 00:28:43,471 [ШИВКАНЕТО СПИРА] 430 00:28:57,860 --> 00:28:59,862 [ФУШУВАНЕ] 431 00:29:02,365 --> 00:29:05,034 [МЕКО ТЪПКАНЕ] 432 00:29:06,911 --> 00:29:10,539 [Скърцане] 433 00:29:16,170 --> 00:29:18,172 [ТРЕПЯЩ ДЪХ] 434 00:29:28,057 --> 00:29:31,018 [ВОКАЛИЗИРАНЕ] 435 00:29:39,277 --> 00:29:41,779 Това не е реално. 436 00:29:41,946 --> 00:29:44,031 целуни ме хайде 437 00:29:44,865 --> 00:29:47,702 Защо не искаш да ме целунеш? моля 438 00:29:47,868 --> 00:29:51,289 Добре, това е от разговора днес. 439 00:29:51,455 --> 00:29:54,208 Леланд ми напомни това. 440 00:29:54,375 --> 00:29:55,876 Знаеш ли какво обичам? 441 00:29:56,043 --> 00:29:58,963 - Мъжки зърна. [РЪМНЕНЕ] - [ВИКОВЕ] 442 00:29:59,130 --> 00:30:01,590 - Помните ли сигурната дума? - [ПИСЪЦИ] 443 00:30:01,757 --> 00:30:03,634 [ЗАДЪХВАНЕ] 444 00:30:10,975 --> 00:30:12,810 Cas-3. 445 00:30:16,439 --> 00:30:18,107 Още секунда, Лексис. 446 00:30:18,274 --> 00:30:21,068 Боже мой, те са остри, нали? 447 00:30:21,235 --> 00:30:23,487 Боли ги от доста време. 448 00:30:25,656 --> 00:30:27,992 Мисля, че това просто ще изисква малко прекрояване, това е всичко. 449 00:30:28,159 --> 00:30:29,201 Можете ли да го направите днес? 450 00:30:29,368 --> 00:30:31,203 - Така мисля. - Имам ли нужда от инжекция? 451 00:30:31,370 --> 00:30:33,873 Само местна упойка. Няма да боли. 452 00:30:35,458 --> 00:30:39,628 - Може би няма да правим тези днес. - Всичко наред ли е? 453 00:30:39,795 --> 00:30:42,965 Няма за какво да се тревожиш, но резците могат да бъдат трудни, 454 00:30:43,132 --> 00:30:47,219 а тези... са заровени доста дълбоко в челюстта й. 455 00:30:47,386 --> 00:30:49,972 - КРИСТЕН: Защо? - Понякога зъбите се образуват по този начин 456 00:30:50,139 --> 00:30:51,640 в утробата, ако майката е имала температура. 457 00:30:52,767 --> 00:30:54,185 Няма за какво да се тревожиш, г-жа Бушар. 458 00:30:54,352 --> 00:30:56,312 Просто искам да сложа Лексис под обща анестезия 459 00:30:56,479 --> 00:30:57,646 да се справите с основния проблем. 460 00:30:57,813 --> 00:31:00,149 - Сериозна ли е операцията? - Не, не. 461 00:31:00,316 --> 00:31:01,984 Това просто означава навлизане по-дълбоко. 462 00:31:02,151 --> 00:31:04,070 Нека го направим в четвъртък. 463 00:31:06,572 --> 00:31:08,407 Добре ли съм, мамо? 464 00:31:08,574 --> 00:31:12,161 [ИЗДИШВА] О, страхотна си, скъпа. 465 00:31:14,163 --> 00:31:15,790 Защо зъбите ми са такива? 466 00:31:16,749 --> 00:31:18,959 аз не знам Те просто са. 467 00:31:19,752 --> 00:31:21,879 Знаеш ли, краката ми бяха с ципести когато бях дете. 468 00:31:22,046 --> 00:31:24,632 - Наистина ли? - да Не знам защо. 469 00:31:24,799 --> 00:31:27,468 Но всички ми се подиграваха. Наричаха ме Блатното нещо. 470 00:31:28,469 --> 00:31:30,054 И така, спря да ми пука. 471 00:31:30,221 --> 00:31:32,390 Просто реших, че ще се кача. Бих чел за това в списание. 472 00:31:32,556 --> 00:31:35,017 Започнах да катеря всичко. Знаеш ли, училище, 473 00:31:35,184 --> 00:31:37,645 страната на нашата сграда, планина. 474 00:31:37,812 --> 00:31:40,689 - Трябва ли да го направя? - не 475 00:31:40,856 --> 00:31:45,319 Просто казвам, децата се забавляват докато не разберат кой си всъщност. 476 00:32:03,587 --> 00:32:06,132 Казах на Леланд, че ни трябват четири часа. 477 00:32:06,298 --> 00:32:08,426 Той ще се върне в полунощ. 478 00:32:12,596 --> 00:32:14,849 Е, много вкусно. 479 00:32:15,015 --> 00:32:19,145 Изглежда, че е премахнал нещо това би разкрило нещо за него самия. 480 00:32:20,354 --> 00:32:22,857 [ТИХО СЕ ХИКА] Той е саркастичен. 481 00:32:23,023 --> 00:32:24,733 ДЕЙВИД: Нищо в банята. 482 00:32:26,902 --> 00:32:28,737 Без огледала. 483 00:32:28,904 --> 00:32:30,573 Дейвид. 484 00:32:31,907 --> 00:32:33,159 Той си подиграва с нас. 485 00:32:47,923 --> 00:32:51,093 - Ах! ♪ Фелиз Навидад ♪ - [ИЗПЪХВАНЕ] 486 00:32:51,927 --> 00:32:53,679 ♪ Фелиз Навидад ♪ 487 00:32:54,847 --> 00:32:57,558 ♪ Feliz Navidad, próspero año ♪ 488 00:32:57,725 --> 00:33:00,102 ♪ Y felicidad ♪ 489 00:33:01,812 --> 00:33:03,647 БЕН: Хей, имам нещо тук. 490 00:33:03,814 --> 00:33:06,150 - Влизам. - Не е защитено с парола? 491 00:33:06,317 --> 00:33:09,945 БЕН: Да, но не е страхотен. "Луцифер8." 492 00:33:10,529 --> 00:33:12,573 Изглежда, че той прави повечето от работата му в облака. 493 00:33:12,740 --> 00:33:14,283 Можете ли да добавите софтуер за наблюдение? 494 00:33:18,287 --> 00:33:21,874 Мога да хакна уеб камерата му така че светлината на камерата да не свети, 495 00:33:22,041 --> 00:33:23,834 и можехме да го гледаме когато пожелаем. 496 00:33:24,001 --> 00:33:25,753 Да, чудесно. 497 00:33:35,221 --> 00:33:41,143 Добре, Лиланд каза това той чу дращене, нали? 498 00:33:44,563 --> 00:33:45,940 Хм. 499 00:33:49,860 --> 00:33:51,445 - [ИЗКРИВЕНО] Нещо? - О! 500 00:33:51,612 --> 00:33:53,531 о... 501 00:33:53,697 --> 00:33:56,867 Гаси светлините. Те са твърде шумни. 502 00:33:57,034 --> 00:33:58,452 [ШЕПНЕ] Съжалявам. 503 00:34:03,624 --> 00:34:05,876 - Хм, наистина странно. - Какво? 504 00:34:06,043 --> 00:34:07,670 Без звук. 505 00:34:07,836 --> 00:34:10,005 ДЕЙВИД: Значи може би е излъгал относно надраскването. 506 00:34:10,172 --> 00:34:12,841 Не, не, не. Не това имам предвид. 507 00:34:13,008 --> 00:34:17,179 Обикновено една жилищна сграда ще има всякакви околни звуци, разбирате ли? 508 00:34:17,346 --> 00:34:19,640 Утаяване на дърва, вода в тръбите. 509 00:34:19,807 --> 00:34:21,767 Но не получавам нищо. 510 00:34:21,934 --> 00:34:28,107 Сякаш е напълно лишен на всеки естествен звук. 511 00:34:29,650 --> 00:34:31,443 О, о, о... 512 00:34:31,610 --> 00:34:33,445 - О, имам нещо. - Какво? 513 00:34:33,612 --> 00:34:35,614 Идвайки от там. 514 00:34:50,796 --> 00:34:52,423 [СЛАБО БРЪЖЕНЕ] 515 00:34:52,590 --> 00:34:54,008 [ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА СВЕТЛИНА ПРЕМИНА, БЪРЖЕНЕТО СПИРА] 516 00:34:58,721 --> 00:35:01,390 О, не, това е... нещото прави... 517 00:35:01,557 --> 00:35:02,891 - ♪ Фелиз Навидад ♪ - Майната му! уау! 518 00:35:03,058 --> 00:35:05,102 - Добре ли си? - Какво по дяволите е това?! 519 00:35:05,269 --> 00:35:06,895 - Някаква евтина аларма? - ДЕЙВИД: Не. 520 00:35:07,062 --> 00:35:08,647 - Това е просто... - ♪ Фелиз Навидад ♪ 521 00:35:08,814 --> 00:35:11,150 - ♪ Próspero año y felicidad ♪ - Чакай малко. 522 00:35:11,317 --> 00:35:12,985 Може би си прав. 523 00:35:13,152 --> 00:35:15,195 - Може би крие нещо. - ♪ Фелиз Навидад 524 00:35:15,362 --> 00:35:18,157 ♪ Próspero año y felicidad ♪ 525 00:35:19,241 --> 00:35:21,160 Уау... [ШУШКАНЕ] 526 00:35:24,913 --> 00:35:26,415 [ТИХО] Ето. 527 00:35:30,002 --> 00:35:31,629 Усещам въздух. 528 00:35:31,795 --> 00:35:33,631 [РУХТЕНЕ] 529 00:35:35,716 --> 00:35:36,717 - Майната му. - Уау. 530 00:35:36,884 --> 00:35:38,761 - БЕН: По дяволите. - О, Боже, какво е това? 531 00:35:38,927 --> 00:35:42,931 - Мъртъв плъх? - Мъртъв плъх не мирише така. 532 00:35:44,058 --> 00:35:48,979 А, това е звукът. Размахване на хартия. 533 00:35:53,734 --> 00:35:55,778 - Сигилна карта. - КРИСТЕН: Снимките, които направихме. 534 00:35:55,944 --> 00:35:58,530 - Как го е получил? - Майка ми. 535 00:35:58,697 --> 00:36:02,242 - ДЕЙВИД: Какво е цялото това писане? - Това е някаква странна математика? 536 00:36:02,409 --> 00:36:04,620 - БЕН: Китайски? - Това арабски ли е? 537 00:36:04,787 --> 00:36:06,914 не го разпознавам дръж се 538 00:36:07,081 --> 00:36:08,457 - [КАМЕРАТА ЩРАКВА] - О... 539 00:36:08,624 --> 00:36:10,167 Мислиш ли, че е искал да намерим това? 540 00:36:10,334 --> 00:36:13,504 Не, никога не бих го направил намери го без звук. 541 00:36:13,671 --> 00:36:16,465 Така че го върнахме обратно точно както го намерихме. 542 00:36:21,345 --> 00:36:23,889 Оу! о! 543 00:36:24,056 --> 00:36:25,432 - О, човече. - Добре ли си? 544 00:36:25,599 --> 00:36:27,184 какво стана 545 00:36:39,613 --> 00:36:40,614 ДЕЙВИД: Добро утро. 546 00:36:43,200 --> 00:36:47,079 Комплект за татуировки? Това ли е, което използван всемогъщият принц на мрака 547 00:36:47,246 --> 00:36:48,872 - да си маркирам ухото? - ДЕЙВИД: Ти сам си го причини. 548 00:36:49,039 --> 00:36:51,041 Всичко, което ни каза, беше лъжа. 549 00:36:51,208 --> 00:36:53,001 Бих избрал хистрион разстройство на личността 550 00:36:53,168 --> 00:36:54,837 в допълнение към бушуващия нарцисизъм. 551 00:36:55,003 --> 00:36:57,715 Събличаш всичко и просто не изглеждаш като мъж 552 00:36:57,881 --> 00:37:00,134 на когото всяко зло желание е изпълнено. 553 00:37:00,300 --> 00:37:03,262 Може би просто съм много търпелива. Мислил ли си някога за това? 554 00:37:03,429 --> 00:37:05,806 Вземете моята кучка на бивша съпруга например. Джани. 555 00:37:05,973 --> 00:37:07,182 О, добре, току-що говорих с нея. 556 00:37:07,349 --> 00:37:09,393 Животът й изглежда безкрайно по-добър без теб. 557 00:37:09,560 --> 00:37:12,813 Хм. Може би искате да говоря с нея отново. 558 00:37:15,065 --> 00:37:18,026 Здравей, мога ли да говоря с Джани? 559 00:37:18,193 --> 00:37:20,112 ЖЕНАТА: Дали... ти един ли си от приятелите на Джани? 560 00:37:20,279 --> 00:37:22,156 Казвам се Кристен Бушар. кой е това 561 00:37:22,322 --> 00:37:26,827 Аз съм... аз съм майката на Джани. Тя е катастрофирала. 562 00:37:26,994 --> 00:37:29,997 много съжалявам какво стана 563 00:37:30,164 --> 00:37:33,000 Камион удари колата й, когато се прибираше. 564 00:37:33,167 --> 00:37:35,252 Тя е в кома. 565 00:37:40,174 --> 00:37:41,800 Не съм убеден. 566 00:37:43,093 --> 00:37:45,095 Ваше Високопреосвещенство, той е лъгал за всяко минало 567 00:37:45,262 --> 00:37:47,055 зъл акт, който той предлага да подкрепи твърдението си. 568 00:37:47,222 --> 00:37:49,683 Ами бившата му жена? Ти каза, че е била в кома. 569 00:37:49,808 --> 00:37:51,810 Леланд можеше да намери че по всякакви начини. 570 00:37:51,977 --> 00:37:53,395 Със сигурност не означава че той го е причинил. 571 00:37:53,562 --> 00:37:56,774 Вижте, аз не съм неразумен човек. Но получавам обаждания от кардинала. 572 00:37:56,940 --> 00:37:59,067 Искаш да го убедя, тогава ме убеди. 573 00:37:59,234 --> 00:38:01,820 - Вярваш ли, че Таунсенд е психопат? - Аз го правя. 574 00:38:01,987 --> 00:38:04,323 Тогава ми дайте положителен анализ на психопатията, 575 00:38:04,490 --> 00:38:06,200 вместо отрицателен анализ на притежание. 576 00:38:06,366 --> 00:38:07,993 - Как го прави? - Интервюирайте го. 577 00:38:08,827 --> 00:38:11,830 Знаеш... твоята работа. 578 00:38:11,997 --> 00:38:14,082 И така, какво мислите? 579 00:38:14,249 --> 00:38:17,961 Мисля, че е прав. Трябва да го оценя. 580 00:38:19,630 --> 00:38:21,632 [СМИХВА се] 581 00:38:24,176 --> 00:38:26,386 Нещо смешно? 582 00:38:26,553 --> 00:38:28,514 Не. [СМЕЕ СЕ] 583 00:38:28,680 --> 00:38:30,766 Това е просто столът. 584 00:38:30,933 --> 00:38:33,227 Знаейки кой друг е седял там. 585 00:38:39,149 --> 00:38:41,568 Ще те питам за един сериал на верни или грешни въпроси. 586 00:38:41,735 --> 00:38:44,071 Аха, класическият подход. 587 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - Вашето рождено име е Джейк Пери? - Вярно. 588 00:38:47,074 --> 00:38:49,159 - Израснал си в Де Мойн, Айова? - Вярно. 589 00:38:49,326 --> 00:38:51,829 на 18 години, продаде ли душата си на сатаната? 590 00:38:51,995 --> 00:38:53,163 вярно 591 00:38:53,330 --> 00:38:58,418 Сигурно е толкова трудно със съпруга си далеч през цялото време. 592 00:38:58,585 --> 00:39:01,004 Чувствате се тъжни, когато хората около теб са тъжни? 593 00:39:01,171 --> 00:39:02,172 Невярно. 594 00:39:02,339 --> 00:39:06,051 - Обичаш залезите повече от... - Изгреви? 595 00:39:06,218 --> 00:39:07,928 Защо, да, аз го правя. 596 00:39:10,347 --> 00:39:12,432 [ЩРАКВА ПИСАЛКА] 597 00:39:12,599 --> 00:39:14,601 [ЗАТВАРЯ КНИГАТА] 598 00:39:16,436 --> 00:39:20,691 - Колко си луд, Леланд? - "Луд"? 599 00:39:21,650 --> 00:39:23,902 Какъв странен термин. 600 00:39:24,778 --> 00:39:27,239 Между другото, как е малката Лора? Сърцето й по-добре ли е? 601 00:39:27,406 --> 00:39:31,743 О, така е. Ти открадна бележките ми от терапията. 602 00:39:31,910 --> 00:39:34,246 Което просто означава, че си крадец. 603 00:39:34,413 --> 00:39:35,789 Ако искате екзорсизъм, 604 00:39:35,914 --> 00:39:37,249 ще трябва да направиш по-добре от това. 605 00:39:37,416 --> 00:39:41,795 - Ти не си по-зъл от... - Няма по-зло от какво? 606 00:39:42,754 --> 00:39:43,755 ти? 607 00:39:44,965 --> 00:39:46,425 Откакто си работа с Дейвид, 608 00:39:46,592 --> 00:39:48,427 неща са ти се случвали. 609 00:39:48,594 --> 00:39:52,514 Тъмнината дойде в живота ти. Ти го остави да се случи. 610 00:39:53,599 --> 00:39:55,642 Затова си лесен. 611 00:39:55,809 --> 00:39:59,605 Дейвид ще бъде по-труден. Той е истинската награда. 612 00:39:59,771 --> 00:40:01,773 Ето защо имам нужда от вашата помощ. 613 00:40:01,940 --> 00:40:03,525 О, мили боже. 614 00:40:03,692 --> 00:40:05,736 Това е търговия. искаш ме да оставите дъщерите си сами? 615 00:40:05,903 --> 00:40:08,906 Тогава помогни ми да изкуша Дейвид от свещеничеството. 616 00:40:09,072 --> 00:40:12,868 Остават му два месеца от ръкополагането. 617 00:40:13,035 --> 00:40:19,041 Два месеца потенциална сексуална активност. 618 00:40:19,207 --> 00:40:21,919 Ням-ням. 619 00:40:22,085 --> 00:40:27,007 Просто му кажи, че имам нужда от екзорсизъм. това е всичко 620 00:40:27,174 --> 00:40:29,217 КРИСТЕН [НА ТЕЛЕФОНА]: Той показва всички признаци на психопат, 621 00:40:29,384 --> 00:40:30,469 нарцистична личност. 622 00:40:30,636 --> 00:40:31,970 Значи мнението ви не се е променило? 623 00:40:32,137 --> 00:40:35,140 Не, той иска да мислим той има някаква свръхестествена сила, 624 00:40:35,307 --> 00:40:37,392 но грандиозните му твърдения са само част 625 00:40:37,559 --> 00:40:39,019 - на неговата нарцистична защита. - [ИЗСМУКВАНЕ] 626 00:40:39,186 --> 00:40:40,687 - Какво мислиш? - Мисля, че зависи от нас 627 00:40:40,854 --> 00:40:43,065 дали има стойност в това по-нататък. 628 00:40:43,231 --> 00:40:45,275 Искаш да кажеш, че предлагаш екзорсизъм само за да видя какво прави? 629 00:40:45,442 --> 00:40:47,444 Единствената причина да не защото той иска от нас. 630 00:40:47,611 --> 00:40:49,321 БЕН: Е, има друга възможност тук. 631 00:40:49,488 --> 00:40:51,657 - ДЕЙВИД: Какво е това? - Това е вик за помощ. 632 00:40:51,823 --> 00:40:53,408 - КРИСТЕН: Какво имаш предвид? - Ами иска екзорсизъм 633 00:40:53,575 --> 00:40:55,035 защото иска да е добър. 634 00:40:58,580 --> 00:41:01,416 - не - Да, и аз не вярвам. 635 00:41:01,583 --> 00:41:03,460 - КРИСТЕН: Значи не препоръчваме екзорсизъм? - ДЕЙВИД: Съгласен. 636 00:41:04,211 --> 00:41:05,504 какво прави той 637 00:41:05,671 --> 00:41:08,423 нищо Той е просто гледайки право напред. 638 00:41:08,590 --> 00:41:10,801 - Така е от десет минути. - Мислиш, че е примка? 639 00:41:10,968 --> 00:41:13,095 БЕН: Е, сетих се за това, но сенките 640 00:41:13,261 --> 00:41:15,639 - извън прозореца не се повтарят. - ДЕЙВИД: Добре. 641 00:41:15,806 --> 00:41:18,392 - Ще се видим тук, момчета, след час. - КРИСТЕН: Добре, да, ще бъда там. 642 00:41:18,558 --> 00:41:21,144 ХЕМ: Мисля, че ще имаме да отида малко по-дълбоко-- 643 00:41:21,311 --> 00:41:23,772 - [КРЕЩИ] - О, Господи! 644 00:41:23,939 --> 00:41:25,857 о! Имаме нужда от лекар! 645 00:41:26,024 --> 00:41:28,110 Боже мой! Имаме нужда от лекар тук! Боже мой! 646 00:41:28,276 --> 00:41:30,696 Имаме нужда от лекар тук, някой! 647 00:41:35,242 --> 00:41:38,161 - Чувстваш ли се добре? - Чувствам се смешно. 648 00:41:38,328 --> 00:41:43,166 да Това е само упойката. Ще изчезне. 649 00:41:43,333 --> 00:41:46,420 - Добре. - [МОТИВАТ СТАРИ] 650 00:41:46,586 --> 00:41:48,130 [ИЗДИШВА] 651 00:41:48,296 --> 00:41:49,756 МАРКС: Търся за нещо категорично, 652 00:41:49,923 --> 00:41:51,508 но не виждам нищо. 653 00:41:51,675 --> 00:41:53,260 Е, очаквах, навлизайки в това, 654 00:41:53,427 --> 00:41:55,971 че само бихме намерили това, което искаше да намерим. 655 00:41:56,138 --> 00:41:59,099 - Както виждате, той си тръгна... - Да, чета го. 656 00:41:59,266 --> 00:42:01,935 интересно Може би дори донякъде притеснително. 657 00:42:02,102 --> 00:42:04,479 Вашата оценка не беше много дълга. 658 00:42:06,189 --> 00:42:07,524 съжалявам какво? 659 00:42:07,691 --> 00:42:11,194 Има аспекти на неговата психология които попадат извън известните конвенции? 660 00:42:11,361 --> 00:42:12,863 - така е. - Но ти все още вярваш 661 00:42:13,030 --> 00:42:16,199 проблемите му са дългогодишен нарцисизъм и психопатични черти. 662 00:42:16,366 --> 00:42:18,618 - Правилно. - Дейвид, написа, че не мислиш 663 00:42:18,785 --> 00:42:20,662 - екзорсизъм е подходящ. - Той не иска. 664 00:42:22,247 --> 00:42:25,250 Той иска да измами Църквата да изпълнява заповедта му. 665 00:42:28,420 --> 00:42:31,673 Ще препоръчам на кардинала че продължаваме с екзорсизма. 666 00:42:31,840 --> 00:42:33,050 Е, тогава няма значение това, което казахме. 667 00:42:34,926 --> 00:42:37,512 Има значение. слушах. 668 00:42:37,679 --> 00:42:40,265 Обмислих твоето мнение, и стигнах до друго заключение. 669 00:42:40,432 --> 00:42:41,433 чакай 670 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 Искам вие тримата да сте там. 671 00:42:45,312 --> 00:42:47,731 - Да съм там? за какво? - Неговият екзорсизъм. 672 00:42:47,898 --> 00:42:51,401 Всички вярвате на г-н Таунсенд ще имитира обладана душа. 673 00:42:51,568 --> 00:42:53,153 - Мм-хмм. - Ще го направи. 674 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 Тогава затова те искам там. 675 00:42:56,406 --> 00:42:58,283 Да бъде моите скептични очи. 676 00:42:58,450 --> 00:43:01,411 [ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ] 677 00:43:24,643 --> 00:43:25,477 [ДУШКИ] 678 00:43:25,644 --> 00:43:26,978 [ТИХО ИЗГЪРЧИ] 679 00:44:06,309 --> 00:44:09,729 [СМЕЕ СЕ] 680 00:44:10,772 --> 00:44:11,982 [ЗАТВАРЯ ЛАПТОПА]