1 00:00:00,077 --> 00:00:01,570 Lal, kamu punya tim sendiri untuk menjaga, 2 00:00:01,715 --> 00:00:03,680 dan aku juga punya milikku. 3 00:00:03,786 --> 00:00:05,160 Jadi ini benar-benar adil tentang melindungi dirimu sendiri, kan? 4 00:00:05,382 --> 00:00:07,176 Apa yang Anda ingin saya bantu? 5 00:00:07,337 --> 00:00:10,170 Tangkwa, tahukah kamu siapa yang dikencani Wine? 6 00:00:10,374 --> 00:00:12,601 Kamu bilang aku melakukannya untuk diriku sendiri. 7 00:00:12,710 --> 00:00:15,290 Saya minta maaf. Saya berbicara terlalu kasar. 8 00:00:16,290 --> 00:00:17,611 Kamu membuat kesalahan lagi, bukan? 9 00:00:17,634 --> 00:00:19,025 Kalau begitu, beritahu dia sendiri. 10 00:00:19,050 --> 00:00:19,568 Aku tidak memberitahunya. 11 00:00:19,594 --> 00:00:21,127 -Kau sendiri yang memberitahunya. - Silakan saja. 12 00:00:21,148 --> 00:00:22,303 -Jika dia datang ke sini… -Tidak, tidak. 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,229 Itu dia. Dia datang. 14 00:00:23,248 --> 00:00:24,602 Katakan padanya. 15 00:00:24,727 --> 00:00:26,374 Ayo. Itu tanggung jawab Anda. 16 00:00:29,143 --> 00:00:31,499 Lal… maafkan aku. 17 00:00:31,611 --> 00:00:34,010 Saya memasukkan angka yang salah dalam laporan Saya serahkan ke Akuntansi. 18 00:00:34,804 --> 00:00:37,001 Tapi aku sendiri yang akan meminta maaf pada Wine. 19 00:00:37,413 --> 00:00:38,789 Bung, aku suka bubble tea. 20 00:00:38,817 --> 00:00:40,800 Jika aku akhirnya mati, tawarkan bubble tea padaku, oke? 21 00:00:40,826 --> 00:00:41,974 Tidak apa-apa. 22 00:00:42,110 --> 00:00:43,400 Aku akan berbicara dengannya— 23 00:00:43,600 --> 00:00:46,400 Eh, aku akan bicara dengan Wine, untukmu. 24 00:00:47,647 --> 00:00:48,397 Oke? 25 00:00:49,265 --> 00:00:50,050 Di Sini. Saya sudah selesai dengan ini. 26 00:00:50,070 --> 00:00:51,100 Buang itu untukku. 27 00:00:53,522 --> 00:00:56,197 Kenapa Lal begitu dalam suasana hati yang baik akhir-akhir ini? 28 00:00:57,025 --> 00:00:58,300 Apakah dia sedang jatuh cinta? Apakah menurut Anda begitu? 29 00:00:58,350 --> 00:00:59,201 saya lakukan… 30 00:00:59,562 --> 00:01:01,550 …kurasa kamu punya keberanian mencampuri kehidupan pribadinya! 31 00:01:01,571 --> 00:01:03,574 Mengapa Anda tidak fokus pada pekerjaan Anda sekali saja? 32 00:01:03,600 --> 00:01:05,583 Maka Lal tidak perlu dimarahi atas nama Anda. 33 00:01:05,604 --> 00:01:06,897 Saya merasa kasihan padanya. 34 00:01:13,035 --> 00:01:15,250 Anggur, anggota timku— 35 00:01:18,882 --> 00:01:20,200 Anggur sedang rapat. 36 00:01:20,750 --> 00:01:22,552 Apakah ada sesuatu? kamu ingin aku meneruskannya? 37 00:01:23,260 --> 00:01:24,968 Tidak apa-apa. Saya bisa kembali lagi nanti. 38 00:01:26,235 --> 00:01:28,597 Jadi, apakah Anda di sini untuk audit? 39 00:01:29,150 --> 00:01:31,001 Bukankah Wine sudah memberitahumu, Lal? 40 00:01:31,601 --> 00:01:33,894 Aku sudah pindah ke sini sebagai Akuntan Senior. 41 00:01:34,008 --> 00:01:35,002 Saya baru saja mulai. 42 00:01:36,730 --> 00:01:39,001 Kupikir Wine memberitahumu segalanya. 43 00:02:56,020 --> 00:02:57,297 Um, Anggur. 44 00:03:06,500 --> 00:03:08,346 Anggur, aku sedang mencuci pakaian di pengering. 45 00:03:30,380 --> 00:03:33,068 Hei, bisakah kamu mengambil air pembersihnya di atas meja untukku? 46 00:03:35,810 --> 00:03:36,700 Terima kasih. 47 00:03:57,251 --> 00:03:58,404 Saya sangat menyesal. 48 00:03:59,160 --> 00:04:00,845 Tidak, ini salahku juga. 49 00:04:00,866 --> 00:04:02,380 Aku muncul tanpa memberitahunya terlebih dahulu. 50 00:04:03,100 --> 00:04:04,200 Tapi jika aku memberitahunya, 51 00:04:04,971 --> 00:04:08,374 Aku tidak akan pernah mengetahui hal itu, temanku diam-diam menyembunyikan pacarnya. 52 00:04:09,930 --> 00:04:11,700 Kamu membuatku takut setengah mati. 53 00:04:11,949 --> 00:04:13,225 Aku mengirimimu pesan, dan kamu tidak membalasnya. 54 00:04:13,250 --> 00:04:15,685 Saya pikir itu Wine yang gila telah mencabut rambutmu 55 00:04:15,710 --> 00:04:16,678 dan membunuhmu atau apalah. 56 00:04:16,700 --> 00:04:17,557 Setiap kali kamu meneleponku, 57 00:04:17,580 --> 00:04:21,131 yang kamu lakukan hanyalah mengeluh betapa beracun dan gilanya Wine. 58 00:04:21,628 --> 00:04:22,499 Ini adalah Anggur. 59 00:04:25,180 --> 00:04:25,997 Omong kosong. 60 00:04:26,370 --> 00:04:28,626 Anda sendiri yang mengatakannya bahwa Wine selalu terlihat tidak bisa didekati. 61 00:04:28,656 --> 00:04:29,862 Seperti itulah rupanya raksasa dari cerita rakyat Thailand. 62 00:04:29,878 --> 00:04:30,865 Bahwa dia terlihat pemarah sepanjang waktu. 63 00:04:30,890 --> 00:04:32,496 Tapi lihat dia. Dia cantik. 64 00:04:41,300 --> 00:04:42,204 Anggur? 65 00:04:48,160 --> 00:04:48,897 Ya. 66 00:04:50,180 --> 00:04:52,777 Dia tidak mengkritikmu sama sekali. Dia memujimu. 67 00:04:53,114 --> 00:04:54,580 Dia tidak memarahimu atau apa pun. 68 00:04:54,601 --> 00:04:57,238 Mungkin Anda sedikit pilih-pilih. 69 00:04:57,265 --> 00:04:58,420 Mungkin Anda teliti. 70 00:04:58,442 --> 00:05:00,176 Mungkin Anda seorang perfeksionis. 71 00:05:00,200 --> 00:05:04,776 Tapi itu hanya bagian dari keberadaan tipe wanita pekerja. 72 00:05:07,225 --> 00:05:08,197 Apakah kamu sudah cukup berkata? 73 00:05:11,570 --> 00:05:13,280 Sejujurnya, saya ingin tetap tinggal dan mendengar lebih banyak tentang 74 00:05:13,668 --> 00:05:15,582 apa yang kamu katakan di belakangku. 75 00:05:20,062 --> 00:05:21,576 Tapi aku harus berpakaian dulu. 76 00:05:32,460 --> 00:05:33,296 Kak. 77 00:05:34,789 --> 00:05:36,029 Maksudku… 78 00:05:36,920 --> 00:05:38,376 Bukan itu yang kamu pikirkan. 79 00:05:39,640 --> 00:05:43,776 Kamarnya sedang direnovasi, jadi dia hanya tinggal bersamaku sebentar. 80 00:05:44,364 --> 00:05:46,694 Apakah kamu Rapper Milli atau apa? Anda membela diri dengan cukup keras di sana. 81 00:05:46,710 --> 00:05:48,300 Aku bahkan belum menanyakan satu pertanyaan pun. 82 00:05:49,115 --> 00:05:51,402 Dia tinggal bersamamu. 83 00:05:52,400 --> 00:05:54,500 Jika dia bukan temanmu, maka dia pasti pacarmu. 84 00:05:55,557 --> 00:05:56,303 Ya… 85 00:05:56,830 --> 00:05:58,102 Tidak juga. 86 00:06:03,580 --> 00:06:04,297 Tunggu! 87 00:06:07,437 --> 00:06:10,290 Teman Anda yang mendapat manfaat adalah Wine?! 88 00:06:10,725 --> 00:06:11,398 Ya. 89 00:06:12,179 --> 00:06:13,180 TIDAK! 90 00:06:13,910 --> 00:06:17,208 Tidak, tidak. Itu cerita teman saya. 91 00:06:17,250 --> 00:06:17,977 Bisa aja. 92 00:06:19,032 --> 00:06:20,200 Berhentilah berpura-pura. 93 00:06:20,416 --> 00:06:21,682 Dengan pikiranku yang cemerlang, 94 00:06:21,699 --> 00:06:23,980 Saya tahu itu adalah Wine dari awal. 95 00:06:24,471 --> 00:06:25,432 Bagus. 96 00:06:26,830 --> 00:06:28,755 Kami hanya berteman dengan manfaat. 97 00:06:29,583 --> 00:06:30,330 Itu saja. 98 00:06:30,410 --> 00:06:32,250 Itu saja? Apa sebenarnya yang kamu lakukan bersama? 99 00:06:34,025 --> 00:06:34,794 Kami berhubungan seks. 100 00:06:36,640 --> 00:06:38,299 Kami memasak bersama, 101 00:06:38,710 --> 00:06:42,370 menonton film, pergi ke spa, dan mengunjungi kafe. 102 00:06:42,383 --> 00:06:43,210 Hal-hal seperti itu. 103 00:06:43,930 --> 00:06:46,973 Apakah Anda harus mengeluarkannya hipotek bersama dan punya anak 104 00:06:46,995 --> 00:06:48,697 sebelum kamu memanggilnya pacarmu? 105 00:06:50,765 --> 00:06:52,697 Bagaimana mungkin bisa seperti itu? 106 00:06:53,680 --> 00:06:55,800 Menurutku dia tidak seperti itu. 107 00:06:56,585 --> 00:06:58,601 Lal, kamu gadis kecil. 108 00:06:59,934 --> 00:07:01,296 Anda harus tetap berpegang pada penjualan. 109 00:07:01,562 --> 00:07:03,277 Jangan pernah bergabung dengan geng penipuan call center. 110 00:07:03,303 --> 00:07:04,777 Anda tidak bisa membodohi siapa pun. 111 00:07:05,050 --> 00:07:06,760 Satu-satunya orang yang Anda bodohi adalah diri Anda sendiri. 112 00:07:11,328 --> 00:07:13,600 aku serius. 113 00:07:15,405 --> 00:07:18,604 Wine dan saya memulai karena hasrat. 114 00:07:18,705 --> 00:07:21,802 Tidak mungkin itu bisa berubah menjadi cinta. 115 00:07:22,869 --> 00:07:24,798 Cinta dimulai dengan gairah, bukan? 116 00:07:26,315 --> 00:07:27,400 Pikirkan baik-baik. 117 00:07:27,980 --> 00:07:30,960 Apakah kamu benar-benar tidak merasa seperti itu, atau hanya belum menyadarinya? 118 00:07:41,595 --> 00:07:42,700 Mustahil. 119 00:07:43,491 --> 00:07:44,499 Sangat! 120 00:07:45,413 --> 00:07:46,700 Ada pencuri di kantor kami. 121 00:07:46,805 --> 00:07:48,720 Teh gelembungku hilang setiap hari. 122 00:07:48,937 --> 00:07:50,602 Berapa kali aku sudah bilang padamu? 123 00:07:50,675 --> 00:07:52,000 Masukkan beberapa obat pencahar ke dalamnya. 124 00:07:52,186 --> 00:07:54,330 Siapa pun yang datang berlari ke kamar mandi akan menjadi pelakunya. 125 00:07:54,520 --> 00:07:56,560 Tunggu saja sampai kita kembali dari jalan-jalan. 126 00:07:57,580 --> 00:07:59,059 Tamasya perusahaan sudah dekat? 127 00:07:59,110 --> 00:08:01,912 Fakta bahwa Anda menanyakan hal itu berarti 128 00:08:01,934 --> 00:08:04,520 Anda masih belum memilih kaos tim di obrolan grup, ya? 129 00:08:04,964 --> 00:08:05,694 Uh-hah. 130 00:08:11,560 --> 00:08:13,570 TARGET PENJUALAN? TIDAK PERNAH. BAR? SETIAP HARI. 131 00:08:15,560 --> 00:08:19,730 MENUTUP PENAWARAN LEBIH MUDAH DARIPADA MEMBUKA HATIMU. 132 00:08:21,816 --> 00:08:23,090 Bisakah saya tidak memilih salah satu dari mereka? 133 00:08:25,730 --> 00:08:27,099 Lal, 134 00:08:27,296 --> 00:08:29,463 tinggal satu wanita lagi tanpa teman sekamar di departemen kami. 135 00:08:29,482 --> 00:08:31,700 Apakah Anda lebih suka memiliki kamar untuk diri sendiri, atau berbagi dengan seseorang? 136 00:08:32,623 --> 00:08:33,789 Dengan siapa lagi aku akan sekamar? 137 00:08:33,820 --> 00:08:35,397 Tentu saja aku akan tinggal bersamamu. 138 00:08:36,250 --> 00:08:37,179 eh… 139 00:08:38,520 --> 00:08:39,395 Anggur. 140 00:08:40,910 --> 00:08:43,496 Jangan konyol. Bagaimana mungkin aku bisa sekamar dengan Wine? 141 00:08:45,210 --> 00:08:46,601 Tunggu… atau bisakah aku? 142 00:08:47,930 --> 00:08:48,848 Bukan itu yang saya maksud. 143 00:08:49,337 --> 00:08:51,710 Maksudku Wine ada di sana. 144 00:08:52,392 --> 00:08:54,398 Anggur, di sini! 145 00:09:18,268 --> 00:09:20,700 Saya sebenarnya mengaudit perusahaan ini dua tahun lalu. 146 00:09:21,053 --> 00:09:23,400 Saya ingat beban kerjanya sangat brutal. 147 00:09:23,711 --> 00:09:26,084 Segera setelah saya selesai jam wajib saya, saya pergi. 148 00:09:26,930 --> 00:09:29,200 Saat ini, saya sedang berupaya mencapainya sertifikasi CPA saya, 149 00:09:29,574 --> 00:09:31,697 dan Wine mengundang saya untuk bergabung dengan perusahaan. 150 00:09:32,976 --> 00:09:34,201 Bangga itu berbakat. 151 00:09:34,717 --> 00:09:35,986 Saya melihat potensi dalam dirinya, 152 00:09:36,330 --> 00:09:38,198 jadi aku meyakinkannya untuk datang membantu kami. 153 00:09:42,189 --> 00:09:44,379 Ayo. Minumlah sedikit. 154 00:09:47,530 --> 00:09:48,968 Anggur tidak bisa menahan minuman kerasnya. 155 00:09:49,120 --> 00:09:50,371 Saya akan minum atas namanya. 156 00:09:58,026 --> 00:09:58,702 Wow. 157 00:09:58,985 --> 00:10:01,100 Jika kamu tidak memberitahuku Anda adalah rekan senior dan junior, 158 00:10:01,120 --> 00:10:03,582 Saya akan berpikir Wine membawa pacarnya ke tempat kerja. 159 00:10:03,680 --> 00:10:05,296 Kimianya adalah kimia. 160 00:10:05,430 --> 00:10:08,299 Numnim, selamatkan mulutmu untuk muntah nanti, oke? 161 00:10:10,270 --> 00:10:11,702 Kenapa dia marah padaku, ya? 162 00:10:12,048 --> 00:10:15,703 Saya mendengar perusahaan ini tidak mengizinkan karyawan untuk berkencan satu sama lain. 163 00:10:21,140 --> 00:10:22,457 Atau apakah kamu punya seseorang, Wine? 164 00:10:26,080 --> 00:10:26,899 Tidak. 165 00:10:28,662 --> 00:10:31,004 Wine mengikuti kebijakan perusahaan dengan sangat ketat. 166 00:10:32,263 --> 00:10:37,499 Tapi perasaan bukanlah sesuatu yang sebenarnya kamu bisa mengendalikannya, bukan? 167 00:10:43,890 --> 00:10:45,650 Saya tidak ingin suatu hubungan. 168 00:10:47,120 --> 00:10:49,368 Merawat diriku sendiri sudah cukup melelahkan. 169 00:10:49,511 --> 00:10:50,602 Lalu ada pekerjaan. 170 00:10:51,120 --> 00:10:53,040 Saya tidak punya waktu untuk mengurus orang lain. 171 00:10:54,783 --> 00:10:58,780 Dan aku tidak percaya ada orang yang bisa mencintaiku lebih baik daripada aku bisa mencintai diriku sendiri. 172 00:11:03,272 --> 00:11:06,900 Selain itu, setiap hubungan yang saya lihat berakhir dengan cara yang sama. 173 00:11:07,358 --> 00:11:08,699 Orang curang. 174 00:11:08,903 --> 00:11:09,810 Mereka putus cinta. 175 00:11:10,463 --> 00:11:11,900 Mereka berhenti setia. 176 00:11:13,743 --> 00:11:19,160 Bagi saya, menjalin hubungan terasa lebih seperti beban daripada kebahagiaan. 177 00:11:24,814 --> 00:11:26,001 Saya lebih suka sendirian. 178 00:11:33,582 --> 00:11:36,198 Wow. Itu keren. 179 00:11:36,350 --> 00:11:38,500 Mari kita minum ke Wine's kemerdekaan yang tak tergoyahkan. 180 00:11:38,557 --> 00:11:39,576 Ayo, bersorak. 181 00:11:39,810 --> 00:11:41,402 Bahkan air pun penting. 182 00:11:41,592 --> 00:11:42,271 Lal! 183 00:11:43,007 --> 00:11:43,700 Lal! 184 00:11:44,150 --> 00:11:45,296 Ayo, bersulang untuk kami. 185 00:11:45,454 --> 00:11:47,200 Wow, keheningan yang mematikan. 186 00:11:47,968 --> 00:11:49,001 Ayo, bersorak. 187 00:11:49,750 --> 00:11:50,800 Itu sangat keren. 188 00:11:58,682 --> 00:12:02,896 Saya tidak tahu mengapa Anda mencoba untuk mencari kesalahan pada Wine, 189 00:12:04,240 --> 00:12:06,900 tapi jangan biarkan aku mendengarmu menjelek-jelekkannya lagi. 190 00:12:09,875 --> 00:12:11,705 Menurut Anda mengapa Saya mencoba mencari-cari kesalahannya? 191 00:12:12,837 --> 00:12:14,995 Kaulah yang pertama kali menuduhnya. 192 00:12:27,470 --> 00:12:28,802 Apakah Anda memiliki perasaan terhadap Anggur? 193 00:12:32,930 --> 00:12:33,800 Tidak, saya tidak melakukannya. 194 00:12:34,828 --> 00:12:36,400 Lalu kenapa kamu begitu protektif padanya? 195 00:12:38,810 --> 00:12:40,774 Dia bos yang saya cintai. 196 00:12:42,730 --> 00:12:44,373 Maka Anda harusnya lebih tahu. 197 00:12:44,631 --> 00:12:47,601 Apa yang saya lakukan bukanlah hal yang rewel. 198 00:12:48,426 --> 00:12:49,503 Saya khawatir tentang dia. 199 00:12:50,065 --> 00:12:51,204 Khawatir tentang dia? 200 00:12:53,930 --> 00:12:54,998 Anggap saja… 201 00:12:55,441 --> 00:12:58,700 Saya tahu beberapa hal buruknya Anggur telah melaluinya. 202 00:12:59,720 --> 00:13:02,198 Aku hanya tidak ingin dia melewatinya hal yang sama lagi. 203 00:13:14,327 --> 00:13:16,200 (Merawat diriku sendiri sudah cukup melelahkan.) 204 00:13:16,688 --> 00:13:17,699 Lalu ada pekerjaan. 205 00:13:18,270 --> 00:13:20,162 Saya tidak punya waktu untuk mengurus orang lain. 206 00:13:21,030 --> 00:13:25,000 Dan aku tidak percaya ada orang yang bisa mencintaiku lebih baik daripada aku bisa mencintai diriku sendiri. 207 00:13:26,460 --> 00:13:28,780 Pantas saja Anda belum pernah berkencan dengan siapa pun. 208 00:13:35,470 --> 00:13:36,302 Apa yang sedang kamu lakukan? 209 00:13:36,619 --> 00:13:37,173 Hai! 210 00:13:37,200 --> 00:13:38,299 Kenapa kamu belum tidur? 211 00:13:40,057 --> 00:13:42,472 Saya baru saja selesai mengasinkan beberapa sayuran. 212 00:13:47,094 --> 00:13:49,297 Apakah kamu sudah selesai mandi? 213 00:13:49,328 --> 00:13:50,000 Ya. 214 00:13:50,570 --> 00:13:53,346 Besok aku akan kembali ke kamarku untuk mengambil kipas portabelku. 215 00:13:53,370 --> 00:13:54,376 Saya ingin membawanya ke jalan-jalan. 216 00:13:56,859 --> 00:13:59,250 Jadi kamu sekamar dengan Tangkwa, kan? 217 00:13:59,600 --> 00:14:00,477 Mungkin Bangga. 218 00:14:03,630 --> 00:14:05,801 Saya khawatir saya tidak akan bisa tidur di tempat baru. 219 00:14:05,918 --> 00:14:07,180 Aku tidak ingin merepotkan Tangkwa. 220 00:14:08,031 --> 00:14:08,800 Benar-benar? 221 00:14:09,340 --> 00:14:12,601 Anda tertidur sebelum saya melakukannya setiap malam. 222 00:14:16,800 --> 00:14:19,900 Itu karena aku takut Aku akan berguling-guling dan membangunkan Tangkwa. 223 00:14:20,050 --> 00:14:22,004 Bangga tidur seperti batang kayu, jadi tidak apa-apa. 224 00:14:22,743 --> 00:14:23,453 Tunggu. 225 00:14:23,835 --> 00:14:25,497 Anda pernah berbagi ruangan yang sama sebelumnya jadi kamu tahu? 226 00:14:25,722 --> 00:14:26,500 Ya. 227 00:14:27,441 --> 00:14:28,897 Kembali ke kamp fakultas. 228 00:14:29,500 --> 00:14:30,899 Sekelompok dari kami berbagi kamar. 229 00:14:31,762 --> 00:14:33,065 Jadi begitu. 230 00:14:35,534 --> 00:14:37,948 Lalu kenapa kamu tidak sekamar denganku? 231 00:14:38,056 --> 00:14:39,577 Saya akan berbicara dengan Jantra. 232 00:14:39,884 --> 00:14:40,795 Mustahil. 233 00:14:41,641 --> 00:14:43,702 Jika kita berdua tiba-tiba mulai berbagi kamar, 234 00:14:43,950 --> 00:14:45,502 orang akan curiga. 235 00:15:17,930 --> 00:15:19,131 Bangun. 236 00:15:19,477 --> 00:15:21,000 Kami mengadakan tamasya perusahaan hari ini. 237 00:16:06,374 --> 00:16:07,500 Jam berapa sekarang? 238 00:16:21,053 --> 00:16:21,703 Oh! 239 00:16:39,350 --> 00:16:40,499 Sampai jumpa di kantor. 240 00:16:40,616 --> 00:16:41,974 Tunggu, Anggur! 241 00:16:42,539 --> 00:16:43,180 Anggur! 242 00:16:46,637 --> 00:16:47,902 Kamu lupa makan siangmu. 243 00:16:54,150 --> 00:16:54,851 Lal. 244 00:16:55,728 --> 00:16:56,382 Ya? 245 00:16:56,548 --> 00:16:58,776 Tim Anda memiliki satu orang tersisa tanpa teman sekamar. 246 00:16:58,900 --> 00:17:00,400 Bisakah dia sekamar dengan seseorang dari Akuntansi? 247 00:17:00,420 --> 00:17:02,100 Mereka juga memiliki satu orang tambahan. 248 00:17:03,230 --> 00:17:04,099 Tentu. 249 00:17:04,352 --> 00:17:07,697 Siapa orang lainnya? 250 00:17:08,007 --> 00:17:08,902 Anggur. 251 00:17:09,512 --> 00:17:10,770 Bangga sakit perut. 252 00:17:10,840 --> 00:17:13,598 Dia menelepon karena sakit pagi ini, jadi kamar Wine tersedia sekarang. 253 00:17:15,742 --> 00:17:16,702 Ya… 254 00:17:17,217 --> 00:17:18,702 Kurasa mau bagaimana lagi. 255 00:17:19,060 --> 00:17:20,300 Kami hanya tidur, kan? 256 00:17:21,087 --> 00:17:23,700 Kalau begitu aku akan mengambil kamar itu. 257 00:17:24,171 --> 00:17:25,395 Ayo lakukan itu. 258 00:17:26,274 --> 00:17:27,299 Jantra! 259 00:17:29,554 --> 00:17:31,097 Apakah kamu merasa baik-baik saja sekarang? 260 00:17:31,718 --> 00:17:33,582 Aku pergi ke dokter dan mengambil obatku. 261 00:17:33,680 --> 00:17:34,560 Saya siap berangkat. 262 00:17:36,162 --> 00:17:38,137 Kesehatanmu adalah yang utama, lho. 263 00:17:38,640 --> 00:17:39,810 Bukankah kamu lebih suka beristirahat? 264 00:17:40,571 --> 00:17:41,859 Ini tamasya perusahaan pertamaku. 265 00:17:41,891 --> 00:17:43,002 Saya ingin pergi. 266 00:17:43,290 --> 00:17:45,290 Saya ingin mengenalnya semua orang juga lebih baik. 267 00:17:45,580 --> 00:17:47,702 Itulah semangatnya. 268 00:17:47,988 --> 00:17:49,580 Namun jika terjadi sesuatu, segera beri tahu kami. 269 00:17:49,610 --> 00:17:50,305 Tentu. 270 00:17:50,328 --> 00:17:51,530 Baiklah kalau begitu. Ayo naik bus. 271 00:17:51,694 --> 00:17:52,400 Oke. 272 00:18:08,611 --> 00:18:09,299 Anggur. 273 00:18:12,244 --> 00:18:13,610 Kamu lupa makan siangmu pagi ini. 274 00:18:20,000 --> 00:18:21,200 Kelihatannya enak sekali. 275 00:18:23,026 --> 00:18:23,897 Sampai jumpa. 276 00:18:27,370 --> 00:18:29,303 Baiklah semuanya. 277 00:18:29,688 --> 00:18:35,197 Tamasya perusahaan kami secara resmi dimulai sekarang! 278 00:18:36,714 --> 00:18:40,090 Sama seperti setiap tahun, kami akan mengadakan serangkaian kegiatan tim. 279 00:18:40,120 --> 00:18:42,604 Setiap tim akan mendapatkan poin di setiap stasiun, 280 00:18:42,632 --> 00:18:45,874 dan tim dengan skor tertinggi memenangkan hadiahnya. 281 00:18:45,911 --> 00:18:49,900 Emas senilai dua baht! 282 00:18:50,960 --> 00:18:51,657 Wah! 283 00:18:51,681 --> 00:18:52,776 Dua baht emas! 284 00:18:53,060 --> 00:18:55,176 Emas sangat mahal akhir-akhir ini! 285 00:18:56,310 --> 00:18:57,580 -Hei, Numnim. -Apa? 286 00:18:57,751 --> 00:19:01,330 Apakah menurut Anda saya menghabiskan waktu seminggu penuh melakukan squat hanya untuk mendapatkan paha yang bagus? 287 00:19:01,440 --> 00:19:02,696 Ayo. Apa? 288 00:19:02,826 --> 00:19:04,702 Apakah kamu serius menanggapi hal ini itu serius? 289 00:19:04,830 --> 00:19:06,502 Tentu saja saya. Itu emas. 290 00:19:07,210 --> 00:19:08,041 Emas! 291 00:19:10,254 --> 00:19:10,770 Wow. 292 00:19:10,786 --> 00:19:12,290 Mereka bahkan lebih serius dariku. 293 00:19:12,890 --> 00:19:15,765 Oke. Jadi ini budaya perusahaannya ya? 294 00:19:15,811 --> 00:19:18,610 Lal, tim Penjualan telah kalah selama bertahun-tahun. 295 00:19:18,637 --> 00:19:20,801 Tahun ini kami harus mendapatkan kembali kehormatan kami. 296 00:19:21,454 --> 00:19:22,897 Anda hanya menginginkan emasnya, saya tahu. 297 00:19:25,630 --> 00:19:27,562 Tapi, jangan khawatir. 298 00:19:27,583 --> 00:19:28,250 Ini dia lagi. 299 00:19:28,480 --> 00:19:30,157 Jika itu melibatkan kekuatan fisik, 300 00:19:30,760 --> 00:19:32,096 Saya tidak kalah dari siapa pun. 301 00:19:33,740 --> 00:19:34,659 Kami pasti menang. 302 00:19:37,517 --> 00:19:38,500 Ada apa denganmu? 303 00:19:40,798 --> 00:19:43,770 Dan pertandingan pertama kami adalah… 304 00:19:43,991 --> 00:19:46,103 Bola kursi! 305 00:19:48,460 --> 00:19:50,300 Pertandingan pertama sudah merupakan hal yang sulit. 306 00:19:50,456 --> 00:19:52,170 Aku buruk dalam olahraga. 307 00:19:52,251 --> 00:19:53,401 Sama di sini. 308 00:19:53,740 --> 00:19:55,900 Aku juga tidak pandai dalam olahraga. 309 00:19:55,952 --> 00:19:56,696 Eh? 310 00:19:58,290 --> 00:20:01,002 Kupikir mereka akan membuat kita lari atau apalah. 311 00:20:04,281 --> 00:20:05,410 Bisakah kamu menangani ini? 312 00:20:11,035 --> 00:20:15,733 Anak-anak, saya dulunya adalah seorang atlet kursi bola. 313 00:20:17,121 --> 00:20:19,703 Percayalah kepadaku. Kami akan menang. 314 00:20:21,764 --> 00:20:23,306 Pemain siap? 315 00:20:29,640 --> 00:20:30,900 Blokir, Lal! 316 00:20:38,380 --> 00:20:39,499 Hei, Anggur! 317 00:20:41,684 --> 00:20:42,397 Hai! 318 00:20:44,084 --> 00:20:44,899 Anggur! 319 00:20:45,831 --> 00:20:46,900 Apakah kamu baik-baik saja? 320 00:20:49,110 --> 00:20:50,290 Ini seharusnya menjadi pertandingan persahabatan. 321 00:20:50,770 --> 00:20:52,825 Kalau terus begini, kami akan pergi dengan musuh sebagai gantinya. 322 00:20:53,811 --> 00:20:55,697 Anggur, kamu baik-baik saja? 323 00:21:03,927 --> 00:21:05,299 Saya baik-baik saja. 324 00:21:51,038 --> 00:21:52,097 Untuk apa kamu melamun? 325 00:21:52,510 --> 00:21:53,610 Sebarkan ke sini! Ayo! 326 00:21:53,940 --> 00:21:54,997 -Bangga! -Lal, hati-hati! 327 00:21:55,906 --> 00:21:57,200 Anggur! Anggur! 328 00:22:05,810 --> 00:22:06,601 Anggur! 329 00:22:38,370 --> 00:22:40,297 Pasti ada sesuatu yang terjadi. 330 00:22:41,105 --> 00:22:42,454 Awww, aku mengirimkannya. 331 00:22:43,037 --> 00:22:43,702 Anggur! 332 00:22:45,355 --> 00:22:47,401 Mungkin sebaiknya Anda yang menjadi keranjangnya? 333 00:22:52,608 --> 00:22:54,201 Tulangmu masih bisa menahannya, kan? 334 00:22:58,780 --> 00:23:00,120 Ayo lanjutkan! 335 00:23:02,293 --> 00:23:04,197 Babak kedua dimulai sekarang. 336 00:23:07,644 --> 00:23:08,379 Hei, Tangkwa! 337 00:23:11,179 --> 00:23:11,854 Anggur! 338 00:23:16,420 --> 00:23:17,050 Hai! 339 00:23:20,331 --> 00:23:21,250 Hei, Anggur! 340 00:23:21,920 --> 00:23:22,730 Apakah kamu baik-baik saja? 341 00:23:24,142 --> 00:23:25,002 Saya baik-baik saja. 342 00:23:27,642 --> 00:23:29,979 Serius, tim mana sebenarnya Lal sedang bermain? 343 00:23:31,170 --> 00:23:31,965 Setiap orang! 344 00:23:32,173 --> 00:23:33,700 Bolanya ada di keranjang! 345 00:23:50,208 --> 00:23:51,296 Wah, serius? 346 00:23:51,325 --> 00:23:53,450 Kakimu sudah sakit dari bermain sesedikit itu? 347 00:23:53,530 --> 00:23:54,860 Tidak terlalu menyakitkan 348 00:23:54,880 --> 00:23:56,641 melihat bos saya lebih peduli tentang kompetisi daripada aku. 349 00:23:56,694 --> 00:23:58,100 Bukan itu, Bas. 350 00:23:58,871 --> 00:24:01,699 Sejujurnya, saya khawatir. 351 00:24:02,331 --> 00:24:08,745 Aku khawatir Wine akan menimpamu dan lebih menyakitimu. 352 00:24:09,397 --> 00:24:10,099 Ayo. 353 00:24:10,994 --> 00:24:12,598 Berhentilah merajuk seperti anak kecil. 354 00:24:12,949 --> 00:24:14,601 Kita perlu mulai berpikir secara strategis. 355 00:24:14,739 --> 00:24:15,761 Kami sudah kalah dalam pertandingan ini. 356 00:24:15,789 --> 00:24:17,500 Kami tidak boleh kehilangan yang berikutnya. 357 00:24:17,722 --> 00:24:20,654 Siapa sangka Bangga akan menjadi pengubah permainan? 358 00:24:20,850 --> 00:24:22,780 Dia kecil, tapi dia berlari lebih cepat dariku. 359 00:24:23,410 --> 00:24:24,197 Dengan serius. 360 00:24:25,720 --> 00:24:27,303 Ayo. Ayo makan. 361 00:24:27,331 --> 00:24:28,437 Lal, ayo makan. Ayo. 362 00:24:28,500 --> 00:24:29,340 Ayo pergi. 363 00:24:29,370 --> 00:24:30,512 -Bangun. -Bisakah kamu berjalan? 364 00:24:31,137 --> 00:24:32,823 Bantu dia. 365 00:24:32,848 --> 00:24:33,848 Bawa Bas. 366 00:24:33,870 --> 00:24:35,125 -Lihat dia. -Aku sudah selesai. 367 00:24:35,294 --> 00:24:36,398 Setiap orang untuk dirinya sendiri. 368 00:24:37,275 --> 00:24:38,097 Apa yang harus kita makan? 369 00:24:57,580 --> 00:24:59,699 Anggur, aku ingin buang air kecil. 370 00:24:59,730 --> 00:25:01,194 Apakah kamu ingin pergi ke kamar kecil bersamaku? 371 00:25:01,213 --> 00:25:02,200 Saya sudah pergi. 372 00:25:02,392 --> 00:25:03,299 Silakan saja. 373 00:25:03,665 --> 00:25:04,782 Oke. Saya akan kembali. 374 00:25:12,090 --> 00:25:13,097 Sudah makan belum? 375 00:25:14,023 --> 00:25:14,800 Ya. 376 00:25:15,905 --> 00:25:17,050 Nah, 377 00:25:19,542 --> 00:25:22,401 mengerjakan kotak makan siang yang kuberikan padamu menjadi buruk atau apa? 378 00:25:23,250 --> 00:25:24,998 Aku hanya tidak punya waktu untuk memakannya. 379 00:25:25,390 --> 00:25:27,499 Jadi saya makan siang di kantor dengan Bangga sebagai gantinya. 380 00:25:27,760 --> 00:25:30,804 Aku tidak ingin orang bertanya dari mana kotak makan siang itu berasal. 381 00:25:36,090 --> 00:25:36,998 Mengapa? 382 00:25:38,400 --> 00:25:39,798 Apakah itu sangat mahal? 383 00:25:40,514 --> 00:25:41,430 Kalau begitu, aku akan membayarmu kembali. 384 00:25:41,451 --> 00:25:42,800 Bukan itu intinya. 385 00:25:45,090 --> 00:25:46,000 Lupakan. 386 00:25:47,000 --> 00:25:50,300 Lal, jika ada sesuatu yang mengganggumu, katakan saja. 387 00:25:50,752 --> 00:25:51,697 Ada apa? 388 00:25:52,475 --> 00:25:53,303 Anggur. 389 00:25:54,229 --> 00:25:59,496 Kamu bilang kamu tidak berpikir kamu bisa menjaga orang lain dengan baik. 390 00:26:00,208 --> 00:26:04,431 Tapi mungkin masalah sebenarnya adalah itu kamu telah membangun tembokmu begitu tinggi 391 00:26:04,450 --> 00:26:07,182 bahwa kamu menyakiti rakyat yang benar-benar ingin peduli padamu. 392 00:26:08,256 --> 00:26:09,099 (Apakah kamu tahu alasannya?) 393 00:26:09,680 --> 00:26:11,202 Kapan pun aku bersamamu, 394 00:26:12,019 --> 00:26:13,370 Saya merasa sangat tidak nyaman. 395 00:26:14,859 --> 00:26:16,903 (Siapa yang dapat berbicara dengan Anda tanpa merasa tidak nyaman?) 396 00:26:23,365 --> 00:26:23,817 saya… 397 00:26:23,840 --> 00:26:25,210 Aku tidak pernah memintamu melakukan semua ini. 398 00:26:28,000 --> 00:26:29,598 Jika itu adalah sesuatu yang tidak ingin Anda lakukan, 399 00:26:29,680 --> 00:26:31,180 maka jangan lakukan itu. 400 00:26:32,019 --> 00:26:33,970 Mengapa saya harus bertanggung jawab untuk perasaanmu 401 00:26:33,992 --> 00:26:35,974 padahal aku tidak pernah memintanya pertama? 402 00:26:46,630 --> 00:26:47,976 Apakah semuanya baik-baik saja? 403 00:26:50,790 --> 00:26:53,002 Tim Penjualan punya pertanyaan tentang kutipan tersebut. 404 00:26:54,850 --> 00:26:56,702 Ngomong-ngomong, aku menolaknya. 405 00:26:59,786 --> 00:27:01,500 Anggur, tunggu! 406 00:27:14,678 --> 00:27:16,097 Setiap masalah pasti ada masalah. 407 00:27:16,217 --> 00:27:18,398 Mengapa tim kami dan tim itu sangat berbeda? 408 00:27:18,870 --> 00:27:19,602 Ya! 409 00:27:21,176 --> 00:27:22,204 Kita harus memenangkan ini! 410 00:27:22,672 --> 00:27:23,398 Hai. 411 00:27:24,229 --> 00:27:25,800 Jangan bermalas-malasan dalam game ini. 412 00:27:25,952 --> 00:27:28,290 Jika kita kalah di babak ini, kesenjangan skor akan sangat besar. 413 00:27:30,060 --> 00:27:30,798 Mengerti. 414 00:27:31,188 --> 00:27:34,099 Mari kita mulai aktivitas sore kita. 415 00:27:34,210 --> 00:27:37,896 Setiap tim harus mengisi toples ini berisi air. 416 00:27:38,160 --> 00:27:41,797 Anda dapat menggunakan alat apa pun yang Anda suka, 417 00:27:41,816 --> 00:27:43,800 tapi itu pasti sesuatu kamu sudah membawanya bersamamu. 418 00:27:43,897 --> 00:27:45,797 Baiklah. Jika semua orang sudah siap… 419 00:27:45,880 --> 00:27:47,672 permainan dimulai! 420 00:27:51,310 --> 00:27:52,343 Hore! 421 00:27:52,580 --> 00:27:54,162 Energi Lal kembali! 422 00:27:59,400 --> 00:28:00,800 -Tanghwa! -Wine, teruslah berjuang! 423 00:28:00,826 --> 00:28:02,601 Anggur! Anggur! 424 00:28:06,520 --> 00:28:07,137 Lal. 425 00:28:07,505 --> 00:28:08,380 Apa yang kita lakukan? 426 00:28:08,410 --> 00:28:09,271 Mereka maju ke depan. 427 00:28:09,290 --> 00:28:11,437 Topi saja tidak cukup. Apa yang kita lakukan? 428 00:28:12,197 --> 00:28:13,500 -Numnim! -Hah? 429 00:28:40,942 --> 00:28:42,481 Ayo, Lal! 430 00:28:43,795 --> 00:28:44,430 Anggur! 431 00:28:46,198 --> 00:28:46,945 Anggur! 432 00:28:47,860 --> 00:28:48,602 Anggur! 433 00:28:54,954 --> 00:28:57,580 Dan Tim Ungu menang! 434 00:28:58,373 --> 00:28:59,899 Hore!! 435 00:29:00,888 --> 00:29:01,868 Kami menang! 436 00:29:06,830 --> 00:29:07,671 Luar biasa! 437 00:29:52,960 --> 00:29:53,800 Ini dia. 438 00:29:54,520 --> 00:29:56,201 Kartu kunci ruangan untuk Tim Penjualan. 439 00:29:56,691 --> 00:29:57,502 Terima kasih. 440 00:29:58,392 --> 00:29:59,102 Tunggu. 441 00:30:00,219 --> 00:30:01,610 Aku punya kamar untuk diriku sendiri? 442 00:30:02,202 --> 00:30:04,602 Nah, Tim Penjualan punya satu orang tambahan. 443 00:30:04,629 --> 00:30:06,530 Anda bisa berolahraga pengaturan ruangan sendiri. 444 00:30:08,480 --> 00:30:10,271 Lal, kamu bisa mendapatkan kamarnya. 445 00:30:10,440 --> 00:30:12,299 Aku akan tinggal bersama salah satu junior saja. 446 00:30:12,677 --> 00:30:13,651 Aku berguling-guling dalam tidurku. 447 00:30:13,680 --> 00:30:14,896 Aku tidak ingin mengganggumu. 448 00:30:15,112 --> 00:30:17,469 Sepertinya ada yang berencana untuk menonton serial secara berlebihan sebelum tidur. 449 00:30:17,493 --> 00:30:18,496 Anda mengenal saya dengan sangat baik. 450 00:30:22,783 --> 00:30:24,299 Sudahkah Anda mengecek harga emas akhir-akhir ini? 451 00:30:24,630 --> 00:30:25,500 Saya sudah membeli beberapa. 452 00:30:25,525 --> 00:30:26,560 Hah? Wah. 453 00:30:30,480 --> 00:30:34,170 AKU MEMILIKI RUANG UNTUK DIRI SENDIRI MALAM INI. APAKAH ANDA INGIN TIDUR BERSAMA— 454 00:30:43,485 --> 00:30:44,737 Mari kita dapatkan lebih banyak lagi. Nanti mungkin tidak cukup. 455 00:30:44,762 --> 00:30:45,702 Apakah kamu mau beberapa? 456 00:30:46,631 --> 00:30:47,500 Bersulang. 457 00:30:47,560 --> 00:30:48,401 Ayo, bersorak. 458 00:30:54,977 --> 00:31:00,496 Dan sekarang, saatnya mengumumkan pemenang hari ini. 459 00:31:03,948 --> 00:31:09,197 Kami memiliki dua tim terikat untuk skor tertinggi. 460 00:31:09,522 --> 00:31:15,201 Tim Ungu dan Tim Kuning! 461 00:31:18,875 --> 00:31:20,520 Tapi jangan khawatir. 462 00:31:20,546 --> 00:31:25,897 Kami akan menyelesaikannya dengan satu tantangan terakhir. 463 00:31:26,065 --> 00:31:30,299 Saya ingin satu perwakilan dari masing-masing tim untuk naik ke atas panggung. 464 00:31:30,610 --> 00:31:31,801 -Lal, pergi. -Kartu as kami! 465 00:31:32,451 --> 00:31:33,303 Teruskan. 466 00:31:33,802 --> 00:31:34,720 -Kamu bisa! -Baiklah. 467 00:31:34,740 --> 00:31:36,281 Siapapun bisa menjadi sukarelawan. 468 00:31:36,302 --> 00:31:37,998 Tim Ungu sudah siap. 469 00:31:41,548 --> 00:31:43,604 Tim Kuning? 470 00:31:44,001 --> 00:31:46,703 Bangga, ayo naik. 471 00:31:49,730 --> 00:31:50,737 Kami orang Thailand, Anda tahu. 472 00:31:50,770 --> 00:31:52,699 Jangan pernah mundur ketika masih ada peluang untuk menang! 473 00:31:56,149 --> 00:31:58,785 Permainan ini sederhana. Ini tidak sulit sama sekali. 474 00:31:59,060 --> 00:32:00,955 Inilah aturannya. 475 00:32:00,986 --> 00:32:06,697 Orang dengan foto terbanyak di ponsel mereka menang. 476 00:32:08,468 --> 00:32:09,330 -Baiklah. -Ini dia. 477 00:32:09,352 --> 00:32:10,490 Mari kita mulai dengan Tim Kuning. 478 00:32:13,567 --> 00:32:14,383 Oke. 479 00:32:14,539 --> 00:32:16,936 Jangan khawatir. Saya suka mengambil selfie. 480 00:32:16,962 --> 00:32:18,500 Saya punya banyak sekali foto. 481 00:32:21,684 --> 00:32:22,902 Bersiaplah untuk kalah. 482 00:32:23,880 --> 00:32:24,798 Bagaimana kamu tahu? 483 00:32:27,939 --> 00:32:30,404 Dan Bangga memiliki… 484 00:32:30,528 --> 00:32:34,004 8.777 foto! 485 00:32:36,776 --> 00:32:38,260 Itu cukup banyak. 486 00:32:38,511 --> 00:32:39,571 Tunggu. Tunggu sebentar. 487 00:32:39,629 --> 00:32:41,200 Biarkan saya melihat yang ini. 488 00:32:43,140 --> 00:32:43,783 Permisi. 489 00:32:43,804 --> 00:32:46,240 Bangga, apa yang kamu lakukan di foto terbarumu? 490 00:32:46,887 --> 00:32:47,702 SAYA… 491 00:32:48,875 --> 00:32:50,632 Saya sedang buang air besar. 492 00:32:51,583 --> 00:32:52,300 Permisi? 493 00:32:53,887 --> 00:32:54,610 Melakukan apa? 494 00:32:56,080 --> 00:32:57,297 Kamu belum pernah buang air besar sebelumnya ya? 495 00:32:57,611 --> 00:33:00,250 Anda bahkan mengambil selfie di kamar mandi? 496 00:33:00,589 --> 00:33:02,407 Yah, aku suka selfie. Saya suka memotret. 497 00:33:02,551 --> 00:33:04,699 Bagus. Kamu lucu. 498 00:33:08,539 --> 00:33:09,140 Kotoran! 499 00:33:09,170 --> 00:33:10,300 Kamu cukup manis. 500 00:33:10,322 --> 00:33:12,290 Hanya semacam? Menurutku aku sangat manis. 501 00:33:13,536 --> 00:33:18,702 Lal, jangan diam-diam mengambil foto tambahan. 502 00:33:19,854 --> 00:33:20,801 Baiklah. 503 00:33:21,016 --> 00:33:26,998 Sekarang mari kita lihat total Tim Ungu. 504 00:33:27,142 --> 00:33:27,690 Ayo pergi. 505 00:33:46,900 --> 00:33:47,499 Hah? 506 00:33:48,567 --> 00:33:49,720 Mengapa lampunya padam? 507 00:33:49,749 --> 00:33:51,125 Mungkinkah itu hantu? Hantu? 508 00:33:51,148 --> 00:33:53,602 Apa yang terjadi? Bisakah seseorang memeriksanya? 509 00:33:54,790 --> 00:33:57,577 Nho muntah di kabel ekstensi. Itu sebabnya listrik padam. 510 00:34:00,134 --> 00:34:00,998 Oh tidak! 511 00:34:01,588 --> 00:34:03,897 Tangani saja, siapa pun. 512 00:34:04,065 --> 00:34:05,600 Lakukan sesuatu. 513 00:34:10,168 --> 00:34:10,785 Oke. 514 00:34:11,177 --> 00:34:13,499 Mari kita lanjutkan. 515 00:34:13,709 --> 00:34:16,780 Mari kita lihat berapa banyak foto yang dimiliki Lal. 516 00:34:19,035 --> 00:34:20,900 Dan ponsel Lal berisi… 517 00:34:21,005 --> 00:34:24,804 10.132 foto! 518 00:34:27,390 --> 00:34:33,130 Dan itu artinya Tim Ungu menang! 519 00:34:33,888 --> 00:34:34,702 Sepuluh ribu foto?! 520 00:34:36,539 --> 00:34:37,297 Ayo naik. 521 00:34:37,321 --> 00:34:39,081 Mari kita berikan hadiahnya. 522 00:34:39,108 --> 00:34:40,949 Mari kita beri mahkota pada pemenang kita. 523 00:34:45,551 --> 00:34:46,410 Selamat. 524 00:34:46,510 --> 00:34:50,610 Mari kita dengarkan untuk Tim Ungu! 525 00:34:52,521 --> 00:34:53,982 Dan yang ini untuk Bangga. 526 00:34:54,105 --> 00:34:56,382 Mahkota runner-up adalah suatu keharusan. 527 00:34:56,641 --> 00:34:59,404 Juara kedua pertama. 528 00:35:00,158 --> 00:35:03,610 Atau Anda bisa menyebutnya tempat terakhir, karena hanya ada dua tim yang bertanding. 529 00:35:03,640 --> 00:35:05,300 Mati terakhir. 530 00:35:36,208 --> 00:35:37,302 Bagaimana kamu tahu? 531 00:35:40,200 --> 00:35:42,167 Anda telah memegang perut Anda sepanjang hari. 532 00:35:42,430 --> 00:35:44,500 Dan kamu bersikap ceria untuk menutupinya. 533 00:35:44,557 --> 00:35:46,900 Saya juga melihat foto obat di ponselmu tadi. 534 00:35:48,328 --> 00:35:49,500 Ada apa? 535 00:35:49,983 --> 00:35:51,102 Bisakah kamu memberitahuku? 536 00:35:51,910 --> 00:35:53,397 Mungkin saya bisa membantu. 537 00:35:57,837 --> 00:35:58,902 Itu PMS. 538 00:36:03,128 --> 00:36:05,102 Saya mengalami kram yang sangat parah sebelum menstruasi. 539 00:36:06,280 --> 00:36:09,250 Terkadang rasa sakitnya sangat parah bahwa saya harus mengambil cuti kerja. 540 00:36:10,680 --> 00:36:12,297 Saya sudah pernah dirawat sebelumnya, 541 00:36:12,690 --> 00:36:15,801 tapi semua itu benar-benar bisa mereka lakukan adalah mengelola gejalanya. 542 00:36:17,542 --> 00:36:19,170 Jika seburuk itu, 543 00:36:20,402 --> 00:36:22,200 kenapa kamu tidak melewatkan tamasya itu? 544 00:36:22,503 --> 00:36:23,800 Mengapa Anda memaksakan diri? 545 00:36:24,491 --> 00:36:27,401 Sebenarnya Wine mengerti, 546 00:36:28,070 --> 00:36:30,201 jadi dia menawarkan untuk mengizinkanku mengambil cuti pagi ini. 547 00:36:30,954 --> 00:36:34,640 Tapi aku tidak ingin menjadi sebuah masalah di perusahaan baruku. 548 00:36:35,037 --> 00:36:36,096 Masalah apa? 549 00:36:36,835 --> 00:36:41,703 Nah, di perusahaan saya sebelumnya, Saya mengambil cuti sakit karena ini. 550 00:36:42,872 --> 00:36:44,970 Tapi orang-orang bergosip tentang aku, 551 00:36:45,565 --> 00:36:46,696 mengatakan aku bersikap dramatis. 552 00:36:48,845 --> 00:36:52,899 Yang lain mengatakan saya tidak cukup tangguh. 553 00:36:54,303 --> 00:36:55,903 Mereka akan berkata, “Kami juga mendapat menstruasi.” 554 00:36:57,115 --> 00:36:58,290 Terutama para pria. 555 00:36:58,859 --> 00:37:02,000 Beberapa dari mereka berpikir menstruasi hanyalah alasan yang digunakan wanita. 556 00:37:05,710 --> 00:37:06,998 Jadi… 557 00:37:08,505 --> 00:37:09,700 Saya ingin memberikan segalanya. 558 00:37:19,480 --> 00:37:21,500 Terima kasih untuk obatnya. 559 00:37:24,748 --> 00:37:25,602 Bukan apa-apa. 560 00:37:26,447 --> 00:37:27,497 Saya mengerti. 561 00:37:29,310 --> 00:37:30,297 Bangga, di tempat kerja, 562 00:37:31,964 --> 00:37:35,801 kita semua memiliki peran dan tanggung jawab. 563 00:37:36,660 --> 00:37:40,100 Namun di luar itu, kita tetaplah manusia. 564 00:37:41,600 --> 00:37:44,325 Akan selalu ada orang siapa yang tidak mengerti. 565 00:37:45,710 --> 00:37:46,851 Tapi percayalah padaku. 566 00:37:48,053 --> 00:37:49,798 Ada orang yang melakukannya. 567 00:37:54,177 --> 00:37:57,900 Dan Anda melakukan pekerjaan luar biasa hari ini. 568 00:38:01,500 --> 00:38:03,000 Jika kamu sedang tidak enak badan, 569 00:38:04,590 --> 00:38:05,602 pergilah beristirahat. 570 00:38:06,430 --> 00:38:07,402 Mengerti? 571 00:38:10,360 --> 00:38:11,097 Oke. 572 00:38:28,376 --> 00:38:29,299 Persekutuan! 573 00:38:30,349 --> 00:38:31,669 Persekutuan! 574 00:38:31,728 --> 00:38:32,949 Bersorak untuk itu. 575 00:38:33,038 --> 00:38:34,063 Ayo lanjutkan. 576 00:38:35,557 --> 00:38:38,601 Dan kini saatnya momen emas. 577 00:38:38,870 --> 00:38:40,697 Orang yang menari paling mengesankan para juri 578 00:38:40,717 --> 00:38:42,800 akan memenangkan 2.000 baht! 579 00:38:42,906 --> 00:38:44,250 Wah! Dua ribu baht? 580 00:38:44,506 --> 00:38:46,401 Hadiah itu milikku! 581 00:38:46,841 --> 00:38:47,597 Mustahil. 582 00:38:48,346 --> 00:38:50,100 Itu milikku! 583 00:38:50,690 --> 00:38:51,395 Wow. 584 00:38:51,900 --> 00:38:52,902 Sangat percaya diri? 585 00:38:52,920 --> 00:38:54,768 Tentu saja. saya cantik. 586 00:38:54,840 --> 00:38:55,500 Ayo. 587 00:38:55,838 --> 00:38:56,986 Musik! 588 00:39:16,397 --> 00:39:17,034 Aduh! 589 00:39:23,520 --> 00:39:24,597 maafkan aku, Anggur! 590 00:39:25,151 --> 00:39:26,202 Tangkwa, kamu baik-baik saja? 591 00:39:28,630 --> 00:39:29,702 Saya baik-baik saja. 592 00:39:29,974 --> 00:39:32,204 Itu bukan apa-apa. 593 00:39:34,482 --> 00:39:35,977 Kalau begitu, aku mau tidur. 594 00:39:36,180 --> 00:39:37,902 Saya tidak bisa tetap terjaga lagi. Saya sangat mengantuk. 595 00:39:38,520 --> 00:39:39,300 Oke. 596 00:39:40,102 --> 00:39:40,899 Kemarilah. 597 00:39:42,102 --> 00:39:43,299 Biarkan aku memelukmu. 598 00:39:45,453 --> 00:39:46,903 Jaga dirimu. 599 00:40:01,571 --> 00:40:02,496 Apakah kamu mabuk? 600 00:40:09,885 --> 00:40:10,903 Belum. 601 00:40:14,807 --> 00:40:15,730 Jika aku mabuk, 602 00:40:16,162 --> 00:40:17,699 Aku akan memberitahumu, gadis cantik. 603 00:40:20,324 --> 00:40:21,899 Oke oke. 604 00:40:25,534 --> 00:40:27,370 Dan kamu bilang kamu bahkan tidak mabuk? 605 00:41:08,349 --> 00:41:10,600 Kenapa kamu tidak bersenang-senang dengan orang lain di dalam? 606 00:41:11,400 --> 00:41:15,300 Aku hanya ingin waktu sendirian dengan pikiranku. 607 00:41:17,028 --> 00:41:18,520 Saya minta maaf. Aku akan kembali lagi nanti. 608 00:41:18,543 --> 00:41:20,380 Hai. Tidak apa-apa. 609 00:41:24,128 --> 00:41:25,010 Anda bisa duduk di sini. 610 00:41:26,810 --> 00:41:29,336 Namun jika Anda khawatir seseorang mungkin melihat kita— 611 00:41:29,360 --> 00:41:30,699 Semua orang mabuk. 612 00:41:31,870 --> 00:41:33,401 Saya rasa tidak ada yang memperhatikan. 613 00:41:44,370 --> 00:41:45,400 Saya minta maaf. 614 00:41:50,220 --> 00:41:51,700 Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya. 615 00:41:52,642 --> 00:41:54,700 Akulah yang seharusnya meminta maaf. 616 00:41:54,960 --> 00:41:55,998 Karena… 617 00:41:58,010 --> 00:41:59,299 Saya melewati batas. 618 00:42:01,690 --> 00:42:02,645 Tidak. 619 00:42:05,230 --> 00:42:07,097 Saya ingin meminta maaf kepada Anda. 620 00:42:08,579 --> 00:42:11,102 Saya pikir Anda membeli kotak makan siang itu. 621 00:42:12,370 --> 00:42:14,499 Tapi sebenarnya Anda membuatnya sendiri, bukan? 622 00:42:27,540 --> 00:42:28,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 623 00:42:28,745 --> 00:42:29,277 Hai! 624 00:42:29,310 --> 00:42:30,367 Kenapa kamu belum tidur? 625 00:42:31,472 --> 00:42:33,699 Saya baru saja selesai mengasinkan beberapa sayuran. 626 00:42:39,429 --> 00:42:41,604 Makan siangnya terlihat sangat enak. 627 00:42:42,748 --> 00:42:45,099 Kelihatannya bagus sekali bahwa saya berasumsi Anda membelinya. 628 00:42:46,210 --> 00:42:49,601 Itu sebabnya saya berpikir membuangnya bukanlah masalah besar. 629 00:42:51,205 --> 00:42:53,497 Tapi itu bukan alasan. 630 00:42:55,370 --> 00:42:59,300 Apakah Anda membelinya atau membuatnya, 631 00:43:02,395 --> 00:43:05,201 Seharusnya aku lebih perhatian perasaanmu. 632 00:43:13,310 --> 00:43:16,445 Saya tidak pernah benar-benar belajar bagaimana caranya bersama seseorang. 633 00:43:18,590 --> 00:43:20,373 Orang-orang selalu memberitahuku hal itu 634 00:43:21,770 --> 00:43:23,351 Aku sulit untuk berada di dekatmu. 635 00:43:25,690 --> 00:43:27,397 Bersamaku rasanya tidak nyaman 636 00:43:28,750 --> 00:43:30,600 karena aku menjaga tembokku tetap tegak. 637 00:43:33,179 --> 00:43:36,201 Mereka mengatakan itu Saya membuat orang-orang di sekitar saya merasa lelah. 638 00:43:39,130 --> 00:43:41,982 Saya tidak cukup peduli dengan perasaan mereka. 639 00:43:43,831 --> 00:43:45,697 Sejujurnya, aku sedih mendengarnya 640 00:43:46,760 --> 00:43:48,970 Saya telah membuat orang-orang di sekitar saya merasa seperti ini. 641 00:43:50,630 --> 00:43:56,375 Lalu seperti otomatis saya potong setiap hubungan dalam hidupku. 642 00:43:57,873 --> 00:43:59,595 Dan setelah beberapa saat, 643 00:44:01,364 --> 00:44:07,497 Saya meyakinkan diri saya sendiri bahwa menyendiri itu lebih mudah. 644 00:44:14,244 --> 00:44:19,000 Dan saat kamu bersamaku, 645 00:44:20,229 --> 00:44:23,198 apakah kamu merasa tidak nyaman? 646 00:44:28,110 --> 00:44:29,497 Sebaliknya. 647 00:44:32,000 --> 00:44:33,498 Saat aku bersamamu, 648 00:44:35,415 --> 00:44:37,302 Saya merasa sangat nyaman. 649 00:44:41,700 --> 00:44:44,597 Saya merasa sangat nyaman sehingga membuat saya takut. 650 00:44:49,713 --> 00:44:52,602 Aku takut aku akan melakukan sesuatu itu membuatmu merasa tidak nyaman. 651 00:45:02,800 --> 00:45:04,901 Aku bingung selama ini. 652 00:45:06,860 --> 00:45:09,409 Aku terus bertanya-tanya apakah aku akan berakhir mempersulitmu 653 00:45:09,435 --> 00:45:10,760 seperti yang saya miliki untuk orang lain. 654 00:45:13,524 --> 00:45:16,297 Atau sebaiknya aku akhiri saja hubungan ini 655 00:45:17,687 --> 00:45:19,301 dan kembali menyendiri. 656 00:45:23,680 --> 00:45:25,174 Tapi saya akhirnya menemukan jawabannya. 657 00:45:27,940 --> 00:45:29,100 Ketika itu datang kepadamu, 658 00:45:31,747 --> 00:45:33,098 Saya ingin mencoba. 659 00:45:37,676 --> 00:45:38,839 Coba apa? 660 00:45:44,419 --> 00:45:47,800 Saya ingin belajar bagaimana bersama seseorang. 661 00:45:56,850 --> 00:45:59,156 Tapi aku lambat ketika menghadapi hal seperti ini. 662 00:46:02,786 --> 00:46:04,499 Anda harus mengajari saya. 663 00:46:08,179 --> 00:46:09,299 Tentu saja. 664 00:46:09,860 --> 00:46:11,002 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 665 00:46:20,630 --> 00:46:25,607 Sejujurnya, pada awalnya Saya pikir Anda akan membatalkannya 666 00:46:25,636 --> 00:46:29,170 eksklusif kami langganan teman-dengan-manfaat. 667 00:46:29,980 --> 00:46:31,400 Apakah kamu gila? 668 00:46:33,630 --> 00:46:34,781 Tentu saja tidak. 669 00:46:45,740 --> 00:46:46,600 Anggur, 670 00:46:48,450 --> 00:46:50,602 Anda bukan satu-satunya yang belajar di sini. 671 00:46:53,366 --> 00:46:55,177 Aku juga ingin belajar tentangmu. 672 00:46:58,403 --> 00:47:00,695 Saya ingin mengenal Anda lebih baik. 673 00:47:05,730 --> 00:47:07,701 Biarkan aku melewati tembok itu. 674 00:49:22,089 --> 00:49:23,402 Kamar yang mana? 675 00:49:31,483 --> 00:49:34,301 902. 676 00:50:06,507 --> 00:50:07,596 Anggur. 677 00:50:12,083 --> 00:50:12,810 Bangga. 678 00:50:41,538 --> 00:50:42,499 Saya minta maaf. 679 00:51:13,044 --> 00:51:14,051 Apa yang kita lakukan sekarang? 680 00:51:14,080 --> 00:51:15,650 Bagaimana kamu harus menjelaskannya ini untuk Bangga? 681 00:51:17,513 --> 00:51:18,701 Aku tidak tahu. 682 00:51:20,380 --> 00:51:22,698 Aku merasa seperti anak nakal yang menyelinap keluar. 683 00:51:27,990 --> 00:51:30,727 Aku sedang berpikir untuk memberitahunya Saya mabuk dan tidak ingat apa pun. 684 00:51:30,763 --> 00:51:31,998 Ayo. 685 00:51:33,263 --> 00:51:35,290 Siapa yang akan percaya itu? 686 00:51:37,539 --> 00:51:38,496 Atau mungkin… 687 00:51:38,920 --> 00:51:41,095 Bangga dan Anda sebenarnya cukup dekat. 688 00:51:41,940 --> 00:51:43,802 Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya saja padanya? 689 00:51:44,360 --> 00:51:46,196 Menurutku dia tidak akan menghakimimu. 690 00:51:47,604 --> 00:51:49,699 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara mengungkitnya. 691 00:52:00,967 --> 00:52:04,501 Lalu apakah Anda ingin saya membantu? 692 00:52:09,504 --> 00:52:10,499 Tidak. Tidak apa-apa. 693 00:52:11,830 --> 00:52:14,298 Aku akan mencari cara untuk memberitahunya sendiri. 694 00:52:19,181 --> 00:52:20,199 Sebaiknya aku berangkat. 695 00:53:27,975 --> 00:53:28,697 Anggur. 696 00:53:34,230 --> 00:53:35,901 Tentang apa yang kamu katakan tadi malam… 697 00:53:36,433 --> 00:53:37,600 Saat kamu bilang… 698 00:53:39,148 --> 00:53:41,501 kamu ingin belajar bagaimana cara bersama seseorang, 699 00:53:43,186 --> 00:53:44,380 apakah itu berarti demikian 700 00:53:45,760 --> 00:53:47,897 jika kita belajar bagaimana untuk bersama, 701 00:53:49,730 --> 00:53:51,095 kita akan berkencan? 702 00:53:54,428 --> 00:53:56,050 Bukan itu yang saya maksud. 703 00:53:56,573 --> 00:53:58,101 Tapi itulah yang saya maksud. 704 00:54:06,410 --> 00:54:08,200 Aku ingin mencoba belajar tentangmu. 705 00:54:09,471 --> 00:54:11,302 Aku ingin tahu siapa dirimu sebenarnya. 706 00:54:13,319 --> 00:54:14,378 Dan… 707 00:54:16,428 --> 00:54:18,101 Aku ingin mencoba mencintaimu. 708 00:54:23,071 --> 00:54:25,610 Aku yakin dengan apa yang aku rasakan saat ini. 709 00:54:26,790 --> 00:54:27,498 La… 710 00:54:27,910 --> 00:54:29,100 Aku menyukaimu, Anggur. 711 00:54:34,049 --> 00:54:38,378 Aku menyukaimu dengan cara yang lebih dari sekedar seks. 712 00:54:38,940 --> 00:54:43,800 Aku menyukaimu dengan cara yang lebih dari itu menyelinap seperti ini. 713 00:54:44,720 --> 00:54:46,698 Aku ingin bersamamu sepanjang waktu. 714 00:54:47,490 --> 00:54:48,403 Dan… 715 00:54:50,220 --> 00:54:52,297 Aku ingin menjagamu sebaik-baiknya. 716 00:54:57,870 --> 00:54:59,701 Anda tidak harus langsung menjawab. 717 00:55:01,310 --> 00:55:03,651 Saya tahu Anda perlu waktu untuk berpikir. 718 00:55:07,360 --> 00:55:10,700 Maaf aku menangkap perasaan. 719 00:55:20,083 --> 00:55:22,499 Anda bisa memberi saya jawaban Anda ketika kamu siap. 720 00:55:23,372 --> 00:55:24,400 Saya bisa menunggu. 721 00:55:56,230 --> 00:55:57,847 Jadi, Anda akhirnya berhasil mendapatkan dirimu seorang suami, ya? 722 00:55:57,874 --> 00:55:58,470 Tangkwa! 723 00:55:59,079 --> 00:56:00,901 Saya hanya ingin membuat beberapa bubur untukmu. 724 00:56:00,984 --> 00:56:03,930 Anda bisa berbohong kepada orang lain, tapi jangan berbohong padaku. 725 00:56:04,070 --> 00:56:05,201 Terima kasih. 726 00:56:05,344 --> 00:56:07,250 Aku akan berada di sisimu melalui segalanya. 727 00:56:07,273 --> 00:56:10,335 Kamu pikir aku mudah, jadi kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku? 728 00:56:10,412 --> 00:56:12,010 Alasanku tidak ingin menjalin hubungan 729 00:56:12,191 --> 00:56:15,302 adalah karena aku takut masa laluku akan kembali menghantuiku. 730 00:56:15,670 --> 00:56:17,601 Kita akan melaluinya bersama-sama. 731 00:56:17,820 --> 00:56:19,903 Suatu kebetulan bahwa kita bertemu lagi.