1
00:00:22,560 --> 00:00:26,200
デビッド・アッテンボロー:
モロッコのアトラス山脈。
2
00:00:30,640 --> 00:00:34,680
この杉林は
シーンです
3
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
暴力的な闘争の
権力のために。
4
00:00:46,160 --> 00:00:50,520
老いた王は、
アルファ男性は去ってしまいました。
5
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
そして彼の王冠は…
6
00:00:59,760 --> 00:01:01,400
...撮影用です。
7
00:01:04,880 --> 00:01:08,760
10人の男性が全員争う
トップの座を目指して。
8
00:01:08,880 --> 00:01:12,480
(金切り声)
9
00:01:27,680 --> 00:01:31,160
(金切り声が続く)
10
00:01:42,120 --> 00:01:42,960
（おっと）
11
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
(金切り声が止まる)
12
00:01:58,680 --> 00:02:01,600
新しい統治者が勝利を収めます。
13
00:02:05,600 --> 00:02:09,240
強いけど経験は浅い。
14
00:02:11,840 --> 00:02:15,200
この男性はマックとして知られています。
15
00:02:20,160 --> 00:02:22,920
勝つことは単なる始まりにすぎません。
16
00:02:25,240 --> 00:02:27,040
権力にしがみつく
17
00:02:27,160 --> 00:02:29,920
そして自分の王朝を築く
18
00:02:30,040 --> 00:02:32,800
最大の挑戦となるだろう
19
00:02:32,920 --> 00:02:35,160
彼はこれまで直面したことがある。
20
00:02:47,840 --> 00:02:50,480
(鳥の歌)
21
00:02:54,280 --> 00:02:57,080
バーバリーマカク社会では、
22
00:02:57,200 --> 00:03:00,600
ステータスは力をもたらします。
23
00:03:08,560 --> 00:03:09,840
(CAWS)
24
00:03:11,400 --> 00:03:13,720
そしてマックは王冠をかぶっています。
25
00:03:20,080 --> 00:03:23,240
でも王様の仕事は
それは簡単ではありません。
26
00:03:26,680 --> 00:03:30,520
彼は今列の先頭にいるかもしれない
すべてのために...
27
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
...しかし彼は直面するだろう
多くの課題
28
00:03:36,000 --> 00:03:40,200
導き、守る上で
この大家族。
29
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
彼は持っているだろう
自分自身を証明するために...
30
00:04:02,360 --> 00:04:04,040
...ライバルに対しても、
31
00:04:04,160 --> 00:04:07,200
誰がチャンスを掴むだろうか
彼を追放するために...
32
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
...そして残りへ
グループの、
33
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
彼が守らなければならない人。
34
00:04:29,720 --> 00:04:34,080
彼らの家は囲まれています
他の部隊によって。
35
00:04:35,520 --> 00:04:39,320
マックは維持する必要がある
国境での監視の目。
36
00:04:53,680 --> 00:04:57,440
しかし、それは彼を遠ざける
彼の直近のライバルたち…
37
00:04:58,840 --> 00:05:01,520
...必要なときにだけ
彼らを牽制するために。
38
00:05:18,720 --> 00:05:21,680
新生児が産まれてきました…
39
00:05:23,760 --> 00:05:28,720
...そして全員が集中しています
一人の女性に。
40
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
ララ。
41
00:05:42,800 --> 00:05:44,400
(かすかなきしみ音)
42
00:05:48,880 --> 00:05:51,040
彼女は出産しました。
43
00:06:02,600 --> 00:06:05,320
春一番の赤ちゃん。
44
00:06:15,120 --> 00:06:18,000
(ゴロゴロとクーという音)
45
00:06:22,960 --> 00:06:25,480
マックが到着しなかった
46
00:06:25,600 --> 00:06:28,120
最新メンバーの
部隊の -
47
00:06:28,240 --> 00:06:30,840
証明できる何か
費用がかかる。
48
00:06:38,360 --> 00:06:40,440
バーバリーマカク社会では、
49
00:06:40,560 --> 00:06:44,400
男性は幼児を使用します
社会通貨として、
50
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
交渉のヒント
51
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
提供できるもの
他の人に友達を作るために、
52
00:06:49,200 --> 00:06:54,120
安全な同盟国
そして紛争を解決します。
53
00:07:08,920 --> 00:07:12,480
幼児を抱いたまま
力と影響力をもたらすことができ、
54
00:07:12,600 --> 00:07:17,480
それは生まれたばかりの赤ちゃんたちです
最も切望されているものです。
55
00:07:32,600 --> 00:07:34,960
(きしむ音)
56
00:07:52,960 --> 00:07:54,400
マックが離れていると、
57
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
彼のライバルの一人
チャンスを見つけます。
58
00:08:05,480 --> 00:08:07,680
ニックです。
59
00:08:12,720 --> 00:08:15,480
もし彼がこの赤ん坊を盗むことができたら、
60
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
それは彼の利益になるはずです。
61
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
(甲高い叫び声)
62
00:08:39,840 --> 00:08:42,680
ララちゃんの新生児と一緒に
彼の手の中に、
63
00:08:42,800 --> 00:08:46,320
ニックはそれを使い始めることができます
味方を獲得するために。
64
00:08:52,560 --> 00:08:54,320
（チャープス）
65
00:08:54,440 --> 00:08:58,600
新生児には授乳が必要です
定期的に行うか、死ぬ危険があります。
66
00:08:58,720 --> 00:09:00,480
（悲鳴を上げる）
67
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
にもかかわらず
赤ちゃんは絶望的です、
68
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
ニックはララを許さない
彼女の娘を返してください。
69
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
(ララ・バークス)
70
00:09:10,040 --> 00:09:12,520
(赤ちゃんの悲鳴)
71
00:09:15,880 --> 00:09:19,040
赤ちゃんを急いで駆けつけることで
別の男性に…
72
00:09:21,560 --> 00:09:24,440
...そして別の場所へ...
73
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
...ニックは頑張っています
カレーの好意に、
74
00:09:29,440 --> 00:09:33,720
を生み出す可能性のある戦略
新しい連合...
75
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
(甲高い叫び声)
76
00:09:40,280 --> 00:09:44,360
...脅威となる可能性のあるもの
マックのルールに従う。
77
00:09:48,800 --> 00:09:52,600
拡大する騒動
彼の注意を引きます。
78
00:09:55,520 --> 00:09:59,080
Mac は順序を復元する必要があります。
79
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
彼はすぐにこう断言する
彼の支配力…
80
00:10:08,640 --> 00:10:11,080
(歯が鳴る音)
81
00:10:13,800 --> 00:10:15,880
...そして小さな赤ちゃんを救出します。
82
00:10:27,960 --> 00:10:32,320
ニックはしっかりと元に戻されます
彼の代わりに。
83
00:10:38,440 --> 00:10:41,520
Macが戻ってくるようになりました
お腹を空かせた赤ちゃん
84
00:10:41,640 --> 00:10:44,440
彼女の母親の安全のために
餌を与える。
85
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
彼はおそらく救われた
赤ちゃんの命。
86
00:11:03,480 --> 00:11:05,720
マックは自分自身がそうであることを証明した
87
00:11:05,840 --> 00:11:07,800
強い
そして守護のリーダー…
88
00:11:09,920 --> 00:11:14,080
...そして自分の立場を再主張した
部隊の先頭にいる。
89
00:11:21,920 --> 00:11:23,680
しかし、そこに留まるためには、
90
00:11:23,800 --> 00:11:26,640
彼には同盟者が必要だ。
91
00:11:32,440 --> 00:11:36,680
強力な同盟を形成する
それが成功の秘訣であり、
92
00:11:36,800 --> 00:11:39,960
でもそれを知るのは難しい
誰を信じるべきか。
93
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
男性が2人います
94
00:11:50,760 --> 00:11:53,240
誓約する準備ができているように見える人
彼らの忠誠心。
95
00:11:57,160 --> 00:11:58,960
サイモン。
96
00:11:59,080 --> 00:12:00,760
大きくて強い。
97
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
しかし彼は年をとってきている
98
00:12:11,480 --> 00:12:14,800
そして準備ができているようです
2位を取るために。
99
00:12:21,120 --> 00:12:22,840
そしてチロ。
100
00:12:24,040 --> 00:12:26,440
若くてグループの新参者。
101
00:12:33,240 --> 00:12:35,160
男性がアルファをサポートする場合、
102
00:12:35,280 --> 00:12:36,880
彼は恩恵を受けるかもしれない -
103
00:12:37,000 --> 00:12:42,120
すべてにアクセスしやすくなる
食べ物から仲間まで。
104
00:12:44,680 --> 00:12:47,080
だからそれは利益になるかもしれない
両方とも
105
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
彼らの新しい指導者と同盟を結ぶことになる。
106
00:12:55,760 --> 00:12:58,360
マックに幼児を連れてくることで、
107
00:12:58,480 --> 00:13:00,360
サイモンは忠誠心を示します。
108
00:13:07,120 --> 00:13:09,280
(歯が鳴る音)
109
00:13:14,560 --> 00:13:15,480
(カタカタ音が続く)
110
00:13:15,600 --> 00:13:18,840
歯がカタカタする
彼らの絆を強めます。
111
00:13:27,040 --> 00:13:30,320
チロはサイモンの後を追います...
112
00:13:30,440 --> 00:13:31,520
(カタカタ音)
113
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
...彼の支持を示しています。
114
00:13:47,960 --> 00:13:51,080
しかし、これらは
不安な同盟、
115
00:13:51,200 --> 00:13:53,640
利便性から生まれました。
116
00:13:56,280 --> 00:13:59,000
信頼はまだ獲得できていません。
117
00:14:04,520 --> 00:14:08,520
マックは引き続き警戒しなければならない。
118
00:14:36,160 --> 00:14:38,040
(鳥の歌)
119
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
(動物の鳴き声)
120
00:15:03,320 --> 00:15:05,640
その後数週間にわたり、
121
00:15:05,760 --> 00:15:08,480
さらに10人の赤ちゃんが生まれます
グループに入る。
122
00:15:12,560 --> 00:15:15,560
これはマックの遺産です。
123
00:15:18,640 --> 00:15:22,440
第一世代が誕生
彼の統治下で。
124
00:15:37,680 --> 00:15:41,600
そのグループは今、
80近くの強さ、
125
00:15:41,720 --> 00:15:44,480
これまでで最大のもの。
126
00:15:53,600 --> 00:15:58,040
しかし、これに伴い、
より大きな責任。
127
00:16:14,320 --> 00:16:18,280
Mac は長く待つ必要はありません
テストを受けることになる。
128
00:16:23,520 --> 00:16:25,280
(ガサガサ音)
129
00:16:25,400 --> 00:16:26,880
捕食者。
130
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
奴らは赤ん坊を追っているんだ。
131
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
野良犬が森を徘徊する…
132
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
...群れで狩りをする。
133
00:16:46,720 --> 00:16:48,840
(パンツ)
134
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
(犬の鳴き声)
135
00:17:00,520 --> 00:17:03,000
(マカクの鳴き声)
136
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
彼らは赤ん坊を引き離そうとする
大人から。
137
00:17:10,600 --> 00:17:13,160
(マカクの鳴き声)
138
00:17:21,880 --> 00:17:25,560
部隊は取得する必要があります
木の安全のために。
139
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
(きしむ音)
140
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
マックは必ず確認する
誰も取り残されません。
141
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
(バークス)
142
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
(金切り声)
143
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
(バークス)
144
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
(犬の鳴き声)
145
00:18:32,360 --> 00:18:34,800
地上の高いところに、
146
00:18:34,920 --> 00:18:37,400
グループは安全になりました。
147
00:18:39,680 --> 00:18:43,360
すべての赤ちゃんが占めました。
148
00:18:59,520 --> 00:19:03,600
マックはなんとか維持した
グループを危険から遠ざけます。
149
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
しかし、事態は近づきつつある
より挑戦的です。
150
00:19:12,640 --> 00:19:14,280
気温が急上昇…
151
00:19:15,360 --> 00:19:17,920
...40度まで。
152
00:19:18,040 --> 00:19:21,240
(ひび割れ、カサカサ音)
153
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
になりつつある
最もホットなものの1つ、
154
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
記録上最も乾燥した夏。
155
00:19:41,600 --> 00:19:44,440
食料と水
不足しつつあり、
156
00:19:44,560 --> 00:19:47,280
特に
これほど大きなグループの場合は。
157
00:19:53,520 --> 00:19:55,640
(ハエのバズ)
158
00:21:09,480 --> 00:21:12,600
マックは難しい決断を迫られている
作ること。
159
00:21:17,080 --> 00:21:19,320
ここに留まるのは危険だ。
160
00:21:20,760 --> 00:21:22,640
干ばつは間もなく起こるかもしれない
161
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
食べ物が足りない
回っていく。
162
00:21:27,480 --> 00:21:29,840
しかし、離れるということは、
未知と向き合うこと。
163
00:21:32,600 --> 00:21:33,760
彼らの国境を越えて、
164
00:21:33,880 --> 00:21:37,480
危険が生じる可能性があります
部隊全体を危険にさらす。
165
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
マックは行くことを決意する。
166
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
そして集団もそれに続きます。
167
00:23:19,600 --> 00:23:22,920
ギャンブルらしい
報われたこと。
168
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
食べ物もたっぷり。
169
00:23:35,560 --> 00:23:38,360
そして、あなたが知っているなら
どこを見ればいいですか...
170
00:23:40,480 --> 00:23:41,640
...水。
171
00:23:49,240 --> 00:23:51,800
(マカクの鳴き声)
172
00:23:55,920 --> 00:23:59,520
しかしマックは緊張しているようだ。
173
00:24:05,560 --> 00:24:07,280
彼は彼らを導いた
家からさらに遠くに
174
00:24:07,400 --> 00:24:09,440
彼らはこれまでよりも。
175
00:24:11,520 --> 00:24:14,000
そして今、彼らは不法侵入しています。
176
00:24:15,400 --> 00:24:16,720
（フーピー）
177
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
別のグループがすでにここにいます。
178
00:24:22,280 --> 00:24:24,400
さらに大きなグループ
マックよりも。
179
00:24:24,520 --> 00:24:26,840
約2倍の大きさ！
180
00:24:32,520 --> 00:24:35,320
通常、
より小さなグループが譲歩する。
181
00:24:50,320 --> 00:24:54,640
権利上、
マックは撤退を先導すべきだ。
182
00:24:55,720 --> 00:24:57,080
（うなり声）
183
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
でもそれは彼のグループを意味するだろう
お腹が空く。
184
00:25:13,200 --> 00:25:14,680
（うなり声）
185
00:25:20,680 --> 00:25:22,040
（うなり声）
186
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
（チャープス）
187
00:25:24,960 --> 00:25:27,240
（うなり声）
188
00:25:29,400 --> 00:25:30,840
彼は戦うことを決意する。
189
00:25:35,600 --> 00:25:37,800
(金切り声)
190
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
確率にもかかわらず、
191
00:26:06,240 --> 00:26:09,520
彼らはなんとかプッシュする
他のグループが戻ってきました。
192
00:26:11,000 --> 00:26:14,600
絶望が彼らを駆り立てた
勝利へ…
193
00:26:14,720 --> 00:26:16,080
...今回は。
194
00:26:30,040 --> 00:26:34,160
マックの戦う決意
大胆だったかも知れませんが、
195
00:26:34,280 --> 00:26:37,680
しかし、それはまた、
おそらく、愚かです。
196
00:26:45,240 --> 00:26:47,840
そしてグループは支払いました
価格。
197
00:27:12,720 --> 00:27:17,240
彼にできることはすべて
負傷者の手当てをしている。
198
00:27:39,960 --> 00:27:43,760
Mac の間違いは代償を伴う可能性がある
彼にとっても。
199
00:27:50,720 --> 00:27:53,880
グループが自信を失ったら
彼のリーダーシップにおいて、
200
00:27:54,000 --> 00:27:56,720
彼の支配は終わるだろう。
201
00:28:03,280 --> 00:28:06,520
シモンとチロが見えたら
マックの腕の隙間、
202
00:28:06,640 --> 00:28:09,960
彼らはそれを悪用する準備ができているでしょう。
203
00:28:11,040 --> 00:28:15,320
階級内での反対意見
成長し始めています。
204
00:28:52,040 --> 00:28:54,600
もう秋ですね、
205
00:28:54,720 --> 00:28:59,400
そして集団は撤退した
自分たちの領域に戻ります。
206
00:29:12,960 --> 00:29:17,160
マックはなんとかしがみついている
彼の王冠に...
207
00:29:18,240 --> 00:29:19,520
…ただ。
208
00:29:20,680 --> 00:29:25,080
しかし、彼の同盟国は始まっています
彼に敵対するために。
209
00:29:26,640 --> 00:29:28,960
さらに悪いことに…
210
00:29:31,480 --> 00:29:34,160
...発情期
が始まりました。
211
00:29:43,400 --> 00:29:45,640
緊張が高まっています。
212
00:29:55,120 --> 00:29:56,640
アルファとしては、
213
00:29:56,760 --> 00:30:00,400
Mac が最初の選択肢となるはずです
女性の。
214
00:30:08,320 --> 00:30:11,080
でもライバルは見ている
密接に。
215
00:30:26,720 --> 00:30:30,640
サイモンには目がある
玉座の上で…
216
00:30:34,320 --> 00:30:37,160
...そしてMacの交配権。
217
00:30:37,280 --> 00:30:38,600
(深いうなり声)
218
00:30:46,920 --> 00:30:48,320
ここ数週間、
219
00:30:48,440 --> 00:30:51,320
チロの忠誠
揺れてきた…
220
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
...そして今はサイモンと一緒にいます。
221
00:31:24,800 --> 00:31:28,040
マックは自分の立場を主張する
アルファとして。
222
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
（うなり声）
223
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
（うなり声）
224
00:31:42,160 --> 00:31:45,440
しかし、階層全体が
解明されようとしています。
225
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
(高音の鳴き声)
226
00:31:51,000 --> 00:31:52,640
（うなり声）
227
00:31:52,760 --> 00:31:53,960
(バークス)
228
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
これがサイモンの瞬間です。
229
00:32:04,160 --> 00:32:05,120
（うなり声）
230
00:32:05,240 --> 00:32:07,640
(金切り声)
231
00:32:14,040 --> 00:32:16,800
彼とチロは一緒に
マックを脅迫しようとする
232
00:32:16,920 --> 00:32:19,120
服従へ。
233
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
(すべての悲鳴)
234
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
一人で...
235
00:32:49,280 --> 00:32:53,520
...これは一つの戦いです
マックには勝てない。
236
00:32:57,200 --> 00:32:59,080
（チャープス）
237
00:33:00,560 --> 00:33:01,960
（うなり声）
238
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
敗北した。
239
00:33:08,720 --> 00:33:12,840
彼の支配は終わった。
240
00:33:25,160 --> 00:33:29,400
彼のかつての同盟者であるサイモンは、
241
00:33:29,520 --> 00:33:31,200
現在はアルファです。
242
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
マックは隠れなければなりません。
243
00:34:20,320 --> 00:34:22,120
その後の数日間で、
244
00:34:22,240 --> 00:34:26,960
サイモンは主張することを恥ずかしがらない
彼の新しい権威。
245
00:34:29,360 --> 00:34:30,840
(金切り声)
246
00:34:37,720 --> 00:34:39,200
（うなり声）
247
00:34:48,640 --> 00:34:51,600
彼のそばにはチロがいる
サポートとして。
248
00:34:56,200 --> 00:35:00,280
かつてこの部隊が率いていた
保護的な家族の男性によって、
249
00:35:00,400 --> 00:35:03,120
現在は暴君によって支配されています。
250
00:35:03,240 --> 00:35:04,640
（チャープス）
251
00:35:04,760 --> 00:35:08,840
誰にも許さない人
ラインから外れる。
252
00:35:08,960 --> 00:35:11,400
- (うなり声)
- (悲鳴を上げる)
253
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
(金切り声)
254
00:35:25,760 --> 00:35:29,040
Macは視聴のみ可能
傍観者から。
255
00:36:19,400 --> 00:36:21,680
マックは一人ぼっちだ。
256
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
追放されました。
257
00:36:47,680 --> 00:36:51,240
彼の王冠と王朝...
258
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
...失われた。
259
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
冬が近づいてくると…
260
00:37:16,840 --> 00:37:20,200
...彼は死ぬかもしれない
厳しい寒さから。
261
00:38:18,800 --> 00:38:21,240
(風笛)
262
00:38:33,520 --> 00:38:37,200
今の気温は
氷点下。
263
00:38:53,120 --> 00:38:54,520
生き残るためには、
264
00:38:54,640 --> 00:38:58,320
グループのメンバー
暖を求めて集まってください。
265
00:39:10,040 --> 00:39:11,520
(泣き声)
266
00:39:14,040 --> 00:39:17,240
そしてサイモンが取ったのは、
一等地
267
00:39:17,360 --> 00:39:19,200
寒さを防ぐために。
268
00:39:34,760 --> 00:39:36,320
彼は孤立していたにもかかわらず、
269
00:39:36,440 --> 00:39:40,280
なんとかMacはなんとかなった
生き続けるために。
270
00:39:46,440 --> 00:39:49,760
もし彼が戻ってくるとしたら
亡命先からですが、
271
00:39:49,880 --> 00:39:51,280
彼には助けが必要だろう。
272
00:39:56,200 --> 00:39:59,080
彼は新しい友達を作る必要がある。
273
00:40:11,000 --> 00:40:13,840
でも冬は長いので、
274
00:40:13,960 --> 00:40:17,280
そしてMacは
時を待つために。
275
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
（クラクション）
276
00:41:12,880 --> 00:41:16,400
サイモンの立場は安泰のようだ。
277
00:41:26,640 --> 00:41:30,760
しかし、グループは依然として警戒している
彼らの新しいリーダーの
278
00:41:30,880 --> 00:41:33,160
そして彼の暴力的な暴発。
279
00:41:34,840 --> 00:41:37,160
（悲鳴を上げる）
280
00:41:37,280 --> 00:41:40,120
みんな疎外されてる
サイモンの攻撃性によって
281
00:41:40,240 --> 00:41:44,320
潜在的な同盟者になる可能性がある
マック用。
282
00:41:45,400 --> 00:41:48,880
そしてニックには忠誠心がない
新しいアルファへ。
283
00:41:55,720 --> 00:42:00,000
マックが乳児を集める
ニックに届けるために。
284
00:42:04,480 --> 00:42:06,520
(歯が鳴る音)
285
00:42:08,320 --> 00:42:12,880
一緒に、
彼らは強い絆を築きます。
286
00:42:14,440 --> 00:42:16,080
(歯が鳴る音)
287
00:42:23,040 --> 00:42:26,680
マックは少しずつ進んでいる
フォールドに戻ります。
288
00:42:34,920 --> 00:42:38,400
ところがチロは、
今もサイモンのそばにいます。
289
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
（チャープス）
290
00:42:46,040 --> 00:42:49,320
アルファをサポートする必要がある
彼に交尾する権利を与えてください。
291
00:42:52,040 --> 00:42:54,680
(素早いうなり声)
292
00:42:54,800 --> 00:42:57,520
しかしサイモンはこれを許しません。
293
00:42:59,200 --> 00:43:01,080
（チャープス）
294
00:43:03,080 --> 00:43:07,400
そして走り去る
彼の唯一残った味方。
295
00:43:07,520 --> 00:43:09,880
(両方の金切り声)
296
00:43:14,440 --> 00:43:16,880
(低いうなり声)
297
00:43:31,000 --> 00:43:34,760
これがその瞬間です
マックは待ってました。
298
00:43:36,320 --> 00:43:37,840
チロのサポートがなければ、
299
00:43:37,960 --> 00:43:40,800
サイモンは自分から離れました
孤立した。
300
00:43:59,760 --> 00:44:01,240
（チャープス）
301
00:44:02,320 --> 00:44:06,840
マックはニックの支援を受けて突撃する。
302
00:44:11,640 --> 00:44:13,600
(金切り声)
303
00:44:19,640 --> 00:44:21,600
(金切り声)
304
00:44:24,440 --> 00:44:29,680
脅迫され、多勢に無勢で、
サイモンは追放される。
305
00:44:42,560 --> 00:44:47,480
彼は盗んだのと同じくらい早く
王位、彼はそれを失った。
306
00:45:04,640 --> 00:45:06,680
マックが帰ってきた。
307
00:45:09,080 --> 00:45:12,000
彼の王冠は取り戻されました。
308
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
強い人
そして保護リーダー
309
00:45:44,440 --> 00:45:47,320
再びグループのリーダーです。
310
00:46:21,600 --> 00:46:23,640
(鳥の歌)
311
00:46:55,560 --> 00:46:57,320
5か月後…
312
00:47:09,240 --> 00:47:11,280
...生まれたばかりの男の子です。
313
00:47:16,320 --> 00:47:20,040
次世代
マック王朝の。
314
00:47:27,200 --> 00:47:31,120
今回は、
マックはララの側を離れません。
315
00:47:49,360 --> 00:47:50,760
アルファとしては、
316
00:47:50,880 --> 00:47:53,680
マックはもっと多くの子孫を残すべきだ
317
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
他の男性よりも
グループの中で。
318
00:48:00,080 --> 00:48:01,320
（チャープス）
319
00:48:13,840 --> 00:48:17,360
そして、この赤ちゃんはちょうど
何が必要か
320
00:48:17,480 --> 00:48:21,400
自分自身がアルファ男性であること
ある日。
321
00:48:33,400 --> 00:48:36,640
マックの家族は繁栄しています。
322
00:48:51,880 --> 00:48:53,960
彼のリーダーシップの下、
323
00:48:54,080 --> 00:48:56,200
部隊が成長しました
324
00:48:56,320 --> 00:48:59,640
大きさも強度も。
325
00:49:14,360 --> 00:49:19,240
彼の統治と王朝
安全です...
326
00:49:23,960 --> 00:49:25,320
...今のところ。
327
00:49:44,680 --> 00:49:46,440
過去 25 年間
328
00:49:46,560 --> 00:49:50,720
バーバリーマカクの数
半分以上になっています。
329
00:49:52,800 --> 00:49:54,840
Mac のストーリーをキャプチャするには、
330
00:49:54,960 --> 00:49:57,520
乗組員は旅行します
最後の場所の一つへ
331
00:49:57,640 --> 00:49:59,760
まだ見つかります
野生の軍隊 -
332
00:49:59,880 --> 00:50:02,960
アトラス山脈の高地
333
00:50:04,480 --> 00:50:07,040
ここではスタミナが鍵となります。
334
00:50:07,160 --> 00:50:08,880
みたいな感じです
彼らはこの谷を下りてくる
335
00:50:09,000 --> 00:50:09,920
そしてまたバックアップして、
336
00:50:10,040 --> 00:50:14,000
持っていれば大丈夫です
四本足ならサルだ。
337
00:50:16,680 --> 00:50:20,280
今朝も出てきました
そして約10km歩きました。
338
00:50:20,400 --> 00:50:21,920
追いつくのはかなり大変です。
339
00:50:22,040 --> 00:50:23,720
- ちょっと滑りやすい。
- おっと！
340
00:50:23,840 --> 00:50:25,040
大丈夫ですか？
341
00:50:25,160 --> 00:50:27,720
その部隊は以下に住んでいます
信じられないほど厳しい状況
342
00:50:27,840 --> 00:50:30,000
撮影には最適ではありません...
343
00:50:32,120 --> 00:50:35,280
...特にあなたがいるとき
猿さえ見えません。
344
00:50:35,400 --> 00:50:38,120
私たちは見ています...あまり良くありません
この霧のために。
345
00:50:38,240 --> 00:50:41,400
猿たち
ほとんど目に見えません。
346
00:50:41,520 --> 00:50:42,680
山の上にいるために
347
00:50:42,800 --> 00:50:44,720
こんな雪の中
そして温度、
348
00:50:44,840 --> 00:50:48,040
ここは完全にモロッコではない
期待していました。
349
00:50:50,000 --> 00:50:51,760
マーク: もっと滑りやすくなりました、
そうじゃないですか？
350
00:50:53,680 --> 00:50:55,280
ロージー：おっと！
351
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
しかし、一人の人はこう感じています
自宅でマックのグループと一緒
352
00:51:01,320 --> 00:51:04,000
モハメド・ブッスフェルです
353
00:51:04,120 --> 00:51:07,000
大人になった地元のガイド
この山々の中で
354
00:51:08,440 --> 00:51:11,520
私は2013年からこのグループを知っています。
355
00:51:11,640 --> 00:51:13,480
私は彼ら全員を知っています。
356
00:51:16,520 --> 00:51:20,640
彼らは私たちのことを知っています。それは同じです
私たちが彼らを知る方法。
357
00:51:21,960 --> 00:51:25,960
それは双方からの敬意であり、
彼らからも、そして私たちからも。
358
00:51:27,520 --> 00:51:31,920
モハメドは乗組員を助けます
サルについて知りましょう。
359
00:51:33,000 --> 00:51:35,840
彼らは間違いなくグループです
それは...
360
00:51:35,960 --> 00:51:38,480
...本当に遊ばないでください
ルールに従って。
361
00:51:38,600 --> 00:51:42,520
彼らはただ行進しているようなものです
本当に、自分たちのビートに合わせて。
362
00:51:42,640 --> 00:51:46,560
時間が経つにつれて、
乗組員は信頼を獲得します。
363
00:51:49,320 --> 00:51:52,320
それで私はマカクを飼っています
私から3フィート離れたところに座っていましたが、
364
00:51:52,440 --> 00:51:53,520
花を摘む
下から、
365
00:51:53,640 --> 00:51:56,160
昆虫を探しています
カメラ周りに…
366
00:51:56,280 --> 00:51:58,400
えー、それは魔法です。
367
00:52:00,160 --> 00:52:01,320
スチュアート: とても嬉しいです
368
00:52:01,440 --> 00:52:03,360
ある程度歩けるようになる
猿たちの間で。
369
00:52:03,480 --> 00:52:05,600
うん、本当にそんな気がする
370
00:52:05,720 --> 00:52:07,280
受け入れられました
グループに入る。
371
00:52:11,480 --> 00:52:15,440
でも夏は
新しい挑戦
372
00:52:21,360 --> 00:52:23,560
食料と水を探しています
373
00:52:23,680 --> 00:52:27,280
マックの軍隊は強制される
干ばつによって新たな地域へ
374
00:52:27,400 --> 00:52:29,200
(パンツ)
375
00:52:31,040 --> 00:52:32,520
暑さが増してきます。
376
00:52:32,640 --> 00:52:36,680
乗組員の懸念も同様です
軍隊のために。
377
00:52:38,160 --> 00:52:41,480
今年の夏は食べ物がないので、
水がない、
378
00:52:41,600 --> 00:52:44,200
そして気温
とても暑いです。
379
00:52:45,640 --> 00:52:46,880
過去10年間、
380
00:52:47,000 --> 00:52:49,480
天気
確実に変わってきています。
381
00:52:50,880 --> 00:52:53,080
以前はそうではありませんでした。
382
00:52:54,160 --> 00:52:55,640
スチュアート: 想像できない
楽しすぎます
383
00:52:55,760 --> 00:52:56,680
サルにとって -
384
00:52:56,800 --> 00:52:58,280
何マイルもハイキングしたり、
385
00:52:58,400 --> 00:52:59,800
大きな毛皮のコートを着ている。
386
00:52:59,920 --> 00:53:01,720
かわいそうな小さなこと。
387
00:53:04,520 --> 00:53:08,920
猿たちが目覚めています
そして常に動き続けています。
388
00:53:11,800 --> 00:53:14,120
押しのけられた
彼らの領土の端、
389
00:53:14,240 --> 00:53:17,400
彼らは向かい合う
人間の世界と
390
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
私たちはそのグループを見たことがありません
実際にこのエリアに行ってみましょう -
391
00:53:22,920 --> 00:53:26,480
初めてです -
危険すぎるから。
392
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
いくつかの危険は明らかです。
393
00:53:31,880 --> 00:53:35,400
しかし、本当の脅威には時間がかかります
乗組員は驚きました。
394
00:53:37,200 --> 00:53:39,480
- (金切り声)
- やあ！おい！
395
00:53:40,840 --> 00:53:43,560
(金切り声)
396
00:53:43,680 --> 00:53:46,120
ちょうど車が横に止まった
そこにある道、
397
00:53:46,240 --> 00:53:47,680
サルはみんな外に出ていましたが、
398
00:53:47,800 --> 00:53:49,440
そしてそれは次のように見えました
彼は彼らに餌を与えようとしていた。
399
00:53:49,560 --> 00:53:50,760
私はこう言いに歩き始めました。
400
00:53:50,880 --> 00:53:52,480
「ほら、ねえ、
サルに餌を与えないでください。」
401
00:53:52,600 --> 00:53:54,640
ええと、彼は手を伸ばしました
402
00:53:54,760 --> 00:53:56,240
そして本当に近くまで来ました
猿に、
403
00:53:56,360 --> 00:53:57,880
そして私はこう思いました、
「ねえ、ねえ、ねえ、やめて…」
404
00:53:58,000 --> 00:53:59,960
...「そんなことしないでよ」みたいな。
そして彼は私の言うことを聞いていませんでした、
405
00:54:00,080 --> 00:54:02,200
そしてジャンプして掴みました
猿のうちの一匹
406
00:54:02,320 --> 00:54:03,240
そして車に乗せます。
407
00:54:03,360 --> 00:54:04,480
幸いなことに猿は逃げてしまいましたが、
408
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
でも、えー、そうですね、
信じられない。
409
00:54:07,680 --> 00:54:10,600
厚かましい誘拐未遂。
410
00:54:15,360 --> 00:54:17,640
捕獲された場合、
その後、サルはペットとして販売されます
411
00:54:17,760 --> 00:54:20,760
または実行を強制される
マーケット広場で。
412
00:54:22,960 --> 00:54:25,920
今回は、
猿が逃げた…
413
00:54:27,240 --> 00:54:28,960
...しかし、それらがすべてではありません
とても幸運です。
414
00:54:39,120 --> 00:54:40,760
モハメド:
赤ちゃんの数を数えていたら、
415
00:54:40,880 --> 00:54:42,120
そして1つ欠けていました。
416
00:54:45,280 --> 00:54:48,520
確率が高いですよ
それは密猟だということ。
417
00:54:48,640 --> 00:54:52,320
赤ちゃんが欲しい人はたくさんいる
今年のこの時期。
418
00:54:54,040 --> 00:54:56,000
私たちにチャンスはない
419
00:54:56,120 --> 00:54:57,800
もう一度彼に会うために
グループと一緒に。
420
00:55:00,160 --> 00:55:02,400
それはもっと痛いです
誰もが考えていたよりも。
421
00:55:04,000 --> 00:55:08,080
グループにとって、つまり、それは
赤ちゃんを失うという大きな損失、
422
00:55:08,200 --> 00:55:10,000
でも、そのお母さんにとっても…
423
00:55:11,080 --> 00:55:12,760
...赤ちゃんを連れて行くために...
424
00:55:17,720 --> 00:55:19,480
モハメド:
実際には驚かないよ
425
00:55:19,600 --> 00:55:22,400
私は知っているから
それは前にも起こった、
426
00:55:22,520 --> 00:55:24,480
それは今日起こった
427
00:55:24,600 --> 00:55:26,960
そしてさらに密猟が進む
将来起こること。
428
00:55:28,200 --> 00:55:31,840
2013 年に、
部隊の赤ん坊の半数
429
00:55:31,960 --> 00:55:33,160
密猟者によって捕獲されました。
430
00:55:36,120 --> 00:55:38,800
バーバリーマカクの未来
ここモロッコで
431
00:55:38,920 --> 00:55:40,160
大きな脅威にさらされています。
432
00:55:40,280 --> 00:55:42,920
これらの赤ちゃんたちは本当にかわいく見えます
彼らが小さいときは、
433
00:55:43,040 --> 00:55:45,880
しかし、彼らは良いペットにはなりません、
彼らは私たちのためのものではありません。
434
00:55:52,040 --> 00:55:53,960
モハメドは助けたいと決意しています。
435
00:55:56,240 --> 00:55:58,480
彼と地元のスカウトのグループ
436
00:55:58,600 --> 00:56:00,240
パトロールをしています
森
437
00:56:00,360 --> 00:56:01,960
軍隊と一緒に歩いています
438
00:56:04,400 --> 00:56:06,680
これは 1 つだけです
いくつかのプロジェクトの
439
00:56:06,800 --> 00:56:09,280
保護することを目的としたもの
これらの絶滅危惧種のサルです。
440
00:56:11,400 --> 00:56:14,800
そしてそれはうまくいき始めています。
441
00:56:16,640 --> 00:56:19,160
モハメド: 保護があれば
スカウトから、
442
00:56:19,280 --> 00:56:22,360
私たちは赤ちゃんを見ることができます
2年前から、
443
00:56:22,480 --> 00:56:24,600
まだここにいて、まだ生きています。
444
00:56:27,200 --> 00:56:28,600
当時の乗組員
撮影していた
445
00:56:28,720 --> 00:56:33,520
マックの部隊が出産
記録的な数の赤ちゃんが生まれました。
446
00:56:34,840 --> 00:56:37,680
そしてそれ以来
保全プロジェクトが始まりました。
447
00:56:37,800 --> 00:56:42,240
地元のサルの個体数
30% 以上増加しました。
448
00:56:43,760 --> 00:56:46,800
希望はある。つまり、
未来は明るいかもしれない。
449
00:56:46,920 --> 00:56:48,280
我々にはそのチャンスがある。
450
00:56:50,600 --> 00:56:52,600
これは小さな勝利かもしれません
451
00:56:52,720 --> 00:56:55,480
でもバーバリーマカク
依然として問題が発生しています。
452
00:56:58,880 --> 00:57:02,320
より強力な保護
密猟の脅威から
453
00:57:02,440 --> 00:57:06,000
気候変動と生息地の喪失
は不可欠です
454
00:57:06,120 --> 00:57:09,680
この注目すべき種があれば
チャンスに耐えることだ
455
00:57:12,720 --> 00:57:14,120
彼らは密猟を経験しており、
456
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
彼らは厳しい天候を乗り越え、
457
00:57:16,920 --> 00:57:20,240
彼らは食糧不足を生き延びる
そして水さえあれば、彼らはすべてを生き延びます。
458
00:57:20,360 --> 00:57:24,360
だからこそ彼らはそうすべきなのです
本当に守られますように。
459
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
人々が見ないようにする必要がある
猿で
460
00:57:29,200 --> 00:57:30,880
収入源として
461
00:57:31,000 --> 00:57:32,880
代わりにそれらを見てください
462
00:57:33,000 --> 00:57:35,360
美しいほど、
魅力的な生き物
463
00:57:35,480 --> 00:57:37,440
生きる権利がある人たち。