1
00:00:07,000 --> 00:00:11,624
Legenda praví tak dávno
v jiném světě,

2
00:00:11,625 --> 00:00:14,291
čtyři starší z Landasari

3
00:00:14,292 --> 00:00:16,874
využil mocnou magii

4
00:00:16,875 --> 00:00:21,166
do formuláře
suverénní hůlky.

5
00:00:21,167 --> 00:00:23,166
Chrání to před zlem,

6
00:00:23,167 --> 00:00:26,749
vzali to vysoko
do Secret Henge,

7
00:00:26,750 --> 00:00:32,332
zamykání
s následujícími kouzly.

8
00:00:32,333 --> 00:00:37,457
Tento henge lze pouze odemknout
se čtyřmi relikviovými klíči

9
00:00:37,458 --> 00:00:39,832
během vzácného okamžiku

10
00:00:39,833 --> 00:00:42,457
když měsíc svítí smaragdově

11
00:00:42,458 --> 00:00:45,582
čtyři po sobě jdoucí noci.

12
00:00:45,583 --> 00:00:50,457
Ale najít tyto relikvie
nemá snadný úkol,

13
00:00:50,458 --> 00:00:54,957
neboť leželi skryti
ve čtyřech prokletých jeskyních,

14
00:00:54,958 --> 00:01:00,582
pouze viditelné
na jedné cenné mapě.

15
00:01:00,583 --> 00:01:03,082
A jestli tohle henge
není odemčeno

16
00:01:03,083 --> 00:01:06,916
do následujícího poledne
poslední smaragdový měsíc,

17
00:01:06,917 --> 00:01:10,374
hůlka zůstane
uvězněni ve Vnější říši

18
00:01:10,375 --> 00:01:13,082
na tisíc let.

19
00:01:13,083 --> 00:01:17,832
Nicméně je to prorokováno
že mladá kouzelnice

20
00:01:17,833 --> 00:01:20,707
se bude snažit vlastnit
suverénní hůlka

21
00:01:20,708 --> 00:01:25,082
přivodit
zlatý věk magie.

22
00:01:25,083 --> 00:01:28,957
Dostane se do povědomí
jako kalichová císařovna,

23
00:01:28,958 --> 00:01:31,957
„Ten, kdo bude
osvětlit cestu."

24
00:01:31,958 --> 00:01:35,499
Úspěch jí ale předpovídán není.

25
00:01:35,500 --> 00:01:38,874
Síly temnoty
sladit ji zastavit

26
00:01:38,875 --> 00:01:42,499
ve smrtící bitvě
pro nejvyšší moc.

27
00:01:42,500 --> 00:01:44,999
Neboť tak je to psáno.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,124
Je vznešené krve

29
00:01:47,125 --> 00:01:49,749
kdo ovládá Svrchovanou hůlku

30
00:01:49,750 --> 00:01:53,292
bude vládnout říši.

31
00:03:26,583 --> 00:03:28,082
Kdysi dávno,

32
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
naše království
byl ve velkém zmatku.

33
00:03:36,000 --> 00:03:40,582
To jsem já.
Jsem velitelka Jade Crossová.

34
00:03:40,583 --> 00:03:43,999
A ten chlap
je Montgomery Sterling,

35
00:03:44,000 --> 00:03:47,249
kapitán královniny flotily.

36
00:03:47,250 --> 00:03:49,541
Společně
s královským vymahačem,

37
00:03:49,542 --> 00:03:52,874
riskujeme své životy
k potlačení zlotřilé magie

38
00:03:52,875 --> 00:03:54,916
a povstání rebelů

39
00:03:54,917 --> 00:04:00,166
vše ve jménu
našeho království, Alerionu.

40
00:04:00,167 --> 00:04:03,916
Náš příběh začíná nedávno.

41
00:04:03,917 --> 00:04:06,249
Při hlídkování
Vysočina pro královnu,

42
00:04:06,250 --> 00:04:09,541
Najednou jsem se rozhodl odvážit
mimo Crimson Trail

43
00:04:09,542 --> 00:04:13,292
prozkoumat vzdálenou část
z lesa poblíž Gevly.

44
00:04:16,292 --> 00:04:18,374
Jako velitel stráže,

45
00:04:18,375 --> 00:04:22,042
Byl jsem vycvičen cítit
nečestná hra tam, kde jiní nemohou.

46
00:04:24,667 --> 00:04:26,999
Páni.

47
00:04:27,000 --> 00:04:30,792
Takže jako můra k plameni,
Odvážil jsem se dál.

48
00:04:33,042 --> 00:04:36,041
Byl to zesnulý král Darius
který kdysi řekl,

49
00:04:36,042 --> 00:04:40,332
„Naše osudy jsou kované
podle našich rozhodnutí."

50
00:04:40,333 --> 00:04:44,292
Při pohledu zpět
V jeho slovech vidím pravdu.

51
00:04:52,333 --> 00:04:54,666
Ahoj, Poppet.

52
00:04:54,667 --> 00:04:56,583
Přišel jsi?
dívat se, jak cvičím?

53
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
Zkusme to
obranné kouzlo, že?

54
00:05:02,292 --> 00:05:03,708
Resistus.

55
00:05:05,292 --> 00:05:07,166
Oh, drahý.

56
00:05:07,167 --> 00:05:08,957
Hádej, že to nejde
chránit někoho, že?

57
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
Zkusme to znovu.

58
00:05:13,125 --> 00:05:14,875
Odolávejte!

59
00:05:16,875 --> 00:05:20,375
Ano, vím, že se to zhoršuje.

60
00:05:29,083 --> 00:05:31,000
Odolávejte!

61
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
Páni!

62
00:05:37,708 --> 00:05:39,750
Oh, drahý.
Oh, můj. Ó!

63
00:06:06,792 --> 00:06:09,999
Proboha.
Jsme v pořádku?

64
00:06:10,000 --> 00:06:11,916
Předpokládám, že to závisí.

65
00:06:11,917 --> 00:06:14,041
Jsme krásná panna
uprostřed

66
00:06:14,042 --> 00:06:16,374
jinak
neobydlený les?

67
00:06:16,375 --> 00:06:18,916
No ano.

68
00:06:18,917 --> 00:06:21,874
Pak jsme v pořádku.

69
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Oh, díky nebesům.

70
00:06:23,792 --> 00:06:27,874
Ale musím se zeptat, v čem
svět byl tou ohnivou věcí

71
00:06:27,875 --> 00:06:29,666
která letěla přede mnou
a málem mě zabil?

72
00:06:29,667 --> 00:06:32,041
No to netuším
jak to myslíš, můj pane.

73
00:06:32,042 --> 00:06:34,582
Les je plný
létajících tvorů a podobně.

74
00:06:34,583 --> 00:06:36,166
Pokud mě mé smysly neklamou,

75
00:06:36,167 --> 00:06:38,416
měla všechna označení
magického kouzla,

76
00:06:38,417 --> 00:06:41,916
kouzlo, které mě málem oddělilo
nos z mého obličeje a vyplašil mého koně.

77
00:06:41,917 --> 00:06:44,917
Kde je můj kůň?
Brown Horse, pojď sem.

78
00:06:46,708 --> 00:06:48,166
Proč mu říkáš Hnědý kůň?

79
00:06:48,167 --> 00:06:49,666
Protože tak se jmenuje.

80
00:06:49,667 --> 00:06:52,916
Pojmenoval jsi svého hnědého koně
Hnědý kůň?

81
00:06:52,917 --> 00:06:54,916
Je to tak vznešené stvoření,

82
00:06:54,917 --> 00:06:56,666
a zaslouží si
příhodné jméno.

83
00:06:56,667 --> 00:06:58,707
Jako Quinley.

84
00:06:58,708 --> 00:07:01,541
A to je pravděpodobně
proč tě ignoruje.

85
00:07:01,542 --> 00:07:02,832
Neignoruje mě.

86
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Brown Horse, pojď sem.

87
00:07:07,083 --> 00:07:09,666
Podívej, ta zvláštní koule
světlo, které mě málem zabilo,

88
00:07:09,667 --> 00:07:11,374
to přišlo od tebe, ne?

89
00:07:11,375 --> 00:07:13,624
- Proč se na to ptáš?
- Nevím.

90
00:07:13,625 --> 00:07:16,207
Říkejme tomu pocit nebo tušení.

91
00:07:16,208 --> 00:07:18,124
Nebo skutečnost, že máte
tuto kouzelnou hůlku

92
00:07:18,125 --> 00:07:20,124
- trčí ti z šatů!
- Vrať to!

93
00:07:20,125 --> 00:07:22,249
- Nemáš právo!
- Mám plné právo.

94
00:07:22,250 --> 00:07:24,082
Praxe magie
byl zakázán

95
00:07:24,083 --> 00:07:25,957
v celé říši
pro obyčejné lidi.

96
00:07:25,958 --> 00:07:29,124
Jakékoli neoprávněné použití je
trestáno vězením nebo smrtí.

97
00:07:29,125 --> 00:07:33,124
- Jistě, znáš to.
- No, ano.

98
00:07:33,125 --> 00:07:35,874
Mám diskrétnost a já
vám umožní být svobodný.

99
00:07:35,875 --> 00:07:39,624
- Děkuji, milý pane.
- Ale musím to zabavit.

100
00:07:39,625 --> 00:07:43,499
Ta hůlka je jediná věc
Musím si vzpomenout na svou matku.

101
00:07:43,500 --> 00:07:46,708
Ale když to musíš vzít,
rozumím.

102
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
Obávám se, že musím.

103
00:07:54,542 --> 00:07:55,875
Jinde!

104
00:07:57,917 --> 00:07:59,375
Nemožné!

105
00:08:05,542 --> 00:08:07,542
No tak, Brown Horse.

106
00:08:10,000 --> 00:08:12,749
Quinley?

107
00:08:12,750 --> 00:08:15,124
To nemůžeš myslet vážně.

108
00:08:15,125 --> 00:08:17,166
Ha! Když jsme s Quinley jeli zpátky,

109
00:08:17,167 --> 00:08:20,291
závažnost mého setkání
s dívkou potopenou.

110
00:08:20,292 --> 00:08:23,416
Chtěl jsem se o to podělit
informace s mým nejlepším kamarádem,

111
00:08:23,417 --> 00:08:25,374
Kapitán Montgomery Sterling.

112
00:08:25,375 --> 00:08:28,416
Ale královna mu to nařídila
na Ďáblovy ostrovy

113
00:08:28,417 --> 00:08:32,707
pokusit se najít ztraceného staršího
Mapa před jejími sestrami.

114
00:08:32,708 --> 00:08:34,957
Ale znám Sterlinga,
asi se fláká

115
00:08:34,958 --> 00:08:36,457
právě teď na tropické pláži,

116
00:08:36,458 --> 00:08:38,832
pití kořeněného rumu
z kokosu,

117
00:08:38,833 --> 00:08:43,957
obklopený houfem
krásných ostrovních dívek.

118
00:08:43,958 --> 00:08:47,583
Ach!

119
00:09:17,833 --> 00:09:20,082
Všechno, co teď Sterling musel udělat

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,749
překročil Temné moře

121
00:09:21,750 --> 00:09:24,583
a prezentovat tuto vytouženou mapu
ke královně.

122
00:09:26,583 --> 00:09:27,957
Ale když se na to podíval,

123
00:09:27,958 --> 00:09:29,749
viděl, že tam nejsou žádné značky

124
00:09:29,750 --> 00:09:32,749
identifikace prokletých jeskyní.

125
00:09:32,750 --> 00:09:36,374
Kdyby se vrátil do Alerionu
se špatnou mapou,

126
00:09:36,375 --> 00:09:38,457
mělo by to vážné následky.

127
00:09:38,458 --> 00:09:42,124
Koneckonců soucit

128
00:09:42,125 --> 00:09:46,207
nepatřil královně Wendolyn
silný oblek.

129
00:09:46,208 --> 00:09:50,208
Vinen. Krádež chleba bude
získáte deset nocí v zásobách.

130
00:09:52,542 --> 00:09:54,917
Nemáme nic
dnes zajímavější?

131
00:09:58,292 --> 00:09:59,916
Dále máme
Priscilla Prescottová,

132
00:09:59,917 --> 00:10:03,042
nalezena hospodská děvka
praktikování magie ve své vesnici.

133
00:10:05,250 --> 00:10:09,166
Hmm. co máš
říct za sebe, děvče?

134
00:10:09,167 --> 00:10:11,624
Vaše Výsosti,
Používal jsem pouze hůlku

135
00:10:11,625 --> 00:10:16,541
sklízet vílí ovoce
samé nejvyšší větve stromu.

136
00:10:16,542 --> 00:10:19,416
Moje hůlka!

137
00:10:19,417 --> 00:10:22,041
Myslím, že rok v žaláři
vyléčí vaše povstání.

138
00:10:22,042 --> 00:10:25,291
Vaše Milosti, smilujte se.
Mám děti, které musím živit.

139
00:10:25,292 --> 00:10:27,666
Hmm, milost.

140
00:10:27,667 --> 00:10:29,042
Oh, prosím.

141
00:10:30,292 --> 00:10:33,083
Myslím, že ne.
Odveďte ji.

142
00:10:34,542 --> 00:10:36,416
Žádný! Oh, ne!

143
00:10:36,417 --> 00:10:39,083
Oh, ne! Žádný!

144
00:10:50,333 --> 00:10:52,791
Kapitáne, bouře
je téměř za námi

145
00:10:52,792 --> 00:10:54,458
a blížíme se
skalnaté úžiny.

146
00:10:55,833 --> 00:10:58,957
- Kapitáne!
- Clemensi, mám to!

147
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
Pane?

148
00:10:59,959 --> 00:11:01,207
Není divu, že rebelové

149
00:11:01,208 --> 00:11:02,957
nemohl nikdy najít
prokleté jeskyně.

150
00:11:02,958 --> 00:11:04,208
Pojď, ukážu ti to.

151
00:11:06,208 --> 00:11:08,207
Vidíte tento symbol
tady v rohu?

152
00:11:08,208 --> 00:11:10,457
- Ano.
- No, nejdřív jsem to nepoznal,

153
00:11:10,458 --> 00:11:13,749
ale rozhodl jsem se
být znamením Veralia,

154
00:11:13,750 --> 00:11:16,249
obskurní alchymista
za časů starších,

155
00:11:16,250 --> 00:11:19,082
jehož práce se do značné míry soustředila
kolem prvku kobaltu.

156
00:11:19,083 --> 00:11:20,624
Kobalt?

157
00:11:20,625 --> 00:11:23,249
Musíte se zeptat sami sebe,
proč by alchymista

158
00:11:23,250 --> 00:11:25,624
být pověřen vytvořením mapy?

159
00:11:25,625 --> 00:11:28,332
Pokud tedy starší
použil své kouzlo

160
00:11:28,333 --> 00:11:31,249
k zašifrování mapy
a nesprávně nasměrovat nežádoucí oči.

161
00:11:31,250 --> 00:11:34,332
- Magická mapa.
- Svým způsobem ano.

162
00:11:34,333 --> 00:11:35,749
Je to geniální.

163
00:11:35,750 --> 00:11:38,499
Veralius ozdobil skrytý klíč

164
00:11:38,500 --> 00:11:40,457
v samotných vláknech mapy,

165
00:11:40,458 --> 00:11:43,332
viditelné pouze v přítomnosti
kobaltového magnetu.

166
00:11:43,333 --> 00:11:45,624
Kapitáne, máme je
v kuchyni.

167
00:11:45,625 --> 00:11:47,250
Opravdu, děláme.

168
00:11:54,125 --> 00:11:56,624
A tak se objevují.

169
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Vykreslení
prorokované klíče,

170
00:11:59,542 --> 00:12:03,749
označení místa
každé jeskyně.

171
00:12:03,750 --> 00:12:05,916
Tento objev
ochromí povstání

172
00:12:05,917 --> 00:12:08,916
a udělat z naší královny maximum
mocná ze všech tří sester.

173
00:12:08,917 --> 00:12:11,166
Její Výsosti
bude maximálně spokojený.

174
00:12:11,167 --> 00:12:13,916
Jsem si jistý, že bude.

175
00:12:13,917 --> 00:12:15,874
Tohle mi zůstane.

176
00:12:15,875 --> 00:12:18,541
Teď si projdeme cestu
ty rovinky, jo?

177
00:12:18,542 --> 00:12:21,042
Ano, kapitáne.

178
00:12:23,875 --> 00:12:26,624
Od mého nejlepšího kamaráda
je mimo dosah,

179
00:12:26,625 --> 00:12:29,666
Rozhodl jsem se navštívit domov
mého důvěryhodného mentora,

180
00:12:29,667 --> 00:12:31,666
Profesor Reinhold Rumpleton,

181
00:12:31,667 --> 00:12:35,416
bývalý kancléř kouzel
zesnulému králi Dareiovi.

182
00:12:35,417 --> 00:12:38,582
Strýčku, kde máš?
schoval ses?

183
00:12:38,583 --> 00:12:41,707
Tohle je známý hlas
Už dlouho jsem neslyšel.

184
00:12:41,708 --> 00:12:44,541
Čemu vděčím za tuto návštěvu
od mého nejhoršího studenta,

185
00:12:44,542 --> 00:12:46,916
ale můj nejlepší synovec?

186
00:12:46,917 --> 00:12:49,082
Každý jsem prošel
z vašich hrozných zkoušek.

187
00:12:49,083 --> 00:12:51,083
Sotva.

188
00:12:53,583 --> 00:12:55,167
Vstupte, vstupte.

189
00:12:56,958 --> 00:12:58,832
Jak jsem říkal, ano.

190
00:12:58,833 --> 00:13:00,707
Oh, můj učedníku.

191
00:13:00,708 --> 00:13:03,291
- Stickley Grangle, velitel Cross.
- Potěšení.

192
00:13:03,292 --> 00:13:06,832
Grangle, jakýkoli vztah k
slavný průzkumník Thorndike Grangle?

193
00:13:06,833 --> 00:13:09,707
Ano, veliteli.
Byl to můj otec.

194
00:13:09,708 --> 00:13:12,291
Opravdu velmi statečný muž,
a všem chybí.

195
00:13:12,292 --> 00:13:14,082
Vaše slova jsou příliš laskavá.

196
00:13:14,083 --> 00:13:15,624
Stickley, ano?
přines nám láhev, prosím?

197
00:13:15,625 --> 00:13:18,249
Předpokládám, že stříbrné poháry?

198
00:13:18,250 --> 00:13:20,457
Nic než to nejlepší
pro mého synovce.

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,583
Oh, pojďme se posadit.

200
00:13:34,875 --> 00:13:38,249
Vaše Výsosti, sokol
právě doručené slovo.

201
00:13:38,250 --> 00:13:41,749
Kapitán Sterling se uzdravil
Elder Map a vyplout do Alerionu.

202
00:13:41,750 --> 00:13:44,499
Konečně mapa bude brzy
být v mém vlastnictví.

203
00:13:44,500 --> 00:13:46,457
Slovo o tom nesmí nikdy
dostat se k mým sestrám.

204
00:13:46,458 --> 00:13:48,875
Porazíme je
na tvou drahocennou hůlku.

205
00:13:52,125 --> 00:13:53,749
Vypadáš dobře, strýčku.

206
00:13:53,750 --> 00:13:56,166
Dobře, děkuji.
Ale čím jsem starší,

207
00:13:56,167 --> 00:13:57,541
tím jsem kdysi byl lepší.

208
00:13:57,542 --> 00:14:01,291
Váš grunt, pánové.
Dovolte mi nalít.

209
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
Ach, nic jako starý grummel.

210
00:14:06,500 --> 00:14:09,874
Přípitek na váš dlouhý život
a ještě delší vousy.

211
00:14:09,875 --> 00:14:12,417
Oh, na tvé zdraví.

212
00:14:15,625 --> 00:14:17,541
Tak jaké drby
máš pro mě tentokrát?

213
00:14:17,542 --> 00:14:19,999
Prosím o vaši radu
na nedávné události.

214
00:14:20,000 --> 00:14:23,124
Darebná ukázka čarodějnictví
rolnickou dívkou.

215
00:14:23,125 --> 00:14:25,249
Selská dívka? Hmm.

216
00:14:25,250 --> 00:14:27,166
Dnes v lese poblíž Gevly,

217
00:14:27,167 --> 00:14:30,666
Byl jsem vržen svým koněm
obří světelnou koulí.

218
00:14:30,667 --> 00:14:32,791
Když jsem přišel k rozumu,
Byl jsem ohromen

219
00:14:32,792 --> 00:14:34,541
vidět krásnou,
mladá dívka.

220
00:14:34,542 --> 00:14:37,416
Ó! líbí se mi
už tento příběh.

221
00:14:37,417 --> 00:14:40,707
Podle protokolu jsem se snažil
zabavit její hůlku,

222
00:14:40,708 --> 00:14:42,582
které řekla
kdysi patřil její matce.

223
00:14:42,583 --> 00:14:46,832
Najednou promluvila
slovo "jinde" a...

224
00:14:46,833 --> 00:14:49,457
- ...zmizel mi před očima.
- Nemožné!

225
00:14:49,458 --> 00:14:50,832
No, to jsem řekl.

226
00:14:50,833 --> 00:14:52,332
Dokonce ani královské rodiny
to může splnit.

227
00:14:52,333 --> 00:14:53,916
Hmm.

228
00:14:53,917 --> 00:14:55,457
Je mi to trochu podezřelé.

229
00:14:55,458 --> 00:14:57,666
Víš, hnusná rána
na hlavě

230
00:14:57,667 --> 00:15:01,207
může někoho trochu zamotat.

231
00:15:01,208 --> 00:15:04,332
No já...
Předpokládám, že máš pravdu.

232
00:15:04,333 --> 00:15:08,083
Nejspíš mě právě vzali
podle jejích ohnivě rudých vlasů.

233
00:15:09,542 --> 00:15:13,207
Rudé vlasy?
Jsi si jistý, že je to červené?

234
00:15:13,208 --> 00:15:15,874
- V Gevly, říkáš?
- Tam to bylo.

235
00:15:15,875 --> 00:15:18,582
S matčinou hůlkou.

236
00:15:18,583 --> 00:15:20,749
Tohle všechno mi zní povědomě.

237
00:15:20,750 --> 00:15:22,457
Ale co to je?

238
00:15:22,458 --> 00:15:26,499
Mám to!
Je to Legenda o Landasari.

239
00:15:26,500 --> 00:15:28,499
Vzpomínáte na Starší proroctví.

240
00:15:28,500 --> 00:15:29,749
Ano, samozřejmě.

241
00:15:29,750 --> 00:15:31,957
Ale mnoho dívek
fušovat do darebácké magie.

242
00:15:31,958 --> 00:15:33,874
Ale tady je zvrat.

243
00:15:33,875 --> 00:15:38,249
Můj dědeček Credasio
odhalil něco mimořádného

244
00:15:38,250 --> 00:15:42,874
o tomto proroctví v jeho
soukromý deník, který vlastním.

245
00:15:42,875 --> 00:15:44,707
Pokračuj.

246
00:15:44,708 --> 00:15:49,249
Credasio napsal ve svém deníku
následující...

247
00:15:49,250 --> 00:15:51,874
„Jednou v noci, zatímco
Maloval jsem portrét,

248
00:15:51,875 --> 00:15:54,750
Měl jsem vidění andělů.

249
00:15:56,792 --> 00:15:58,541
Prozradili mi

250
00:15:58,542 --> 00:16:01,500
následující podrobnosti
Staršího proroctví...

251
00:16:03,042 --> 00:16:05,541
Objeví se kalichová císařovna

252
00:16:05,542 --> 00:16:08,916
v čase
syna mého syna.

253
00:16:08,917 --> 00:16:11,499
Bude sirotkem z Gevly

254
00:16:11,500 --> 00:16:14,541
pocházející z
pokrevní linie magie

255
00:16:14,542 --> 00:16:18,166
zdobí vlající červené vlasy.

256
00:16:18,167 --> 00:16:21,499
Navíc mi ukázali
přesné popisy

257
00:16:21,500 --> 00:16:24,499
ze čtyř skrytých relikvií,

258
00:16:24,500 --> 00:16:26,166
a než zmizí,

259
00:16:26,167 --> 00:16:29,124
přesné umístění
staršího Hengeho

260
00:16:29,125 --> 00:16:33,041
kde čeká Svrchovaná hůlka.

261
00:16:33,042 --> 00:16:37,207
Nástroj tak mocný,
Musím to chránit

262
00:16:37,208 --> 00:16:39,207
za každou cenu.

263
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
proto
Zahrnul jsem umístění

264
00:16:42,042 --> 00:16:46,208
Tajného Hengeho v hádance.

265
00:16:47,708 --> 00:16:50,666
Nikdy jsem neřešil
ta zatracená hádanka.

266
00:16:50,667 --> 00:16:52,166
Nemůžu tomu uvěřit.

267
00:16:52,167 --> 00:16:53,666
Bylo to v naší rodině
všechny ty roky

268
00:16:53,667 --> 00:16:57,041
- skryté na očích.
- Vždycky jsem věřil

269
00:16:57,042 --> 00:17:00,707
že tam byla cizí pravda
v jádru textu.

270
00:17:00,708 --> 00:17:02,916
Pokud je proroctví pravdivé,

271
00:17:02,917 --> 00:17:04,707
musíš tu dívku znovu najít

272
00:17:04,708 --> 00:17:07,082
a chránit ji
se svým životem.

273
00:17:07,083 --> 00:17:10,166
Oh, najdu ji v pořádku.
přísahám.

274
00:17:10,167 --> 00:17:12,583
Buďte opatrní.

275
00:17:24,833 --> 00:17:28,082
Nebyl žádný den
Královna Wendolyn nenáviděla víc

276
00:17:28,083 --> 00:17:30,082
než to
rodinné setkání.

277
00:17:30,083 --> 00:17:33,957
Nebo jako její mladší sestra
Javelyn to tak nazvala...

278
00:17:33,958 --> 00:17:36,874
týdenní úvahy.

279
00:17:36,875 --> 00:17:38,749
Porazit.

280
00:17:38,750 --> 00:17:40,082
Javelyn.

281
00:17:40,083 --> 00:17:41,582
Dobrý den, sestry.

282
00:17:41,583 --> 00:17:45,207
Tak krásné vidět
vy oba.

283
00:17:45,208 --> 00:17:46,582
Zdravím vás, dámy.

284
00:17:46,583 --> 00:17:51,332
Tak se těším
k našim úvahám.

285
00:17:51,333 --> 00:17:53,749
Máte někdo nějaké novinky ke sdílení?

286
00:17:53,750 --> 00:17:56,916
Ne.
Nejsou žádné zprávy, Javelyn.

287
00:17:56,917 --> 00:17:59,624
- Nikdy není.
- Ale mohlo by to být skutečné.

288
00:17:59,625 --> 00:18:01,791
Nebuď tak naivní.

289
00:18:01,792 --> 00:18:04,291
Proroctví o hůlce
je směšný mýtus.

290
00:18:04,292 --> 00:18:06,416
Nech ji být, Wendolyn.

291
00:18:06,417 --> 00:18:09,999
A mimochodem,
Mám nějaké novinky.

292
00:18:10,000 --> 00:18:13,416
Moje jednotky právě zajaly
kapela Balkar Rebels

293
00:18:13,417 --> 00:18:18,916
a vždy tak jemně
přesvědčil je o informace.

294
00:18:18,917 --> 00:18:21,166
Jeden z těch slabších
přiznal, že skutečně

295
00:18:21,167 --> 00:18:24,791
znal starší mapu.

296
00:18:24,792 --> 00:18:27,749
Oh, jak vzrušující.
Pokračuj!

297
00:18:27,750 --> 00:18:30,249
A teď bych to pro nás měl
jestli jim to nebylo ukradeno

298
00:18:30,250 --> 00:18:35,207
od námořníka
v kapitánské uniformě.

299
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
Wendolyn?

300
00:18:38,167 --> 00:18:39,708
Nesmysl.
Může to být jakákoli mapa.

301
00:18:49,583 --> 00:18:51,792
Kapitáne, skály, pravobok.

302
00:19:01,583 --> 00:19:03,207
Clemens! Clemens!

303
00:19:03,208 --> 00:19:05,291
- Kapitáne!
- Hlášení o škodě?

304
00:19:05,292 --> 00:19:06,292
Ano, kapitáne.

305
00:19:13,833 --> 00:19:16,292
Kapitáne, pokračujeme
příliš mnoho vody.

306
00:19:18,125 --> 00:19:20,624
Dobře, všichni
k záchranným člunům. Spěchat!

307
00:19:20,625 --> 00:19:21,708
Ano, kapitáne.

308
00:19:24,958 --> 00:19:27,875
Všichni muži do veslic!

309
00:20:45,583 --> 00:20:47,707
Osvícený
podle Rumpletonových slov,

310
00:20:47,708 --> 00:20:51,832
Byl jsem pohlcen hledáním
rusovlasá panna.

311
00:20:51,833 --> 00:20:53,332
Pokud je kalichová císařovna,

312
00:20:53,333 --> 00:20:55,457
co by to znamenalo
pro Alerion?

313
00:20:55,458 --> 00:20:57,582
Prohledal jsem zemi poblíž Gevly

314
00:20:57,583 --> 00:21:01,458
až jsem nakonec přešel
cesta štěstí.

315
00:21:19,750 --> 00:21:22,124
Mlčky jsem ji pozoroval
na chvíli se divím,

316
00:21:22,125 --> 00:21:24,332
"Mohlo stvoření tak jemné

317
00:21:24,333 --> 00:21:28,832
skutečně mají potřebnou sílu
ovládat Svrchovanou hůlku?"

318
00:21:28,833 --> 00:21:31,499
Ale to ticho
měl být rozbit

319
00:21:31,500 --> 00:21:33,957
od tajemného nepřítele

320
00:21:33,958 --> 00:21:36,875
to bylo teprve nedávno
objevil se z ničeho nic.

321
00:21:54,875 --> 00:21:57,999
Co se právě stalo?
Vy?

322
00:21:58,000 --> 00:22:00,292
Jste ve vážném nebezpečí.
Pojďte se mnou.

323
00:22:04,417 --> 00:22:07,791
Protože tahle bestie má
bystrý čich,

324
00:22:07,792 --> 00:22:09,416
Vedl jsem ji proti větru

325
00:22:09,417 --> 00:22:11,999
dokud jsme nedošli ke krytu
starých stromů

326
00:22:12,000 --> 00:22:15,041
ve známé oblasti
jako Mechové země.

327
00:22:15,042 --> 00:22:18,416
Měli bychom být v pořádku.
Bestie teď míří na jih.

328
00:22:18,417 --> 00:22:21,541
- Jsi v pořádku?
- Ano, myslím.

329
00:22:21,542 --> 00:22:25,791
Díky bohu, že jsi přišel včas.
Jsem opravdu vděčný.

330
00:22:25,792 --> 00:22:27,749
Dovolíte mi, abych vás doprovodil
zpátky do vesnice?

331
00:22:27,750 --> 00:22:29,416
Velmi dobře.
Ale mám jednu podmínku.

332
00:22:29,417 --> 00:22:31,749
Jinou nepůjdu
krok vpřed s vámi

333
00:22:31,750 --> 00:22:33,166
dokud mi neřekneš své jméno.

334
00:22:33,167 --> 00:22:36,041
je mi to moc líto.
Jsem velitelka Jade Crossová.

335
00:22:36,042 --> 00:22:37,582
A já jsem Arra Winter.

336
00:22:37,583 --> 00:22:40,708
- Ahoj, Arra Winter.
- Ahoj, Jade Cross.

337
00:23:17,750 --> 00:23:19,249
Než se vydáte zpět,

338
00:23:19,250 --> 00:23:21,874
jeli jsme oklikou
mimo Gevly,

339
00:23:21,875 --> 00:23:23,374
aby mi Arra mohla ukázat

340
00:23:23,375 --> 00:23:26,457
některé z jejích oblíbených
místa dětství.

341
00:23:26,458 --> 00:23:28,457
Bylo to jakoby
její samotná přítomnost

342
00:23:28,458 --> 00:23:31,457
zdálo se, že pozvedá temnotu
z mého světa.

343
00:23:31,458 --> 00:23:35,499
Barvy, které nás obklopují
vypadal živější,

344
00:23:35,500 --> 00:23:38,875
a zvuky
v lese živější.

345
00:23:40,583 --> 00:23:42,874
Sdílela pohledy
jejího života se mnou,

346
00:23:42,875 --> 00:23:45,499
a překvapivě,
zajímal se o můj.

347
00:23:45,500 --> 00:23:48,082
Veliteli, neříkejte mi to?
své práce,

348
00:23:48,083 --> 00:23:49,624
a jak jsi došel
tolik vědět

349
00:23:49,625 --> 00:23:51,124
o drakovi
co trápí náš svět?

350
00:23:51,125 --> 00:23:52,874
Samozřejmě.

351
00:23:52,875 --> 00:23:55,624
Vidíte, strávil jsem
mnoho let mého života

352
00:23:55,625 --> 00:23:57,666
ve službách říše.

353
00:23:57,667 --> 00:24:00,999
Moji muži a já zajišťujeme, že
je vykonána vůle koruny.

354
00:24:01,000 --> 00:24:05,041
Už to bylo mnohokrát kde
čelili jsme velkému nebezpečí...

355
00:24:05,042 --> 00:24:08,791
Královnině divizi, které velím
pročesává zemi Alerion,

356
00:24:08,792 --> 00:24:12,916
chránící před zlomyslnou magií
a povstání rebelů.

357
00:24:12,917 --> 00:24:14,916
Moji muži a já
byly také dány

358
00:24:14,917 --> 00:24:17,541
téměř nemožný úkol
na ochranu našich občanů

359
00:24:17,542 --> 00:24:22,166
od neúprosného zla
právě jsme narazili.

360
00:24:22,167 --> 00:24:27,916
Dragmauroth, před smrtící
druh Reptilious Incendiary.

361
00:24:27,917 --> 00:24:29,916
Tento nezastavitelný drak,

362
00:24:29,917 --> 00:24:32,916
který se nedávno objevil
v našem království,

363
00:24:32,917 --> 00:24:34,500
pustošení vesnic...

364
00:24:35,542 --> 00:24:38,957
...a stateční vojáci.

365
00:24:38,958 --> 00:24:40,791
Truchlíme nad jejich ztrátou

366
00:24:40,792 --> 00:24:44,042
a bojovat na jejich počest.

367
00:24:46,458 --> 00:24:51,082
Měl jsem jich nespočet
smrtelné jednání se zvířetem,

368
00:24:51,083 --> 00:24:53,167
těsně unikající.

369
00:24:55,208 --> 00:24:57,207
Tak děsivé.

370
00:24:57,208 --> 00:24:59,916
Moje matka tomu vždy věřila
draci se jednoho dne vrátí.

371
00:24:59,917 --> 00:25:02,166
Mohu se zeptat, jak zemřela?

372
00:25:02,167 --> 00:25:05,291
Je ironií, že brání svou hůlku.

373
00:25:05,292 --> 00:25:07,958
Magie byla její život.

374
00:25:24,875 --> 00:25:29,082
Eden Winter,
vzdoroval jsi koruně

375
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
naposled.

376
00:25:33,958 --> 00:25:37,124
Odevzdáš svou hůlku
a stát před soudem

377
00:25:37,125 --> 00:25:38,625
před tvou královnou.

378
00:25:43,083 --> 00:25:45,375
Nebuďte hlupáci.

379
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
Varoval jsem tě! Ha!

380
00:25:55,833 --> 00:25:56,874
Jinde!

381
00:25:56,875 --> 00:26:00,333
mami!

382
00:26:11,167 --> 00:26:12,167
mami!

383
00:26:15,667 --> 00:26:20,791
Miláčku, s touto hůlkou,

384
00:26:20,792 --> 00:26:25,000
Vždy budu s tebou.

385
00:26:28,417 --> 00:26:30,250
Žádný!

386
00:26:32,042 --> 00:26:35,625
Žádný! Žádný!

387
00:26:39,083 --> 00:26:41,708
- Eden!
- Proboha.

388
00:26:43,167 --> 00:26:44,958
Můj drahý, Arro.

389
00:26:47,583 --> 00:26:48,957
Tam, tam.

390
00:26:48,958 --> 00:26:52,957
Mám tě, má drahá.
mám tě.

391
00:26:52,958 --> 00:26:56,457
Naštěstí jsem byl vychován
od mé kmotry, Akailya,

392
00:26:56,458 --> 00:26:59,082
který mě učil
mystické použití kořenů,

393
00:26:59,083 --> 00:27:02,707
divoké byliny a květiny.

394
00:27:02,708 --> 00:27:05,957
I ona má hlubokou
pochopení magie.

395
00:27:05,958 --> 00:27:08,707
Nikdy nezapomenu
moje šestnácté narozeniny.

396
00:27:08,708 --> 00:27:11,082
Dala mi
ten nejcennější dárek.

397
00:27:11,083 --> 00:27:14,416
Má drahá, je čas, aby ses to naučil

398
00:27:14,417 --> 00:27:16,667
kniha kouzel tvé matky.

399
00:27:18,875 --> 00:27:21,332
Jsem moc ráda, Akailya
byl tu pro tebe.

400
00:27:21,333 --> 00:27:22,999
Tak mi řekni, co tvůj otec?

401
00:27:23,000 --> 00:27:25,874
Byl jsem docela mladý
když zmizel.

402
00:27:25,875 --> 00:27:28,374
Pamatuji si tahání
na jeho rudém vousu

403
00:27:28,375 --> 00:27:31,125
a hraní
se svým třpytivým prstenem.

404
00:27:32,458 --> 00:27:34,707
Díky za poslech
Jadeitový kříž.

405
00:27:34,708 --> 00:27:36,582
Ale samozřejmě.

406
00:27:36,583 --> 00:27:40,207
No, tohle je moje vesnice.

407
00:27:40,208 --> 00:27:42,749
Děkuji, že jsi mi to dovolil
aby tě doprovodil zpět.

408
00:27:42,750 --> 00:27:45,874
Děkuji, že jsi mě zachránil
z Dragmauroth.

409
00:27:45,875 --> 00:27:49,124
Potěšení je celé moje,
Arra Zima.

410
00:27:49,125 --> 00:27:50,333
Takže, uh...

411
00:27:53,750 --> 00:27:56,874
...je nějaký způsob, jak bych mohl
přijdeš k tobě zase zítra?

412
00:27:56,875 --> 00:27:58,249
Ano, to bych chtěl.

413
00:27:58,250 --> 00:28:01,291
Nádherný. Takže poledne?

414
00:28:01,292 --> 00:28:03,625
- Ano.
-Do zítřka.

415
00:28:35,667 --> 00:28:36,917
Aah!

416
00:28:39,417 --> 00:28:41,458
Ah, mnohem lepší.

417
00:28:43,708 --> 00:28:45,042
- Aah!
- Ha!

418
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
Děkuju.

419
00:28:58,292 --> 00:29:01,707
Ó. Udělal jsi to?

420
00:29:01,708 --> 00:29:03,916
- Vy? Tento?
- Eu?

421
00:29:03,917 --> 00:29:06,582
Uzdravíš mě? Úhoř.

422
00:29:06,583 --> 00:29:08,416
Wahkoo. Woonga.

423
00:29:08,417 --> 00:29:10,333
Děkuju.

424
00:29:12,917 --> 00:29:16,583
Jsem kapitán
Montgomery Sterling.

425
00:29:18,458 --> 00:29:20,374
Mon-grum-re?

426
00:29:20,375 --> 00:29:22,124
Dostatečně blízko.

427
00:29:22,125 --> 00:29:24,332
A ty jsi?

428
00:29:24,333 --> 00:29:26,874
Un-gwah, Leilani.

429
00:29:26,875 --> 00:29:29,249
Leilani.
To je moc krásné.

430
00:29:29,250 --> 00:29:31,375
Mon-grum-re.
Leilani.

431
00:30:15,042 --> 00:30:16,874
Ha!

432
00:30:16,875 --> 00:30:19,416
Mon-grum-re Ster-prsten.

433
00:30:19,417 --> 00:30:21,542
Pozoruhodná podobizna!

434
00:30:24,625 --> 00:30:28,042
Něco pro tebe mám.
Květina za květinu.

435
00:30:31,500 --> 00:30:32,791
Ne, ne, ne.

436
00:30:32,792 --> 00:30:35,042
Tohle by vypadalo
mnohem lépe na vás.

437
00:30:40,417 --> 00:30:42,916
Ach! Neen wa soo.

438
00:30:42,917 --> 00:30:44,082
- Neen wa, neen wa!
- Neen wa?

439
00:30:44,083 --> 00:30:46,708
Leilani!

440
00:30:49,042 --> 00:30:50,291
- Neen wa! Neen wa!
- Tvůj otec?

441
00:30:50,292 --> 00:30:52,833
- Ano!
- Měl bych jít!

442
00:31:02,583 --> 00:31:05,917
Um ba, un du.

443
00:31:10,042 --> 00:31:11,667
Nezapomenu na tebe.

444
00:31:27,125 --> 00:31:28,500
Náčelník ostrova: Leilani!

445
00:31:45,625 --> 00:31:48,624
Den přišel a uběhl

446
00:31:48,625 --> 00:31:51,374
od kapitánovy lodi
se očekávalo, že dorazí

447
00:31:51,375 --> 00:31:56,332
a královna měla mít
její drahocenná mapa.

448
00:31:56,333 --> 00:31:58,207
S každou další hodinou,

449
00:31:58,208 --> 00:32:01,791
vyrostla víc
a podezřelejší.

450
00:32:01,792 --> 00:32:02,792
Vaše Milosti.

451
00:32:04,542 --> 00:32:06,250
Hmm.

452
00:32:10,250 --> 00:32:15,624
Moje královno, přináším
nejsmutnější zpráva.

453
00:32:15,625 --> 00:32:16,999
Co?

454
00:32:17,000 --> 00:32:19,166
Kapitánská loď
se ztratil v moři

455
00:32:19,167 --> 00:32:22,291
- a předpokládal mrtvého.
- A co mapa?

456
00:32:22,292 --> 00:32:25,916
Na mořském dně,
spolu s vaším kapitánem.

457
00:32:25,917 --> 00:32:28,416
Co!
nevěřím tomu.

458
00:32:28,417 --> 00:32:30,666
To je lež.

459
00:32:30,667 --> 00:32:32,624
Stanovte odměnu za jeho návrat.

460
00:32:32,625 --> 00:32:35,625
Cítím ten odporný smrad
zrady!

461
00:32:48,792 --> 00:32:51,957
I když jsem slyšel
zprávy o smrtící bouři,

462
00:32:51,958 --> 00:32:54,332
Věděl jsem, že Sterling přežil.

463
00:32:54,333 --> 00:32:56,957
A tak jsem se modlil
pro bezpečný návrat mého přítele.

464
00:32:56,958 --> 00:33:00,832
Pokud jde o dnešek,
Měl jsem jiné naléhavé záležitosti.

465
00:33:00,833 --> 00:33:03,207
Byl jsem na cestě
znovu vidět Arru.

466
00:33:03,208 --> 00:33:06,041
Pokud měl Rumpleton pravdu
o proroctví

467
00:33:06,042 --> 00:33:07,582
Potřeboval bych ji varovat,

468
00:33:07,583 --> 00:33:09,417
což znamenalo
obracející se proti koruně.

469
00:33:12,792 --> 00:33:15,541
Všechno to vypadalo tak nesmyslně.

470
00:33:15,542 --> 00:33:20,041
Možná můj strýc se všemi svými
moudrost, se s Arrou mýlil.

471
00:33:20,042 --> 00:33:24,082
Cítil jsem, že potřebuji čas na potvrzení
Rumpletonova podezření.

472
00:33:24,083 --> 00:33:28,708
Tak jsem strávil několik dalších dní,
prostě ji poznat,

473
00:33:30,333 --> 00:33:33,125
uvědomění si čeho
je to mimořádná žena.

474
00:33:40,375 --> 00:33:42,832
Strávil jsem večery
s mým strýcem,

475
00:33:42,833 --> 00:33:45,999
snaží se rozluštit
umístění Henge,

476
00:33:46,000 --> 00:33:49,624
které Credasio
měl zašifrované v hádance.

477
00:33:49,625 --> 00:33:53,082
„Pečet proroctví
je vše, co potřebujete

478
00:33:53,083 --> 00:33:57,374
svázat symboly
a dále pokračovat."

479
00:33:57,375 --> 00:33:59,832
Pečeť proroctví. Huh.

480
00:33:59,833 --> 00:34:02,291
Je tam šifra, vlákno,

481
00:34:02,292 --> 00:34:04,791
to nějak spojuje
tato hádanka?

482
00:34:04,792 --> 00:34:07,499
Ale pak dostal Rumpleton nápad.

483
00:34:07,500 --> 00:34:11,374
V rámci proroctví
jsou čtyři starší,

484
00:34:11,375 --> 00:34:14,749
čtyři relikvie,

485
00:34:14,750 --> 00:34:16,291
čtyři jeskyně,

486
00:34:16,292 --> 00:34:20,374
a čtyři noci
smaragdového měsíce.

487
00:34:20,375 --> 00:34:24,541
Mohlo by to těsnění prostě být
Landasarian číslo čtyři,

488
00:34:24,542 --> 00:34:26,874
dokonalé ve své prastaré symetrii?

489
00:34:26,875 --> 00:34:31,499
Otočil jsem se k jeho čtvrtému záznamu

490
00:34:31,500 --> 00:34:35,125
a rozhodl se rolovat
až ke své čtvrté sloce.

491
00:34:36,667 --> 00:34:39,291
Pak jsem si všiml čtvrtého slova...

492
00:34:39,292 --> 00:34:42,082
Arclam.

493
00:34:42,083 --> 00:34:46,791
Může to být cizí?
Nebo je to anagram?

494
00:34:46,792 --> 00:34:50,791
Povzbuzeni jsme se přeskupili
písmena znovu a znovu,

495
00:34:50,792 --> 00:34:53,457
a v žádném okamžiku,
tam to bylo...

496
00:34:53,458 --> 00:34:57,332
umístění
ze Svrchované hůlky, Calmare!

497
00:34:57,333 --> 00:34:59,957
Proč je to Čtvrtý chrám
z Alerionu!

498
00:34:59,958 --> 00:35:02,791
Jako dítě jsem prozkoumával jeho ruiny.

499
00:35:02,792 --> 00:35:05,207
Všechno se blížilo
tak rychle spolu,

500
00:35:05,208 --> 00:35:09,041
a veškeré ukazování
stejným směrem.

501
00:35:09,042 --> 00:35:12,457
Arra musí být ta dívka
z proroctví,

502
00:35:12,458 --> 00:35:14,917
a vůbec netuším
jak jí to říct.

503
00:35:28,250 --> 00:35:30,874
Mám něco důležitého
sdílet s vámi.

504
00:35:30,875 --> 00:35:34,082
Jste obeznámeni s
legenda o Landasari?

505
00:35:34,083 --> 00:35:36,207
Ano, je to nádherná pohádka.

506
00:35:36,208 --> 00:35:39,749
Co kdybych ti řekl,
je to víc než pohádka?

507
00:35:39,750 --> 00:35:43,499
Je to proroctví, doslovné
předpovídání dnů příštích.

508
00:35:43,500 --> 00:35:45,624
Zdá se, že si vzpomínám
moje matka mi to četla

509
00:35:45,625 --> 00:35:46,957
ze starých žalmů.

510
00:35:46,958 --> 00:35:49,124
Pak víte
zlatého věku magie.

511
00:35:49,125 --> 00:35:52,207
Ano, a to úžasné,
mladá kouzelnice.

512
00:35:52,208 --> 00:35:55,624
Arro, já to vím
bude znít absurdně.

513
00:35:55,625 --> 00:35:59,250
Věřím, že ty můžeš být ona,
kalichová císařovna.

514
00:36:01,958 --> 00:36:05,416
No, vyjasnilo se
Už nikdy nebudu kouzlit,

515
00:36:05,417 --> 00:36:10,166
ale teď tahle dívka z Gevly
mohl všechno změnit.

516
00:36:10,167 --> 00:36:12,041
Pane profesore, co vy?
tím myslím?

517
00:36:12,042 --> 00:36:15,041
No, když ti něco ukážu,
slibuješ, že to udržíš v tajnosti?

518
00:36:15,042 --> 00:36:17,791
- Ale samozřejmě.
- Pokud je moje teorie správná

519
00:36:17,792 --> 00:36:20,791
brzy, taková magie...

520
00:36:20,792 --> 00:36:23,291
Carillion cortilious.

521
00:36:23,292 --> 00:36:25,417
...bude zdarma pro všechny!

522
00:36:26,625 --> 00:36:28,166
To stačí Jade!

523
00:36:28,167 --> 00:36:30,124
To, co tvrdíš
je absurdní.

524
00:36:30,125 --> 00:36:32,999
- Jsem prostá dívka z Gevly.
- To je právě ono.

525
00:36:33,000 --> 00:36:35,124
Credasio uvádí
že ta kouzelnice

526
00:36:35,125 --> 00:36:37,249
bude sirotek z Gevly

527
00:36:37,250 --> 00:36:39,624
pocházejí z pokrevní linie magie

528
00:36:39,625 --> 00:36:41,749
a mít ohnivě zrzavé vlasy!

529
00:36:41,750 --> 00:36:46,332
kalichová císařovna,
ten, kdo osvětlí cestu.

530
00:36:46,333 --> 00:36:48,082
Nebudu mít co dělat
s čímkoli z toho.

531
00:36:48,083 --> 00:36:50,916
- Královská rodina bude mít mou hlavu.
- Nebudeš sám.

532
00:36:50,917 --> 00:36:53,707
Budu s tebou každý
krok v cestě, přísahám!

533
00:36:53,708 --> 00:36:55,416
Zabijí tě také.

534
00:36:55,417 --> 00:36:58,041
Moje matka byla zavražděna
v rukou královské rodiny.

535
00:36:58,042 --> 00:37:00,458
Jestli ti na mě záleží, budeš
už o tom nikdy nemluv.

536
00:37:11,708 --> 00:37:15,957
Kříž.
Můj velitelský kříž?

537
00:37:15,958 --> 00:37:17,916
- Jsi si jistý?
- A jeho strýc.

538
00:37:17,917 --> 00:37:22,291
Profesor
má deník Credasia.

539
00:37:22,292 --> 00:37:26,957
Slyšel jsem, že obsahuje
tajemství Svrchované hůlky.

540
00:37:26,958 --> 00:37:31,374
Hmm.
Teď se to všechno schází.

541
00:37:31,375 --> 00:37:33,374
Je tu ještě jedna věc,
moje královna.

542
00:37:33,375 --> 00:37:36,374
Deník mluví
zlatého věku,

543
00:37:36,375 --> 00:37:40,082
představená dívkou
s červenými vlasy.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,832
Kdo je ta dívka s červenými vlasy?

545
00:37:41,833 --> 00:37:44,332
že nevím.

546
00:37:44,333 --> 00:37:47,874
Vedl sis dobře, učedníku.
S nikým o tom nemluvte.

547
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Ano, má královno.

548
00:37:54,125 --> 00:37:57,749
V tuto chvíli jsem neměl
představu hrozícího nebezpečí.

549
00:37:57,750 --> 00:38:01,249
Soustředil jsem se na Arru a jak
úplně odmítla

550
00:38:01,250 --> 00:38:03,541
její roli v proroctví.

551
00:38:03,542 --> 00:38:07,166
Možná potřebovala číst
samotný deník.

552
00:38:07,167 --> 00:38:10,374
Ale po příjezdu na
do vily mého strýce, abych to přinesl

553
00:38:10,375 --> 00:38:12,541
Uvědomil jsem si, že něco není v pořádku.

554
00:38:12,542 --> 00:38:14,999
Muži, hledejte velitele Crosse.

555
00:38:15,000 --> 00:38:18,666
Ano, pane.
Zkontrolujte stáje.

556
00:38:18,667 --> 00:38:21,916
Deník je náš.

557
00:38:21,917 --> 00:38:24,249
Zůstaň na kříži.

558
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
Ano, můj pane.

559
00:38:30,875 --> 00:38:32,292
Hyah!
Hyah!

560
00:38:37,542 --> 00:38:40,042
Pane, našel jsem jeho koně!

561
00:38:46,917 --> 00:38:48,333
Strýc!

562
00:38:49,958 --> 00:38:51,042
Strýc.

563
00:38:53,583 --> 00:38:57,832
Byl jsem zrazen.
Vědí, kde bydlí.

564
00:38:57,833 --> 00:39:01,417
A neprokážou jí žádné slitování.

565
00:39:02,458 --> 00:39:03,916
Musíte jít.

566
00:39:03,917 --> 00:39:05,957
Ale potřebuješ pomoc.

567
00:39:05,958 --> 00:39:08,457
Je nutné, aby Arra

568
00:39:08,458 --> 00:39:13,082
stát se královnou říše.

569
00:39:13,083 --> 00:39:15,542
Teď běž!

570
00:40:10,500 --> 00:40:13,624
Pst. To jsem já.

571
00:40:13,625 --> 00:40:16,416
Nejsi v bezpečí.
Musíme okamžitě odejít.

572
00:40:16,417 --> 00:40:18,166
věř mi.

573
00:40:18,167 --> 00:40:20,167
já ti věřím.

574
00:40:30,125 --> 00:40:31,750
Přicházejí.

575
00:40:43,917 --> 00:40:46,916
Argh! Najděte ji!

576
00:40:46,917 --> 00:40:48,042
Ano, můj pane.

577
00:40:52,583 --> 00:40:55,167
Spalte to do základů.

578
00:41:01,958 --> 00:41:04,333
Nechte je všechny zaplatit.

579
00:41:10,292 --> 00:41:12,957
Spalte je.

580
00:41:12,958 --> 00:41:15,832
Čas pro mého mazlíčka
dokončit je.

581
00:41:15,833 --> 00:41:18,833
Ale, Vaše Milosti, je to jen tak
Cross a dívka, na které záleží.

582
00:41:21,042 --> 00:41:23,458
Dragmaurothe, spalte!

583
00:41:30,500 --> 00:41:33,957
Ach, moje vesnice.
Musíme něco udělat!

584
00:41:33,958 --> 00:41:38,332
Arra, to je Dragmauroth.
Nemůžeme nic dělat.

585
00:41:38,333 --> 00:41:40,750
Všechno to ničí!

586
00:41:44,083 --> 00:41:45,749
To je dílo královny.

587
00:41:45,750 --> 00:41:49,249
Myslíš
ovládá tu bestii?

588
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
Byl jsem takový blázen.

589
00:41:51,625 --> 00:41:54,957
Vzala mi všechno.

590
00:41:54,958 --> 00:41:56,874
Udělám, co bude potřeba

591
00:41:56,875 --> 00:41:59,624
vidět tuto královnu
stržen z jejího trůnu!

592
00:41:59,625 --> 00:42:03,125
A my vrátíme úder!
Musíme jít.

593
00:42:09,250 --> 00:42:11,041
A tak to začalo.

594
00:42:11,042 --> 00:42:14,624
V tu samou noc
objevil se smaragdový měsíc,

595
00:42:14,625 --> 00:42:20,624
všechny stopy po Gevly byly
zdecimován dračím ohněm.

596
00:42:20,625 --> 00:42:24,416
Podle proroctví,
tento posvátný měsíc

597
00:42:24,417 --> 00:42:28,124
by zůstala plná
na další tři noci

598
00:42:28,125 --> 00:42:31,124
signalizující to
prchavá příležitost

599
00:42:31,125 --> 00:42:34,542
získat Svrchovanou hůlku
začalo.

600
00:42:35,792 --> 00:42:37,167
SEM.

601
00:42:42,292 --> 00:42:43,500
SEM!

602
00:42:46,292 --> 00:42:48,582
Credasiův deník.

603
00:42:48,583 --> 00:42:51,457
Umístění Henge
je v hádance.

604
00:42:51,458 --> 00:42:54,582
Nicméně klíče
jsou jasně identifikovány.

605
00:42:54,583 --> 00:42:57,916
Vynikající.
Co Cross a dívka?

606
00:42:57,917 --> 00:43:01,541
Jak tvoje zvíře zničilo Gevly,

607
00:43:01,542 --> 00:43:04,291
velitel
a prorokovaná kouzelnice

608
00:43:04,292 --> 00:43:05,833
utekl do lesů.

609
00:43:07,708 --> 00:43:10,207
jak jsi jí říkal?

610
00:43:10,208 --> 00:43:12,666
To by mě nenapadlo
ubohá selská dívka

611
00:43:12,667 --> 00:43:14,291
by bylo velmi obtížné
zadržet

612
00:43:14,292 --> 00:43:16,957
a přesto stále běží volně!

613
00:43:16,958 --> 00:43:19,582
S pomocí
jednoho z našich neméně.

614
00:43:19,583 --> 00:43:21,082
Viděl jsi měsíc.

615
00:43:21,083 --> 00:43:23,207
Jste si vědomi?
jak málo času máme?

616
00:43:23,208 --> 00:43:25,166
Dost k úspěchu.

617
00:43:25,167 --> 00:43:27,582
Možná je to jedno.

618
00:43:27,583 --> 00:43:31,624
Bez starší mapy
tento deník nestojí za nic!

619
00:43:31,625 --> 00:43:32,833
SEM!

620
00:43:36,750 --> 00:43:40,124
S těžkým srdcem,
šli jsme celou noc,

621
00:43:40,125 --> 00:43:42,457
ale bylo
už není pochyb,

622
00:43:42,458 --> 00:43:44,874
aby srazil dolů
zlá královna,

623
00:43:44,875 --> 00:43:48,333
musíme najít
Suverénní hůlka za každou cenu.

624
00:43:57,875 --> 00:44:00,500
Opatrně, žádné nevylijte.

625
00:44:10,375 --> 00:44:13,666
Ach, Farrington, Bobek,
díky bohu.

626
00:44:13,667 --> 00:44:15,291
Nemohl jsem být šťastnější
vidět vás dva chlapi.

627
00:44:15,292 --> 00:44:17,875
Dobře, dobře.
Montgomery Sterling.

628
00:44:19,917 --> 00:44:22,166
Slyšeli jsme, že ses utopil.

629
00:44:22,167 --> 00:44:24,124
No, jsem naživu, díky bohu,
štěstím moře.

630
00:44:24,125 --> 00:44:27,291
Budu potřebovat novou uniformu,
teplé jídlo,

631
00:44:27,292 --> 00:44:29,374
a poslat zprávu do paláce
že jsem se vrátil.

632
00:44:29,375 --> 00:44:31,541
Oh, pošleme zprávu
v pořádku,

633
00:44:31,542 --> 00:44:34,041
ale tvoje nová uniforma
bude vězeňská halena.

634
00:44:34,042 --> 00:44:36,291
Ha, ha!
Dobře řečeno.

635
00:44:36,292 --> 00:44:38,541
Vězeňská halena?
já tomu nerozumím.

636
00:44:38,542 --> 00:44:41,166
Ó!

637
00:44:41,167 --> 00:44:42,541
co to znamená?

638
00:44:42,542 --> 00:44:44,041
Královna vydala přísné rozkazy

639
00:44:44,042 --> 00:44:45,374
abyste se zmocnili vás a mapy

640
00:44:45,375 --> 00:44:46,582
a přinesl rovnou
do paláce

641
00:44:46,583 --> 00:44:47,916
měl by ses objevit.

642
00:44:47,917 --> 00:44:50,207
- Zabaveno? za co?
- Zrada.

643
00:44:50,208 --> 00:44:51,832
Velezrada!

644
00:44:51,833 --> 00:44:53,457
Nejvyšší zrady.

645
00:44:53,458 --> 00:44:55,541
Zrada?
Nebuď absurdní.

646
00:44:55,542 --> 00:44:59,416
Jsem si jistý, že její Výsost ano
bohatě mě odměň za to, že jsem tě zajal.

647
00:44:59,417 --> 00:45:03,082
Vsadím se, že mi to dokonce dá
mé vlastní lodi velet.

648
00:45:03,083 --> 00:45:05,957
Mohl bych si koupit tlustou ženu
a pár kuřat.

649
00:45:05,958 --> 00:45:07,416
Dobře tedy,
Vezmu si tu mapu.

650
00:45:07,417 --> 00:45:09,416
No, doufám, že vy
může zadržet dech

651
00:45:09,417 --> 00:45:11,666
protože to přineseš
ze dna propasti.

652
00:45:11,667 --> 00:45:12,667
Odpadky!

653
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
Zůstaň tam.

654
00:45:23,958 --> 00:45:26,082
Zlomil jsi mi nos!

655
00:45:26,083 --> 00:45:27,374
Máš štěstí, to je vše, co jsem rozbil.

656
00:45:27,375 --> 00:45:29,375
Teď budu brát
ty šaty.

657
00:45:32,833 --> 00:45:34,957
- Rychleji!
- Ano, kapitáne.

658
00:45:34,958 --> 00:45:38,208
- Rychleji!
- Nemůžu jet dost rychle.

659
00:45:50,000 --> 00:45:53,499
Teď už svou loď nikdy nedostanu,
ty bláho.

660
00:45:53,500 --> 00:45:57,250
Jo, ale kdo sedí ten blázen
tady v jeho paní Bloomers?

661
00:46:00,375 --> 00:46:03,749
Jade, jak je najdeme
prokleté jeskyně bez Elder mapy?

662
00:46:03,750 --> 00:46:05,832
No, ještě si nejsem jistý.

663
00:46:05,833 --> 00:46:07,541
Viděl někdo někdy tuto mapu?

664
00:46:07,542 --> 00:46:10,791
Ach ano, ve skutečnosti,
kapitán to málem měl.

665
00:46:10,792 --> 00:46:14,041
Vidíte, královna poslala
Lord Voss, já

666
00:46:14,042 --> 00:46:15,916
a kapitán na expedici

667
00:46:15,917 --> 00:46:17,666
k mysu Chevalier.

668
00:46:17,667 --> 00:46:21,374
Naším úkolem bylo hledat
nepolapitelná starší mapa

669
00:46:21,375 --> 00:46:25,166
ukradl vůdce rebelů
zvaný Rudý rytíř,

670
00:46:25,167 --> 00:46:29,291
který věřil své sestře Neele
byla kalichová císařovna.

671
00:46:29,292 --> 00:46:31,792
A byli připraveni bojovat.

672
00:46:38,167 --> 00:46:40,749
S mrtvým Rudým rytířem,

673
00:46:40,750 --> 00:46:43,999
vtrhli jsme do jeho areálu
při hledání mapy.

674
00:46:44,000 --> 00:46:47,124
Voss zajal Neelu
být vyslýchán.

675
00:46:47,125 --> 00:46:50,542
Královna nám nařídila
použít jakékoli potřebné prostředky.

676
00:46:52,083 --> 00:46:53,582
Aah!

677
00:46:53,583 --> 00:46:56,041
Kapitán následoval své srdce.

678
00:46:56,042 --> 00:46:58,832
Vděčná za svůj život,
souhlasila, že ho povede

679
00:46:58,833 --> 00:47:01,041
přes nebezpečné
Dračí duny

680
00:47:01,042 --> 00:47:02,917
tam, kde byla mapa pohřbena.

681
00:47:04,833 --> 00:47:08,416
Pouto mezi nimi
byl nepopiratelný.

682
00:47:08,417 --> 00:47:11,541
Právě tehdy, drsné
zvedly se pouštní větry

683
00:47:11,542 --> 00:47:15,457
a oslepující písečná bouře
náhle na ně sestoupil.

684
00:47:15,458 --> 00:47:18,082
Byli v pasti,

685
00:47:18,083 --> 00:47:22,666
okamžitě oddělené,
a ve slepotě.

686
00:47:22,667 --> 00:47:25,458
Zasáhla tragédie.

687
00:47:28,500 --> 00:47:32,707
Statečná Neela padla
k její smrti.

688
00:47:32,708 --> 00:47:35,624
Zdá se, že mapa
je obklopena tragédií.

689
00:47:35,625 --> 00:47:38,999
- Doufám, že tvůj přítel je v bezpečí.
- Stejně jako já.

690
00:47:39,000 --> 00:47:42,207
O své intuici
kapitán měl pravdu.

691
00:47:42,208 --> 00:47:44,874
Dva naši muži se mu postavili
podél pobřeží.

692
00:47:44,875 --> 00:47:46,707
Řekni mi, že máš mapu.

693
00:47:46,708 --> 00:47:50,249
Bohužel se přemohl
a utekli pěšky.

694
00:47:50,250 --> 00:47:51,874
Věděl jsem to!

695
00:47:51,875 --> 00:47:54,082
Kříž a Sterling
se obrátili proti mně.

696
00:47:54,083 --> 00:47:56,499
Nemůže být pochyb,
Vaše Výsosti.

697
00:47:56,500 --> 00:47:59,749
Vy!
Najděte ty zrádce!

698
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
Bude hotovo, Vaše Veličenstvo.

699
00:48:18,792 --> 00:48:20,750
Uf!

700
00:48:32,042 --> 00:48:33,417
Ou! Oh, mm!

701
00:48:34,750 --> 00:48:36,000
Ó!

702
00:48:41,250 --> 00:48:44,291
-Dobrý den, konstáble.
- Dobrý den, má paní.

703
00:48:44,292 --> 00:48:48,000
A jaký má tohle zmatek
vznešeně vyhlížející mladý surovec co?

704
00:48:50,333 --> 00:48:51,832
Nejhorší, obávám se.

705
00:48:51,833 --> 00:48:53,666
Zrada a přímo zrada.

706
00:48:53,667 --> 00:48:57,207
Neboj se.
Pokud vkročí do mého lesa,

707
00:48:57,208 --> 00:49:00,791
Budu ho mít v okovech
před setměním, slečno...

708
00:49:00,792 --> 00:49:04,207
- Cordelie.
- Lady Cordelie,

709
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
žádná škoda se ti nestane,

710
00:49:05,792 --> 00:49:10,083
ne zatímco Philologus Crumbworthy
je ve službě.

711
00:49:11,583 --> 00:49:13,416
Měl jsem hodně praxe,

712
00:49:13,417 --> 00:49:15,957
a navštěvuji svou matku každý den.

713
00:49:15,958 --> 00:49:18,042
každý den?

714
00:49:19,833 --> 00:49:22,041
- Žiju s ní.
- Samozřejmě, že ano.

715
00:49:22,042 --> 00:49:23,957
V pořádku.
Tady to je.

716
00:49:23,958 --> 00:49:27,916
- Pojď.
- Člověk musí být vždy opatrný.

717
00:49:27,917 --> 00:49:30,457
Máma říká, že mám
oči jestřába

718
00:49:30,458 --> 00:49:31,874
a pach bloodhounda.

719
00:49:31,875 --> 00:49:35,124
Chci říct, že voním
jako bloodhound.

720
00:49:35,125 --> 00:49:37,875
Nemyslím tím nic
uniká mé pozornosti.

721
00:49:40,708 --> 00:49:42,000
Samozřejmě.

722
00:49:45,375 --> 00:49:48,999
Každý darebák by byl hloupý
vkročit do mého kraje...

723
00:49:49,000 --> 00:49:50,457
Pššš, ššš, ššš.

724
00:49:50,458 --> 00:49:52,957
...méně čelí
čepel mého meče.

725
00:49:52,958 --> 00:49:55,082
Ach, můj meč!

726
00:49:55,083 --> 00:49:57,332
Krvavý kůň.

727
00:49:57,333 --> 00:50:00,999
Oh, uh, ten darebák
by se neodvážil pokoušet svůj osud

728
00:50:01,000 --> 00:50:03,124
s tak schopným strážníkem
jako jste vy

729
00:50:03,125 --> 00:50:04,707
bdí nad námi.

730
00:50:04,708 --> 00:50:08,124
Tak silný, tak statečný,
tak ďábelsky hezký.

731
00:50:08,125 --> 00:50:10,916
Maminka říká
Jsem docela pánský.

732
00:50:10,917 --> 00:50:14,291
Myslím, že jsi velmi populární
se všemi mladými dívkami.

733
00:50:14,292 --> 00:50:18,791
Obávám se, že si nevšiml a
osamělá, zranitelná farmářka jako já.

734
00:50:18,792 --> 00:50:21,916
Oh, ne, ne, ne.
Jsi úžasný.

735
00:50:21,917 --> 00:50:25,916
A musím říct, že máš
takové nádherné chleby.

736
00:50:25,917 --> 00:50:27,124
Konstábl!

737
00:50:27,125 --> 00:50:28,125
Můžu je cítit?

738
00:50:30,125 --> 00:50:34,416
Hmm, popraskaný ječmen
s nádechem nádechu kořene.

739
00:50:34,417 --> 00:50:36,667
- Kořen whiffle.
- Můj oblíbený!

740
00:50:39,500 --> 00:50:40,999
Můj kůň!

741
00:50:41,000 --> 00:50:43,499
A tvůj meč.
Děkuji, konstáble.

742
00:50:43,500 --> 00:50:46,291
- Oh!
- Má paní.

743
00:50:46,292 --> 00:50:47,916
Ha!

744
00:50:47,917 --> 00:50:50,042
Dobře, Delio.

745
00:50:54,708 --> 00:50:55,708
Ha!

746
00:51:02,708 --> 00:51:05,666
Mám zprávy o kapitánovi.
kde je?

747
00:51:05,667 --> 00:51:09,332
Ukradl koně konstábla
a jede směrem k Dagger-Claw.

748
00:51:09,333 --> 00:51:12,041
Musíme ho najít.
Přivolejte své muže.

749
00:51:12,042 --> 00:51:14,791
Propustím zvířecí špehy
aby odhalil své záměry.

750
00:51:14,792 --> 00:51:18,333
A pošlu
Šedá garda, má královno.

751
00:51:22,792 --> 00:51:24,792
Do dýkového drápu!

752
00:51:27,333 --> 00:51:29,957
Věřte tomu
královniných koní

753
00:51:29,958 --> 00:51:32,957
nemohl udělat strmé stoupání
na vrchol Dagger-Claw,

754
00:51:32,958 --> 00:51:35,874
Arra a já jsme si konečně odpočinuli
v tajném táboře

755
00:51:35,875 --> 00:51:37,750
které měl Sterling na skladě
se zásobami.

756
00:51:39,458 --> 00:51:41,749
Zahřívání se
se svým sudovitým grumplem,

757
00:51:41,750 --> 00:51:43,749
pro tuto chvíli jsme se cítili bezpečně.

758
00:51:43,750 --> 00:51:45,708
Až najednou...

759
00:51:52,458 --> 00:51:56,624
kdo tam jde?
Ukaž se!

760
00:51:56,625 --> 00:51:59,499
Skloňte svůj meč.
'To ale já.

761
00:51:59,500 --> 00:52:01,957
Ho, ho!
Sterling!

762
00:52:01,958 --> 00:52:04,249
Nemůžu tomu uvěřit.
Rád tě vidím, starý příteli.

763
00:52:04,250 --> 00:52:05,957
A vy, veliteli.

764
00:52:05,958 --> 00:52:08,957
Jen se tady zahřej
na chvíli u tvého ohně.

765
00:52:08,958 --> 00:52:10,875
Dejte si grummel.
Zahřejte si kosti.

766
00:52:12,167 --> 00:52:14,624
Bylo to absolutně
strašný týden.

767
00:52:14,625 --> 00:52:17,291
- Děkuji.
- Slyšel jsem, že se vaše loď ztratila.

768
00:52:17,292 --> 00:52:20,249
Bál jsem se nejhoršího.

769
00:52:20,250 --> 00:52:21,999
Ano, je to pravda.
Ale bude to chtít víc

770
00:52:22,000 --> 00:52:23,666
než potopená loď
zhasnout mou svíčku.

771
00:52:23,667 --> 00:52:25,791
Ha! Rád tě vidím.
Jsem rád, že jsi naživu.

772
00:52:25,792 --> 00:52:28,916
stejně jako já.
Myslel jsem, že bych tě tu mohl najít.

773
00:52:28,917 --> 00:52:30,791
Kdyby někdo věděl,
byl bys to ty.

774
00:52:30,792 --> 00:52:33,041
Odpusť mi.

775
00:52:33,042 --> 00:52:35,374
Arra Winter,
Kapitán Montgomery Sterling.

776
00:52:35,375 --> 00:52:37,041
- Má paní.
- Dobrý večer, kapitáne.

777
00:52:37,042 --> 00:52:40,041
poznávám tě
z vašeho hledaného plakátu.

778
00:52:40,042 --> 00:52:41,916
Je mi to tak líto, kapitáne.

779
00:52:41,917 --> 00:52:43,916
Zdá se, jako byste byli
do toho se taky chytil.

780
00:52:43,917 --> 00:52:46,416
A co je to přesně?

781
00:52:46,417 --> 00:52:48,666
Už víc, než mě zajímá.

782
00:52:48,667 --> 00:52:50,416
Připravte se.

783
00:52:50,417 --> 00:52:54,707
Mám neuvěřitelný příběh,
a týká se to vás obou.

784
00:52:54,708 --> 00:52:57,082
Tam před požárem,
Řekl jsem jim, jak královna

785
00:52:57,083 --> 00:53:00,291
surově ukradl
Credasiův deník,

786
00:53:00,292 --> 00:53:02,916
o roli Arry
v proroctví,

787
00:53:02,917 --> 00:53:05,957
jak jsme to řešili
hádanka Henge,

788
00:53:05,958 --> 00:53:08,457
a že skryté klíče
potřeba ho odemknout

789
00:53:08,458 --> 00:53:11,166
jsou to všechno starověké relikvie.

790
00:53:11,167 --> 00:53:14,041
Ametystové kouzlo
zkrotit koně,

791
00:53:14,042 --> 00:53:16,832
křišťálový kompas
nastavit kurz,

792
00:53:16,833 --> 00:53:19,832
prach hvězd
odhalit hruď,

793
00:53:19,833 --> 00:53:23,582
a Zlatý klíč
dokončí pátrání.

794
00:53:23,583 --> 00:53:25,832
dále
Sdílel jsem to chmurné varování

795
00:53:25,833 --> 00:53:29,916
Credasiovy předtuchy
pokud ve svém hledání selžeme.

796
00:53:29,917 --> 00:53:31,957
Bez zlatého věku,

797
00:53:31,958 --> 00:53:35,124
temná magie bude vzkvétat a růst

798
00:53:35,125 --> 00:53:38,249
způsobující řetězovou reakci
zničení.

799
00:53:38,250 --> 00:53:42,499
Oceány se zvednou,
jezera se budou vařit,

800
00:53:42,500 --> 00:53:44,374
bude zuřit hladomor,

801
00:53:44,375 --> 00:53:47,999
a vše začíná
když pomstychtivý panovník

802
00:53:48,000 --> 00:53:51,083
promění draka
proti lidem.

803
00:53:56,208 --> 00:53:58,749
Vše, co milujeme
již nebude.

804
00:53:58,750 --> 00:54:00,332
Copak nevidíš?

805
00:54:00,333 --> 00:54:03,499
Drak, kterého předpověděl
musí to být Dragmauroth!

806
00:54:03,500 --> 00:54:05,124
Byli jsme na špatné straně
celou dobu!

807
00:54:05,125 --> 00:54:06,749
Nemůžu tomu uvěřit.

808
00:54:06,750 --> 00:54:09,249
A právě proto
musíme to vidět skrz.

809
00:54:09,250 --> 00:54:11,374
Samotný osud království
může na tom záviset.

810
00:54:11,375 --> 00:54:13,542
Jste s námi?

811
00:54:16,167 --> 00:54:19,292
Moje největší oddanost
je k tomu, co je správné.

812
00:54:21,000 --> 00:54:23,499
Vždy budeš mít můj meč.

813
00:54:23,500 --> 00:54:25,291
Vynikající.

814
00:54:25,292 --> 00:54:27,666
Ale je tu ještě jedna věc.

815
00:54:27,667 --> 00:54:31,416
Prosím, řekněte mi, že máte mapu
do prokletých jeskyní.

816
00:54:31,417 --> 00:54:33,917
bohužel,
je to na dně moře.

817
00:54:35,292 --> 00:54:37,291
Ach, ale nikdy se nebojte.

818
00:54:37,292 --> 00:54:38,916
Tady nahoře je všechno v pořádku.

819
00:54:38,917 --> 00:54:41,291
Ha! Génius pro detail.

820
00:54:41,292 --> 00:54:43,041
To je Sterling, kterého znám!

821
00:54:43,042 --> 00:54:45,750
Tak to tedy vypadá
máme vše, co potřebujeme.

822
00:54:47,292 --> 00:54:49,541
Zrádci!

823
00:54:49,542 --> 00:54:52,291
jdou
po relikviích pro ni!

824
00:54:52,292 --> 00:54:55,957
moje královno,
Budu je lovit.

825
00:54:55,958 --> 00:54:57,333
Následuj mě.

826
00:55:07,542 --> 00:55:10,207
Probudili jsme se do nové překážky.

827
00:55:10,208 --> 00:55:12,666
Země byla pokryta
ve sněhové přikrývce,

828
00:55:12,667 --> 00:55:14,832
zpomalení našeho tempa.

829
00:55:14,833 --> 00:55:17,291
Nálada se nám však zvedla

830
00:55:17,292 --> 00:55:18,916
když se kapitán podělil

831
00:55:18,917 --> 00:55:21,916
jak blízko jsou čtyři jeskyně
byli v blízkosti.

832
00:55:21,917 --> 00:55:26,457
Sterlingu, jsme stále na správné cestě?

833
00:55:26,458 --> 00:55:29,166
Ano, jsme, ale musíme
obejít ten rozsah.

834
00:55:29,167 --> 00:55:32,083
Proboha!

835
00:55:34,708 --> 00:55:37,083
Právo.
Můžeme?

836
00:56:01,708 --> 00:56:04,957
Cestovali jsme dál
několik hodin v klidu,

837
00:56:04,958 --> 00:56:07,958
pohlcující tichou krásu
všude kolem.

838
00:56:11,250 --> 00:56:15,041
Pak náhle Sterling zjistil
pohyb ve vzdálených stínech.

839
00:56:15,042 --> 00:56:17,666
Veliteli, jsme sledováni.

840
00:56:17,667 --> 00:56:20,042
- Kde?
- Na hřebeni.

841
00:56:23,125 --> 00:56:25,791
Ach, to je Voss.

842
00:56:25,792 --> 00:56:28,374
- Voss?
- Náš imperiální vymahač.

843
00:56:28,375 --> 00:56:30,500
A jeho muži
bude těsně pozadu.

844
00:56:32,375 --> 00:56:34,666
Pak už nemáme moc času.
Měli bychom se rozdělit.

845
00:56:34,667 --> 00:56:36,416
Jdete na východ.
Vydáme se na sever.

846
00:56:36,417 --> 00:56:39,124
- Správně.
- Kapitáne, než odejdete,

847
00:56:39,125 --> 00:56:42,541
Mám tři kouzla
které by vám mohly zachránit život.

848
00:56:42,542 --> 00:56:47,499
Nezničitelná nit, silná
dost na pozastavení obřího lesního trolika.

849
00:56:47,500 --> 00:56:49,374
Trolický?
Představte si to.

850
00:56:49,375 --> 00:56:51,041
Pokud se setkáte se zlými duchy,

851
00:56:51,042 --> 00:56:54,582
Krystaly smaragdového moře
které při kontaktu vybuchnou.

852
00:56:54,583 --> 00:56:57,332
Nikdy však nepoužívejte více než jeden.

853
00:56:57,333 --> 00:56:58,832
Hmm.

854
00:56:58,833 --> 00:57:01,707
Světelný kámen,
osvětlit vaši cestu

855
00:57:01,708 --> 00:57:03,957
když mluvíš
slovo "Odhalit."

856
00:57:03,958 --> 00:57:05,457
Ukaž, že je.

857
00:57:05,458 --> 00:57:08,082
- Neubližuj si.
- Nebudu.

858
00:57:08,083 --> 00:57:09,582
Uvidíme se na Cape,
relikvie v ruce.

859
00:57:09,583 --> 00:57:11,083
- Hodně štěstí.
- Božská rychlost.

860
00:57:43,208 --> 00:57:46,874
moje královno,
Našel jsem jejich stopy.

861
00:57:46,875 --> 00:57:50,332
Kapitán je v čele
pro Uschlý les.

862
00:57:50,333 --> 00:57:55,249
Kříž a selská dívka jsou
putování směrem k Devil's Drop.

863
00:57:55,250 --> 00:57:57,250
Okamžitě se vraťte do hradu.

864
00:57:58,750 --> 00:58:01,374
Je čas přivést
vaši žoldáci.

865
00:58:01,375 --> 00:58:02,625
Brilantní.

866
00:58:05,750 --> 00:58:07,999
Naše strategie fungovala.

867
00:58:08,000 --> 00:58:12,541
Voss a jeho zvědové jeli zpátky
do hradu pro posily,

868
00:58:12,542 --> 00:58:14,250
kupuje nám drahocenný čas.

869
00:58:16,042 --> 00:58:19,916
S novým pocitem naléhavosti
a pevná srdce,

870
00:58:19,917 --> 00:58:25,042
vyrazili jsme hledat
ze čtyř prokletých jeskyní.

871
00:58:30,542 --> 00:58:33,249
Lord Voss
okamžitě poslali sokoly

872
00:58:33,250 --> 00:58:36,041
do jeho podzemní sítě
žoldáků

873
00:58:36,042 --> 00:58:40,999
nachází se v blízkosti Zvadlého lesa
a mimo Čertovu kapku.

874
00:58:41,000 --> 00:58:44,249
Královnin příkaz
bylo nás tajně pronásledovat

875
00:58:44,250 --> 00:58:46,916
aby nevarovala své sestry.

876
00:58:46,917 --> 00:58:50,166
Protože to zoufale potřebovala
Sterlingova vzpomínka na mapu,

877
00:58:50,167 --> 00:58:53,166
měl být zajat živý,

878
00:58:53,167 --> 00:58:56,207
ale Arra a já jsme byli
být popraven na pohled.

879
00:58:56,208 --> 00:58:57,707
S radostí.

880
00:58:57,708 --> 00:58:59,166
Každý z žoldáků

881
00:58:59,167 --> 00:59:00,582
mají svůj jedinečný talent

882
00:59:00,583 --> 00:59:03,957
při ubližování druhým.

883
00:59:03,958 --> 00:59:05,957
Je tu Phineas Hornshank,

884
00:59:05,958 --> 00:59:08,457
také známý jako
Zrádný Trapper.

885
00:59:08,458 --> 00:59:12,207
Nechvalně proslulý svými schopnostmi
chytit téměř kohokoli,

886
00:59:12,208 --> 00:59:14,207
Hornshank klade skryté pasti

887
00:59:14,208 --> 00:59:17,041
po celou dobu
zalesněné oblasti.

888
00:59:17,042 --> 00:59:19,916
Dovedně, vzpomíná
umístění každé pasti

889
00:59:19,917 --> 00:59:24,416
unikátním zvonem
že visí z dohledu.

890
00:59:24,417 --> 00:59:26,707
Jakmile je oběť chycena

891
00:59:26,708 --> 00:59:28,832
a svíjející se
na konci smyčky,

892
00:59:28,833 --> 00:59:31,832
přichází nabíjet,
kuši v ruce,

893
00:59:31,833 --> 00:59:37,874
připraveni dokončit
bezmocná a visící kořist.

894
00:59:37,875 --> 00:59:41,249
- Manželka utekla s jiným
chlape, ona? - Ano.

895
00:59:41,250 --> 00:59:45,082
Těžký život, příteli.
Chytím ji pro tebe.

896
00:59:45,083 --> 00:59:47,874
A mohl bys ji postavit
na tvé římse,

897
00:59:47,875 --> 00:59:51,624
ale bude
stojí 30 stříbrných.

898
00:59:51,625 --> 00:59:54,332
Ach, to je můj oblíbený zvuk.

899
00:59:54,333 --> 00:59:57,000
Pojďme k pasti.

900
01:00:00,208 --> 01:00:05,249
Pak je tu dandy
aristokrat Lorenzo Caruso,

901
01:00:05,250 --> 01:00:09,124
také známý jako
Krysařský vrah.

902
01:00:09,125 --> 01:00:12,707
Skrytý ve své dřevěné flétně
je jedovatá šipka.

903
01:00:12,708 --> 01:00:15,499
Tenhle hraje smrtící melodii.

904
01:00:15,500 --> 01:00:19,291
Takže ty a tvůj bratranec
jsi zamilovaný do stejné ženy?

905
01:00:19,292 --> 01:00:23,541
Ano, naše další sestřenice, Matilda.

906
01:00:23,542 --> 01:00:25,624
Mé srdce pro ni krvácí.

907
01:00:25,625 --> 01:00:27,541
Musí být moje!

908
01:00:27,542 --> 01:00:30,291
Mám spoustu
lektvarů a jedů.

909
01:00:30,292 --> 01:00:32,749
Což je nejlepší
pro vaši situaci?

910
01:00:32,750 --> 01:00:35,124
Toto je můj nejoblíbenější jed.

911
01:00:35,125 --> 01:00:39,042
Zabíjí téměř okamžitě
s jedinou kapkou v jeho pití.

912
01:00:41,375 --> 01:00:43,499
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Je to můj bratranec.

913
01:00:43,500 --> 01:00:45,041
Nepřeji si, aby zemřel.

914
01:00:45,042 --> 01:00:48,416
To není problém.
Do toho se ponořila šipka

915
01:00:48,417 --> 01:00:51,666
a jeho nohy
se stane naprosto zbytečným.

916
01:00:51,667 --> 01:00:53,832
Je to tak rozkošné.

917
01:00:53,833 --> 01:00:55,707
Možná ne.

918
01:00:55,708 --> 01:00:57,957
Ale co dělá ten zelený?

919
01:00:57,958 --> 01:01:01,916
Ach, tento lektvar vyrábí
nekontrolovatelná plynatost.

920
01:01:01,917 --> 01:01:05,332
po dobu sedmi let,
žádná žena se k němu nepřiblíží.

921
01:01:05,333 --> 01:01:06,583
Ach!

922
01:01:14,958 --> 01:01:16,208
Ou!

923
01:01:21,833 --> 01:01:26,832
Nakonec je tu smrtící
mistr čepelí Hadley Hagar,

924
01:01:26,833 --> 01:01:29,416
odborník na meče,

925
01:01:29,417 --> 01:01:33,083
kuše a dýky.

926
01:01:34,833 --> 01:01:39,124
Úplně šílený,
jeho výstřední metody

927
01:01:39,125 --> 01:01:41,250
mu vysloužili jméno
Hyena.

928
01:01:46,000 --> 01:01:48,624
Lord Voss ho často volal

929
01:01:48,625 --> 01:01:51,082
když mise
byl nezvykle brutální.

930
01:01:51,083 --> 01:01:53,374
Všechny je odvzdušněte.

931
01:01:53,375 --> 01:01:55,125
Rád, můj pane.

932
01:01:57,000 --> 01:02:00,833
Pokud tento žoldák
je na vašem ocasu, nejlépe pozor.

933
01:02:02,250 --> 01:02:07,249
Jeho největším potěšením je vražda.

934
01:02:07,250 --> 01:02:09,874
Se sněhem za námi,
stoupali jsme směrem

935
01:02:09,875 --> 01:02:12,832
velkolepé vodopády
z Ďáblovy kapky,

936
01:02:12,833 --> 01:02:16,499
přímo na cestě k
první z prokletých jeskyní.

937
01:02:16,500 --> 01:02:19,499
míle daleko,
Sterling použil slunce

938
01:02:19,500 --> 01:02:23,499
aby vedl jeho cestu dolů
do Uschlého lesa.

939
01:02:23,500 --> 01:02:26,166
Po dosažení vodopádů,
na chvíli jsme se zastavili,

940
01:02:26,167 --> 01:02:28,167
s nádherným výhledem.

941
01:02:30,250 --> 01:02:33,166
Cestování se ženou bývá
nechat mě trochu zmateného,

942
01:02:33,167 --> 01:02:36,416
ale cestování s magickým
žena mě nechala ohromeného.

943
01:02:36,417 --> 01:02:38,791
Zvednout.
Kde je tvůj plášť?

944
01:02:38,792 --> 01:02:41,166
Je to tady. Obsadil jsem a
stahovací kouzlo na to.

945
01:02:41,167 --> 01:02:44,791
Ohromující.
Velikost věcí můžete libovolně měnit.

946
01:02:44,792 --> 01:02:46,624
A přinesl jsem
pár věcí se mnou.

947
01:02:46,625 --> 01:02:48,499
Dáma musí být vždy připravená.

948
01:02:48,500 --> 01:02:50,541
Zdá se, že máš kouzlo
skoro za všechno.

949
01:02:50,542 --> 01:02:54,707
Jednou jsem dělala angreštový koláč
velikost kočáru.

950
01:02:54,708 --> 01:02:57,457
Byla jsem nejoblíbenější dívka
ten den ve vesnici.

951
01:02:57,458 --> 01:03:00,207
Musíte mi to ukázat
jak to děláš.

952
01:03:00,208 --> 01:03:02,082
Velmi dobře.
Vyhoďte to do vzduchu.

953
01:03:02,083 --> 01:03:05,083
- Dobře.
- Grandióza!

954
01:03:10,292 --> 01:03:11,832
Nejpůsobivější.

955
01:03:11,833 --> 01:03:14,291
Trvalo mi to docela dlouho
ovládnout to kouzlo.

956
01:03:14,292 --> 01:03:15,832
Dokonce bych mohl zmenšit tvůj meč.

957
01:03:15,833 --> 01:03:19,457
Arra, to je
Alerionový meč,

958
01:03:19,458 --> 01:03:23,208
nezničitelný
a rozhodně nesmrštitelné.

959
01:03:27,542 --> 01:03:29,458
Minisculus!

960
01:03:31,833 --> 01:03:34,207
Arro, to není vtipné.

961
01:03:34,208 --> 01:03:36,042
Ano, je.

962
01:03:37,458 --> 01:03:41,374
No, předpokládám, že ano
trochu legrační.

963
01:03:41,375 --> 01:03:44,124
Sotva jsem mohl máslo
sušenku s tímto.

964
01:03:44,125 --> 01:03:46,832
Dobře, užili jste si to.
Dejte to zpátky.

965
01:03:46,833 --> 01:03:48,333
Možná je to trochu moc malé.

966
01:03:56,000 --> 01:03:57,999
- Arro, můj meč!
- Oh!

967
01:03:58,000 --> 01:04:00,749
Moje hůlka! kde to je?

968
01:04:00,750 --> 01:04:02,874
Spěchat!

969
01:04:02,875 --> 01:04:04,249
Arra!

970
01:04:04,250 --> 01:04:05,624
já vím. snažím se.

971
01:04:05,625 --> 01:04:08,374
Teď by byl dobrý čas.

972
01:04:08,375 --> 01:04:09,708
Nemůžu to najít!

973
01:04:33,625 --> 01:04:37,624
- Už to nikdy nesmíš udělat.
-Měl jsi dokonalý cíl.

974
01:04:37,625 --> 01:04:38,999
Ale mohl jsem minout.

975
01:04:39,000 --> 01:04:41,791
- Ale ne.
- O to nejde.

976
01:04:41,792 --> 01:04:44,416
Musíte mi slíbit, že to uděláte
už nikdy nestahuj svůj meč.

977
01:04:44,417 --> 01:04:46,166
Slibuji, miláčku,

978
01:04:46,167 --> 01:04:48,791
Nikdy se nezmenším
znovu tvůj meč.

979
01:04:48,792 --> 01:04:50,000
Děkuju.

980
01:05:20,667 --> 01:05:22,208
To si asi děláš srandu.

981
01:05:25,833 --> 01:05:27,583
co...

982
01:05:59,375 --> 01:06:00,708
Rozumím.

983
01:06:15,500 --> 01:06:17,916
- Huh.
- Hledáte tohle?

984
01:06:17,917 --> 01:06:19,792
co? Ó!

985
01:06:27,917 --> 01:06:30,124
Jade, neřekni mi víc?

986
01:06:30,125 --> 01:06:32,916
o tom nezničitelném
tvůj meč?

987
01:06:32,917 --> 01:06:34,666
Jmenuje se
meč z Alerionu.

988
01:06:34,667 --> 01:06:36,291
- Je to velmi silné.
- Opravdu?

989
01:06:36,292 --> 01:06:38,249
- Proč, ano.
- Oh.

990
01:06:38,250 --> 01:06:40,041
- Dovolte mi, abych vám řekl příběh za tím...
- Prosím.

991
01:06:40,042 --> 01:06:42,291
...a vzít tě zpátky
tam, kde to všechno začalo.

992
01:06:42,292 --> 01:06:44,916
Vidíš, potom
záhadné zmizení

993
01:06:44,917 --> 01:06:47,249
našeho milovaného krále Dareia,

994
01:06:47,250 --> 01:06:50,124
jeho žena,
notoricky známá královna Regalia,

995
01:06:50,125 --> 01:06:54,916
okamžitě nařídil magii
nezákonné pro všechny kromě královské rodiny.

996
01:06:54,917 --> 01:06:57,207
O několik let později královna onemocněla,

997
01:06:57,208 --> 01:07:02,291
a tak rozdělil říši
mezi jejími třemi milovanými dcerami.

998
01:07:02,292 --> 01:07:04,332
Majestátní království Traconia

999
01:07:04,333 --> 01:07:07,791
by vládl
bystrá princezna Vanquish.

1000
01:07:07,792 --> 01:07:09,916
Rozmarná princezna Javelyn

1001
01:07:09,917 --> 01:07:13,207
by přijal plodné
království Brigatha.

1002
01:07:13,208 --> 01:07:15,166
A svévolné
princezna Wendolyn

1003
01:07:15,167 --> 01:07:18,707
by zdědil
trůn Alerionu.

1004
01:07:18,708 --> 01:07:23,166
Než přijde královna Regalia předčasně
smrt, v posledním aktu čarodějnictví,

1005
01:07:23,167 --> 01:07:27,791
začarovala železné masky
jejích tří královských vymahačů.

1006
01:07:27,792 --> 01:07:31,458
Vyvolávám Daemontese
z podsvětí.

1007
01:07:34,208 --> 01:07:37,249
A každý z vás bude sloužit

1008
01:07:37,250 --> 01:07:40,457
jako strážci
mých dcer.

1009
01:07:40,458 --> 01:07:44,958
Nechť můj rod vládne navždy.

1010
01:07:47,000 --> 01:07:50,999
Tak lord Thraxis,
Lorde Kassane,

1011
01:07:51,000 --> 01:07:53,624
a lord Voss se stal nesmrtelným

1012
01:07:53,625 --> 01:07:58,999
a poté známý
jako Legie Daemontes.

1013
01:07:59,000 --> 01:08:02,999
Nicméně, vzhledem k
zlověstná síla Legie,

1014
01:08:03,000 --> 01:08:06,499
Je potřeba královna Regalia
pojistit královskou hierarchii.

1015
01:08:06,500 --> 01:08:09,582
Proto odkázala
její nejstarší dcera Wendolyn

1016
01:08:09,583 --> 01:08:12,499
dva ovládací prvky...

1017
01:08:12,500 --> 01:08:15,624
Vision Spherule
pro mystický dohled

1018
01:08:15,625 --> 01:08:20,833
a kouzelný bojový nástroj
schopný ničit démony.

1019
01:08:22,875 --> 01:08:24,874
Alerionový meč
byl pověřen

1020
01:08:24,875 --> 01:08:29,374
od starších z Landasari
před více než tisíci lety.

1021
01:08:29,375 --> 01:08:31,874
Zbraň je prezentována
každou generaci

1022
01:08:31,875 --> 01:08:35,374
válečníkovi, který má
prokázáno, že je hodné koruny.

1023
01:08:35,375 --> 01:08:41,291
A tak jsem byl opravdu poctěn
když mi to bylo předloženo.

1024
01:08:41,292 --> 01:08:43,416
Zavázal jsem se respektovat jeho historii

1025
01:08:43,417 --> 01:08:46,624
a vzpomínka na ně
kdo to nesl přede mnou.

1026
01:08:46,625 --> 01:08:50,541
A stejně jako oni jsem nesl
na vrchol Mount Gladitor

1027
01:08:50,542 --> 01:08:53,250
a čekal
udeřit černý blesk.

1028
01:08:56,667 --> 01:08:59,791
Tento rituál pečetí
síla meče

1029
01:08:59,792 --> 01:09:03,917
a je jedinou známou zbraní
zničit Daemonte.

1030
01:09:05,167 --> 01:09:06,707
Doufám, že je to pravda.

1031
01:09:06,708 --> 01:09:12,082
Lord Voss mě pronásleduje,
a vůbec netuším proč.

1032
01:09:12,083 --> 01:09:15,082
mezitím
kapitánovo nebezpečné pátrání

1033
01:09:15,083 --> 01:09:17,916
načíst
brašna hvězdného prachu

1034
01:09:17,917 --> 01:09:21,333
lákal ho k prvnímu
z prokletých jeskyní.

1035
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Hmm.

1036
01:10:22,042 --> 01:10:24,541
Jade, můžeme si na chvíli odpočinout?

1037
01:10:24,542 --> 01:10:27,416
- Jsem docela nafoukaný.
- Dobrý nápad.

1038
01:10:27,417 --> 01:10:28,999
Myslím, že každý kámen
v království

1039
01:10:29,000 --> 01:10:30,917
si našel cestu do mého bota.

1040
01:10:32,750 --> 01:10:35,791
Ach, co bych nedal
na pořádnou koupel.

1041
01:10:35,792 --> 01:10:39,541
Bylo by to nebe,
ale bude muset počkat.

1042
01:10:39,542 --> 01:10:42,916
Ale, Jade, jezero je
přímo tam. Jdeme si zaplavat.

1043
01:10:42,917 --> 01:10:45,166
já vím,
a vypadá to tak lákavě,

1044
01:10:45,167 --> 01:10:46,749
ale prostě to není bezpečné.

1045
01:10:46,750 --> 01:10:48,874
Omlouvám se, miláčku,
ale musíme tlačit dál.

1046
01:10:48,875 --> 01:10:51,999
Tak se přihlašte
bažina, jestli chceš,

1047
01:10:52,000 --> 01:10:53,666
ale jdu si zaplavat.

1048
01:10:53,667 --> 01:10:55,666
Arra, ne. Počkejte.

1049
01:10:55,667 --> 01:10:59,417
Aah! Zatracená bota.

1050
01:11:02,083 --> 01:11:03,708
Arra! Počkejte na mě!

1051
01:12:14,875 --> 01:12:17,083
Ooh!

1052
01:12:26,167 --> 01:12:27,167
Ooh.

1053
01:12:30,625 --> 01:12:31,625
Ó.

1054
01:12:42,125 --> 01:12:43,417
Pospěš si, slowpoke!

1055
01:13:30,167 --> 01:13:31,417
Arra.

1056
01:13:59,375 --> 01:14:00,708
Oh, drahý.

1057
01:14:38,625 --> 01:14:40,792
Je to možné?

1058
01:15:22,708 --> 01:15:27,083
Hmm. Nevidím zatracenou věc.

1059
01:15:29,042 --> 01:15:30,583
Čas na pochodeň.

1060
01:15:36,833 --> 01:15:40,458
Nefrit!

1061
01:15:41,500 --> 01:15:45,874
Jade, ne.

1062
01:15:45,875 --> 01:15:49,832
Vrať se mi, prosím.

1063
01:15:49,833 --> 01:15:54,500
Prosím, nemůžu tě ztratit.
Vrať se ke mně.

1064
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
Stránky!

1065
01:16:13,750 --> 01:16:14,750
Remedium.

1066
01:16:17,708 --> 01:16:19,000
Remedium.

1067
01:16:21,417 --> 01:16:23,250
Remedium.

1068
01:16:29,542 --> 01:16:31,375
Nemůžu to udělat.

1069
01:16:44,292 --> 01:16:47,500
Arra, věř.

1070
01:16:49,750 --> 01:16:53,166
Moje síla je vaše síla.

1071
01:16:53,167 --> 01:16:56,167
Vždy věřte.

1072
01:17:07,958 --> 01:17:09,208
Remedium.

1073
01:17:23,542 --> 01:17:25,791
Jsme mezi živými?

1074
01:17:25,792 --> 01:17:26,958
Ano, jsme.

1075
01:17:30,208 --> 01:17:32,291
A co útočník?

1076
01:17:32,292 --> 01:17:34,291
Zahrál svou poslední melodii.

1077
01:17:34,292 --> 01:17:36,916
Zaslouženě.

1078
01:17:36,917 --> 01:17:38,957
- Můžeš stát?
- Doufejme.

1079
01:17:38,958 --> 01:17:41,542
Jinak můžete
musíš mě nést na zádech.

1080
01:18:36,167 --> 01:18:37,875
Ó.

1081
01:18:43,042 --> 01:18:44,792
Tady to máš.

1082
01:19:02,708 --> 01:19:05,083
kam jdeš?

1083
01:19:25,083 --> 01:19:26,083
Ó!

1084
01:19:56,750 --> 01:19:58,708
Pokud potkáš zlé duchy...

1085
01:20:01,083 --> 01:20:03,749
...krystaly smaragdového moře.

1086
01:20:03,750 --> 01:20:05,250
Lepší práce.

1087
01:20:09,375 --> 01:20:11,583
Ukaž se.

1088
01:20:14,750 --> 01:20:17,375
Nikdy však nepoužívejte více než jeden.

1089
01:20:22,000 --> 01:20:23,791
Zemřít!

1090
01:20:23,792 --> 01:20:25,625
Páni!

1091
01:20:44,792 --> 01:20:46,416
Zatraceně to fungovalo!

1092
01:20:46,417 --> 01:20:48,417
Děkuji, Arra.

1093
01:20:56,042 --> 01:20:57,666
Co?

1094
01:20:57,667 --> 01:20:59,999
Královna Wendolyn
byla bez sebe.

1095
01:21:00,000 --> 01:21:04,332
Všichni tři žoldáci
bylo hlášeno jako pohřešované.

1096
01:21:04,333 --> 01:21:07,332
Frustrovaná byla celou noc vzhůru

1097
01:21:07,333 --> 01:21:09,207
zíral na skici
z relikvií,

1098
01:21:09,208 --> 01:21:11,332
přitom to nedává žádný smysl

1099
01:21:11,333 --> 01:21:13,457
z Credasiových záhadných blábolů,

1100
01:21:13,458 --> 01:21:16,416
a ještě se musel vypořádat
se svými sestrami.

1101
01:21:16,417 --> 01:21:20,041
Viděl jsi to?
Viděli jste Smaragdový měsíc?

1102
01:21:20,042 --> 01:21:22,082
Zdá se tedy, že
proroctví není mýtus

1103
01:21:22,083 --> 01:21:24,583
tvrdil jsi, že je to tak, Wendolyn.

1104
01:21:25,958 --> 01:21:30,207
Ano. Moje královny, odpusťte mi.

1105
01:21:30,208 --> 01:21:34,207
Obávám se, že jsem byl také daleko
ambivalentní ohledně proroctví.

1106
01:21:34,208 --> 01:21:36,832
Pokud starší mapa skutečně existuje,

1107
01:21:36,833 --> 01:21:40,457
a nejsem úplně
přesvědčen, že ano,

1108
01:21:40,458 --> 01:21:44,249
najdeme a zajistíme
budoucnost Alerionu.

1109
01:21:44,250 --> 01:21:46,999
A Brigatha a Traconia?

1110
01:21:47,000 --> 01:21:48,999
Ano, ano, ano, samozřejmě.

1111
01:21:49,000 --> 01:21:52,082
Samozřejmě jsem měl na mysli Brigathu
a také Traconia.

1112
01:21:52,083 --> 01:21:53,749
Samozřejmě.

1113
01:21:53,750 --> 01:21:55,332
Jsme spoutáni krví

1114
01:21:55,333 --> 01:21:57,832
sdílet v
síla hůlky je stejná.

1115
01:21:57,833 --> 01:21:59,457
Sestry budou vládnout společně.

1116
01:21:59,458 --> 01:22:01,457
To zní báječně.

1117
01:22:01,458 --> 01:22:04,458
Dámy, hůlky nahoru.

1118
01:22:07,000 --> 01:22:09,582
Oh, velmi dobře.

1119
01:22:09,583 --> 01:22:12,707
Nechte plnou sílu magie

1120
01:22:12,708 --> 01:22:15,957
být obnoven
do královské rodiny navždy!

1121
01:22:15,958 --> 01:22:17,625
Navždy.

1122
01:22:20,625 --> 01:22:24,666
Oh, těmi dvěma pohrdám.

1123
01:22:24,667 --> 01:22:26,542
Proč musím mít sestry?

1124
01:22:31,417 --> 01:22:35,749
Spánkem noci na posteli
mechu pod smaragdovým měsícem,

1125
01:22:35,750 --> 01:22:38,291
Arra a já jsme vyrazili
za úsvitu

1126
01:22:38,292 --> 01:22:42,166
na rychlé trati
abychom dosáhli naší první jeskyně.

1127
01:22:42,167 --> 01:22:45,124
Tak jak to uděláme
do obou jeskyní,

1128
01:22:45,125 --> 01:22:47,916
najít relikvie a ještě
dostat se ke kapitánovi včas?

1129
01:22:47,917 --> 01:22:51,916
já vím. Proč nás nezabiješ
tam s tím tvým kouzelným kouzlem

1130
01:22:51,917 --> 01:22:53,499
že jsi zmizel
přede mnou?

1131
01:22:53,500 --> 01:22:55,916
Aha, to se ví
jako kouzlo Jinde.

1132
01:22:55,917 --> 01:22:58,541
Problém je, že já nikdy
vědět, kde skončím.

1133
01:22:58,542 --> 01:23:01,124
Prostě mě to posílá jinam,

1134
01:23:01,125 --> 01:23:04,082
přivede mě do ještě většího nebezpečí
než situace, před kterou utíkám.

1135
01:23:04,083 --> 01:23:08,957
Takže ho musím používat pouze v
nejhroznějších okolností.

1136
01:23:08,958 --> 01:23:12,333
Jako tenkrát, když jsem byl já
hledání lesních plodů...

1137
01:23:31,583 --> 01:23:32,917
Jinde!

1138
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Ooh!

1139
01:23:35,958 --> 01:23:39,707
Pro dobro,
kde jsem teď?

1140
01:23:39,708 --> 01:23:42,582
Chápu. Musíte být
s tím velmi opatrně.

1141
01:23:42,583 --> 01:23:46,374
Ano, musím použít pouze toto kouzlo
v nejhorší nouzi,

1142
01:23:46,375 --> 01:23:48,582
alespoň dokud to nezvládnu.

1143
01:23:48,583 --> 01:23:50,083
Velmi moudrá.

1144
01:23:52,625 --> 01:23:55,499
Sterling, po včerejšku
násilné setkání

1145
01:23:55,500 --> 01:23:58,333
s jeskynním fantomem,
byl zničen bolestí.

1146
01:24:00,458 --> 01:24:02,374
Naštěstí ho jeho cesta vedla

1147
01:24:02,375 --> 01:24:06,249
k jednomu z nejposvátnějších
místa celé říše,

1148
01:24:06,250 --> 01:24:08,833
zeď pláče v Alerionu.

1149
01:24:12,125 --> 01:24:17,583
Legenda říká, obr
rock pláče pro celý svět.

1150
01:24:21,625 --> 01:24:26,208
Přesto v těch slzách
přichází čisté omlazení.

1151
01:24:42,500 --> 01:24:44,041
Tamhle. Podívejte!

1152
01:24:44,042 --> 01:24:47,041
- Udělali jsme to.
- To musí být ono.

1153
01:24:47,042 --> 01:24:50,041
- Kdo tam jde?
- Cože? Co?

1154
01:24:50,042 --> 01:24:52,999
Bromley. Výrobce košťat.

1155
01:24:53,000 --> 01:24:56,666
Sbírám moje ratolesti
a škrábance.

1156
01:24:56,667 --> 01:24:59,792
- Řekněte nám, pane...
- Je to jediná jeskyně v této oblasti?

1157
01:25:03,250 --> 01:25:04,957
Ano, je.

1158
01:25:04,958 --> 01:25:08,582
- Hezký den vám oběma.
- Výborně.

1159
01:25:08,583 --> 01:25:09,916
S trochou štěstí,

1160
01:25:09,917 --> 01:25:11,833
vrátím se
se zlatým klíčem v ruce.

1161
01:25:13,083 --> 01:25:15,457
Hej! Nemůžeš tam jít!

1162
01:25:15,458 --> 01:25:17,707
Je tam obří troll
tam!

1163
01:25:17,708 --> 01:25:20,458
Utrhne ti ruce!

1164
01:25:24,292 --> 01:25:27,707
Neříkej, že jsem tě nevaroval
když tě bije jako bez rozumu

1165
01:25:27,708 --> 01:25:30,332
- s vašimi useknutými končetinami.
- Oh, drahý.

1166
01:25:30,333 --> 01:25:35,082
Ta tragická hromada kostí tam

1167
01:25:35,083 --> 01:25:37,583
jsou od posledního kolegu
kdo vstoupil.

1168
01:25:44,375 --> 01:25:47,957
- Co se stalo?
- Je to největší troll, jakého jsem kdy viděl.

1169
01:25:47,958 --> 01:25:52,124
- Prostě obrovský.
- Říkal jsem ti to.

1170
01:25:52,125 --> 01:25:54,624
Nechci ublížit
brutální, jen ho přejdi.

1171
01:25:54,625 --> 01:25:57,874
- Oh, můj.
- Nikdo neví, jak se tam dostal.

1172
01:25:57,875 --> 01:26:00,124
ale naštěstí
nemůže ven.

1173
01:26:00,125 --> 01:26:04,957
- Jade, co když tam půjdu?
- Pouze za dvou podmínek.

1174
01:26:04,958 --> 01:26:09,499
Buďte velmi opatrní a používejte
Jinde Charm, pokud musíte.

1175
01:26:09,500 --> 01:26:12,957
Co?
Necháš ji tam jít?

1176
01:26:12,958 --> 01:26:16,874
Jen s klackem!
Jaký jsi zbabělec?

1177
01:26:16,875 --> 01:26:19,124
Ach, pane Bromley,
mít trochu víry.

1178
01:26:19,125 --> 01:26:22,332
Zlatý klíč musí být uvnitř.

1179
01:26:22,333 --> 01:26:24,999
Nemůžu uvěřit tomu, co vidím.

1180
01:26:25,000 --> 01:26:26,667
A říkáš si rytíř?

1181
01:26:31,500 --> 01:26:32,792
Nemůžu se dívat.

1182
01:26:35,542 --> 01:26:38,625
Ale nemůžu se dívat jinam.

1183
01:26:49,792 --> 01:26:51,375
Ahoj.

1184
01:26:54,917 --> 01:26:56,041
Ha! Spatřit.

1185
01:26:56,042 --> 01:26:58,749
Je naživu!

1186
01:26:58,750 --> 01:27:02,167
Oh, drakiáda!

1187
01:27:04,000 --> 01:27:05,207
Rozumím. Brilantní.

1188
01:27:05,208 --> 01:27:07,041
Ale co obří trollík?

1189
01:27:07,042 --> 01:27:08,666
Domluvil jsem se s ním.

1190
01:27:08,667 --> 01:27:11,082
Vidíte, ta jeskyně má
byla jeho vězením po mnoho let.

1191
01:27:11,083 --> 01:27:13,207
Tak jsem seslal zmenšovací kouzlo
na něj

1192
01:27:13,208 --> 01:27:17,332
a souhlasil, že ho osvobodí...

1193
01:27:17,333 --> 01:27:20,082
...dokud nám pomáhá
do našeho cíle.

1194
01:27:20,083 --> 01:27:21,832
Je velmi roztomilý.
Chtěli byste vidět?

1195
01:27:21,833 --> 01:27:25,541
- Ano, prosím.
- Ano, opravdu.

1196
01:27:25,542 --> 01:27:29,207
Troll v pytli.

1197
01:27:29,208 --> 01:27:33,832
- Je tak maličký.
- Pozoruhodné.

1198
01:27:33,833 --> 01:27:35,083
Podívejte se na to.

1199
01:27:37,417 --> 01:27:39,417
Miraculindus.

1200
01:27:40,958 --> 01:27:45,332
Ty jsi čarodějka

1201
01:27:45,333 --> 01:27:49,499
o kterých si šeptají
ve vesnici.

1202
01:27:49,500 --> 01:27:53,750
Dívka ze starověkého proroctví.

1203
01:27:55,500 --> 01:27:59,499
Já... jsem ale
skromný výrobce košťat,

1204
01:27:59,500 --> 01:28:03,624
ale od nynějška,
Slibuji své srdce

1205
01:28:03,625 --> 01:28:07,124
a moje loajalita
k vaší vznešené věci.

1206
01:28:07,125 --> 01:28:11,582
Jak vám mohu pomoci ve vašem hledání?

1207
01:28:11,583 --> 01:28:14,125
Oh, děkuji výrobci košťat.

1208
01:28:15,458 --> 01:28:16,750
Požehnej vám.

1209
01:28:18,875 --> 01:28:22,249
Hmm, podívám se. já vím.

1210
01:28:22,250 --> 01:28:23,832
Očaruji tvé koště

1211
01:28:23,833 --> 01:28:26,333
a všechny ostatní, které vytvoříte
od tohoto dne.

1212
01:28:30,542 --> 01:28:33,041
Nechť je kouzlo pro každého

1213
01:28:33,042 --> 01:28:36,000
a mohou jejich sny
letět!

1214
01:28:54,750 --> 01:28:57,541
Sny létají!

1215
01:28:57,542 --> 01:29:00,124
A od té chvíle,

1216
01:29:00,125 --> 01:29:02,041
Pane Bromley
pomůže našemu hledání,

1217
01:29:02,042 --> 01:29:04,291
tajně vyrábí létající košťata

1218
01:29:04,292 --> 01:29:06,582
a šíření naděje
po celé zemi.

1219
01:29:06,583 --> 01:29:08,707
Ano!

1220
01:29:08,708 --> 01:29:11,082
Řekli jsme sbohem
našemu novému příteli,

1221
01:29:11,083 --> 01:29:14,166
a se Zlatým klíčem
a troll v pytli,

1222
01:29:14,167 --> 01:29:17,917
měli jsme skvělý začátek
a do naší další jeskyně.

1223
01:29:21,542 --> 01:29:24,832
Vaše Milosti,
Přináším vám dobré zprávy.

1224
01:29:24,833 --> 01:29:26,707
Dobře, jdi do toho.

1225
01:29:26,708 --> 01:29:29,666
Dovolil jsem si
recenzovat Credasiův deník.

1226
01:29:29,667 --> 01:29:31,832
A?

1227
01:29:31,833 --> 01:29:35,332
Hádanka je klíčem k
uvolnění Svrchované hůlky.

1228
01:29:35,333 --> 01:29:37,916
- Řekni mi, že jsi to vyřešil.
- Věřím, že ano.

1229
01:29:37,917 --> 01:29:41,457
Odpověď je Calmar.

1230
01:29:41,458 --> 01:29:44,582
Konečně seznámení s místem
ze suverénní hůlky,

1231
01:29:44,583 --> 01:29:47,207
královna změnila strategii.

1232
01:29:47,208 --> 01:29:50,582
Uvědomění si naší jediné cesty
na Cliffs of Calmar

1233
01:29:50,583 --> 01:29:52,999
by nás vedl přímo
přes Bandamor,

1234
01:29:53,000 --> 01:29:57,499
mohla by nás tam přepadnout
a jednoduše ukrást relikvie.

1235
01:29:57,500 --> 01:30:00,207
A zatímco čekala
abychom je přivedli,

1236
01:30:00,208 --> 01:30:03,458
potěšila
tím, že nás popohání.

1237
01:30:48,417 --> 01:30:49,750
Krvavé kosti.

1238
01:30:55,167 --> 01:31:00,666
Sterlingovi se podařilo uniknout
šelma míří do bezpečnějších oblastí.

1239
01:31:00,667 --> 01:31:04,624
Okřídlený ďábel se tedy změnil
její kurz a zamířil na sever,

1240
01:31:04,625 --> 01:31:08,292
nás zaskočil
když se vrhla nad hlavu.

1241
01:31:13,833 --> 01:31:15,708
Brzy se uvidíme.

1242
01:31:22,083 --> 01:31:25,207
Navzdory našemu blízkému setkání
s Dragmaurothem,

1243
01:31:25,208 --> 01:31:27,832
Arra a já jsme zůstali optimističtí.

1244
01:31:27,833 --> 01:31:29,582
Bylo ještě časné ráno,

1245
01:31:29,583 --> 01:31:32,207
a pokud Sterlingova
souřadnice se ukázaly jako správné,

1246
01:31:32,208 --> 01:31:35,291
rychle jsme se blížili
naše další výzva.

1247
01:31:35,292 --> 01:31:36,832
Vidíš to, co vidím já?

1248
01:31:36,833 --> 01:31:41,166
- Vodopády, jezero...
- A jeskyně hned za ní.

1249
01:31:41,167 --> 01:31:43,207
Je to přesně tam, kde Sterling
řekl nám, že to bude.

1250
01:31:43,208 --> 01:31:46,082
Mám plán. Zůstaň tady.

1251
01:31:46,083 --> 01:31:49,499
Půjdu do jeskyně a zkusím to
získat křišťálový kompas.

1252
01:31:49,500 --> 01:31:51,707
Pokud vidíte nebo slyšíte
vůbec nic,

1253
01:31:51,708 --> 01:31:54,124
křič z plných plic,
a já přiběhnu.

1254
01:31:54,125 --> 01:31:56,583
Nebo, chcete-li,
Mohl jsem zavolat.

1255
01:31:59,625 --> 01:32:01,332
Nebo můžeš jen křičet.

1256
01:32:01,333 --> 01:32:04,500
Dobře, miláčku,
popřej nám štěstí.

1257
01:32:05,958 --> 01:32:07,207
Prosím, buďte v bezpečí.

1258
01:32:07,208 --> 01:32:09,000
Vždy se pro tebe vrátím.

1259
01:32:34,917 --> 01:32:36,750
kde jsi?

1260
01:32:48,250 --> 01:32:50,916
Hmm. Léčivé okvětní lístky ohně.

1261
01:32:50,917 --> 01:32:52,542
Jak vzácné. Půvabný.

1262
01:32:54,167 --> 01:32:57,624
Oh, dobře, že?
jen nejroztomilejší?

1263
01:32:57,625 --> 01:32:59,042
Rád tě poznávám.

1264
01:33:00,917 --> 01:33:03,417
Je to blázen.

1265
01:33:13,417 --> 01:33:14,417
Hmm?

1266
01:33:17,708 --> 01:33:19,083
Zajímavý.

1267
01:34:04,875 --> 01:34:06,832
Jsme na tajné misi.

1268
01:34:06,833 --> 01:34:10,500
Je to velmi nebezpečné,
ale velmi vzrušující.

1269
01:34:18,458 --> 01:34:20,999
Velitel Cross se stahuje
křišťálový kompas,

1270
01:34:21,000 --> 01:34:23,375
a já jsem hlídač.

1271
01:34:26,250 --> 01:34:28,541
Ano, má drahá.

1272
01:34:28,542 --> 01:34:31,666
Pokračujte dál
se svým tajným posláním.

1273
01:34:31,667 --> 01:34:34,874
Jen mi přines ty relikvie.

1274
01:34:34,875 --> 01:34:36,792
Dobře tedy. Sbohem!

1275
01:34:45,042 --> 01:34:46,167
Běh!

1276
01:34:47,417 --> 01:34:49,125
Běhejte, malí.

1277
01:34:50,750 --> 01:34:51,750
Běh!

1278
01:34:53,875 --> 01:34:55,000
Vezmi mě za ruku!

1279
01:34:56,292 --> 01:34:59,542
- Jinde!
- Cože?

1280
01:35:01,125 --> 01:35:03,042
Páni!

1281
01:35:06,167 --> 01:35:07,874
Blázen nebo ne,

1282
01:35:07,875 --> 01:35:09,625
je mocnější
než jsem si myslel.

1283
01:35:14,083 --> 01:35:16,458
- Dragonspit.
- Oh, můj.

1284
01:35:19,333 --> 01:35:21,582
Teď to bylo děsivé.

1285
01:35:21,583 --> 01:35:23,541
omlouvám se. zpanikařila jsem.

1286
01:35:23,542 --> 01:35:25,707
Byla to jediná cesta ven
tam jsem mohl myslet.

1287
01:35:25,708 --> 01:35:27,832
Nemůžu tomu kouzlu uvěřit
pracoval na nás oba.

1288
01:35:27,833 --> 01:35:29,957
Předpokládám, že by to šlo
se strašně pokazili.

1289
01:35:29,958 --> 01:35:32,082
No, skoro jsme to udělali
ponořit se k naší smrti.

1290
01:35:32,083 --> 01:35:34,791
Ale jsme oba
stále žijeme, že?

1291
01:35:34,792 --> 01:35:38,041
Omlouvám se, miláčku. ty jsi
správně. Bylo to skvělé.

1292
01:35:38,042 --> 01:35:41,167
Oh, prosím, řekni mi to
máte křišťálový kompas.

1293
01:35:43,083 --> 01:35:44,708
Prostě se tam nemůžeme vrátit.

1294
01:35:46,583 --> 01:35:47,792
Nemusíme.

1295
01:35:50,750 --> 01:35:52,083
Máš to.

1296
01:35:57,708 --> 01:36:02,124
- Tak kde si myslíš, že jsme?
- Vlastně si nejsem jistý.

1297
01:36:02,125 --> 01:36:04,582
Ale já vím
půjdeme-li po řece dole,

1298
01:36:04,583 --> 01:36:06,833
- dovede nás k moři.
- Oh, úžasné.

1299
01:36:17,625 --> 01:36:19,207
Získali
tři z relikvií

1300
01:36:19,208 --> 01:36:21,374
a brzy si prorazí cestu
směrem k Henge.

1301
01:36:21,375 --> 01:36:23,582
Shromážděte vojáky v Bandamoru,

1302
01:36:23,583 --> 01:36:25,624
a odřízneme
jejich jediný průchod do Calmaru.

1303
01:36:25,625 --> 01:36:28,499
Kolik legií pošlu?

1304
01:36:28,500 --> 01:36:31,750
- Všichni, samozřejmě.
- S radostí.

1305
01:36:35,417 --> 01:36:38,541
Čas byl rozhodující.

1306
01:36:38,542 --> 01:36:40,541
Sterling by mohl vyprávět
šuměním oceánu

1307
01:36:40,542 --> 01:36:42,791
že se blížil
mysu dun

1308
01:36:42,792 --> 01:36:45,666
kde je ametystové kouzlo
ležel schovaný,

1309
01:36:45,667 --> 01:36:47,999
toto je poslední potřebná relikvie

1310
01:36:48,000 --> 01:36:50,791
k odemknutí Svrchované hůlky.

1311
01:36:50,792 --> 01:36:53,874
Pokud štěstí zvítězilo,
brzy se všichni sejdeme

1312
01:36:53,875 --> 01:36:57,541
a začít naše
poslední cesta do Calmar Henge

1313
01:36:57,542 --> 01:37:01,625
přes travnaté pláně
z Bandamoru.

1314
01:37:11,333 --> 01:37:13,458
Co je to?

1315
01:37:14,833 --> 01:37:16,832
něco vidím.

1316
01:37:16,833 --> 01:37:18,208
co vidíš?

1317
01:37:21,833 --> 01:37:23,041
Vojáci.

1318
01:37:23,042 --> 01:37:25,791
Ne, armády,

1319
01:37:25,792 --> 01:37:28,207
jejich legie,

1320
01:37:28,208 --> 01:37:31,832
shromažďování v zelených pláních
z Bandamoru.

1321
01:37:31,833 --> 01:37:36,457
Vidím nás a mávám
z nich nás obklopují,

1322
01:37:36,458 --> 01:37:40,207
Sterling srazil dolů
mečem.

1323
01:37:40,208 --> 01:37:44,457
A ty jsi zajal,

1324
01:37:44,458 --> 01:37:47,583
mrtvý rukou Vosse!

1325
01:37:49,875 --> 01:37:51,499
Už to vidím jasně.

1326
01:37:51,500 --> 01:37:56,082
Byl to Voss
který zabil mou matku!

1327
01:37:56,083 --> 01:37:59,082
A on si pro mě přijde.

1328
01:37:59,083 --> 01:38:00,875
Zabíjí nás všechny.

1329
01:38:06,708 --> 01:38:10,457
Ach, Jade, to je tak děsivé!

1330
01:38:10,458 --> 01:38:12,707
Je to vize?
věcí, které budou

1331
01:38:12,708 --> 01:38:14,749
nebo jen stíny věcí
to může být?

1332
01:38:14,750 --> 01:38:17,707
nejsem si jistý,

1333
01:38:17,708 --> 01:38:20,832
ale já vím v Bandamoru
je tam smrt,

1334
01:38:20,833 --> 01:38:22,582
a zemřeme.

1335
01:38:22,583 --> 01:38:26,833
No, pak slibuji
najdeme jinou cestu.

1336
01:38:41,292 --> 01:38:43,541
- Dávej si pozor na krok.
- Mm.

1337
01:38:43,542 --> 01:38:46,291
Vynikající.

1338
01:38:46,292 --> 01:38:48,749
Tak jsme to zvládli
do Kapska včas.

1339
01:38:48,750 --> 01:38:51,167
A pokud je štěstí laskavé,
kapitán je blízko.

1340
01:38:52,417 --> 01:38:53,917
- Můžeme?
- Mm.

1341
01:38:55,667 --> 01:38:59,541
Mohl bych to říct Arře
nasadil odvážnou tvář,

1342
01:38:59,542 --> 01:39:03,749
ale tíha našeho hledání byla
těžce nás oba tíží.

1343
01:39:03,750 --> 01:39:07,374
I když jsem jí to slíbil
Našel bych bezpečnější cestu do Calmaru,

1344
01:39:07,375 --> 01:39:12,541
pravdou je, že jsem netušil
jak toho dosáhnout.

1345
01:39:12,542 --> 01:39:17,583
Musel jsem jen věřit, že síly
větší, než jsme my vedli naše kroky...

1346
01:39:19,292 --> 01:39:20,541
...a to na konci,

1347
01:39:20,542 --> 01:39:22,958
spravedlnost by zvítězila.

1348
01:40:20,083 --> 01:40:21,750
Krvaví netopýři.

1349
01:40:43,042 --> 01:40:45,292
Odhalit.

1350
01:41:23,208 --> 01:41:25,417
Hmm, to je zajímavé.

1351
01:43:03,667 --> 01:43:06,791
co to tu máme?

1352
01:43:06,792 --> 01:43:09,166
Hmm.

1353
01:43:09,167 --> 01:43:10,792
Vezmu to.

1354
01:43:12,458 --> 01:43:14,416
- Ha, ha, ha!
- Ha!

1355
01:43:14,417 --> 01:43:17,041
- Jsem rád, že jsi naživu.
- Stejně jako já.

1356
01:43:17,042 --> 01:43:19,416
Hřeje mě to u srdce
abych tě viděl, kapitáne.

1357
01:43:19,417 --> 01:43:22,207
Hřeje mě to u srdce
aby mě také viděl.

1358
01:43:22,208 --> 01:43:25,041
- Jak jsi mě našel?
- Slyšeli jsme takový strašlivý výbuch.

1359
01:43:25,042 --> 01:43:27,416
- A sledovali jsme sloup dýmu.
- Ach.

1360
01:43:27,417 --> 01:43:29,332
Byl jsi úspěšný?
získat oba artefakty?

1361
01:43:29,333 --> 01:43:30,957
Málem mě to zabilo
dělá to, ale ano.

1362
01:43:30,958 --> 01:43:33,582
- Výborně, kapitáne.
- A co vaše pátrání?

1363
01:43:33,583 --> 01:43:35,791
- Podařilo se nám obnovit obě položky.
- Skvělé.

1364
01:43:35,792 --> 01:43:38,832
Nyní jen přes pláně
Bandamor a na Calmar Cliffs.

1365
01:43:38,833 --> 01:43:41,457
Ne. Nemůžeme
projít pláněmi.

1366
01:43:41,458 --> 01:43:44,416
Sterling, Arra měla moc
vidění na naší cestě.

1367
01:43:44,417 --> 01:43:47,832
Viděl jsem celou oblast Bandamor
obsazené královskými vojsky.

1368
01:43:47,833 --> 01:43:51,541
Ale je to jediný způsob. Musíme být na
útesy na hřebeni zítřejšího poledne.

1369
01:43:51,542 --> 01:43:55,582
Pokud projdeme Bandamorem,
nepřežijeme.

1370
01:43:55,583 --> 01:43:57,999
Bojím se veškeré naděje
neboť zlatý věk je ztracen.

1371
01:43:58,000 --> 01:44:00,624
Hmm. Možná ne.

1372
01:44:00,625 --> 01:44:03,374
Pokud to zvládneme
hory do pavilonu moře

1373
01:44:03,375 --> 01:44:05,332
a pokud dokážu ovládnout loď,

1374
01:44:05,333 --> 01:44:07,082
můžeme jen vidět
ještě zlatý věk.

1375
01:44:07,083 --> 01:44:08,624
To je hodně kdyby, Sterlingu,

1376
01:44:08,625 --> 01:44:10,374
a bereš nás
špatným směrem.

1377
01:44:10,375 --> 01:44:12,624
Ano, ale poplujeme
pryč od Bandamoru

1378
01:44:12,625 --> 01:44:14,874
a make up
ztracený čas na moři.

1379
01:44:14,875 --> 01:44:16,124
Můžu nás tam dostat.

1380
01:44:16,125 --> 01:44:18,874
Jade, zesílil jsem
na této cestě,

1381
01:44:18,875 --> 01:44:20,707
- víš, že mám.
- Je to pravda.

1382
01:44:20,708 --> 01:44:23,374
- Můžu to udělat.
- Tak si pospěšme.

1383
01:44:23,375 --> 01:44:25,207
Jsem si jistý, že cesta před námi je
stejně nebezpečný jako ten vzadu.

1384
01:44:25,208 --> 01:44:27,957
Přesně!
Byla tam tato stvoření

1385
01:44:27,958 --> 01:44:30,249
to mi rozbilo hlavu
v jeskyni nešetrně.

1386
01:44:30,250 --> 01:44:35,666
No, moje podstata byla opakovaně
vydrancovaný ďáblem sajícím duše.

1387
01:44:35,667 --> 01:44:38,666
Budete oba?
takové potíže na celé této cestě?

1388
01:44:38,667 --> 01:44:40,292
Pravděpodobně.

1389
01:44:41,917 --> 01:44:44,916
Chytrý. Voss,
poslat zprávu vojákům

1390
01:44:44,917 --> 01:44:47,124
u mořského pavilonu
být připraven

1391
01:44:47,125 --> 01:44:48,666
a postoupit
armády z Bandamoru

1392
01:44:48,667 --> 01:44:49,916
rozdrtit je zezadu.

1393
01:44:49,917 --> 01:44:51,917
S radostí.

1394
01:44:57,500 --> 01:45:00,291
Stejně zrádné jako
terén byl doposud,

1395
01:45:00,292 --> 01:45:02,791
teď jsme se blížili
pohoří Tombstone Mountains,

1396
01:45:02,792 --> 01:45:07,292
známý pro své strmé římsy
a smrtící černí štíři.

1397
01:45:08,375 --> 01:45:10,417
Sterlingu, vydrž.

1398
01:45:12,000 --> 01:45:13,457
Arro, to by nebylo moudré

1399
01:45:13,458 --> 01:45:15,332
abyste šli ještě dál
v těch šatech.

1400
01:45:15,333 --> 01:45:18,207
- Má pravdu.
- Tak dobře.

1401
01:45:18,208 --> 01:45:20,082
Mohl byste prosím
podržte mi to, kapitáne?

1402
01:45:20,083 --> 01:45:24,042
- Jasně. Žádný problém.
- Hned jsme tady.

1403
01:45:26,042 --> 01:45:28,957
Jsem tak zvědavý
jak to bude fungovat.

1404
01:45:28,958 --> 01:45:31,166
musím ti říct,
Začínám mít pochybnosti

1405
01:45:31,167 --> 01:45:34,791
- buď vy nebo já se dostaneme na vrchol.
- Nebudeme muset.

1406
01:45:34,792 --> 01:45:36,416
Vím o skrytém
průchod pašeráků

1407
01:45:36,417 --> 01:45:38,042
která nás povede
přímo přes horu.

1408
01:45:39,208 --> 01:45:40,958
Pavouci.

1409
01:45:42,583 --> 01:45:45,416
Musím říct, veliteli,
je to velmi milá žena.

1410
01:45:45,417 --> 01:45:47,666
- Jsi šťastný muž.
- Děkuji, kapitáne.

1411
01:45:47,667 --> 01:45:50,957
Víš, ona je nejvíc
mimořádné... oči dopředu, kapitáne.

1412
01:45:50,958 --> 01:45:54,083
- Oh, jen hledám pavouky.
- Mm-hmm.

1413
01:45:56,833 --> 01:45:59,082
Co ve Třech královstvích
má tady?

1414
01:45:59,083 --> 01:46:01,332
omlouvám se,
Měl jsem to vysvětlit.

1415
01:46:01,333 --> 01:46:03,124
Ve vašich rukou je největší...

1416
01:46:03,125 --> 01:46:05,749
no a teď ten nejmenší
trollík, jaký jsem kdy viděl.

1417
01:46:05,750 --> 01:46:08,624
Trolický? Jak by to mohlo být?

1418
01:46:08,625 --> 01:46:10,874
No, její kouzla fungují
na víc než jen oblečení.

1419
01:46:10,875 --> 01:46:12,332
Podívejte se.

1420
01:46:12,333 --> 01:46:15,749
Pozoruhodný.

1421
01:46:15,750 --> 01:46:17,374
Hej! Ou!

1422
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
Ten zatracený buzerant mě právě kousl.

1423
01:46:20,625 --> 01:46:23,375
No, on nemá rád všechny.

1424
01:46:26,125 --> 01:46:28,249
Pánové, jsem připraven.

1425
01:46:28,250 --> 01:46:32,124
- Ohromující.
- Prostě úchvatné.

1426
01:46:32,125 --> 01:46:33,500
Snaž se a drž krok.

1427
01:46:40,167 --> 01:46:43,416
S Arřinou hůlkou
osvětlit cestu,

1428
01:46:43,417 --> 01:46:45,666
bylo to patrné
její síla rostla,

1429
01:46:45,667 --> 01:46:48,042
spolu s naší důvěrou.

1430
01:46:51,625 --> 01:46:54,041
A kromě toho roje
černých štírů...

1431
01:46:54,042 --> 01:46:56,416
...podařilo se nám klopýtnout

1432
01:46:56,417 --> 01:47:00,041
průchodem pro pašeráky
bez incidentu.

1433
01:47:00,042 --> 01:47:04,042
Paprsky třpytivého denního světla
nás vyvedl ze tmy.

1434
01:47:11,250 --> 01:47:13,666
pánové,
pokud mě oči neklamou,

1435
01:47:13,667 --> 01:47:15,332
který vypadá jako mořský pavilon.

1436
01:47:15,333 --> 01:47:18,166
Naše loď čeká.
Další zastávka, Calmar.

1437
01:47:18,167 --> 01:47:21,457
Dnes večer je
poslední smaragdový měsíc.

1438
01:47:21,458 --> 01:47:25,332
Naše šance najít hůlku
vyběhnout zítra v poledne.

1439
01:47:25,333 --> 01:47:29,332
Tak mi řekněte, sestry,
našli vaši muži něco?

1440
01:47:29,333 --> 01:47:33,166
- V Traconii jsme nic nenašli.
- Ani my v Brigatha.

1441
01:47:33,167 --> 01:47:36,332
Bohužel se zdá
suverénní hůlka

1442
01:47:36,333 --> 01:47:40,041
zůstane uzamčen mezi
říše pro další tisíciletí.

1443
01:47:40,042 --> 01:47:42,457
No, pak můžeme
mít velkou útěchu v poznání

1444
01:47:42,458 --> 01:47:44,832
rebelové mají malou šanci
zajištění hůlky.

1445
01:47:44,833 --> 01:47:48,916
A i kdyby to udělali,
mohli bychom to od nich vzít.

1446
01:47:48,917 --> 01:47:51,332
Bez hůlky,
Tři království zůstanou

1447
01:47:51,333 --> 01:47:53,332
pod naší kontrolou,
jako jsou nyní.

1448
01:47:53,333 --> 01:47:57,249
Prostě se budeme držet na patách
na krku rolnictva

1449
01:47:57,250 --> 01:48:00,624
a zachovat používání magie
pro nás samotné.

1450
01:48:00,625 --> 01:48:02,957
A oni říkají, že jsem ten odporný.

1451
01:48:02,958 --> 01:48:07,374
Co říkáte, sestry?
Nyní, když si můžeme odpočinout,

1452
01:48:07,375 --> 01:48:11,249
sejdeme se?
na čaj?

1453
01:48:11,250 --> 01:48:12,624
Uměl jsem péct
nějaké kyselé sušenky!

1454
01:48:12,625 --> 01:48:13,833
Žádný!

1455
01:48:15,125 --> 01:48:16,250
Ne.

1456
01:48:19,875 --> 01:48:23,124
Zatím kapitánova
instinkty byly na místě.

1457
01:48:23,125 --> 01:48:24,874
Byli jsme na správné cestě
aby to bylo

1458
01:48:24,875 --> 01:48:28,499
na Cliffs of Calmar
před zítřejším polednem

1459
01:48:28,500 --> 01:48:30,875
díky Sterlingovi
chytrý plán.

1460
01:48:33,875 --> 01:48:34,875
Jsme tady.

1461
01:48:36,417 --> 01:48:38,166
Udělali jsme to.

1462
01:48:38,167 --> 01:48:39,874
jaký máš plán?

1463
01:48:39,875 --> 01:48:42,749
Ukradneme tu loď
a plujte přímo do Calmaru.

1464
01:48:42,750 --> 01:48:45,416
A jak navrhuješ
děláme to?

1465
01:48:45,417 --> 01:48:47,249
Nevyšlo to
zatím ty detaily.

1466
01:48:47,250 --> 01:48:50,291
Chceš říct, že nás všechny vedeš
tady na chatrné představě?

1467
01:48:50,292 --> 01:48:52,541
Myslel jsem, že máš plán.

1468
01:48:52,542 --> 01:48:56,999
Všude jsou vojáci,
nepochybně nás hledá.

1469
01:48:57,000 --> 01:49:00,250
Skoro bych se cítil bezpečněji
prochází Bandamorem.

1470
01:49:04,292 --> 01:49:05,750
Zvednout.

1471
01:49:09,542 --> 01:49:11,041
To jsou Clemens a Willoughby!

1472
01:49:11,042 --> 01:49:12,916
Clemens a Willa – kdo?

1473
01:49:12,917 --> 01:49:15,041
Moje posádka.
Bouři přežili.

1474
01:49:15,042 --> 01:49:19,458
Teď mám plán.
Tak pojď.

1475
01:49:20,792 --> 01:49:22,458
Pořád si nemyslím
má plán.

1476
01:49:29,792 --> 01:49:31,457
Clemens. Willoughby.

1477
01:49:31,458 --> 01:49:33,332
Kapitán.

1478
01:49:33,333 --> 01:49:34,957
Ano. Děkuju.

1479
01:49:34,958 --> 01:49:36,332
- Rád vás oba vidím.
- Jsi naživu!

1480
01:49:36,333 --> 01:49:38,457
Potřebuji vaši pomoc.
Můžete získat posádku?

1481
01:49:38,458 --> 01:49:40,832
Absolutně.

1482
01:49:40,833 --> 01:49:42,957
- Oh, tady je.
-Je naživu!

1483
01:49:42,958 --> 01:49:45,791
-Ach, kapitáne! Ahoj.
- Co potřebuješ?

1484
01:49:45,792 --> 01:49:47,582
Dobře, takže tady je plán.

1485
01:49:47,583 --> 01:49:49,541
Jako Sterling
vysvětlil naši misi,

1486
01:49:49,542 --> 01:49:53,707
jeho posádka si tu šanci libovala
aby pomohl naplnit proroctví.

1487
01:49:53,708 --> 01:49:55,874
jsi se mnou?
Ano!

1488
01:49:55,875 --> 01:49:58,124
Ale potřebujeme
ukrást tu loď...

1489
01:49:58,125 --> 01:49:59,874
Dobře.

1490
01:49:59,875 --> 01:50:02,082
...a dostat se do Calmaru
co nejdříve.

1491
01:50:02,083 --> 01:50:04,499
Ale kapitáne, jak na tom jsme
ukrást loď za bílého dne?

1492
01:50:04,500 --> 01:50:09,500
- Vojáci jsou všude.
- No, přátelé, mám nápad.

1493
01:50:11,458 --> 01:50:13,875
Hocus smocus!

1494
01:50:23,458 --> 01:50:25,749
Velkolepý.

1495
01:50:25,750 --> 01:50:27,374
Jdeme.

1496
01:50:27,375 --> 01:50:28,582
Ano, kapitáne.

1497
01:50:28,583 --> 01:50:29,583
Spěchat!

1498
01:50:32,458 --> 01:50:33,458
Odhodit!

1499
01:50:47,500 --> 01:50:48,750
20 stupňů port.

1500
01:51:12,042 --> 01:51:16,582
Jak posádka navigovala
přes gnostické moře,

1501
01:51:16,583 --> 01:51:19,707
Sterling nás vzal níže
shromáždit posvátné relikvie

1502
01:51:19,708 --> 01:51:22,166
potřeba k odemknutí
Credasiova hádanka...

1503
01:51:22,167 --> 01:51:23,791
Tady to máš.

1504
01:51:23,792 --> 01:51:26,832
...zlatý klíč,
brašna hvězdného prachu,

1505
01:51:26,833 --> 01:51:29,707
křišťálový kompas,
a Ametystové kouzlo.

1506
01:51:29,708 --> 01:51:32,582
- To je všechno.
- Je tu ještě jedna věc.

1507
01:51:32,583 --> 01:51:34,541
Věřím, že jsem vyřešil
stará záhada.

1508
01:51:34,542 --> 01:51:39,666
Narazil jsem na kosti
šlechtice, který tohle nosí.

1509
01:51:39,667 --> 01:51:41,583
Je to Signet Ring.

1510
01:51:43,083 --> 01:51:45,457
Ten prsten znám.

1511
01:51:45,458 --> 01:51:49,332
Myslím, že si to neuvědomuješ
toto je Royal Signet.

1512
01:51:49,333 --> 01:51:51,457
No, já nevím
něco o tom,

1513
01:51:51,458 --> 01:51:53,707
ale jsou dvě věci
o mém otci

1514
01:51:53,708 --> 01:51:56,999
nikdy nezapomenu,

1515
01:51:57,000 --> 01:51:59,957
jeho rudý vous
a tento zelený prsten.

1516
01:51:59,958 --> 01:52:03,374
Miláčku, kdyby tvůj otec měl
červené vousy a nosil ten prsten...

1517
01:52:03,375 --> 01:52:06,624
To by znamenalo
jsi princezna,

1518
01:52:06,625 --> 01:52:08,874
dcera krále Dareia.

1519
01:52:08,875 --> 01:52:10,874
Není to pravděpodobné.

1520
01:52:10,875 --> 01:52:14,457
říkám ti,
to je prsten mého otce.

1521
01:52:14,458 --> 01:52:17,749
Existuje jeden způsob, jak si být jistý.

1522
01:52:17,750 --> 01:52:20,374
Pouze ti královského původu
může nosit.

1523
01:52:20,375 --> 01:52:22,583
Sledujte, co se stane
když si to zkusím nasadit.

1524
01:52:27,750 --> 01:52:30,374
Očividně ne královské.

1525
01:52:30,375 --> 01:52:32,832
Takže myslíš, že to zkusím?

1526
01:52:32,833 --> 01:52:34,375
No, nemůže to bolet.

1527
01:52:36,042 --> 01:52:37,625
- Možná jen trochu.
- Mm.

1528
01:52:51,667 --> 01:52:53,749
O tom nemůže být pochyb.

1529
01:52:53,750 --> 01:52:56,624
Dcera krále.

1530
01:52:56,625 --> 01:52:59,666
Jsi jediný
kdo si může skutečně nárokovat trůn.

1531
01:52:59,667 --> 01:53:02,042
Řekl jsem ti to
byl to prsten mého otce.

1532
01:53:03,792 --> 01:53:06,166
- Pánové, navrhuji přípitek.
- Mmm.

1533
01:53:06,167 --> 01:53:07,541
Do Zlatého věku.

1534
01:53:07,542 --> 01:53:11,041
- Zlatý věk!
- Zlatý věk!

1535
01:53:11,042 --> 01:53:13,999
Z toho všeho sešlo.

1536
01:53:14,000 --> 01:53:16,457
Pokud se nám nepodaří odemknout
suverénní hůlka

1537
01:53:16,458 --> 01:53:20,207
do zítřejšího poledne,
kouzlo by skončilo

1538
01:53:20,208 --> 01:53:22,957
a všechno by bylo ztraceno.

1539
01:53:22,958 --> 01:53:27,457
Nemožné. Jak by mohli
takhle proklouznout kolem celé mé armády?

1540
01:53:27,458 --> 01:53:29,957
Ta selská dívka
vykouzlil oslepující mlhu

1541
01:53:29,958 --> 01:53:32,457
která zakrývala doky
až do východu slunce

1542
01:53:32,458 --> 01:53:36,291
když gardisté objevili
byla ukradena válečná loď.

1543
01:53:36,292 --> 01:53:37,292
Ale samozřejmě.

1544
01:53:37,293 --> 01:53:38,582
Plují do Calmaru

1545
01:53:38,583 --> 01:53:41,666
dokud jsou moje armády uvnitř
všechna špatná místa.

1546
01:53:41,667 --> 01:53:43,457
Můžeme nasadit hradní stráž,

1547
01:53:43,458 --> 01:53:46,041
kdo bude bojovat na život a na smrt
pro Vaše Veličenstvo.

1548
01:53:46,042 --> 01:53:47,832
Ať mě následují do Calmaru.

1549
01:53:47,833 --> 01:53:51,666
Ale, Vossi, pokud mě zklameš
tentokrát budu mít tvou hlavu.

1550
01:53:51,667 --> 01:53:53,166
- Připomínka.
- Cože?

1551
01:53:53,167 --> 01:53:55,457
Rolník nemůže uspět.

1552
01:53:55,458 --> 01:53:59,708
A přesto to dělá dál
přesně to!

1553
01:54:03,250 --> 01:54:04,749
Přines můj kočár.

1554
01:54:04,750 --> 01:54:06,582
Zvládnu to sám.

1555
01:54:06,583 --> 01:54:08,500
Dostanu tě, Crossi.

1556
01:54:11,625 --> 01:54:13,624
Bez ohledu na její vlastní bezpečnost,

1557
01:54:13,625 --> 01:54:16,957
Královna Wendolyn zuřila směrem k
Calmar před svými jednotkami.

1558
01:54:16,958 --> 01:54:19,124
Hmm.

1559
01:54:19,125 --> 01:54:21,374
Byla posedlá
s jednou myšlenkou.

1560
01:54:21,375 --> 01:54:25,499
Musí tu dívku porazit
od Gevly za každou cenu.

1561
01:54:25,500 --> 01:54:28,707
Jako Voss a jeho muži
následoval ji směrem k útesům,

1562
01:54:28,708 --> 01:54:32,499
královnino sebevědomí bylo posíleno
samotnými slovy proroctví,

1563
01:54:32,500 --> 01:54:36,499
že jen ona ušlechtilé krve
umí ovládat Svrchovanou hůlku.

1564
01:54:36,500 --> 01:54:40,749
A se svými sestrami mimo
rasa, ta hůlka musí být její.

1565
01:54:40,750 --> 01:54:42,375
Pospěš si, hlupáku.

1566
01:54:55,000 --> 01:54:57,124
Klid, přímo vpřed.

1567
01:54:57,125 --> 01:55:01,167
Ahoj!

1568
01:55:23,583 --> 01:55:26,792
Komandére, mám špatnou zprávu.

1569
01:55:32,958 --> 01:55:35,041
Pozor, je tu volná noha.

1570
01:55:35,042 --> 01:55:39,166
No, stihli jsme to
blufuje. jaký je plán?

1571
01:55:39,167 --> 01:55:40,582
Voss ví, že jsme tady.

1572
01:55:40,583 --> 01:55:43,082
Ale jestli si můžu vybrat
teď boj s ním,

1573
01:55:43,083 --> 01:55:46,582
to nám může poskytnout výhodu
potřebujeme, abys dostal hůlku.

1574
01:55:46,583 --> 01:55:47,916
Dobrý. To bychom mohli použít.

1575
01:55:47,917 --> 01:55:50,666
Čest, odvaha a statečnost.

1576
01:55:50,667 --> 01:55:52,291
Statečnost, síla a věrnost.

1577
01:55:52,292 --> 01:55:56,957
- A magie.
- To je ono.

1578
01:55:56,958 --> 01:55:59,499
Teď se neopovažuj
zemři na mě, Jade Cross.

1579
01:55:59,500 --> 01:56:04,207
Jsi moje královna a můj život.

1580
01:56:04,208 --> 01:56:08,624
A jako vaše královna velím
běž toho ďábla porazit.

1581
01:56:08,625 --> 01:56:11,375
- Ano, Vaše Výsosti.
- Uvidíme se na vrcholu.

1582
01:56:17,833 --> 01:56:19,832
Když chytím
ta rusovlasá holka,

1583
01:56:19,833 --> 01:56:21,624
Oloupu ji jako bramboru.

1584
01:56:21,625 --> 01:56:22,749
No, nejdřív ji oloupu,

1585
01:56:22,750 --> 01:56:25,124
pak jí uvařte kosti
se zelím.

1586
01:56:25,125 --> 01:56:28,249
- Vždy mě musí překonat.
- Kapitáne, nemám z toho dobrý pocit.

1587
01:56:28,250 --> 01:56:30,499
a dochází nám čas.

1588
01:56:30,500 --> 01:56:33,124
No, máme jen dvě možnosti.

1589
01:56:33,125 --> 01:56:36,457
Buď s nimi musíme bojovat
nebo můžeme lézt.

1590
01:56:36,458 --> 01:56:38,208
Co když uděláme obojí?

1591
01:56:43,042 --> 01:56:45,666
Oh, můj pane!

1592
01:56:45,667 --> 01:56:48,374
Aah!

1593
01:56:48,375 --> 01:56:50,666
Hmm.
Pokračujte.

1594
01:56:50,667 --> 01:56:53,417
Možná nejdříve dámy.

1595
01:56:55,792 --> 01:56:59,125
- Huh.
- Výborně, Mudbricku.

1596
01:57:02,250 --> 01:57:04,917
- Uh-oh. Ne, ne, ne, ne.
- Ooh.

1597
01:57:06,125 --> 01:57:08,624
- Fuj.
- Trolický soplík.

1598
01:57:08,625 --> 01:57:11,167
Dobře, Mudbricku,
dej nás dolů, prosím.

1599
01:57:16,417 --> 01:57:18,582
Sbohem, Mudbricku.
Doufám, že najdeš svou rodinu.

1600
01:57:18,583 --> 01:57:22,207
Na zdraví.

1601
01:57:22,208 --> 01:57:24,917
Jdeme.
Henge čeká.

1602
01:57:31,417 --> 01:57:34,166
- Spatřen nepřítel!
- Dobře, muži, kapitánovy rozkazy.

1603
01:57:34,167 --> 01:57:37,457
Muž děla!
Ano, pane!

1604
01:57:37,458 --> 01:57:39,666
Zboží, hlášení
v zásobě prašanu!

1605
01:57:39,667 --> 01:57:43,582
Máme dost sudů na foukání
kráter velikosti samotného Calmaru.

1606
01:57:43,583 --> 01:57:46,207
- Munice?
- Posádky Tong Fong.

1607
01:57:46,208 --> 01:57:50,707
A dost kuliček
zaplnit kráter! Jo!

1608
01:57:50,708 --> 01:57:54,458
Pojďme si ukázat ty zrádné
suchozemci, co dokáže námořnictvo Arry!

1609
01:57:55,792 --> 01:57:57,167
Nabijte děla.

1610
01:57:58,625 --> 01:57:59,750
Děla připravena.

1611
01:58:02,625 --> 01:58:06,875
Připravte se a palte!

1612
01:58:15,000 --> 01:58:18,000
Poskytují nám krytí. Spěchat!

1613
01:58:22,333 --> 01:58:25,749
- Co se děje?
- Je tady.

1614
01:58:25,750 --> 01:58:28,499
- SZO?
- Královna.

1615
01:58:28,500 --> 01:58:29,957
Je příliš mocná.

1616
01:58:29,958 --> 01:58:31,499
Nikdy se nám to nepodaří
na Calmar Henge.

1617
01:58:31,500 --> 01:58:34,499
Musím jí čelit.

1618
01:58:34,500 --> 01:58:37,874
Ale bez Svrchované hůlky,
nebude možné ji porazit.

1619
01:58:37,875 --> 01:58:40,374
možná,
ale můžu ji zpomalit.

1620
01:58:40,375 --> 01:58:42,416
Musíte pokračovat.

1621
01:58:42,417 --> 01:58:44,374
Ale hůlka je bezcenná
bez tebe.

1622
01:58:44,375 --> 01:58:47,542
Jen si vezměte tu suverénní hůlku
před hřebenem poledne.

1623
01:58:49,542 --> 01:58:51,625
Budete mít svou hůlku.

1624
01:59:05,375 --> 01:59:08,292
Crossi, zradil jsi svou královnu.

1625
01:59:09,750 --> 01:59:12,042
Zabijte ho.

1626
01:59:23,333 --> 01:59:27,458
Toužil jsem po tomto okamžiku,
starý přítel.

1627
01:59:52,208 --> 01:59:53,791
Dobře, dobře.

1628
01:59:53,792 --> 01:59:56,582
Arra Zima.

1629
01:59:56,583 --> 01:59:59,082
Vyvolený.

1630
01:59:59,083 --> 02:00:04,083
Jste ještě méně působivý
než jsem si myslel.

1631
02:00:14,750 --> 02:00:18,582
Hmm. Nečekané.

1632
02:00:18,583 --> 02:00:21,124
Ohněte koleno a vraťte se
relikvie okamžitě

1633
02:00:21,125 --> 02:00:25,249
nebo tě stejně spálím
Udělal jsem to tvým vesnickým křížencům.

1634
02:00:25,250 --> 02:00:28,874
nebudu,
a nikdy se ti nebudu klanět.

1635
02:00:28,875 --> 02:00:34,874
- Moje královno, na blufích!
- Samozřejmě! To je Sterling.

1636
02:00:34,875 --> 02:00:37,207
Ani je nemáš.

1637
02:00:37,208 --> 02:00:42,000
Stráže, chyťte ho
a přines mi ty relikvie.

1638
02:00:50,792 --> 02:00:56,416
Jak hloupé od vás poslat jeden z nich
vaši zbabělci, aby udělali svou vlastní zradu.

1639
02:00:56,417 --> 02:00:59,666
Je v tom více odvahy
dva z nich než celá vaše armáda.

1640
02:00:59,667 --> 02:01:03,291
Určitě se zapíšu
že na jejich náhrobcích.

1641
02:01:03,292 --> 02:01:06,916
Má drahá, odvaha ne
zabraň mi, abych tě rozdrtil

1642
02:01:06,917 --> 02:01:08,041
a končící
tvoje malá vzpoura.

1643
02:01:08,042 --> 02:01:10,917
Povstání právě začalo.

1644
02:01:18,042 --> 02:01:20,166
Polož svůj meč.

1645
02:01:20,167 --> 02:01:22,957
Budu bojovat až do smrti
pro naši novou královnu.

1646
02:01:22,958 --> 02:01:24,707
Ta dívka je špinavá obyčejná.

1647
02:01:24,708 --> 02:01:27,457
Je to kalichová císařovna.

1648
02:01:27,458 --> 02:01:29,457
I kdybys měl
suverénní hůlka,

1649
02:01:29,458 --> 02:01:33,957
opravdu si myslíš, že jsi ubohý rolník
jako můžete ovládat jeho sílu?

1650
02:01:33,958 --> 02:01:37,832
Pouze kouzelnice
s královskou krví ji může ovládat.

1651
02:01:37,833 --> 02:01:41,208
Vypadá to, že budu moci
aby to pak bylo v pohodě.

1652
02:01:44,333 --> 02:01:45,958
To je Royal Signet.

1653
02:01:47,458 --> 02:01:52,291
To nemůže být.
To patřilo mému otci.

1654
02:01:52,292 --> 02:01:55,957
Myslíš našeho otce.
A teď to patří mně.

1655
02:01:55,958 --> 02:02:00,332
možná nesnesu jeho jméno,
ale mám jeho krev.

1656
02:02:00,333 --> 02:02:05,625
A brzy budu mít
jeho trůn také, sestro.

1657
02:02:09,000 --> 02:02:13,125
Už mám sester dost!

1658
02:02:20,750 --> 02:02:24,250
- Velitel bojuje s lordem Vossem!
- Moje stříbro je na veliteli.

1659
02:02:40,417 --> 02:02:42,792
Ha!

1660
02:03:10,042 --> 02:03:14,292
Meč Alerionu je
pouhá cetka ve vašich rukou.

1661
02:03:22,042 --> 02:03:25,042
Jdete někam, kapitáne?

1662
02:03:26,292 --> 02:03:28,083
Máme ho v pasti!

1663
02:03:48,083 --> 02:03:49,833
Ještě to zvládnu.

1664
02:03:52,667 --> 02:03:54,542
Vzdejte se, kapitáne.

1665
02:03:59,458 --> 02:04:01,500
Chcete to? Vezměte to.

1666
02:04:06,875 --> 02:04:08,499
Tamhle.

1667
02:04:08,500 --> 02:04:10,500
Přestaň, ty!

1668
02:04:18,958 --> 02:04:21,875
Další bude vaše hlava.

1669
02:04:42,042 --> 02:04:44,374
Willoughby,
kapitán je sám.

1670
02:04:44,375 --> 02:04:45,916
S vojáky napřed!

1671
02:04:45,917 --> 02:04:48,291
Uvolněme mu cestu
do Henge!

1672
02:04:48,292 --> 02:04:49,791
Posádky Tong Fong.

1673
02:04:49,792 --> 02:04:51,417
Řekl: "Ano, ano."

1674
02:04:54,167 --> 02:04:57,792
Připravte se, miřte, palte!

1675
02:05:13,125 --> 02:05:14,750
Znovu načíst!

1676
02:05:26,667 --> 02:05:28,083
Nevypadá nezničitelně.

1677
02:05:44,917 --> 02:05:46,083
Ooh!

1678
02:05:55,833 --> 02:05:58,417
Teď se neunavuj.

1679
02:06:13,083 --> 02:06:16,832
Arra bude královnou
impéria. Jo!

1680
02:06:16,833 --> 02:06:21,250
Tvůj klam
bude znamenat její smrt.

1681
02:06:22,958 --> 02:06:26,332
Nemůžeš utíkat věčně,
selská dívka.

1682
02:06:26,333 --> 02:06:29,000
Královno, je příliš mocná
pro lady Arru.

1683
02:06:32,375 --> 02:06:33,749
Neboj se. Arra vyhraje.

1684
02:06:33,750 --> 02:06:36,582
Raději vyhraje,
nebo to budou naše krky.

1685
02:06:36,583 --> 02:06:38,625
Posádky Tong Fong.

1686
02:07:02,292 --> 02:07:04,292
Willoughby,
kapitán je v Henge.

1687
02:07:07,917 --> 02:07:09,625
Snad bude mít dost času.

1688
02:07:20,417 --> 02:07:25,875
Je tedy určeno,
klíče nebo váš život.

1689
02:07:30,833 --> 02:07:34,791
Zkroť koně nebo zemři.

1690
02:07:34,792 --> 02:07:39,083
Zkroťte koně.
Zkroťte koně.

1691
02:07:41,583 --> 02:07:46,958
Ametystové kouzlo
zkrotit koně.

1692
02:07:58,583 --> 02:08:01,708
Jste hodni pokračovat.

1693
02:08:26,375 --> 02:08:28,957
- Posádky Tong Fong.
- Dragmaurothe!

1694
02:08:28,958 --> 02:08:30,375
Míří k Henge!

1695
02:08:38,750 --> 02:08:40,874
Musíme ho nakreslit
pryč od kapitána.

1696
02:08:40,875 --> 02:08:42,916
Děla do 30 stupňů.

1697
02:08:42,917 --> 02:08:46,667
Odstřelíme tu zatracenou ještěrku
z nebe!

1698
02:08:50,042 --> 02:08:54,666
Krystalový kompas
nastavit kurz.

1699
02:08:54,667 --> 02:08:56,167
Oheň!

1700
02:09:12,917 --> 02:09:14,166
Znovu načíst!

1701
02:09:14,167 --> 02:09:17,667
Cíl. Oheň!

1702
02:09:32,083 --> 02:09:35,583
vzdát se,
a ušetřím její život.

1703
02:09:39,083 --> 02:09:40,708
Oheň!

1704
02:09:44,333 --> 02:09:46,917
Oheň!

1705
02:09:51,083 --> 02:09:52,542
Ustupuje!

1706
02:09:57,958 --> 02:10:01,667
Prach hvězd
odhalit hruď.

1707
02:10:12,750 --> 02:10:15,749
Posádky Tong Fong.

1708
02:10:15,750 --> 02:10:19,208
Tohle teď končí.

1709
02:10:21,500 --> 02:10:24,458
Míří přímo k nám!

1710
02:10:42,333 --> 02:10:47,166
Bez tvého drahého meče,
jsem neporazitelný.

1711
02:10:47,167 --> 02:10:50,291
Dokonce i v mé smrti budete
nikdy nezastavte zlatý věk.

1712
02:10:50,292 --> 02:10:53,167
Škoda, že se to nikdy nedozvíš.

1713
02:10:54,292 --> 02:10:55,791
Opustit loď!

1714
02:10:55,792 --> 02:10:59,250
Spěchat!

1715
02:11:02,875 --> 02:11:05,416
Skok!

1716
02:11:05,417 --> 02:11:08,125
Sbohem, starý příteli.

1717
02:11:16,917 --> 02:11:19,000
Ne tak docela.

1718
02:11:49,958 --> 02:11:52,458
V pasti stejně jako
krysa, kterou jsi.

1719
02:11:53,458 --> 02:11:54,667
Ha!

1720
02:11:57,167 --> 02:11:58,708
Ha!

1721
02:12:02,167 --> 02:12:06,208
Zlatý klíč
dokončí pátrání.

1722
02:12:50,875 --> 02:12:52,292
Ha!

1723
02:13:04,000 --> 02:13:06,791
Ach, veliteli, jak dokonalé.

1724
02:13:06,792 --> 02:13:09,666
Přišel jsi právě včas
pro mou sestru

1725
02:13:09,667 --> 02:13:13,625
dívat se, jak její milovaný umírá!

1726
02:13:19,542 --> 02:13:23,374
Zradil jsi svou královnu
pro rolníka,

1727
02:13:23,375 --> 02:13:25,500
a teď je mrtvá.

1728
02:13:28,167 --> 02:13:30,708
Je spíše královnou
než kdy budeš.

1729
02:13:33,167 --> 02:13:35,207
Ach, výborně.

1730
02:13:35,208 --> 02:13:37,207
Nyní všechna tři království
bude můj.

1731
02:13:37,208 --> 02:13:39,332
Stráže, položte Svrchovanou hůlku

1732
02:13:39,333 --> 02:13:41,708
v ruce
vaší právoplatné královny.

1733
02:13:44,292 --> 02:13:45,292
Hlídat!

1734
02:13:48,208 --> 02:13:49,208
Hlídat!

1735
02:14:00,458 --> 02:14:04,542
- Arra je moje právoplatná královna.
- Jak se opovažuješ?

1736
02:14:06,208 --> 02:14:08,250
Ha!

1737
02:14:11,708 --> 02:14:14,083
V neposlední řadě...

1738
02:14:15,708 --> 02:14:17,250
Ne!

1739
02:14:24,375 --> 02:14:26,083
Dejte jí to do ruky!

1740
02:14:36,333 --> 02:14:41,749
Arra, ty jsi
kalichová císařovna.

1741
02:14:41,750 --> 02:14:43,749
Teď běž.

1742
02:14:43,750 --> 02:14:48,833
Veďte své království
do zlatého věku.

1743
02:15:03,917 --> 02:15:05,250
Dragmauroth!

1744
02:15:07,667 --> 02:15:09,542
Spálit!

1745
02:15:20,792 --> 02:15:22,792
Dragmauroth!

1746
02:15:25,167 --> 02:15:26,375
Odolávejte!

1747
02:15:28,458 --> 02:15:30,458
Dragmauroth!

1748
02:15:35,667 --> 02:15:37,833
Žádný!

1749
02:15:44,042 --> 02:15:46,208
zabiju tě!

1750
02:16:02,042 --> 02:16:03,792
Tak to prostě dodělej.

1751
02:16:05,208 --> 02:16:06,999
Sbohem, sestro.

1752
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
Jinde!

1753
02:16:38,625 --> 02:16:40,458
Tady.

1754
02:16:44,625 --> 02:16:46,750
- Sterling.
- Kapitáne.

1755
02:16:54,125 --> 02:16:55,666
Vyhráli jsme?

1756
02:16:55,667 --> 02:16:57,916
Hle, vaše nová královna.

1757
02:16:57,917 --> 02:16:59,166
Vaše Výsosti.

1758
02:16:59,167 --> 02:17:00,791
Oh, Sterlingu, to je v pořádku.

1759
02:17:00,792 --> 02:17:03,666
Díky bohu.
Nevím, jak vy rytíři

1760
02:17:03,667 --> 02:17:05,541
chodit kolem
v těchto rezavých vědrech.

1761
02:17:05,542 --> 02:17:07,291
Jsou všichni v pořádku?

1762
02:17:07,292 --> 02:17:09,416
Lepší než
kdy jsme mohli doufat,

1763
02:17:09,417 --> 02:17:11,624
a vaše načasování nemohlo
byly bezvadnější.

1764
02:17:11,625 --> 02:17:14,916
- Děkuji, profesore.
- Těší mě.

1765
02:17:14,917 --> 02:17:18,124
Ale prosím, říkej mi strýčku,
Vaše Výsosti.

1766
02:17:18,125 --> 02:17:20,249
Strýčku to tedy je.

1767
02:17:20,250 --> 02:17:22,874
A veliteli,
co tvůj boj s Vossem?

1768
02:17:22,875 --> 02:17:25,041
Podíval jsem se a on je opravdu mrtvý.

1769
02:17:25,042 --> 02:17:27,541
Můj synovec tady
používal jedinou ocel

1770
02:17:27,542 --> 02:17:28,916
to může srazit dolů
Daemonte.

1771
02:17:28,917 --> 02:17:30,707
Miluji ten meč.

1772
02:17:30,708 --> 02:17:33,792
Vaše Veličenstvo,
tvůj hrad čeká.

1773
02:17:41,792 --> 02:17:45,707
Jakmile občané slyšeli
že Wendolyn byla poražena,

1774
02:17:45,708 --> 02:17:48,582
povstali,
zaútočí na královský pozemek

1775
02:17:48,583 --> 02:17:53,332
a dobytí hradu
ve jménu svobody.

1776
02:17:53,333 --> 02:17:57,916
Shromáždili se dobří lidé
z daleka i z blízka

1777
02:17:57,917 --> 02:18:00,832
být svědkem dlouho očekávaného

1778
02:18:00,833 --> 02:18:05,708
a triumfální korunování
jejich nové královny.

1779
02:19:00,625 --> 02:19:02,167
Děkuju.

1780
02:19:07,500 --> 02:19:09,249
Děkuju.

1781
02:19:09,250 --> 02:19:11,541
Dobří lidé z Alerionu,

1782
02:19:11,542 --> 02:19:13,500
stojím před tebou...

1783
02:19:28,083 --> 02:19:30,291
Občané Alerionu,

1784
02:19:30,292 --> 02:19:33,332
jsme na úsvitu nového věku,

1785
02:19:33,333 --> 02:19:35,832
zlatý věk.

1786
02:19:35,833 --> 02:19:40,582
Už nikdy nebudeme pronásledováni
zlou elitou.

1787
02:19:40,583 --> 02:19:43,417
Wendolyn ztratila trůn.

1788
02:19:48,458 --> 02:19:53,082
Už nikdy nebudeme terorizováni
u ohně na obloze.

1789
02:19:53,083 --> 02:19:55,083
Dragmauroth je mrtvý!

1790
02:20:01,583 --> 02:20:05,457
- Hurá!
- Dobří lidé království,

1791
02:20:05,458 --> 02:20:09,249
jako můj první královský dekret,

1792
02:20:09,250 --> 02:20:11,874
tímto prohlašuji

1793
02:20:11,875 --> 02:20:15,500
ať je kouzlo pro každého!

1794
02:20:27,625 --> 02:20:28,708
Hurá!

1795
02:20:33,375 --> 02:20:35,332
po korunovaci,

1796
02:20:35,333 --> 02:20:40,000
Arra a já jsme hostili první
ročník Královského festivalu kouzel.

1797
02:20:44,625 --> 02:20:50,125
A to je přesně ono
ukázalo se, že je to... kouzlo.

1798
02:20:57,375 --> 02:20:59,041
Husy a kuřata.

1799
02:20:59,042 --> 02:21:01,416
Pořiďte si husy
a kuřata, všichni.

1800
02:21:01,417 --> 02:21:05,541
A to, přátelé,
přesně tak se to stalo.

1801
02:21:05,542 --> 02:21:09,166
Po celém Alerionu
lidé se radují

1802
02:21:09,167 --> 02:21:13,375
protože zlatý věk
magie konečně začala.

1803
02:21:30,042 --> 02:21:33,582
A tady to máme
Clabia číslo sedm,

1804
02:21:33,583 --> 02:21:37,667
zaručeně obsazení
jemná spirituální magie.

1805
02:21:42,958 --> 02:21:46,207
Vítejte v království
magický obchod na jednom místě,

1806
02:21:46,208 --> 02:21:49,417
kde je každá hůlka ručně vyráběná.

1807
02:21:50,708 --> 02:21:53,207
A každý jeden
přichází s Queen Arra's

1808
02:21:53,208 --> 02:21:55,541
deset oblíbených startovacích kouzel.

1809
02:21:55,542 --> 02:21:57,207
Ale musíte
dodržujte je přesně,

1810
02:21:57,208 --> 02:22:00,666
nebo můžete skončit
proměnit se ve vránu

1811
02:22:00,667 --> 02:22:04,208
stejně jako můj chudák
asistent Douglas támhle.

1812
02:22:07,083 --> 02:22:10,208
Stále pracujeme na kouzlu
změnit ho zpět.

1813
02:22:17,833 --> 02:22:20,999
A jak ti mohu pomoci, lásko?

1814
02:22:21,000 --> 02:22:23,624
Ano, potřebuji novou hůlku.

1815
02:22:23,625 --> 02:22:26,999
já se postarám
tohoto, drahá.

1816
02:22:27,000 --> 02:22:30,957
No, Priscilla Prescottová.
Něco pro tebe mám.

1817
02:22:30,958 --> 02:22:33,207
Mě?

1818
02:22:33,208 --> 02:22:37,499
- Od nové královny Arry.
- Proboha, královno.

1819
02:22:37,500 --> 02:22:41,749
Děkuju. Děkuju!

1820
02:22:41,750 --> 02:22:45,999
- Hezký den vám všem.
- Bromley, můj starý příteli!

1821
02:22:46,000 --> 02:22:47,999
Jak je
prodávají létající košťata?

1822
02:22:48,000 --> 02:22:50,999
Právě tento týden jsme prodali tři!

1823
02:22:51,000 --> 02:22:53,541
Košťař II
bude dvakrát rychlejší.

1824
02:22:53,542 --> 02:22:58,375
- Ooh!
- To bude miraculindus!

1825
02:23:00,125 --> 02:23:02,250
Ooh!

1826
02:23:11,500 --> 02:23:14,666
Takže proto je jich tak málo
létající koně zanechaní v království.

1827
02:23:14,667 --> 02:23:16,666
Ach, vždy jsem se divil.

1828
02:23:16,667 --> 02:23:19,541
Podívejme se co
můžeme s tím udělat.

1829
02:23:19,542 --> 02:23:22,041
- Zdravím vás, kapitáne.
- Ah, Sterling.

1830
02:23:22,042 --> 02:23:24,166
Ta koruna ti sluší
docela dobře, má královno.

1831
02:23:24,167 --> 02:23:27,666
Je to docela zlepšení
z mého lesního klobouku.

1832
02:23:27,667 --> 02:23:31,332
Tohle je královna firma
trochu si zvykat.

1833
02:23:31,333 --> 02:23:33,332
jsem zvyklý
abych se oblékl,

1834
02:23:33,333 --> 02:23:35,541
a teď mám tři lidi
aby mi pomohl.

1835
02:23:35,542 --> 02:23:38,541
Ano, ale myslete na všechno
krásné šaty, které můžete zmenšit.

1836
02:23:38,542 --> 02:23:40,707
A musím říct,
je to úžasné

1837
02:23:40,708 --> 02:23:43,582
abych tě oslovoval jako královno
místo Wendolyn.

1838
02:23:43,583 --> 02:23:45,541
Co se stalo
přesně z Wendolyn?

1839
02:23:45,542 --> 02:23:49,332
Vyhnal jsem ji
ledová říše Nortica.

1840
02:23:49,333 --> 02:23:52,207
Bez její hůlky,
je zbavena veškeré magie,

1841
02:23:52,208 --> 02:23:55,083
znemožňující
aby se vrátila.

1842
02:24:04,542 --> 02:24:06,707
Konečně jsi zdokonalil Elsewhere.

1843
02:24:06,708 --> 02:24:09,332
No, pak Alerion
je v tuto chvíli v bezpečí,

1844
02:24:09,333 --> 02:24:12,249
ale nesmíme na to zapomínat
říše zůstává rozdělená.

1845
02:24:12,250 --> 02:24:15,499
Její sestry stále obývají
trůny Brigatha a Traconia.

1846
02:24:15,500 --> 02:24:18,582
Musíme je zvážit
naší největší hrozbou.

1847
02:24:18,583 --> 02:24:23,999
A to je, moji chlapci, přesně tak
proč stavím magickou armádu.

1848
02:24:24,000 --> 02:24:26,749
A vy oba budete
vést to za mě.

1849
02:24:26,750 --> 02:24:28,875
Trénink začíná za prvního světla.

1850
02:24:32,375 --> 02:24:34,375
Ach!

1851
02:24:39,125 --> 02:24:43,749
Chlapci, pojďte dřív
Lituji, že jsem ti je dal.

1852
02:24:43,750 --> 02:24:45,958
- Vaše Výsosti.
- Hned.

1853
02:26:38,625 --> 02:26:40,707
? slyšíš

1854
02:26:40,708 --> 02:26:44,957
? Myšlenky, které si myslím? ?

1855
02:26:44,958 --> 02:26:47,082
? víš ?

1856
02:26:47,083 --> 02:26:51,499
? co je v budoucnosti? ?

1857
02:26:51,500 --> 02:26:57,375
? Vidím tu bolest
uvnitř tebe?

1858
02:27:08,292 --> 02:27:14,541
? Popadnout dech?

1859
02:27:14,542 --> 02:27:20,666
? A držet se pevně?

1860
02:27:20,667 --> 02:27:27,041
? Nezmizet?

1861
02:27:27,042 --> 02:27:33,582
? Jen ožít?

1862
02:27:33,583 --> 02:27:39,916
? věříte?

1863
02:27:39,917 --> 02:27:46,082
? V zázracích?

1864
02:27:46,083 --> 02:27:53,167
? Že změní váš život? ?

1865
02:27:54,583 --> 02:27:56,957
? Stejně jako roky?

1866
02:27:56,958 --> 02:27:58,582
? Byli jsme mladí?

1867
02:27:58,583 --> 02:28:04,333
? Toho se držíme?

1868
02:28:05,792 --> 02:28:11,167
? Cítím tě?

1869
02:28:12,375 --> 02:28:37,375
? Cítím tě?