1
00:00:02,127 --> 00:00:03,377
(Irv)
Última temporada en "Everwood".
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,841
tu y tus amigos
están en una edad en la que
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,591
tú estás decidiendo cuándo
o si tener relaciones sexuales.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,053
puedes hablar conmigo
si alguna vez lo necesitas.
5
00:00:08,133 --> 00:00:10,013
realmente no veo
que eso suceda.
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,513
Regencia y Fidelidad rechazadas
7
00:00:11,594 --> 00:00:13,104
reinstalar
mi cobertura de seguro.
8
00:00:13,179 --> 00:00:15,179
no puedes practicar
sin tu seguro.
9
00:00:15,265 --> 00:00:17,095
Tengo un número para ti.
Seguro Tri-Oro.
10
00:00:17,183 --> 00:00:18,603
Acordaron cubrirte
como nuevo socio
11
00:00:18,685 --> 00:00:19,935
en una practica
con buena reputación.
12
00:00:20,019 --> 00:00:21,439
- ¿Una asociación igualitaria?
- Totalmente.
13
00:00:21,521 --> 00:00:23,611
Querido Dios, viviré
arrepentirme de esto, ¿no?
14
00:00:23,690 --> 00:00:25,690
(Efram)
Lo eres, Amy.
Tú eres con quien quiero estar.
15
00:00:25,775 --> 00:00:28,105
No hay duda.
No hay forma de detenerlo.
16
00:00:28,194 --> 00:00:30,664
No se puede analizar demasiado.
Simplemente lo es.
17
00:00:30,739 --> 00:00:33,619
- ¿Entonces te quedas?
- No.
18
00:00:33,700 --> 00:00:36,040
Tengo que ir a Nueva York.
tengo que ir por muchas razones
19
00:00:36,119 --> 00:00:38,959
pero quiero que me esperes.
20
00:00:39,038 --> 00:00:41,498
simplemente no soy muy bueno
ante todo el asunto de la espera.
21
00:00:41,583 --> 00:00:44,633
- Doctor Brown.
- Madison, ¿todo bien?
22
00:00:44,711 --> 00:00:46,711
Voy tarde. He llegado tarde.
23
00:00:46,796 --> 00:00:49,506
Cualquier cosa que elijas hacer,
Lo pagaré.
24
00:00:49,591 --> 00:00:52,391
Yo te apoyaré.
Pero Ephram no debe saberlo.
25
00:00:52,469 --> 00:00:56,429
- ¿Cómo? ¿Cómo podría hacer eso?
- Anda tu.
26
00:00:56,514 --> 00:00:59,434
[música de piano]
27
00:01:12,280 --> 00:01:14,660
(Andy)
Querida Ephram, lo sé
no estás familiarizado con el tipo
28
00:01:14,741 --> 00:01:17,041
de correo que no requiere
una conexión DSL
29
00:01:17,118 --> 00:01:19,748
pero déjame volver a familiarizarte
con una reliquia del pasado
30
00:01:19,829 --> 00:01:21,369
papelería.
31
00:01:21,456 --> 00:01:22,746
Entonces, ¿cómo está Julliard?
32
00:01:22,832 --> 00:01:24,212
Las cosas van
bueno aquí a pesar
33
00:01:24,292 --> 00:01:25,792
la evidente falta tuya.
34
00:01:25,877 --> 00:01:28,167
Dra. Abbott está tomando
un poco más de tiempo para situarme
35
00:01:28,254 --> 00:01:30,174
él mismo en la oficina
de lo que esperaba
36
00:01:30,256 --> 00:01:33,756
pero estoy seguro de que las cosas volverán
a la normalidad en cualquier momento.
37
00:01:33,843 --> 00:01:35,763
Por otra parte,
normal es una palabra fuerte
38
00:01:35,845 --> 00:01:37,215
Siempre que Harold esté involucrado.
39
00:01:37,305 --> 00:01:39,175
[zumbido]
¿Algún progreso, doctor?
40
00:01:39,265 --> 00:01:41,845
Difícilmente.
Estos bufones de cuello azul
41
00:01:41,935 --> 00:01:43,385
se están tomando su dulce tiempo.
42
00:01:43,478 --> 00:01:46,518
Calculando muy mal ambos
el espacio disponible en las estanterías
43
00:01:46,606 --> 00:01:48,856
así como cuánto planeo
pagarles horas extras.
44
00:01:48,942 --> 00:01:50,362
pero veo
te has aprovechado
45
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
de la protección auditiva
Yo proporcioné.
46
00:01:52,070 --> 00:01:54,530
- Sí, bueno--
- Oh, no, no hace falta que me lo agradezcas.
47
00:01:54,614 --> 00:01:57,034
Toma, toma tantos
como necesite, doctor.
48
00:01:57,116 --> 00:01:59,486
Planeo igualar tu generosidad
libra por libra.
49
00:01:59,577 --> 00:02:01,497
De hecho, estaba pensando
de preguntar a los pintores
50
00:02:01,579 --> 00:02:03,249
para retocar tu oficina
mientras estén aquí.
51
00:02:03,331 --> 00:02:04,921
Cualquiera, cualquier color específico.
¿preferirías?
52
00:02:04,999 --> 00:02:08,039
Estoy bien, gracias. yo solo estaba
preguntándome cuánto tiempo...
53
00:02:08,127 --> 00:02:10,377
¡Ah! De vuelta al trabajo.
54
00:02:12,048 --> 00:02:13,468
—¿Eh, Bob?
55
00:02:20,932 --> 00:02:22,852
(Amy)
Está bien, intenta descargar
la imagen otra vez.
56
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
Creo que lo descubrí
esta vez.
57
00:02:24,477 --> 00:02:26,017
Aunque todavía no lo hago
comprender completamente
58
00:02:26,104 --> 00:02:28,824
la diferencia
entre un jpeg y un pdf.
59
00:02:32,819 --> 00:02:34,899
Si funcionó, te lo enviaré
los demás esta tarde.
60
00:02:34,988 --> 00:02:36,608
Todavía no lo puedo creer
fue hace sólo tres días
61
00:02:36,698 --> 00:02:38,618
Estaba comiendo perritos calientes
en Central Park contigo
62
00:02:38,700 --> 00:02:40,450
y ahora me tengo que ir
a la clase de español
63
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
con la señora Sawaya.
64
00:02:42,579 --> 00:02:43,999
La escuela de verano parece incorrecta.
65
00:02:44,080 --> 00:02:45,710
Hola, me llamo señora Sawaya.
66
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
todos encuentren un asiento
y, uh, comenzaremos.
67
00:02:48,751 --> 00:02:50,801
(Amy)
P.D. encontré eso
Centavo de la Estatua de la Libertad
68
00:02:50,879 --> 00:02:53,259
en el bolsillo de mis jeans,
así que supongo que lo tomé
69
00:02:53,339 --> 00:02:55,219
lo que significa que tenías razón
70
00:02:55,300 --> 00:02:58,010
probando que hay
una primera vez para todo.
71
00:03:09,856 --> 00:03:12,436
(Brillante)
Amigo, no lo eres
Voy a creer esto.
72
00:03:12,525 --> 00:03:16,355
Acabo de hacer 37 canastas
en una fila.
73
00:03:16,446 --> 00:03:17,986
¿Qué tan caliente es eso?
74
00:03:28,333 --> 00:03:29,963
(Delia)
Querida Ephram, he estado trabajando
75
00:03:30,043 --> 00:03:31,543
en una nueva apariencia
desde que te fuiste.
76
00:03:31,628 --> 00:03:33,248
Te estoy diciendo esto
porque es posible que no
77
00:03:33,338 --> 00:03:35,338
reconóceme
cuando vuelvas a casa la próxima semana.
78
00:03:35,423 --> 00:03:38,553
Mi cabello es más largo
y lo estoy desgastando mucho.
79
00:03:38,635 --> 00:03:40,635
Ese no.
Todavía me gusta.
80
00:03:40,720 --> 00:03:41,930
Vaya. ¿Por qué?
81
00:03:42,013 --> 00:03:43,893
Ah, y si ves
Lindsay Lohan
82
00:03:43,973 --> 00:03:45,813
¿Puedes conseguirlo?
¿Su autógrafo para mí?
83
00:03:45,892 --> 00:03:47,732
Brittany dice que vive
en Nueva York a tiempo parcial
84
00:03:47,810 --> 00:03:49,150
y probablemente la verás.
85
00:03:49,228 --> 00:03:51,518
Tal vez puedas conseguir uno
para Bretaña también.
86
00:03:55,401 --> 00:03:58,321
(Andy)
P.D. Por favor vuelve a casa
antes de que tu hermana llegue a la pubertad
87
00:03:58,404 --> 00:04:00,164
y quema la casa.
88
00:04:04,911 --> 00:04:07,001
(Amy)
No puedo creer tu vuelo
Se retrasó nuevamente.
89
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
¿Te estás muriendo?
90
00:04:09,207 --> 00:04:12,207
Llámame tan pronto como llegues
en casa, sin importar la hora.
91
00:04:12,293 --> 00:04:19,263
♪ Tom toma tu avión
justo a tiempo ♪
92
00:04:19,342 --> 00:04:26,182
♪ lo sé
tu parte irá bien ♪
93
00:04:26,265 --> 00:04:32,855
♪ Vuela a México ♪
94
00:04:32,939 --> 00:04:39,699
♪ Da no da da no da
y aquí estoy ♪
95
00:04:39,779 --> 00:04:44,829
♪ El único niño vivo
en Nueva York ♪
96
00:04:44,909 --> 00:04:49,909
♪ ¿Recibiré la noticia?
¿Necesito el informe meteorológico? ♪
97
00:04:49,998 --> 00:04:55,128
♪ Oh, puedo recopilar todas las noticias.
Necesito el informe meteorológico ♪♪
98
00:04:55,211 --> 00:04:56,801
(Efraín)
'Todavía no puedo creer
mi papá te dejó recogerme'
99
00:04:56,879 --> 00:04:59,219
en lugar de él.
¿Cómo hiciste eso?
100
00:04:59,298 --> 00:05:01,258
En realidad, no fue tan difícil.
Tu papá y yo lo hicimos
101
00:05:01,342 --> 00:05:03,552
bastante unión
este verano.
102
00:05:03,636 --> 00:05:06,136
¿Qué, te uniste a mi padre?
103
00:05:06,222 --> 00:05:08,272
¿Por qué?
104
00:05:08,349 --> 00:05:10,809
Bueno, es mucho más divertido.
de lo que le das crédito.
105
00:05:10,893 --> 00:05:12,693
Y el siempre paga
cuando salimos
106
00:05:12,770 --> 00:05:15,230
pero principalmente porque
él es la única persona en la ciudad
107
00:05:15,314 --> 00:05:18,404
¿A quién no le importé?
hablando de ti 24 horas al día, 7 días a la semana.
108
00:05:18,484 --> 00:05:20,074
Esa es solo la manera
demasiado extraño para procesarlo.
109
00:05:20,153 --> 00:05:21,573
Me estoy imaginando a ti y a mi papá
110
00:05:21,654 --> 00:05:23,364
partiendo una coca cola
en casa de mamá alegría
111
00:05:23,448 --> 00:05:25,068
y me está asustando.
112
00:05:25,158 --> 00:05:27,578
- Una Coca-Cola, dos pajitas.
- Basta.
113
00:05:27,660 --> 00:05:28,910
Está bien, vete. Dormir.
114
00:05:28,995 --> 00:05:30,615
Llámame tan pronto como
te levantas por la mañana.
115
00:05:30,705 --> 00:05:32,115
Servirá.
116
00:05:35,418 --> 00:05:37,668
Bienvenido a casa, Ephram.
117
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
Es todo suyo, Dr. Brown.
118
00:05:45,511 --> 00:05:49,021
¡Ven aquí! ¡Oh!
119
00:05:49,098 --> 00:05:51,518
-Ah.
- Está bien.
120
00:05:51,601 --> 00:05:53,941
- Está bien, papá. ¿Aire?
-Ah.
121
00:05:54,020 --> 00:05:55,770
[suspiros]
¿Cómo estuvo tu vuelo?
122
00:05:55,855 --> 00:05:57,015
Ya sabes, Delia intentó quedarse despierta.
123
00:05:57,106 --> 00:05:58,726
pero ella simplemente no pudo hacerlo.
124
00:05:58,816 --> 00:06:00,736
¿Así que cómo estás?
¿Comiste? ¿Tienes hambre?
125
00:06:00,818 --> 00:06:03,448
Más cansado que hambriento.
126
00:06:03,529 --> 00:06:06,119
- Dios, pareces mayor.
- Soy mayor.
127
00:06:06,199 --> 00:06:08,949
Ocho semanas mayor. mis arrugas
están empezando a mostrarse.
128
00:06:09,035 --> 00:06:11,195
Bueno, vamos a llevarte a la cama.
Debes estar exhausto.
129
00:06:11,287 --> 00:06:12,707
Nos ocuparemos
con los detalles mañana.
130
00:06:12,789 --> 00:06:14,039
Lo tengo.
131
00:06:15,375 --> 00:06:17,915
Tú, eh, me quieres
para despertarte mañana o, eh..
132
00:06:18,002 --> 00:06:20,252
¿Sabes qué? Sólo duerme hasta tarde.
133
00:06:22,048 --> 00:06:24,718
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.
134
00:06:24,801 --> 00:06:26,221
Ey.
135
00:06:27,345 --> 00:06:29,425
Es bueno estar en casa, ¿no?
136
00:06:42,401 --> 00:06:45,361
[tema musical]
137
00:07:33,286 --> 00:07:34,496
(Delia)
'¡Efram!'
138
00:07:34,579 --> 00:07:35,999
Oh.
139
00:07:36,080 --> 00:07:37,040
[risas]
140
00:07:37,123 --> 00:07:39,753
Oye, llevas un vestido.
141
00:07:39,834 --> 00:07:41,674
Tengo más si quieres ver.
Vamos.
142
00:07:41,752 --> 00:07:43,302
Bueno.
143
00:07:43,379 --> 00:07:45,049
- ¡Estás en casa!
- Hola, Nina.
144
00:07:45,131 --> 00:07:47,011
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Lo pasaste genial?
145
00:07:47,091 --> 00:07:49,011
- Sam, nada de refrescos.
- Mamá, pero lo quiero.
146
00:07:49,093 --> 00:07:50,053
(Nina)
"Déjalo".
147
00:07:50,136 --> 00:07:52,636
[suena el teléfono]
148
00:07:52,722 --> 00:07:55,272
Hola? Hola amy. Es Amy.
149
00:07:55,349 --> 00:07:57,559
Hola, Amy.
Oye, ¿puede devolverte la llamada?
150
00:07:57,643 --> 00:07:59,193
'Todos se están levantando
por aquí.'
151
00:07:59,270 --> 00:08:00,690
- ¡Ey!
- Oh, no puedo olvidar tu cabello.
152
00:08:00,771 --> 00:08:02,271
- Es más largo, ¿no?
- Un poco.
153
00:08:02,356 --> 00:08:04,566
Se ve bien. a mi tambien me gustan esos
cosas en el costado de tu cara.
154
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
- Mi cabello también es más largo.
- 'Está bien, diez minutos'.
155
00:08:06,194 --> 00:08:08,914
Ella te llamará enseguida.
Todos, fuera.
156
00:08:08,988 --> 00:08:10,528
Nina, te llevas a Delia.
a casa de Brittany, ¿verdad?
157
00:08:10,615 --> 00:08:12,235
Absolutamente. Vamos a darle.
158
00:08:12,325 --> 00:08:15,285
Vamos, chicos. Bueno.
Bienvenido a casa.
159
00:08:15,369 --> 00:08:17,039
[suspiros]
160
00:08:19,415 --> 00:08:20,745
¿Estás bien?
161
00:08:22,168 --> 00:08:23,998
Delia llevaba un vestido.
162
00:08:24,086 --> 00:08:25,626
Lo sé. Es raro.
163
00:08:30,968 --> 00:08:32,718
Así que escucha, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
164
00:08:32,803 --> 00:08:34,973
Y quiero escuchar todo.
165
00:08:35,056 --> 00:08:36,926
Pero primero,
hay algo importante
166
00:08:37,016 --> 00:08:39,186
Necesito hablar contigo sobre.
167
00:08:39,268 --> 00:08:40,898
'Venga conmigo.'
168
00:08:49,111 --> 00:08:50,451
(Efraín)
'Guau'.
169
00:08:51,697 --> 00:08:53,447
¿Te gusta?
170
00:08:53,533 --> 00:08:56,623
Es, uh, espera.
171
00:08:56,702 --> 00:08:58,872
Todo es de última generación,
creo.
172
00:08:58,955 --> 00:09:00,495
yo tenia un contratista
insonorizar las paredes
173
00:09:00,581 --> 00:09:02,671
para que puedas jugar tan tarde
o tan pronto como quieras.
174
00:09:02,750 --> 00:09:04,840
Y tengo un tipo estéreo.
175
00:09:04,919 --> 00:09:06,799
para, eh, conectar
un aparato de grabación
176
00:09:06,879 --> 00:09:09,549
para que puedas hacer tu
Las cintas de audición llegan en diciembre.
177
00:09:09,632 --> 00:09:12,132
Entonces este es tu nuevo estudio.
¿Qué opinas?
178
00:09:13,594 --> 00:09:15,014
Yo, eh..
179
00:09:15,096 --> 00:09:16,506
¿Dónde vas a
aparcar el coche?
180
00:09:16,597 --> 00:09:19,387
Ah, no te preocupes por eso.
Lo vendí para pagar esto.
181
00:09:23,020 --> 00:09:25,230
Esto, uh, quiero decir, yo, uh..
182
00:09:26,899 --> 00:09:29,399
- ¿Por qué hiciste todo esto?
- Porque te lo mereces.
183
00:09:31,570 --> 00:09:33,990
Sabes, yo era como tú
cuando yo tenía tu edad.
184
00:09:34,073 --> 00:09:35,413
lo sabia exactamente
lo que quería hacer
185
00:09:35,491 --> 00:09:37,661
y yo también sabía
cuánto trabajo iba a ser.
186
00:09:37,743 --> 00:09:39,873
'Y todos los días
Todo lo que quería era un lugar.
187
00:09:39,954 --> 00:09:43,504
que podría llamar mío
donde podría hacer ese trabajo.
188
00:09:43,582 --> 00:09:45,752
¿Dónde podría hacer todos esos?
cosas que tienes que hacer
189
00:09:45,835 --> 00:09:48,495
cuando estás en camino
para llegar a ser grande.
190
00:09:48,587 --> 00:09:50,627
- Que eres.
- Yo, eh..
191
00:09:50,715 --> 00:09:53,545
No sé qué decir.
192
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Gracias.
193
00:09:56,345 --> 00:09:57,425
Bueno.
194
00:09:57,513 --> 00:09:59,773
Obtienes dos de esos.
Eso es todo.
195
00:09:59,849 --> 00:10:02,349
Está bien, escucha,
Mejor corro.
196
00:10:02,435 --> 00:10:04,935
Uh, el Dr. Abbott está intentando
implementar una política de tarjetas de tiempo.
197
00:10:05,021 --> 00:10:06,361
Entonces te lo contaré todo
sobre eso en la cena
198
00:10:06,439 --> 00:10:08,689
y puedes decirme
todo también.
199
00:10:08,774 --> 00:10:10,324
¿Están bien las 6 en punto?
200
00:10:10,401 --> 00:10:13,361
Nina ha estado planeando tu
Cena de bienvenida a casa desde julio.
201
00:10:13,446 --> 00:10:14,906
Claro, estaré allí.
202
00:10:19,577 --> 00:10:22,577
¿Tienes hambre?
¿Quién tiene hambre, eh?
203
00:10:22,663 --> 00:10:24,583
Lo siento, Sr. Jensen,
simplemente no creo
204
00:10:24,665 --> 00:10:28,035
que abrir tu propio Pilates
estudio es una medida fiscalmente sensata.
205
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
La experiencia anterior me dice
que tal visión de futuro
206
00:10:30,671 --> 00:10:32,631
la empresa durará
aproximadamente el mismo tiempo en Main Street
207
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
como, digamos, una tienda de bagels.
208
00:10:34,258 --> 00:10:36,888
¿Qué pasa con el taekwondo?
209
00:10:36,969 --> 00:10:38,639
Nuevamente no, me temo que no puedo.
210
00:10:38,721 --> 00:10:42,221
con toda tranquilidad, arrendar
usted el espacio al otro lado de la calle.
211
00:10:42,308 --> 00:10:44,348
Que tenga un buen día, Sr. Jensen.
212
00:10:45,603 --> 00:10:47,023
10 pies, madre.
Esas son las reglas.
213
00:10:47,104 --> 00:10:48,614
Al menos 10 pies de distancia
en todo momento.
214
00:10:48,689 --> 00:10:50,229
¿Necesitamos revisar
¿Las directrices de nuevo?
215
00:10:50,316 --> 00:10:53,736
¿Cuánto tiempo más estás planeando?
¿En mantener ese espacio vacío?
216
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
Te gusta perder dinero
¿O simplemente eres estúpido?
217
00:10:57,323 --> 00:10:59,243
La paciencia es una virtud.
no sabes nada sobre
218
00:10:59,325 --> 00:11:01,155
no te espero
Para entender, madre.
219
00:11:01,243 --> 00:11:03,043
Pero no sirve de nada
para nutrir el sueño
220
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
de un simplón con
ninguna estrategia de negocios.
221
00:11:06,040 --> 00:11:08,580
estoy buscando a alguien
con un plan de ataque real
222
00:11:08,668 --> 00:11:11,378
alguien con poder de permanencia,
para que no me encuentre
223
00:11:11,462 --> 00:11:13,552
De vuelta en esta situación
venga octubre.
224
00:11:13,631 --> 00:11:16,261
Y conoceré a esa persona
En el momento en que lo conozco, madre.
225
00:11:16,342 --> 00:11:19,102
Mis instintos sobre las personas.
nunca se equivocan.
226
00:11:19,178 --> 00:11:21,258
Buenos días a todos.
227
00:11:21,347 --> 00:11:22,927
Tenemos pescado.
228
00:11:23,015 --> 00:11:26,885
(Harry)
Sí, es un galón imperial de 75.
sistema plenum de arrecife
229
00:11:26,977 --> 00:11:29,477
que logra su filtración
a través de rocas vivas
230
00:11:29,563 --> 00:11:32,273
desnatado de arena y proteínas.
¿Qué opinas?
231
00:11:33,943 --> 00:11:36,783
Ah, ¿qué pienso?
Oh, creo que es genial.
232
00:11:36,862 --> 00:11:39,322
No tan bueno como
la cafetera espresso monolítica
233
00:11:39,407 --> 00:11:41,447
que, eh, no tengo
Aprendí a usarlo todavía.
234
00:11:41,534 --> 00:11:44,044
pero mejor
que el sistema de purificación de aire
235
00:11:44,120 --> 00:11:45,910
que hace un zumbido
todo el día.
236
00:11:45,996 --> 00:11:47,246
Mira, ahora encuentro
que el ruido blanco
237
00:11:47,331 --> 00:11:48,751
tiene una cualidad calmante.
238
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
Déle tiempo, doctor.
239
00:11:50,876 --> 00:11:52,666
Entonces, ¿cómo se ve?
240
00:11:52,753 --> 00:11:54,763
Fantástico. Creció 7 pulgadas.
241
00:11:54,839 --> 00:11:56,879
Siete pulgadas en ocho semanas.
Nada mal.
242
00:12:05,141 --> 00:12:06,681
Son las 9 en punto, jefe.
Pongámonos manos a la obra.
243
00:12:06,767 --> 00:12:09,187
- Estamos cerrados hoy.
- Envíala adentro.
244
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Entonces ahí estoy..
245
00:12:11,313 --> 00:12:13,823
...falta una canasta.
Quiero decir, hay presión.
246
00:12:13,899 --> 00:12:15,149
Porque si no hago esto,
Me quedé sin calcetines.
247
00:12:15,234 --> 00:12:16,744
Esto es tan asqueroso.
248
00:12:16,819 --> 00:12:18,699
Y si Gemma no lo logra,
Estamos hablando de frontal completo.
249
00:12:18,779 --> 00:12:21,319
Espera, espera, espera, ¿cuándo lo hizo?
¿El baloncesto de striptease se convierte en un deporte?
250
00:12:21,407 --> 00:12:23,867
¿Fue en los Juegos Olímpicos?
¿Me perdí algo?
251
00:12:23,951 --> 00:12:26,871
Así que me tomo un momento.
dar un paso atrás
252
00:12:26,954 --> 00:12:29,714
enfocar mi tiro. Pfff.
253
00:12:29,790 --> 00:12:31,080
Y está encendido.
254
00:12:31,167 --> 00:12:33,377
Muy bien, ¿está encendido o está adentro?
255
00:12:33,461 --> 00:12:34,591
Porque estoy confundido.
256
00:12:34,670 --> 00:12:37,170
Todo lo que sé, amigo,
son las rocas del verano.
257
00:12:37,256 --> 00:12:39,336
Especialmente, ya verás,
verano de tu último año
258
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
tus padres te dejan hacer
lo que quieras
259
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
porque saben que tienes que
saca todo lo desagradable
260
00:12:42,511 --> 00:12:43,801
antes de irte
al mundo real.
261
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
Hablando de eso, cuando
¿Las clases comienzan en ECC?
262
00:12:45,931 --> 00:12:48,181
Cinco, seis días.
No sé.
263
00:12:48,267 --> 00:12:49,557
Todo lo que sé es que tengo
queda al menos una semana
264
00:12:49,643 --> 00:12:51,313
y no queda nada por hacer,
Planeo disfrutarlo.
265
00:12:51,395 --> 00:12:54,145
Y esos abrazos,
esa es mi señal para irme.
266
00:12:54,231 --> 00:12:56,821
es bueno
tenerte de vuelta, hermano.
267
00:12:56,901 --> 00:12:58,031
[se aclara la garganta]
268
00:12:58,110 --> 00:13:00,860
Sabes, estaba pensando
269
00:13:00,946 --> 00:13:03,026
todavía tenemos unos días
antes de que empiecen las clases también
270
00:13:03,115 --> 00:13:05,695
y um, tal vez podríamos ir
en un pequeño viaje de campamento
271
00:13:05,784 --> 00:13:08,044
o algo?
272
00:13:08,120 --> 00:13:10,660
O Bright estaba hablando de
tal vez conduciendo hasta Water World.
273
00:13:10,748 --> 00:13:13,078
Son sólo unas pocas horas al norte.
Podría ser divertido.
274
00:13:15,419 --> 00:13:16,749
¿Qué, no lo haces?
¿Te gustan los parques acuáticos?
275
00:13:16,837 --> 00:13:18,957
Bueno, no soy un gran admirador.
de cualquier actividad
276
00:13:19,048 --> 00:13:22,048
eso implica un traje de baño.
277
00:13:22,134 --> 00:13:25,144
Pero supongo que podría hacer
una excepción para ti.
278
00:13:28,557 --> 00:13:30,427
Oh.
279
00:13:30,518 --> 00:13:31,888
¿Tienes que irte?
280
00:13:31,977 --> 00:13:34,807
Uh, no, yo solo,
Yo-yo-le dije a mi papá
281
00:13:34,897 --> 00:13:36,727
que yo sería, eh,
listo para cenar a las 6:00
282
00:13:36,815 --> 00:13:38,565
y no he practicado
todo el dia asi que..
283
00:13:38,651 --> 00:13:40,321
¿Practicar? Se acabó Julliard.
284
00:13:41,987 --> 00:13:44,697
Tómate un descanso, loco.
Disfrútala.
285
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Te llamaré
después de cenar, ¿vale?
286
00:13:47,785 --> 00:13:48,945
Bueno.
287
00:13:49,036 --> 00:13:51,826
- ¿Todavía tenemos tiempo para el sábado?
- Absolutamente.
288
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
Oye, Nina está aquí con Sam.
289
00:14:07,137 --> 00:14:08,387
Y no enloquecer
estas afuera o algo así
290
00:14:08,472 --> 00:14:10,772
pero no tengo idea
cómo entró.
291
00:14:10,849 --> 00:14:12,939
Bueno, le di
una clave este verano.
292
00:14:13,018 --> 00:14:14,598
Parecía tener sentido
considerando cuanto tiempo
293
00:14:14,687 --> 00:14:16,307
ella pasa aquí.
¿Te parece bien?
294
00:14:16,397 --> 00:14:18,937
Sí, supongo.
295
00:14:19,024 --> 00:14:21,324
¿Qué pasa este verano?
¿Quieres informarme?
296
00:14:24,196 --> 00:14:25,696
No se me ocurre nada.
297
00:14:29,201 --> 00:14:31,201
- ¿Estás bien?
- Bien, bien. Yo solo...
298
00:14:31,287 --> 00:14:33,037
Ha sido un día largo.
299
00:14:33,122 --> 00:14:35,372
Muy bien, lo haré.
uh, nos vemos ahí abajo.
300
00:14:47,094 --> 00:14:48,764
(Madison)
Estimado Dr. Brown
301
00:14:48,846 --> 00:14:51,556
Lo he decidido
que no puedo aceptar tu dinero.
302
00:14:51,640 --> 00:14:53,810
Estos últimos dos meses en Denver
han sido más difíciles
303
00:14:53,892 --> 00:14:55,732
de lo que jamás creí posible.
304
00:14:55,811 --> 00:14:58,151
Pero he tomado una decisión
sobre este bebé
305
00:14:58,230 --> 00:15:01,360
y necesito seguir adelante
con ello por mi cuenta.
306
00:15:01,442 --> 00:15:03,692
Ya no puedes
sé parte de esto.
307
00:15:03,777 --> 00:15:05,447
Hay tantas cosas
Me gustaría poder deshacer
308
00:15:05,529 --> 00:15:07,489
pero sobre todo, lo sé
que nunca debí haber
309
00:15:07,573 --> 00:15:09,993
venir a ti en primer lugar.
310
00:15:10,075 --> 00:15:12,945
Te agradecería que
ya no me contactaría.
311
00:15:13,037 --> 00:15:14,287
Madison.
312
00:15:32,514 --> 00:15:34,564
(Edna)
Ah, bien. Llegaste temprano.
313
00:15:34,642 --> 00:15:36,852
Ese idiota hijo mío
quiere que repasemos estos
314
00:15:36,935 --> 00:15:39,765
nuevas suscripciones a revistas,
que aparentemente necesitamos.
315
00:15:41,357 --> 00:15:42,687
¿Por qué estás
golpeando tu computadora?
316
00:15:42,775 --> 00:15:44,735
porque no funciona
317
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
y lo odio.
318
00:15:46,612 --> 00:15:48,452
¿Estás seguro de que es la computadora?
eso no funciona?
319
00:15:48,530 --> 00:15:50,570
Se supone que MapQuest
para enviarme a Denver
320
00:15:50,658 --> 00:15:54,368
pero creo que lo está intentando
para enviarme a Bob Denver.
321
00:15:54,453 --> 00:15:56,373
Muchas más misiones aquí.
que el mapeo.
322
00:15:57,790 --> 00:15:59,670
¿A quién vas a ver en Denver?
323
00:16:01,502 --> 00:16:02,542
[suspiros]
324
00:16:02,628 --> 00:16:05,088
Madison. ¿Está bien?
325
00:16:05,172 --> 00:16:07,882
Bueno, eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.
326
00:16:07,966 --> 00:16:09,506
Ella me envió esto.
327
00:16:13,681 --> 00:16:15,851
Intenté llamarla ayer.
pero no hubo respuesta.
328
00:16:15,933 --> 00:16:18,563
Así que pensé
simplemente conduciría hasta allí
329
00:16:18,644 --> 00:16:21,484
y ver lo que estaba pasando.
A ver si todo está bien.
330
00:16:21,563 --> 00:16:27,073
Mmmm. ¿Y qué parte de no?
Contáctame ¿no lo entiendes?
331
00:16:27,152 --> 00:16:29,822
solo quiero asegurarme
que ella está bien.
332
00:16:29,905 --> 00:16:31,365
Eso es un montón de tonterías.
333
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
Sólo quieres saber
si ella todavía vive allí
334
00:16:32,991 --> 00:16:34,241
para que puedas ver
si esa correa corta
335
00:16:34,326 --> 00:16:35,736
te pones esa chica
todavía está intacto.
336
00:16:35,828 --> 00:16:37,958
Bueno, es importante
que sé dónde está.
337
00:16:38,038 --> 00:16:39,368
¿Por qué?
338
00:16:41,959 --> 00:16:44,249
Escucha, Andy, sé que piensas
hiciste lo correcto--
339
00:16:44,336 --> 00:16:46,456
Hice lo que tenía que hacer.
Ephram nunca...
340
00:16:46,547 --> 00:16:48,757
Vamos...
341
00:16:48,841 --> 00:16:50,591
no bajemos
ese camino otra vez.
342
00:16:50,676 --> 00:16:52,296
'Hiciste lo que hiciste
y ya está.
343
00:16:52,386 --> 00:16:54,136
Puede que no esté de acuerdo con ello,
pero yo ciertamente
344
00:16:54,221 --> 00:16:56,311
No te juzgues por ello.
345
00:16:56,390 --> 00:16:58,430
El hecho permanece.
346
00:16:58,517 --> 00:17:00,977
Mantener este secreto es...
347
00:17:01,061 --> 00:17:01,941
... matándote.
348
00:17:02,020 --> 00:17:03,480
'Y ahora que Ephram está en casa'
349
00:17:03,564 --> 00:17:06,024
y tienes que mirarlo
en el ojo todos los dias
350
00:17:06,108 --> 00:17:08,608
sólo va a empeorar.
351
00:17:08,694 --> 00:17:10,404
Mira, incluso si me arrepiento
la decisión
352
00:17:10,487 --> 00:17:12,657
no hay nada que pueda hacer al respecto
eso ahora. Ya estoy involucrado.
353
00:17:12,740 --> 00:17:15,490
Pero no tienes
ser más.
354
00:17:15,576 --> 00:17:17,286
te han dado
una segunda oportunidad.
355
00:17:17,369 --> 00:17:19,369
Madison te está liberando.
356
00:17:21,290 --> 00:17:24,290
ella lo hizo
lo que le pediste, Andy.
357
00:17:24,376 --> 00:17:27,376
Muéstrale el mismo respeto.
Déjala ir.
358
00:17:38,390 --> 00:17:42,310
♪ Va a ser un largo y difícil
temporada ♪
359
00:17:42,394 --> 00:17:44,154
¿Qué estás haciendo?
360
00:17:44,229 --> 00:17:46,569
Desde cuando vienes
¿Entrar a mi habitación sin tocar?
361
00:17:46,648 --> 00:17:47,978
La puerta estaba entreabierta.
362
00:17:48,067 --> 00:17:49,437
¿Quieres que ponga?
¿Un candado para ti?
363
00:17:49,526 --> 00:17:52,146
- Porque me encantaría hacerlo.
- Lo siento.
364
00:17:52,237 --> 00:17:53,777
Así que adivina qué
El consejero Paulson me dijo
365
00:17:53,864 --> 00:17:55,954
si quisiera montar durante
el año, todo lo que tengo que hacer--
366
00:17:56,033 --> 00:17:58,583
Uh, Delia, fuera, ahora.
367
00:18:00,579 --> 00:18:02,039
Eres un inútil.
368
00:18:04,917 --> 00:18:08,707
♪ Tendrás que viajar
tanta distancia ♪♪
369
00:18:08,796 --> 00:18:12,006
¡Disculpe!
370
00:18:12,090 --> 00:18:13,760
¡Usted, señor!
371
00:18:13,842 --> 00:18:15,182
Tú allí. Eh...
372
00:18:15,260 --> 00:18:17,140
No, me temo que lo harás.
tener que mover ese vehículo.
373
00:18:17,221 --> 00:18:19,931
Ese, ese espacio
pertenece a mi pareja.
374
00:18:20,015 --> 00:18:21,305
¿Pasa algo mal?
375
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
Bueno, aunque todavía tenemos
para convencer a la ciudad
376
00:18:22,935 --> 00:18:24,595
para marcar estos espacios
como reservado
377
00:18:24,686 --> 00:18:26,936
Tenga la seguridad de que lo hacen.
Pertenezco a ambos
378
00:18:27,022 --> 00:18:28,612
y mi pareja,
Dr. Andrés Brown.
379
00:18:28,690 --> 00:18:31,110
Quizás hayas oído hablar de él,
neurocirujano de renombre mundial.
380
00:18:31,193 --> 00:18:32,533
Soy Jake Hartman, por cierto.
381
00:18:32,611 --> 00:18:35,071
Dr. Harold Abbott.
Ahora, si no te importa...
382
00:18:35,155 --> 00:18:37,695
Esperar. ¿Es usted el Dr. Harold Abbott?
383
00:18:37,783 --> 00:18:41,453
- Sí.
- Pero eres tan joven.
384
00:18:41,537 --> 00:18:42,867
¿Perdóneme?
385
00:18:42,955 --> 00:18:45,705
Bueno, un tal Dr. Harold Abbott trabajó
en las rodillas de mi papá más que
386
00:18:45,791 --> 00:18:48,211
Hace 30 años, pero no pudiste
posiblemente sea la misma persona.
387
00:18:48,293 --> 00:18:50,093
Lo más probable es que eso fuera
el trabajo de mi padre.
388
00:18:50,170 --> 00:18:52,300
Compartimos el mismo nombre y...
389
00:18:52,381 --> 00:18:54,631
...hasta su muerte,
También compartimos una práctica.
390
00:18:54,716 --> 00:18:57,926
Salir.
Esto es increíble.
391
00:18:58,011 --> 00:19:01,181
No tienes idea cuantas veces
He oído hablar de tu padre.
392
00:19:01,265 --> 00:19:03,555
Mi papá lo adoraba.
393
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
- ¿En serio ahora?
- Guau. Asombroso.
394
00:19:05,894 --> 00:19:09,484
Pues es un verdadero placer.
para conocerlo, señor.
395
00:19:09,565 --> 00:19:11,525
Un honor.
396
00:19:11,608 --> 00:19:13,818
Sí, estaba en camino
para tomar una taza de café.
397
00:19:13,902 --> 00:19:15,402
- ¿Te importaría unirte a mí?
- Me encantaría.
398
00:19:15,487 --> 00:19:18,407
- ¿Debo mover mi auto?
- No, no, puedes dejarlo.
399
00:19:18,490 --> 00:19:20,200
(Amy)
no puedo poner mi dedo
en eso exactamente.
400
00:19:20,284 --> 00:19:22,874
- Sólo sé que algo anda mal.
- ¿De qué estás hablando?
401
00:19:22,953 --> 00:19:24,163
Estaban todos despiertos
en el uno del otro
402
00:19:24,246 --> 00:19:25,576
bueno ayer.
¿Qué más quieres?
403
00:19:25,664 --> 00:19:27,084
Sí, pero él no lo era.
completamente conmigo.
404
00:19:27,165 --> 00:19:28,535
Quiero decir, él estaba conmigo-conmigo
405
00:19:28,625 --> 00:19:30,955
pero mentalmente no lo estaba,
¿sabes?
406
00:19:31,044 --> 00:19:33,804
No, no, no lo hago. hombre,
Eres una chica a veces.
407
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
¿Qué se supone que significa eso?
408
00:19:35,215 --> 00:19:37,755
significa que
Eres una reina del drama.
409
00:19:37,843 --> 00:19:39,973
Amy, tú, tú prosperas
a lo loco, ¿vale?
410
00:19:40,053 --> 00:19:42,263
Es como si tu vida se fuera
muy bien ahora mismo.
411
00:19:42,347 --> 00:19:43,927
'T-t-tienes una total
novio genial.'
412
00:19:44,016 --> 00:19:46,806
"Él está totalmente interesado en ti y
estás buscando problemas.
413
00:19:46,894 --> 00:19:50,194
- ¿Por qué?
- No los estoy buscando.
414
00:19:50,272 --> 00:19:53,532
¿No está mentalmente contigo?
415
00:19:53,609 --> 00:19:55,239
¿Qué significa eso?
416
00:19:55,319 --> 00:19:57,359
Significa que es como...
417
00:19:59,865 --> 00:20:01,905
- Estoy loco.
- Ja, gracias.
418
00:20:01,992 --> 00:20:03,742
Soy. Estoy totalmente asustado
sin motivo alguno.
419
00:20:03,827 --> 00:20:06,287
- ¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
- Ah, está bien.
420
00:20:08,206 --> 00:20:10,246
Ya sabes, tu vida tiene
He sido una mierda últimamente.
421
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
Probablemente olvidaste lo que
Incluso tiene ganas de ser feliz.
422
00:20:12,628 --> 00:20:15,548
De hecho, todo eso es extraño.
sintiendo que estás hablando
423
00:20:15,631 --> 00:20:17,011
Probablemente solo esté de buen humor.
424
00:20:17,090 --> 00:20:18,970
Tienes razón. Eso es probablemente
exactamente lo que es.
425
00:20:19,051 --> 00:20:21,471
no hay nada malo
conmigo y con Ephram.
426
00:20:21,553 --> 00:20:23,353
solo tengo que sentarme
y disfruta el hecho
427
00:20:23,430 --> 00:20:26,140
que tengo una fantástica
novio, finalmente está en casa
428
00:20:26,224 --> 00:20:28,064
y vamos a tener
el mejor último año de todos los tiempos
429
00:20:28,143 --> 00:20:29,983
porque lo merecemos totalmente.
430
00:20:30,062 --> 00:20:33,732
Está bien, no hay necesidad de reventar
saca los pompones.
431
00:20:33,815 --> 00:20:35,435
(Jake)
"Courchevel es el mejor."
432
00:20:35,525 --> 00:20:37,645
'Si estás hablando de alcance y
tamaño, no hay nada mejor que eso.'
433
00:20:37,736 --> 00:20:41,616
'Tienen estos dobles negros
carreras de diamantes que son irreales.
434
00:20:41,698 --> 00:20:44,118
Eso es si te gusta, como,
todo el asunto de Mondo Resort.
435
00:20:44,201 --> 00:20:45,371
- Lo cual no soy.
- Ajá.
436
00:20:45,452 --> 00:20:47,452
- Deer Valley es bueno, pero...
- Sí.
437
00:20:47,537 --> 00:20:49,157
...ellos, ellos tienen este odio
para practicantes de snowboard.
438
00:20:49,247 --> 00:20:51,077
Ahora soy un puritano de corazón,
pero de vez en cuando
439
00:20:51,166 --> 00:20:52,826
solo quieres saltar sobre una tabla
y sal ahí fuera
440
00:20:52,918 --> 00:20:54,168
y triturar, ¿sabes?
441
00:20:54,252 --> 00:20:56,962
- Sí. Sí.
- Debo estar cerca de buena pólvora.
442
00:20:57,047 --> 00:20:58,757
Eso es una gran parte de lo que
Me atrajo a Everwood aquí.
443
00:20:58,840 --> 00:21:01,090
¿Te das cuenta de que vives
en el epicentro
444
00:21:01,176 --> 00:21:03,346
de todos los más grandes
estaciones de esquí en Colorado?
445
00:21:03,428 --> 00:21:05,848
Lo tracé,
estás a menos de dos horas de distancia
446
00:21:05,931 --> 00:21:07,181
desde seis lugares diferentes
447
00:21:07,265 --> 00:21:08,925
todo con lo mas
condiciones increíbles.
448
00:21:09,017 --> 00:21:11,057
Sí, pero-pero Los Ángeles
no está tan lejos
449
00:21:11,144 --> 00:21:13,444
del valle de Squaw. Es,
Estoy... estoy familiarizado con Squaw.
450
00:21:13,522 --> 00:21:15,572
Sí, pero estoy tan cansado de Los Ángeles.
451
00:21:15,649 --> 00:21:18,189
Estoy tan agotado
en toda la escena, ¿sabes?
452
00:21:18,276 --> 00:21:21,196
Es la gente, el tráfico.
453
00:21:21,279 --> 00:21:23,529
es como si fuéramos
hablando de tu papá.
454
00:21:23,615 --> 00:21:25,775
no hay nadie asi
en Los Ángeles.
455
00:21:25,867 --> 00:21:27,787
Los doctores no
haciendo visitas a domicilio
456
00:21:27,869 --> 00:21:30,369
a menos que
Es una emergencia de silicona.
457
00:21:30,455 --> 00:21:32,455
Y esa no es la forma en que yo
Quiero pasar el resto de mi vida.
458
00:21:32,541 --> 00:21:35,211
Quiero estar rodeado de gente real
quienes están castigados
459
00:21:35,293 --> 00:21:37,003
que no necesitan usar
Pulseras de Cabalá
460
00:21:37,087 --> 00:21:40,047
para sentirme como
están conectados a algo.
461
00:21:40,132 --> 00:21:42,632
Estoy listo para empezar
el próximo capítulo de mi vida.
462
00:21:42,718 --> 00:21:43,718
Tal vez conocer a una gran mujer
463
00:21:43,802 --> 00:21:46,182
para establecerse con,
formar una familia.
464
00:21:46,263 --> 00:21:48,183
¿Más café?
465
00:21:48,265 --> 00:21:49,675
Gracias.
466
00:21:56,064 --> 00:21:58,574
De todos modos, lo sé
Todo esto suena un poco loco...
467
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
Ah, no, no, para nada.
No, ciertamente lo entiendo
468
00:22:01,445 --> 00:22:04,155
cómo el estilo de vida urbano
puede desgastar a un hombre.
469
00:22:04,239 --> 00:22:05,869
Everwood sería
un buen cambio de ritmo.
470
00:22:05,949 --> 00:22:07,829
- Lo sería, ¿verdad?
- Mmmm.
471
00:22:07,909 --> 00:22:11,119
Ahora todo lo que necesito hacer es encontrar un
lugar para montar una tienda y ya estoy dentro.
472
00:22:11,204 --> 00:22:13,214
Ah, ¿es así?
Entonces, ¿estás en el mercado?
473
00:22:13,290 --> 00:22:15,210
por una pieza
de bienes raíces de primera?
474
00:22:15,292 --> 00:22:17,592
Oh, no es así
incluso necesita ser primo.
475
00:22:17,669 --> 00:22:20,509
Mientras haya espacio para colgar
mis esquís y aparcar mi bicicleta.
476
00:22:20,589 --> 00:22:23,299
Bueno, tal vez lo estés
De suerte, señor Hartman.
477
00:22:23,383 --> 00:22:25,763
Oh, por favor, llámame Jake.
478
00:22:25,844 --> 00:22:29,934
Jake, ahora creo que hoy tal vez
una oportunidad fortuita
479
00:22:30,015 --> 00:22:31,265
para los dos.
480
00:22:31,349 --> 00:22:33,439
¿Sí?
481
00:22:33,518 --> 00:22:35,098
Excelente.
482
00:22:35,187 --> 00:22:37,397
Sí.
483
00:22:37,481 --> 00:22:39,021
Entonces, ¿qué piensas?
484
00:22:39,107 --> 00:22:41,857
Creo que ese pobre chico va a
desmayarse cuando te vea.
485
00:22:41,943 --> 00:22:45,283
- ¿En realidad?
- Oh, te amo en ese color.
486
00:22:45,363 --> 00:22:46,453
no piensas
¿El rosa es mejor?
487
00:22:46,531 --> 00:22:47,451
No.
488
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
Todavía no entiendo qué es
489
00:22:48,575 --> 00:22:49,945
tan importante sobre esta fecha.
490
00:22:50,035 --> 00:22:52,905
Habéis pasado diez días juntos.
en la ciudad de Nueva York.
491
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
¿Qué podría ser más?
romántico que eso?
492
00:22:55,040 --> 00:22:57,960
Sí, pero esta es nuestra primera
fecha oficial en Everwood.
493
00:22:58,043 --> 00:23:00,213
Quiero decir, este es el comienzo
de lo que podría ser
494
00:23:00,295 --> 00:23:03,755
la relación más importante
Yo siempre lo he hecho, mamá.
495
00:23:03,840 --> 00:23:05,630
Bueno, en ese caso
496
00:23:05,717 --> 00:23:09,097
Creo que probablemente necesites
un par de zapatos nuevos también.
497
00:23:09,179 --> 00:23:11,389
Oh, eres la mejor mamá que jamás haya existido.
498
00:23:13,642 --> 00:23:15,102
Dios mío,
¿Qué tan raro es eso? Mirar.
499
00:23:15,185 --> 00:23:16,475
- '¿Qué?'
- 'Mirar.'
500
00:23:16,561 --> 00:23:19,111
Es como si siempre estuviéramos
en el mismo lugar.
501
00:23:19,189 --> 00:23:20,859
¿No es eso el destino o algo así?
502
00:23:20,941 --> 00:23:23,071
Bueno, podría ser que
solo hay una calle principal
503
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
en Everwood, pero el destino es bueno.
504
00:23:25,403 --> 00:23:26,823
Aquí. Voy a llamar y saludar.
505
00:23:26,905 --> 00:23:29,065
Cúbreme,
para que no vea mi vestido.
506
00:23:32,994 --> 00:23:34,704
[suena el teléfono]
507
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
[suena el teléfono celular]
508
00:23:51,638 --> 00:23:54,178
Bueno, tal vez tu número
no surgió.
509
00:23:54,266 --> 00:23:56,306
A veces cuando consigo
una de esas llamadas privadas
510
00:23:56,393 --> 00:23:58,693
Yo tampoco contesto.
511
00:24:00,605 --> 00:24:01,765
Sí.
512
00:24:04,901 --> 00:24:06,151
[golpea]
513
00:24:07,821 --> 00:24:11,201
- Doctor Brown.
- Mindy, creo que nos conocimos una vez--
514
00:24:11,283 --> 00:24:12,833
Madison no está aquí.
515
00:24:14,911 --> 00:24:16,501
¿Se están mudando?
516
00:24:19,082 --> 00:24:20,582
No deberías estar aquí.
517
00:24:21,877 --> 00:24:23,917
- Lo sé.
- No, no lo haces.
518
00:24:24,004 --> 00:24:25,844
No lo entiendes.
519
00:24:25,922 --> 00:24:27,632
Ella confió en ti.
520
00:24:27,716 --> 00:24:29,046
Eras como un padre para ella.
521
00:24:29,134 --> 00:24:31,224
No sé si lo sabes
algo sobre la familia de Maddie
522
00:24:31,303 --> 00:24:33,313
pero su papá se fue
cuando ella era una niña.
523
00:24:33,388 --> 00:24:34,888
y la de su mamá
una especie de fanático religioso
524
00:24:34,973 --> 00:24:37,233
entonces te puedes imaginar
que bien tomó la noticia
525
00:24:37,309 --> 00:24:40,019
sobre el embarazo, que es
por qué ella vino a ti primero.
526
00:24:40,103 --> 00:24:42,613
Le dije que no estarías
la persona mas objetiva
527
00:24:42,689 --> 00:24:45,229
en el mundo,
pero ella te defendió.
528
00:24:45,317 --> 00:24:47,277
Ella dijo que eras un buen hombre.
529
00:24:47,360 --> 00:24:49,740
Ella dijo que la ayudarías.
530
00:24:49,821 --> 00:24:52,411
he tratado de proteger
Madison desde el primer día
531
00:24:52,490 --> 00:24:55,830
y voy a seguir haciendo
eso, es por eso que estoy aquí.
532
00:24:55,911 --> 00:24:58,621
No es por eso que estás aquí.
estas aqui
533
00:24:58,705 --> 00:25:00,915
porque quieres saber
si se quedó con el bebé o no.
534
00:25:02,083 --> 00:25:03,963
Sólo lo estás intentando
para cubrirte el culo.
535
00:25:05,378 --> 00:25:07,378
Y no voy a
ayudarte a hacerlo.
536
00:25:09,299 --> 00:25:11,379
Le dije que llamara a Ephram.
537
00:25:11,468 --> 00:25:14,718
Le dije que merecía saber
la verdad sobre el embarazo
538
00:25:14,804 --> 00:25:17,854
y sobre que clase de hombre
su padre realmente lo es.
539
00:25:17,933 --> 00:25:19,773
- Mindy--
- No sé si lo hizo o no.
540
00:25:19,851 --> 00:25:21,981
Sólo pensé que querrías saberlo.
541
00:25:35,867 --> 00:25:37,157
Debe ser bastante malo.
542
00:25:37,244 --> 00:25:39,794
Apenas rozaste
tu crema batida.
543
00:25:39,871 --> 00:25:41,751
Aceptaré el cheque, Nin.
544
00:25:43,041 --> 00:25:45,791
Hola, doctor Brown.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
545
00:25:45,877 --> 00:25:47,797
Ahora no es un buen momento, Amy.
546
00:25:47,879 --> 00:25:49,669
Se trata de Ephram.
547
00:25:49,756 --> 00:25:52,216
¿Qué le pasa a Ephram?
548
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
No sé.
549
00:25:53,635 --> 00:25:55,465
¿Sabes de algo?
¿Eso podría estar molestándolo?
550
00:25:55,553 --> 00:25:57,563
¿Pasó algo?
551
00:25:57,639 --> 00:25:59,719
¿Qué está haciendo exactamente?
552
00:25:59,808 --> 00:26:01,688
No es lo que está haciendo,
así es como está siendo.
553
00:26:01,768 --> 00:26:04,688
Es todo reservado y cerrado.
554
00:26:04,771 --> 00:26:06,191
Quiero decir, él actúa
como si todo estuviera bien
555
00:26:06,273 --> 00:26:08,363
pero puedo decir que es sólo un acto.
556
00:26:08,441 --> 00:26:10,861
Lo conozco demasiado bien.
¿No entiendes nada de esto?
557
00:26:12,696 --> 00:26:15,406
Ah, tal vez un poco.
558
00:26:15,490 --> 00:26:17,280
¿Qué podría ser tan grande que
¿No pudimos hablar de eso?
559
00:26:17,367 --> 00:26:19,327
Hablamos de todo.
560
00:26:23,707 --> 00:26:25,707
¿Por qué no le preguntas simplemente?
561
00:26:28,211 --> 00:26:29,671
Bueno, eso parece ser
lo único que puedes hacer
562
00:26:29,754 --> 00:26:31,174
ahora mismo, ¿verdad?
563
00:26:31,256 --> 00:26:32,666
O tal vez podría
simplemente no lo menciones
564
00:26:32,757 --> 00:26:34,757
y todo esto
simplemente desaparecerá.
565
00:26:34,843 --> 00:26:36,763
Eso pasa a veces, ¿verdad?
566
00:26:38,096 --> 00:26:39,216
A veces.
567
00:26:40,765 --> 00:26:43,935
El problema es que las cosas que intentas
enterrar tiene una manera de..
568
00:26:44,019 --> 00:26:45,899
...desenterrándose de nuevo.
569
00:26:49,232 --> 00:26:50,692
(Harold)
'Naturalmente,
todos los pisos aquí'
570
00:26:50,775 --> 00:26:52,855
son verdadera madera dura.
Roble rojo, creo.
571
00:26:52,944 --> 00:26:54,904
Oh, se ven geniales.
Aunque estoy sorprendido
572
00:26:54,988 --> 00:26:56,488
no actualizaste
a ese laminado Pergo.
573
00:26:56,573 --> 00:26:58,163
- Es muy fácil de limpiar.
- No, no.
574
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
Mi padre puso este piso
con sus propias dos manos
575
00:27:00,452 --> 00:27:02,452
cuando Pergo
no era una opción.
576
00:27:02,537 --> 00:27:05,037
Ahora sí lo recuerdo
consideró alfombras
577
00:27:05,123 --> 00:27:08,633
En un momento, allá por 1972,
si no recuerdo mal.
578
00:27:08,710 --> 00:27:11,460
Él-él estaba sintiendo
la necesidad de modernizarse.
579
00:27:11,546 --> 00:27:13,376
Por suerte pude hablar con él.
fuera de esa tontería
580
00:27:13,465 --> 00:27:15,715
o podríamos estar parados
sobre una pelusa color óxido
581
00:27:15,800 --> 00:27:17,340
justo ahora.
582
00:27:19,471 --> 00:27:20,681
Es un espacio fantástico.
583
00:27:20,764 --> 00:27:22,474
Lo has mantenido maravillosamente,
Podría añadir.
584
00:27:22,557 --> 00:27:25,477
'Sí. Puede ser debido
para un trabajo de pintura.
585
00:27:25,560 --> 00:27:27,190
Sí, estaba pensando eso.
586
00:27:27,270 --> 00:27:29,810
Por supuesto, nunca podrás
para que coincida exactamente con este color.
587
00:27:29,898 --> 00:27:32,278
M-mi padre y yo,
Nunca podríamos estar de acuerdo, ya ves.
588
00:27:32,359 --> 00:27:36,239
Él era leal al crudo mientras yo
Siempre he preferido la cáscara de huevo.
589
00:27:36,321 --> 00:27:37,411
Un minuto de diferencia, por supuesto.
590
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
pero un ojo entrenado
siempre podría decirlo.
591
00:27:40,033 --> 00:27:42,583
De todos modos, estaba preparado para ceder.
a la preferencia de mi padre
592
00:27:42,660 --> 00:27:44,450
viendo que solo había estado
una parte de la práctica para...
593
00:27:44,537 --> 00:27:46,657
Oh, no podría haber sido más
de cinco años, en ese momento.
594
00:27:46,748 --> 00:27:50,088
Pero mi padre estaba muy orgulloso
en ser un hombre de compromiso.
595
00:27:50,168 --> 00:27:53,088
Entonces me llevó al taller de pintura.
Lawrence nos confundió
596
00:27:53,171 --> 00:27:55,421
un lote de cáscara de huevo crudo.
597
00:27:55,507 --> 00:27:59,177
Una combinación ganadora
como estoy seguro que estarás de acuerdo.
598
00:27:59,260 --> 00:28:01,510
Sí, uh, como dije,
se ve genial.
599
00:28:04,349 --> 00:28:06,179
Increíble, ¿no?
600
00:28:06,267 --> 00:28:08,647
Todos estos años...
601
00:28:08,728 --> 00:28:10,938
... realmente se ve
exactamente lo mismo.
602
00:28:13,608 --> 00:28:16,648
- Bueno, estoy vendido.
- ¿Lo siento?
603
00:28:16,736 --> 00:28:18,906
Es perfecto. Me encanta.
¿Dónde firmo?
604
00:28:20,532 --> 00:28:21,952
Ah, claro.
605
00:28:23,576 --> 00:28:26,616
Quizás prefieras
para programar una inspección
606
00:28:26,704 --> 00:28:28,294
antes de hacer cualquier firma formal.
607
00:28:28,373 --> 00:28:31,133
No creo que sea necesario.
Es sólo un contrato de arrendamiento.
608
00:28:31,209 --> 00:28:32,289
Confío en ti.
609
00:28:32,377 --> 00:28:33,627
Eso, eso es adorable.
610
00:28:33,711 --> 00:28:35,211
pero realmente creo
eso es lo mejor.
611
00:28:35,296 --> 00:28:37,216
Uh, llamaré a algunas personas.
obtener algunas cotizaciones.
612
00:28:37,298 --> 00:28:39,678
Y si no puedes esperar, no puedes
espera, lo entiendo completamente
613
00:28:39,759 --> 00:28:41,469
si sientes la necesidad de tomar
su negocio en otro lugar.
614
00:28:41,553 --> 00:28:43,263
¿En otra parte?
Sólo dije que me encanta.
615
00:28:43,346 --> 00:28:46,056
Correcto, correcto y,
y gracias por pasar por aquí.
616
00:28:56,443 --> 00:28:57,743
Ah, ahí estás.
617
00:28:57,819 --> 00:28:59,319
He estado tratando de contactarte
en tu celular.
618
00:28:59,404 --> 00:29:00,994
'Tengo muchos mensajes
eso creo'
619
00:29:01,072 --> 00:29:03,412
'tenemos que pasar
antes de que simplemente...'
620
00:29:05,702 --> 00:29:07,752
Bueno, ¿qué le subió por el trasero?
621
00:29:10,165 --> 00:29:12,535
Buenos días, doctor Abbott.
El señor McManus llamó.
622
00:29:12,625 --> 00:29:14,745
- Se preguntaba si--
- Ahora no, Luisa.
623
00:29:19,924 --> 00:29:22,764
[accidente]
¡Ah! ¡Dios! ¡Ah!
624
00:29:22,844 --> 00:29:26,934
- ¿Estás bien?
- ¿Qué diablos es esta cosa?
625
00:29:27,015 --> 00:29:29,095
Oh, es ergonómico.
626
00:29:29,184 --> 00:29:30,894
me tomé la libertad
de reemplazar tu vieja silla
627
00:29:30,977 --> 00:29:32,847
que no parecía proporcionar
suficiente apoyo para la espalda.
628
00:29:32,937 --> 00:29:34,267
Pensé que lo agradecerías.
629
00:29:34,355 --> 00:29:37,225
¿Lo aprecias?
¿Parezco que lo aprecio?
630
00:29:37,317 --> 00:29:38,487
No por el momento.
631
00:29:38,568 --> 00:29:39,688
De hecho, no aprecio
632
00:29:39,777 --> 00:29:42,027
cualquiera de los completamente
cambios estúpidos
633
00:29:42,113 --> 00:29:44,033
que has hecho a mi oficina.
634
00:29:44,115 --> 00:29:47,575
Odio las revistas.
Odio las alfombras.
635
00:29:47,660 --> 00:29:50,960
Odio esa cosa
llamas a una cafetera
636
00:29:51,039 --> 00:29:53,789
y odio el pescado.
637
00:29:53,875 --> 00:29:56,165
Te haré saber que muchos
de esos peces fueron importados.
638
00:29:56,252 --> 00:29:59,052
- Me salí de mi camino--
- Bueno, ¿quién te lo pidió?
639
00:29:59,130 --> 00:30:00,130
Estoy seguro que no lo hice.
640
00:30:00,215 --> 00:30:01,715
no pregunté
por cualquiera de estas porquerías.
641
00:30:01,799 --> 00:30:04,679
Bueno, perdóname por suponer
que tal vez prefieras
642
00:30:04,761 --> 00:30:06,891
un tope de gama
máquina de café expreso
643
00:30:06,971 --> 00:30:10,561
a tu venta de garaje de $5
Señor Cafetero.
644
00:30:10,642 --> 00:30:12,642
Y en cuanto a las alfombras,
bueno, solo hay
645
00:30:12,727 --> 00:30:14,227
tanta madera que un hombre puede tomar.
646
00:30:14,312 --> 00:30:17,272
- ¡Puedes decir eso otra vez!
- ¿Qué? ¿Qué?
647
00:30:17,357 --> 00:30:18,687
Oh, estás insinuando
que soy de madera?
648
00:30:18,775 --> 00:30:20,435
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- ¿De madera?
649
00:30:20,527 --> 00:30:22,067
Eres un 2 por 4.
650
00:30:22,153 --> 00:30:24,413
Bueno, puedo ver mis intentos.
en crear un positivo
651
00:30:24,489 --> 00:30:26,949
El ambiente de trabajo ha sido
completamente infravalorado.
652
00:30:27,033 --> 00:30:31,963
Pido disculpas doctor, si tengo
hizo que tu oficina fuera tan insoportable.
653
00:30:32,038 --> 00:30:34,578
Simplemente estaba tratando de presentar
cierta eficiencia muy necesaria
654
00:30:34,666 --> 00:30:37,746
en este corral
llamas a un consultorio médico.
655
00:30:39,087 --> 00:30:41,707
¡Quiero que me devuelvan mi silla!
656
00:30:41,798 --> 00:30:44,758
[música de piano]
657
00:30:50,848 --> 00:30:52,478
[llaman a la puerta]
658
00:30:57,480 --> 00:30:59,400
- ¿Qué?
- Has estado aquí todo el día.
659
00:30:59,482 --> 00:31:01,612
solo quería asegurarme
todavía estabas vivo.
660
00:31:01,693 --> 00:31:04,113
- '¿Escondiéndose de mí o algo así?'
- Se llama practicar.
661
00:31:04,195 --> 00:31:06,105
Por eso construiste
este lugar, ¿recuerdas?
662
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
¿Qué está pasando?
contigo, Efram?
663
00:31:07,740 --> 00:31:09,240
Has tenido una gran
dosis de actitud
664
00:31:09,325 --> 00:31:11,115
desde que volviste aquí
y quiero saber por qué.
665
00:31:11,202 --> 00:31:14,162
- No tengo tiempo para esto.
- Bueno, tómate un tiempo.
666
00:31:14,247 --> 00:31:15,617
'¿Qué está pasando?'
667
00:31:15,707 --> 00:31:17,627
No dijiste dos palabras
en la cena la otra noche.
668
00:31:17,709 --> 00:31:19,129
estas peleando
con tu hermana.
669
00:31:19,210 --> 00:31:22,340
Incluso Amy puede decirlo
estás molesto por algo.
670
00:31:22,422 --> 00:31:24,882
¿Amy? ¿Hablaste con Amy?
671
00:31:24,966 --> 00:31:26,926
Sí, por supuesto, hablé con Amy.
La vi en casa de Mama Joy.
672
00:31:27,010 --> 00:31:29,970
- Hablamos durante cinco minutos.
- No puedo creerte.
673
00:31:30,054 --> 00:31:32,314
cuantas veces
¿Tenemos que tener esta pelea?
674
00:31:32,390 --> 00:31:33,810
antes de que te des cuenta?
675
00:31:33,891 --> 00:31:35,561
No sé. ni siquiera lo sé
por qué estamos peleando.
676
00:31:35,643 --> 00:31:36,813
no te quiero
teniendo conversaciones
677
00:31:36,894 --> 00:31:38,314
con mi novia
a mis espaldas.
678
00:31:38,396 --> 00:31:40,056
Yo-yo no te quiero
tratando de arreglar las cosas para mí
679
00:31:40,148 --> 00:31:41,648
cuando no estoy cerca porque,
Noticia de última hora, cada vez que piensas
680
00:31:41,733 --> 00:31:43,283
estás arreglando cosas,
en realidad estás haciendo
681
00:31:43,359 --> 00:31:44,859
cosas peores o no
¿Ya lo has descubierto?
682
00:31:44,944 --> 00:31:46,704
Sigue así, Ephram, y
Recuperaré este lugar...
683
00:31:46,779 --> 00:31:48,569
¡Adelante, retíralo!
¡Nunca lo pedí!
684
00:31:48,656 --> 00:31:50,236
- Nunca pedí nada de eso.
- ¿Qué es esto?
685
00:31:50,325 --> 00:31:52,485
¿Cómo llegamos aquí? pensé
Ya terminaste de hacer berrinches.
686
00:31:52,577 --> 00:31:54,367
Pensé que estábamos empezando
para comunicarnos de nuevo--
687
00:31:54,454 --> 00:31:58,674
¿Comunicar? no te veo
comunicándose conmigo.
688
00:31:58,750 --> 00:32:01,000
De hecho, si alguien ha estado
actuando raro por aquí
689
00:32:01,085 --> 00:32:02,625
eres tu.
690
00:32:02,712 --> 00:32:05,722
A-a-todos los abrazos,
el-el gran estudio
691
00:32:05,798 --> 00:32:07,468
¿de qué se trata?
692
00:32:09,385 --> 00:32:11,425
Eso es un poco hipócrita.
¿no crees?
693
00:32:11,512 --> 00:32:13,682
Esperas que te diga
todo lo que estoy pensando
694
00:32:13,765 --> 00:32:15,675
cuando no me dices verga?
695
00:32:17,268 --> 00:32:19,648
te digo
lo que creo que es necesario.
696
00:32:19,729 --> 00:32:22,439
Bueno, yo también.
697
00:32:22,523 --> 00:32:24,443
¿Qué quieres que te diga?
698
00:32:26,694 --> 00:32:28,994
No sé.
699
00:32:29,072 --> 00:32:31,202
pero obviamente tu
tener algo que decir.
700
00:32:34,869 --> 00:32:36,999
Bueno, supongo
todos tenemos secretos.
701
00:32:45,171 --> 00:32:46,381
Hootie.
702
00:32:51,594 --> 00:32:54,104
Hootie. Hootie. Hootie.
703
00:32:54,180 --> 00:32:57,560
Ahora trabajamos los fines de semana, ¿verdad?
¿O me perdí ese memorándum?
704
00:32:57,642 --> 00:33:00,812
[suspiros]
Simplemente estoy aquí para alimentar a Hootie.
705
00:33:00,895 --> 00:33:02,555
Me iré ahora.
706
00:33:02,647 --> 00:33:07,147
Bueno, no lo hagas, por favor.
707
00:33:09,737 --> 00:33:13,067
Lo siento, Harold.
Yo no tenía ningún derecho
708
00:33:13,157 --> 00:33:14,987
para explotarte
así ayer.
709
00:33:15,076 --> 00:33:18,326
solo quiero que sepas
realmente no se trata de ti
710
00:33:18,413 --> 00:33:20,753
o Hootie.
711
00:33:20,832 --> 00:33:22,752
Andy, a pesar de lo que tú
puede pensar, no lo estaba intentando
712
00:33:22,834 --> 00:33:26,004
para cambiar esta oficina
para mi beneficio.
713
00:33:26,087 --> 00:33:27,667
En todo caso, fue un pobre
intento de mi parte
714
00:33:27,755 --> 00:33:30,925
para mostrar mi gratitud por
todo lo que has hecho por mí.
715
00:33:31,008 --> 00:33:32,298
no hay nada
estar agradecido por.
716
00:33:32,385 --> 00:33:35,255
Ahora somos socios.
Mi alce es tu alce.
717
00:33:35,346 --> 00:33:37,516
De hecho, es por eso
Vine aquí esta mañana.
718
00:33:39,183 --> 00:33:42,153
'Quería colgar esto
antes de las prisas del lunes por la mañana.
719
00:33:44,021 --> 00:33:46,231
Gracias, Andy.
720
00:33:46,315 --> 00:33:47,815
Muy reflexivo.
721
00:33:49,569 --> 00:33:50,739
¿Pero?
722
00:33:52,905 --> 00:33:55,275
Oh, no tenía idea
723
00:33:55,366 --> 00:33:57,656
que dificil seria
dejar mi práctica.
724
00:33:57,744 --> 00:33:59,624
He estado rechazando
ofertas en ese espacio
725
00:33:59,704 --> 00:34:01,914
durante los últimos dos meses,
cada racionalización
726
00:34:01,998 --> 00:34:04,578
tiene más sentido que el siguiente.
727
00:34:04,667 --> 00:34:07,167
Ahora finalmente estoy entendiendo
soy yo.
728
00:34:09,088 --> 00:34:11,298
¿Estás teniendo dudas?
sobre la asociación?
729
00:34:13,301 --> 00:34:16,261
No es la autonomía
Lo extraño, no realmente.
730
00:34:17,388 --> 00:34:18,558
Esa oficina al otro lado de la calle
731
00:34:18,639 --> 00:34:20,729
ha estado en mi familia
desde 1948.
732
00:34:20,808 --> 00:34:22,558
mi padre y yo
trabajado lado a lado
733
00:34:22,643 --> 00:34:26,443
en esos 1200 pies cuadrados
pieza de bienes raíces de primera.
734
00:34:26,522 --> 00:34:28,402
Hay muchos recuerdos allí.
Es...
735
00:34:29,734 --> 00:34:31,614
Es difícil dejarlo ir.
736
00:34:34,155 --> 00:34:36,155
Bueno, tú no te sueltas.
De tus recuerdos, Harold.
737
00:34:36,240 --> 00:34:38,490
Ellos viven dentro de ti.
738
00:34:38,576 --> 00:34:40,826
Te los llevas contigo
dondequiera que vayas
739
00:34:40,912 --> 00:34:43,212
si se está moviendo
a una oficina al otro lado de la calle
740
00:34:43,289 --> 00:34:45,539
o a otro estado completamente.
741
00:34:47,710 --> 00:34:49,880
Créame, aguantan.
742
00:34:53,466 --> 00:34:56,006
Toda esa sabiduría dentro
y sin embargo la barba permanece.
743
00:34:56,094 --> 00:34:58,434
Simplemente no lo entiendo.
744
00:34:58,513 --> 00:35:01,643
Bueno, propongo
colgamos este cartel
745
00:35:01,724 --> 00:35:04,944
y volver a lo que quede
de nuestro sábado, ¿vale?
746
00:35:05,019 --> 00:35:07,769
¿Por qué no haces eso?
Creo que simplemente, eh
747
00:35:07,855 --> 00:35:09,515
acampar aquí por un tiempo.
748
00:35:11,275 --> 00:35:12,605
¿Problemas en casa?
749
00:35:14,612 --> 00:35:17,032
¿Alguna vez has guardado un secreto?
de tus hijos, Harold
750
00:35:17,114 --> 00:35:19,414
'o incluso de Rose,
¿Por cierto?
751
00:35:20,743 --> 00:35:22,953
Estoy seguro de que sí.
752
00:35:23,037 --> 00:35:27,417
¿Y si el secreto
en cuestión los involucraron?
753
00:35:27,500 --> 00:35:29,130
Quiero decir, directamente.
754
00:35:31,128 --> 00:35:32,918
Bueno, si los involucrara,
No veo cómo podría
755
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
para mantenerlo en secreto
por mucho tiempo.
756
00:35:34,590 --> 00:35:36,430
No en mi casa. ¿Por qué?
757
00:35:40,638 --> 00:35:44,228
Hace ocho semanas le dije
Madison dejará la ciudad
758
00:35:44,308 --> 00:35:46,348
después de descubrir
que estaba embarazada.
759
00:35:50,731 --> 00:35:51,941
¿Efraín?
760
00:35:53,442 --> 00:35:55,072
Le dije que no se lo dijera.
761
00:35:56,863 --> 00:36:00,073
También le dije que lo haría
cuidar de lo que ella necesitara
762
00:36:00,157 --> 00:36:02,907
durante el tiempo que ella lo necesitara.
763
00:36:02,994 --> 00:36:06,044
Pero ahora yo, no lo sé.
donde ella esta.
764
00:36:06,122 --> 00:36:08,622
no lo sé
si ella ha abortado
765
00:36:08,708 --> 00:36:12,038
o si ella ha decidido
para quedarse con el bebé.
766
00:36:12,128 --> 00:36:14,338
Ni siquiera sé si le han dicho
Ephram sobre todo esto.
767
00:36:18,509 --> 00:36:22,049
Entonces no tienes idea
¿cómo encontrarla?
768
00:36:22,138 --> 00:36:23,928
No.
769
00:36:24,015 --> 00:36:26,555
Pero crees que ella ha estado
en contacto con Ephram?
770
00:36:26,642 --> 00:36:28,772
Tal vez.
771
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
No estoy seguro.
772
00:36:30,646 --> 00:36:32,356
sé que ha estado
peleando conmigo.
773
00:36:32,440 --> 00:36:34,030
Ha estado peleando con Amy.
774
00:36:34,108 --> 00:36:35,648
Ay dios mío.
775
00:36:35,735 --> 00:36:37,775
¿Crees que le ha contado a Amy?
776
00:36:39,739 --> 00:36:41,069
No sé.
777
00:36:42,533 --> 00:36:44,163
Pero es posible.
778
00:36:57,506 --> 00:36:59,626
Entonces hablé
a tu consejero de campamento hoy.
779
00:36:59,717 --> 00:37:01,837
Sr. Paulson.
780
00:37:01,928 --> 00:37:04,218
Dijo que si querías,
Podríamos ir a visitar tu caballo.
781
00:37:08,643 --> 00:37:10,103
Delia, vamos.
782
00:37:11,354 --> 00:37:13,694
Ya no puedes hacer esto.
783
00:37:13,773 --> 00:37:15,273
¿Hacer lo?
784
00:37:15,358 --> 00:37:16,938
gritarle a la gente
sin una buena razón
785
00:37:17,026 --> 00:37:19,276
y luego pretender que no lo hiciste.
786
00:37:19,362 --> 00:37:21,492
Lamento haberte gritado, ¿vale?
787
00:37:21,572 --> 00:37:23,162
No me importa que lo lamentes.
788
00:37:23,240 --> 00:37:25,950
Aún lo hiciste
y no te hice nada.
789
00:37:26,035 --> 00:37:28,495
Lo sé, he estado pasando por
Algunas cosas bastante importantes últimamente.
790
00:37:28,579 --> 00:37:30,499
- Entonces...
- ¿Y qué? Yo también.
791
00:37:30,581 --> 00:37:33,421
Y nunca me preguntaste
sobre mí, ni una sola vez.
792
00:37:35,419 --> 00:37:36,839
Dije que lo sentía.
793
00:37:36,921 --> 00:37:38,261
¿Por qué me das?
¿Un momento tan difícil?
794
00:37:38,339 --> 00:37:39,629
'Porque..'
795
00:37:41,759 --> 00:37:43,259
...Yo también te esperé.
796
00:37:46,430 --> 00:37:48,680
Estoy tan feliz de que hayas cambiado
Tu mente, Hal.
797
00:37:48,766 --> 00:37:50,686
estaba un poco preocupado
por un minuto allí.
798
00:37:50,768 --> 00:37:52,098
tienes un poco
freaky-deak conmigo
799
00:37:52,186 --> 00:37:54,476
pero ahora que he vuelto
en este espacio
800
00:37:54,563 --> 00:37:56,773
Me siento tan fuerte,
energía positiva.
801
00:37:56,857 --> 00:37:59,897
sé que esto va a ser
la mejor decisión que he tomado.
802
00:37:59,986 --> 00:38:03,106
- No puedo agradecerte lo suficiente.
- Oh, de nada.
803
00:38:03,197 --> 00:38:05,117
Muy bien, ahí lo tienes.
804
00:38:05,199 --> 00:38:06,529
Firmado, sellado y entregado.
805
00:38:06,617 --> 00:38:08,197
he adjuntado
un cheque de caja por primera vez
806
00:38:08,286 --> 00:38:10,196
y el alquiler del último mes
más depósito de seguridad.
807
00:38:10,288 --> 00:38:12,158
Y el jinete del seguro
ahí también.
808
00:38:12,248 --> 00:38:13,748
Excelente.
809
00:38:13,833 --> 00:38:17,753
Bueno, estoy seguro de que tendrás
Muchos años felices aquí, Jake.
810
00:38:17,837 --> 00:38:19,917
Eso espero.
Eres un acto difícil de seguir.
811
00:38:20,006 --> 00:38:21,466
Bueno, es muy amable de tu parte decirlo.
812
00:38:21,549 --> 00:38:24,259
Pero estoy seguro de que tu negocio
Estará en auge en poco tiempo.
813
00:38:24,343 --> 00:38:26,053
Yo, por mi parte, estoy deseando
tener
814
00:38:26,137 --> 00:38:27,967
una tienda de artículos deportivos
aquí en la calle principal.
815
00:38:28,055 --> 00:38:29,215
¿Lo lamento?
816
00:38:29,306 --> 00:38:30,466
¿O te especializarás en
817
00:38:30,558 --> 00:38:32,018
eh, ¿equipo de esquí? De cualquier manera--
818
00:38:32,101 --> 00:38:34,401
Bueno, creo que ha habido
algún tipo de malentendido.
819
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
no me estoy abriendo
una tienda de artículos deportivos.
820
00:38:36,272 --> 00:38:37,522
- Ah, ¿no lo eres?
- No.
821
00:38:37,606 --> 00:38:39,776
- Ah.
- Soy médico, médico de cabecera.
822
00:38:39,859 --> 00:38:42,239
esto va a ser
mi práctica médica.
823
00:38:42,319 --> 00:38:43,699
¿Tu, tu qué?
824
00:38:43,779 --> 00:38:46,119
¿Cómo pudiste, cómo pudiste...?
Tienes, tienes 12 años.
825
00:38:46,198 --> 00:38:49,038
[risas]
Eres dulce.
826
00:38:49,118 --> 00:38:51,198
tengo una patada en el trasero
dermatólogo en casa.
827
00:38:51,287 --> 00:38:53,407
En realidad va a pasar por aquí
un par de veces este año.
828
00:38:53,497 --> 00:38:54,787
puedo concertar una cita
para ti si quieres--
829
00:38:54,874 --> 00:38:56,584
No, no, no, no.
Esto es una locura.
830
00:38:56,667 --> 00:38:59,087
Yo-yo recuerdo específicamente
estás diciendo, todo lo que necesitabas
831
00:38:59,170 --> 00:39:01,210
era un, era un lugar
para colgar tus esquís.
832
00:39:01,297 --> 00:39:04,007
- Bueno, eso implica claramente--
- Fue una forma de hablar.
833
00:39:04,091 --> 00:39:05,891
Ya sabes,
un lugar para colgar tu sombrero.
834
00:39:05,968 --> 00:39:08,258
Dios, realmente pensé
que hablamos de esto.
835
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
Lo-lo siento
por cualquier falta de comunicación.
836
00:39:10,389 --> 00:39:13,139
Pero en cualquier caso, es todo
ahí mismo en el contrato de arrendamiento.
837
00:39:13,225 --> 00:39:14,595
Mira, realmente debería
volver a la casa.
838
00:39:14,685 --> 00:39:15,935
solo dios sabe
que tipo de daño
839
00:39:16,020 --> 00:39:17,610
los motores han causado hasta ahora.
840
00:39:17,688 --> 00:39:19,268
Te veré luego, Hal.
841
00:39:20,524 --> 00:39:22,114
Es Harold.
842
00:39:22,193 --> 00:39:24,703
¡Dr. Harold Abbott!
843
00:39:24,779 --> 00:39:26,319
[suena el timbre]
844
00:39:29,950 --> 00:39:31,870
Hola, doctor Abbott. ¿Está Amy en casa?
845
00:39:36,624 --> 00:39:38,834
Ey.
846
00:39:38,918 --> 00:39:41,168
estaré arriba
si alguien me necesita.
847
00:39:46,133 --> 00:39:48,683
- Estas guapa.
- Vas a romper conmigo.
848
00:39:48,761 --> 00:39:50,761
- ¿No es así?
- ¿Qué?
849
00:39:50,846 --> 00:39:53,056
Simplemente termina con esto,
por favor, rápido.
850
00:40:01,941 --> 00:40:03,981
- ¿Qué es esto?
- Sólo léelo.
851
00:40:09,323 --> 00:40:10,413
Es de Julliard.
852
00:40:10,491 --> 00:40:13,661
es mi evaluacion
del programa de verano.
853
00:40:13,744 --> 00:40:17,584
- Básicamente, fallé.
- ¿Qué?
854
00:40:17,665 --> 00:40:19,825
¿Cómo puedes fallar el piano?
855
00:40:19,917 --> 00:40:21,877
Ah, aparentemente,
hay muchas, muchas maneras.
856
00:40:21,961 --> 00:40:23,801
Pero eres increíble
jugador. Te he escuchado--
857
00:40:23,879 --> 00:40:26,049
Oye, por favor, por favor, no lo hagas.
858
00:40:26,132 --> 00:40:30,262
Quiero decir, sé que tienes buenas intenciones,
pero simplemente me hace sentir peor.
859
00:40:33,431 --> 00:40:35,601
Entonces esto es lo que
¿te ha estado molestando?
860
00:40:35,683 --> 00:40:37,893
Sí, eso es todo.
861
00:40:37,977 --> 00:40:40,397
desearía que hubieras
Me lo acabas de decir, Ephram.
862
00:40:40,479 --> 00:40:41,689
Quiero decir, lo sé
lo que estás pasando.
863
00:40:41,772 --> 00:40:43,402
Mi boleta de calificaciones del año pasado.
fue terrible.
864
00:40:43,482 --> 00:40:45,112
No es una boleta de calificaciones, Amy.
865
00:40:45,192 --> 00:40:46,862
Esta es mi vida entera,
todo mi plan
866
00:40:46,944 --> 00:40:48,494
y se está cayendo a pedazos.
867
00:40:48,571 --> 00:40:50,361
Mi papá rehizo el garaje
para poder vivir a la altura
868
00:40:50,447 --> 00:40:52,317
a mi genio potencial,
pero resulta que
869
00:40:52,408 --> 00:40:54,368
No soy un genio
Soy, soy promedio.
870
00:40:54,451 --> 00:40:56,251
Si quiero ser algo
distinto del promedio
871
00:40:56,328 --> 00:40:58,538
voy a tener que practicar
Me arrancaré el culo todos los días a partir de ahora.
872
00:40:58,622 --> 00:41:01,252
hasta el invierno cuando las audiciones
sube de nuevo.
873
00:41:01,333 --> 00:41:03,213
- Entonces eso es lo que harás.
- Sí, eso es lo que haré.
874
00:41:03,294 --> 00:41:05,424
Pero...
875
00:41:05,504 --> 00:41:07,464
...¿dónde nos deja eso?
876
00:41:07,548 --> 00:41:08,758
¿Qué quieres decir?
877
00:41:08,841 --> 00:41:11,761
Quiero decir, quieres hacer
todas estas cosas. tu..
878
00:41:11,844 --> 00:41:13,894
Bueno, ¿quieres ir a acampar?
y-y ve a Water World
879
00:41:13,971 --> 00:41:16,021
y hacer todas estas cosas que
deberíamos poder hacerlo juntos
880
00:41:16,098 --> 00:41:18,178
ya que somos esto
nueva pareja feliz
881
00:41:18,267 --> 00:41:22,307
pero yo solo,
No puedo hacerlo todo.
882
00:41:22,396 --> 00:41:23,806
No puedo, no puedo ayudar
883
00:41:23,898 --> 00:41:25,518
selección brillante
todas sus clases para ECC.
884
00:41:25,608 --> 00:41:27,188
No puedo estar ahí para Delia.
no puedo sentarme
885
00:41:27,276 --> 00:41:29,646
a "La tribu Brady"
Cenas familiares con Nina.
886
00:41:29,737 --> 00:41:32,777
- Entonces vas a romper conmigo.
- ¡No! No, no lo sé, no lo sé.
887
00:41:32,865 --> 00:41:35,275
Yo-yo no..
888
00:41:35,367 --> 00:41:37,697
Yo, yo solo...
889
00:41:37,786 --> 00:41:41,496
Yo-yo-sólo necesito m-más tiempo
para resolverlo todo.
890
00:41:41,582 --> 00:41:44,292
Ya sabes, yo solo,
Necesito más tiempo.
891
00:41:51,342 --> 00:41:52,472
Bueno.
892
00:41:55,638 --> 00:41:57,428
- ¿Bueno?
- Está bien, Efram.
893
00:41:58,807 --> 00:42:00,637
Tómate un tiempo.
894
00:42:02,686 --> 00:42:04,936
Descúbrelo, llámame
cuando sabes lo que quieres.
895
00:42:06,190 --> 00:42:08,280
Estaré aquí.
896
00:42:08,359 --> 00:42:09,989
Al menos por un tiempo.
897
00:42:19,203 --> 00:42:25,883
♪ Tom toma tu avión
justo a tiempo ♪
898
00:42:25,960 --> 00:42:32,760
♪ Sé que has estado ansioso
volar ahora ♪
899
00:42:32,841 --> 00:42:39,351
♪ Oye, deja que tu honestidad
brilla brilla brilla ahora ♪
900
00:42:39,431 --> 00:42:46,361
♪ Da na da da na da
como si brillara sobre mí ♪
901
00:42:46,438 --> 00:42:51,398
♪ El único niño vivo
en Nueva York ♪
902
00:42:51,485 --> 00:42:55,025
♪ El único niño vivo
en Nueva York ♪♪
903
00:43:02,329 --> 00:43:04,619
[tema musical]