1 00:00:53,679 --> 00:00:58,934 Era uma vez, em um reino mágico conhecido como Andalasia, 2 00:00:59,018 --> 00:01:01,812 vivia uma rainha má. 3 00:01:01,896 --> 00:01:03,439 Egoísta e cruel, 4 00:01:03,522 --> 00:01:08,027 ela vivia com medo de que um dia seu enteado se casaria, 5 00:01:08,110 --> 00:01:11,072 e ela iria perder seu trono para sempre. 6 00:01:11,155 --> 00:01:16,702 E então, ela fez tudo ao seu alcance para evitar que o príncipe se encontre 7 00:01:16,786 --> 00:01:22,708 a única donzela especial com quem ele compartilharia o beijo do amor verdadeiro. 8 00:01:22,792 --> 00:01:26,003 Gisele, Gisele, que tal isso para sua estátua? 9 00:01:26,087 --> 00:01:29,256 - Ah, isso vai ser perfeito. Obrigado. - De nada. 10 00:01:29,340 --> 00:01:33,094 Vamos! OK, seus malucos, movam-se! Temos um rosto para montar aqui 11 00:01:33,177 --> 00:01:35,721 enquanto ainda está enraizado em seu subcrânio. 12 00:01:35,805 --> 00:01:38,265 Ah, Pip, foi um sonho tão lindo. 13 00:01:38,349 --> 00:01:41,352 Estávamos de mãos dadas e dançando, e... 14 00:01:41,435 --> 00:01:42,895 - Ah! - E estes para os olhos. 15 00:01:42,978 --> 00:01:45,356 Azul? Ah, como você sabia? 16 00:01:45,439 --> 00:01:48,275 E eles brilham como os dele. Hum! 17 00:01:48,359 --> 00:01:51,612 OK. Lá vamos nós. 18 00:01:51,695 --> 00:01:55,574 - Sim! É isso! - OK. Yeah, yeah. 19 00:01:55,658 --> 00:02:00,746 - O chão é seu, querido. - Apresentando meu único amor verdadeiro. 20 00:02:00,830 --> 00:02:03,749 Meu príncipe. Meu sonho se tornou realidade. 21 00:02:03,833 --> 00:02:07,169 - Ó meu Deus! 22 00:02:07,253 --> 00:02:11,799 - Ei, ei. O que? Qual é o problema? - Eu não lhe dei lábios. 23 00:02:11,882 --> 00:02:14,468 - Ah! - Ele tem que ter lábios? 24 00:02:14,552 --> 00:02:16,428 Claro. 25 00:02:16,512 --> 00:02:20,141 Quando você conhece alguém quem foi feito para você 26 00:02:20,224 --> 00:02:24,979 ♪ Antes que dois possam se tornar um Há algo que você deve fazer 27 00:02:25,062 --> 00:02:28,941 - Vocês puxam o rabo um do outro? - Vocês alimentam uns aos outros com sementes? 28 00:02:29,024 --> 00:02:30,568 Não. 29 00:02:30,651 --> 00:02:32,987 ♪ Há algo mais doce 30 00:02:33,070 --> 00:02:37,825 ♪ Todo mundo precisa 31 00:02:37,908 --> 00:02:42,454 ♪ Eu estive sonhando de um beijo de amor verdadeiro 32 00:02:42,538 --> 00:02:46,333 ♪ E um príncipe Espero que venha com isso 33 00:02:46,417 --> 00:02:48,335 ♪ Isso é o que traz 34 00:02:48,419 --> 00:02:52,590 ♪ Sempre tão felizes 35 00:02:54,216 --> 00:02:58,220 ♪ E essa é a razão precisamos tanto de lábios 36 00:02:58,304 --> 00:03:02,183 ♪ Pois os lábios são os apenas coisas que tocam 37 00:03:02,266 --> 00:03:03,684 ♪ Então, para gastar 38 00:03:03,767 --> 00:03:08,022 - ♪ Uma vida de felicidade sem fim 39 00:03:08,105 --> 00:03:10,774 ♪ Basta encontrar quem você ama 40 00:03:10,858 --> 00:03:16,113 ♪ Através do beijo do amor verdadeiro ♪ 41 00:03:18,574 --> 00:03:21,911 Se vamos encontrar um par perfeito de lábios, 42 00:03:21,994 --> 00:03:24,455 nós vamos precisar muito mais ajuda. 43 00:03:32,922 --> 00:03:36,759 ♪ Ela está sonhando de um beijo de amor verdadeiro 44 00:03:36,842 --> 00:03:40,638 ♪ E um príncipe que ela espera vem com isso 45 00:03:40,721 --> 00:03:44,099 ♪ Isso é o que traz eternas 46 00:03:44,183 --> 00:03:48,395 - ♪ Tão feliz - ♪ Tão feliz 47 00:03:48,479 --> 00:03:51,941 ♪ Essa é a razão precisamos tanto de lábios 48 00:03:52,024 --> 00:03:56,070 ♪ Pois os lábios são os apenas coisas que tocam 49 00:03:56,153 --> 00:03:58,197 Humph! 50 00:03:58,280 --> 00:04:02,243 ♪ Então, para passar uma vida 51 00:04:02,326 --> 00:04:05,579 ♪ De felicidade sem fim 52 00:04:05,663 --> 00:04:09,208 ♪ Basta encontrar quem você ama 53 00:04:09,291 --> 00:04:15,089 ♪ Através do beijo do amor verdadeiro ♪ 54 00:04:15,172 --> 00:04:17,716 Confira abaixo! 55 00:04:19,760 --> 00:04:23,222 - Incrível, senhor. 56 00:04:23,305 --> 00:04:26,767 Seu décimo troll este mês. 57 00:04:26,850 --> 00:04:29,937 Ah, eu adoro caçar trolls. 58 00:04:30,020 --> 00:04:33,774 Grandes trolls, pequenos trolls. Trolls, trolls, trolls... 59 00:04:33,857 --> 00:04:36,610 - Desculpe. - Ah, tudo bem. 60 00:04:36,694 --> 00:04:39,405 Ah, trolls estão bem para passar o tempo, Natanael, 61 00:04:39,488 --> 00:04:43,492 mas... mas meu coração anseia para se juntarem na música. 62 00:04:43,575 --> 00:04:47,329 ♪ Eu estive sonhando de um beijo de amor verdadeiro 63 00:04:47,413 --> 00:04:49,748 - ♪ E um... - ♪... príncipe, espero 64 00:04:49,832 --> 00:04:53,627 - ♪ Vem com isso - Você ouviu isso, Natanael? 65 00:04:53,711 --> 00:04:55,462 Meu? Não. Não, não ouço nada. 66 00:04:55,546 --> 00:04:57,673 - Nada. 67 00:04:57,756 --> 00:05:00,175 - Oh! - Devo encontrar a donzela 68 00:05:00,259 --> 00:05:03,971 - isso pertence àquela voz doce. - Oh não! Volte, senhor. 69 00:05:04,054 --> 00:05:06,432 - Não, você está alucinando! - Cavalgue, Destino! 70 00:05:06,515 --> 00:05:08,809 Oh! 71 00:05:09,249 --> 00:05:13,462 Ah, pooh. Oh não. Não. Isso não é bom. 72 00:05:13,545 --> 00:05:17,424 Todos esses anos perseguindo trolls, tentando para impedi-lo de conhecer uma garota. 73 00:05:17,507 --> 00:05:21,303 Ah, a rainha. Não, ela não vai gostar disso. 74 00:05:21,386 --> 00:05:26,224 ♪ Beijo de amor verdadeiro ♪ 75 00:05:31,688 --> 00:05:35,192 ♪ Beijo de amor verdadeiro ♪ 76 00:05:36,485 --> 00:05:40,322 ♪ Beijo de amor verdadeiro ♪ 77 00:05:40,405 --> 00:05:43,950 Oh, você não prevalecerá, troll nojento. Essa donzela é minha! 78 00:05:45,160 --> 00:05:49,373 Querida, você realmente acha seu garoto dos sonhos existe? 79 00:05:49,456 --> 00:05:53,168 Ah, Pip. Eu sei que ele está lá fora em algum lugar. 80 00:05:53,251 --> 00:05:55,420 Olho! Olho! Olho-olho. 81 00:05:55,504 --> 00:05:59,216 - Eu... eu o quê? - Eu como você agora. 82 00:05:59,299 --> 00:06:01,927 - Todo mundo, dispersem! 83 00:06:02,010 --> 00:06:05,389 - Entendi. Huh? 84 00:06:06,473 --> 00:06:08,850 Ei! Isso é trapaça! 85 00:06:10,018 --> 00:06:12,896 Eu deveria comer você. 86 00:06:12,979 --> 00:06:14,773 Ah, não, você não, seu grande idiota. 87 00:06:14,856 --> 00:06:17,067 Oh? Oh! 88 00:06:17,150 --> 00:06:20,570 -Ah! 89 00:06:20,654 --> 00:06:23,615 Uau, eu tenho que parar com as nozes. 90 00:06:23,699 --> 00:06:26,493 Menina que delícia. 91 00:06:27,869 --> 00:06:30,622 Não tema, bela donzela. Eu estou aqui. 92 00:06:30,706 --> 00:06:35,168 - Uau! - Entendi! 93 00:06:35,252 --> 00:06:38,296 - Uau! 94 00:06:39,381 --> 00:06:42,134 Ah, ah. Uau! 95 00:06:42,217 --> 00:06:45,637 - Oh! Pip! 96 00:06:45,721 --> 00:06:47,472 Apenas espere, querido. Eu vou... 97 00:06:47,556 --> 00:06:50,726 Ai! Ai! Ai! 98 00:06:52,018 --> 00:06:53,729 Oh, meu Deus. 99 00:06:53,812 --> 00:06:57,858 - É você. - Sim, sou eu. 100 00:06:57,941 --> 00:07:00,569 - E você é? - Gisele. 101 00:07:00,652 --> 00:07:05,532 Oh! Gisele! Estaremos casado pela manhã. 102 00:07:05,615 --> 00:07:09,494 ♪ Você é a empregada mais bela eu já conheci 103 00:07:09,578 --> 00:07:13,248 - ♪ Você foi feito... - ♪ Para finalizar seu dueto 104 00:07:13,331 --> 00:07:18,462 ♪ E em anos por vir vamos relembrar 105 00:07:18,545 --> 00:07:22,841 - ♪ Como nos apaixonamos 106 00:07:22,924 --> 00:07:26,428 ♪ E cresceu e cresceu o amor 107 00:07:26,511 --> 00:07:29,973 ♪ Desde a primeira vez que conhecemos o amor 108 00:07:30,056 --> 00:07:36,062 ♪ Através do beijo do amor verdadeiro ♪ 109 00:07:48,450 --> 00:07:51,745 Ah, então este é o ratinho da floresta 110 00:07:51,828 --> 00:07:55,040 quem pensa que ela pode roubar meu trono. 111 00:07:55,123 --> 00:07:57,667 Nunca! 112 00:08:12,390 --> 00:08:15,977 Oh! Com licença. Sinto muito. 113 00:08:16,061 --> 00:08:18,104 - Oh! Estou atrasado? - Não, senhorita. 114 00:08:18,188 --> 00:08:20,607 - Espero não estar atrasado. - Bem na hora. 115 00:08:20,690 --> 00:08:23,151 - Ah, graças a Deus. - Ei, querido, espere! 116 00:08:23,235 --> 00:08:27,447 - Ainda não terminamos com você. - Não! Ah! 117 00:08:28,323 --> 00:08:29,658 Oi! 118 00:08:38,083 --> 00:08:40,710 - Oh! Obrigado. - De nada, Giselle. 119 00:08:40,794 --> 00:08:45,215 - Você vai se casar! 120 00:08:45,298 --> 00:08:48,176 Ah, e como somos, lixo? 121 00:08:48,260 --> 00:08:51,054 -Feche a porta na minha cara! - Se você me permitir... 122 00:08:51,137 --> 00:08:54,057 Pensar que em alguns momentos que Edward e eu... 123 00:08:54,140 --> 00:08:56,768 - Sim, sim. - Que ele e eu... Que nós... 124 00:08:56,852 --> 00:08:59,604 Ah, que coisa. 125 00:08:59,688 --> 00:09:02,691 Ah, que noiva linda. 126 00:09:02,774 --> 00:09:04,109 Isso é muito gentil da sua parte, 127 00:09:04,192 --> 00:09:05,443 - mas eu realmente... - Não, não! 128 00:09:05,527 --> 00:09:09,281 - A vovó tem um presente de casamento para você. - Obrigado. 129 00:09:09,364 --> 00:09:12,784 Mas eu realmente deveria ir. Você vê, eu estou indo... 130 00:09:12,868 --> 00:09:15,787 - É um poço dos desejos, querido. - Oh! 131 00:09:15,871 --> 00:09:18,248 Mas todos os meus desejos estão prestes a se tornar realidade. 132 00:09:18,582 --> 00:09:21,710 Se algum dia eu ver aquele idiota gordo cara de novo, eu vou... 133 00:09:21,793 --> 00:09:23,461 Eu realmente preciso ir. 134 00:09:23,545 --> 00:09:25,714 Mas um desejo no dia do seu casamento. 135 00:09:25,797 --> 00:09:30,719 Isso é o mais mágico de tudo. 136 00:09:30,802 --> 00:09:35,640 Basta fechar os olhos, minha querida, e faça seu desejo. 137 00:09:35,724 --> 00:09:38,727 Isso mesmo. Isso mesmo. Incline-se para perto. 138 00:09:38,810 --> 00:09:43,648 - Você está desejando alguma coisa? - Sim eu sou. 139 00:09:43,732 --> 00:09:47,485 E ambos viveram felizes sempre atrás... 140 00:09:49,738 --> 00:09:53,283 Socorro! Eduardo! Príncipe Eduardo, precisamos de ajuda! 141 00:09:53,617 --> 00:09:57,829 Speciosus, formosus, praeclarus! 142 00:09:57,913 --> 00:10:02,167 Onde, minha adorada rainha, para onde você a mandou? 143 00:10:02,250 --> 00:10:07,297 Para um lugar onde há não há "felizes para sempre". 144 00:10:16,264 --> 00:10:18,600 Oh! Oh. 145 00:10:19,601 --> 00:10:21,686 Oh! 146 00:10:22,771 --> 00:10:25,357 O que é isso? 147 00:10:25,440 --> 00:10:29,069 Oh! 148 00:12:09,127 --> 00:12:11,254 - Oh! 149 00:12:11,337 --> 00:12:13,798 - Oh! 150 00:12:18,511 --> 00:12:20,138 Oh! 151 00:12:24,893 --> 00:12:26,478 - Oh! 152 00:12:26,561 --> 00:12:28,813 Oh! 153 00:12:31,274 --> 00:12:33,985 - Saia da rua! - Oh! 154 00:12:34,068 --> 00:12:36,279 - Oh! - Uau! 155 00:12:36,362 --> 00:12:40,492 Senhora! Você está louco? Agora você tem que pagar por tudo isso. 156 00:12:40,575 --> 00:12:43,745 Desculpe. Com licença. Eu queria saber se um de vocês 157 00:12:43,828 --> 00:12:47,499 pessoas gentis podem me direcione para o castelo? 158 00:12:48,917 --> 00:12:51,169 Oh! 159 00:12:51,252 --> 00:12:54,088 Ei, observe, sim? 160 00:12:54,172 --> 00:12:59,093 - Mal-humorado! - Caramba, senhora. Você é de verdade? 161 00:12:59,177 --> 00:13:02,347 Eu penso que sim. Ah, espere! Espere! 162 00:13:02,430 --> 00:13:06,351 Onde você está indo? Por favor, se você poderia me indicar o castelo? 163 00:13:06,434 --> 00:13:10,980 Eu deveria estar no baile casar com meu verdadeiro amor, 164 00:13:11,064 --> 00:13:14,609 Príncipe Ed... Ah! Eduardo! 165 00:13:14,692 --> 00:13:16,611 Eduardo? 166 00:13:17,904 --> 00:13:21,366 Oh! Eduardo! 167 00:13:38,985 --> 00:13:41,238 -Eduardo? 168 00:13:41,321 --> 00:13:43,573 Oh não. 169 00:13:48,036 --> 00:13:52,832 Oh! Olá, velho! Oh! 170 00:13:52,916 --> 00:13:54,626 Olá. 171 00:13:54,709 --> 00:13:56,962 - Posso sentar com você? 172 00:13:57,045 --> 00:13:58,672 Oh! 173 00:13:58,755 --> 00:14:02,008 Estou muito cansado e com medo. 174 00:14:02,092 --> 00:14:04,594 Eu nunca estive tão longe de casa antes, 175 00:14:04,678 --> 00:14:07,222 e não tenho certeza de onde estou. 176 00:14:07,305 --> 00:14:10,100 Se alguém pudesse me mostrar só um pouco de gentileza, 177 00:14:10,183 --> 00:14:13,228 um amigável "olá" ou até mesmo um sorriso, 178 00:14:13,311 --> 00:14:16,022 Tenho certeza que isso faria levantar muito meu ânimo. 179 00:14:19,025 --> 00:14:22,529 Oh. Você tem um sorriso lindo. 180 00:14:22,612 --> 00:14:25,865 - Oh! Onde você está indo? 181 00:14:25,949 --> 00:14:31,037 Isso é meu! Traga isso de volta aqui! 182 00:14:31,121 --> 00:14:35,625 Você! Volte aqui! Eu preciso disso! 183 00:14:35,709 --> 00:14:37,294 Oh! Por favor? 184 00:14:37,919 --> 00:14:39,462 Você... 185 00:14:39,546 --> 00:14:42,215 ...não é um velho muito legal! 186 00:14:54,102 --> 00:14:56,271 De jeito nenhum você vai pegá-lo, Ethan. 187 00:14:56,354 --> 00:14:59,691 - Você o quer porque eu o quero. - Eu não vou deixar você ficar com ele! 188 00:14:59,774 --> 00:15:02,527 - Esqueça. Hank vem comigo. - Espere um minuto, pessoal. 189 00:15:02,610 --> 00:15:05,238 - Estou ficando confuso. Quem é Hank? - Hank Aaron. 190 00:15:05,322 --> 00:15:08,825 Milwaukee Braves? Seu cartão de novato de 1954. 191 00:15:08,908 --> 00:15:10,660 Um cartão de beisebol? 192 00:15:11,703 --> 00:15:14,039 Isso é o que isso significa que é um cartão de beisebol? 193 00:15:14,122 --> 00:15:15,623 Você nunca amou Hank como eu. 194 00:15:15,707 --> 00:15:18,501 - Você nunca me amou como Hank! - Como eu te deixei com tanta raiva? 195 00:15:18,585 --> 00:15:19,586 - Roberto? - Sim? 196 00:15:19,669 --> 00:15:21,838 - Está na hora. - Pergunte o que você não fez. 197 00:15:21,921 --> 00:15:24,507 - É uma lista mais longa! - O que você faria se você...? 198 00:15:24,591 --> 00:15:27,469 Tenho que pegar minha filha. Podemos fazer isso por volta das 9h? 199 00:15:27,552 --> 00:15:30,180 - 9:00 parece bom. - Ótimo. Vejo você então. 200 00:15:30,263 --> 00:15:32,182 Phoebe, vejo você de manhã, ok? 201 00:15:32,265 --> 00:15:34,225 Você só está com medo Eu não preciso de você! 202 00:15:34,309 --> 00:15:36,102 - Preciso de férias! - Obrigado. 203 00:15:36,186 --> 00:15:38,938 Depois de um dia inteiro assim, você ainda quer ficar noivo? 204 00:15:39,022 --> 00:15:41,608 Essas pessoas se casaram em um capricho romântico louco. 205 00:15:41,691 --> 00:15:43,401 Não é assim com Nancy e eu. 206 00:15:43,485 --> 00:15:46,196 Certo. Nada daquela loucura romântica coisas para você, hein? 207 00:15:46,279 --> 00:15:47,364 Ah, vamos lá. 208 00:15:47,447 --> 00:15:49,699 - Quero dizer, somos racionais. 209 00:15:49,783 --> 00:15:52,452 Nós nos entendemos pontos fortes e fracos. 210 00:15:52,535 --> 00:15:55,455 Parece construir uma ponte. Você contou para sua filha? 211 00:15:55,538 --> 00:15:56,790 Não, não tenho. Ainda não. 212 00:15:56,873 --> 00:16:00,293 Eu vou hoje à noite. Ganhei um presente para acalmá-la. 213 00:16:00,377 --> 00:16:03,129 Com notícias como essa, espero que você comprei para ela um pônei Shetland. 214 00:16:03,213 --> 00:16:05,673 Não. Algo muito melhor que isso. 215 00:16:10,804 --> 00:16:13,765 - Um livro? - Ah, vamos. Não me olhe assim. 216 00:16:13,848 --> 00:16:17,394 Eu sei que não é aquele livro de contos de fadas você queria, mas isso é melhor. 217 00:16:17,477 --> 00:16:20,605 Veja isso. Ver? Rosa Parques. 218 00:16:20,688 --> 00:16:21,815 Senhora Curie. 219 00:16:21,898 --> 00:16:26,486 Ela era uma mulher notável que dedicou sua vida à pesquisa... 220 00:16:26,569 --> 00:16:29,239 ...até que ela morreu de... 221 00:16:29,322 --> 00:16:33,076 - ...envenenamento por radiação. - Ela... morreu? 222 00:16:33,159 --> 00:16:36,329 - Eu me pergunto quem é. 223 00:16:36,413 --> 00:16:37,914 Sim, oi. 224 00:16:39,999 --> 00:16:42,419 Amanhã de manhã seria ótimo. 7h30? 225 00:16:42,502 --> 00:16:45,380 - Com ela agora? - Sim, deixe-me ligar mais tarde. 226 00:16:45,463 --> 00:16:47,841 Tudo bem. Bye Bye. 227 00:16:47,924 --> 00:16:50,718 Foi Nanci. 228 00:16:50,802 --> 00:16:53,346 - Hum-hmm? - Hum-hmm. 229 00:16:53,430 --> 00:16:56,933 Ela é muito parecida as mulheres do seu livro. 230 00:16:58,643 --> 00:17:00,186 Querida... 231 00:17:02,564 --> 00:17:04,315 ...vou perguntar a ela casar comigo. 232 00:17:04,399 --> 00:17:07,610 - O que? - Sim, você gosta dela, não é? 233 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Todos nós nos damos bem. 234 00:17:09,279 --> 00:17:12,031 - Onde ela vai morar? - Ela vai morar conosco. 235 00:17:12,115 --> 00:17:13,867 Eu tenho que desistir do meu quarto? 236 00:17:13,950 --> 00:17:16,744 Não, você não tem desistir do seu quarto. Não. 237 00:17:16,828 --> 00:17:19,873 Vamos, vai ser ótimo. Eu prometo. 238 00:17:19,956 --> 00:17:23,209 Não é como se ela fosse tente ser sua mãe. 239 00:17:23,293 --> 00:17:25,962 - Madrasta. - Ela vai ser uma boa madrasta. 240 00:17:26,045 --> 00:17:28,965 Ela vai levar você para a escola amanhã, só você e ela, 241 00:17:29,048 --> 00:17:31,092 por algum tempo de relacionamento com garotas adultas. 242 00:17:31,176 --> 00:17:32,552 Tenho apenas seis anos. 243 00:17:32,635 --> 00:17:35,305 Você nem sempre será. 244 00:18:07,420 --> 00:18:09,923 Olá! 245 00:18:10,006 --> 00:18:13,218 Sou eu, Giselle, da Andalásia. 246 00:18:14,177 --> 00:18:16,429 Olá! 247 00:18:16,513 --> 00:18:17,972 Olá! 248 00:18:19,474 --> 00:18:21,351 - Tem alguém em casa? 249 00:18:21,434 --> 00:18:22,936 Olá, por favor abra a porta. 250 00:18:23,019 --> 00:18:25,605 Está muito frio aqui. 251 00:18:25,688 --> 00:18:29,359 Papai, por que existe uma princesa no outdoor do castelo? 252 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 É um anúncio. É um manequim. 253 00:18:31,528 --> 00:18:34,781 - Ela está realmente lá! - Não, ela não é. O que você está fazendo? 254 00:18:34,864 --> 00:18:37,367 Volte aqui! Parar! 255 00:18:37,450 --> 00:18:39,118 -Morgan! Parar! - Ei! 256 00:18:39,202 --> 00:18:40,703 - Princesa! -Morgan! 257 00:18:40,787 --> 00:18:43,456 - Nunca mais faça isso! - Olhar! Olhar! 258 00:18:43,540 --> 00:18:46,960 Tem alguém aí? Você conhece Eduardo? 259 00:18:47,043 --> 00:18:49,045 - Fique aqui. - Ah, por favor, esteja em casa! 260 00:18:49,128 --> 00:18:52,131 - Ei, senhora! - Ah, olá. 261 00:18:52,215 --> 00:18:55,426 Eu queria saber se talvez você... Uau! 262 00:18:55,510 --> 00:18:57,303 - Espere! 263 00:18:57,387 --> 00:19:00,306 - Oh! - Não solte! Espere! 264 00:19:00,390 --> 00:19:02,559 - Apenas espere! - Oh não! 265 00:19:07,897 --> 00:19:09,857 Pegue ela, papai! 266 00:19:11,234 --> 00:19:15,530 - Oh! - Ai! 267 00:19:15,613 --> 00:19:18,658 - Você está bem? - Estou bem. 268 00:19:18,741 --> 00:19:21,786 - Você está bem? - Estou bem. 269 00:19:21,869 --> 00:19:26,082 - O que você estava fazendo lá em cima? - Eu estava procurando ajuda. 270 00:19:26,165 --> 00:19:29,002 Você vê, eu estive vagando muito longe e longa esta noite, 271 00:19:29,085 --> 00:19:31,004 e temo que ninguém foi legal comigo. 272 00:19:31,087 --> 00:19:33,965 Sim, bem, bem-vindo a Nova York. 273 00:19:34,048 --> 00:19:36,426 Obrigado. 274 00:19:36,509 --> 00:19:39,304 Certo. OK, você tem certeza que está bem? 275 00:19:39,387 --> 00:19:42,515 - Oh sim. - Você precisa que eu ligue para alguém para você? 276 00:19:42,599 --> 00:19:45,184 Bem, eu não acho eles ouviriam você daqui. 277 00:19:45,268 --> 00:19:48,021 - O que? 278 00:19:51,566 --> 00:19:54,193 - Morgan, mostre o caminho para ela, por favor. 279 00:19:54,277 --> 00:19:57,780 E então a velha bruxa me disse para... 280 00:19:57,864 --> 00:20:00,658 Oh!...olhe dentro do poço e desejo o desejo do meu coração. 281 00:20:00,742 --> 00:20:03,077 Mas devo ter olhado muito longe 282 00:20:03,161 --> 00:20:06,831 porque eu caí, para baixo, para baixo, para baixo. 283 00:20:06,914 --> 00:20:09,083 E então eu saí deste buraco grande e redondo 284 00:20:09,167 --> 00:20:12,045 e eu fiquei muito perdido, até que caí do castelo. 285 00:20:12,128 --> 00:20:15,089 - E agora aqui estou com você! - Esse é um grande hábito seu? 286 00:20:15,173 --> 00:20:16,257 Caindo de coisas? 287 00:20:16,341 --> 00:20:18,843 Bem, geralmente alguém me pega. 288 00:20:18,926 --> 00:20:23,389 Mas não se preocupe, tenho certeza de que Edward já está procurando por mim. 289 00:20:23,473 --> 00:20:27,435 Sem dúvida pela manhã ele virá e me resgate desta terra estranha. 290 00:20:27,518 --> 00:20:31,564 Leve-me para casa e nós dois pode compartilhar o beijo do amor verdadeiro. 291 00:20:31,648 --> 00:20:32,690 Beijo de amor verdadeiro? 292 00:20:32,774 --> 00:20:35,234 É a coisa mais poderosa no mundo. 293 00:20:35,318 --> 00:20:37,320 Certo. 294 00:20:37,403 --> 00:20:40,239 Agora, se eu pudesse encontrar um lugar para descansar minha cabeça durante a noite. 295 00:20:40,323 --> 00:20:42,367 - Que tipo de lugar? - Ah, não sei. 296 00:20:42,450 --> 00:20:45,328 Talvez um prado próximo ou uma árvore oca. 297 00:20:45,411 --> 00:20:46,913 Uma árvore oca? 298 00:20:46,996 --> 00:20:50,249 Ou uma casa cheia de anões. Ouvi dizer que eles são muito hospitaleiros. 299 00:20:50,333 --> 00:20:54,045 Tudo o que posso fazer é deixar você entrar por um minuto. Seque-se, use o telefone se quiser. 300 00:20:54,128 --> 00:20:56,631 Nós temos nossa própria hora de dormir para seguir. Vamos. 301 00:20:56,714 --> 00:20:59,467 É muita gentileza da sua parte. 302 00:21:02,679 --> 00:21:05,390 - O que há com esse seu vestido? - Oh. Você gosta disso? 303 00:21:05,473 --> 00:21:07,392 - Não, é só... - juntei a seda 304 00:21:07,475 --> 00:21:10,770 dos meus bichos-da-seda e eu girei em linha na minha roca. 305 00:21:10,853 --> 00:21:14,148 - Você fez tudo sozinho? - Bem, os ratos e coelhos 306 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 ajudou na costura. 307 00:21:15,942 --> 00:21:19,112 - Eles são bons! - Oh! 308 00:21:19,195 --> 00:21:20,863 - Uau! 309 00:21:25,785 --> 00:21:28,079 Por que não vemos sobre conseguir um carro para você. 310 00:21:30,540 --> 00:21:34,293 - Ela não poderia dormir aqui, papai? - Não. Isso é um grande não. 311 00:21:40,550 --> 00:21:44,345 - Você é realmente uma princesa? - Ainda não. 312 00:21:44,429 --> 00:21:46,431 Mas... 313 00:21:46,514 --> 00:21:49,392 ...estarei em breve. 314 00:21:58,234 --> 00:22:01,320 Uau, pai. Ela está com muito sono. 315 00:22:01,404 --> 00:22:04,949 Oh não. Isso não é aceitável. Não. 316 00:22:05,032 --> 00:22:07,994 Você realmente não vai faça ela ir, não é, papai? 317 00:22:08,077 --> 00:22:09,328 Quero que você vá para a cama. 318 00:22:09,412 --> 00:22:11,873 Mas acho que ela pode estar uma verdadeira princesa. 319 00:22:11,956 --> 00:22:16,627 Morgan, só porque ela está com uma atitude engraçada vestido, não significa que ela é uma princesa. 320 00:22:16,711 --> 00:22:20,465 Ela é uma mulher seriamente confusa que caiu em nosso colo. 321 00:22:20,548 --> 00:22:23,801 - Então não vamos deixá-la ficar? - Não. 322 00:22:23,885 --> 00:22:26,262 Coloque sua camisola e vá dormir. 323 00:22:26,345 --> 00:22:27,764 Boa noite, ok? 324 00:22:33,603 --> 00:22:37,315 Oi. Eu preciso de um carro na 116th com Riverside, por favor. 325 00:22:37,398 --> 00:22:39,609 - Espere, por favor. - Obrigado. 326 00:22:50,953 --> 00:22:55,666 Olá, senhor. Destino, por favor. 327 00:22:55,750 --> 00:22:57,335 Senhor? 328 00:23:11,474 --> 00:23:12,850 -Morgan. - O que? 329 00:23:12,934 --> 00:23:14,727 Eu quero que você durma no meu quarto esta noite. 330 00:23:14,811 --> 00:23:16,729 - Por que? - Apenas vamos. 331 00:23:16,813 --> 00:23:18,689 Tudo bem. 332 00:23:26,489 --> 00:23:29,242 Não tenha medo, Giselle! Eu vou resgatar você! 333 00:23:29,325 --> 00:23:33,996 Sim, mas quem é vai me resgatar? 334 00:23:35,122 --> 00:23:38,167 - Tudo bem, vamos fechar. - Uau! 335 00:23:39,627 --> 00:23:41,921 - Ei, amigo! Você não é... - Silêncio! 336 00:23:42,004 --> 00:23:43,339 - Pessoal, entendi. 337 00:23:43,422 --> 00:23:45,925 - Seu nome, camponês! Rapidamente! - Arty. 338 00:23:46,008 --> 00:23:48,302 Você está aliado a a velha bruxa malvada que enviou 339 00:23:48,386 --> 00:23:51,389 minha pobre Giselle para este lugar imundo, Arty? 340 00:23:55,476 --> 00:23:59,272 Este homem é uma festa para esta conspiração maligna, esquilo? 341 00:24:10,032 --> 00:24:13,244 - Ah, ah. - Ah, pobre esquilo. 342 00:24:13,327 --> 00:24:15,955 - Sem palavras na minha presença. 343 00:24:16,038 --> 00:24:18,249 O que você diz, senhor? Não teste minha paciência. 344 00:24:18,332 --> 00:24:21,252 - O que você está falando? - Procuro uma linda garota. 345 00:24:21,335 --> 00:24:23,462 Minha outra metade, minha única coquete, 346 00:24:23,546 --> 00:24:25,214 a resposta ao dueto do meu amor. 347 00:24:25,298 --> 00:24:27,049 Eu gostaria de encontre um deles também. 348 00:24:27,133 --> 00:24:30,303 Então fique atento, Arty. 349 00:24:30,386 --> 00:24:32,889 - Venha, Pip. - Você está bem? 350 00:24:32,972 --> 00:24:34,682 - Ei! 351 00:24:36,559 --> 00:24:38,895 - Ei! Saia do carro, seu maluco! 352 00:24:38,978 --> 00:24:40,396 Você viu aquele esquilo? 353 00:25:11,302 --> 00:25:14,347 Oh meu Deus. 354 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Isso simplesmente não serve. 355 00:25:33,699 --> 00:25:34,992 Uau! 356 00:25:51,133 --> 00:25:55,221 Ó meu Deus. Você está bem? 357 00:25:55,304 --> 00:25:58,224 - Oh. 358 00:25:58,307 --> 00:26:01,686 - Olá. 359 00:26:03,229 --> 00:26:04,689 Ah... 360 00:26:09,008 --> 00:26:14,305 Bem, é sempre bom para fazer novos amigos. 361 00:26:14,388 --> 00:26:17,641 Tudo bem, pessoal, vamos arrumar as coisas. 362 00:26:17,725 --> 00:26:22,771 ♪ Venham, meus amiguinhos enquanto todos cantamos uma pequena música feliz de trabalho 363 00:26:22,855 --> 00:26:24,982 ♪ Vozes alegres Claro e forte 364 00:26:25,065 --> 00:26:27,985 ♪ Venha e role seu mangas arregaçadas, por assim dizer 365 00:26:28,068 --> 00:26:31,614 ♪ E ajudar na limpeza bagunça na cozinha 366 00:26:31,697 --> 00:26:34,825 ♪ Enquanto cantamos junto 367 00:26:34,908 --> 00:26:39,496 ♪ Trino uma música alegre na banheira enquanto você esfrega uma mancha teimosa de mofo 368 00:26:39,580 --> 00:26:42,041 ♪ Arranque uma bola de pelo do ralo do chuveiro 369 00:26:42,124 --> 00:26:46,003 ♪ Para aquele refrão gay de uma música feliz de trabalho 370 00:26:46,086 --> 00:26:49,048 ♪ Continuaremos cantando sem falhar 371 00:26:49,131 --> 00:26:51,592 ♪ Caso contrário, estragaríamos tudo 372 00:26:51,675 --> 00:26:57,348 ♪ Lavando a lata de lixo e esfregando o banheiro 373 00:26:57,431 --> 00:27:01,310 ♪ Como todos nós gostamos de nos soltar um pouco de "la da dum dum dum" 374 00:27:01,393 --> 00:27:04,188 ♪ Enquanto esvaziamos o aspirador 375 00:27:04,271 --> 00:27:05,439 ♪ É tão divertido 376 00:27:05,522 --> 00:27:09,151 - ♪ Para cantarolar uma música de trabalho feliz - ♪ Ah 377 00:27:09,234 --> 00:27:12,029 ♪ Uma música de trabalho feliz 378 00:27:12,112 --> 00:27:16,700 ♪ Ah, que estranho um lugar para estar 379 00:27:16,784 --> 00:27:19,161 ♪ Até que Edward venha me buscar 380 00:27:19,244 --> 00:27:23,874 ♪ Meu coração está suspirando 381 00:27:23,957 --> 00:27:27,711 ♪ Ainda assim, enquanto eu estiver aqui 382 00:27:27,795 --> 00:27:31,882 ♪ Acho que uma nova experiência 383 00:27:31,965 --> 00:27:34,718 ♪ Pode valer a pena tentar 384 00:27:34,802 --> 00:27:37,805 ♪ Ei, continue secando 385 00:27:37,888 --> 00:27:40,015 ♪ Você pode fazer muito quando você tem tal 386 00:27:40,099 --> 00:27:42,559 ♪ Uma música de trabalho feliz para cantarolar 387 00:27:42,643 --> 00:27:44,728 ♪ Enquanto você está limpando a escória ensaboada 388 00:27:44,812 --> 00:27:48,857 ♪ Adoramos cada tarefa imunda que nós determinemos 389 00:27:48,941 --> 00:27:51,402 ♪ Então, amigos, mesmo assim você é um verme 390 00:27:51,485 --> 00:27:57,408 ♪ Somos uma multidão de trabalhadores felizes 391 00:27:57,491 --> 00:27:59,910 ♪ Cantando enquanto buscamos a caixa de detergente 392 00:27:59,993 --> 00:28:03,038 ♪ Para as camisas fedorentas e as meias fedorentas 393 00:28:03,122 --> 00:28:04,790 ♪ Cante junto 394 00:28:04,873 --> 00:28:07,751 ♪ Se você não sabe cantar Então cantarole junto 395 00:28:07,835 --> 00:28:13,298 ♪ Enquanto terminamos nossa música de trabalho feliz ♪ 396 00:28:14,675 --> 00:28:16,552 Ah. 397 00:28:16,635 --> 00:28:19,054 Não foi divertido? 398 00:28:21,765 --> 00:28:25,352 - Acorde, acorde! - O que? 399 00:28:25,436 --> 00:28:27,104 - Acordar! - O que é? 400 00:28:27,187 --> 00:28:29,690 - Venha, você tem que vir ver! - O que é? 401 00:28:29,773 --> 00:28:31,608 Eu não posso te contar. Você tem que vir ver! 402 00:28:31,692 --> 00:28:33,110 O que está errado? Você está bem? 403 00:28:33,193 --> 00:28:37,781 - Sim. O que é isso, Morgan? - Olhar! 404 00:28:39,450 --> 00:28:43,203 Oh, meu Deus. Sair! Fora! 405 00:28:45,372 --> 00:28:48,125 - O que eu faço com eles? - Leve-os para fora. 406 00:28:48,208 --> 00:28:49,877 - Livre-se deles. - Coloque-os de volta? 407 00:28:49,960 --> 00:28:52,087 Coloque-os lá fora! Não os coloque de volta. 408 00:28:52,171 --> 00:28:53,464 Abrir a porta! 409 00:28:56,550 --> 00:28:58,469 Bom! Atenção! 410 00:29:11,106 --> 00:29:13,692 - Fique aí. - Mas, pai. 411 00:29:13,775 --> 00:29:15,486 Shh. Fique aí. 412 00:29:15,569 --> 00:29:17,946 - Olá. - Entre! 413 00:29:18,030 --> 00:29:23,076 - Sim, posso... - Ah. Bom dia, Roberto. 414 00:29:23,160 --> 00:29:27,164 Oh! Isso é muito atencioso da sua parte. 415 00:29:27,247 --> 00:29:30,834 Obrigado! Ah, eu espero você teve bons sonhos. 416 00:29:30,918 --> 00:29:35,506 - Acho que ainda estou em um. - Esta é uma sala mágica. 417 00:29:35,589 --> 00:29:37,341 De onde vem a água? 418 00:29:37,424 --> 00:29:42,012 Uh, bem, a água vem dos canos. 419 00:29:42,095 --> 00:29:46,517 - E onde vão os canos? - Ah, eu não sei. De... 420 00:29:46,600 --> 00:29:51,188 - ...onde quer que os canos cheguem. - Oh. 421 00:29:51,271 --> 00:29:52,898 É mágico. 422 00:29:58,403 --> 00:30:01,365 - Ei, namorada. - Olá, Nanci. 423 00:30:01,448 --> 00:30:03,992 O que você diz, você está pronto para chutá-lo? 424 00:30:04,076 --> 00:30:05,786 Chutar o quê? 425 00:30:05,869 --> 00:30:07,704 Por que você ainda está de pijama? 426 00:30:07,788 --> 00:30:10,249 Tem estado muito movimentado por aqui. 427 00:30:12,626 --> 00:30:15,003 Uau. É muito legal aqui. 428 00:30:15,087 --> 00:30:19,466 - Vocês conseguiram uma empregada? - Não. Não exatamente. 429 00:30:19,550 --> 00:30:21,969 Não se preocupe. Meus amigos farão isso. 430 00:30:22,052 --> 00:30:26,890 - Oh! 431 00:30:28,642 --> 00:30:30,519 -Nanci? - Ah, olá! 432 00:30:30,602 --> 00:30:32,563 - Quem é esse? - Isso não é nada. 433 00:30:32,646 --> 00:30:34,356 - Eu sou Giselle! - Isso não é ninguém. 434 00:30:34,439 --> 00:30:36,567 Eu estava a caminho do castelo para casar... 435 00:30:36,650 --> 00:30:38,235 - Ela é casada? - Não, ela não é. 436 00:30:38,318 --> 00:30:40,612 - Ainda não! - O que isso significa, "ainda"? 437 00:30:40,696 --> 00:30:43,865 - Ela estava perdida. Eu estava tentando ajudar. - Com encontrar o chuveiro? 438 00:30:43,949 --> 00:30:46,410 O chuveiro. O chuveiro é maravilhoso, Nancy. 439 00:30:46,493 --> 00:30:48,912 - Tenho certeza que sim. - Isso é o suficiente. Obrigado. 440 00:30:48,996 --> 00:30:51,873 - Acalmar. Por favor, vamos conversar. - Falar sobre o quê, Robert? 441 00:30:51,957 --> 00:30:54,418 Como eu nunca passo a noite? Porque nós dois concordamos, 442 00:30:54,501 --> 00:30:57,087 Morgan está aqui e você tem para manter limites 443 00:30:57,170 --> 00:30:59,423 e eu pensei, "Tenho muita sorte. Ele é sensível!" 444 00:30:59,506 --> 00:31:02,217 Eu não percebi que você estava preocupado com o controle da multidão. 445 00:31:02,301 --> 00:31:03,885 - Vamos conversar. - Não aposte nisso. 446 00:31:03,969 --> 00:31:07,180 Que tal levar Morgan? Algum tempo para se relacionar com uma garota adulta. 447 00:31:07,264 --> 00:31:11,059 O que, para que você possa ter um pouco hora de se relacionar com uma garota adulta? 448 00:31:11,143 --> 00:31:13,770 - Eu não acho. - Mas... apenas... 449 00:31:13,854 --> 00:31:14,855 Adeus! 450 00:31:17,107 --> 00:31:19,276 Ah, ela é adorável. 451 00:31:19,359 --> 00:31:22,279 Vista-se, por favor. Para a escola. 452 00:31:22,362 --> 00:31:24,615 Apenas... Por favor. 453 00:31:27,159 --> 00:31:28,952 -Nanci! - Trinta e oito e sétimo. 454 00:31:29,036 --> 00:31:30,912 Nancy, espere! 455 00:31:36,209 --> 00:31:38,337 - Olá? - Você tem que ir. 456 00:31:38,420 --> 00:31:41,923 Eu não sei qual é o seu problema, se você está esperando pelo Príncipe Encantado... 457 00:31:42,007 --> 00:31:43,800 - Príncipe Eduardo! - Qualquer que seja. 458 00:31:43,884 --> 00:31:46,345 Eu vou te levar para um ônibus, um trem, um avião, onde quer que seja, 459 00:31:46,428 --> 00:31:49,723 e então é isso! Não posso me envolver depois disso. 460 00:31:53,518 --> 00:31:56,355 O que é isso? 461 00:31:56,438 --> 00:31:59,316 - Onde você conseguiu isso? - Eu consegui. 462 00:31:59,399 --> 00:32:00,567 Você gosta disso? 463 00:32:02,736 --> 00:32:04,321 Você está infeliz. 464 00:32:04,404 --> 00:32:06,490 Você fez um vestido com minhas cortinas? 465 00:32:06,573 --> 00:32:09,326 Ah, você está infeliz. Sinto muito. 466 00:32:09,409 --> 00:32:12,245 - Não estou infeliz, estou com raiva. - Nervoso? 467 00:32:12,329 --> 00:32:14,665 É uma emoção desagradável. Já ouviu falar disso? 468 00:32:14,748 --> 00:32:17,959 - Já ouvi falar, mas eu... - Você criou um ambiente completamente 469 00:32:18,043 --> 00:32:21,421 problema desnecessário com Nancy. que agora tenho que resolver. 470 00:32:21,505 --> 00:32:23,840 Veja, o fato é, Eu estava me preparando 471 00:32:23,924 --> 00:32:26,426 dar um passo muito sério em frente. 472 00:32:26,510 --> 00:32:28,637 - Uma proposta, na verdade. - Oh! 473 00:32:28,720 --> 00:32:31,098 Bem, agora ela conseguiu em sua mente que você e eu... 474 00:32:31,181 --> 00:32:35,435 - Beijou? - Sim, algo assim. 475 00:32:35,519 --> 00:32:38,689 Oh não. 476 00:32:38,772 --> 00:32:41,274 - Você deveria cantar para ela! - Cantar para ela? 477 00:32:41,358 --> 00:32:44,236 E talvez isso tranquilizasse ela de seus afetos! 478 00:32:44,319 --> 00:32:47,864 Você precisa correr para o lado dela e segure-a em seus braços 479 00:32:47,948 --> 00:32:52,369 e então abra seu coração em uma bela balada. 480 00:32:52,452 --> 00:32:56,039 E então ela saberá com certeza. 481 00:32:57,958 --> 00:33:00,168 - Por que você está olhando para mim? - Não sei. 482 00:33:00,252 --> 00:33:03,463 É como se você tivesse escapado um cartão Hallmark ou algo assim. 483 00:33:03,547 --> 00:33:06,633 Isso é uma coisa ruim? 484 00:33:06,717 --> 00:33:10,178 Escola! Estamos atrasados! Temos que correr! 485 00:33:10,262 --> 00:33:12,347 Oh! 486 00:33:16,393 --> 00:33:22,315 Oh, ela não adoraria vir rastejando de volta aqui e roubando minha coroa! 487 00:33:22,399 --> 00:33:26,236 Deixe-me de lado como tanto lixo real! O que? 488 00:33:26,319 --> 00:33:29,489 Talvez o Príncipe Eduardo não a encontre. 489 00:33:29,573 --> 00:33:31,908 - Talvez ele vá! - Oh! Oh céus. 490 00:33:37,038 --> 00:33:39,082 Ah... 491 00:33:39,166 --> 00:33:44,421 Ah! Eu gostaria que houvesse alguém que se importava o suficiente comigo 492 00:33:44,504 --> 00:33:47,340 - para ir atrás dele. 493 00:33:47,424 --> 00:33:53,096 Ah, um homem assim, forte e corajoso, 494 00:33:53,180 --> 00:33:57,017 - Eu faria qualquer coisa por ele. 495 00:33:57,100 --> 00:33:59,269 Não tema, minha rainha. 496 00:33:59,352 --> 00:34:02,689 Eu vou pará-lo! 497 00:34:10,947 --> 00:34:13,533 - E agora? - Outro? 498 00:34:13,617 --> 00:34:16,495 Uau! Tire-o daí. Vamos. Entre lá. 499 00:34:16,578 --> 00:34:18,330 De onde vêm essas pessoas? 500 00:34:18,413 --> 00:34:19,873 - Vamos! - Margarida. 501 00:34:19,956 --> 00:34:22,834 - Levante-o. 502 00:34:22,918 --> 00:34:24,628 - Ei, amigo. - Uau! 503 00:34:24,711 --> 00:34:28,089 Deixe-me adivinhar. Você é, uh, procurando por uma linda garota também. 504 00:34:28,173 --> 00:34:29,925 Não. 505 00:34:30,008 --> 00:34:32,302 Estou procurando um príncipe, na verdade. 506 00:34:33,929 --> 00:34:37,057 - Certo. 507 00:34:39,559 --> 00:34:43,647 Você encontrou seu par, sua besta nojenta e berrante! 508 00:34:53,342 --> 00:34:57,346 - Pessoal, fiquem no ônibus. -Giselle? Meu amor? 509 00:34:57,429 --> 00:34:59,890 - Droga! 510 00:34:59,973 --> 00:35:03,477 A besta de aço está morta, camponeses. Eu libertei todos vocês. 511 00:35:03,560 --> 00:35:06,396 - Mova esse ônibus! - Vamos, já! 512 00:35:06,480 --> 00:35:09,483 - Tire esse ônibus daí! - Você está louco? 513 00:35:09,566 --> 00:35:12,903 Ninguém esfaqueia meu ônibus! Eu vou te despedaçar! 514 00:35:12,986 --> 00:35:14,613 Você está me ouvindo? 515 00:35:14,696 --> 00:35:16,865 - Você desce aqui! - Se você me permitir... 516 00:35:16,949 --> 00:35:20,619 - Natanael, velho amigo! - Senhor, posso sugerir que você... 517 00:35:20,702 --> 00:35:24,289 Você? Um amigo dele? Uma roupa apertada louca... 518 00:35:24,373 --> 00:35:27,292 Venha aqui e bagunce minha rota? Eu vou despedaçar vocês dois! 519 00:35:27,376 --> 00:35:30,629 - Não revire os olhos para mim! 520 00:35:30,712 --> 00:35:33,924 Um rato! Tire isso de mim! 521 00:35:34,007 --> 00:35:36,635 Bem, estritamente falando, ele é um esquilo. 522 00:35:36,718 --> 00:35:41,056 - Senhor, posso sugerir que procuremos outro lugar 523 00:35:41,139 --> 00:35:42,724 para sua noiva? 524 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 - O que você está olhando? - Ela é linda. 525 00:36:03,996 --> 00:36:05,580 É apenas uma estátua! 526 00:36:06,206 --> 00:36:08,417 - Venha rápido. Rapidamente. 527 00:36:08,500 --> 00:36:11,295 Sam? Sam, por favor, não me diga A Sra. Banks já está aqui. 528 00:36:11,378 --> 00:36:12,963 - A Sra. Banks está aqui. - Ótimo. 529 00:36:13,046 --> 00:36:14,589 Com o Sr. Banks e seu advogado. 530 00:36:14,673 --> 00:36:16,675 - Perfeito, quanto tempo? - Você quer saber? 531 00:36:16,758 --> 00:36:19,344 Não, eu não. Eu preciso que você cuide de algo para mim, ok? 532 00:36:19,428 --> 00:36:20,846 - Vê essa garota? - Quem é ela? 533 00:36:20,929 --> 00:36:23,307 Não faço ideia. tenho certeza ela é de fora da cidade. 534 00:36:23,390 --> 00:36:25,559 - O que eu faço? - Descubra de onde ela é, 535 00:36:25,642 --> 00:36:27,853 e levá-la até lá. E certifique-se de que é barato. 536 00:36:27,936 --> 00:36:29,813 Se Nancy me ligar, Eu preciso falar com ela. 537 00:36:29,896 --> 00:36:31,815 Gisele? Não beba isso, ok? 538 00:36:31,898 --> 00:36:34,192 Eu tenho uma reunião. Sam vai te levar para casa. 539 00:36:34,276 --> 00:36:36,403 Sam? Essa é a Gisele. Giselle, este é Sam. 540 00:36:36,486 --> 00:36:38,030 - Sim? Oi. - Fique longe de problemas. 541 00:36:40,949 --> 00:36:44,328 Ah... Ah. 542 00:36:44,411 --> 00:36:48,248 - Prazer em conhecê-lo. - É um prazer conhecer você também. 543 00:36:57,716 --> 00:36:58,884 Sua Majestade. 544 00:36:58,967 --> 00:37:01,762 - Natanael! - Sua Majestade? 545 00:37:03,638 --> 00:37:05,682 Natanael, aqui! 546 00:37:06,892 --> 00:37:08,727 - Natanael! 547 00:37:11,938 --> 00:37:16,109 Finalmente. Finalmente. Estou fervendo aqui. 548 00:37:16,193 --> 00:37:19,738 - Você já a encontrou? - Receio que não, minha senhora. 549 00:37:19,821 --> 00:37:23,033 O tempo é essencial. 550 00:37:23,116 --> 00:37:26,036 Não podemos arriscar meu enteado trazendo a garota de volta. 551 00:37:26,119 --> 00:37:28,080 Ele não o fará, Majestade! Eu juro! 552 00:37:28,163 --> 00:37:32,501 Não, ele não vai. pretendo fazer absolutamente certo disso. 553 00:37:32,584 --> 00:37:35,379 Mas, Vossa Majestade, como exatamente você...? 554 00:37:36,630 --> 00:37:41,343 ...acabará provando tanto... Hum... delicioso? 555 00:37:43,345 --> 00:37:46,014 Maçãs envenenadas, minha senhora. 556 00:37:46,098 --> 00:37:49,643 - Você quer que eu...? - Você não vê, meu querido? 557 00:37:49,726 --> 00:37:54,898 Se alguma vez vai haver um feliz para sempre para nós... 558 00:37:54,981 --> 00:37:57,234 - Hum? - Felizmente... 559 00:37:57,317 --> 00:38:00,779 ...para sempre? Ah, minha senhora. 560 00:38:00,862 --> 00:38:03,031 Hum, sim. Não será difícil. 561 00:38:03,115 --> 00:38:06,660 É apenas uma mordida. Isso é tudo que é preciso. 562 00:38:06,743 --> 00:38:10,831 Uma pequena mordida para arrastá-la para baixo 563 00:38:10,914 --> 00:38:14,709 em um sono profundo e perturbado. 564 00:38:14,793 --> 00:38:17,254 E quando as mãos da batida do relógio 12, 565 00:38:17,337 --> 00:38:20,799 aquele pequeno e precioso pretendente para o meu trono 566 00:38:20,882 --> 00:38:22,968 irá embora! 567 00:38:23,051 --> 00:38:26,388 Será feito, minha senhora. 568 00:38:26,471 --> 00:38:28,473 - Eu juro. - Sim. 569 00:38:28,557 --> 00:38:31,852 Você encontrará a garota em Columbus Circle... 570 00:38:32,811 --> 00:38:34,354 Sua Majestade? 571 00:38:37,899 --> 00:38:39,818 Olá. 572 00:38:39,901 --> 00:38:41,695 Você pequeno... 573 00:38:41,778 --> 00:38:43,989 Uau! Ei! 574 00:38:54,875 --> 00:38:57,335 - Pip! - Senhor! Senhor, por favor. Eu imploro a você. 575 00:38:57,419 --> 00:39:00,922 Não dê ouvidos a isso pequeno verme insano. 576 00:39:01,006 --> 00:39:03,008 Ele provavelmente comeu algumas nozes estragadas. 577 00:39:03,091 --> 00:39:05,051 Deveríamos colocá-lo no chão para seu próprio bem. 578 00:39:05,135 --> 00:39:06,845 Natanael, por favor. Deixe-o falar. 579 00:39:06,928 --> 00:39:10,015 Mas, senhor! Não. Ele está delirando. Ele veio contar todo tipo de... 580 00:39:15,020 --> 00:39:17,314 - Vá em frente, Pip. 581 00:39:17,397 --> 00:39:20,066 - O que você quer dizer? 582 00:39:20,150 --> 00:39:22,777 Você me observa. OK? 583 00:39:23,945 --> 00:39:26,781 -Natanael? 584 00:39:26,865 --> 00:39:29,367 Uh-huh. Natanael... 585 00:39:29,451 --> 00:39:33,205 - Nathaniel está feliz por me ter por perto. - Não, não, não. 586 00:39:33,288 --> 00:39:36,124 Hum... Ah! 587 00:39:52,807 --> 00:39:54,768 Ah, ah, ah! Eu sei disso. 588 00:39:54,851 --> 00:39:57,771 - Uh... - Maçã? 589 00:39:57,854 --> 00:39:59,523 Não, obrigado. 590 00:39:59,606 --> 00:40:01,066 Isso é bom. 591 00:40:01,149 --> 00:40:03,610 Oh, OK. 592 00:40:07,322 --> 00:40:08,907 Ta-da! 593 00:40:13,662 --> 00:40:17,165 - Você sente que morreria sem mim aqui. 594 00:40:20,877 --> 00:40:22,295 Sim. Aqui vamos nós. Bom. 595 00:40:22,379 --> 00:40:25,257 Bem, eu tenho que dizer, Eu realmente acho que tudo correu bem. 596 00:40:25,340 --> 00:40:27,717 Não há razão para não para ser razoável. 597 00:40:27,801 --> 00:40:30,929 Ótimo. Poderíamos estar no vizinhança de um assentamento. 598 00:40:31,012 --> 00:40:33,557 Com licença. eu vou verifique seus carros por um segundo. 599 00:40:33,640 --> 00:40:35,183 - Desculpe. - O que? o que? 600 00:40:35,267 --> 00:40:37,561 Ela não tem carteira de motorista. Sem passaporte. 601 00:40:37,644 --> 00:40:39,437 Não consigo encontrar o lugar de onde ela vem. 602 00:40:39,521 --> 00:40:40,689 - Que lugar? - Andaluzia. 603 00:40:40,772 --> 00:40:41,982 - Andalásia. - Qualquer que seja. 604 00:40:42,065 --> 00:40:43,984 Liguei para todos os agentes de viagens. 605 00:40:44,067 --> 00:40:46,278 Eu não sei se é um país ou uma cidade. 606 00:40:46,361 --> 00:40:49,447 - Não pode ser um estado. - Mais como um estado de espírito. 607 00:40:49,531 --> 00:40:52,409 Ela me disse que é só além dos Prados da Alegria 608 00:40:52,492 --> 00:40:55,579 e o Vale do Contentamento. O que é isso? 609 00:40:58,373 --> 00:41:02,127 Ó meu Deus. Seu cabelo é lindo. 610 00:41:02,210 --> 00:41:04,754 - Você é linda. - Bem, obrigado. 611 00:41:04,838 --> 00:41:07,632 O homem que segura seu coração é um sujeito de sorte, de fato. 612 00:41:07,716 --> 00:41:10,594 - Tente dizer isso a ele. - Tenho certeza que ele já sabe. 613 00:41:10,677 --> 00:41:14,222 - Com licença? - Você é ele? 614 00:41:14,306 --> 00:41:18,393 Você tem muita sorte. Basta olhar pela maneira como seus olhos brilham. 615 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 - Não é à toa que você está apaixonado. - Eu entendi! 616 00:41:21,563 --> 00:41:24,733 Com licença. Desculpe. Gisele? Por favor? 617 00:41:24,816 --> 00:41:27,819 Não é assim, certo? Eles não estão mais juntos. 618 00:41:27,902 --> 00:41:30,363 - Eu não entendo. - Eles estão se divorciando. 619 00:41:30,447 --> 00:41:33,199 - Separando um do outro. - Separando? 620 00:41:33,283 --> 00:41:34,951 - Sim. - Por quanto tempo? 621 00:41:35,035 --> 00:41:38,163 - Para sempre. - Para sempre e sempre? 622 00:41:38,246 --> 00:41:41,041 Shh. Sim. 623 00:41:41,124 --> 00:41:43,793 - Oh não. - O que você está fazendo? 624 00:41:43,877 --> 00:41:45,962 - Não chore. - Você está chorando? 625 00:41:46,046 --> 00:41:47,964 - Ela não é. - Desculpe. Eu não posso evitar. 626 00:41:48,048 --> 00:41:50,759 - Ela está realmente chorando? - É tão triste. 627 00:41:50,842 --> 00:41:53,219 Que tipo de operação você está correndo aqui? 628 00:41:53,303 --> 00:41:54,888 Isso é tão pouco profissional. 629 00:41:54,971 --> 00:41:57,515 Bom dia, Febe. Como vai você? É bom... 630 00:41:57,599 --> 00:42:00,018 Se vocês estão tentando nos manipular, 631 00:42:00,101 --> 00:42:02,854 você pode jogar todo esse negócio fora. 632 00:42:04,856 --> 00:42:06,983 O que está acontecendo aqui? Quem é ela? 633 00:42:07,067 --> 00:42:09,569 Ah, um amigo. Não, ela é um conhecido, na verdade. 634 00:42:09,653 --> 00:42:12,822 Você me implorou para colocá-lo no caso, e é isso que eu ganho por isso? 635 00:42:12,906 --> 00:42:15,033 eu entro aqui e encontrar todo mundo chateado? 636 00:42:15,116 --> 00:42:17,327 E alguma garota está chorando como se estivéssemos na Oprah. 637 00:42:17,410 --> 00:42:20,705 Eu cuidarei disso. Carl, vai ficar tudo bem. 638 00:42:20,789 --> 00:42:23,166 - O que há de errado com você? - Meu? 639 00:42:23,249 --> 00:42:25,877 Sim, você. Todo esse Kumbaya, Rotina Up With People. 640 00:42:25,960 --> 00:42:28,797 - Essas pessoas estão com muita dor. - Claro que estão com dor. 641 00:42:28,880 --> 00:42:30,256 Eles estão separados para sempre. 642 00:42:30,340 --> 00:42:32,384 Casado um dia e no próximo eles não são. 643 00:42:32,467 --> 00:42:35,011 - Que tipo de lugar horrível é esse? - É realidade. 644 00:42:35,095 --> 00:42:37,347 Bem, acho que prefiro ser na Andalásia. 645 00:42:37,430 --> 00:42:40,225 - Acho que preferiria isso também. - Entre, por favor. 646 00:42:42,310 --> 00:42:47,232 Eu me pergunto se poderíamos cobrir mais terreno separadamente, senhor. 647 00:42:47,315 --> 00:42:51,277 Uh, você sozinho, e eu com isso. 648 00:42:51,361 --> 00:42:54,072 Um plano inspirado, Nathaniel. 649 00:42:54,155 --> 00:42:56,324 Onde você acha que eu deveria procurar? 650 00:43:07,502 --> 00:43:09,754 Olhe, senhor! Lá! 651 00:43:09,838 --> 00:43:11,256 Ah! Gisele! 652 00:43:11,339 --> 00:43:15,260 Corra para ela, senhor! Pressa! Não há um momento a perder! 653 00:43:15,343 --> 00:43:18,513 - Gisele! - Tento fazer a coisa certa. 654 00:43:18,596 --> 00:43:20,140 Ah, você tem sido muito legal comigo. 655 00:43:20,223 --> 00:43:24,269 Severamente punido por isso. OK, olha, Giselle? 656 00:43:24,352 --> 00:43:26,438 - Não posso mais te ajudar. OK? - O que? 657 00:43:26,521 --> 00:43:30,191 Aqui está algum dinheiro. eu quero você para pegá-lo. Ligue para o seu príncipe. 658 00:43:30,275 --> 00:43:32,110 Faça com que ele busque você, traga seu cavalo. 659 00:43:32,193 --> 00:43:34,988 Porque eu honestamente, Eu simplesmente não consigo lidar com isso. 660 00:43:35,071 --> 00:43:38,450 - Roberto? - Apenas vá. 661 00:43:38,533 --> 00:43:40,827 Eu sinto muito. 662 00:43:40,910 --> 00:43:43,747 Você tem sido um amigo muito gentil para mim quando eu não tinha nenhum. 663 00:43:43,830 --> 00:43:48,251 E eu nunca iria querer fazer você infeliz ou lhe causar algum problema, então... 664 00:43:49,919 --> 00:43:51,713 ...Eu vou. 665 00:43:51,796 --> 00:43:56,384 Desejo a você toda felicidade. 666 00:44:19,115 --> 00:44:20,992 Você tem amigos adoráveis. 667 00:44:21,075 --> 00:44:24,287 Você gostaria de se alimentar os pássaros? Apenas um dólar por saco. 668 00:44:24,370 --> 00:44:26,331 Certamente. 669 00:44:26,414 --> 00:44:28,166 Por acaso, você viu meu príncipe? 670 00:44:28,249 --> 00:44:30,210 Ele estava aqui. 671 00:44:30,293 --> 00:44:33,087 - Você realmente acha isso? - Oh sim. 672 00:44:33,171 --> 00:44:35,632 - Oh! -Giselle? O que você está fazendo? 673 00:44:35,715 --> 00:44:38,802 - Roberto! Esta é Clara. - Hum-hmm. 674 00:44:38,885 --> 00:44:40,303 - Ela viu Edward. - Oh. 675 00:44:40,386 --> 00:44:42,764 Ele estava no ônibus esta manhã. 676 00:44:42,847 --> 00:44:46,518 - Ele tentou me matar! - Ótimo. Maravilhoso. Obrigado. 677 00:44:46,601 --> 00:44:47,977 - Oh! - O que você está pensando? 678 00:44:48,061 --> 00:44:50,688 - Você não pode simplesmente dar dinheiro às pessoas. - Você me deu dinheiro. 679 00:44:50,772 --> 00:44:54,025 - Esse não é o ponto. - E ela foi muito prestativa. 680 00:44:54,108 --> 00:44:56,110 Então, qual é o problema, esse seu príncipe? 681 00:44:56,194 --> 00:45:00,114 - Há quanto tempo vocês dois estão juntos? - Ah, cerca de um dia. 682 00:45:00,198 --> 00:45:02,784 Você quer dizer que parece um dia porque você está tão apaixonado? 683 00:45:02,867 --> 00:45:06,663 - Não. Já faz um dia. - Você está brincando comigo. Um dia? 684 00:45:06,746 --> 00:45:08,373 - Um dia? - Sim. 685 00:45:08,456 --> 00:45:11,835 - E amanhã serão dois dias. - Você está brincando. 686 00:45:11,918 --> 00:45:13,711 - Não. Não estou. - Sim, você é. 687 00:45:13,795 --> 00:45:15,380 Mas eu não estou. 688 00:45:15,463 --> 00:45:19,008 Você vai se casar com alguém depois de um dia porque você se apaixonou por ele? 689 00:45:19,092 --> 00:45:21,594 Sim. 690 00:45:21,678 --> 00:45:23,221 Sim! 691 00:45:27,934 --> 00:45:30,812 Oh! Ah! 692 00:45:32,272 --> 00:45:34,816 Eu não entendo. Como você pode falar sobre amar um cara 693 00:45:34,899 --> 00:45:38,069 - você nem sabe? - Bem, eu sei o que está no coração dele. 694 00:45:38,152 --> 00:45:40,530 Oh, OK. Ótimo. 695 00:45:40,613 --> 00:45:42,740 Isso foi tão gostoso. 696 00:45:42,824 --> 00:45:45,076 eu não conhecia essa comida poderia ter um gosto assim. 697 00:45:45,159 --> 00:45:47,412 - Já terminou? OK. - Hum! 698 00:45:47,495 --> 00:45:50,415 - Deixe-me explicar isso para você. - E você? 699 00:45:50,498 --> 00:45:54,836 - Há quanto tempo você conhece sua Nancy? - Uh, são cinco anos. 700 00:45:54,919 --> 00:45:57,672 - E você não propôs? - Bem, não. eu... 701 00:45:57,755 --> 00:45:59,257 Bem, não admira que ela esteja com raiva. 702 00:45:59,340 --> 00:46:01,551 Olá, simpática senhora. 703 00:46:01,634 --> 00:46:05,513 Você quer suculento, maçã doce com caramelo, talvez? 704 00:46:05,597 --> 00:46:06,723 Hum. 705 00:46:06,806 --> 00:46:09,434 Não há custo para o belo jovem. 706 00:46:09,517 --> 00:46:11,352 - Oh sério. É grátis? - Claro! 707 00:46:11,436 --> 00:46:14,147 Hoje é dia de maçã caramelada grátis. 708 00:46:14,230 --> 00:46:18,526 Amanhã tem carne de graça... carne seca. 709 00:46:18,610 --> 00:46:21,112 Muito obrigado, gentil senhor. 710 00:46:21,195 --> 00:46:25,325 - De nada, senhorita. 711 00:46:25,408 --> 00:46:27,160 Você... 712 00:46:31,289 --> 00:46:33,374 - Cale a boca. 713 00:46:33,458 --> 00:46:36,628 A maioria das pessoas normais conhece um ao outro antes de se casarem. 714 00:46:36,711 --> 00:46:38,922 Eles namoram. 715 00:46:39,005 --> 00:46:41,174 - Data? - Sim. Você sabe, encontro. 716 00:46:41,257 --> 00:46:44,344 Você vai a algum lugar especial. Você sabe, como um restaurante, 717 00:46:44,427 --> 00:46:48,473 ou um filme, um museu. Ou você apenas saia e você conversa. 718 00:46:48,556 --> 00:46:51,684 - Do que você fala? - Um sobre o outro. 719 00:46:51,768 --> 00:46:54,228 Sobre você. Sobre seus interesses. 720 00:46:54,312 --> 00:46:56,522 Seus gostos, seus desgostos. Você fala! 721 00:46:56,606 --> 00:46:59,317 Você tem algo tão estranho ideias sobre o amor. 722 00:46:59,400 --> 00:47:03,071 Talvez devêssemos fazer o que você faria. Você se encontra, almoça e se casa. 723 00:47:03,154 --> 00:47:05,156 Oh! Você esqueceu sobre felizes para sempre. 724 00:47:05,239 --> 00:47:07,533 Esqueça "felizes para sempre". Isso não existe. 725 00:47:07,617 --> 00:47:09,911 Bem, é claro que sim. Oh! 726 00:47:09,994 --> 00:47:11,996 - Oh! 727 00:47:12,080 --> 00:47:15,083 Eu odeio discordar, mas os casamentos são um sucesso 728 00:47:15,166 --> 00:47:16,417 se conseguirem não acabar. 729 00:47:16,501 --> 00:47:19,295 - Esqueça a felicidade. - E você e Nancy? 730 00:47:19,379 --> 00:47:21,631 Você sabe que você vai viver felizes para sempre. 731 00:47:21,714 --> 00:47:26,135 Eu não sei se vou conseguir até hoje, muito menos uma vida inteira. 732 00:47:26,219 --> 00:47:28,846 É isso que estou tentando lhe dizer. É complicado. 733 00:47:28,930 --> 00:47:31,015 Mas não precisa ser assim. 734 00:47:31,099 --> 00:47:33,768 - Não se ela souber. - Sabe o quê? 735 00:47:33,851 --> 00:47:36,312 - O quanto você realmente a ama. - Claro que ela quer. 736 00:47:36,396 --> 00:47:39,524 Nós simplesmente não falamos sobre isso a cada minuto do dia, mas ela sabe. 737 00:47:39,607 --> 00:47:41,359 - Como? - O que você quer dizer com "como?" 738 00:47:41,442 --> 00:47:45,029 ♪ Como ela sabe 739 00:47:45,113 --> 00:47:48,157 - ♪ Você a ama? - Não. Não. 740 00:47:48,241 --> 00:47:51,786 - ♪ Como ela sabe - Pessoas olhando. 741 00:47:51,869 --> 00:47:55,832 - ♪ Ela é sua? - Não cante. Tudo bem. 742 00:47:55,915 --> 00:47:58,209 Vamos apenas caminhar. Podemos caminhar? OK? 743 00:47:58,292 --> 00:47:59,752 - Bem, ela quer? - Sim. 744 00:47:59,836 --> 00:48:02,171 ♪ Como ela sabe que você a ama? 745 00:48:02,255 --> 00:48:03,840 - Oh. - Ele conhece a música também? 746 00:48:03,923 --> 00:48:06,300 ♪ Como você mostrar a ela que você a ama? 747 00:48:08,177 --> 00:48:10,555 ♪ Como ela sabe que você realmente 748 00:48:10,638 --> 00:48:13,725 - ♪ Realmente, realmente a ama? - Nunca ouvi essa música. 749 00:48:13,808 --> 00:48:16,144 ♪ Como ela sabe que você a ama? 750 00:48:16,227 --> 00:48:19,188 - ♪ Como você mostra a ela que a ama? - Muito bom trabalho. 751 00:48:19,272 --> 00:48:22,191 - ♪ Como ela sabe que você realmente - É isso. OK. 752 00:48:22,275 --> 00:48:24,360 - ♪ Realmente a ama? - Vamos. 753 00:48:24,444 --> 00:48:29,407 ♪ Não basta aceitar aquele que você ama é garantido 754 00:48:29,490 --> 00:48:34,245 ♪ Você deve lembrá-la ou ela estará inclinada a dizer 755 00:48:34,328 --> 00:48:37,373 ♪ Como posso saber 756 00:48:37,457 --> 00:48:39,709 ♪ Ele me ama? 757 00:48:39,792 --> 00:48:42,670 ♪ Como posso saber 758 00:48:42,754 --> 00:48:45,256 ♪ Ele é meu? 759 00:48:45,339 --> 00:48:48,426 ♪ Bem, ele vai embora uma pequena nota para te contar 760 00:48:48,509 --> 00:48:51,512 ♪ Você está na mente dele? 761 00:48:51,596 --> 00:48:55,349 ♪ Enviar flores amarelas quando o céu está cinza? 762 00:48:55,433 --> 00:48:59,937 ♪ Ei, ele vai encontrar uma nova maneira de mostrar a você 763 00:49:00,021 --> 00:49:02,857 ♪ Um pouco todos os dias 764 00:49:02,940 --> 00:49:05,443 ♪ É assim que você sabe 765 00:49:05,526 --> 00:49:09,947 ♪ É assim que você sabe ele é seu amor 766 00:49:10,031 --> 00:49:12,658 - Viu? - Já vi o suficiente. Vamos. 767 00:49:12,742 --> 00:49:14,327 - Uma bola? - Sim. 768 00:49:14,410 --> 00:49:17,663 - Isso seria divertido! - Isso não seria divertido. 769 00:49:19,874 --> 00:49:22,502 ♪ Você tem que mostrar a ela você precisa dela 770 00:49:22,585 --> 00:49:25,213 ♪ Não a trate como um leitor de mentes 771 00:49:25,296 --> 00:49:27,673 ♪ Cada dia faça algo para conduzi-la 772 00:49:27,757 --> 00:49:30,551 ♪ Para acreditar que você a ama 773 00:49:30,635 --> 00:49:35,306 ♪ Todo mundo quer viver felizes para sempre 774 00:49:35,389 --> 00:49:40,311 ♪ Todo mundo quer saber o verdadeiro amor deles é verdadeiro 775 00:49:40,394 --> 00:49:46,067 ♪ Como você sabe que ele te ama? 776 00:49:46,150 --> 00:49:51,322 ♪ Como você sabe que ele é seu? 777 00:49:51,405 --> 00:49:56,786 ♪ Bem, ele leva você para dançar só para que ele possa te abraçar? 778 00:49:56,869 --> 00:49:58,079 Eu não danço. 779 00:49:58,162 --> 00:50:02,583 ♪ Dedique uma música com palavras significava apenas para você? Ah, 780 00:50:02,667 --> 00:50:06,420 - E eu realmente não canto. - ♪ Ele encontrará sua própria maneira de te contar 781 00:50:06,504 --> 00:50:09,132 ♪ Com as pequenas coisas que ele fará 782 00:50:09,215 --> 00:50:11,425 ♪ É assim que você sabe 783 00:50:11,509 --> 00:50:16,889 ♪ É assim que você sabe ele é seu amor 784 00:50:19,308 --> 00:50:23,688 ♪ Ele é seu amor 785 00:50:23,771 --> 00:50:25,982 Gisele! 786 00:50:29,443 --> 00:50:34,490 - ♪ Eu estive sonhando... 787 00:50:40,705 --> 00:50:43,374 Leve estas flores para Nancy, por favor? 788 00:50:43,457 --> 00:50:46,502 Você está louco? Eles são pássaros. Eles não sabem onde ela mora. 789 00:50:49,130 --> 00:50:52,133 ♪ É assim que você sabe 790 00:50:52,216 --> 00:50:54,635 ♪ Ele te ama 791 00:50:54,719 --> 00:50:57,555 ♪ É assim que você sabe 792 00:50:57,638 --> 00:50:59,724 ♪ É verdade 793 00:50:59,807 --> 00:51:02,518 ♪ Porque ele vai usar sua cor favorita 794 00:51:02,602 --> 00:51:06,230 ♪ Só para que ele combine com seus olhos 795 00:51:06,314 --> 00:51:08,191 ♪ Planeje um piquenique privado 796 00:51:08,274 --> 00:51:12,320 ♪ Pelo brilho do fogo, oh 797 00:51:12,403 --> 00:51:14,947 ♪ O coração dele será seu para sempre 798 00:51:15,031 --> 00:51:17,825 ♪ Algo todos os dias vai mostrar 799 00:51:17,909 --> 00:51:20,494 ♪ É assim que você sabe 800 00:51:20,578 --> 00:51:23,039 ♪ É assim que você sabe 801 00:51:23,122 --> 00:51:26,042 ♪ É assim que você sabe 802 00:51:26,125 --> 00:51:28,878 ♪ É assim que você sabe 803 00:51:28,961 --> 00:51:31,380 ♪ É assim que você sabe 804 00:51:31,464 --> 00:51:33,591 ♪ É assim que você sabe 805 00:51:33,674 --> 00:51:34,926 ♪ Ele é seu amor 806 00:51:35,009 --> 00:51:37,261 ♪ É assim que ela sabe que você a ama 807 00:51:37,345 --> 00:51:39,639 ♪ É assim que você mostra a ela você a ama 808 00:51:39,722 --> 00:51:44,143 - ♪ É assim que você sabe - ♪ Você tem que mostrar a ela que precisa dela 809 00:51:44,227 --> 00:51:49,440 ♪ É assim que você sabe 810 00:51:49,523 --> 00:51:55,529 ♪ Ele é seu amor ♪ 811 00:51:58,866 --> 00:51:59,867 Obrigado. 812 00:52:03,412 --> 00:52:06,540 - Obrigado. 813 00:52:06,624 --> 00:52:09,460 Muito. Obrigado. 814 00:52:09,543 --> 00:52:12,296 -Nanci? - Muito obrigado pelas flores. 815 00:52:12,380 --> 00:52:14,966 Bem, de nada. Não, estou feliz que você tenha gostado deles. 816 00:52:15,049 --> 00:52:17,260 - Ela pegou as flores. - Pego você em um momento ruim? 817 00:52:17,343 --> 00:52:19,720 Sim. Você não acreditaria onde estou agora. 818 00:52:19,804 --> 00:52:23,474 Pai! Ah, querido, ah, querido. 819 00:52:23,557 --> 00:52:27,353 - Você caiu em sua realeza... - Eu sei. 820 00:52:28,479 --> 00:52:29,772 Ah! 821 00:52:41,742 --> 00:52:43,577 - Eu os amo muito. - Realmente? 822 00:52:43,661 --> 00:52:46,664 Normalmente você envia esses cartões de e-mail com as flores digitais. 823 00:52:46,747 --> 00:52:50,001 Estes são excelentes. Onde você encontra pombas vivas na cidade de Nova York? 824 00:52:50,084 --> 00:52:52,962 - Ah, é uma longa história. - E estes? Oh! 825 00:52:53,045 --> 00:52:55,172 - Vamos a um baile? - Você não precisa. 826 00:52:55,256 --> 00:52:57,383 Você está brincando comigo? É tão romântico. 827 00:52:57,466 --> 00:52:59,635 - Tão espontâneo! - Bom. 828 00:52:59,719 --> 00:53:02,847 - Mal posso esperar. - Bom. Ótimo. 829 00:53:02,930 --> 00:53:04,473 E... 830 00:53:04,557 --> 00:53:07,810 ...no que diz respeito a Giselle, Só estou tentando ajudá-la. 831 00:53:07,893 --> 00:53:09,395 - Nada... - Quer saber? 832 00:53:09,478 --> 00:53:14,150 Se você disser que nada aconteceu, nada aconteceu. Eu confio em você. 833 00:53:14,233 --> 00:53:18,946 - Então, amanhã à noite. - Isso é tão diferente de você. 834 00:53:56,901 --> 00:54:00,738 ...no meio da Times Square com aquele ônibus motorista que foi emboscado hoje cedo 835 00:54:00,821 --> 00:54:04,867 Parece esta caixinha estranha controla o espelho mágico. 836 00:54:04,950 --> 00:54:08,496 Eles estavam vestidos tudo estranho. Então esse esquilo... 837 00:54:08,579 --> 00:54:11,332 Eu sempre fui apaixonado por você. 838 00:54:12,792 --> 00:54:16,212 Você não tem respeito próprio? 839 00:54:18,255 --> 00:54:20,341 Eu não preciso de respeito próprio. 840 00:54:21,592 --> 00:54:23,344 Eu só preciso dos seus lábios contra os meus. 841 00:54:25,096 --> 00:54:29,058 Espere, senhor! Volte! Volte! Por favor! 842 00:54:29,141 --> 00:54:32,937 Como eu poderia amar um homem quem nem gosta de si mesmo? 843 00:54:39,068 --> 00:54:42,530 Afaste-se de mim, Jerry! Você me dá nojo! 844 00:54:42,613 --> 00:54:45,616 Eu não posso ajudar meu sentimentos por você, Ângela. 845 00:54:45,699 --> 00:54:48,452 É o amor que me faz agir como louco. 846 00:54:48,536 --> 00:54:52,039 Isso não é amor. Isso é paixão. 847 00:54:53,791 --> 00:54:56,377 Shh, shh, shh. 848 00:54:56,460 --> 00:54:57,962 Oh. Shh. 849 00:55:01,632 --> 00:55:03,175 Nathaniel gosta do jeito que eu salto? 850 00:55:08,180 --> 00:55:10,141 Sou bonito mesmo quando durmo? 851 00:55:15,896 --> 00:55:17,898 Pequeno esquilo triste. 852 00:55:17,982 --> 00:55:21,360 Ah, louco de exaustão. 853 00:55:21,444 --> 00:55:25,573 Ah. Talvez você queira se aconchegar em um cantinho agradável 854 00:55:25,656 --> 00:55:27,408 para a noite, né? 855 00:55:42,423 --> 00:55:44,592 Noite-noite. 856 00:55:47,094 --> 00:55:49,847 Dorme bem. 857 00:55:49,930 --> 00:55:52,558 Acho que preciso de um pouco de ar, senhor. 858 00:55:55,936 --> 00:55:59,064 Não gosto desses finais tristes. 859 00:56:02,443 --> 00:56:04,069 Pai. 860 00:56:04,778 --> 00:56:07,198 Você... 861 00:56:07,281 --> 00:56:08,616 ...como você? 862 00:56:10,242 --> 00:56:12,203 O que há para não gostar? 863 00:57:04,088 --> 00:57:05,548 Para onde ele foi? 864 00:57:07,299 --> 00:57:09,927 ♪ Quando a lua atinge seus olhos 865 00:57:10,010 --> 00:57:12,721 ♪ Como uma grande torta de pizza... 866 00:57:12,805 --> 00:57:15,266 Ah, sim. Aqui. Observe isto. 867 00:57:15,349 --> 00:57:19,103 Observe com muito cuidado. eu vou coloque-o nesta mão assim. 868 00:57:19,186 --> 00:57:21,939 Ah, faça de novo! Mostre-me! Isso é maravilhoso. 869 00:57:22,022 --> 00:57:24,108 - Mostre-me de novo! - Tudo bem. Última vez. 870 00:57:24,191 --> 00:57:25,568 Aí está. Aí está. 871 00:57:25,651 --> 00:57:27,361 - E olhe. 872 00:57:28,862 --> 00:57:31,365 Você é um mago! 873 00:57:34,994 --> 00:57:36,495 O que? 874 00:57:37,871 --> 00:57:40,040 - Este é um lugar muito legal. - Sim. 875 00:57:40,124 --> 00:57:42,960 - E vamos jantar? - Sim. 876 00:57:43,043 --> 00:57:45,588 - Isto é um encontro. - Sim. 877 00:57:45,671 --> 00:57:49,216 Não! Não! Não, não. Estamos apenas... 878 00:57:49,300 --> 00:57:51,302 Somos apenas amigos. 879 00:57:51,385 --> 00:57:55,306 Além disso, as pessoas geralmente não trazer seus filhos para encontros. 880 00:57:56,265 --> 00:57:57,725 Isso é muito ruim. 881 00:57:57,808 --> 00:58:01,437 Morgan é uma garota adorável. Ela é muito gentil e muito doce. 882 00:58:01,520 --> 00:58:03,480 Sim. Ela é ótima. 883 00:58:06,066 --> 00:58:10,279 - O que? - Ela sente muita falta dela? 884 00:58:10,362 --> 00:58:12,156 - Senhorita quem? - A mãe dela. 885 00:58:12,239 --> 00:58:13,574 Hum... 886 00:58:14,825 --> 00:58:16,869 - Bem, nós apenas... - O quê? 887 00:58:19,330 --> 00:58:21,332 - Não falamos sobre isso. - Oh. 888 00:58:21,415 --> 00:58:23,584 Sinto muito. Eu não queria bisbilhotar. 889 00:58:23,667 --> 00:58:25,836 Não, não. Tudo bem. É só... 890 00:58:27,588 --> 00:58:32,009 eu não falo sobre isso... para Morgan ou para qualquer pessoa. 891 00:58:32,092 --> 00:58:35,512 - Porque foi muito triste? - Não a princípio. 892 00:58:35,596 --> 00:58:39,308 - Você estava apaixonado. - Sim. 893 00:58:39,391 --> 00:58:41,602 Sim. 894 00:58:41,685 --> 00:58:44,688 - Esse era o problema. - Como isso pode ser um problema? 895 00:58:44,772 --> 00:58:48,400 Porque amor... O pombinho amoroso versão que você fala? 896 00:58:48,484 --> 00:58:50,569 É fantasia. 897 00:58:50,653 --> 00:58:53,113 E um dia, você tem que acordar e... 898 00:58:54,531 --> 00:58:58,118 - ...você está no mundo real. - O que fez você acordar? 899 00:58:59,912 --> 00:59:01,622 Bem... 900 00:59:05,000 --> 00:59:06,585 ...ela foi embora. 901 00:59:09,004 --> 00:59:12,549 - Sinto muito por vocês dois. - Tudo bem. 902 00:59:12,633 --> 00:59:15,344 Eu sou um garoto crescido. Eu posso lidar com isso. 903 00:59:15,427 --> 00:59:17,137 É com ela que me preocupo, no entanto. 904 00:59:17,221 --> 00:59:21,058 Eu sei que ela é tímida. eu sei que ela não tem muitos amigos. 905 00:59:21,141 --> 00:59:23,143 Eu só quero que ela seja forte, você sabe? 906 00:59:23,227 --> 00:59:26,063 Para poder enfrentar o mundo pelo que ele é. 907 00:59:26,146 --> 00:59:28,357 É por isso que eu não encorajar os contos de fadas. 908 00:59:28,440 --> 00:59:30,526 Eu não quero armar para ela 909 00:59:30,609 --> 00:59:33,362 acreditar nisso "sonhos se tornam realidade" bobagem. 910 00:59:33,445 --> 00:59:35,739 Mas os sonhos se tornam realidade. 911 00:59:35,823 --> 00:59:38,534 E talvez algo maravilhoso vai acontecer. 912 00:59:38,617 --> 00:59:41,995 Sim, bem, eu esqueci com quem eu estava conversando. 913 00:59:42,079 --> 00:59:44,790 Bem, espero que você não esqueça. 914 00:59:44,873 --> 00:59:45,999 Eu gosto de conversar com você. 915 00:59:46,083 --> 00:59:48,752 Para a simpática senhora. 916 00:59:48,836 --> 00:59:50,879 De um admirador secreto. 917 00:59:50,963 --> 00:59:53,257 Como é que as pessoas continuam te dando coisas de graça? 918 00:59:53,340 --> 00:59:57,928 - O que é? - É um martini de maçã, senhorita. 919 00:59:58,011 --> 01:00:00,431 Maçã... Ooh! Parece gostoso. 920 01:00:00,514 --> 01:00:02,725 - Tome cuidado. É venenoso. 921 01:00:04,226 --> 01:00:06,520 - Você está brincando. - Sim. 922 01:00:07,855 --> 01:00:10,107 Eles vão se aproximar de você. Eu teria cuidado. 923 01:00:10,190 --> 01:00:15,070 - Bem, só vou tomar um gole. - Basta um gole. 924 01:00:15,154 --> 01:00:16,447 Oh. 925 01:00:18,490 --> 01:00:21,285 - Olá, sim! - Oh! 926 01:00:21,368 --> 01:00:22,953 - Seu miserável... 927 01:00:23,036 --> 01:00:25,789 Tem um roedor em cima da mesa! Podemos obter ajuda aqui? 928 01:00:25,873 --> 01:00:27,791 Ele está me dizendo algo! 929 01:00:27,875 --> 01:00:31,253 -Pip, você está aqui! Oh! 930 01:00:32,629 --> 01:00:35,132 - Está mastigando o rosto dela! - Um esquilo! 931 01:00:35,215 --> 01:00:37,134 Essa coisa está carregada de doenças. 932 01:00:37,217 --> 01:00:38,969 Eduardo está aqui! 933 01:00:39,052 --> 01:00:42,723 -Eduardo está aqui! - Eu vou te salvar, senhorita! 934 01:00:42,806 --> 01:00:44,516 Oh meu Deus! Pip? 935 01:00:44,600 --> 01:00:47,186 - Ok, ok. - Pato! 936 01:00:51,231 --> 01:00:52,649 Deixe-me ver seu rosto. 937 01:00:52,733 --> 01:00:56,695 Estou bem! Pip não me arranharia! Não! 938 01:00:56,779 --> 01:01:00,991 - Onde está Pip? Onde ele está? - A pizza está respirando! 939 01:01:03,869 --> 01:01:05,746 Oh! Pip! 940 01:01:17,925 --> 01:01:19,176 Oh não. 941 01:01:21,261 --> 01:01:22,387 - Pip. 942 01:01:22,471 --> 01:01:24,389 O que está errado? Você está bem? 943 01:01:25,265 --> 01:01:27,017 Ah, papai. 944 01:01:34,274 --> 01:01:37,861 Diga-me espelho mágico, o que é esse lugar horrível? 945 01:01:37,945 --> 01:01:40,739 Por que tudo é tão difícil? 946 01:01:40,823 --> 01:01:43,158 Será que algum dia encontrarei o dueto do meu coração? 947 01:01:43,242 --> 01:01:46,829 Pesquisa preliminar do forno de pizza não revelou restos de roedores. 948 01:01:46,912 --> 01:01:48,455 Este animal ainda está por aí. 949 01:01:48,539 --> 01:01:51,083 Juntando-se a nós está a mulher quem foi atacado 950 01:01:51,166 --> 01:01:52,709 - por este esquilo. - Gisele! 951 01:01:52,793 --> 01:01:54,503 Diga-nos, como se sente 952 01:01:54,586 --> 01:01:57,840 conhecendo esse animal perigoso provavelmente ainda está vivo? 953 01:01:57,923 --> 01:02:01,677 Maravilhoso! Pip é meu melhor amigo e... 954 01:02:01,760 --> 01:02:03,220 Giselle, por que não vamos para casa? 955 01:02:03,303 --> 01:02:05,556 Eu não terminei. Mais uma pergunta, por favor. 956 01:02:05,639 --> 01:02:07,307 Que vilania é essa? 957 01:02:07,391 --> 01:02:10,394 Este é um ataque não provocado parte de alguma nova tendência? 958 01:02:10,477 --> 01:02:14,064 - A raiva dos roedores está aumentando? - Espelho mágico, eu imploro. 959 01:02:14,147 --> 01:02:16,650 - Diga-me onde ela está! - Da 116th com a Broadway... 960 01:02:16,733 --> 01:02:21,238 116 com Broadway! Obrigado, espelho. 961 01:02:21,321 --> 01:02:23,407 ...Eu sou Mary Ilene Caselotti. 962 01:02:23,490 --> 01:02:27,202 Meu Deus. Temos certeza tive muita emoção esta noite. 963 01:02:27,286 --> 01:02:30,080 - Você estava com medo antes? - Um pouco. 964 01:02:30,163 --> 01:02:32,624 Mas você acha que Pip vai ficar bem? 965 01:02:32,708 --> 01:02:34,960 Ah, eu não faria se preocupe com Pip. 966 01:02:35,043 --> 01:02:37,045 Ele é muito corajoso. 967 01:02:37,129 --> 01:02:40,883 Eu lembro disso uma vez quando o pobre lobo 968 01:02:40,966 --> 01:02:42,968 estava sendo perseguido por Chapeuzinho Vermelho 969 01:02:43,051 --> 01:02:47,139 perto da casa de sua avó e ela tinha um machado. Oh. 970 01:02:47,222 --> 01:02:49,224 E se Pip não tivesse estive passando para ajudar, 971 01:02:49,308 --> 01:02:51,977 eu não sei o que teria acontecido. 972 01:02:52,060 --> 01:02:54,980 Eu realmente não lembre-se dessa versão. 973 01:02:55,063 --> 01:02:57,983 Bem, isso é porque Red conta de forma um pouco diferente. 974 01:02:59,026 --> 01:03:00,068 Boa noite, Giselle. 975 01:03:00,152 --> 01:03:02,112 E obrigado pela bela história. 976 01:03:02,195 --> 01:03:03,989 Boa noite, Morgan. 977 01:03:34,042 --> 01:03:36,628 Senhora! Você não pode deixe seu cachorro fazer isso aqui! 978 01:04:06,176 --> 01:04:08,095 Você está muito atrasado. 979 01:04:09,471 --> 01:04:11,056 Me desculpe. 980 01:04:38,291 --> 01:04:40,794 Ah, Gisele! 981 01:04:49,553 --> 01:04:51,972 Olha, ah, Giselle. 982 01:04:52,055 --> 01:04:55,517 Essa foi uma bela história sobre seu amigo esquilo e tudo. 983 01:04:55,600 --> 01:04:57,728 Sim. 984 01:04:57,811 --> 01:05:00,731 Eu sei como é quando alguém te decepciona. 985 01:05:00,814 --> 01:05:03,024 É tentador ver coisas do jeito que você deseja 986 01:05:03,108 --> 01:05:06,236 - em vez de como eles são. - Não desejo que ele venha, Robert. 987 01:05:06,319 --> 01:05:07,320 Ele é. 988 01:05:07,404 --> 01:05:09,906 Certo. Porque o esquilo te contou. 989 01:05:09,990 --> 01:05:12,075 Sim. Pip realmente disse... 990 01:05:12,159 --> 01:05:14,244 Sabe o que? eu não saiba se você está brincando 991 01:05:14,327 --> 01:05:17,706 ou sendo irônico, porque os esquilos não falam. 992 01:05:17,789 --> 01:05:19,374 Bem, aqui não eles não. 993 01:05:19,458 --> 01:05:22,002 Então, em vez de seguir conselhos de um roedor da floresta, 994 01:05:22,085 --> 01:05:24,254 Eu só queria dizer isso, ah... 995 01:05:24,337 --> 01:05:27,716 ...se deu certo e você decidiu ficar em Nova York, 996 01:05:27,799 --> 01:05:31,303 - Eu gostaria de ajudar. - Isso é muito gentil da sua parte, Robert. 997 01:05:31,386 --> 01:05:34,097 - Mas Edward está vindo atrás de mim. - Mas e se ele não fizer isso? 998 01:05:34,181 --> 01:05:35,932 Por que você continua dizendo isso? 999 01:05:36,016 --> 01:05:38,268 Porque eu lido com isso todos os dias. 1000 01:05:38,351 --> 01:05:40,937 Se um relacionamento tem problemas no início, 1001 01:05:41,021 --> 01:05:44,024 - não existe nada melhor. - Ele está vindo! 1002 01:05:44,107 --> 01:05:47,235 Gisele, acho que não. Não. 1003 01:05:47,319 --> 01:05:50,447 - Sim! - Eu tenho que discordar. Não. 1004 01:05:50,530 --> 01:05:52,115 - Não? - Não. 1005 01:05:52,199 --> 01:05:55,535 Essa é a única palavra que você conhece? Não? 1006 01:05:55,619 --> 01:05:58,163 - Não! - Oh sim? Não. 1007 01:05:58,246 --> 01:06:03,126 - Não. Quero dizer, não. - Não! Não! Uma e outra vez! 1008 01:06:03,210 --> 01:06:06,838 Cada palavra que sai da sua boca é "não"! Isso me deixa tão... 1009 01:06:06,922 --> 01:06:09,549 - Às vezes você me deixa tão... - Eu te faço e daí? 1010 01:06:09,633 --> 01:06:11,426 Você me deixa tão... 1011 01:06:11,510 --> 01:06:13,053 Então... 1012 01:06:14,638 --> 01:06:17,974 ... com raiva! 1013 01:06:18,058 --> 01:06:21,186 - Estou com raiva! - Você está bem? 1014 01:06:21,269 --> 01:06:26,024 - Estou com raiva. Estou com raiva! - Você está bem? 1015 01:06:26,107 --> 01:06:27,400 Eu estou... 1016 01:06:28,944 --> 01:06:30,987 Eu sou maravilhoso. 1017 01:06:34,157 --> 01:06:35,909 Tem certeza? 1018 01:06:37,077 --> 01:06:39,037 Sim. Eu estou... 1019 01:06:40,747 --> 01:06:42,541 Estou bem. 1020 01:06:46,253 --> 01:06:48,004 Eu estou... 1021 01:06:48,088 --> 01:06:49,923 ...cabe como um violino. 1022 01:06:56,096 --> 01:06:57,889 OK. 1023 01:07:02,352 --> 01:07:03,770 Boa noite. 1024 01:07:16,408 --> 01:07:18,118 Oh meu Deus. 1025 01:08:02,454 --> 01:08:04,497 - Bom dia. - Bom dia, papai. 1026 01:08:04,581 --> 01:08:06,416 - Bom dia. - Bom dia. 1027 01:08:06,499 --> 01:08:10,420 Manhã. Café da manhã preparado. Ótimo. 1028 01:08:10,503 --> 01:08:12,088 - Eu atendo. 1029 01:08:12,172 --> 01:08:13,506 Obrigado. 1030 01:08:14,925 --> 01:08:18,178 - Esse é um lindo vestido. - Obrigado. 1031 01:08:18,261 --> 01:08:20,513 Sou eu! Príncipe Eduardo da Andalásia, 1032 01:08:20,597 --> 01:08:23,224 venha resgatar minha linda noiva, a bela Giselle! 1033 01:08:23,308 --> 01:08:25,226 - Ele está aqui. - Aparentemente. 1034 01:08:25,310 --> 01:08:27,854 Oh meu Deus. Ó meu Deus. 1035 01:08:27,938 --> 01:08:32,442 - Oh, um, how do I look? - Um pouco atordoado. 1036 01:08:32,525 --> 01:08:36,863 - Não. Quero dizer, como estou? - Você parece... 1037 01:08:37,864 --> 01:08:39,074 ...lindo. 1038 01:08:41,117 --> 01:08:45,121 - Gisele! - Eduardo! 1039 01:08:45,205 --> 01:08:49,084 -Ah! 1040 01:08:50,877 --> 01:08:53,296 Você poderia...? Desculpe. Mas você poderia simplesmente ser...? 1041 01:08:53,380 --> 01:08:55,924 - Você poderia apenas ter cuidado? - Você! 1042 01:08:56,007 --> 01:08:58,176 - O que? - Você é quem esteve 1043 01:08:58,259 --> 01:09:00,887 – mantendo minha Giselle prisioneira! - Vamos ficar calmos. 1044 01:09:00,971 --> 01:09:02,138 No! 1045 01:09:02,222 --> 01:09:06,476 - Alguma última palavra antes de te despachar? - Você deve estar brincando comigo. 1046 01:09:06,559 --> 01:09:08,061 Palavras estranhas. 1047 01:09:08,144 --> 01:09:11,940 Não! Não! Não. 1048 01:09:12,023 --> 01:09:14,234 - Estes são meus amigos. - Oh. 1049 01:09:14,317 --> 01:09:16,820 Este é Morgan. E Roberto. 1050 01:09:16,903 --> 01:09:18,279 Este é Eduardo. 1051 01:09:18,363 --> 01:09:21,992 ♪ Eu estive sonhando de um beijo de amor verdadeiro 1052 01:09:22,075 --> 01:09:23,326 Ele canta também. 1053 01:09:23,410 --> 01:09:27,539 ♪ E uma falta Eu comecei a sentir falta 1054 01:09:27,622 --> 01:09:31,292 ♪ Puro e doce esperando para completar 1055 01:09:31,376 --> 01:09:35,213 ♪ Minha canção de amor 1056 01:09:35,296 --> 01:09:39,509 ♪ Sim, em algum lugar há uma empregada que nunca conheci 1057 01:09:39,592 --> 01:09:42,053 ♪ Quem foi feito 1058 01:09:43,763 --> 01:09:45,432 ♪ Quem foi feito 1059 01:09:48,184 --> 01:09:49,769 ♪ Para finalizar ♪ 1060 01:09:49,853 --> 01:09:53,690 - O que há de errado? - Você não está cantando. 1061 01:09:53,773 --> 01:09:57,444 Oh. Eu não sou. 1062 01:09:58,778 --> 01:10:00,572 Bem, me desculpe. 1063 01:10:00,655 --> 01:10:03,158 - Eu estava pensando. - Pensamento? 1064 01:10:03,241 --> 01:10:06,202 Antes de partirmos, há um coisa que eu adoraria fazer. 1065 01:10:06,286 --> 01:10:08,872 Dê um nome, meu amor, e está feito. 1066 01:10:08,955 --> 01:10:12,792 - Eu quero ir a um encontro. - Um encontro! 1067 01:10:14,586 --> 01:10:15,795 O que é um encontro? 1068 01:10:17,047 --> 01:10:18,465 Bem... 1069 01:10:19,799 --> 01:10:22,177 ...saímos para jantar. 1070 01:10:22,260 --> 01:10:24,429 E falamos sobre nós mesmos. 1071 01:10:24,512 --> 01:10:29,059 Nossos gostos e nossos desgostos. Nossos interesses. 1072 01:10:29,142 --> 01:10:30,977 Um encontro. 1073 01:10:35,315 --> 01:10:38,735 E lembre-se que vocês podem vir e visite Andalasia a qualquer hora. 1074 01:10:38,818 --> 01:10:40,862 Claro. E se você vier à cidade, 1075 01:10:40,945 --> 01:10:43,531 deveríamos todos nos reunir para jantar. 1076 01:10:43,615 --> 01:10:45,325 Isso seria adorável. 1077 01:10:48,661 --> 01:10:50,789 Nos veremos em breve. 1078 01:10:50,872 --> 01:10:53,750 Não é como se estivéssemos conversando sobre, você sabe, 1079 01:10:53,833 --> 01:10:57,003 - para sempre. - E sempre. 1080 01:10:58,004 --> 01:10:59,881 Então, ah... 1081 01:11:02,926 --> 01:11:04,511 ...boa sorte no seu encontro. 1082 01:11:06,179 --> 01:11:09,724 Ah, e você com Nancy. 1083 01:11:13,061 --> 01:11:17,857 E você. Foi tão legal passar tempo com você. 1084 01:11:20,944 --> 01:11:24,030 Eu nunca vou esquecer você. Você sabe disso. 1085 01:11:26,366 --> 01:11:27,534 Sim? 1086 01:11:29,953 --> 01:11:33,289 Obrigado por cuidar da minha noiva, camponeses. 1087 01:11:40,630 --> 01:11:43,174 Vou sentir muita falta dela. 1088 01:11:44,551 --> 01:11:45,718 Eu também, querido. 1089 01:11:49,848 --> 01:11:51,224 Eu também. 1090 01:12:01,609 --> 01:12:05,530 Eu não sei como eles encontraram uns aos outros, Vossa Majestade. 1091 01:12:05,613 --> 01:12:07,657 - Eu realmente não. - Seu idiota! 1092 01:12:07,740 --> 01:12:11,828 - Mas, Vossa Majestade... - Mandei você para matá-la, não para salvá-la. 1093 01:12:11,911 --> 01:12:16,416 - Você não consegue entender direito? - Sei que está chateada, senhora. 1094 01:12:16,499 --> 01:12:19,169 Mas se você pudesse encontrar uma maneira para me dar mais uma chance. 1095 01:12:19,252 --> 01:12:22,046 Outra chance? Você acha maçãs venenosas crescem em árvores? 1096 01:12:22,130 --> 01:12:26,009 Só resta um! Você está sem chances! 1097 01:12:26,092 --> 01:12:28,303 - Mas, Majestade, por favor! - Não, esqueça! 1098 01:12:28,386 --> 01:12:33,516 Estou indo para lá! E eu vou matar eu mesmo o pequeno desgraçado! 1099 01:12:33,600 --> 01:12:35,685 - Ah, poxa. 1100 01:12:46,112 --> 01:12:51,701 Eu estava pensando no que aquela garota disse sobre os olhos de Phoebe brilhando. 1101 01:12:51,784 --> 01:12:55,538 Quero dizer, é a primeira coisa Percebi quando nos conhecemos. 1102 01:12:55,622 --> 01:12:57,373 - É verdade. - Hum. 1103 01:12:57,457 --> 01:13:01,878 - Os olhos dela realmente brilham. -Ethan. 1104 01:13:01,961 --> 01:13:03,588 OK, olhe. Olhar. 1105 01:13:03,671 --> 01:13:06,382 Como sua advogada, Phoebe, 1106 01:13:06,466 --> 01:13:09,427 você não pode deixar um encontro casual com alguém... 1107 01:13:09,510 --> 01:13:10,720 E se não fosse o acaso? 1108 01:13:10,803 --> 01:13:13,306 E se não fosse por acaso, nós a conhecemos. 1109 01:13:13,389 --> 01:13:16,643 - Vocês tiveram problemas. - Todo mundo tem problemas. 1110 01:13:16,726 --> 01:13:18,436 Todo mundo passa por momentos ruins. 1111 01:13:18,519 --> 01:13:22,315 Sacrificamos tudo de bom vezes por causa deles? 1112 01:13:22,398 --> 01:13:24,067 Não. 1113 01:13:40,124 --> 01:13:43,044 Gostou do seu cachorro-quente? 1114 01:13:43,127 --> 01:13:46,965 Oh! Não é realmente um cachorro. Eles apenas chame de cachorro-quente aqui. 1115 01:13:49,550 --> 01:13:53,304 - É excelente. - Bom. 1116 01:13:53,388 --> 01:13:57,267 Bem! Este foi um encontro esplêndido. 1117 01:13:57,350 --> 01:14:00,395 - Vamos? - Ir para onde? 1118 01:14:00,478 --> 01:14:03,022 De volta à Andalásia, é claro. Para ser casado. 1119 01:14:03,106 --> 01:14:05,608 Para viver feliz para sempre para todo o sempre. 1120 01:14:05,692 --> 01:14:10,697 Oh. Bem, não temos para ir imediatamente. 1121 01:14:13,366 --> 01:14:16,327 Quanto tempo geralmente duram essas datas? 1122 01:14:16,411 --> 01:14:18,079 Ah, bem... 1123 01:14:18,162 --> 01:14:21,499 Eles podem durar o tempo que você quiser, na verdade. 1124 01:14:21,582 --> 01:14:23,710 Eles podem simplesmente continuar indo e indo, 1125 01:14:23,793 --> 01:14:26,963 contanto que você continue pensando sobre atividades que você pode fazer. 1126 01:14:27,046 --> 01:14:29,924 - Atividades? - Poderíamos ir ao museu. 1127 01:14:30,008 --> 01:14:33,511 Ou para o teatro? 1128 01:14:33,594 --> 01:14:37,307 - Ou tem essa bola. - Uma bola? 1129 01:14:37,390 --> 01:14:39,017 Sim. 1130 01:14:39,100 --> 01:14:41,144 Há dança e música. 1131 01:14:41,227 --> 01:14:43,813 - Você gosta disso. - Bem, suponho. 1132 01:14:43,896 --> 01:14:45,648 Ah, maravilhoso. Devíamos ir então. 1133 01:14:45,732 --> 01:14:48,359 -Giselle? - Sim? 1134 01:14:48,443 --> 01:14:52,989 - E depois para casa na Andalasia? - Claro. 1135 01:14:53,072 --> 01:14:54,824 No momento em que acabar. 1136 01:14:58,745 --> 01:15:01,247 Gisele! Você está de volta! Você está de volta! 1137 01:15:01,331 --> 01:15:05,168 Ah, Morgan. Oh! Morgan, preciso da sua ajuda. 1138 01:15:05,251 --> 01:15:09,213 Vou ao baile e não tenho certeza o que fazer ou o que devo vestir. 1139 01:15:09,297 --> 01:15:12,258 não sei onde encontrar uma fada madrinha a esta hora tardia. 1140 01:15:12,342 --> 01:15:16,095 Eu tenho algo melhor do que uma fada madrinha. 1141 01:15:18,431 --> 01:15:21,768 Papai diz que é só para emergências. 1142 01:15:21,851 --> 01:15:24,687 Esta é definitivamente uma emergência. 1143 01:15:35,698 --> 01:15:38,034 Aqui está, você pode carregar a bolsa. 1144 01:15:38,117 --> 01:15:40,787 - Tchau. - Tchau. 1145 01:15:40,870 --> 01:15:42,413 Próximo. 1146 01:15:53,132 --> 01:15:56,803 - Perder? - Oh. Obrigado. 1147 01:15:56,886 --> 01:15:58,388 Tenha um bom dia. 1148 01:16:02,100 --> 01:16:05,436 E quando você sai, você não quero usar muita maquiagem. 1149 01:16:05,520 --> 01:16:08,022 Porque caso contrário os meninos têm uma ideia errada. 1150 01:16:08,106 --> 01:16:10,858 E você sabe como eles são. 1151 01:16:10,942 --> 01:16:13,236 Eles só estão atrás de uma coisa. 1152 01:16:13,319 --> 01:16:16,406 - O que é isso? - Não sei. 1153 01:16:16,489 --> 01:16:17,949 Ninguém vai me dizer. 1154 01:16:18,741 --> 01:16:20,076 Oh. 1155 01:16:20,159 --> 01:16:24,247 Então é assim que é? 1156 01:16:24,330 --> 01:16:27,250 - O que, querido? - Vai fazer compras com sua mãe? 1157 01:16:27,333 --> 01:16:31,003 Ah, eu não sei. Eu nunca fui fazer compras com minha mãe. 1158 01:16:31,087 --> 01:16:33,047 Eu também. 1159 01:16:33,131 --> 01:16:36,050 - Mas eu gosto disso. - Eu também. 1160 01:16:36,134 --> 01:16:39,429 E apenas pense. Em breve você terá uma nova mãe. 1161 01:16:39,512 --> 01:16:41,514 Você quer dizer madrasta. 1162 01:16:41,597 --> 01:16:43,891 Não é verdade o que dizem. 1163 01:16:43,975 --> 01:16:47,770 Eu conheci tantos tipos e madrastas maravilhosas. 1164 01:16:47,854 --> 01:16:50,189 Edward tem uma madrasta. 1165 01:16:50,273 --> 01:16:53,734 Eu nunca a conheci, mas ouvi dizer que ela é simplesmente adorável. 1166 01:17:30,980 --> 01:17:35,693 O Sr. N está na linha nos dizendo sua torta querida está agindo distante. 1167 01:17:35,776 --> 01:17:37,195 Você estava dizendo, Sr. 1168 01:17:37,278 --> 01:17:39,655 Eu sempre a tratei como uma rainha, 1169 01:17:39,739 --> 01:17:42,533 mas ultimamente estou começando a sentir 1170 01:17:42,617 --> 01:17:46,370 há todo esse outro lado dela, como se eu nem a conhecesse mais. 1171 01:17:48,039 --> 01:17:49,999 Eu acho que você precisa levá-la de lado 1172 01:17:50,082 --> 01:17:54,837 e descubra como ela realmente sente por você. 1173 01:17:54,921 --> 01:17:58,090 Olá, sem valor. Sente minha falta? 1174 01:18:00,593 --> 01:18:06,098 Reperio lema miha! 1175 01:18:19,445 --> 01:18:20,821 A-há! 1176 01:19:16,460 --> 01:19:19,422 - O que ela está fazendo aqui? - Eu não faço ideia. 1177 01:19:21,549 --> 01:19:23,968 - Estou surpreso em ver você aqui. - Estou surpreso. 1178 01:19:24,051 --> 01:19:26,554 - Você disse que não sabia dançar. - Eu disse que não. 1179 01:19:26,637 --> 01:19:29,557 - Eu nunca disse que não poderia. 1180 01:19:30,683 --> 01:19:34,103 Oh. Este é Eduardo. Ele é meu, hum... 1181 01:19:35,521 --> 01:19:37,940 - ...príncipe. - E esta é Nancy. 1182 01:19:38,024 --> 01:19:40,026 Ela é... Bem, ela é... 1183 01:19:40,109 --> 01:19:41,319 - Estamos juntos. - Sim. 1184 01:19:42,778 --> 01:19:46,949 E esta linda senhora é Giselle, o amor da minha vida. 1185 01:19:47,033 --> 01:19:50,745 - O verdadeiro desejo do meu coração. - Uau. 1186 01:19:50,828 --> 01:19:53,789 - Há algo errado? - Do jeito que você disse isso. 1187 01:19:53,873 --> 01:19:56,959 Tão simples. Nem um pingo de ironia. 1188 01:19:57,043 --> 01:20:00,129 É muito... romântico. 1189 01:20:00,212 --> 01:20:01,964 Bem, obrigado. 1190 01:20:02,048 --> 01:20:04,675 Bem, pessoal, é aquela hora da noite. 1191 01:20:04,759 --> 01:20:08,137 Eu gostaria de perguntar a cada cavalheiro convidar uma senhora 1192 01:20:08,220 --> 01:20:14,060 ele não acompanhou esta noite para dançar a Valsa do Rei e da Rainha. 1193 01:20:17,188 --> 01:20:21,067 - Posso ter o prazer? - Por favor. 1194 01:20:31,809 --> 01:20:33,477 Devemos nós? 1195 01:20:36,397 --> 01:20:40,442 ♪ Você está em meus braços 1196 01:20:40,526 --> 01:20:43,821 ♪ E todo o mundo se foi 1197 01:20:43,904 --> 01:20:47,241 ♪ A música tocando 1198 01:20:47,324 --> 01:20:50,619 ♪ Por apenas dois 1199 01:20:51,537 --> 01:20:56,041 ♪ Tão próximos 1200 01:20:56,125 --> 01:20:58,419 ♪ E quando estou com você 1201 01:20:58,502 --> 01:21:04,174 ♪ Tão perto de se sentir vivo 1202 01:21:07,052 --> 01:21:10,848 ♪ Uma vida passa 1203 01:21:10,931 --> 01:21:14,226 ♪ Sonhos românticos devem morrer 1204 01:21:14,310 --> 01:21:17,855 ♪ Então eu me despeço 1205 01:21:17,938 --> 01:21:22,443 ♪ E nunca soube 1206 01:21:22,526 --> 01:21:26,447 ♪ Tão perto estava esperando 1207 01:21:26,530 --> 01:21:29,074 ♪ Esperando aqui com você 1208 01:21:29,158 --> 01:21:34,371 ♪ E agora para sempre eu sei 1209 01:21:36,040 --> 01:21:39,335 ♪ Tudo o que eu quero é 1210 01:21:39,418 --> 01:21:43,130 ♪ Para te abraçar 1211 01:21:43,213 --> 01:21:46,091 ♪ Tão perto 1212 01:21:46,175 --> 01:21:50,012 ♪ Tão perto de alcançar 1213 01:21:50,095 --> 01:21:52,473 ♪ Aquele famoso final feliz 1214 01:21:52,556 --> 01:21:56,852 ♪ Quase acreditando 1215 01:21:56,935 --> 01:21:59,688 ♪ Este não é fingimento 1216 01:21:59,772 --> 01:22:03,484 ♪ Agora você está ao meu lado 1217 01:22:03,567 --> 01:22:08,572 ♪ E veja até onde chegamos 1218 01:22:08,655 --> 01:22:11,533 ♪ Até agora 1219 01:22:11,617 --> 01:22:14,870 ♪ Nós somos 1220 01:22:14,953 --> 01:22:19,875 ♪ Tão perto 1221 01:22:54,660 --> 01:22:56,245 Importa-se se eu interromper? 1222 01:22:58,831 --> 01:23:00,499 Não, claro. 1223 01:23:00,582 --> 01:23:06,255 ♪ Se eu perder você agora 1224 01:23:07,756 --> 01:23:11,468 ♪ Estamos tão perto 1225 01:23:11,552 --> 01:23:13,554 ♪ Para alcançar 1226 01:23:13,637 --> 01:23:16,098 ♪ Aquele famoso final feliz 1227 01:23:16,181 --> 01:23:20,227 ♪ Quase acreditando 1228 01:23:20,310 --> 01:23:24,064 ♪ Este não é fingimento 1229 01:23:24,148 --> 01:23:27,818 - Você está triste. - Oh não. 1230 01:23:27,901 --> 01:23:31,864 - Estou bem. - Vou pegar seu embrulho. 1231 01:23:35,742 --> 01:23:39,997 ♪ Tão perto 1232 01:23:40,080 --> 01:23:42,749 ♪ Tão perto 1233 01:23:42,833 --> 01:23:48,505 ♪ E ainda até agora ♪ 1234 01:24:09,109 --> 01:24:12,613 - Criança. 1235 01:24:12,696 --> 01:24:16,033 Você! Você me enviou aqui. 1236 01:24:16,116 --> 01:24:20,329 Estou tão feliz em ver você. Eu estava muito preocupado. 1237 01:24:20,412 --> 01:24:24,291 Que acidente terrível que trouxe você para este lugar terrível 1238 01:24:24,374 --> 01:24:29,880 com tanta tristeza e tanta dor. 1239 01:24:29,963 --> 01:24:32,966 Oh sim. 1240 01:24:33,050 --> 01:24:37,054 Nunca estar com quem você ama. 1241 01:24:37,137 --> 01:24:40,140 Condenado a ficar com outro 1242 01:24:40,224 --> 01:24:42,476 para a eternidade. 1243 01:24:42,559 --> 01:24:45,854 Oh! Mas não precisa ser assim. 1244 01:24:45,938 --> 01:24:49,816 Ah, não, não, não. Eu posso parar a dor. Sim. 1245 01:24:49,900 --> 01:24:54,821 Eu posso fazer tudo isso lembranças ruins desaparecem. 1246 01:24:56,073 --> 01:24:58,867 - Sim! 1247 01:24:58,951 --> 01:25:02,663 Só uma mordida, meu amor, 1248 01:25:02,746 --> 01:25:06,708 e tudo isso irá embora. 1249 01:25:08,085 --> 01:25:10,420 Sua vida aqui, 1250 01:25:10,504 --> 01:25:12,923 as pessoas que você conheceu. 1251 01:25:13,006 --> 01:25:16,593 Você não vai se lembrar de nada. 1252 01:25:17,719 --> 01:25:20,222 Apenas bons sonhos... 1253 01:25:21,556 --> 01:25:24,184 ...e finais felizes. 1254 01:25:34,736 --> 01:25:38,532 Mas você deve se apressar. Você deve se apressar. A magia não funcionará 1255 01:25:38,615 --> 01:25:43,203 a menos que você dê uma mordida antes do relógio bater 12. 1256 01:25:43,287 --> 01:25:46,123 Apresse-se agora. Pressa. Pressa. 1257 01:25:46,206 --> 01:25:48,792 Sim! Sim! Sim! É isso. É isso. 1258 01:25:48,875 --> 01:25:51,461 Pressa. Pressa. Sim. 1259 01:26:21,616 --> 01:26:23,785 Fora do meu caminho! 1260 01:26:27,456 --> 01:26:28,915 Como ela fez isso? 1261 01:26:36,340 --> 01:26:40,260 Speciosus, formoso, 1262 01:26:40,344 --> 01:26:43,013 praeclarus! 1263 01:26:44,431 --> 01:26:46,725 -Ah! -Eduardo? 1264 01:26:46,808 --> 01:26:49,770 - Mãe? - Eduardo! 1265 01:26:52,022 --> 01:26:54,066 Sim. Ah, ela. 1266 01:26:54,149 --> 01:26:56,026 Eu estava levando ela para tomar ar fresco. 1267 01:26:56,109 --> 01:26:58,779 Ela parece ter desmaiado. Oh, deixe-a, querido. 1268 01:26:58,862 --> 01:27:01,615 Acho que ela está bem. Apenas deixe-a. Dê um tapa nela. 1269 01:27:01,698 --> 01:27:03,617 Dê a ela um pouco de água. Ela está bem. 1270 01:27:03,700 --> 01:27:06,995 - Alguém me ajude, por favor! - Você está exagerando. 1271 01:27:07,079 --> 01:27:09,081 Você não precisa ficar tão chateado, querido. Realmente. 1272 01:27:09,164 --> 01:27:12,918 Oh não. Ligue para 9-1-1. 1273 01:27:13,001 --> 01:27:15,545 Não preste atenção. Volte para sua festa. 1274 01:27:15,629 --> 01:27:18,215 - Ela está bem. - Gisele. 1275 01:27:20,717 --> 01:27:23,470 Olá, temos uma mulher aqui, ela está inconsciente. 1276 01:27:23,553 --> 01:27:25,305 Eu não vi o que aconteceu. 1277 01:27:25,389 --> 01:27:28,642 - Ela desmaiou. Mas ela vai ficar bem... - Não, ela não fez. 1278 01:27:28,725 --> 01:27:32,104 Nathaniel, volte para o carro. 1279 01:27:32,187 --> 01:27:33,855 Eu não vou. 1280 01:27:35,524 --> 01:27:38,652 - Você a envenenou. 1281 01:27:38,735 --> 01:27:40,821 - Ela é a bruxa malvada, senhor! - Você fez isso? 1282 01:27:40,904 --> 01:27:45,409 Ela mandou a garota aqui. Ela a envenenou! Com minha ajuda, 1283 01:27:45,492 --> 01:27:48,995 - Lamento dizer. - Ah, ele está mentindo, querido. 1284 01:27:49,079 --> 01:27:52,916 Por que eu me alinharia com isso bufão? Quero dizer, pense nisso. Por que...? 1285 01:27:52,999 --> 01:27:57,963 Silêncio! Você está mentindo, desgraçado assassino! 1286 01:27:58,046 --> 01:28:01,007 Quando voltarmos para casa, Andalasia saberá de sua traição. 1287 01:28:01,091 --> 01:28:05,679 - Seus dias como rainha terminarão! - Pegue minha coroa? 1288 01:28:05,762 --> 01:28:08,640 Você não acha que isso é um pouco melodramático, querido? 1289 01:28:08,723 --> 01:28:10,892 eu não sei o que significa "melodramático", 1290 01:28:10,976 --> 01:28:14,187 mas você será removido do trono, Narissa. Eu cuidarei disso. 1291 01:28:25,198 --> 01:28:28,618 Isso é o suficiente de você, sua víbora. 1292 01:28:28,702 --> 01:28:31,872 - Temos que ajudá-la. O que podemos fazer? - Não sei. O que fazemos? 1293 01:28:31,955 --> 01:28:34,958 Não há como ajudá-la. Ela está acabada. 1294 01:28:39,463 --> 01:28:40,589 O beijo do amor verdadeiro. 1295 01:28:42,466 --> 01:28:44,050 O que? 1296 01:28:44,134 --> 01:28:46,344 É a coisa mais poderosa no mundo. 1297 01:28:46,428 --> 01:28:47,971 Sim. Sim claro. 1298 01:28:52,809 --> 01:28:54,352 Eu sabia disso. 1299 01:29:09,743 --> 01:29:12,037 - Não está funcionando! 1300 01:29:15,499 --> 01:29:19,085 Você nunca a salvará agora. Quando o relógio marca 12... 1301 01:29:20,212 --> 01:29:21,338 ...ela estará morta. 1302 01:29:23,673 --> 01:29:25,550 - A menos que... - A menos que? 1303 01:29:28,094 --> 01:29:30,931 Não é possível. Não poderia ser eu. 1304 01:29:31,014 --> 01:29:33,558 - Você não vê? - Só a conheço há alguns dias. 1305 01:29:33,642 --> 01:29:36,811 Beije-a, Roberto. Tudo bem. 1306 01:29:47,113 --> 01:29:48,657 Por favor. 1307 01:29:49,699 --> 01:29:51,493 Não me deixe. 1308 01:30:20,563 --> 01:30:22,315 Eu sabia que era você. 1309 01:30:32,742 --> 01:30:35,120 - O que você achou? - Maravilhoso. 1310 01:30:35,203 --> 01:30:37,414 Ah, muito melhor do que o show do ano passado. 1311 01:30:37,497 --> 01:30:41,167 Não! 1312 01:30:44,879 --> 01:30:48,842 A coisa mais poderosa no mundo. 1313 01:30:48,925 --> 01:30:53,096 Ha! Eu não acho. 1314 01:30:53,179 --> 01:30:57,517 Você não tem ideia com quem você está lidando. 1315 01:30:57,600 --> 01:31:02,022 Você quer um show? Eu vou te dar um show. 1316 01:31:02,105 --> 01:31:05,358 Faça backup e prepare-se para o evento principal! 1317 01:31:05,442 --> 01:31:08,361 - Seu egoísta, malvado... - Especioso, 1318 01:31:08,445 --> 01:31:12,115 formoso, praeclarus! 1319 01:31:24,794 --> 01:31:29,382 Toda essa conversa nauseante sobre "beijo de amor verdadeiro." 1320 01:31:29,466 --> 01:31:32,052 Isso realmente traz à tona o pior em mim. 1321 01:31:32,135 --> 01:31:34,596 - Fique para trás. - Sabe, estive pensando. 1322 01:31:34,679 --> 01:31:37,599 Se vou continuar a ser rainha, eu vou precisar 1323 01:31:37,682 --> 01:31:41,227 algum tipo de história quando eu voltar. Hum. 1324 01:31:41,311 --> 01:31:46,024 E se um gigante, besta cruel apareceu 1325 01:31:46,107 --> 01:31:48,693 e matou todo mundo? 1326 01:31:48,777 --> 01:31:52,405 E pobre, indefeso Rainha Narissa, 1327 01:31:52,489 --> 01:31:54,741 ela simplesmente não conseguiu salvá-los. 1328 01:31:54,824 --> 01:31:59,496 Vamos começar com a garota quem começou tudo, vamos? 1329 01:31:59,579 --> 01:32:03,291 - Por cima do meu cadáver. - Tudo bem. 1330 01:32:03,375 --> 01:32:07,087 - Sou flexível. - Deixe-me ir! 1331 01:32:09,172 --> 01:32:13,510 Venha, Giselle. eu não quero que você perca esse final. 1332 01:32:33,029 --> 01:32:35,448 Deixe-me ir! 1333 01:32:35,532 --> 01:32:38,743 Ah! Coloque-me no chão! Você é louco! 1334 01:32:38,827 --> 01:32:42,372 Não, rancoroso, vingativo, muito grande. 1335 01:32:42,455 --> 01:32:45,625 Mas nunca louco. Ah! 1336 01:32:47,502 --> 01:32:51,297 - Gisele! - Oh meu Deus. Esta é uma reviravolta na nossa história! 1337 01:32:51,381 --> 01:32:55,510 É a corajosa princesinha vindo para o resgate. 1338 01:32:55,593 --> 01:32:59,472 Eu acho que isso faz de você a donzela em perigo, né, lindo? 1339 01:32:59,556 --> 01:33:04,769 Continue comigo, querido. Está na hora para levar nossa história a novos patamares! 1340 01:33:24,831 --> 01:33:26,374 Pip! 1341 01:33:29,752 --> 01:33:32,422 Você gostaria de finalmente ser libertado... 1342 01:33:32,505 --> 01:33:34,174 ...para ajudar Giselle... 1343 01:33:34,257 --> 01:33:36,509 ...para vencer a fera. 1344 01:33:36,593 --> 01:33:38,511 Por que você não disse isso em primeiro lugar? 1345 01:33:41,139 --> 01:33:42,265 Obrigado. 1346 01:33:44,100 --> 01:33:47,520 Narissa! eu não vou para deixar você levá-lo! 1347 01:33:47,604 --> 01:33:51,107 Estamos chegando ao fim da nossa história agora. 1348 01:33:51,191 --> 01:33:53,359 Você está no limite do seu assento, Giselle, 1349 01:33:53,443 --> 01:33:57,071 morrendo de vontade de saber como isso termina? 1350 01:33:57,155 --> 01:33:59,032 - Pip! 1351 01:34:03,953 --> 01:34:05,788 Que tal isso: 1352 01:34:05,872 --> 01:34:10,543 "E todos eles viveram felizes para sempre!" 1353 01:34:10,627 --> 01:34:15,632 Bem, pelo menos eu fiz. 1354 01:34:22,096 --> 01:34:23,640 O que? 1355 01:34:34,776 --> 01:34:37,529 Oh. Ah! 1356 01:34:37,612 --> 01:34:41,783 Ai! Ah! 1357 01:34:57,215 --> 01:34:59,175 Roberto! Aguentar! 1358 01:35:02,136 --> 01:35:05,098 Ah! 1359 01:35:27,370 --> 01:35:30,957 Isso é um hábito seu? Caindo de coisas? 1360 01:35:31,040 --> 01:35:34,544 Somente quando você está por perto para me pegar. 1361 01:36:07,910 --> 01:36:12,123 ♪ Para sempre 1362 01:36:18,171 --> 01:36:23,134 - Por que está tão triste, linda senhora? - Ela esqueceu o sapato. 1363 01:36:23,217 --> 01:36:24,594 Figuras. 1364 01:36:26,888 --> 01:36:32,644 ♪ finais de livros de histórias Contos de fadas se tornando realidade 1365 01:36:32,727 --> 01:36:33,728 Posso? 1366 01:36:35,438 --> 01:36:40,860 ♪ No fundo nós queremos acredito que eles ainda fazem 1367 01:36:40,943 --> 01:36:42,153 É um ajuste perfeito. 1368 01:36:44,197 --> 01:36:48,534 ♪ Em nosso coração mais secreto 1369 01:36:48,618 --> 01:36:52,413 ♪ É a nossa parte favorita da história 1370 01:36:52,497 --> 01:36:55,124 ♪ Vamos admitir que todos nós 1371 01:36:55,208 --> 01:36:59,545 ♪ Quer fazer isso 1372 01:36:59,629 --> 01:37:03,549 ♪ Para sempre 1373 01:37:03,633 --> 01:37:08,096 ♪ Para sempre 1374 01:37:08,179 --> 01:37:12,058 ♪ Para sempre 1375 01:37:14,018 --> 01:37:18,398 Ops! Eu sinto muito. 1376 01:37:18,481 --> 01:37:21,359 Uau, realmente boa recepção aqui. 1377 01:37:23,588 --> 01:37:25,840 Uau! 1378 01:37:25,924 --> 01:37:30,053 ♪ Para sempre 1379 01:37:30,136 --> 01:37:35,850 ♪ Para sempre 1380 01:37:35,934 --> 01:37:41,689 ♪ Comece uma nova moda Use seu coração na manga 1381 01:37:41,773 --> 01:37:44,818 ♪ Para sempre 1382 01:37:44,901 --> 01:37:50,198 ♪ Às vezes você alcança o que é mais real fazendo de conta 1383 01:37:50,281 --> 01:37:53,660 ♪ Fazendo acreditar 1384 01:37:53,743 --> 01:37:57,914 ♪ Sem medo, sem vergonha 1385 01:37:57,997 --> 01:38:01,876 ♪ Há alegria para recuperar neste mundo 1386 01:38:01,960 --> 01:38:04,546 ♪ Você pode até acabar 1387 01:38:04,629 --> 01:38:08,675 ♪ Estar feliz por ser você 1388 01:38:08,758 --> 01:38:12,428 ♪ Para sempre 1389 01:38:13,972 --> 01:38:16,391 - Aqui está, querido. - Obrigado, Pip! 1390 01:38:16,474 --> 01:38:21,688 Muito bem, pessoal, não se aglomerem. Há muitas cópias para todos. 1391 01:38:26,192 --> 01:38:29,404 ♪ Não admira que seu coração sente que está voando 1392 01:38:29,487 --> 01:38:32,115 ♪ Sua cabeça parece está girando 1393 01:38:32,198 --> 01:38:36,202 ♪ Cada final feliz um novo começo 1394 01:38:36,286 --> 01:38:38,955 ♪ Deixe-se encantar 1395 01:38:39,038 --> 01:38:42,667 ♪ Você pode romper 1396 01:38:42,750 --> 01:38:47,463 ♪ Para sempre 1397 01:38:47,547 --> 01:38:50,967 E então todos eles viveram 1398 01:38:51,050 --> 01:38:53,887 felizes para sempre. 1399 01:38:53,970 --> 01:38:56,514 ♪ Eu estive sonhando 1400 01:38:56,598 --> 01:39:02,604 ♪ De um beijo de amor verdadeiro ♪