1
00:00:14,960 --> 00:00:19,200
デビッド・アッテンボロー:
ボツワナのマカディカディ、
2
00:00:19,320 --> 00:00:23,000
「偉大なる無」として知られています。
3
00:00:24,480 --> 00:00:29,880
ここには枯れ草の島々があり、
塩の砂漠に囲まれています。
4
00:00:32,360 --> 00:00:35,920
一見すると、
生命の兆候は見られませんが、
5
00:00:36,040 --> 00:00:40,240
古い足跡を越えて
地面にしっかりと焼き付けられました。
6
00:00:44,800 --> 00:00:48,280
でもこの島が故郷だ
7
00:00:48,400 --> 00:00:51,720
新たに戴冠した者へ
ミーアキャットの女王…
8
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
...マゴゴと呼ばれます。
9
00:01:03,240 --> 00:01:07,800
彼女はマークされている
右頬の傷跡によって。
10
00:01:10,200 --> 00:01:15,120
彼女の王国は限界に達している
ミーアキャットが耐えられるもの。
11
00:01:17,400 --> 00:01:20,720
気温は以下に達する可能性があります
摂氏50度、
12
00:01:20,840 --> 00:01:23,960
そして何ヶ月も雨が降りません。
13
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
(チャラップ)
14
00:01:32,200 --> 00:01:33,760
それでもここにある
15
00:01:33,880 --> 00:01:37,800
マゴゴは学ばなければならないこと
ミーアキャットの家族を率いることになります。
16
00:01:39,040 --> 00:01:40,160
(チャラップ)
17
00:01:43,360 --> 00:01:46,160
彼女が支配する
二人の妹のことを…
18
00:01:47,240 --> 00:01:48,720
...かなり...
19
00:01:51,160 --> 00:01:53,120
...そしてトンボも...
20
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
...そして男性が3人。
21
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
一緒に...
22
00:02:05,800 --> 00:02:07,960
...彼らには7匹の新しい子犬がいます...
23
00:02:08,080 --> 00:02:09,440
(鳴く音)
24
00:02:12,840 --> 00:02:15,600
...王朝の始まり。
25
00:02:20,400 --> 00:02:23,000
子犬を育てるには
こんな過酷な土地で、
26
00:02:23,120 --> 00:02:27,680
マゴゴは頼る必要がある
彼女の家族の力によって。
27
00:02:29,280 --> 00:02:31,440
でもこのグループは小さいです
28
00:02:31,560 --> 00:02:33,400
そして未経験者。
29
00:02:36,000 --> 00:02:39,640
彼女は彼らを団結させる必要がある
チームとして。
30
00:02:43,760 --> 00:02:48,520
そうして初めて彼女は育てることができる
この子犬たちが大人になるまで。
31
00:02:52,600 --> 00:02:54,400
その時だけは…
32
00:02:54,520 --> 00:02:58,360
...確立できますか
彼女の王朝。
33
00:03:11,800 --> 00:03:13,160
(SNORTS)
34
00:03:16,680 --> 00:03:20,520
ミーアキャットは常に支配されている
女王によって。
35
00:03:20,640 --> 00:03:23,960
最も成功する可能性があるのは、
30人のグループを指揮し、
36
00:03:24,080 --> 00:03:26,200
娘たちと
そして孫娘たち
37
00:03:26,320 --> 00:03:28,080
土地を相続すること。
38
00:03:30,600 --> 00:03:34,480
でもマゴゴはただ
この旅の始まりに。
39
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
今では彼女に責任がある
40
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
すべての重要な決定に対して
彼女のグループのために。
41
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
(鳴く音)
42
00:03:49,000 --> 00:03:52,240
今年は、
間違いの余地はほとんどありません。
43
00:03:53,520 --> 00:03:57,120
乾季が証明されています
特に強烈な、
44
00:03:57,240 --> 00:04:01,120
そして島の食べ物
不足しています。
45
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
(バークス)
46
00:04:13,240 --> 00:04:16,160
大人が重要なのは、
お互いをサポートします。
47
00:04:24,960 --> 00:04:29,560
見張りをする
それらすべてはきれいです、
48
00:04:29,680 --> 00:04:32,600
マゴゴの妹
そして一番近い味方。
49
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
(バードカウ)
50
00:04:34,200 --> 00:04:36,720
彼女は地平線を眺める
危険に対して、
51
00:04:36,840 --> 00:04:39,440
他人を許可する
安全に探すために
52
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
彼らが必要とする食べ物のために。
53
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
(チャラップ)
54
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
プリティはお母さんでもある
子犬二匹に。
55
00:04:48,920 --> 00:04:52,200
マゴゴは母親です
他の5人に。
56
00:04:57,120 --> 00:04:59,720
これは非常に珍しいことです。
通常、女王はそれを許可しません
57
00:04:59,840 --> 00:05:03,120
彼らのグループの他の女性
繁殖する...
58
00:05:04,600 --> 00:05:09,080
...子犬がたくさんいるから
多くの監督が必要です。
59
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
(虫の鳴き声)
60
00:05:14,520 --> 00:05:16,080
(きしむ音)
61
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
（叫び声）
62
00:05:18,080 --> 00:05:21,120
女王としてはそうではない
子守りはマゴゴの仕事。
63
00:05:21,240 --> 00:05:23,440
それが役割です
他の大人たちの。
64
00:05:25,600 --> 00:05:28,120
今すぐ
彼らは見つけているはずだ
65
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
若者たちの朝食。
66
00:05:32,120 --> 00:05:33,760
(チャラップ)
67
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
(子犬の鳴き声)
68
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
(吠え声と鳴き声)
69
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
（うなり声）
70
00:05:59,680 --> 00:06:02,280
しかし、これだけ食料が不足すると、
71
00:06:02,400 --> 00:06:06,760
たくさんの子犬を飼うのは大変です
グループが見守るために。
72
00:06:12,000 --> 00:06:15,560
彼らの父親でさえ、
アルファオスのトンガ・トナ、
73
00:06:15,680 --> 00:06:17,720
共有する準備ができていません。
74
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
(鳴く音)
75
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
ただし大人1人
76
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
子犬たちの空腹感を与えている
自分自身を超えて...
77
00:06:33,560 --> 00:06:37,120
…ボイプソ、一番
グループの後輩の男性。
78
00:06:39,360 --> 00:06:40,840
(遠吠え)
79
00:06:44,200 --> 00:06:48,120
準備ができているのは彼だけだ
苦労して勝ち取った食事をやめて、
80
00:06:48,240 --> 00:06:51,000
たとえ
彼らは彼の子犬ではありません。
81
00:06:57,400 --> 00:07:01,160
ソフトタッチであること
気づかれないことはありません。
82
00:07:10,640 --> 00:07:13,280
今、彼は何も成し遂げることができません。
83
00:07:15,960 --> 00:07:19,080
たぶん彼はきれいになることができるでしょう
助けるために -
84
00:07:19,200 --> 00:07:21,840
子犬のうち2 匹は彼女です。
85
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
（叫び声）
86
00:07:33,160 --> 00:07:36,640
でもプリティはそうではない
彼女の見張り所で。
87
00:07:36,760 --> 00:07:38,840
(遠吠え)
88
00:07:38,960 --> 00:07:41,440
彼女は答えない
彼らの呼びかけは…
89
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
（叫び声）
90
00:07:45,680 --> 00:07:47,560
...彼女の子犬のものも。
91
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
(ヤプス)
92
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
プリティだよ。
93
00:08:01,520 --> 00:08:03,120
何かが間違っています。
94
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
彼女はかろうじて歩くことができます。
95
00:08:58,640 --> 00:09:02,000
マゴゴ
以前にこれを目撃しました。
96
00:09:02,120 --> 00:09:05,480
すべての特徴を備えています
ヘビに噛まれたこと。
97
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
(バークス)
98
00:09:08,000 --> 00:09:11,840
その可能性は十分にあります
ヘビはまだ近くにいます。
99
00:09:15,840 --> 00:09:17,480
マゴゴは急いで行動しなければなりません
100
00:09:17,600 --> 00:09:21,120
子犬をできるだけ遠くに連れて行くために
彼女ができる限り、
101
00:09:21,240 --> 00:09:23,960
これが意味するとしても
妹を残して。
102
00:09:28,400 --> 00:09:30,160
(鳴く音)
103
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
後に残るのはただ一人
104
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
トンガ・トナです。
105
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
ミーアキャットの絆は深い…
106
00:10:00,400 --> 00:10:02,160
...健康
107
00:10:02,280 --> 00:10:03,800
そして病気。
108
00:10:15,480 --> 00:10:19,640
でも何もない
彼は彼女を助けるためにできることがある。
109
00:10:25,640 --> 00:10:27,240
（叫び声）
110
00:10:53,440 --> 00:10:57,040
食料がなくなりつつあるので
そして蛇が放し飼いにされ、
111
00:10:57,160 --> 00:11:01,080
マゴゴの家
もはや安心感はありません。
112
00:11:09,360 --> 00:11:11,760
彼女は難しい決断を下している
作ること。
113
00:11:14,040 --> 00:11:17,480
遠くに、
別の草原があります。
114
00:11:20,960 --> 00:11:24,040
しかし、そこに到達するということは、
塩田を渡る
115
00:11:24,160 --> 00:11:26,440
幅は半マイル以上。
116
00:11:28,240 --> 00:11:29,880
(うめき声)
117
00:11:36,080 --> 00:11:37,560
危険ですよ。
118
00:11:37,680 --> 00:11:41,520
捕食者がいる
そして隠れる場所もありません。
119
00:11:44,760 --> 00:11:48,520
マゴゴは決断しなければならない
賭ける価値があるなら。
120
00:11:55,360 --> 00:11:56,800
彼女はリードしなければなりません
121
00:11:56,920 --> 00:12:00,000
そして他の大人に頼る
子犬を導くために。
122
00:12:06,360 --> 00:12:09,720
これは本当のテストになります
彼らのチームワークのこと。
123
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
（叫び声）
124
00:12:12,720 --> 00:12:14,360
(叫び声が続く)
125
00:12:21,400 --> 00:12:25,120
海岸は晴れ、
マゴゴは行くことにしました。
126
00:12:26,600 --> 00:12:28,760
そして大人たちも後を追う。
127
00:12:44,160 --> 00:12:47,480
しかし、彼女の家族の中で一人だけ
子犬を待っています。
128
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
(金切り声)
129
00:13:01,400 --> 00:13:03,520
ジャッカル。
130
00:13:03,640 --> 00:13:05,520
(トリル)
131
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
大人たちはスピードを上げる…
132
00:13:11,720 --> 00:13:14,000
...そして振り返らないでください。
133
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
(トリリング)
134
00:13:21,880 --> 00:13:23,040
（叫び声）
135
00:13:27,120 --> 00:13:30,080
(叫び声が続く)
136
00:13:38,360 --> 00:13:40,280
孤立して孤独になり、
137
00:13:40,400 --> 00:13:43,280
子犬は振り返ります。
138
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
（叫び声）
139
00:13:50,960 --> 00:13:54,520
マゴゴと大人たちは、
向こう側に到着しました、
140
00:13:54,640 --> 00:13:58,160
しかし子犬たちは
どこにも見当たりません。
141
00:14:01,520 --> 00:14:05,480
家族の経験不足により、
若者たちを危険にさらす。
142
00:14:07,080 --> 00:14:08,400
(ワシが呼ぶ)
143
00:14:12,240 --> 00:14:15,160
1匹の子犬に対して、
もう手遅れです...
144
00:14:16,960 --> 00:14:19,680
...砕かれた
鷲の爪の中で。
145
00:14:22,920 --> 00:14:25,080
マゴゴは今すぐ行動しなければなりません。
146
00:14:30,240 --> 00:14:32,280
彼女は島へ帰るのですが…
147
00:14:32,400 --> 00:14:33,600
...一人で。
148
00:14:50,200 --> 00:14:52,280
夕暮れが近づくと、
149
00:14:52,400 --> 00:14:56,640
まだ兆候はありません
子犬の...またはマゴゴ。
150
00:15:24,160 --> 00:15:26,080
翌朝。
151
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
（叫び声）
152
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
（叫び声）
153
00:15:39,720 --> 00:15:42,400
マゴゴは掃除した
島は…
154
00:15:43,640 --> 00:15:45,040
（叫び声）
155
00:15:46,040 --> 00:15:47,640
(チャラップ)
156
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
(チャラップ)
157
00:16:04,640 --> 00:16:07,720
...しかし、子犬は一匹しか見つかりませんでした。
158
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
（叫び声）
159
00:16:18,440 --> 00:16:21,320
他の人の痕跡はありません。
160
00:16:27,000 --> 00:16:28,920
（叫び声）
161
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
（叫び声）
162
00:16:38,200 --> 00:16:39,680
（叫び声）
163
00:16:41,400 --> 00:16:42,840
(鳴く音)
164
00:16:47,880 --> 00:16:50,560
今、彼女の王朝の希望
165
00:16:50,680 --> 00:16:53,400
に落ちます
残っているこの一匹の子犬。
166
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
(鳴く音)
167
00:17:08,120 --> 00:17:10,840
彼女の家族は彼女を失望させた。
168
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
もし彼らが成功するとしたら、
169
00:17:16,480 --> 00:17:18,240
彼らは協力する必要がある...
170
00:17:19,680 --> 00:17:21,960
...特に
彼らが入ってくると
171
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
見知らぬ領域。
172
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
この新しい草原
とても違う
173
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
彼らの島から。
174
00:17:33,800 --> 00:17:35,320
(鳥の歌)
175
00:17:38,680 --> 00:17:40,800
それは何マイルにもわたって伸びており、
176
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
そしてここにあるかもしれない
より多くの食べ物の約束。
177
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
マゴゴの最優先事項
178
00:17:52,280 --> 00:17:54,120
安全な場所を見つけることです
179
00:17:54,240 --> 00:17:56,120
彼女の家族が避難できるように。
180
00:17:58,880 --> 00:18:02,000
この放棄された巣穴
完璧な巣になるでしょう。
181
00:18:04,760 --> 00:18:07,680
ただ必要なのは
ちょっとした春の大掃除。
182
00:18:11,320 --> 00:18:13,680
新しい隣人がいます。
183
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
(口笛)
184
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
あまり歓迎されません!
185
00:18:30,200 --> 00:18:31,240
(金切り声)
186
00:18:32,680 --> 00:18:34,080
(バークス)
187
00:18:34,200 --> 00:18:36,440
(金切り声)
188
00:18:36,560 --> 00:18:39,520
そして、あるかもしれない
本当の危険も。
189
00:18:41,160 --> 00:18:43,520
準備をしておくのが賢明です。
190
00:18:46,680 --> 00:18:48,520
マゴゴが選ぶ
最も硬い地球
191
00:18:48,640 --> 00:18:51,200
細長いトンネルを掘るには
192
00:18:51,320 --> 00:18:54,800
深いバンカーと最後の手段
緊急時に。
193
00:18:54,920 --> 00:18:56,440
(チャラップ)
194
00:19:03,480 --> 00:19:09,440
一方、トンガ・トナは
子犬を食べ物を探しに連れて行きます。
195
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
この新しい場所では、どうやら、
196
00:19:19,280 --> 00:19:22,080
サソリを見つける
のほうが少し簡単です。
197
00:19:31,760 --> 00:19:33,680
子犬が静かになったので、
198
00:19:33,800 --> 00:19:37,760
トンガ・トナは心配してもいいよ
自分のお腹のこと。
199
00:19:40,520 --> 00:19:42,680
サソリはおいしい食べ物です、
200
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
でも長い時間がかかる
噛むこと。
201
00:19:48,800 --> 00:19:51,720
そしてその時までに
子犬は終わった…
202
00:19:51,840 --> 00:19:52,880
（叫び声）
203
00:19:53,000 --> 00:19:56,440
...トンガ・トナが消えた
長い草の中へ。
204
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
（叫び声）
205
00:20:04,400 --> 00:20:05,920
(きしむ音)
206
00:20:11,520 --> 00:20:14,680
ようやく見慣れた形になりました。
207
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
(チャラップ)
208
00:20:22,760 --> 00:20:26,720
でも、実はその子犬は、
父親から離れて向かっています...
209
00:20:41,320 --> 00:20:44,600
...に向かって
もう一つのミーアキャットの家族。
210
00:20:49,040 --> 00:20:53,560
トンガトナが作った
ひどい間違い。
211
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
これらはライバルのミーアキャットです、
212
00:20:59,120 --> 00:21:01,400
そして侵入者を殺すかもしれない。
213
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
子犬は純朴だ
危険に…
214
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
...そして本能的に
見知らぬ人を追って、
215
00:21:17,200 --> 00:21:18,760
彼らが彼を連れ去るとき。
216
00:21:20,280 --> 00:21:22,640
これは危険です。
217
00:21:22,760 --> 00:21:25,560
マゴゴとその家族
不法侵入している
218
00:21:25,680 --> 00:21:27,280
敵対する王国で。
219
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
(バークス)
220
00:21:30,640 --> 00:21:34,080
彼女は緊急に警報を発している
家族が集まります。
221
00:21:39,760 --> 00:21:41,640
しかし、トンガ・トナはすでに
222
00:21:41,760 --> 00:21:44,320
問題を解決する
彼自身の手に…
223
00:21:51,720 --> 00:21:55,600
...さらに深く冒険する
ライバルの領域へ。
224
00:22:11,120 --> 00:22:13,880
でも彼は向かっていない
彼の子犬に向かって。
225
00:22:37,640 --> 00:22:39,640
（叫び声）
226
00:22:41,160 --> 00:22:43,840
彼はライバルの子犬を盗んでいる。
227
00:22:45,920 --> 00:22:48,480
これは無謀です。
228
00:23:04,800 --> 00:23:07,360
ライバルのとき
彼らの巣穴に戻り、
229
00:23:07,480 --> 00:23:10,280
彼らは気づいています
彼らの子犬が行方不明になっています...
230
00:23:10,400 --> 00:23:12,560
(鳴く音)
231
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
...そして彼らは終わった
マゴゴの家族と一緒に。
232
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
マゴゴはこれを望まなかったが、
233
00:23:22,120 --> 00:23:24,800
しかし今では、トンガ・トナのおかげで、
234
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
彼女は家族を導かなければなりません
戦いへ。
235
00:23:26,960 --> 00:23:28,440
（叫び声）
236
00:23:32,880 --> 00:23:36,120
これらのハイジャンプは
強さの誇示です。
237
00:23:43,960 --> 00:23:46,480
しかし、ライバルたちは
脅迫されていません。
238
00:23:50,520 --> 00:23:52,560
（うなり声）
239
00:24:05,400 --> 00:24:08,480
戦いは短い
しかし決定的。
240
00:24:13,080 --> 00:24:17,040
ライバルたちが手に入れたのは、
彼らの若者たちが戻ってきました...
241
00:24:20,720 --> 00:24:22,840
...そして彼らはまだ持っています
マゴゴの子犬。
242
00:24:25,880 --> 00:24:28,960
しかし、この紛争はまだ終わっていません。
243
00:24:30,640 --> 00:24:34,120
マゴゴはまだ不法侵入してる
彼らの土地で
244
00:24:34,240 --> 00:24:36,560
そして彼らは彼女を追い出さなければなりません。
245
00:24:44,600 --> 00:24:48,120
マゴゴさんの家族は、
最後の防衛線…
246
00:24:48,240 --> 00:24:49,760
(鳴く音)
247
00:24:58,120 --> 00:25:00,800
...彼女のバンカー。
248
00:25:04,640 --> 00:25:06,800
ライバルが近づいてくると、
249
00:25:06,920 --> 00:25:08,840
彼らはマゴゴの子犬を飼っています。
250
00:25:14,560 --> 00:25:17,200
最後はボイプソです。
251
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
（うなり声）
252
00:25:24,200 --> 00:25:27,480
入り口がとても狭いです
彼はそれをブロックできると
253
00:25:27,600 --> 00:25:29,760
頭だけで。
254
00:25:34,680 --> 00:25:37,360
マゴゴの子犬
バンカーに向かってダッシュする。
255
00:25:38,200 --> 00:25:41,640
(うなり声とうなり声)
256
00:25:51,600 --> 00:25:53,920
できる限り試してみて、
ライバルは突破できない
257
00:25:54,040 --> 00:25:55,400
バンカーの壁…
258
00:25:57,400 --> 00:26:00,720
...そして彼らは去ってしまいました
彼らの子犬は放置されています...
259
00:26:02,240 --> 00:26:03,640
（うなり声）
260
00:26:09,880 --> 00:26:12,600
...そこで彼らは撤退を決意する。
261
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
(鳴く音)
262
00:26:33,520 --> 00:26:37,920
戦いは終わり、
マゴゴの家族は無事です...
263
00:26:40,000 --> 00:26:42,600
...そして彼女の子犬も同様です。
264
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
危機一髪だった。
265
00:27:05,640 --> 00:27:08,120
彼らは生き残った
彼らは立っていたから
266
00:27:08,240 --> 00:27:10,640
そして一緒に戦って、
チームとして。
267
00:27:16,000 --> 00:27:18,280
でもメンバーは一人いる
グループの
268
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
戦わなかった人
家族と一緒に。
269
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
トンガトナ。
270
00:27:25,520 --> 00:27:29,360
彼の乱暴さ
グループ全体に対する脅威です。
271
00:27:30,720 --> 00:27:32,040
(静かな叫び声)
272
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
家族
これは許さないでしょう...
273
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
...特にボイプソ
274
00:27:45,520 --> 00:27:48,800
そしてもう一人の成人男性は、
ラ・レバディ。
275
00:27:55,840 --> 00:27:58,480
（うなり声）
276
00:28:12,880 --> 00:28:14,600
マゴゴも攻撃に加わる。
277
00:28:49,960 --> 00:28:53,160
ラ・レバディが殺すかもしれない
トンガトナ。
278
00:29:02,560 --> 00:29:04,360
しかし驚くべきことに、
279
00:29:04,480 --> 00:29:06,880
ボイプソが彼を守るために介入する。
280
00:29:09,480 --> 00:29:11,000
(チャラップ)
281
00:29:21,680 --> 00:29:23,200
（うなり声）
282
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
（叫び声）
283
00:29:31,000 --> 00:29:33,480
トンガトナは幸運です。
284
00:29:33,600 --> 00:29:35,680
彼は救われました。
285
00:29:38,640 --> 00:29:41,920
しかし彼の立場は
アルファオスは終わったので。
286
00:29:43,640 --> 00:29:47,120
マゴゴはもういない
彼を彼女のパートナーとして望んでいます。
287
00:29:51,120 --> 00:29:53,760
今、新たな秩序が生まれなければなりません。
288
00:29:59,800 --> 00:30:02,240
ボイプソを香り付けすることで、
289
00:30:02,360 --> 00:30:06,240
彼女は彼を選んだ
新しいアルファ男性として。
290
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
彼は強くて忠実です -
291
00:30:12,160 --> 00:30:15,040
まさにそのようなパートナー
彼女には必要だ。
292
00:30:24,200 --> 00:30:25,760
(SNORTS)
293
00:30:37,200 --> 00:30:40,600
マゴゴのニーズ
彼女の王朝を築くために...
294
00:30:42,400 --> 00:30:44,960
...しかし、彼女には子犬が1匹しかいません。
295
00:30:49,640 --> 00:30:52,720
雨はもう降っています
2ヶ月遅れ。
296
00:30:52,840 --> 00:30:56,960
ただ今を生き抜くだけ
挑戦です。
297
00:31:09,360 --> 00:31:13,640
日々、食べ物を求めて
ますます時間がかかります。
298
00:31:16,560 --> 00:31:18,880
それでも希望はあります。
299
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
(突風)
300
00:31:21,800 --> 00:31:25,240
風
遠くから雨が降る予兆です。
301
00:31:27,760 --> 00:31:31,760
しかし、砂嵐も引き起こします
土地の上に。
302
00:31:31,880 --> 00:31:33,400
(突風)
303
00:31:39,520 --> 00:31:42,640
グループのニーズ
食べ物を探し続けること。
304
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
(チャラップ)
305
00:31:52,320 --> 00:31:55,560
砂嵐は方向を変えることがある
一瞬で。
306
00:31:55,680 --> 00:31:57,240
(突風)
307
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
（叫び声）
308
00:32:07,120 --> 00:32:09,400
マゴゴが警報を鳴らす。
309
00:32:09,520 --> 00:32:11,960
(叫び声が続く)
310
00:32:15,480 --> 00:32:18,360
身を守る時間です
彼らの巣穴で。
311
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
(突風)
312
00:32:22,640 --> 00:32:24,080
（叫び声）
313
00:32:28,600 --> 00:32:29,680
(きしむ音)
314
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
でも子犬は聞いていません
警告、
315
00:32:32,120 --> 00:32:34,160
そして彼らには彼の呼びかけが聞こえません。
316
00:32:35,960 --> 00:32:38,760
(きしむ音は続く)
317
00:32:50,360 --> 00:32:52,160
(風の遠吠え)
318
00:32:56,320 --> 00:32:57,600
(雷鳴)
319
00:33:05,800 --> 00:33:08,360
砂嵐のように
大地を圧倒する…
320
00:33:12,040 --> 00:33:15,000
...あなたにできることは待つことだけです...
321
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
...そして息を止めてください。
322
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
(優しい風)
323
00:33:50,840 --> 00:33:54,560
ここでの生活は壊れやすい。
324
00:33:57,160 --> 00:34:01,120
マゴゴの最後の子犬
嵐を生き延びられませんでした。
325
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
家族にはできなかった
このことから彼を守り、
326
00:34:11,600 --> 00:34:13,840
最も過酷な土地。
327
00:34:20,400 --> 00:34:22,360
子犬がいないと…
328
00:34:24,480 --> 00:34:26,120
……王朝など存在しない。
329
00:34:28,880 --> 00:34:31,520
(雷鳴)
330
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
さらに一週間、
331
00:34:47,200 --> 00:34:50,240
雨雲
集まっては消える。
332
00:34:57,680 --> 00:34:59,680
そして、塵の代わりに、
333
00:34:59,800 --> 00:35:01,640
風がもたらす...
334
00:35:03,560 --> 00:35:05,640
・・・大雨。
335
00:35:11,280 --> 00:35:12,880
(雷鳴)
336
00:35:19,400 --> 00:35:22,040
コース全体にわたって
ほんの数日のうちに、
337
00:35:22,160 --> 00:35:24,760
マカディカディ川が緑に変わります。
338
00:35:40,040 --> 00:35:41,600
(鳥の鳴き声)
339
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
彼らの世界が生まれ変わる。
340
00:35:51,200 --> 00:35:53,920
塩田は水で満たされます。
341
00:35:55,440 --> 00:35:56,880
(SNORTS)
342
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
彼らに訪問者が群がる
343
00:36:05,080 --> 00:36:07,160
周囲数マイルから。
344
00:36:15,680 --> 00:36:19,400
突然、土地が
それはかろうじてサポートできる
345
00:36:19,520 --> 00:36:21,120
ミーアキャットの家族
346
00:36:21,240 --> 00:36:22,920
生命力に満ちています。
347
00:36:32,280 --> 00:36:34,680
これがマゴゴです
そして彼女の家族
348
00:36:34,800 --> 00:36:36,320
待っていました。
349
00:36:36,440 --> 00:36:37,760
(SNORTS)
350
00:36:43,040 --> 00:36:45,720
彼らはしがみついてきました
悪い時代を乗り越えて…
351
00:36:47,240 --> 00:36:52,240
...そして今、彼らにはチャンスがあります
再び王朝を築くために。
352
00:36:54,680 --> 00:36:56,720
(チャラップ)
353
00:37:16,040 --> 00:37:18,120
2か月後、
354
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
そしてマゴゴ
重度の妊娠中です。
355
00:37:22,520 --> 00:37:28,840
ボイプソでは、マゴゴは
忠実で気配りのあるパートナー。
356
00:37:34,960 --> 00:37:38,120
しかし、彼女には食べ物も必要です。
357
00:37:49,440 --> 00:37:51,320
さて、雨が降った後は、
358
00:37:51,440 --> 00:37:53,720
草が散らばっている
幼虫付き
359
00:37:53,840 --> 00:37:55,720
濡れた土から孵化します。
360
00:38:00,920 --> 00:38:03,400
常に空腹である
361
00:38:03,520 --> 00:38:06,480
副作用はそれだけではありません
妊娠していること。
362
00:38:12,400 --> 00:38:14,520
(遠隔ブレージング)
363
00:38:14,640 --> 00:38:18,120
トンガトナは受け入れました
彼の新しい役割。
364
00:38:20,320 --> 00:38:21,640
彼は見張りに立って、
365
00:38:21,760 --> 00:38:25,880
マゴゴとボイプソを許可する
休む時間。
366
00:38:30,000 --> 00:38:34,600
しかし、新たな脅威が存在する
王朝の未来へ、
367
00:38:34,720 --> 00:38:36,320
内側から。
368
00:38:39,640 --> 00:38:43,400
マゴゴの妹、
トンボ、
369
00:38:43,520 --> 00:38:46,480
もう一人の女性
グループの中で。
370
00:38:50,760 --> 00:38:53,200
彼女も妊娠中です。
371
00:38:58,840 --> 00:39:02,400
マゴゴが最後に許した時間
彼女の姉妹の一人が繁殖するため、
372
00:39:02,520 --> 00:39:05,720
子犬が多すぎた
グループが見守るために。
373
00:39:09,240 --> 00:39:11,480
彼女は再びその危険を冒すことはできません。
374
00:39:19,720 --> 00:39:23,520
トンボは追い出さなければならない
グループから。
375
00:39:25,120 --> 00:39:26,600
（叫び声）
376
00:39:33,560 --> 00:39:35,400
（叫び声）
377
00:39:50,880 --> 00:39:52,480
（叫び声）
378
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
亡命して孤独な中で、
379
00:39:55,480 --> 00:39:58,760
トンボも苦戦しますよ
食べ物を見つけるために
380
00:39:58,880 --> 00:40:00,960
そして危険に注意してください。
381
00:40:10,520 --> 00:40:14,080
マゴゴの準備完了
彼女の妹を犠牲にする
382
00:40:14,200 --> 00:40:15,800
生まれてくる子犬を守るために
383
00:40:15,920 --> 00:40:19,040
彼女は自分の中で動いているのを感じることができます。
384
00:41:19,600 --> 00:41:20,880
(チャラップ)
385
00:41:21,000 --> 00:41:22,320
3週間後、
386
00:41:22,440 --> 00:41:25,880
マゴゴは再びトンボを発見。
387
00:41:27,600 --> 00:41:29,080
(チャラップ)
388
00:41:29,200 --> 00:41:33,080
でも何かある
彼女とは違う。
389
00:41:36,360 --> 00:41:38,520
彼女はもう妊娠していません。
390
00:41:41,080 --> 00:41:44,160
一人でいるストレス
391
00:41:44,280 --> 00:41:46,840
その犠牲は大きかった。
392
00:42:00,120 --> 00:42:03,320
今では彼女はもはや脅威ではありません。
393
00:42:05,320 --> 00:42:07,560
そして妹にお辞儀をして、
394
00:42:07,680 --> 00:42:11,160
彼女は受け入れられています
家族の中に戻ります。
395
00:42:27,840 --> 00:42:30,840
タイミングは完璧だ。
396
00:42:42,480 --> 00:42:47,440
マゴゴが出産しました
新しく生まれた4匹の子犬たちに…
397
00:42:57,160 --> 00:42:58,400
（叫び声）
398
00:42:58,520 --> 00:43:00,360
...男の子 3 人と女の子 1 人...
399
00:43:02,200 --> 00:43:04,680
...もしかしたら未来の女王かもしれない。
400
00:43:08,760 --> 00:43:11,920
（叫び声）
401
00:43:22,600 --> 00:43:25,240
この子犬たちは希望です
将来のために
402
00:43:25,360 --> 00:43:26,840
この王朝の…
403
00:43:28,920 --> 00:43:33,160
...そしてこの家族のすべて
のために多くのことを犠牲にしてきた。
404
00:43:38,480 --> 00:43:39,680
（叫び声）
405
00:43:43,280 --> 00:43:46,640
トンボは負けたかもしれない
彼女自身の赤ちゃん、
406
00:43:46,760 --> 00:43:52,040
しかし彼女の守る本能
彼女の妹の子犬は強いです。
407
00:43:52,160 --> 00:43:53,680
彼女はまだミルクを持っています、
408
00:43:53,800 --> 00:43:57,320
そして彼らに餌を与えることさえある
まるで自分のものであるかのように。
409
00:44:05,200 --> 00:44:07,800
さて、トンボと一緒に
ベビーシッターとして、
410
00:44:07,920 --> 00:44:11,400
残りの家族
食事に集中できます。
411
00:44:26,280 --> 00:44:28,400
そしてマゴゴが家に帰ってくると、
412
00:44:28,520 --> 00:44:32,400
彼女は妹に迎えられる
今では誰が完璧なサポートですか
413
00:44:32,520 --> 00:44:34,480
彼女と子犬たちのために。
414
00:45:11,800 --> 00:45:15,520
マゴゴにはすべてがある
彼女には...が必要です
415
00:45:17,000 --> 00:45:18,760
...ほぼ。
416
00:45:20,920 --> 00:45:23,160
ここは彼女の王国ではありません...
417
00:45:24,360 --> 00:45:27,600
...そしてここに住んでいます
ますます危険になっています。
418
00:45:33,720 --> 00:45:38,160
子犬達も追いかけ始めています
大人たちは餌を食べに出かけます。
419
00:45:44,080 --> 00:45:47,920
彼らは巨人によって小さくなってしまいます。
420
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
そして群れの中に隠れて…
421
00:45:58,480 --> 00:46:00,640
...捕食者です。
422
00:46:02,880 --> 00:46:04,400
(バークス)
423
00:46:04,520 --> 00:46:05,960
(金切り声)
424
00:46:15,440 --> 00:46:17,000
(バークス)
425
00:46:19,280 --> 00:46:20,920
(金切り声)
426
00:46:24,160 --> 00:46:27,160
彼らはとても幸せだろう
子犬を捕まえるために。
427
00:46:35,880 --> 00:46:38,240
さらに悪いことに、
428
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
ライバルグループが帰ってきた。
429
00:46:44,200 --> 00:46:47,040
マゴゴとその家族
離れる必要があります。
430
00:46:48,480 --> 00:46:50,880
彼女は彼らをどこに連れて行けばいいのか知っています -
431
00:46:51,000 --> 00:46:54,200
一つの場所
捕食者が少ないところ
432
00:46:54,320 --> 00:46:56,080
そしてライバルもいない。
433
00:47:01,840 --> 00:47:03,760
ギャンブルをする時間です
434
00:47:03,880 --> 00:47:06,280
そして彼女の島に戻ります。
435
00:47:09,240 --> 00:47:12,800
彼らが最後に試みたのは
この塩田を渡って子犬を導き、
436
00:47:12,920 --> 00:47:14,760
混乱がありました。
437
00:47:15,840 --> 00:47:17,560
今、彼女は信頼する必要があります
438
00:47:17,680 --> 00:47:21,280
彼女の家族が本当にできることを
チームとして協力します。
439
00:47:29,800 --> 00:47:32,040
(鳴く音)
440
00:47:46,520 --> 00:47:49,200
今回は
彼らはずっと近くにいて、
441
00:47:49,320 --> 00:47:51,400
子犬たちを目の前にしながら。
442
00:48:16,880 --> 00:48:21,160
それから...もうすぐ島に...
443
00:48:24,320 --> 00:48:26,080
...最後の挑戦。
444
00:48:29,800 --> 00:48:32,960
塩田の端
浸水しています。
445
00:48:36,160 --> 00:48:38,600
ミーアキャットは泳ぎません。
446
00:48:40,640 --> 00:48:42,160
（叫び声）
447
00:48:56,000 --> 00:48:59,520
幸いなことに、それはお腹の深さだけです。
448
00:49:11,440 --> 00:49:14,280
マゴゴは家にいます...
449
00:49:17,880 --> 00:49:20,720
...彼女の島に戻ってきました
王国…
450
00:49:22,680 --> 00:49:24,920
...捕食者からの保護区
451
00:49:25,040 --> 00:49:26,880
そしてライバルたち。
452
00:49:33,000 --> 00:49:37,360
彼女は今や単なる女王ではありません
しかし、真のリーダーは、
453
00:49:37,480 --> 00:49:39,120
忠実な家族と一緒に。
454
00:49:41,040 --> 00:49:44,040
そして決定的に、
彼らは今チームです。
455
00:49:53,400 --> 00:49:58,200
彼らは子犬たちの先生です
そしてプロテクター。
456
00:50:06,280 --> 00:50:08,760
そして、この子犬にはスペースがあります
457
00:50:08,880 --> 00:50:12,000
戦い方を学ぶために…
458
00:50:15,920 --> 00:50:17,520
...狩りに...
459
00:50:20,960 --> 00:50:23,320
...そして絆を結ぶために...
460
00:50:25,520 --> 00:50:29,960
...必要なものはすべて
この過酷な大地を生き抜くために。
461
00:50:34,160 --> 00:50:37,000
また乾燥の時期が来るので、
462
00:50:37,120 --> 00:50:41,240
マゴゴとその家族
その時代を一丸となって立ち向かっていきます。
463
00:50:48,240 --> 00:50:49,880
彼らは小さいかもしれません...
464
00:50:51,320 --> 00:50:55,040
...でも一緒に
彼らは強いです。
465
00:51:07,960 --> 00:51:11,480
ついにマゴゴ
彼女が必要なものはすべて持っています
466
00:51:11,600 --> 00:51:13,640
彼女の王朝を継続するために...
467
00:51:15,040 --> 00:51:16,520
...今のところ。
468
00:51:28,360 --> 00:51:31,320
デビッド・アッテンボロー:
ボツワナのマカディカディ
469
00:51:31,440 --> 00:51:35,440
は最大のコレクションです
世界中の塩田の数。
470
00:51:38,880 --> 00:51:41,400
それは非常に厳しいものです
そして暑い場所。
471
00:51:41,520 --> 00:51:44,160
しかし、この広大な風景の中では
472
00:51:44,280 --> 00:51:46,920
ダイナスティチーム
本当の課題を見つける
473
00:51:47,040 --> 00:51:48,520
近づいています
474
00:51:48,640 --> 00:51:51,160
少し大きな動物に
リスより
475
00:51:55,360 --> 00:51:57,160
彼らはすべての装備を持っています
彼らは願っています
476
00:51:57,280 --> 00:51:58,960
カメラを手に入れます
ミーアキャットの中へ
477
00:51:59,080 --> 00:52:00,800
低地の世界
478
00:52:02,320 --> 00:52:06,600
しかし、マゴゴの家族を撮影している
それは誰もが想像していたよりも難しいです。
479
00:52:16,800 --> 00:52:17,840
ミーアキャットが与えることができる
480
00:52:17,960 --> 00:52:20,680
任意のカメラ チーム
金のための逃走
481
00:52:20,800 --> 00:52:24,880
幸いなことに、専門家は次のように考えています。
マゴゴの家族の足跡
482
00:52:26,440 --> 00:52:31,520
ヴィラが知っている地元ガイド
この挑戦はあまりにもうまくいきました。
483
00:52:32,560 --> 00:52:34,800
ヴィラ:
本当に本当に難しいです
484
00:52:34,920 --> 00:52:36,320
これらのミーアキャットを撮影するために。
485
00:52:36,440 --> 00:52:39,520
カメラマンさんはいつでも
カメラを置こうとする
486
00:52:39,640 --> 00:52:41,680
彼が撮影を開始できるように、
487
00:52:41,800 --> 00:52:43,200
ミーアキャットはただ通り過ぎていきます…
シューッ！
488
00:52:43,320 --> 00:52:46,720
そして本当に本当に面白かったです
彼らに追いつこうとしています。
489
00:52:54,400 --> 00:52:56,080
しかし、最も熱い部分が来ます
その日の
490
00:52:56,200 --> 00:52:58,960
ミーアキャットさえも
走りたい気分...
491
00:53:02,480 --> 00:53:05,480
...そして彼らはそれを利用します
新しい日陰の源。
492
00:53:10,680 --> 00:53:12,240
女性: あなたの足元に 1 つあります。
493
00:53:12,360 --> 00:53:13,880
男性: どこから来たのですか?
494
00:53:14,000 --> 00:53:15,720
あなたは文字通り私の靴の上にいます、
相棒。
495
00:53:15,840 --> 00:53:17,920
友達よ！
友達をフォローしてください。
496
00:53:19,640 --> 00:53:23,800
それは予期せぬ問題です
カメラマン エドへ
497
00:53:23,920 --> 00:53:24,840
私たちは大きな問題に直面しています、
498
00:53:24,960 --> 00:53:28,760
オープンで平らなエリアなので、
唯一の日陰が私たちの下にあり、
499
00:53:28,880 --> 00:53:30,320
またはカメラの下で、
500
00:53:30,440 --> 00:53:32,400
そしてお気に入りの場所です
ミーアキャットにとって、
501
00:53:32,520 --> 00:53:34,840
特に小さな子犬は、
休憩しに来てください
502
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
暑さから。
503
00:53:36,080 --> 00:53:37,840
女性: エド、彼らは
もう一度カメラの下に。
504
00:53:37,960 --> 00:53:39,640
ED: 絶対見てください
足を踏み入れた場所。
505
00:53:39,760 --> 00:53:41,720
彼らが得るあらゆるチャンス
現時点では、彼らは...
506
00:53:41,840 --> 00:53:43,560
...彼らはちょうど私たちのところに走っているところです
足とその足の上に座っています。
507
00:53:45,520 --> 00:53:48,400
ED: つまり、撮影はできないんです
彼らがあなたの下にいるとき、
508
00:53:48,520 --> 00:53:50,960
でもすごく可愛いです。
509
00:53:53,400 --> 00:53:54,920
間違いなく最良のものではない
510
00:53:55,040 --> 00:53:56,720
すべてのベストショットを撮るために。
511
00:54:00,240 --> 00:54:04,080
時間が経つにつれて、
乗組員の粘り強さが報われる
512
00:54:04,200 --> 00:54:06,440
そして彼らは捕獲を開始します
物語
513
00:54:06,560 --> 00:54:08,160
マゴゴ王朝の...
514
00:54:09,280 --> 00:54:13,040
...予測することを学ぶことによって
彼らの異常な行動
515
00:54:13,160 --> 00:54:14,840
使用されているにもかかわらず
516
00:54:14,960 --> 00:54:17,200
風景の一部として。
517
00:54:20,360 --> 00:54:24,000
ヴィラ: 時々ミーアキャット
私たちを有利な地点として利用するだろう。
518
00:54:24,120 --> 00:54:25,520
ただ高台が必要なだけ
519
00:54:25,640 --> 00:54:28,600
彼らはどこにいますか
より鮮明な視界
520
00:54:28,720 --> 00:54:30,200
彼らの周囲の。
521
00:54:30,320 --> 00:54:34,080
ここには木がありません、
だから我々は良い代替者だ。
522
00:54:35,360 --> 00:54:36,760
ヴィラ:
彼らは本当に野生動物です。
523
00:54:36,880 --> 00:54:38,640
ただ必要なのは
彼らにスペースを与えるために、
524
00:54:38,760 --> 00:54:40,520
そしてそれは完全に
525
00:54:40,640 --> 00:54:42,600
あのミーアキャットまで
526
00:54:42,720 --> 00:54:45,240
彼らがあなたを利用したいなら
527
00:54:45,360 --> 00:54:47,000
有利なポイントとして。
528
00:54:48,720 --> 00:54:51,360
毎日の支出
マゴゴの家族と
529
00:54:51,480 --> 00:54:54,160
乗組員は助けられません
執着する
530
00:54:54,280 --> 00:54:55,680
(チャラップ)
531
00:55:01,360 --> 00:55:03,640
それで終わりです
ますます難しい...
532
00:55:04,760 --> 00:55:06,720
...悲劇が起こったとき。
533
00:55:15,120 --> 00:55:17,200
あなたは痛みを感じます。
534
00:55:17,320 --> 00:55:19,640
時々
あなたはただ見たくないだけです。
535
00:55:22,680 --> 00:55:26,080
持っているような気がします
家族の一員を失った。
536
00:55:26,200 --> 00:55:28,880
それは...とても痛いです。
537
00:55:35,840 --> 00:55:39,120
あなたは一日中一緒に過ごします
ほんの数匹のかわいい小動物たち
538
00:55:39,240 --> 00:55:41,520
それは幸せです
足で遊んで、
539
00:55:41,640 --> 00:55:43,520
そして彼らの人生を生き、そして...
540
00:55:45,200 --> 00:55:47,480
……そうですね、ちょっと残念ですね。
541
00:55:49,640 --> 00:55:52,080
乗組員が直接目撃
542
00:55:52,200 --> 00:55:53,840
人生はどれほど厳しいものなのか
543
00:55:53,960 --> 00:55:56,360
マカディカディで
544
00:56:01,400 --> 00:56:02,440
(突風)
545
00:56:02,560 --> 00:56:04,080
今年はさらにその傾向が顕著です。
546
00:56:04,200 --> 00:56:07,440
雨が降るのがずっと遅くなったので
彼らが予想していた以上に。
547
00:56:15,520 --> 00:56:17,920
ただ願うのですが、
朝起きると、
548
00:56:18,040 --> 00:56:20,240
水はあるだろうし、
549
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
ここにはたくさんの人生があるでしょう、
550
00:56:22,000 --> 00:56:24,200
動物たちが死んでいくからです。
551
00:56:24,320 --> 00:56:25,760
食べ物がない。
552
00:56:25,880 --> 00:56:28,240
ここのところとても暑いです。
553
00:56:33,120 --> 00:56:34,800
(雷鳴)
554
00:56:36,760 --> 00:56:39,920
最終的には、
雨は確実に降ります...
555
00:56:40,040 --> 00:56:41,560
(雨)
556
00:56:55,320 --> 00:57:00,120
...そして乗組員はどれほど重要であるかを理解しています
この短い期間の豊かさは
557
00:57:00,240 --> 00:57:03,400
ミーアキャットの生存のために。
558
00:57:12,680 --> 00:57:16,760
ミーアキャットは何か月も耐えられる
雨が降らなければ...
559
00:57:18,800 --> 00:57:20,440
...しかし、気候が温暖化するにつれて
560
00:57:20,560 --> 00:57:23,960
乾季になる可能性があります
ますます極端になります...
561
00:57:25,720 --> 00:57:29,000
...生活が困難になる
マゴゴの家族のために
562
00:57:29,120 --> 00:57:31,400
そして電話をかけてくるすべての人たち
563
00:57:31,520 --> 00:57:35,160
このすばらしい場所が我が家です。