1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:00:28,600 --> 00:00:30,033 - Olá? - Então o que você acha? 3 00:00:30,135 --> 00:00:32,296 - Sobre o quê? - Sobre amanhã. 4 00:00:32,404 --> 00:00:33,894 É o nosso primeiro dia de ensino médio. 5 00:00:34,005 --> 00:00:37,441 Se quisermos ser populares, só temos que ser proativos. 6 00:00:37,542 --> 00:00:39,373 Acalme sua bunda proativa. 7 00:00:39,478 --> 00:00:42,879 Dizendo que você quer ser popular garante que isso não vai acontecer. 8 00:00:42,981 --> 00:00:45,541 Vou arrumar uma namorada. Você acha que isso é possível? 9 00:00:45,650 --> 00:00:47,641 Tudo é possível, Wade. 10 00:00:47,753 --> 00:00:48,742 Apenas não seja carente. 11 00:00:48,854 --> 00:00:51,345 Você tem que deixar isso acontecer até você. E mais uma coisa. 12 00:00:51,523 --> 00:00:54,890 De agora em diante, Não quero que você me chame de Ryan. 13 00:00:56,528 --> 00:00:57,995 Me chame de T-Dog. 14 00:00:58,964 --> 00:01:00,431 - T-Dog? - Sim. 15 00:01:01,099 --> 00:01:03,761 - O que significa o "T"? - Não sei. 16 00:01:03,869 --> 00:01:05,928 - Mas soa melhor que R-Dog. - Sim. 17 00:01:06,037 --> 00:01:08,665 Você sabe, tipo, se uma garota gostosa foi até você, e ela disse, 18 00:01:08,774 --> 00:01:12,801 “Ei, você conheceu o T-Dog? Cara, você viu o que o T-Dog fez hoje? 19 00:01:12,911 --> 00:01:15,505 "Cara, aquele T-Dog é maluco!" 20 00:01:15,614 --> 00:01:18,174 Isso parece um cara toda mulher gostaria de saber. 21 00:01:18,283 --> 00:01:22,219 - Ei, preciso de um apelido? - Você tem um. Esqueleto. 22 00:01:22,320 --> 00:01:25,221 Isso foi no ano passado. Estou bem agora. Estou preenchendo. 23 00:01:25,323 --> 00:01:27,655 Tudo bem, nomeie uma parte do seu corpo isso foi preenchido, Wade. 24 00:01:27,759 --> 00:01:30,284 Nomeie uma parte do seu corpo isso não está preenchido, né? 25 00:01:30,395 --> 00:01:31,828 Não estou tentando ofender você. 26 00:01:31,930 --> 00:01:34,421 Só estou dizendo que você disparou muito rápido e você é assustadoramente magro. 27 00:01:34,533 --> 00:01:36,797 Oh sim? Bem, você é muito gordo e isso é igualmente pouco atraente. 28 00:01:36,902 --> 00:01:38,665 - Você quer ir lá? - Desculpe. 29 00:01:38,770 --> 00:01:41,568 É só que eu quero que as coisas corram bem, você sabe? 30 00:01:41,673 --> 00:01:44,267 - Desculpe, eu disse que você é assustadoramente magro. - Tudo bem. 31 00:01:44,376 --> 00:01:45,707 Você simplesmente é. 32 00:01:46,344 --> 00:01:49,006 Ei, vá dormir! São 3:00 da manhã! 33 00:01:49,114 --> 00:01:50,138 - O que você é, louco? - Desculpe. 34 00:01:50,248 --> 00:01:51,237 - Esse é o seu padrasto? - Ninguém. 35 00:01:51,349 --> 00:01:52,316 - Me dê esse telefone! Dê! - É... 36 00:01:52,417 --> 00:01:54,908 Você está no ensino médio agora. Não pegue o dele... 37 00:01:55,020 --> 00:01:56,282 Vá dormir. 38 00:01:58,323 --> 00:02:00,553 Que tal alguns garotas nas paredes aqui? 39 00:02:00,659 --> 00:02:02,559 É como um paraíso nerd. 40 00:02:28,119 --> 00:02:30,747 Hora de fazer os donuts. 41 00:02:34,492 --> 00:02:35,584 Uau! 42 00:02:38,597 --> 00:02:39,757 Aterragem! 43 00:02:40,098 --> 00:02:42,726 Nós vencemos! Ganhamos o jogo! E Wade perde de novo! 44 00:02:42,834 --> 00:02:44,802 - Saia do meu quarto! - Papai disse para levantar. 45 00:02:44,903 --> 00:02:46,370 Ele não é meu pai. Ele é seu pai. 46 00:02:46,471 --> 00:02:48,439 Tudo bem, o cara que faz sua mãe diz levante-se. 47 00:02:48,540 --> 00:02:50,405 - Apenas saia! - Perdedor! 48 00:02:53,378 --> 00:02:57,371 Bom dia, raio de sol. Primeiro dia de aula. 49 00:02:57,916 --> 00:02:59,850 - Mãe! - Oh meu Deus! 50 00:02:59,951 --> 00:03:01,782 Desde quando você começou dormindo nu? 51 00:03:01,887 --> 00:03:04,617 Estou no ensino médio agora, você não se lembra? 52 00:03:04,723 --> 00:03:07,590 Eu não gosto de apertar elástico na minha bunda quando eu durmo! 53 00:03:07,692 --> 00:03:08,716 OK. 54 00:03:10,629 --> 00:03:12,824 Ei! O que você está fazendo neste chuveiro? 55 00:03:12,931 --> 00:03:16,059 Alvorecer? Raquel, isso mesmo. É bom te ver. 56 00:03:16,968 --> 00:03:19,436 Coloque as mãos para cima Coloque as mãos para cima 57 00:03:19,537 --> 00:03:22,233 Eu sou o melhor rapper branco você já viu 58 00:03:24,943 --> 00:03:26,069 Um cabelo! 59 00:03:33,718 --> 00:03:35,276 - Oh meu Deus! - Veja isso. 60 00:03:35,387 --> 00:03:37,048 Obrigado, senhoras! 61 00:03:42,060 --> 00:03:44,187 E aí, vencedores? Você está feliz? Pedal para o metal? 62 00:03:44,296 --> 00:03:45,285 - Sim. - Sim. 63 00:03:45,397 --> 00:03:46,364 Tudo bem. Quem é o vencedor? 64 00:03:46,464 --> 00:03:47,453 - Eu sou! - Eu sou! 65 00:03:47,565 --> 00:03:48,554 Manhã! 66 00:03:50,101 --> 00:03:52,467 - Olhe para você, com seu bastão mágico. - O que você acha? 67 00:03:52,570 --> 00:03:54,128 A magia é estúpida. 68 00:03:55,206 --> 00:03:56,468 Não, não, querido. 69 00:03:56,574 --> 00:03:57,939 - Mãe! - O que? 70 00:03:58,043 --> 00:03:59,772 Você esqueceu as salsichas! 71 00:04:00,278 --> 00:04:03,805 - Vou pegar as salsichas. - Vamos. Estou com fome. 72 00:04:03,915 --> 00:04:05,576 Tudo bem, vou pegar as salsichas. 73 00:04:06,685 --> 00:04:08,516 Com licença, ouça, Sinto muito por incomodar você. 74 00:04:08,620 --> 00:04:10,212 Minha família e eu ficamos sem gasolina 75 00:04:10,322 --> 00:04:12,654 e estamos tentando chegar até as crianças para o SeaWorld. 76 00:04:12,757 --> 00:04:15,385 E eu, como um idiota, esqueci minha carteira. Se eu puder apenas... 77 00:04:15,493 --> 00:04:17,927 - Suas pernas funcionam bem? - Sim, por quê? 78 00:04:18,029 --> 00:04:20,122 Você deveria caminhar em algum lugar e conseguir um emprego. 79 00:04:20,231 --> 00:04:21,892 - Haroldo... - Eu cuidarei disso. 80 00:04:22,000 --> 00:04:23,592 Isso é o que eu tenho, um emprego. 81 00:04:23,735 --> 00:04:25,760 Chegaremos ao SeaWorld de uma forma ou de outra. 82 00:04:25,870 --> 00:04:29,237 Estamos a caminho da igreja. Talvez seja para lá que você deva ir. 83 00:04:29,341 --> 00:04:31,241 Obrigado. Tenha um ótimo dia. 84 00:04:31,409 --> 00:04:33,536 - Você pode ajudar um veterano? - Hoje não. 85 00:04:33,645 --> 00:04:35,613 - Afaste-se do carro. - Querida, feche a janela. 86 00:04:35,714 --> 00:04:36,772 Fugir! 87 00:04:36,881 --> 00:04:38,610 - Qual o seu nome? - Broca. 88 00:04:38,717 --> 00:04:40,582 Escute, Drillbit, eu não nasci ontem. 89 00:04:40,685 --> 00:04:44,815 Eu não quero que você use isso qualquer maconha ou uísque de centeio, ok? 90 00:04:44,923 --> 00:04:47,483 - Você tem minha palavra. - Você sabe o que? 91 00:04:49,060 --> 00:04:51,494 - Vou escrever "não é para maconha" aí. - Você não precisa escrever. 92 00:04:51,596 --> 00:04:53,723 Sim. "Não para maconha." 93 00:04:53,832 --> 00:04:56,733 Você vai se sentir muito bobo se tentar comprar maconha com isso, não é? 94 00:04:57,869 --> 00:04:59,564 Lembre-se, dê o seu melhor. 95 00:04:59,671 --> 00:05:02,572 As pessoas decidem o que pensam de você nos primeiros cinco segundos. 96 00:05:02,674 --> 00:05:05,040 Então, deixe-me cheirar seu hálito. 97 00:05:05,143 --> 00:05:06,132 Menta. 98 00:05:06,244 --> 00:05:08,178 - Você passa algum desodorante? - Sim. 99 00:05:08,279 --> 00:05:12,909 - Você tira o pó das nozes? - Não, Jim. Eu não tirei o pó das minhas nozes. 100 00:05:13,018 --> 00:05:14,713 Nunca me cansarei disso, pai. 101 00:05:14,819 --> 00:05:16,912 Você sabe, você deveria acertar os pesos com os meninos e eu. 102 00:05:17,022 --> 00:05:19,115 - Eu vou passar. - Vamos levar você para a academia. 103 00:05:19,224 --> 00:05:22,216 Nós vamos fortalecer você. Olhe para esses caras. Mostre a eles. Dê-lhe um tiro. 104 00:05:22,327 --> 00:05:23,885 Dê a ele um caranguejo. 105 00:05:24,996 --> 00:05:26,486 Adore o sol. 106 00:05:27,065 --> 00:05:29,260 - Sim, olhe para esses caras. - Eles são malucos. 107 00:05:29,367 --> 00:05:31,267 Não na minha casa! 108 00:05:31,536 --> 00:05:33,527 - Tenha um ótimo dia. - Ok, eu te amo, pai. 109 00:05:33,638 --> 00:05:36,732 Eu também te amo. Divirta-se na escola, Ryan. Tchau. 110 00:05:40,912 --> 00:05:44,279 - Então o que seu pai disse? - Ele me disse para me divertir. 111 00:05:44,382 --> 00:05:45,713 Uau, ótima paternidade. 112 00:05:45,817 --> 00:05:48,217 Eu não sei como estamos sobrevivendo sem ele. 113 00:05:48,319 --> 00:05:50,480 - Desculpe. - Tudo bem. 114 00:05:51,022 --> 00:05:54,082 - Ele é um pedaço de merda, de qualquer maneira. - Obrigado, querido. 115 00:05:57,362 --> 00:05:59,990 - Encantado. - Olá. 116 00:06:00,999 --> 00:06:03,661 Você tem espaço para dois neste pequeno velocista? 117 00:06:03,768 --> 00:06:07,397 Estou com pressa agora. Mas eu sou a anfitriã em Moon Shadows por um lado. 118 00:06:07,505 --> 00:06:10,030 Então, se você chegar lá em cima, você sabe, pergunte por mim. Eu sou Jéssica. 119 00:06:10,141 --> 00:06:12,075 - Obrigado, Jéssica. - Sim. 120 00:06:12,177 --> 00:06:14,077 Porque nosso chef, Louis, sempre faz sopa demais. 121 00:06:14,179 --> 00:06:17,205 Então ele vai armar para você uma bela tigela de plástico lá atrás. 122 00:06:20,085 --> 00:06:23,054 - Você está atrasado hoje. - Ei, arrume um emprego! 123 00:06:23,154 --> 00:06:26,521 - Você consegue um emprego. - Eu já consegui um, dando dinheiro para você. 124 00:06:26,624 --> 00:06:28,990 - Como vai, Sra. Lampanelli? - Tudo bem. 125 00:06:29,094 --> 00:06:32,757 - Você está linda hoje. - Você é um mentiroso. Mas funciona para mim. 126 00:06:32,864 --> 00:06:34,627 - Vamos, sai daqui, seu maluco! - Você mereceu. 127 00:06:34,732 --> 00:06:37,326 E não gaste com comida. Apenas pornografia! 128 00:06:42,807 --> 00:06:44,798 Primeiro dia do ensino médio. 129 00:06:45,176 --> 00:06:48,543 - É meio assustador. - Sim, é uma pena andar de ônibus. 130 00:06:49,080 --> 00:06:53,016 Claro, no ano passado éramos os mais velhos então sentamos na parte de trás do ônibus, 131 00:06:53,118 --> 00:06:57,054 mas agora provavelmente teremos que sentar na frente com os perdedores. 132 00:06:58,556 --> 00:07:00,148 Nós ficaremos bem. 133 00:07:00,258 --> 00:07:04,661 Você tem que ter uma atitude proativa se você quer ser popular no ensino médio. 134 00:07:04,762 --> 00:07:08,289 As pessoas decidem o que pensam de você nos primeiros cinco segundos. 135 00:07:13,238 --> 00:07:14,899 Eu acho que você é um idiota. 136 00:07:16,808 --> 00:07:18,105 Ah, Wade. 137 00:07:18,209 --> 00:07:19,642 - Oh não. - Isso não é legal. 138 00:07:19,744 --> 00:07:21,575 Não podemos começar o ensino médio assim. 139 00:07:21,679 --> 00:07:24,045 Você deve estar me zoando. Vamos. 140 00:07:24,149 --> 00:07:26,276 - Por favor, estou sonhando aqui? - Não. 141 00:07:26,384 --> 00:07:28,511 Nós nunca somos permitidos comprar a mesma camisa novamente! 142 00:07:28,620 --> 00:07:30,144 Quem vê primeiro pode comprá-lo. 143 00:07:30,255 --> 00:07:32,883 Vocês deveriam usar fitas vermelhas no cabelo também. 144 00:07:32,991 --> 00:07:34,982 Ver? Nós dois parecemos idiotas. Vá mudar. 145 00:07:35,093 --> 00:07:37,459 Não! Eu sou aquele que estava planejando usar isso. 146 00:07:37,562 --> 00:07:41,157 Wade, corro a milha em 21 minutos! 147 00:07:41,599 --> 00:07:43,863 Quão rápido você acha que posso ir? 148 00:07:45,470 --> 00:07:47,904 - Ir! Pressa! - Estou indo! 149 00:07:49,807 --> 00:07:52,332 Wade, ônibus! 150 00:07:52,877 --> 00:07:54,469 - Perfeito! - Vamos! 151 00:07:55,647 --> 00:07:57,877 Que maneira de começar o ensino médio, hein? 152 00:08:01,819 --> 00:08:03,980 Deixe-me adivinhar. Venda dois por um na Hot Topic? 153 00:08:04,088 --> 00:08:06,556 - Perdedores! - Idiotas! 154 00:08:06,658 --> 00:08:08,023 Estamos mortos. 155 00:08:15,633 --> 00:08:17,931 Primeiro dia de nossas carreiras no ensino médio. 156 00:08:19,470 --> 00:08:23,270 Tudo bem, vamos acender esse fusível e veja o que acontece. 157 00:08:23,641 --> 00:08:25,336 - Vamos, cara. - Tudo bem. 158 00:08:26,511 --> 00:08:28,877 Vocês fazem parte de um time de boliche? 159 00:08:36,387 --> 00:08:38,412 Último. 160 00:08:38,523 --> 00:08:40,548 Ei, pelo menos será fácil para nos encontrarmos. 161 00:08:40,658 --> 00:08:43,593 Sim. vou apenas olhar para o garoto com a mesma camisa. 162 00:08:49,100 --> 00:08:51,261 - Vamos! - Não, você tem que girar algumas vezes primeiro 163 00:08:51,369 --> 00:08:52,666 para fazê-lo funcionar. 164 00:08:55,406 --> 00:08:56,498 Obrigado. 165 00:09:01,713 --> 00:09:03,305 Não, espere! Espere! 166 00:09:03,715 --> 00:09:05,740 - O que vocês estão fazendo? Pessoal! - Agora, cale a boca. Mover! 167 00:09:05,850 --> 00:09:07,215 - Não, obrigado. - Pessoal! 168 00:09:07,318 --> 00:09:08,876 - Saia do caminho! - Homem! 169 00:09:08,987 --> 00:09:11,387 - Aqui vamos nós. - Mas isso... Isso não é para mim. 170 00:09:11,489 --> 00:09:12,979 - Isso é para os meus livros! - Ok, vamos lá. 171 00:09:13,091 --> 00:09:14,058 - Lá dentro. - Eu não sou um livro! 172 00:09:14,158 --> 00:09:15,887 - Entre aí! - Isso é ruim. 173 00:09:15,994 --> 00:09:18,622 - Este não é o meu armário! Por favor! - Não, isso é bom. 174 00:09:18,730 --> 00:09:20,857 Pelo menos sabemos que não estamos os maiores idiotas da escola. 175 00:09:20,965 --> 00:09:22,489 - Por favor, por favor, por favor! - Talvez devêssemos dizer alguma coisa. 176 00:09:22,600 --> 00:09:23,862 É a sobrevivência do mais apto. 177 00:09:23,968 --> 00:09:26,334 Eu tenho que dizer algo. Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que fazer isso. 178 00:09:26,437 --> 00:09:29,304 Dizer algo? É hilário. A criança cabe no armário. Vamos. 179 00:09:29,407 --> 00:09:30,965 - Isso não é engraçado. - Alguém, ajude! 180 00:09:31,075 --> 00:09:32,406 Isso é a coisa mais idiota Eu já fiz. 181 00:09:32,510 --> 00:09:34,740 - Ajuda! Por favor! - Parar! 182 00:09:43,254 --> 00:09:47,418 - Quer dizer, você não precisa, mas... -Harry Potter. 183 00:09:48,493 --> 00:09:50,324 Você precisa manter sua boca fechada. 184 00:09:50,428 --> 00:09:53,090 Sim, é isso que Tenho tentado contar a ele. 185 00:09:54,799 --> 00:09:58,257 - Ei! - Correr! Todos corram! Não é seguro aqui! 186 00:09:58,369 --> 00:10:01,304 Ei, dê uma olhada nisso. Geeks de camisa combinando. 187 00:10:01,406 --> 00:10:02,566 Oh meu Deus. 188 00:10:02,674 --> 00:10:04,665 Ei, Ron, essas vadias realmente quero usar a mesma camisa. 189 00:10:04,776 --> 00:10:06,107 Vamos fazê-los usar a mesma camisa, hein? 190 00:10:06,210 --> 00:10:07,973 Parece bom. Sim. 191 00:10:08,946 --> 00:10:12,347 O gordo aqui, o magro ali, e simplesmente deixe ir. 192 00:10:14,819 --> 00:10:15,808 Lá. 193 00:10:17,722 --> 00:10:19,212 É melhor você continuar com essa merda, 194 00:10:19,324 --> 00:10:21,451 porque se eu te ver tentando tirá-lo, você está morto. 195 00:10:21,559 --> 00:10:23,823 E você sabe o que acontece se um de vocês morrer? Vocês dois morrem. 196 00:10:23,928 --> 00:10:26,453 Porque vocês são gays siameses, vadias! 197 00:10:33,538 --> 00:10:34,630 Isso é muito fofo. 198 00:10:34,739 --> 00:10:37,708 Você parece aqueles macacos de velcro que se abraçam. 199 00:10:40,144 --> 00:10:41,668 Como foi a escola, Wade? 200 00:10:41,779 --> 00:10:44,339 Fizemos tantos amigos, Não consigo nem lembrar todos os nomes deles. 201 00:10:44,449 --> 00:10:47,282 - Ótimo! Você tem que estar nele para vencer. - Eu estou nisso! 202 00:10:47,385 --> 00:10:48,374 Ótimo. 203 00:10:49,354 --> 00:10:50,343 Sim! 204 00:10:52,390 --> 00:10:53,721 - Sim. - Então a escola correu bem, né? 205 00:10:53,825 --> 00:10:56,453 Ah, foi ótimo. Não poderia ter sido melhor. 206 00:10:56,561 --> 00:10:59,860 Era a camisa, certo? Vou ter que conseguir mais desses para você. 207 00:11:01,032 --> 00:11:03,830 Ei! O que você está fazendo? Essas são minhas coisas! 208 00:11:03,935 --> 00:11:04,993 Isto é propriedade da cidade. 209 00:11:05,103 --> 00:11:06,968 Ninguém deveria estar acampar aqui. 210 00:11:07,071 --> 00:11:08,663 Suas coisas estão na lixeira ao virar da esquina. 211 00:11:08,773 --> 00:11:12,766 É onde eu como! Você não coloca os pertences de um homem onde ele come! 212 00:11:12,877 --> 00:11:16,404 - Meus impostos pagam seu salário. - Você não paga impostos. 213 00:11:16,514 --> 00:11:19,142 - Você nem tem emprego. - O que mais você quer me lembrar? 214 00:11:19,250 --> 00:11:22,981 Que não tenho bons cuidados de saúde? Que não pertenço a uma boa academia? 215 00:11:23,087 --> 00:11:26,887 Onde está a compaixão? Proteger e servir. Isso é o que diz. 216 00:11:27,024 --> 00:11:28,821 - Compaixão? - Sim, compaixão. 217 00:11:28,926 --> 00:11:30,985 Você quer saber pelo que tenho compaixão? 218 00:11:31,095 --> 00:11:35,361 Os sem-abrigo que estão mentalmente doentes, os moradores de rua que são viciados em drogas. 219 00:11:35,466 --> 00:11:37,457 Amigo, você é apenas um idiota. 220 00:11:37,635 --> 00:11:40,399 Oh, cara bate um pouco na barriga na estrada e ele é um idiota? 221 00:11:40,505 --> 00:11:43,269 Talvez eu devesse fumar um pouco de crack e receba sua simpatia. 222 00:11:43,374 --> 00:11:45,808 - Volte para o Povo da Aldeia! - Faça backup! 223 00:11:45,910 --> 00:11:46,934 Droga! 224 00:11:48,479 --> 00:11:51,778 Tudo bem, hoje é o primeiro dia de nossas carreiras no ensino médio. 225 00:11:52,316 --> 00:11:53,647 É sim. 226 00:12:01,392 --> 00:12:02,723 Aí está ela. 227 00:12:02,827 --> 00:12:05,489 Essa é a garota que veio até mim no meu armário. 228 00:12:06,898 --> 00:12:10,994 - Bem, faça a sua jogada. - Que movimento? Eu não tenho movimento. 229 00:12:23,548 --> 00:12:25,311 Tudo bem, obrigado por se inscrever. 230 00:12:27,485 --> 00:12:29,817 Como você está? 231 00:12:29,921 --> 00:12:31,855 É a primeira vez que você se inscreve para o Clube do Patrimônio? 232 00:12:31,956 --> 00:12:35,016 - Sim, é. Ok, tchau. - Tchau. 233 00:12:39,230 --> 00:12:41,095 Em que você se inscreveu? 234 00:12:41,199 --> 00:12:45,693 - Fotografia e Herança Asiática. - Herança Asiática, hein? 235 00:12:45,803 --> 00:12:47,293 - Gosto do seu compromisso. - Sim. 236 00:12:47,405 --> 00:12:49,930 - Eu gosto muito. - Ei, amigos! Lembre de mim? 237 00:12:51,075 --> 00:12:53,600 - Oi. - Ah, Jesus H. 238 00:12:54,078 --> 00:12:55,204 Ah, Deus. 239 00:12:57,148 --> 00:12:59,673 Gente, por que vocês não estão usando? 240 00:12:59,784 --> 00:13:03,049 - Por que você está falando conosco? - Eu só queria dizer obrigado 241 00:13:03,154 --> 00:13:04,746 por me ajudar ontem e tudo. 242 00:13:04,856 --> 00:13:07,381 Vocês são definitivamente o tipo de pessoas com quem vou querer sair. 243 00:13:07,492 --> 00:13:09,722 - Sim. - Olá, a propósito, sou Emmit Oosterhaus. 244 00:13:09,827 --> 00:13:11,954 - Oi. -Wade. Esse é o T-Dog. 245 00:13:12,063 --> 00:13:15,089 T-Dog? Cara, esse é um apelido muito legal. 246 00:13:15,199 --> 00:13:17,326 Ei, vocês podem me dar um apelido? 247 00:13:17,435 --> 00:13:19,460 Precisamos nos livrar desse cara. Ele é como um gato de rua. 248 00:13:19,570 --> 00:13:21,333 Depois de alimentá-lo, ele nunca irá embora, ok? 249 00:13:21,439 --> 00:13:23,134 Ei, sem segredos, T-Dog. 250 00:13:23,274 --> 00:13:24,468 Vou para a História dos EUA. 251 00:13:24,575 --> 00:13:25,735 - História dos EUA. - Ei, olhe! 252 00:13:25,843 --> 00:13:28,437 As bichas siamesas tiveram um filho. 253 00:13:28,546 --> 00:13:30,673 Acho que isso os torna trigêmeos, agora não é? 254 00:13:30,781 --> 00:13:33,614 Bem, na verdade, ainda não seríamos trigêmeos, viu. 255 00:13:33,951 --> 00:13:36,283 Você vê, eles seriam meus pais, e eu seria o bebê. 256 00:13:36,387 --> 00:13:37,513 Não fique esperto comigo. 257 00:13:37,622 --> 00:13:41,422 Eu disse que vocês são trigêmeos e acho que vocês precisam vestir a camisa dele 258 00:13:41,526 --> 00:13:43,289 - e sejam trigêmeos. - Podemos fazer isso. 259 00:13:43,394 --> 00:13:45,988 Você sabe o que? Emita, cale a boca. 260 00:13:46,097 --> 00:13:49,066 Olha, você realmente tem que fazer essa porcaria, pessoal? 261 00:13:49,166 --> 00:13:52,033 Vamos, nos dê um tempo. É o segundo dia de aula. 262 00:13:52,136 --> 00:13:54,468 Ei, eu gosto desse garoto. Sim. 263 00:13:55,139 --> 00:13:57,607 Double Stuf tem atitude. 264 00:14:00,478 --> 00:14:03,845 Sim. Temos que fazer essa merda porque é hilário. 265 00:14:04,348 --> 00:14:06,908 Esta escola é chata. 266 00:14:07,451 --> 00:14:09,851 Ver você pirar me diverte. 267 00:14:10,755 --> 00:14:14,555 E, sim, é apenas o segundo dia da escola. Então adivinhe? 268 00:14:14,659 --> 00:14:19,995 Vai continuar vindo e indo e vindo! 269 00:14:24,735 --> 00:14:25,827 Hora da festa! 270 00:14:26,604 --> 00:14:28,970 - Pare de fazer xixi em mim! - Espere! Espere! Não! 271 00:14:35,079 --> 00:14:36,808 Ele se irritou. Que perdedor. 272 00:14:47,291 --> 00:14:48,258 Ajuda. 273 00:14:50,161 --> 00:14:51,219 Me ajude! 274 00:14:54,031 --> 00:14:57,330 - Esse é Mario Lopez, cara? - Seja quem for, ele é fofo! 275 00:15:00,871 --> 00:15:02,771 Tire as calças dele! Tire as calças! 276 00:15:20,491 --> 00:15:24,018 - Para cima, para baixo, para cima... - Escreva seu nome! 277 00:15:31,035 --> 00:15:33,663 Não! Por favor, não! Não! Não! 278 00:15:40,378 --> 00:15:41,367 Bernie? 279 00:15:44,982 --> 00:15:47,109 - Vamos, me dê um fósforo, aqui. - É engraçado. 280 00:15:47,218 --> 00:15:48,583 - Tudo que preciso é de um. - Sim, eu gosto. 281 00:15:48,686 --> 00:15:51,177 - Você vai simplesmente desistir? - Caramba! Veja isso. 282 00:15:51,288 --> 00:15:54,917 Deus, não consigo nem um cartão! Nem uma coisa! 283 00:15:55,026 --> 00:15:58,291 O estado da Califórnia acabou de me roubar, Don. Você viu. 284 00:16:00,965 --> 00:16:03,763 Você pensaria... Onde está minha moeda? Você viu meu... 285 00:16:03,868 --> 00:16:05,699 - Você está sempre olhando para mim. - O frasco de comprimidos... esqueci, 286 00:16:05,803 --> 00:16:09,068 - isso é o castelo ou é uma torre? - Don, você acabou de pegar minha moeda? 287 00:16:09,173 --> 00:16:11,573 Não, eu não peguei sua moeda, Drillbit. 288 00:16:11,676 --> 00:16:13,667 Não é minha culpa que você não consegue acompanhar de suas finanças. 289 00:16:13,778 --> 00:16:16,110 Eu não sei por que você está gastando tudo seu dinheiro nessas coisas idiotas, de qualquer maneira. 290 00:16:16,213 --> 00:16:18,841 Você é inacreditável. Eu tenho que sair daqui. 291 00:16:18,949 --> 00:16:21,213 Você sabe, Não aguento mais isso, cara. 292 00:16:21,318 --> 00:16:24,014 Pessoas ricas não gostam de nós, 293 00:16:24,121 --> 00:16:25,748 e os turistas têm medo de nós. 294 00:16:25,856 --> 00:16:28,347 - Quando veem Bernie, ficam apavorados. - Aterrorizado. 295 00:16:28,459 --> 00:16:31,155 Eles não têm medo de mim, sou sexy. 296 00:16:31,262 --> 00:16:32,854 - Desinfetante? - Sim. 297 00:16:33,497 --> 00:16:34,896 Sim. Obrigado, cara. 298 00:16:35,332 --> 00:16:39,234 Eu simplesmente entendo... sou como um pássaro. Eu só quero voar para o norte. Eu quero... 299 00:16:40,271 --> 00:16:42,239 Eu gostaria de ir para o Canadá. 300 00:16:42,506 --> 00:16:44,303 O que foi no ano passado? Eu acho que foi, 301 00:16:44,408 --> 00:16:46,205 - "Eu ia para a Islândia." - Reykjavík. 302 00:16:46,310 --> 00:16:47,299 - Não, não. - Onde é isso? 303 00:16:47,411 --> 00:16:50,346 Sim, mas a questão do Canadá, se você for alto o suficiente para o norte... 304 00:16:50,448 --> 00:16:51,938 - Isso mesmo. ...o governo paga você 305 00:16:52,049 --> 00:16:53,448 - para tomar a terra. - Essa é a verdade. 306 00:16:53,551 --> 00:16:56,213 Sim. Olha, cara, a cerveja é duas vezes mais forte. 307 00:16:56,320 --> 00:16:59,118 Eles não trancam as portas, isso deveria agradar a um homem como você. 308 00:16:59,223 --> 00:17:01,418 E quanto uma garota da Colômbia Britânica? 309 00:17:01,525 --> 00:17:03,789 Isso soa como uma mistura bastante potente? 310 00:17:03,894 --> 00:17:05,896 Sim, isso não é tão ruim. Eu meio que gosto disso. 311 00:17:06,097 --> 00:17:07,564 Ok, agora, cara, veja isso. 312 00:17:07,665 --> 00:17:10,566 Voo só de ida para o Canadá, US$ 287. 313 00:17:10,668 --> 00:17:13,034 Você tem que gastar 50 dólares por suborno, como eles são chamados, 314 00:17:13,137 --> 00:17:14,968 - os Federais, os... - Montados. 315 00:17:15,072 --> 00:17:16,664 Sim, sim, sim, a Polícia Montada. 316 00:17:16,774 --> 00:17:20,403 Outro... Quero uma boa jaqueta de inverno, 80 dólares. 317 00:17:20,511 --> 00:17:25,278 Então, estamos falando de US$ 387 e é um novo vida para o seu velho hombre, Drillbit. 318 00:17:25,382 --> 00:17:28,146 Eu gosto disso, cara. Siga o sonho. Persiga aquela coisa. 319 00:17:28,252 --> 00:17:30,015 Como você vai subir com esse tipo de dinheiro? 320 00:17:30,121 --> 00:17:31,247 Conseguir um emprego. 321 00:17:31,355 --> 00:17:33,823 Eu era um Ranger do Exército. Tem muita gente morrendo por isso. 322 00:17:33,924 --> 00:17:36,654 Veja esse garoto interpretar Hendrix. Ele realmente trava. Olhe para ele. 323 00:17:36,761 --> 00:17:38,228 Ah, sim, lá vai ele. 324 00:17:38,329 --> 00:17:40,354 Sim, eu gosto da aparência dele um pouco como Hendrix. 325 00:17:43,501 --> 00:17:44,763 Sim! Vou dar-lhe um dinheirinho. 326 00:17:44,869 --> 00:17:47,702 - Vou dar-lhe alguns dólares. - Um dinheirinho? Dê um elogio a ele, cara! 327 00:17:47,805 --> 00:17:48,772 Dê-me um dinheirinho! 328 00:18:06,123 --> 00:18:07,556 Por que ele está na minha casa? 329 00:18:07,658 --> 00:18:10,718 Estamos tentando atrair valentões depois da escola? 330 00:18:10,828 --> 00:18:13,160 Estou aqui porque Wade me convidou para estar aqui. 331 00:18:13,264 --> 00:18:15,357 Porque sou seu amigo agora. 332 00:18:16,200 --> 00:18:19,533 Esta terra de fantasia em que você mora, Emmit, há passeios? 333 00:18:19,637 --> 00:18:22,231 Pare de implicar com ele, certo? Este é o nosso cara. 334 00:18:22,339 --> 00:18:23,829 Eu não quero que ele seja nosso cara. 335 00:18:23,941 --> 00:18:27,741 Bem, a boa notícia é que acho que encontrei uma solução para nossos problemas. 336 00:18:28,579 --> 00:18:30,570 - Matar Emmit? - Não, tenha paciência comigo. 337 00:18:30,681 --> 00:18:33,411 Isso pode parecer estúpido, mas eu estava na Internet ontem à noite 338 00:18:33,517 --> 00:18:37,419 e há vários sites onde podemos contratar um guarda-costas profissional. 339 00:18:37,521 --> 00:18:40,979 - O que você quer dizer com guarda-costas? - Como se ele batesse em crianças que nos incomodam. 340 00:18:41,091 --> 00:18:45,027 Um guarda-costas? Wade, essa é a ideia mais idiota que já ouvi. 341 00:18:45,129 --> 00:18:47,359 Deveríamos ser apenas homens e lute contra essas crianças! 342 00:18:47,464 --> 00:18:48,795 Você está falando sério? 343 00:18:50,201 --> 00:18:52,931 Claro que não. Nunca briguei. 344 00:18:53,671 --> 00:18:56,572 Você já viu aqueles brigas de colégio no YouTube? 345 00:18:56,674 --> 00:18:58,232 As crianças são brutais. 346 00:19:00,578 --> 00:19:03,513 Ele nos deu um terremoto quando estávamos fazendo xixi no mictório. 347 00:19:03,614 --> 00:19:04,603 Ele me empurrou em um armário. 348 00:19:04,715 --> 00:19:08,446 E ele colocou minha cabeça em sua camisa e nos chamou de gays siameses. 349 00:19:12,289 --> 00:19:13,722 Como isso é engraçado? 350 00:19:13,824 --> 00:19:16,622 Não é engraçado. É só que é raro isso, 351 00:19:16,727 --> 00:19:18,490 você sabe, as crianças dizem coisas que me surpreendem. 352 00:19:18,596 --> 00:19:21,497 Bichas siamesas. Eu nunca tinha ouvido isso. 353 00:19:24,268 --> 00:19:27,726 - O que você gostaria que eu fizesse? - Nós realmente só queremos que isso pare. 354 00:19:28,806 --> 00:19:31,036 Então eles são bastante livres para dizer o que eles quiserem? 355 00:19:31,141 --> 00:19:33,439 Ou posso me defender? 356 00:19:34,678 --> 00:19:37,738 Oh não. Diretor Doppler, Achei que isso seria anônimo. 357 00:19:37,848 --> 00:19:42,046 Neste país, damos ao acusado a chance de enfrentar seus acusadores. 358 00:19:42,152 --> 00:19:43,642 Terry, venha aqui por um segundo, você vai? 359 00:19:43,754 --> 00:19:46,518 Agora nos conhecemos há... Sim, sente-se. 360 00:19:46,624 --> 00:19:49,855 - Qual é a sua opinião sobre isso? - Ei, pessoal, ei. Como tá indo? 361 00:19:50,561 --> 00:19:53,029 Ser bem educado! Aí está. 362 00:19:53,430 --> 00:19:54,556 -Wade. - Oi. 363 00:19:54,665 --> 00:19:56,792 Olá, T-Dog. Dê-me uma libra. 364 00:19:58,402 --> 00:20:00,996 Sim. Diretor Doppler, senhor, Eu estava muito animado 365 00:20:01,105 --> 00:20:04,097 sobre começar este novo ano letivo. Eu não vou mentir. 366 00:20:04,508 --> 00:20:08,069 Quem sabe? Eu, talvez, estivesse enganando-os um pouco, 367 00:20:09,113 --> 00:20:10,580 mas sinto muito. 368 00:20:11,682 --> 00:20:12,979 Eu realmente estou. 369 00:20:13,083 --> 00:20:15,984 Você sabe, eu agradeço por você ter aceitado responsabilidade. É refrescante. 370 00:20:16,086 --> 00:20:18,316 - Ele não quis dizer isso! - Precisamos ligar para os pais dele. 371 00:20:18,422 --> 00:20:20,686 - Agora. - Ele não tem pais. 372 00:20:20,791 --> 00:20:23,760 Bem, pelo menos não neste país. Eles moram em Hong Kong. 373 00:20:23,861 --> 00:20:26,659 - Ele é um menor emancipado. - O que isso significa? 374 00:20:26,764 --> 00:20:29,028 Isso significa que ele é legalmente um adulto. 375 00:20:29,533 --> 00:20:31,160 Ele não responde a ninguém. 376 00:20:32,269 --> 00:20:33,964 Ele está acima da lei. 377 00:20:35,706 --> 00:20:37,606 - Que pesadelo, hein? - Sim. 378 00:20:39,443 --> 00:20:40,432 Ah, merda. 379 00:20:41,745 --> 00:20:42,734 Oh não. 380 00:20:44,214 --> 00:20:45,408 - Correr. - Ir! Ir! 381 00:20:47,518 --> 00:20:49,486 - Correr! Vá, vá! - Pressa. 382 00:20:49,586 --> 00:20:51,213 Espere por mim! 383 00:21:09,239 --> 00:21:10,399 Vá, vá! 384 00:21:15,512 --> 00:21:17,207 - Você acha que ele nos vê? - Não. 385 00:21:29,059 --> 00:21:31,027 Abra a porta! Abrir a porta! 386 00:21:31,128 --> 00:21:32,254 O que eles querem? 387 00:21:32,363 --> 00:21:34,797 Continue dirigindo, mãe. Não é da nossa conta. 388 00:21:41,705 --> 00:21:43,138 Vamos, vamos! 389 00:22:02,292 --> 00:22:05,261 Vocês perderam a cabeça? Vamos, vamos! 390 00:22:05,996 --> 00:22:07,327 Vá, vá, vamos! 391 00:22:11,068 --> 00:22:12,695 - Vamos. - Oh não! 392 00:22:13,170 --> 00:22:15,263 - Correr! Correr! - Ir! 393 00:22:16,407 --> 00:22:17,931 Pegue-os, querido! 394 00:22:22,079 --> 00:22:23,512 Lá! A garagem! 395 00:22:46,703 --> 00:22:48,227 Vocês vão me delatar, rapazes? 396 00:22:48,338 --> 00:22:51,136 Tente envolver meus pais nesta situação? 397 00:22:51,842 --> 00:22:55,710 Agora eu tenho que fazer disso minha missão para destruir vocês, punks! 398 00:22:55,813 --> 00:22:59,214 Ei! Vocês, crianças, dêem o fora minha propriedade! 399 00:22:59,316 --> 00:23:02,479 Vou te dar três segundos, então vou pegar minha espingarda! 400 00:23:02,586 --> 00:23:04,713 - Não! - É melhor você sair daqui agora mesmo! 401 00:23:04,822 --> 00:23:07,086 - Por favor, não! - Não! Por favor! 402 00:23:07,991 --> 00:23:10,459 Um! Dois! Três! 403 00:23:14,731 --> 00:23:17,700 - Ir! Ir! - E fiquem fora, seus bandidos! 404 00:23:28,946 --> 00:23:30,971 Charles, chai latte para cima. 405 00:23:31,181 --> 00:23:34,582 - Ei! Saia do meu computador! - Mantenha sua camisa. 406 00:23:34,685 --> 00:23:35,652 Vamos. 407 00:23:37,955 --> 00:23:40,253 Se isso não funcionar, Eu vou chutar sua bunda. 408 00:23:40,357 --> 00:23:42,917 Quando funciona, você vai beijar minha bunda. 409 00:23:43,026 --> 00:23:46,086 Como vamos saber qual é o guarda-costas? 410 00:23:57,274 --> 00:23:59,469 Você já fez esse tipo de coisa antes? 411 00:23:59,576 --> 00:24:02,136 Eu trabalhei para os gangstas mais difíceis no mundo. 412 00:24:02,246 --> 00:24:04,305 Kee Lo-Lo, Chenobee. 413 00:24:05,082 --> 00:24:07,880 Inferno, eu ainda trabalho para Tupac, mesmo ele morto. 414 00:24:08,785 --> 00:24:12,277 Eu sou o Serviço Secreto Militar Israelense Esquadrão Antiterrorista. 415 00:24:13,023 --> 00:24:16,390 Então, quando eu matar esse garoto, você quer que eu faça isso rapidamente, 416 00:24:16,493 --> 00:24:18,984 - ou você quer que ele sofra? - Sofrer. 417 00:24:20,998 --> 00:24:23,159 Se você contratar os Serviços de Proteção da Tiger, 418 00:24:23,267 --> 00:24:25,132 você não só pega o Tigre, 419 00:24:25,235 --> 00:24:28,261 mas você recebe a proteção de todo o seu orgulho. 420 00:24:30,874 --> 00:24:31,841 Você gosta de hip-hop? 421 00:24:31,942 --> 00:24:33,569 O que diabos você está insinuando Eu gosto de hip-hop? 422 00:24:33,677 --> 00:24:36,339 Porque estou vestido assim? Eu gosto do país. Você gosta de campo? 423 00:24:36,446 --> 00:24:39,609 Esse é o tipo de música que eu gosto. Alabama. Me dê um pouco disso. 424 00:24:39,716 --> 00:24:42,879 Alguns Brooks e Dunn. As Dixie Chicks, vadia. 425 00:24:45,822 --> 00:24:48,120 Crianças contratando um guarda-costas cuidar de um valentão? 426 00:24:48,225 --> 00:24:49,749 A coisa mais estúpida que já ouvi. 427 00:24:49,860 --> 00:24:53,352 Na minha época, se uma criança estivesse ficando espancado, chamava-se infância. 428 00:24:53,463 --> 00:24:56,557 Escolha alguém, qualquer um. Eu vou bater na bunda deles 429 00:24:56,667 --> 00:25:00,728 aqui, agora, e então você pode peça-lhes uma maldita referência. 430 00:25:01,805 --> 00:25:03,067 E você, senhora? 431 00:25:03,173 --> 00:25:06,370 Vou chutar sua bunda agora mesmo! Fechar. Fechado. 432 00:25:07,444 --> 00:25:09,674 - Sim! - Isso é muito perturbador. 433 00:25:09,780 --> 00:25:11,941 Você quer um chute na bunda? 434 00:25:18,889 --> 00:25:20,880 O que você faz quando você não está guardando o corpo? 435 00:25:20,991 --> 00:25:23,221 Eu trabalho na Raging Waters. 436 00:25:23,327 --> 00:25:27,627 Sinto uma grande hesitação. Espere um momento. Com licença. 437 00:25:28,031 --> 00:25:29,862 Vou pegar isso emprestado. 438 00:25:30,601 --> 00:25:33,195 - Por favor, não faça isso. - Ah, caramba! 439 00:25:34,805 --> 00:25:35,906 - $ 2.100 por semana. - $ 10.000 por semana. 440 00:25:35,906 --> 00:25:37,203 - $ 2.100 por semana. - $ 10.000 por semana. 441 00:25:37,307 --> 00:25:40,367 Esperamos que você diga, tipo, cerca de US$ 100. 442 00:25:42,112 --> 00:25:43,909 - Não estou interessado. - Eu odeio crianças como você. 443 00:25:44,014 --> 00:25:46,608 Eu não posso te ajudar. Ninguém pode ajudá-lo! 444 00:25:53,757 --> 00:25:56,624 - Susan, seu café expresso duplo está pronto. - Eu sou Susana. 445 00:26:11,508 --> 00:26:13,169 Meu nome é Drillbit Taylor. 446 00:26:18,649 --> 00:26:23,052 Ranger do Exército dos EUA, agente de operações secretas, atirador decorado, 447 00:26:23,153 --> 00:26:27,089 - especialista em armas improvisadas. - Você ainda está no exército? 448 00:26:27,457 --> 00:26:30,358 Tive alta. Heroísmo não autorizado. 449 00:26:33,563 --> 00:26:37,522 Sim. Eles chamam isso de um exército de um nos anúncios, mas eles não querem dizer isso. 450 00:26:39,303 --> 00:26:42,761 A menos que eles signifiquem todo o exército trabalhando juntos como um só. 451 00:26:42,873 --> 00:26:45,239 Mas eles certamente não querem um homem lá fora arrasando 452 00:26:45,342 --> 00:26:48,470 como um exército de um só, foi assim que eu entendi. 453 00:26:49,479 --> 00:26:52,573 Como guarda-costas Protegi três vice-presidentes, 454 00:26:53,450 --> 00:26:57,045 Bobby Brown, Sylvester Stallone... Não é tão durão quanto parece. 455 00:26:57,754 --> 00:27:00,382 Então qual é a história? De quem vocês precisam de proteção? 456 00:27:00,490 --> 00:27:03,789 Deve ser fácil para você. Apenas um valentão do ensino médio. 457 00:27:03,894 --> 00:27:06,692 Sim. Encontrei alguns deles em minha vida. 458 00:27:08,332 --> 00:27:11,165 - O que você fez para provocá-lo? - Bem, ele é gordo e é um idiota, 459 00:27:11,268 --> 00:27:13,634 - e eu sou incrível. - Cale a boca, Wade. 460 00:27:13,737 --> 00:27:16,865 Por "incrível" você quer dizer assustado, magro e solitário? 461 00:27:18,542 --> 00:27:19,531 Sim. 462 00:27:20,844 --> 00:27:21,811 Sim. 463 00:27:22,579 --> 00:27:26,811 - Então, como sabemos que você é legítimo? - Venha aqui. Vá, venha aqui. 464 00:27:26,917 --> 00:27:28,612 Eu não vou morder. 465 00:27:31,188 --> 00:27:33,088 Eu quero que você olhe nos meus olhos. 466 00:27:33,924 --> 00:27:35,516 Dê uma boa olhada. 467 00:27:36,993 --> 00:27:40,895 Venha aqui! O que você vê? Você está procurando? 468 00:27:42,999 --> 00:27:45,934 - O que diabos você viu? - Você quer um pouco? 469 00:27:47,137 --> 00:27:51,164 Esses olhos viram horror indescritível. 470 00:27:52,442 --> 00:27:53,773 Essa é a minha evidência. 471 00:27:53,877 --> 00:27:58,507 É assim que você sabe se um cara é legítimo. Você precisa de alguma evidência também? 472 00:27:58,915 --> 00:28:00,883 Eu vi coisas que você não acreditaria. 473 00:28:00,984 --> 00:28:04,545 Eu vi raios C brilharem no escuro perto do Portão Tannhauser. 474 00:28:05,088 --> 00:28:07,022 Não é Blade Runner? 475 00:28:07,758 --> 00:28:10,352 Olhe atentamente porque está tudo lá. 476 00:28:12,729 --> 00:28:13,696 Vaia! 477 00:28:18,335 --> 00:28:20,394 Então, quanto você cobra? 478 00:28:20,837 --> 00:28:24,204 $ 387 por semana. 479 00:28:25,342 --> 00:28:26,934 - Um segundo. - Eu digo que sim. 480 00:28:27,177 --> 00:28:28,974 Nem tenho certeza se estou disponível. 481 00:28:29,079 --> 00:28:31,445 - Ele é bom. - Não! Não! Ele é estranho. 482 00:28:31,548 --> 00:28:34,142 Você sabe, talvez possamos trabalhar até isso. 483 00:28:34,484 --> 00:28:36,850 Mas agora, só temos US$ 83. 484 00:28:39,689 --> 00:28:43,455 Ok, bem, me dê isso agora e descobriremos o resto mais tarde. 485 00:28:46,229 --> 00:28:48,094 Você sabe o que é isso? 486 00:28:49,065 --> 00:28:50,464 É uma asa. 487 00:28:51,334 --> 00:28:55,600 E você está abaixo disso. Vocês três, bem aí. 488 00:28:56,206 --> 00:28:57,673 Ok, aqui está o plano da missão. 489 00:28:57,774 --> 00:29:01,972 Usando minha experiência em furtividade e operações secretas, vou me infiltrar na escola 490 00:29:02,078 --> 00:29:05,912 onde eu vou cuidar de você como o próprio Senhor Todo-poderoso. 491 00:29:06,016 --> 00:29:07,643 Cuidadoso. 492 00:29:08,652 --> 00:29:10,916 Como o bom Senhor, Vou usar algumas maneiras misteriosas, 493 00:29:11,021 --> 00:29:13,489 então você nem sempre vai me ver, mas eu estarei lá. 494 00:29:13,590 --> 00:29:15,251 Especialmente quando você não me vê. 495 00:29:15,358 --> 00:29:17,258 Mas primeiro, vou precisar de alguns suprimentos. 496 00:29:17,360 --> 00:29:19,021 - Eu quero entrar e pegar... - Como nunchucks? 497 00:29:19,129 --> 00:29:20,096 Talvez. 498 00:29:20,230 --> 00:29:23,063 Mas muitas coisas, vou pegar de apenas o que está espalhado pela casa. 499 00:29:23,166 --> 00:29:24,155 Você ficaria surpreso. 500 00:29:24,301 --> 00:29:27,168 Qualquer coisa pode ser transformada em uma arma de caos ou destruição. 501 00:29:27,270 --> 00:29:29,568 - Até um cachorrinho? - Principalmente um cachorrinho. 502 00:29:29,673 --> 00:29:34,007 Os alemães os usaram na Primeira Guerra Mundial. Da Hunden Stormen. Cão Relâmpago. 503 00:29:35,245 --> 00:29:38,476 Eles colocariam dinamite neles. Rommel fez isso. Jerry bastardo. 504 00:29:38,982 --> 00:29:41,815 - Agora, ouça. Uma coisa que... - Esta é a minha casa. 505 00:29:42,118 --> 00:29:43,517 Uau. 506 00:29:43,620 --> 00:29:48,683 - Podemos entrar. Ninguém está em casa. - Vamos acertar. Implantem, soldados. 507 00:29:48,792 --> 00:29:52,660 - Soldados? Legal. Você ouviu isso, T-Dog? - Beeline, porta da frente! Arquivo único! 508 00:29:52,762 --> 00:29:53,990 Oficiais primeiro! 509 00:29:56,967 --> 00:29:59,959 Você, me traga uma tigela de cereal. Prossiga. Suma. 510 00:30:09,346 --> 00:30:12,179 - Ok, isso eu vou precisar. Bem aqui. - Para quê? 511 00:30:12,282 --> 00:30:13,977 Você pega isso, minha mãe vai arrancar minha cabeça! 512 00:30:14,084 --> 00:30:15,745 Calma, Casper! 513 00:30:15,952 --> 00:30:19,718 OK. Observe seu momentâneo capacidades de ofuscamento reflexivo. 514 00:30:20,323 --> 00:30:23,315 Bang! Você está indefeso. 515 00:30:23,426 --> 00:30:25,758 Liga de prata, um dos mais fortes já construídos. 516 00:30:25,862 --> 00:30:28,854 Provavelmente pare uma bala perfurante à queima-roupa. 517 00:30:28,965 --> 00:30:31,399 Você realmente não acha poderia chegar a isso. 518 00:30:31,501 --> 00:30:32,627 Você me diz. 519 00:30:33,069 --> 00:30:36,368 Filkins é um maluco. Ele quase nos atropelou com seu carro! 520 00:30:36,473 --> 00:30:40,409 - Ele é uma ameaça. - Sim, eu também era o favorito do meu pai. 521 00:30:40,510 --> 00:30:42,637 Certa vez, ele cortou o braço de uma criança com uma espada de samurai. 522 00:30:42,746 --> 00:30:44,543 - Armamento laminado? - Sim. 523 00:30:44,915 --> 00:30:48,442 OK. Não vou correr nenhum risco. Você está agora em alerta laranja. 524 00:30:49,185 --> 00:30:52,348 Ok, agora isso vai ser bom para videovigilância. 525 00:30:52,789 --> 00:30:54,154 Isso é bom. 526 00:30:54,257 --> 00:30:56,657 Você tira a coragem disso e usá-lo para escutas telefônicas. 527 00:30:56,760 --> 00:31:00,252 Acho que podemos usar isso como... Não sei, como dispositivo de cronometragem. 528 00:31:00,363 --> 00:31:02,194 Acho que vou usá-lo no pulso, possivelmente. 529 00:31:02,299 --> 00:31:04,529 Você acha que pode precisar disso? 530 00:31:05,669 --> 00:31:08,399 Essa porcaria não vale nada. 531 00:31:09,005 --> 00:31:11,030 Como uma arma. É muito óbvio. 532 00:31:11,141 --> 00:31:13,371 Testando, um, dois. Senhor Taylor? 533 00:31:13,476 --> 00:31:16,070 - Teste, um, dois. - Você pode voltar agora? 534 00:31:16,179 --> 00:31:18,511 Pessoal, vocês têm que voltar muito atrás! Eu posso ouvir você! 535 00:31:18,615 --> 00:31:21,311 Testando, testando, um, dois. Você pode me ouvir agora? 536 00:31:22,786 --> 00:31:24,754 - Eles funcionam muito bem. - Estes são ótimos. 537 00:31:24,854 --> 00:31:25,843 - Sim. - Estes são inestimáveis. 538 00:31:25,956 --> 00:31:27,184 - Eles ficam um pouco estáticos, no entanto... - Sim. 539 00:31:27,290 --> 00:31:28,814 ...acho que em alguns lugares da casa. 540 00:31:28,925 --> 00:31:30,153 Por que você precisa de tudo isso? 541 00:31:30,293 --> 00:31:31,988 Eu pensei que íamos dar Filkins uma surra. 542 00:31:32,095 --> 00:31:33,187 Eu vou derrotá-lo, 543 00:31:33,296 --> 00:31:35,560 mas às vezes depois daquela primeira surra, 544 00:31:35,665 --> 00:31:37,565 aí eles ficam um pouco, sabe... Eles querem um pouco de vingança. 545 00:31:37,667 --> 00:31:40,135 Estou em casa! Quem quer sanduíches de queijo grelhado? 546 00:31:40,236 --> 00:31:41,601 - Ir! Ir! Mãe! Mãe! - OK. 547 00:31:41,705 --> 00:31:43,764 - Saída! Saída! - Vai, sai pelos fundos, sai pelos fundos, vai. 548 00:31:43,873 --> 00:31:45,397 Só porque você não me vê não significa que eu não esteja lá. 549 00:31:45,508 --> 00:31:49,171 - Feche a porta. - Aja com naturalidade. Ei, mãe. 550 00:31:49,279 --> 00:31:50,746 - Oi, Bárbara, como você está? - Olá, rapazes. 551 00:31:50,847 --> 00:31:52,439 - Quem é seu novo amiguinho? Oi. - Oi. 552 00:31:52,549 --> 00:31:54,176 - Oi. Emmit Oosterhaus. - Olá, Emmit Oosterhaus. 553 00:31:54,284 --> 00:31:56,047 - Ele não é nosso amigo. - Sim, ele é. 554 00:31:56,152 --> 00:31:57,210 Ele é como nosso hamster. 555 00:31:57,320 --> 00:31:58,981 Cheira a alguma coisa? 556 00:32:00,724 --> 00:32:03,522 - Ryan? Você está lavando? - Sim. Você? 557 00:32:04,928 --> 00:32:06,793 É um cheiro engraçado. Está tudo bem. Sanduíches de queijo grelhado. 558 00:32:07,430 --> 00:32:10,228 Ei, vamos! Avise-nos! 559 00:32:11,267 --> 00:32:12,427 Você vai querer ver isso! 560 00:32:12,535 --> 00:32:13,695 Muito dinheiro entrando! 561 00:32:13,803 --> 00:32:16,237 Isso não é um monte de latas de alumínio aqui. 562 00:32:16,339 --> 00:32:17,499 Onde você quer? Tesouros inestimáveis. 563 00:32:17,607 --> 00:32:18,938 Vá colocá-los lá. 564 00:32:19,509 --> 00:32:21,602 Então você não acha que essas crianças vai sentir falta dessas coisas? 565 00:32:21,711 --> 00:32:23,611 Não. Eles pegaram dois de tudo. 566 00:32:23,713 --> 00:32:27,615 Eles compraram o iPod, o iPod Nano. E eu não me importo se eles fizerem isso, 567 00:32:27,717 --> 00:32:31,016 porque depois desta pequena transação, 568 00:32:31,121 --> 00:32:34,522 bem, o velho Drillbit está agindo para o Grande Norte Branco. 569 00:32:34,624 --> 00:32:36,785 - O que? - Sim, estou indo para o Canadá. 570 00:32:36,893 --> 00:32:39,384 Bem, isso é estúpido. Você vai parar agora? 571 00:32:39,496 --> 00:32:42,693 - Eu vou... - Essas crianças são uma vaca leiteira, Drillbit. 572 00:32:42,799 --> 00:32:44,994 Você precisa aguentar firme. Você não corta e corre. 573 00:32:45,101 --> 00:32:47,365 Você tem que entrar lá e ordenhar isso. 574 00:32:47,470 --> 00:32:48,903 Ok, volte. 575 00:32:49,205 --> 00:32:53,699 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. Dou-te 125 dólares pelo lote inteiro. 576 00:32:53,810 --> 00:32:54,799 O que? 577 00:32:54,911 --> 00:32:57,675 Acabei de ouvir você dizer você tirou isso de algumas crianças. 578 00:32:57,781 --> 00:33:00,079 Então? Não fique todo justificado comigo. 579 00:33:00,183 --> 00:33:02,879 Metade desta loja que vocês têm de crackheads e ladrões. 580 00:33:02,986 --> 00:33:05,147 Ei. Quem diabos você acha que é, cara? 581 00:33:05,255 --> 00:33:06,882 Deixe-me dizer uma coisa. Essas pessoas são nossos clientes! 582 00:33:06,990 --> 00:33:09,185 Não somos tão duros com eles, então você não deveria estar! 583 00:33:09,292 --> 00:33:11,260 Como você gostaria se te chamássemos de viciado em crack? 584 00:33:11,361 --> 00:33:12,692 Você me chamou de um. 585 00:33:12,796 --> 00:33:15,196 - Temos? Temos? - Acho que posso ter. 586 00:33:15,699 --> 00:33:17,690 - Broca? Broca? Entre. - O que é isso? 587 00:33:17,801 --> 00:33:21,362 Sinto muito, espere só um segundo. D. B. Um-quatro-nove-oito, entre. 588 00:33:21,471 --> 00:33:23,063 - Apenas pegue isso. - Só queríamos que você soubesse 589 00:33:23,173 --> 00:33:25,107 que Emmit estava segurando com algum dinheiro do bar mitzvah. 590 00:33:25,208 --> 00:33:28,769 Emmit, eu não me importo quantas vezes você faça o bar mitzvah, você não é um homem. 591 00:33:28,878 --> 00:33:29,936 - Eu sou um homem. - Não, você não está. 592 00:33:30,046 --> 00:33:32,344 - Broca! Ordenhe, ordenhe. - Então teremos mais 50 dólares para você 593 00:33:32,449 --> 00:33:34,576 - na segunda-feira. - Pegue o úbere e ordenhe. 594 00:33:34,684 --> 00:33:37,050 Dez e quatro, bom amigo. Vejo você amanhã. 595 00:33:37,153 --> 00:33:40,884 Comece o silêncio do rádio em três, dois. 596 00:33:42,992 --> 00:33:45,620 Hoje é o início oficial de nossas carreiras no ensino médio. 597 00:33:45,729 --> 00:33:49,096 História da semana passada. Nada de bom saiu da semana passada. 598 00:33:49,199 --> 00:33:52,532 - Nos tornamos melhores amigos. - Nada de bom saiu da semana passada. 599 00:33:52,635 --> 00:33:55,035 Aí está a espada. Cara, estamos tão mortos. 600 00:33:55,138 --> 00:33:58,437 - Onde está o Drillbit, Wade? - Ei. O Calvário está aqui. 601 00:33:58,541 --> 00:34:00,600 - Por favor, onde você esteve? - Sim. E aí, cara? 602 00:34:00,710 --> 00:34:03,178 Onde está meu dinheiro? Onde está meu dinheiro? 603 00:34:04,314 --> 00:34:07,511 Recebemos 40 dólares que prometemos, além disso, temos 17 extras. 604 00:34:07,617 --> 00:34:08,606 Vendi meus cartões Yu-Gi-Oh. 605 00:34:08,718 --> 00:34:09,912 Ok, isso vai ser fofo. 606 00:34:10,019 --> 00:34:11,621 Mal posso esperar para assistir você chuta a bunda de Filkins. 607 00:34:11,621 --> 00:34:11,882 Mal posso esperar para assistir você chuta a bunda de Filkins. 608 00:34:11,988 --> 00:34:15,082 - Sim. O que, ele está aqui? - Sim, ali no carro dele. 609 00:34:15,191 --> 00:34:16,624 Eu quero que você seja o último rosto que ele vê. 610 00:34:16,726 --> 00:34:17,784 O que você vai fazer? 611 00:34:17,894 --> 00:34:19,418 - O que vou fazer? - Vamos. 612 00:34:19,529 --> 00:34:20,518 Quero que você morda o crânio dele. 613 00:34:20,630 --> 00:34:22,097 - Qual é o plano? - Cale-se. 614 00:34:23,233 --> 00:34:26,862 Pessoal, vou dar uma olhada nesse cara. 615 00:34:28,138 --> 00:34:29,105 Sim. 616 00:34:31,407 --> 00:34:32,704 Com licença. 617 00:34:36,079 --> 00:34:37,137 Sim. 618 00:34:43,219 --> 00:34:46,086 Só tenho que ficar aqui por um segundo. 619 00:34:49,959 --> 00:34:52,052 Tudo bem. Ei, tenha calma, cara. 620 00:34:57,033 --> 00:34:59,058 Ele é magro, mas musculoso e musculoso. 621 00:34:59,169 --> 00:35:02,332 Ele tem um centro de gravidade baixo que significa que ele é rápido como um coelho. 622 00:35:02,438 --> 00:35:05,464 Ele não tomou banho hoje ou ontem. Ele está com mau hálito. 623 00:35:05,575 --> 00:35:07,702 Ele tem algumas cáries que não está melhorando... 624 00:35:07,811 --> 00:35:09,836 Isso é sério. eu pensei você ia chutar a bunda dele. 625 00:35:09,946 --> 00:35:10,970 Sim. 626 00:35:11,080 --> 00:35:13,344 Veja Tommy Dedo em Gatilho. Você quer o sangue e as entranhas. 627 00:35:13,449 --> 00:35:14,882 Bem, não funciona assim. 628 00:35:14,984 --> 00:35:16,576 Não posso simplesmente chutar a bunda dele. 629 00:35:16,686 --> 00:35:20,622 Fisicamente, eu posso, mas se você chutar a bunda de um valentão, 630 00:35:20,723 --> 00:35:22,953 então talvez vocês vivam até a hora do almoço. 631 00:35:23,059 --> 00:35:24,526 E então o que? 632 00:35:24,627 --> 00:35:28,427 "Ensine essas vítimas a chutar o valentão e eles viverão para sempre." 633 00:35:28,531 --> 00:35:29,964 Steven Seagal. 634 00:35:30,066 --> 00:35:31,966 Então você vai nos ensinar como espancá-lo? 635 00:35:32,068 --> 00:35:35,469 - Gosta de nos treinar? - Então vamos bater no Filkins? 636 00:35:36,639 --> 00:35:40,473 O que estou prestes a mostrar a você é movimentos de luta de operações secretas secretas. 637 00:35:40,577 --> 00:35:42,477 E é tudo uma questão de técnica. 638 00:35:42,579 --> 00:35:43,978 Eu não me importo se você está falando 639 00:35:44,080 --> 00:35:49,143 caratê, tai chi, kung fu, louva-a-deus, 640 00:35:49,285 --> 00:35:52,186 kung pao, Panda Express. 641 00:35:52,288 --> 00:35:55,519 É tudo uma questão de técnica. Quero que você observe minha técnica. 642 00:35:55,892 --> 00:35:58,520 É muito perfeito. Vamos, Ryan, me carregue. 643 00:35:58,628 --> 00:36:00,425 Estou falando sério. Tente me matar. 644 00:36:00,530 --> 00:36:03,294 Vamos. Você está pronto? Ir! Sim. Vamos. 645 00:36:03,399 --> 00:36:05,094 Te peguei! 646 00:36:06,002 --> 00:36:08,129 Te peguei! Te peguei! 647 00:36:11,741 --> 00:36:13,038 Caramba! 648 00:36:13,142 --> 00:36:17,738 OK. Tropecei ali mesmo. Esse foi o abraço de urso. 649 00:36:18,181 --> 00:36:20,945 OK. Wade. Vamos! 650 00:36:21,885 --> 00:36:23,284 Aqui você vai! Cuidado com os cotovelos! 651 00:36:23,386 --> 00:36:24,876 Não! Parar! 652 00:36:24,988 --> 00:36:28,549 OK. Por último, mas não menos importante. Cobra-me. 653 00:36:32,729 --> 00:36:34,356 Todos, levantem-se! Circule-me! 654 00:36:34,464 --> 00:36:36,796 Vamos. Deixe-me ver alguma luta sua. 655 00:36:37,200 --> 00:36:38,633 Ok, vocês estão prontos para a nevasca? 656 00:36:38,735 --> 00:36:41,704 - Vá buscá-lo, rapazes! - Sim. Vá, pegue, vocês três! 657 00:36:42,238 --> 00:36:46,698 Eu chamo trégua! Trégua! Faça backup! Três muitos. Três é demais. Parar. 658 00:36:48,211 --> 00:36:50,679 Uau, um de vocês realmente me enganou. 659 00:36:50,780 --> 00:36:54,307 OK. Agora nem tudo são artes marciais orientais. 660 00:36:54,417 --> 00:36:57,079 Às vezes você dá um pouco de judô mexicano como em 661 00:36:57,186 --> 00:36:58,778 "Ju não sabe quem você está brincando, casas." 662 00:36:58,888 --> 00:37:02,790 Vamos, Ryan, mais um. Último! Mostre-me sua coragem. Vamos! Olá! 663 00:37:03,760 --> 00:37:04,727 Uau! 664 00:37:05,862 --> 00:37:06,886 Ryan! 665 00:37:07,230 --> 00:37:08,891 Homem morto! 666 00:37:10,767 --> 00:37:11,734 Ryan! 667 00:37:13,670 --> 00:37:15,103 Isso foi minha culpa? 668 00:37:16,506 --> 00:37:19,304 Ei! Confira isso. 669 00:37:19,409 --> 00:37:21,809 Cara! Você caiu cerca de 18 metros. 670 00:37:22,512 --> 00:37:24,207 Caramba, isso foi uma loucura. 671 00:37:25,448 --> 00:37:26,506 O que é isso? 672 00:37:26,616 --> 00:37:28,015 Este é um posto avançado estratégico. 673 00:37:28,117 --> 00:37:30,085 Coloquei isso por toda a cidade. 674 00:37:30,186 --> 00:37:31,517 Nem olhe para isso, ok? 675 00:37:31,621 --> 00:37:33,555 Agora vamos voltar lá e mãos à obra. 676 00:37:33,656 --> 00:37:36,489 Para que serve isso? Para lavar as bolas pela manhã? 677 00:37:38,361 --> 00:37:40,522 Não. Parece um rodo para você? 678 00:37:40,630 --> 00:37:42,723 Ou parece uma arma com uma borda reta 679 00:37:42,832 --> 00:37:45,164 e um esfregão para limpar o sangue? 680 00:37:46,669 --> 00:37:48,534 T-Dog, Emmit, por aqui. 681 00:37:48,638 --> 00:37:50,333 - Onde está o Drillbit? - Não sei. 682 00:37:50,440 --> 00:37:52,499 - Espere. - Deveria estar aqui. 683 00:37:59,515 --> 00:38:00,777 Homem morto! 684 00:38:02,018 --> 00:38:03,610 Pegue isso. 685 00:38:03,720 --> 00:38:05,085 - Dê um soco na minha cabeça. - Oh não. 686 00:38:05,188 --> 00:38:06,985 Wade, vamos. Apenas me bata. 687 00:38:07,090 --> 00:38:08,853 - Mas vai doer. - Wade me bateu. 688 00:38:08,958 --> 00:38:10,721 - Eu farei isso. - Cale-se. 689 00:38:14,931 --> 00:38:19,061 Não sinto dor, porque tenho uma mente treinada. 690 00:38:19,168 --> 00:38:20,135 - Ir! - Vamos. 691 00:38:20,236 --> 00:38:22,636 - Vamos vencer. - Vamos, vamos, vamos, vamos. 692 00:38:24,674 --> 00:38:27,905 - Olá, Broca. Poderíamos fazer marshmallows! - Não. 693 00:38:28,011 --> 00:38:30,844 - Quanto custa um urso Hug Me? - Não. 694 00:38:31,447 --> 00:38:34,939 - Onde você conseguiu as crianças, Drillbit? - Ganhei-os num jogo de póquer. 695 00:38:35,685 --> 00:38:36,652 Encomende! 696 00:38:36,753 --> 00:38:39,278 - Como é essa parte do treinamento? - Chama-se aumento de volume. 697 00:38:39,389 --> 00:38:41,983 - Já estou gordo. - Ei. Você não é gordo. 698 00:38:42,492 --> 00:38:43,720 Não quero ouvir você dizer que está gordo. 699 00:38:43,826 --> 00:38:49,321 Palavras como burro de banha, porco gordo, bola de manteiga, deslizamento de terra, deslizamento de terra. 700 00:38:49,432 --> 00:38:52,196 Eu não quero ouvir isso. Em que você está inclinando a balança? 701 00:38:52,301 --> 00:38:53,768 180. 702 00:38:53,870 --> 00:38:54,996 O que? 703 00:38:56,906 --> 00:38:57,998 Quando estiverem prontos, rapazes. 704 00:38:58,107 --> 00:38:59,267 Ok, um de vocês tenho que pegar isso, 705 00:38:59,375 --> 00:39:00,364 porque ainda estou trabalhando. 706 00:39:03,246 --> 00:39:04,679 Filkins. Filkins. 707 00:39:04,781 --> 00:39:07,147 Técnica de evitação! Técnica de evitação! 708 00:39:10,753 --> 00:39:12,220 Venha aqui, Capone! Você quer lutar? 709 00:39:12,321 --> 00:39:13,948 Você quer lutar, você e eu, aqui mesmo? 710 00:39:14,057 --> 00:39:15,854 Isto é muito importante. Vê isso? 711 00:39:15,958 --> 00:39:17,653 Qual é o problema? Com medo de sair de trás de seus homens? 712 00:39:17,760 --> 00:39:19,250 - Ele tem um cara retraído. - Com medo de se defender? 713 00:39:19,362 --> 00:39:21,489 Agora isso permite que as pessoas pensem que você quer lutar 714 00:39:21,597 --> 00:39:22,962 quando na verdade ele não quer lutar. 715 00:39:23,066 --> 00:39:24,897 Você não conseguiu nada no tribunal. Você não tem o contador. 716 00:39:25,001 --> 00:39:26,468 Quando estou aqui, sou o seu impedimento. 717 00:39:26,569 --> 00:39:28,503 Então agora você pode agir como um louco. 718 00:39:28,671 --> 00:39:30,366 Não, ei, ei, acalme-se. 719 00:39:34,277 --> 00:39:35,471 Eu vou matar você! 720 00:39:35,578 --> 00:39:38,103 Ei, pare! Parar! 721 00:39:38,214 --> 00:39:39,579 Acalmar. 722 00:39:39,682 --> 00:39:40,808 - Uau. - Uau. 723 00:39:41,918 --> 00:39:43,783 Fique sob a asa. 724 00:39:46,756 --> 00:39:48,348 Coloque todas as contas voltadas a mesma direção. 725 00:39:48,458 --> 00:39:50,790 Sim, não se preocupe com isso, Don. 726 00:39:50,893 --> 00:39:53,020 Achei que essas crianças eram ricas. 727 00:39:53,296 --> 00:39:56,288 É como se tudo o que você lê fosse como Jovens de 14 anos dominam o mercado, 728 00:39:56,399 --> 00:39:57,730 e veja isso. 729 00:39:57,834 --> 00:40:01,235 Quase não consegui nada. Você acha que isso é vai me levar ao Great White North? 730 00:40:01,337 --> 00:40:03,498 Permita-me esclarecer um ponto bem rápido. 731 00:40:03,739 --> 00:40:04,865 Olá, delicioso. 732 00:40:04,974 --> 00:40:08,341 Broca? Você sabe por que viemos aqui todos os dias? 733 00:40:09,545 --> 00:40:12,639 É porque esses empresários não podem comer toda a comida. 734 00:40:12,849 --> 00:40:14,908 Eles têm mais do que precisam. 735 00:40:15,017 --> 00:40:17,679 Essas crianças são muito parecidas esses empresários, ok? 736 00:40:17,787 --> 00:40:19,914 Eles têm muito mais do que precisam. 737 00:40:20,022 --> 00:40:23,423 É nosso trabalho entrar em suas casas e pegue todo o seu excesso. 738 00:40:23,526 --> 00:40:25,653 Eu me divirto com essas crianças. 739 00:40:26,395 --> 00:40:29,125 Eu te disse aquele gordinho diz alguma merda engraçada. 740 00:40:29,232 --> 00:40:30,756 Eu também gosto dessas crianças, cara. 741 00:40:30,867 --> 00:40:33,927 Quero dizer, pelo que percebi, eles são alguns caras muito legais. 742 00:40:34,036 --> 00:40:36,630 Mas se você gosta deles, você deveria pensar em ajudá-los. 743 00:40:36,739 --> 00:40:38,798 - Se você se preocupa com eles. - O que você quer dizer? 744 00:40:38,908 --> 00:40:40,239 Roube a TV deles. 745 00:40:40,910 --> 00:40:42,639 Talvez eles leiam um livro. 746 00:40:42,745 --> 00:40:47,307 Roube o iPod deles. Caramba, eu não sei. Talvez eles aprendam a tocar piano. 747 00:40:47,850 --> 00:40:49,374 Eles não precisam de toda essa porcaria. 748 00:40:49,485 --> 00:40:51,112 Você acha que Mozart tinha um Game Boy? 749 00:40:51,220 --> 00:40:55,054 Eu não tive isso. Não me machucou. Eu estava lá fora brincando, subindo em árvores. 750 00:40:55,158 --> 00:40:58,958 Sim, cara, eu também. Ainda estou lá fora, entre as árvores. 751 00:40:59,896 --> 00:41:03,161 E os pais nunca estão por perto. Não há ninguém lá durante o dia. 752 00:41:03,266 --> 00:41:05,530 Um grande sucesso. É tudo que precisamos. 753 00:41:20,249 --> 00:41:21,443 Peitos. 754 00:41:29,825 --> 00:41:30,951 Pênis! 755 00:41:34,297 --> 00:41:39,462 Tudo bem. Abra seus olhos, deixe seu corpo voltar à consciência. 756 00:41:40,803 --> 00:41:46,673 Namastê. Obrigado pela sua prática. Isso conclui o tempo de meditação. 757 00:41:47,076 --> 00:41:49,237 - OK. Como você está se sentindo? - Eu me sinto bem. 758 00:41:49,345 --> 00:41:52,007 - Está tudo bem? - Sim. Acho que meus bíceps estão chegando. 759 00:41:52,114 --> 00:41:53,342 As armas estão chegando. 760 00:41:53,449 --> 00:41:55,713 Agora, ouça. Já concluímos cerca de 10% do treinamento. 761 00:41:55,818 --> 00:41:56,807 - Próximo... - 10%? 762 00:41:56,919 --> 00:41:59,786 Você está chapado? Não podemos mais ficar sentados na floresta. 763 00:41:59,889 --> 00:42:02,756 - Temos que voltar para a escola. - Sim, e não posso falsificar mais notas. 764 00:42:02,858 --> 00:42:05,156 Quantas doenças uma criança pode ter? 765 00:42:11,767 --> 00:42:14,065 Vocês acham que estão prontos? 766 00:42:15,605 --> 00:42:18,096 Você sabe, Estou com muito medo de voltar. 767 00:42:18,207 --> 00:42:21,176 Olhar. Se você não está pronto para lutar, existe outra alternativa. 768 00:42:21,277 --> 00:42:22,335 Mas eu tenho que ser honesto com você, 769 00:42:22,445 --> 00:42:25,778 apenas o mais forte dos guerreiros pode tirar isso. 770 00:42:27,183 --> 00:42:31,787 É tão difícil que a maioria dos homens tremer com seu mero pensamento. 771 00:42:32,421 --> 00:42:33,752 O que é? 772 00:42:33,889 --> 00:42:35,823 O que diabos é isso? 773 00:42:38,894 --> 00:42:40,122 Ame-o. 774 00:42:40,463 --> 00:42:42,454 - O que? - Ame-o. 775 00:42:42,565 --> 00:42:44,795 Você sabe, eu não sei o que está passando pela sua cabeça, Drillbit, 776 00:42:44,900 --> 00:42:46,959 mas não vou transar com ele. 777 00:42:47,303 --> 00:42:48,964 Quando estou falando de amor, Quero dizer compaixão. 778 00:42:49,071 --> 00:42:52,199 - Eu não vou... - Cale a boca. E compreensão. 779 00:42:53,476 --> 00:42:54,841 Encontre o que há em comum. 780 00:42:54,944 --> 00:42:58,107 Deixe-o saber que você é mais parecido do que diferente. 781 00:42:58,981 --> 00:43:01,040 Talvez isso apague o fusível dele. 782 00:43:02,918 --> 00:43:04,146 E lembrem-se, pessoal, 783 00:43:04,253 --> 00:43:07,120 só porque você não me vê não significa que eu não esteja lá. 784 00:43:07,223 --> 00:43:11,284 Estarei lá como um silêncio, poltergeist mortal. 785 00:43:11,394 --> 00:43:12,361 - Obrigado. - OK. 786 00:43:12,461 --> 00:43:13,655 Tudo bem, até mais, Drillbit. 787 00:43:13,763 --> 00:43:15,424 Lembre-se, você está sob minha proteção. 788 00:43:19,535 --> 00:43:20,695 Oh não. 789 00:43:20,803 --> 00:43:23,101 Aí está ele. Devemos nos esconder? 790 00:43:23,205 --> 00:43:26,038 Não. Estamos correndo e se escondendo a semana toda. 791 00:43:26,142 --> 00:43:29,236 Isto é o que Drillbit tem sido conversando, encontrando pontos em comum. 792 00:43:29,345 --> 00:43:33,213 Ele está fazendo rap. Você adora fazer rap! Você pode fazer isso! 793 00:43:33,482 --> 00:43:34,471 Não, não posso. 794 00:43:34,583 --> 00:43:36,608 Sim, você pode. É como em 8 Mile. Ele vai respeitar você. 795 00:43:36,719 --> 00:43:38,448 Não, cara, tenho medo dele. Não posso! 796 00:43:38,554 --> 00:43:41,022 - Você é louco! Não faça isso. - Você consegue, Ryan. 797 00:43:41,123 --> 00:43:42,818 - Eu acredito em você. - Não. 798 00:43:43,659 --> 00:43:47,060 Tudo bem. Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 799 00:43:48,331 --> 00:43:50,959 - E aí, e aí? - E aí? 800 00:43:53,302 --> 00:43:55,964 Eu quero fazer rap com você. Ei, inverta o roteiro, Ronnie. 801 00:43:56,072 --> 00:43:57,300 Acerte aquela batida. 802 00:43:57,573 --> 00:43:59,973 - Ei, isso é legal, Fil? - Claro, tanto faz. 803 00:44:01,844 --> 00:44:03,675 Ei, me chame do que quiser 804 00:44:03,779 --> 00:44:06,304 mas você sabe que eu fico ocupado, sou tão durão 805 00:44:06,449 --> 00:44:09,009 Eu sou o rei de Vice City Como o Buda, sou Zen 806 00:44:09,118 --> 00:44:11,348 Como Beckham, eu me curvo, digo aos otários 807 00:44:11,454 --> 00:44:13,445 "Diga olá ao meu amiguinho" 808 00:44:14,390 --> 00:44:15,652 Snap! Esse cara! 809 00:44:17,660 --> 00:44:21,391 Ei, almôndega, onde está seu espaguete? Seu rap é como um pesadelo 810 00:44:21,497 --> 00:44:23,089 Mas eu não vejo Freddy Você é o melhor 811 00:44:23,199 --> 00:44:25,929 nem tente cuspir rimas, cara Porque quando você cuspiu 812 00:44:26,035 --> 00:44:28,526 tudo que vejo é comida mastigada 813 00:44:29,038 --> 00:44:30,630 Sim, é assim que funcionamos! É assim que fazemos! 814 00:44:30,740 --> 00:44:31,729 Aguentar! 815 00:44:31,841 --> 00:44:33,138 Eu sei que você não foi simplesmente lá 816 00:44:33,242 --> 00:44:36,268 Eu tenho mais habilidades que você no meu único cabelo de noz 817 00:44:36,545 --> 00:44:37,876 Legal, cara, legal. 818 00:44:38,481 --> 00:44:41,143 Então é melhor você sair antes de insultar a mim e aos meus 819 00:44:41,250 --> 00:44:43,912 Porque se você decidir pisar, veja Eu sou como uma mina terrestre 820 00:44:44,019 --> 00:44:45,316 Bum! 821 00:44:47,890 --> 00:44:50,586 Oh, meu Deus, olhe é um rap punkass 822 00:44:50,760 --> 00:44:53,194 Ele disse mais uma palavra Eu vou ter que dar um tapa nele 823 00:44:53,295 --> 00:44:55,957 Tão surpreso que você esteja se movendo bunda é tão gorda 824 00:44:56,065 --> 00:44:59,330 Você tem sorte de eu não bater em você com meu taco Wiffle, Wiffle Ball 825 00:44:59,869 --> 00:45:02,929 Não posso machucar minha cabeça com um taco Eu sou o Incrível Hulk 826 00:45:03,038 --> 00:45:06,439 Eu sou como Costco Estou dando porrada em massa 827 00:45:06,542 --> 00:45:09,204 Você não gosta das minhas palavras Senhor Rei da Escola? 828 00:45:09,311 --> 00:45:12,474 Bem, adivinhe? Você pode chupar as joias da minha família 829 00:45:12,615 --> 00:45:13,946 Vadia! 830 00:45:22,725 --> 00:45:24,784 Isso foi incrível. 831 00:45:24,894 --> 00:45:26,191 O que acabei de fazer? 832 00:45:26,295 --> 00:45:27,853 Ei, isso foi incrível. Quero dizer, 833 00:45:27,963 --> 00:45:29,453 dizendo para ele chupar suas duas jóias de família 834 00:45:29,565 --> 00:45:31,260 tinha um gosto questionável, mas ainda assim... 835 00:45:31,367 --> 00:45:33,665 Eu sei, fui pego no momento, ok? 836 00:45:33,769 --> 00:45:35,862 Continue andando. Não quero levar um tiro como Tupac. 837 00:45:35,971 --> 00:45:38,906 Você sabe, a maioria dessas pessoas estavam torcendo por você. 838 00:45:39,008 --> 00:45:42,034 Realmente? Isso poderia ser bom. Talvez Drillbit estivesse certo. 839 00:45:46,148 --> 00:45:47,809 Você se acha tão engraçado? 840 00:45:47,917 --> 00:45:50,943 Bom. Porque você não vai rir quando você estiver morto. 841 00:45:51,053 --> 00:45:54,284 Você vai conseguir agora, pior do que nunca. 842 00:45:54,523 --> 00:45:55,615 Todos vocês. 843 00:45:56,425 --> 00:45:58,950 Ryan, técnica de contenção. 844 00:45:59,562 --> 00:46:01,689 Você não gosta do fato de que ele é melhor que você, Filkins! 845 00:46:01,797 --> 00:46:04,288 É melhor você recuar antes que eu... 846 00:46:08,170 --> 00:46:13,301 - Obrigado por segurá-lo para mim. - Caramba, vocês são retardados! 847 00:46:16,979 --> 00:46:18,913 Como ele causou tantos danos com um soco? 848 00:46:19,014 --> 00:46:21,244 É como se o punho dele fosse do tamanho de todo o seu rosto. 849 00:46:21,350 --> 00:46:23,181 Eu acho que é verdade. 850 00:46:23,285 --> 00:46:24,513 O rap realmente promove a violência. 851 00:46:24,620 --> 00:46:27,088 Sim, mas a questão é: onde estava Drillbit quando precisávamos dele? 852 00:46:27,189 --> 00:46:28,781 Talvez ele tenha sido chamado para as operações secretas. 853 00:46:28,891 --> 00:46:30,654 Wade, vamos. Você realmente acredita nesse lixo? 854 00:46:30,759 --> 00:46:32,818 Aí estão meus soldadinhos. 855 00:46:34,430 --> 00:46:36,364 Lá estão meus soldados cocô. 856 00:46:36,465 --> 00:46:40,401 Ei, desculpe, perdi aquele walkie-talkie ligue. Eu tinha algo vindo... 857 00:46:42,104 --> 00:46:45,267 - O que diabos aconteceu com você? - Filkins me deu um soco. 858 00:46:46,141 --> 00:46:48,371 - Filkins fez isso com você? - Sim. 859 00:46:48,477 --> 00:46:49,637 Onde você estava? 860 00:46:49,745 --> 00:46:51,940 - Com um soco? - Onde você estava? 861 00:46:52,848 --> 00:46:56,045 - Ah, merda. Desculpe. - Parar. 862 00:46:56,185 --> 00:46:58,380 - Não, deixe-me tirar o sangue. - Não. Pare. 863 00:46:58,487 --> 00:47:00,614 Homem. Aqui, sente-se por um segundo. 864 00:47:00,723 --> 00:47:03,453 - Besteira. Parece doloroso. - Sim, é. 865 00:47:03,926 --> 00:47:05,621 - Aqui, deixe-me colocar um pouco de pressão nisso. - Não. 866 00:47:05,728 --> 00:47:07,320 Segure, segure, segure. 867 00:47:07,429 --> 00:47:09,124 Ryan teve uma conversa com Filkins. 868 00:47:09,231 --> 00:47:11,961 - Você teve uma batida? - Você disse para encontrar um terreno comum. 869 00:47:12,067 --> 00:47:15,230 Ele disse que era como Costco, dando chutes na bunda em massa. 870 00:47:15,337 --> 00:47:17,430 Foi isso que você disse? Isso não é um ponto comum. 871 00:47:17,540 --> 00:47:19,269 Mesmo que seja engraçado. 872 00:47:19,375 --> 00:47:21,570 Não foi exatamente isso que eu quis dizer quando eu disse terreno comum. 873 00:47:21,677 --> 00:47:24,475 Por que você não levou um soco? Por que ele bateu em você? 874 00:47:24,580 --> 00:47:26,571 'Por causa do seu brilhante técnica de retenção. 875 00:47:26,682 --> 00:47:29,446 A técnica de retenção? Você realmente tentou isso? 876 00:47:29,552 --> 00:47:33,147 Sim. O resultado final é seu conselho saiu pela culatra. 877 00:47:33,255 --> 00:47:34,847 Agora estamos mais ferrados do que nunca. 878 00:47:34,957 --> 00:47:37,118 Tudo porque você queria proteger o hobbit aqui. 879 00:47:37,226 --> 00:47:38,750 - Ei, vamos parar por um segundo. - Eu não sou um hobbit. 880 00:47:38,861 --> 00:47:40,658 - Você é um maldito hobbit, ok? - Eu não estou! 881 00:47:40,763 --> 00:47:44,392 Espere! Ei. Emmit não é um hobbit, eu não acho. 882 00:47:45,467 --> 00:47:46,991 O problema não é a técnica de retenção, 883 00:47:47,102 --> 00:47:50,230 embora eu não ache que vocês tinha sido aperfeiçoado o suficiente para tentar. 884 00:47:50,339 --> 00:47:51,931 O problema é Randy começa a fazer rap com insultos. 885 00:47:52,041 --> 00:47:54,942 Não é o Randy! OK? É Ryan! 886 00:47:55,044 --> 00:47:59,378 E toda essa conversa sobre você estar lá quando você não está lá, é besteira! OK? 887 00:47:59,882 --> 00:48:01,747 Estou cansado de suas bobagens! Você está demitido! 888 00:48:01,850 --> 00:48:06,048 Ei! Sente-se aqui. Sente-se aqui por um segundo. 889 00:48:06,155 --> 00:48:10,785 Todos vocês, sentem-se. Você pega o baixo fora da sua voz quando você fala comigo. 890 00:48:11,460 --> 00:48:13,428 Agora, acabamos de concluir a primeira fase. 891 00:48:13,529 --> 00:48:16,191 Veja se esse cara tem coragem. E adivinha o que descobrimos? 892 00:48:16,298 --> 00:48:19,893 Filkins tem alguma coragem. Então agora passamos para a fase dois. 893 00:48:20,002 --> 00:48:23,438 Você sabe o que é a fase dois? Contato direto. 894 00:48:23,606 --> 00:48:27,201 É aí que eu entro. Porque não vou deixar isso acontecer de novo, 895 00:48:27,309 --> 00:48:29,209 se eu puder ajudá-lo. 896 00:48:29,311 --> 00:48:31,006 Então, qual é o plano? 897 00:48:31,113 --> 00:48:32,580 - O plano? - Sim. 898 00:48:36,318 --> 00:48:38,343 Quão cedo vocês tem que se levantar para ir à escola? 899 00:48:38,454 --> 00:48:39,443 - 7:00. - 7:00. 900 00:48:39,555 --> 00:48:43,958 Ah, Deus. OK. Amanhã, vamos todos juntos. 901 00:48:51,166 --> 00:48:54,158 Ei, Wade, o que houve? 902 00:48:55,371 --> 00:48:56,736 Onde você conseguiu o olho roxo? 903 00:48:56,839 --> 00:48:58,966 Entre aqui, garoto. Fale comigo. 904 00:49:02,177 --> 00:49:04,645 Eu estava protegendo esse garoto na minha escola 905 00:49:04,747 --> 00:49:07,648 de um bando de valentões e um deles me deu um soco. 906 00:49:07,750 --> 00:49:10,878 O que? Por que você protegeria o garoto de um valentão? 907 00:49:11,120 --> 00:49:14,021 Então ele não apanha. 908 00:49:14,390 --> 00:49:16,984 Então você está interferindo com a ordem natural. 909 00:49:18,360 --> 00:49:20,351 Quando eu era criança, eu era meio que um valentão. 910 00:49:20,462 --> 00:49:23,625 Mas não é uma coisa ruim. Havia esse garoto. Eu não sei o que foi. 911 00:49:23,732 --> 00:49:27,691 Talvez fosse sua cara estúpida. Mas ele realmente me irritava. 912 00:49:27,803 --> 00:49:30,772 Então eu o empurrei um pouco, chamou-lhe alguns nomes ofensivos, 913 00:49:30,873 --> 00:49:34,240 e eu sinceramente acho que se eu o conhecesse hoje, ele me agradeceria por isso. 914 00:49:34,343 --> 00:49:37,176 Eu o preparei para a dureza do mundo real. 915 00:49:38,447 --> 00:49:39,744 Obrigado, Jim. 916 00:49:39,848 --> 00:49:43,113 Sou um recurso, Wade. Você deveria me usar com mais frequência. 917 00:49:46,088 --> 00:49:47,521 Está trancado? 918 00:49:48,123 --> 00:49:49,852 - Você tem dinheiro para o almoço? - Sim. 919 00:49:50,125 --> 00:49:52,286 - Você fez algum teste hoje? - Vejo você e as perguntas. 920 00:49:52,394 --> 00:49:55,124 Não fale com nenhum de seus professores. 921 00:49:55,597 --> 00:49:58,157 Tudo bem, venha aqui, dê um beijo na mamãe. 922 00:49:58,267 --> 00:50:00,497 Vamos, punk-wunky. Eu te amo. 923 00:50:04,373 --> 00:50:05,897 - OK. - Seja bom. 924 00:50:09,044 --> 00:50:11,808 - Tchau. Eu te amo. - Tchau. Eu te amo, mamãe! 925 00:50:11,914 --> 00:50:13,677 "Eu te amo, mamãe." 926 00:50:15,617 --> 00:50:17,278 Operações secretas em Hizzouse. 927 00:50:17,386 --> 00:50:19,786 Este velho soldado poderia usar um beijo da mamãe. 928 00:50:19,888 --> 00:50:21,549 Vamos. Vou para a escola hoje. 929 00:50:21,657 --> 00:50:23,716 Drillbit está entrando. Muito visível. Vamos fazê-lo. 930 00:50:23,826 --> 00:50:25,953 - Você não pode entrar aí assim. - Por que? 931 00:50:26,061 --> 00:50:27,961 Você parece o Crocodilo Dundee ou algo assim. 932 00:50:28,063 --> 00:50:29,758 Dane-se. Do que você está falando? 933 00:50:29,865 --> 00:50:31,196 Só estou dizendo que precisamos limpar você. 934 00:50:31,300 --> 00:50:34,133 Errado. Este soldado não limpa. O que você vê é o que você obtém. 935 00:50:34,236 --> 00:50:36,033 Drillbit, você simplesmente não olha como um professor. 936 00:50:36,138 --> 00:50:38,436 Quero dizer, precisamos que você se misture. A técnica da camuflagem. 937 00:50:38,540 --> 00:50:40,770 - Na minha casa. Vamos. - Vamos. 938 00:50:40,909 --> 00:50:43,469 "Técnica de camuflagem"? Eu gosto disso. 939 00:50:43,679 --> 00:50:48,810 ...se eu me lembrar de como fazer isso. Realmente é forte o suficiente para um homem. 940 00:50:59,161 --> 00:51:01,823 Seu pai deixou alguma meia para trás? 941 00:51:02,831 --> 00:51:06,267 Quantos atrasos você pode ter antes de te darem uma detenção? 942 00:51:08,237 --> 00:51:10,439 Emmit, você está secando meus olhos. 943 00:51:13,809 --> 00:51:17,711 Tudo bem, aqui estão nossos horários de aula e um mapa detalhado da escola. 944 00:51:17,813 --> 00:51:20,782 Temos a primeira aula juntos, então encontre-nos na sala Life Skills 945 00:51:20,883 --> 00:51:21,975 para que você possa nos acompanhar até nossos armários. 946 00:51:22,084 --> 00:51:23,847 Ok, agora, lembre-se, Eu não vou simplesmente entrar lá 947 00:51:23,952 --> 00:51:26,216 e comece a arrasar, ok? Eu tenho que proteger vocês, 948 00:51:26,321 --> 00:51:28,755 mas preciso me misturar e ficar quieto. 949 00:51:28,857 --> 00:51:33,317 Estarei visível para vocês, mas invisível para todos os outros. 950 00:51:40,536 --> 00:51:44,905 Esse é um olhar que diz: "Não tenho ideia do que estou fazendo aqui." 951 00:51:47,142 --> 00:51:50,236 Todos os inscritos pela primeira vez têm. Bem-vindo ao McKinley! 952 00:51:51,914 --> 00:51:55,315 - Obrigado. Foi tão óbvio? - Bem, sim, um pouco. 953 00:51:56,451 --> 00:51:57,577 Uau! 954 00:51:57,886 --> 00:52:01,322 Não vocês, crianças. Por favor, vá para a aula. Vai! Vai! Vai. Afaste-se de mim. 955 00:52:02,157 --> 00:52:04,990 Você, segundo andar, sala dos professores. 956 00:52:05,093 --> 00:52:07,084 Eles lhe darão sua tarefa lá em cima. Está bem ali. 957 00:52:07,196 --> 00:52:09,858 - Eu vou lá em cima. OK. - Sim? Você entendeu. 958 00:52:18,740 --> 00:52:20,230 Como você está? 959 00:52:22,177 --> 00:52:25,510 Sala dos professores. Eles são todos iguais. 960 00:52:27,983 --> 00:52:30,747 Coloque seus nomes na comida. Inteligente. 961 00:52:31,453 --> 00:52:32,477 Sorrateiro. 962 00:52:34,089 --> 00:52:36,649 - Viu Grey's Anatomy ontem à noite? - Sim. 963 00:52:38,193 --> 00:52:39,421 - Olá, Lis. - Oi. 964 00:52:39,528 --> 00:52:41,393 Tenho meia laranja com o seu nome. 965 00:52:41,496 --> 00:52:42,963 Ah, não, obrigado. 966 00:52:57,980 --> 00:53:01,074 - Posso ajudar? - Não. Com o quê? 967 00:53:01,783 --> 00:53:04,411 - Você está perdido? - Não. Por quê? 968 00:53:04,953 --> 00:53:08,480 - Você parece um pai perdido. - Não. 969 00:53:08,624 --> 00:53:11,525 Não. Sou um substituto. 970 00:53:13,495 --> 00:53:17,693 - Para que? - Para o que precisar ser substituído. 971 00:53:19,401 --> 00:53:23,497 Sim, eles vão me conectar. Acho que vou esperar aqui até, 972 00:53:23,605 --> 00:53:26,699 você sabe, se eles precisarem de mim Francês, então é para lá que irei. 973 00:53:26,808 --> 00:53:29,504 - Você sabe francês? - Um pouco. Sim. 974 00:53:29,611 --> 00:53:33,274 O suficiente para sobreviver, ou o suficiente para ensinar esses animais. 975 00:53:35,317 --> 00:53:37,512 - O que você ensina? - Inglês. 976 00:53:38,320 --> 00:53:39,651 Minha língua nativa. 977 00:53:43,425 --> 00:53:44,983 Eu sou Lisa Zachey. 978 00:53:46,795 --> 00:53:49,286 Agora é a senhorita ou a senhorita Zachey? 979 00:53:49,398 --> 00:53:54,768 - Senhorita. - Senhorita. Tinha que ser. Encantar. 980 00:53:56,838 --> 00:53:58,772 E quem é você? 981 00:53:58,974 --> 00:54:01,465 Broca... Dr. 982 00:54:02,411 --> 00:54:03,378 Oh. 983 00:54:03,478 --> 00:54:04,706 - Sim. - Um médico. 984 00:54:04,813 --> 00:54:08,510 Professor. Professor e médico. Só quero ajudar. 985 00:54:08,617 --> 00:54:12,644 As pessoas não se importam como eu faço isso. Apenas me dê uma chance de ajudar. 986 00:54:12,955 --> 00:54:16,789 - Quer um café quente? - Só da pior maneira. 987 00:54:19,328 --> 00:54:21,853 Quem pode me dar outro nome para gonorréia? 988 00:54:24,866 --> 00:54:26,265 Essa é uma pequena dica. 989 00:54:26,368 --> 00:54:30,771 Isso mesmo, aplausos. Ou o gotejamento. 990 00:54:31,206 --> 00:54:33,174 Tudo bem, Dane? Pegue as luzes. 991 00:54:33,275 --> 00:54:38,269 No homem, a bactéria da gonorreia geralmente entra pela uretra. 992 00:54:38,380 --> 00:54:41,406 De dois a cinco dias depois, o cara sente uma queimação dolorosa, 993 00:54:41,516 --> 00:54:43,245 principalmente quando ele urina... 994 00:54:43,352 --> 00:54:45,650 Eles fazem essas coisas para nos assustar. Eu não tenho medo disso. 995 00:54:45,754 --> 00:54:48,723 ... parece com isso. 996 00:54:48,957 --> 00:54:53,291 - Gosto muito do seu terno. - Sim. Eu realmente gosto de tudo de você. 997 00:54:53,395 --> 00:54:54,919 Agora o que fazemos? 998 00:54:55,030 --> 00:54:57,521 Não há muitos professores pode comprar um terno como esse. 999 00:54:57,632 --> 00:54:59,566 - Sim? - Se ele quiser comer. 1000 00:55:00,736 --> 00:55:02,966 Bem, eu como principalmente em uma lixeira. 1001 00:55:05,140 --> 00:55:07,165 Eu deveria tentar isso. Preciso de alguns vestidos novos. 1002 00:55:07,275 --> 00:55:11,234 Não. Ou se você fizer isso, fique longe de aquele em Ocean e Wilshire. 1003 00:55:11,346 --> 00:55:15,112 Isso é meu. Sério, fique fora disso. 1004 00:55:16,451 --> 00:55:19,420 - O que estamos fazendo? Vamos. - Não sei. 1005 00:55:19,521 --> 00:55:21,386 Você é um menino mau. 1006 00:55:21,723 --> 00:55:25,215 - Talvez eu precise de uma detenção. - Você é engraçado. 1007 00:55:26,395 --> 00:55:29,159 - Não estou brincando. - Eu também. 1008 00:55:35,937 --> 00:55:38,303 Olha, eu não quero mais nada do que passar o resto do dia 1009 00:55:38,407 --> 00:55:40,671 sentado neste sofá com você, 1010 00:55:40,776 --> 00:55:44,473 mas eu tenho que ir para a aula porque meus alunos precisam de mim. OK? 1011 00:55:44,613 --> 00:55:48,344 Não. Você ainda tem cinco minutos antes da próxima aula. 1012 00:55:48,683 --> 00:55:49,672 Nós fazemos? 1013 00:55:49,785 --> 00:55:53,983 E você parece alguém que poderia realize muito em cinco minutos. 1014 00:55:54,356 --> 00:55:56,153 Espero que sim. 1015 00:55:56,258 --> 00:55:59,352 Embora cinco minutos pode ser quatro a mais. 1016 00:56:02,931 --> 00:56:04,626 Vamos, vamos! 1017 00:56:04,733 --> 00:56:07,327 Nós realmente gostamos de habilidades para a vida. Podemos apenas ficar no quarto, talvez? 1018 00:56:07,436 --> 00:56:09,597 Por que você não pratica algumas habilidades para a vida aqui no corredor? 1019 00:56:09,704 --> 00:56:11,296 É igualmente importante. 1020 00:56:12,240 --> 00:56:13,229 Ok, onde ele está? 1021 00:56:13,341 --> 00:56:16,174 Isso é besteira. Talvez eu devesse apenas dê uma surra em vocês dois. 1022 00:56:16,278 --> 00:56:18,143 Lá está Brooke! 1023 00:56:23,185 --> 00:56:24,652 Oh não. Aí está ele. 1024 00:56:31,359 --> 00:56:32,553 Acho que é melhor eu ir... 1025 00:56:32,661 --> 00:56:34,151 Quando você está livre? Quero ver você. 1026 00:56:34,262 --> 00:56:36,423 - Tenho o sexto período livre. - Sexto período? OK. 1027 00:56:36,531 --> 00:56:38,192 Acho que tenho esse período livre também. 1028 00:56:38,300 --> 00:56:40,131 Por que não nos encontramos aqui? OK? 1029 00:56:40,235 --> 00:56:41,725 - OK. - Encontre-me aqui? 1030 00:56:41,837 --> 00:56:43,327 Vou manter o sofá aquecido. 1031 00:56:43,438 --> 00:56:46,407 É melhor verificarmos as tags para ter certeza este sofá é retardador de chamas. 1032 00:56:46,508 --> 00:56:47,805 - Eu vou. - Você sabe? 1033 00:56:47,976 --> 00:56:49,773 Você sabe o que eu quero dizer? Retardador de chama? 1034 00:56:49,878 --> 00:56:51,436 - Sim. - Porque você está com calor. 1035 00:56:53,014 --> 00:56:55,574 Onde estão as habilidades para a vida? 1036 00:56:58,053 --> 00:57:00,283 Drillbit, entre, por favor! Onde você está? 1037 00:57:00,388 --> 00:57:01,377 Broca, entre! 1038 00:57:01,490 --> 00:57:04,015 Não sei! Não consigo entender o mapa do Emmit! 1039 00:57:04,526 --> 00:57:07,586 - Vai! Vai! Vai! - Vamos, Emmit. Vamos. 1040 00:57:08,029 --> 00:57:11,089 - Besteira! - Eu sabia que o Drillbit era uma fraude. 1041 00:57:11,199 --> 00:57:13,292 - Eu te disse! - Ele vai estar aqui! 1042 00:57:13,401 --> 00:57:14,595 Habilidades para a vida! 1043 00:57:14,769 --> 00:57:17,363 Eu preciso de habilidades para a vida! 1044 00:57:17,939 --> 00:57:19,338 Fora do meu caminho! 1045 00:57:26,848 --> 00:57:29,408 Abrir a porta! 1046 00:57:29,551 --> 00:57:30,882 Como isso está no código? 1047 00:57:30,986 --> 00:57:33,318 Com licença! Castelo Mordor passando! 1048 00:57:36,358 --> 00:57:39,020 Com licença! Castelo Mordor passando! 1049 00:57:50,972 --> 00:57:53,031 Isso é real! Isto não é um exercício. 1050 00:57:53,141 --> 00:57:55,006 Todos, limpem o corredor! 1051 00:57:55,110 --> 00:57:57,874 Isso significa você! Vamos! Limpe o corredor! 1052 00:58:00,382 --> 00:58:02,646 A aberração realmente apareceu, hein? 1053 00:58:03,952 --> 00:58:05,146 Incrível! 1054 00:58:12,561 --> 00:58:14,324 - Uau. - Uau. 1055 00:58:16,565 --> 00:58:17,862 Tudo bem. 1056 00:58:26,775 --> 00:58:28,800 Senhor Filkins! Por que você simplesmente não sobe 1057 00:58:28,910 --> 00:58:31,674 para a frente da classe e leia 1058 00:58:31,780 --> 00:58:34,271 As Obras Coletadas dos Poetas Românticos? 1059 00:58:39,120 --> 00:58:41,486 "Eu gosto de beijar isso e aquilo de você 1060 00:58:41,590 --> 00:58:46,584 "Eu gosto de acariciar lentamente a penugem chocante" 1061 00:58:50,732 --> 00:58:54,168 Ei, você não é o cara que chutou a bunda de Filkins no freestyle? 1062 00:58:55,003 --> 00:58:57,528 É melhor você acreditar. Eles me chamam de T-Dog. 1063 00:58:57,672 --> 00:59:01,267 - Uau, isso é legal. - Ele é tão fofo! 1064 00:59:01,376 --> 00:59:02,343 Uau. 1065 00:59:02,444 --> 00:59:04,708 Wade, este é o Drillbit. Entre. Wade? 1066 00:59:05,313 --> 00:59:08,009 - Sim? - Filkins está indo para o leste descendo as escadas. 1067 00:59:08,116 --> 00:59:10,676 A primeira escada. Ele está vindo para baixo agora. Cuidado com sua bunda. 1068 00:59:10,785 --> 00:59:12,309 Leia você. Cópia. Rogério. 1069 00:59:12,420 --> 00:59:15,321 Para sua informação, acabei de ouvir um bando de garotas latindo, e sua garota, Brooke, 1070 00:59:15,423 --> 00:59:19,189 acabei de ser escalado para Romeu e Julieta. Você pode querer verificar isso. 1071 00:59:19,661 --> 00:59:23,688 Senhora, senhora, sua senhora mãe está chegando ao seu quarto! 1072 00:59:24,666 --> 00:59:27,328 O dia acabou, tenha cuidado, olhe ao redor. 1073 00:59:30,572 --> 00:59:33,905 Vamos! Você está perseguindo isso! Mais rápido! Mais rápido! 1074 00:59:34,009 --> 00:59:35,810 Ir! Quero ver mais alguns! 1075 00:59:36,077 --> 00:59:41,276 Ir! Vamos! Vamos! Vamos! Mais um! 1076 00:59:41,416 --> 00:59:43,281 E vocês! Eu não quero que você apenas observe! 1077 00:59:43,385 --> 00:59:45,945 Faça alguma pesca do robalo! Então enrole-o! 1078 00:59:46,054 --> 00:59:47,112 Vamos! 1079 00:59:47,222 --> 00:59:49,747 Vamos, continue! Trabalhe alguns polegares! 1080 00:59:49,858 --> 00:59:51,519 Para enviar mensagens de texto! 1081 00:59:53,261 --> 00:59:54,489 Cuidado, hein? 1082 00:59:54,863 --> 00:59:58,765 - Como foi a escola, professor? - É ótimo. 1083 00:59:59,301 --> 01:00:03,135 E contanto que você tenha uma xícara de café na sua mão, ninguém diz nada. 1084 01:00:05,874 --> 01:00:07,637 eu estava pensando sobre escrever um artigo sobre... 1085 01:00:07,742 --> 01:00:09,232 - Ei! - O que... 1086 01:00:09,344 --> 01:00:10,368 Xícara de café. 1087 01:00:10,478 --> 01:00:13,208 Agora, Castro, ele sabia que não iria conseguir 1088 01:00:13,315 --> 01:00:15,112 qualquer ação com Marilyn Monroe. 1089 01:00:15,216 --> 01:00:17,616 E é por isso que John F. Kennedy foi baleado. 1090 01:00:22,023 --> 01:00:25,322 - Vestir! - Olá, colega professor. 1091 01:00:31,166 --> 01:00:33,259 Vamos, pessoal, vão para o chuveiro! 1092 01:00:34,836 --> 01:00:38,829 Olha, minha corda é muito curta. Eu não consigo descer. 1093 01:00:38,940 --> 01:00:41,909 Aonde você vai? Volte aqui! 1094 01:00:42,744 --> 01:00:45,212 - Ei, espere! - O que é isso? 1095 01:00:45,313 --> 01:00:47,543 Ronnie, desanime. 1096 01:00:58,793 --> 01:01:03,628 Feliz aniversário, Dr. 1097 01:01:03,732 --> 01:01:08,829 Feliz aniversário para você 1098 01:01:57,552 --> 01:02:01,454 Olá, T-Dog. Você tem que admitir contratar o Drillbit foi uma boa ideia. 1099 01:02:01,556 --> 01:02:03,251 - Ok, você está certo. - Ver? 1100 01:02:03,425 --> 01:02:06,792 A aberração realmente vale todo o dinheiro estamos gastando com ele, eu acho. 1101 01:02:06,895 --> 01:02:08,385 Bom dia. 1102 01:02:08,763 --> 01:02:12,221 - Ótimo café esta manhã, Dr. Illbit. - Apreciá-lo. 1103 01:02:12,767 --> 01:02:15,133 - Sabe, eu gosto muito daqui. - Você está fazendo um ótimo trabalho, Drillbit. 1104 01:02:15,236 --> 01:02:16,362 Eu sei que estou. 1105 01:02:16,638 --> 01:02:18,435 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 1106 01:02:18,973 --> 01:02:21,066 Ok, rápido. Questionário pop. Você gosta de uma garota. 1107 01:02:21,176 --> 01:02:22,837 Você está completamente chocado que ela gosta de você. 1108 01:02:22,944 --> 01:02:25,970 As coisas já estão loucamente quentes, apenas louco. 1109 01:02:26,114 --> 01:02:28,105 Mas agora você gostaria de convidá-la para sair. 1110 01:02:28,216 --> 01:02:31,379 E você não tem certeza se ela está nisso apenas pelo sexo. 1111 01:02:31,486 --> 01:02:33,647 E você não esteve em um encontro para sempre. 1112 01:02:33,755 --> 01:02:35,279 E você está com um pouco de medo, 1113 01:02:35,390 --> 01:02:37,187 e você não sabe o que diabos você está fazendo, de qualquer maneira. 1114 01:02:37,292 --> 01:02:38,816 Bem, eu realmente não consigo me identificar com isso, 1115 01:02:38,927 --> 01:02:41,452 mas o que eu faria é apenas junte-se a todos os clubes em que ela está 1116 01:02:41,563 --> 01:02:44,123 e eventualmente trabalhar coragem de falar com ela. 1117 01:02:44,232 --> 01:02:46,700 - E como isso está funcionando para você? - De jeito nenhum. 1118 01:02:46,801 --> 01:02:49,269 Ok, olhe. Deveríamos fazer o oposto. 1119 01:02:49,370 --> 01:02:50,997 - Sim, provavelmente. - OK. 1120 01:02:51,439 --> 01:02:55,375 Parabéns, você acabou de passar. Ei, suma. Suma. Bloqueador de virilha. 1121 01:02:58,580 --> 01:02:59,706 - Ei. - Ei. 1122 01:02:59,814 --> 01:03:02,339 - Olha, você está linda. - Obrigado. 1123 01:03:02,817 --> 01:03:04,444 Você sabe, Eu não estive em muitos encontros, 1124 01:03:04,552 --> 01:03:07,248 e eu realmente não sei o caminho isso deveria funcionar, 1125 01:03:07,355 --> 01:03:08,845 porque meio que pulamos essa parte. 1126 01:03:08,957 --> 01:03:13,326 Mas você gostaria de ficar juntos depois da escola e talvez sair? 1127 01:03:15,063 --> 01:03:16,360 Desculpe. 1128 01:03:16,764 --> 01:03:21,326 A regra 35A no manual do professor afirma que você não pode namorar outros professores. 1129 01:03:22,103 --> 01:03:26,767 Oh sério. Sim. Provavelmente uma boa política. 1130 01:03:27,175 --> 01:03:28,233 Sim. 1131 01:03:28,543 --> 01:03:31,137 Então é bom que você seja médico. 1132 01:03:33,781 --> 01:03:35,339 Então, sim. 1133 01:03:38,119 --> 01:03:40,417 - Vejo você hoje à noite? - OK. 1134 01:03:41,489 --> 01:03:44,652 A Batalha de Sekigahara 1135 01:03:45,126 --> 01:03:49,586 quando Kanetsugu zombou Os abusos de Tokunaga, 1136 01:03:50,064 --> 01:03:53,295 o que só enfureceu Tokunaga 1137 01:03:54,068 --> 01:04:00,667 que então convocou Toyotomi e o Japão unido. 1138 01:04:01,175 --> 01:04:03,643 E manteve os senhores feudais locais de guerra. 1139 01:04:03,745 --> 01:04:06,578 Ei. O que você está fazendo neste clube? 1140 01:04:06,681 --> 01:04:08,114 Eu sou asiático. 1141 01:04:08,216 --> 01:04:09,706 Ele morreu. Então... 1142 01:04:09,817 --> 01:04:12,217 - Não, você não está. - Sim. Um pouco. 1143 01:04:12,887 --> 01:04:13,854 Realmente? 1144 01:04:15,590 --> 01:04:18,616 - Você nem parece um pouco asiático. - Sim, eu sei. 1145 01:04:19,527 --> 01:04:21,461 O Ocidente atacou primeiro. 1146 01:04:22,263 --> 01:04:25,858 Então, como é que eu vejo você entrando, tipo, tantas atividades em que estou? 1147 01:04:27,101 --> 01:04:30,901 Apenas... entrei em alguns clubes você estava dentro porque 1148 01:04:31,005 --> 01:04:32,905 Queria ter a oportunidade de falar com você. 1149 01:04:33,007 --> 01:04:38,309 Wakisaka, 990 homens. Ankokuji, 1.800 homens. 1150 01:04:38,947 --> 01:04:41,814 Então você não é asiático. 1151 01:04:41,916 --> 01:04:42,883 Não. 1152 01:04:44,519 --> 01:04:47,386 Bem, talvez em algum lugar lá atrás. 1153 01:04:47,655 --> 01:04:52,490 Chosokabe, 6.600 homens. Isso é emocionante, você não acha? 1154 01:04:52,627 --> 01:04:53,992 Todos esses homens. 1155 01:04:54,128 --> 01:04:56,096 Bem, você não pode desistir agora. 1156 01:04:56,197 --> 01:04:58,256 Eu vou fazer você gozar em todas as nossas reuniões. 1157 01:04:58,366 --> 01:05:00,459 O número de membros caiu muito este ano. 1158 01:05:00,568 --> 01:05:02,263 OK. Eu posso fazer isso. 1159 01:05:03,338 --> 01:05:07,365 - Está tudo bem na escola? - Sim. Está tudo bem. Estou ocupado. 1160 01:05:07,475 --> 01:05:11,536 Querida, eu sei que há muita pressão nas crianças quando elas chegam ao ensino médio. 1161 01:05:11,646 --> 01:05:13,273 E há crianças que vão quero ser seu amigo, 1162 01:05:13,381 --> 01:05:15,975 mas eles também vão querer você para tomar seus medicamentos. 1163 01:05:16,684 --> 01:05:19,118 Acabei de notar que você parece estar muito sem dinheiro ultimamente, 1164 01:05:19,220 --> 01:05:21,552 e eu quero ter certeza você não está gastando seu dinheiro com isso. 1165 01:05:21,656 --> 01:05:24,284 Não! Não estou usando drogas, mãe. Eu prometo. 1166 01:05:24,392 --> 01:05:26,587 O treinador diz que as drogas são para perdedores. 1167 01:05:28,129 --> 01:05:29,824 Tem certeza que não está chapado? 1168 01:05:30,665 --> 01:05:31,632 Não! 1169 01:05:31,733 --> 01:05:33,530 Bem, percebi que você está realmente indo na sua comida. 1170 01:05:33,635 --> 01:05:36,900 - Tem larica? - De qualquer forma, só nos preocupamos com você. 1171 01:05:37,405 --> 01:05:38,497 Eu entendo isso. 1172 01:05:38,606 --> 01:05:42,064 Além disso, estou sentindo falta de uma bandeja de prata isso estava na sala. 1173 01:05:42,176 --> 01:05:44,041 - Você viu isso? - Estou cursando Economia Doméstica. 1174 01:05:44,145 --> 01:05:46,340 Precisávamos de bandejas de servir para aperitivos. Desculpe. 1175 01:05:46,447 --> 01:05:48,074 Sim, bem, pensando bem, Estou sentindo falta de um relógio. 1176 01:05:48,182 --> 01:05:50,013 Você não levou isso para Home Ec também, você fez? 1177 01:05:50,118 --> 01:05:52,177 Oh sim. Estamos fazendo cupcakes para assistir, Jim. 1178 01:05:52,286 --> 01:05:53,981 Cuidado, espertinho. 1179 01:05:59,627 --> 01:06:01,117 Ei. 1180 01:06:02,397 --> 01:06:05,366 Cuidado, Wade. Você não se esgueira em alguém assim. 1181 01:06:05,466 --> 01:06:06,694 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 1182 01:06:06,801 --> 01:06:08,701 Mas eu poderia ter pulado e te matei em dois movimentos, 1183 01:06:08,803 --> 01:06:11,465 e então, não sei, me sentiria culpado. 1184 01:06:11,572 --> 01:06:14,200 - Falei com Brooke. - Realmente? Sente-se. 1185 01:06:14,308 --> 01:06:16,333 - Acho que ela pode gostar de mim. - Sim? 1186 01:06:16,444 --> 01:06:18,275 Sim. Pelo menos um pouco. 1187 01:06:18,379 --> 01:06:20,313 Isso é tudo que você precisa. Coloque o pé na porta. 1188 01:06:20,415 --> 01:06:22,883 Eu não acho que eu teria a confiança de ter tentado sem você. 1189 01:06:22,984 --> 01:06:24,315 - Quero dizer... - Vamos. 1190 01:06:24,419 --> 01:06:26,649 Tem sido ótimo ter alguém perto de quem, tipo, gosta de mim 1191 01:06:26,754 --> 01:06:28,881 e não está tirando sarro de mim ou me dizendo para entrar no time de futebol 1192 01:06:28,990 --> 01:06:30,457 como meu padrasto. 1193 01:06:30,558 --> 01:06:33,584 Apenas faça o seu melhor. Seja tudo que você pode ser. O que o Exército sempre diz? 1194 01:06:33,695 --> 01:06:35,322 "Faça do seu jeito." 1195 01:06:36,998 --> 01:06:39,296 Acho que é o Burger King. 1196 01:06:41,602 --> 01:06:43,433 De onde você acha que eles tiraram isso? 1197 01:06:43,538 --> 01:06:47,065 Além disso, o que você fez. Toda aquela coisa de guarda-costas de operações secretas. 1198 01:06:48,843 --> 01:06:50,174 Bem, sim. 1199 01:06:51,846 --> 01:06:54,508 Sim. Na verdade, eu queria ser médico. 1200 01:06:56,217 --> 01:06:57,275 Sim. 1201 01:06:57,985 --> 01:07:02,388 Mas o meu velho era coronel do Exército., não pagaria para eu ir para a faculdade. 1202 01:07:03,858 --> 01:07:08,420 Sim. Ele sempre dizia: "Drillbit, você é não o tipo médico. Você é estúpido." 1203 01:07:09,163 --> 01:07:12,496 Eu acho que ele pensou isso porque não tirei boas notas 1204 01:07:12,600 --> 01:07:14,568 ou gostaria de ir para a escola. 1205 01:07:18,206 --> 01:07:20,970 Não sei. Talvez ele estivesse certo. 1206 01:07:21,075 --> 01:07:23,043 Então você se tornou um exército de um só. 1207 01:07:24,278 --> 01:07:25,768 Um exército de um só. 1208 01:07:27,248 --> 01:07:28,306 Aqui. 1209 01:07:29,250 --> 01:07:31,013 Fizemos isso para você. 1210 01:07:32,153 --> 01:07:33,484 Um exército de quatro. 1211 01:07:36,257 --> 01:07:38,191 Não sei se você entende, 1212 01:07:38,292 --> 01:07:42,388 mas antes de conhecermos você, pensamos nossas vidas seriam uma merda para sempre. 1213 01:07:42,497 --> 01:07:43,987 Pelo menos eu fiz. 1214 01:07:46,067 --> 01:07:51,266 Bem, você está certo. Eu não entendo por causa de quão endurecido eu sou. 1215 01:07:52,440 --> 01:07:55,568 Coisa difícil sobre o que eu faço é que não posso baixar a guarda. 1216 01:07:57,512 --> 01:07:59,878 Bem, pelo que vale a pena, 1217 01:07:59,981 --> 01:08:03,508 Espero que depois de tudo isso feito, você ainda será meu amigo. 1218 01:08:03,651 --> 01:08:04,618 Tchau. 1219 01:08:13,394 --> 01:08:15,521 Isso é tão lindo. 1220 01:08:16,130 --> 01:08:17,791 Adoro vir aqui. 1221 01:08:17,899 --> 01:08:22,393 Na verdade, eu morava em um lugar pequeno perto daqui até ser re-zoneado. 1222 01:08:23,204 --> 01:08:24,228 Sim. 1223 01:08:24,338 --> 01:08:26,431 - Isso é uma pena. - Não. Provavelmente também. 1224 01:08:26,541 --> 01:08:28,270 Ei, estranho. 1225 01:08:29,277 --> 01:08:31,802 Você pode poupar algum troco, estranho? 1226 01:08:32,079 --> 01:08:33,478 Aqui você vai. 1227 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 - Otário. - Sim. 1228 01:08:38,219 --> 01:08:40,551 Tem algum dinheiro para comprar comida? Oi. 1229 01:08:42,990 --> 01:08:44,753 Não há tempo para ser barato. 1230 01:08:45,660 --> 01:08:48,561 - Uau. - Boa noite, senhor. Posso ganhar um dólar? 1231 01:08:50,898 --> 01:08:52,297 - Legal. Muito obrigado. - Sim. 1232 01:08:52,400 --> 01:08:54,425 Ei, posso conseguir outro dólar? 1233 01:08:58,639 --> 01:09:00,266 Você parece familiar. 1234 01:09:02,009 --> 01:09:03,806 Você sabe que é uma pessoa melhor do que eu, 1235 01:09:03,911 --> 01:09:08,348 porque, eu odeio dizer isso, mas eu simplesmente fico irritado. 1236 01:09:08,449 --> 01:09:12,180 Eles me irritam pra caralho. Eu me senti como... 1237 01:09:12,286 --> 01:09:16,416 Mas então você tem que pensar, eles trabalham pela graça de Deus, então... 1238 01:09:16,524 --> 01:09:19,789 - Isso é fofo. - Ei, você quer ver algo legal? 1239 01:09:19,894 --> 01:09:21,191 Venha aqui. 1240 01:09:21,562 --> 01:09:23,189 - Lá. - Obrigado. 1241 01:09:25,600 --> 01:09:27,966 Então, o que mais você tem aqui? 1242 01:09:28,369 --> 01:09:30,360 - Chuck de dois dólares. - Sabe aquele vinho? 1243 01:09:30,471 --> 01:09:32,200 Eu amo esse vinho. 1244 01:09:32,306 --> 01:09:35,070 - Isso é tudo que um professor pode pagar. - Conte-me sobre isso. 1245 01:09:35,376 --> 01:09:36,638 Veja isso. 1246 01:09:37,979 --> 01:09:39,776 E aqui estava eu todo preocupado que você ia me levar 1247 01:09:39,881 --> 01:09:42,372 para alguma boate de dança moderna ou algo assim. 1248 01:09:43,384 --> 01:09:45,784 Definitivamente não sou eu. 1249 01:09:46,354 --> 01:09:48,151 Mas, não, na verdade sou mais 1250 01:09:48,256 --> 01:09:50,884 uma espécie de simples, apenas um homem ao ar livre com os pés no chão. 1251 01:09:51,158 --> 01:09:53,490 Gosto que você não se esforce demais. 1252 01:09:54,161 --> 01:09:57,619 A verdade é que sou eu tentando muito, muito mesmo. 1253 01:09:58,165 --> 01:09:59,530 Isso é fofo. 1254 01:10:02,503 --> 01:10:05,097 Olha, eu quero falar com você. Quero dizer... 1255 01:10:08,643 --> 01:10:11,737 Há algumas coisas Eu quero que você saiba sobre mim. 1256 01:10:11,846 --> 01:10:15,543 Quero que nos olhemos nos olhos, e quero que coloquemos isso na mesa, 1257 01:10:15,650 --> 01:10:18,744 e nós apenas, você sabe, nós ouvimos e não há julgamento. 1258 01:10:18,853 --> 01:10:24,223 Deus. Você é tão bom. Você é realmente assim como o cara perfeito para mim. 1259 01:10:24,692 --> 01:10:27,024 - Realmente? - Estou falando sério. 1260 01:10:27,128 --> 01:10:31,462 Você é simplesmente linda, e você é legal comigo, e isso é ótimo. 1261 01:10:32,099 --> 01:10:36,126 Porque eu realmente estou sempre atraído apenas para esses caras sujos. 1262 01:10:36,304 --> 01:10:37,328 Eles estão lá fora. 1263 01:10:37,438 --> 01:10:41,067 Sou um verdadeiro ímã de perdedores. É, tipo, em algum nível inconsciente, 1264 01:10:41,175 --> 01:10:46,306 Eu só preciso estar com um cara que tenha absolutamente nada acontecendo com ele. 1265 01:10:46,414 --> 01:10:50,373 Você sabe, apenas um perdedor, algum porco vagabundo deitado. 1266 01:10:50,484 --> 01:10:51,815 - Pare, pare, pare, pare. - Você sabe, só... 1267 01:10:51,919 --> 01:10:52,908 Pare com isso. 1268 01:10:53,020 --> 01:10:56,922 Entendo. Você fez algumas escolhas erradas, e quem não tem? 1269 01:10:57,692 --> 01:10:59,990 É só que você estava começando para reclamar um pouco. 1270 01:11:00,094 --> 01:11:01,618 É que estou feliz por estar com alguém... 1271 01:11:01,729 --> 01:11:02,696 Eu sei. 1272 01:11:02,797 --> 01:11:05,630 Você está com um médico agora. 1273 01:11:06,367 --> 01:11:08,835 Sim. Graças a Deus. 1274 01:11:10,604 --> 01:11:12,299 Vamos apenas nos beijar. 1275 01:11:26,020 --> 01:11:27,578 Você fez isso? 1276 01:11:28,089 --> 01:11:30,649 O garoto acabou de pular dos arbustos e comecei a improvisar. Isso é estranho. 1277 01:11:32,393 --> 01:11:34,486 Não tenho nada a ver com isso. 1278 01:11:58,019 --> 01:12:00,510 - Esse cara pelado é meu professor! - O que? 1279 01:12:00,621 --> 01:12:02,179 - Sim! - Ele não é seu professor! 1280 01:12:02,289 --> 01:12:05,520 Todos os dias ele está na rampa de saída. Eu dou a ele algum troco. 1281 01:12:05,626 --> 01:12:07,457 O que você quer dizer? Como um vagabundo? 1282 01:12:07,561 --> 01:12:11,258 O que você está falando? Ele não é um vagabundo! Menos sorte! 1283 01:12:12,867 --> 01:12:14,391 Sim, ou saia do caminho. 1284 01:12:14,502 --> 01:12:15,662 Como você está? 1285 01:12:15,770 --> 01:12:17,397 - Ei, como vai, Drillbit? - Olá, Broca. 1286 01:12:17,505 --> 01:12:19,166 Então, ouça, você sabe o que conversamos? 1287 01:12:19,273 --> 01:12:20,433 - Sim. - Sim. 1288 01:12:20,608 --> 01:12:21,768 - Plano cancelado. - O que? 1289 01:12:21,876 --> 01:12:24,640 - Broca! Broca. - Ei, ei, ei, ei. 1290 01:12:24,979 --> 01:12:26,207 O que você quer dizer com plano cancelado? 1291 01:12:26,313 --> 01:12:29,043 Não está desligado. Só quero dizer, vamos... Vamos adiar. 1292 01:12:29,150 --> 01:12:30,742 Porque eu não acho que precisamos para pegar seus pertences agora. 1293 01:12:30,851 --> 01:12:32,876 Essas crianças, eles meio que olham para mim como se eu fosse um herói, 1294 01:12:32,987 --> 01:12:34,545 e, não sei, vamos continuar com isso um pouco. 1295 01:12:34,655 --> 01:12:35,849 Ei, ei, ei, ei. 1296 01:12:36,023 --> 01:12:38,150 Você está realmente entrando nisso tudo coisa de professor aqui, né? 1297 01:12:38,259 --> 01:12:40,090 Com os suéteres e os mocassins. 1298 01:12:40,194 --> 01:12:43,061 - São pontas de asas. - Parece que você ensina fagonometria. 1299 01:12:43,164 --> 01:12:45,223 Que diabos é isso? Quem é você? 1300 01:12:45,332 --> 01:12:49,098 Eu tenho um velho ditado para você, Drillbit, "Você não pode polir uma bosta." 1301 01:12:49,203 --> 01:12:51,364 Ei, Don, em primeiro lugar, esse não é um ditado antigo. 1302 01:12:51,472 --> 01:12:52,530 Você roubou isso de mim. 1303 01:12:52,640 --> 01:12:55,108 Eu digo isso o tempo todo. Em segundo lugar, estou insultado. 1304 01:12:55,209 --> 01:12:57,769 Bem, você deveria estar. Drillbit, eu conheço você. 1305 01:12:58,045 --> 01:13:00,275 E o verdadeiro você faria esse acordo, cara. 1306 01:13:00,381 --> 01:13:04,112 Há muitas cabeças que querem alimentar fora disso, cara. Não nos decepcione. 1307 01:13:04,218 --> 01:13:05,708 Não! Não, é só isso. 1308 01:13:05,820 --> 01:13:07,845 Pela primeira vez, Não vou decepcionar todo mundo. 1309 01:13:07,955 --> 01:13:10,583 - E agora você não está fazendo sentido algum! - Sim. 1310 01:13:10,691 --> 01:13:14,787 Esse cara é uma fraude! Ele é um vagabundo com um suéter Mister Rogers! 1311 01:13:18,899 --> 01:13:20,730 Ei, ei, ei, ei. Ok, dê uma olhada, dê uma olhada. 1312 01:13:20,835 --> 01:13:21,927 Acabei de ver o novo substituto... 1313 01:13:22,036 --> 01:13:24,004 Delta-quatro-nove, este é Yu-Gi-Oh-sete. 1314 01:13:24,105 --> 01:13:25,800 Na estrada para a zona de perigo. 1315 01:13:25,906 --> 01:13:27,567 Repito, na estrada, acabou. 1316 01:13:27,675 --> 01:13:29,540 Oh, merda! 1317 01:13:29,643 --> 01:13:31,838 Yu-Gi-Oh-quatro-sete, você não está claro para atravessar. 1318 01:13:31,946 --> 01:13:34,039 Repito, você tem um bogie em direção ao norte. 1319 01:13:34,148 --> 01:13:35,547 - Ah, merda. - Pessoal, mantenham sua posição. 1320 01:13:35,683 --> 01:13:36,672 Estou a caminho. 1321 01:13:36,784 --> 01:13:38,445 Pessoal, mantenham sua posição! 1322 01:13:40,254 --> 01:13:41,915 Venham aqui, seus cocôs de rato! 1323 01:13:42,022 --> 01:13:43,580 Não! Vamos! 1324 01:13:43,691 --> 01:13:45,056 Ei, então o que você fez, hein? 1325 01:13:45,159 --> 01:13:47,491 O que, você deu o substituto professora, alguns trocados 1326 01:13:47,595 --> 01:13:49,586 - então ele nos dificultaria? - Pegue-os! 1327 01:13:49,697 --> 01:13:50,959 Senhor Filkins? 1328 01:13:51,065 --> 01:13:52,657 Com licença. Preciso que você vá para a aula. 1329 01:13:52,766 --> 01:13:55,064 E vocês três, Quero você fora daqui também! 1330 01:13:55,169 --> 01:13:56,500 - Prossiga! - Ei. 1331 01:13:56,637 --> 01:13:58,605 Saia da minha frente, seu vagabundo! 1332 01:13:58,706 --> 01:14:01,368 Talvez eu vá se você parar de incomodar essas crianças. 1333 01:14:01,475 --> 01:14:02,874 Mas até que você esteja pronto para fazer isso, 1334 01:14:02,977 --> 01:14:05,207 eu vou te dar algumas detenções para pensar sobre isso. 1335 01:14:05,312 --> 01:14:07,405 Por favor, apenas não, não me dê detenção. 1336 01:14:07,515 --> 01:14:10,382 Sim. Esse é o meu poder, e eu vou exercê-lo. 1337 01:14:10,484 --> 01:14:12,645 E então o que? Huh? Você vai fazer tomamos banho na praia 1338 01:14:12,753 --> 01:14:14,220 com você e o resto dos vagabundos? 1339 01:14:14,321 --> 01:14:16,516 - Sim, estamos atrás de você, amigo. - O que isso quer dizer? 1340 01:14:16,624 --> 01:14:20,458 Que aberração. Você tem algum pequenas fantasias estranhas aí, garoto. 1341 01:14:20,561 --> 01:14:23,325 Ok, o negócio é o seguinte. Deixe-me simplificar. 1342 01:14:23,430 --> 01:14:25,295 sou docente... 1343 01:14:26,433 --> 01:14:28,230 Bunda! 1344 01:14:28,636 --> 01:14:31,662 - Ele me acertou na orelha! - Correr! Correr! 1345 01:14:31,772 --> 01:14:34,434 - Sim! Correr! Salve-se! - Correr! 1346 01:14:34,575 --> 01:14:35,542 Médico! 1347 01:14:36,610 --> 01:14:38,100 Médico! 1348 01:14:38,479 --> 01:14:40,447 Fui atingido bem no nariz! 1349 01:14:40,581 --> 01:14:42,640 Seguido de um tiro na orelha! 1350 01:14:43,450 --> 01:14:45,850 Ah, cara. OK. 1351 01:14:49,023 --> 01:14:50,854 Ah, isso não funciona de jeito nenhum. 1352 01:14:52,226 --> 01:14:55,195 - Esse tempo todo ele é um vagabundo! - Ei! Ei, pessoal, esperem! Espere! 1353 01:14:55,296 --> 01:14:58,163 - Pessoal, deixem-me explicar! - Explique o que, hein? 1354 01:14:59,300 --> 01:15:01,461 Filkins simplesmente virá atrás de nós mais difícil do que nunca! 1355 01:15:01,569 --> 01:15:02,627 O que foi aquilo sobre tomar banho na praia? 1356 01:15:02,736 --> 01:15:03,703 Pessoal, esperem. 1357 01:15:03,804 --> 01:15:04,862 Por que você tomaria banho na praia? 1358 01:15:04,972 --> 01:15:05,961 Por que não tomamos banho? na praia? 1359 01:15:06,073 --> 01:15:07,165 Faz parte do meu regime de exercícios matinais! 1360 01:15:07,274 --> 01:15:09,299 Corro na praia oito quilômetros, então nado dez milhas. 1361 01:15:09,410 --> 01:15:11,674 É isso que faço para ficar em forma. Então eu tomo banho. 1362 01:15:11,779 --> 01:15:13,440 Então, por que você não se defendeu? 1363 01:15:13,547 --> 01:15:15,981 Porque levei um soco! Veja isso! 1364 01:15:17,885 --> 01:15:19,318 Então fui atingido na orelha, 1365 01:15:19,420 --> 01:15:22,753 que você provavelmente nem consegue ver, porque está muito fundo no canal auditivo. 1366 01:15:22,856 --> 01:15:23,823 Eu realmente não me machuquei, 1367 01:15:23,924 --> 01:15:26,984 mas eu meio que caí para dar a vocês uma chance de fugir. 1368 01:15:27,094 --> 01:15:28,618 Nós pagamos você para espancá-lo! 1369 01:15:28,729 --> 01:15:31,857 Como vou bater nele com todas essas crianças por perto? 1370 01:15:31,966 --> 01:15:34,935 Ok, então o diretor vem e talvez alguns policiais. 1371 01:15:35,035 --> 01:15:37,094 Eles descobrirão que não sou um professor de verdade. 1372 01:15:37,204 --> 01:15:39,638 Que bom eu sou se eu estiver sentado lá na prisão? 1373 01:15:39,740 --> 01:15:42,504 Olha, levei um tiro por vocês hoje. 1374 01:15:42,710 --> 01:15:44,371 Vocês saíram impunes! 1375 01:15:44,478 --> 01:15:46,207 - Você se machucou? - Não. 1376 01:15:46,313 --> 01:15:48,042 - Você se machucou? - Não. 1377 01:15:48,515 --> 01:15:51,313 Eu sou como um desses caras pulando na frente do presidente. 1378 01:15:51,418 --> 01:15:54,182 E, olha, não estou esperando um agradecimento. Esse é o meu trabalho. 1379 01:15:54,288 --> 01:15:55,949 Mas talvez me dê um bônus ou algo assim. 1380 01:15:56,056 --> 01:15:59,025 Sly costumava jogar um carro de vez em quando. 1381 01:16:01,729 --> 01:16:03,594 Sinto muito, Drillbit. 1382 01:16:06,567 --> 01:16:09,058 O que vou fazer com vocês? 1383 01:16:10,471 --> 01:16:12,200 Você quer um pouco de cereal? 1384 01:16:12,306 --> 01:16:14,900 - Você tem algum Cap'n Crunch? - Sim. 1385 01:16:15,175 --> 01:16:16,199 Vamos. 1386 01:16:20,279 --> 01:16:21,337 - Broca! - O que você está fazendo? 1387 01:16:21,447 --> 01:16:22,880 - Que diabos? - Não, não, pare. Vamos. 1388 01:16:22,982 --> 01:16:24,472 - Largue essas coisas! - Ei, de jeito nenhum, cara! 1389 01:16:24,583 --> 01:16:26,073 - Drillbit, por que você está gritando? - Drillbit, recue, cara! 1390 01:16:26,185 --> 01:16:28,619 - Você conhece esses caras? - Não, eu não conheço essas pessoas! 1391 01:16:28,721 --> 01:16:29,881 Estamos quase terminando aqui, certo? 1392 01:16:29,989 --> 01:16:32,184 - Estou pirando! - Meus pais vão me matar! 1393 01:16:32,291 --> 01:16:33,690 - O que diabos está acontecendo? - Está tudo bem! 1394 01:16:33,793 --> 01:16:35,021 - Dane-se, cara! Estou fora daqui! - Espere um segundo! 1395 01:16:35,127 --> 01:16:36,219 - Por que vocês estão todos gritando? - Vestir? 1396 01:16:36,329 --> 01:16:38,559 - Não assim! O que você está fazendo? - Vá com calma! 1397 01:16:38,664 --> 01:16:40,757 - Vá com calma, cara. - Este não é o plano. 1398 01:16:40,866 --> 01:16:42,891 - Relaxar. - Toda a merda desapareceu na sua casa. 1399 01:16:43,002 --> 01:16:44,264 Você veio até mim como um homem, Eu vim até você como um homem. 1400 01:16:44,370 --> 01:16:45,860 Toda a merda desapareceu na minha casa! 1401 01:16:45,971 --> 01:16:47,404 - Você está... - Não me toque! 1402 01:16:47,506 --> 01:16:49,565 Não faça de mim Billy Jack seu idiota. 1403 01:16:51,544 --> 01:16:52,602 Atenção! 1404 01:17:03,222 --> 01:17:05,383 É assim que você Billy Jack bunda de alguém. 1405 01:17:05,491 --> 01:17:06,617 Vamos, Bernie, vamos! 1406 01:17:06,726 --> 01:17:08,557 Vamos! Vá em frente, saia da frente, cara! 1407 01:17:08,661 --> 01:17:10,253 - Vamos! - Vamos! 1408 01:17:10,363 --> 01:17:12,661 É melhor você correr! Eu vi seus rostos! 1409 01:17:12,765 --> 01:17:15,131 Eu tenho uma memória fotogênica! 1410 01:17:15,301 --> 01:17:17,531 Saia da minha casa, seu idiota! 1411 01:17:17,636 --> 01:17:20,332 O que? Tem outro? Eu vou matar o idiota! 1412 01:17:20,439 --> 01:17:23,499 Não! Você, idiota! Saia da minha casa, agora! Veja o que você fez! 1413 01:17:23,609 --> 01:17:25,338 Eu não fiz nada! 1414 01:17:25,511 --> 01:17:27,479 Estou tentando ajudar vocês! Olhe para mim! 1415 01:17:27,580 --> 01:17:29,411 Wade, acho que um deles fez xixi na sua cozinha. 1416 01:17:29,515 --> 01:17:31,608 - Ótimo! - Devo chamar a polícia? 1417 01:17:31,751 --> 01:17:33,844 Não, não chame a polícia! Apenas pare. 1418 01:17:33,953 --> 01:17:35,818 Drillbit, diga-nos a verdade. 1419 01:17:35,921 --> 01:17:39,254 Você não consegue lidar com a verdade! Eu não posso... O que você quer ouvir? 1420 01:17:39,358 --> 01:17:41,326 Que fui criado em um orfanato? 1421 01:17:41,427 --> 01:17:44,225 Que eu... Que ninguém me queria? Você não quer ouvir isso! 1422 01:17:44,330 --> 01:17:46,298 Porque isso também é mentira! 1423 01:17:48,701 --> 01:17:52,068 Multar. Talvez eu não fosse completamente hetero com vocês sobre quem eu sou. 1424 01:17:52,171 --> 01:17:54,162 Então você mentiu sobre estar no exército? 1425 01:17:54,273 --> 01:17:57,709 Não! Isso é verdade. eu fui treinado pelo Exército dos Estados Unidos. 1426 01:17:57,810 --> 01:18:00,677 Então por que um adolescente poderia bater em você com tão pouco esforço? 1427 01:18:00,780 --> 01:18:04,307 Porque não gosto de violência. Eu não fui talhado para ser soldado. 1428 01:18:04,617 --> 01:18:07,085 - Boo-hoo. - Gosto das peças com repelente 1429 01:18:07,186 --> 01:18:10,622 e o rastejamento pela lama e o balanço nas barras de macaco 1430 01:18:10,723 --> 01:18:14,318 e ajudar os feridos, mas não gosto de confronto. 1431 01:18:14,427 --> 01:18:17,954 Mesmo isso, com vocês três se unindo em mim, não é... eu não... 1432 01:18:18,497 --> 01:18:20,624 - É realmente... me desculpe. - Merda! 1433 01:18:20,900 --> 01:18:24,336 Você estava no exército, hein? Diga-me onde você serviu. 1434 01:18:24,537 --> 01:18:28,701 Minha empresa estava no Oriente Médio, e eu fiquei lá por meio dia. 1435 01:18:28,808 --> 01:18:33,541 Eu vi alguns camelos e ouvi alguns, 1436 01:18:34,180 --> 01:18:37,047 Eu acho que houve algumas explosões, Eu não sei. 1437 01:18:37,550 --> 01:18:41,646 E foi... Estava tão quente lá. Foi... 1438 01:18:42,521 --> 01:18:45,854 Acabei de subir no volante de um avião de carga e voei de volta para os EUA 1439 01:18:45,958 --> 01:18:48,358 Eu fui embora. Foi... 1440 01:18:48,461 --> 01:18:50,554 Seu nome é mesmo Drillbit? 1441 01:18:50,896 --> 01:18:52,056 É meu... 1442 01:18:53,132 --> 01:18:55,191 O quê? Como você pode me perguntar isso? 1443 01:18:55,501 --> 01:18:56,627 É isso? 1444 01:18:57,803 --> 01:19:01,899 Não, é... É Alamo Taylor. 1445 01:19:05,511 --> 01:19:07,376 Não. Isso também é mentira. 1446 01:19:08,647 --> 01:19:11,912 Lá vou eu, tentando impressionar um monte de crianças novamente. 1447 01:19:13,619 --> 01:19:15,610 Quando você vai crescer? 1448 01:19:15,721 --> 01:19:18,053 Meu nome verdadeiro é Bob Taylor. 1449 01:19:18,524 --> 01:19:20,617 Não Robert, apenas Bob. 1450 01:19:21,927 --> 01:19:25,055 Pronto, você está satisfeito? E não matei ninguém com uma broca. 1451 01:19:25,164 --> 01:19:26,927 Embora quando eu estava no ensino médio, 1452 01:19:27,032 --> 01:19:29,523 Eu perfurei meu dedo mindinho com uma broca. 1453 01:19:29,802 --> 01:19:32,771 E todos começaram a me chamar de Drillbit, tirando sarro de mim. 1454 01:19:32,872 --> 01:19:34,703 - OK? E você pode ver a cicatriz... - Não, vá embora. 1455 01:19:34,807 --> 01:19:36,468 ...se você olhar bem ali. Você pode ver? 1456 01:19:36,575 --> 01:19:40,306 Olhe, Ryan, olhe, você pode ver. É real. Olhar. 1457 01:19:40,412 --> 01:19:41,504 Você pode ver isso na luz? 1458 01:19:41,614 --> 01:19:46,415 Então você estava apenas nos usando para levar nosso dinheiro e tudo que há em minha casa? 1459 01:19:54,026 --> 01:19:56,392 Isso é uma simplificação exagerada. 1460 01:19:57,963 --> 01:19:59,828 Achei que você se importava conosco. 1461 01:20:00,432 --> 01:20:02,798 Eu faço. Eu só... 1462 01:20:04,069 --> 01:20:06,299 Pensei que você fosse meu amigo. 1463 01:20:07,506 --> 01:20:10,236 Saia, Broca, e nunca mais volte. 1464 01:20:15,714 --> 01:20:16,976 Deixar! 1465 01:20:19,084 --> 01:20:20,381 Desculpe. 1466 01:20:28,627 --> 01:20:29,594 Olá? 1467 01:20:29,695 --> 01:20:30,923 Ei. Sim, olha, eu sei... 1468 01:20:31,030 --> 01:20:32,725 Me desculpe, eu sei Eu deveria conhecer você, 1469 01:20:32,831 --> 01:20:35,527 mas estou tendo um dia terrível. 1470 01:20:35,668 --> 01:20:37,135 Onde você está? 1471 01:20:37,770 --> 01:20:41,706 Lembre-se que você disse que tinha aquele verdadeiro padrão autodestrutivo 1472 01:20:41,807 --> 01:20:46,835 de sempre sair com caras que eram apenas verdadeiros perdedores, apenas idiotas? 1473 01:20:46,946 --> 01:20:48,914 Zeros totais. 1474 01:20:49,014 --> 01:20:50,743 - Sim. - Bem. 1475 01:20:50,849 --> 01:20:53,511 Você pode não estar fora da floresta ainda com isso. 1476 01:20:53,719 --> 01:20:58,918 Não, você disse que era médico. Você é médico. Você não é médico? 1477 01:20:59,024 --> 01:21:00,491 Não, não sou médico. 1478 01:21:00,593 --> 01:21:04,120 Sou um desertor sem abrigo do Exército dos EUA. eu estava... 1479 01:21:04,229 --> 01:21:07,221 Não sou professor, mas estou na escola. Estou tentando proteger essas crianças. 1480 01:21:07,333 --> 01:21:10,097 O que? O que você disse sobre sem-teto? 1481 01:21:10,970 --> 01:21:15,236 Tipo, metaforicamente falando ou em uma caixa? 1482 01:21:18,410 --> 01:21:20,503 Você tem que deixar isso sair. 1483 01:21:20,846 --> 01:21:24,805 Você tem que simplesmente deixar sair. Apenas... 1484 01:21:30,456 --> 01:21:31,787 Não é isso. 1485 01:21:31,957 --> 01:21:35,620 Broca? Quero dizer, Bob. Somos nós, os caras. 1486 01:21:36,228 --> 01:21:39,288 - Atenda, Bob. - Sim, atenda, Drillbit. 1487 01:21:40,165 --> 01:21:41,154 Meninos? 1488 01:21:41,266 --> 01:21:43,734 Acabamos de ligar para dizer estamos chamando a polícia para você, 1489 01:21:43,836 --> 01:21:47,567 e esperamos que você gaste o resto da sua patética vida na prisão! 1490 01:21:47,673 --> 01:21:51,370 Agora entendo por que as pessoas chamam você de Drillbit. Porque você ferra as pessoas! 1491 01:21:51,510 --> 01:21:54,377 Você é um idiota e um saco de lixo. 1492 01:21:54,847 --> 01:21:57,077 E quero o dinheiro do meu bar mitzvah de volta. 1493 01:21:57,216 --> 01:22:00,447 Ah, sim, e eu gostaria do meu walkie-talkie de volta. Sobre. 1494 01:22:06,759 --> 01:22:08,954 Eu te digo uma coisa, Dou-te 1.500 por tudo. 1495 01:22:09,061 --> 01:22:10,358 1.500? Vamos, cara. 1496 01:22:10,462 --> 01:22:12,521 Essa coisa segura muito valor sentimental. 1497 01:22:12,631 --> 01:22:15,259 - Para quem? - Para as pessoas de quem roubei. 1498 01:22:15,367 --> 01:22:16,732 Eu não me importo com eles. 1.500. 1499 01:22:16,835 --> 01:22:19,303 Tudo bem. Negócio. O que eu faço? Apenas fazer backup dessa coisa? 1500 01:22:19,405 --> 01:22:21,532 - Sim, volte logo. - Tudo bem. 1501 01:22:25,611 --> 01:22:27,442 Como você está, Don? 1502 01:22:30,115 --> 01:22:33,175 Você deu uma risada muito estúpida, você sabe disso, Don? 1503 01:22:34,453 --> 01:22:36,284 Que tal você ir em frente e saia daquela van aqui, 1504 01:22:36,388 --> 01:22:38,117 para que eu possa chutar sua bunda de novo? 1505 01:22:38,223 --> 01:22:40,953 Desculpe, mas este transporte está ficando devolvido ao remetente. 1506 01:22:41,060 --> 01:22:42,652 - Oh sério? - Sim, é, Don. 1507 01:22:42,761 --> 01:22:44,092 E eu vou te contar outra coisa isso vai acontecer. 1508 01:22:44,196 --> 01:22:45,857 Esse pé esquerdo vai no lado direito 1509 01:22:45,964 --> 01:22:47,363 - da sua cara! - Ah, me dá um tempo, Drillbit. 1510 01:22:47,466 --> 01:22:51,129 Eu conheço você e o Drillbit que eu conheço não é capaz de realmente fazer isso! 1511 01:22:55,507 --> 01:22:56,474 Uau! 1512 01:22:57,976 --> 01:23:00,968 Estou te dando mais uma chance para salvar essa amizade! 1513 01:23:04,416 --> 01:23:07,010 Caramba! Você está pronto para isso, Don? 1514 01:23:08,387 --> 01:23:11,117 - Não! - Sim! 1515 01:23:15,994 --> 01:23:18,895 Dê um polimento nessa bosta, Don! 1516 01:23:22,601 --> 01:23:24,159 Estou morto. 1517 01:23:24,269 --> 01:23:26,294 - Você está morto. - Estou triste. 1518 01:23:29,575 --> 01:23:31,770 Wade, o que há de errado? Está tudo bem? 1519 01:23:31,877 --> 01:23:34,141 Sim, mas você não vai quero ir para casa. 1520 01:23:34,246 --> 01:23:37,841 - Ah, não, não, não. O cabo sai? - Se for, você está morto. 1521 01:23:39,184 --> 01:23:40,151 Claro que a culpa foi sua! 1522 01:23:40,252 --> 01:23:41,776 Você estava em casa! Você deveria tê-los parado! 1523 01:23:41,887 --> 01:23:44,651 Tenha paciência comigo. Eu não queria que isso acontecesse. 1524 01:23:44,757 --> 01:23:45,951 Ah, Deus. 1525 01:23:46,358 --> 01:23:48,349 Por favor, não grite. 1526 01:23:50,129 --> 01:23:51,596 Que diabos? Achei que tínhamos sido roubados! 1527 01:23:51,697 --> 01:23:52,994 Nós éramos! 1528 01:23:53,098 --> 01:23:55,658 Não fomos roubados! Nós nos reorganizamos! 1529 01:23:56,235 --> 01:23:58,260 Você e seus amigos esquisitos tem uma festa de maconha? 1530 01:23:58,370 --> 01:23:59,860 - Não! - Ah, querido. 1531 01:23:59,972 --> 01:24:02,338 - Castigue-o, pai. - Sim, não deixe ele escapar impune. 1532 01:24:02,441 --> 01:24:05,239 - Você está fumando maconha? - Não. Estou muito confuso. 1533 01:24:05,344 --> 01:24:08,040 Não, não, Wade. Drillbit deve ter feito isso. 1534 01:24:08,647 --> 01:24:09,909 Quem é o Drillbit? 1535 01:24:10,415 --> 01:24:12,212 Diga-me o que está acontecendo agora, Wade. 1536 01:24:12,718 --> 01:24:15,050 Eu só... eu acho estranho, você sabe, 1537 01:24:15,154 --> 01:24:18,817 que é isso que eu ganho por tentar fazer eles se sentem parte do grupo. 1538 01:24:18,924 --> 01:24:23,623 Quer dizer, eu via isso como uma tradição escolar. É um trote, sim, mas 1539 01:24:23,729 --> 01:24:25,822 só para, você sabe, fazê-los sentir que pertenciam. 1540 01:24:25,931 --> 01:24:29,662 Uma espécie de iniciação divertida. 1541 01:24:29,768 --> 01:24:31,793 Quero dizer, todos vocês não tinham isso quando vocês eram crianças? 1542 01:24:31,904 --> 01:24:35,965 Sim. Lembro-me dos meus primeiros dias. Fiquei amarrado ao mastro da bandeira, 1543 01:24:36,074 --> 01:24:38,804 ovo algumas vezes. No final, é tudo risada. 1544 01:24:38,911 --> 01:24:41,471 Sim, Wade, rapazes, vocês realmente não deveria ter entrado em pânico daquele jeito. 1545 01:24:41,580 --> 01:24:43,138 Sim, esse garoto não é perigoso, 1546 01:24:43,248 --> 01:24:45,910 não comparado a um sujo, ex-soldado sem-teto. 1547 01:24:46,018 --> 01:24:49,545 Quanto mais penso nisso, aquele cara, ele poderia realmente ter me machucado. 1548 01:24:49,655 --> 01:24:53,887 Tudo bem. Eu... sinto muito, mas seus meninos trouxe um fugitivo para a propriedade da escola 1549 01:24:53,992 --> 01:24:56,051 ameaçando a segurança dos meus alunos. 1550 01:24:56,161 --> 01:24:58,322 Agora, eu não... eu não quero apontar qualquer dedo aqui, 1551 01:24:58,430 --> 01:25:01,126 mas acho que todos sabemos quem é o culpado. 1552 01:25:02,100 --> 01:25:03,001 Vocês colocaram minha vida em perigo, pessoal. 1553 01:25:03,001 --> 01:25:04,400 Vocês colocaram minha vida em perigo, pessoal. 1554 01:25:04,837 --> 01:25:07,965 É pior do que qualquer trote que qualquer um poderia fazer. 1555 01:25:08,073 --> 01:25:09,938 Tive sorte de ter conseguido para me defender. 1556 01:25:10,042 --> 01:25:11,509 Quem sabe o que pode ter acontecido? 1557 01:25:11,610 --> 01:25:14,374 Esse cara é um veterano! Quantas pessoas ele poderia ter matado? 1558 01:25:14,479 --> 01:25:16,310 Alguém viu "To Catch a Predator" no Dateline? 1559 01:25:16,415 --> 01:25:18,007 - Eu assisti isso! - Eu vi isso, sim. 1560 01:25:18,116 --> 01:25:20,209 É onde eles armaram a armadilha para os pedófilos. 1561 01:25:20,319 --> 01:25:22,082 - Ah, sim, sim. - Um avô, um padre... 1562 01:25:22,187 --> 01:25:24,121 Quero dizer, você poderia imaginar isso? Você acha que está em um encontro, 1563 01:25:24,223 --> 01:25:25,781 e então, de repente, a polícia está por toda parte. 1564 01:25:25,891 --> 01:25:27,449 - Sim. - Meu Deus, esse cara sabe onde moramos. 1565 01:25:27,559 --> 01:25:28,526 - Sim. - OK. 1566 01:25:28,627 --> 01:25:32,996 Acho que você ficará feliz em saber que eu dei imagens da câmera de segurança deste Drillbit 1567 01:25:33,098 --> 01:25:35,828 para a polícia e eles disseram eles estariam esperando por ele. 1568 01:25:35,934 --> 01:25:38,095 Não, qual é o problema com vocês? 1569 01:25:38,203 --> 01:25:40,637 Você é deficiente mental ou algo assim? 1570 01:25:40,739 --> 01:25:42,866 Você tem que entender, Drillbit estava por perto porque 1571 01:25:42,975 --> 01:25:44,840 esse psicopata aqui ia nos matar! 1572 01:25:44,943 --> 01:25:47,241 Quero dizer, Filkins é o verdadeiro criminoso! 1573 01:25:47,346 --> 01:25:48,643 Sim! Ele tem uma espada de samurai 1574 01:25:48,747 --> 01:25:50,408 - ele usou em suas outras vítimas! - Tudo bem... 1575 01:25:55,454 --> 01:25:56,546 Sente-se! 1576 01:25:58,223 --> 01:25:59,781 Sente-se! 1577 01:26:00,359 --> 01:26:01,656 Muito obrigado. 1578 01:26:01,760 --> 01:26:02,954 Agora, Terry. 1579 01:26:03,862 --> 01:26:06,160 Existe alguma verdade nisso? 1580 01:26:07,032 --> 01:26:09,023 Oh sim. Tudo isso. 1581 01:26:10,469 --> 01:26:14,667 Eu sou realmente um guerreiro samurai de o século 14 enviado para matá-los. 1582 01:26:18,810 --> 01:26:20,243 Ele é fofo. 1583 01:26:20,345 --> 01:26:23,212 Ok, espero falar por todos aqui 1584 01:26:23,315 --> 01:26:26,716 ao dizer que sinto esse problema foi resolvido. 1585 01:26:26,818 --> 01:26:27,807 - Obrigado. Ok, ok. - Tudo bem? 1586 01:26:27,920 --> 01:26:29,512 Muito bom. Obrigado por terem vindo, pessoal. 1587 01:26:29,621 --> 01:26:31,521 - Obrigado. - Tudo bem, sim. 1588 01:26:31,623 --> 01:26:33,682 - Ei, não foi divertido? - Inferno, sim. 1589 01:26:33,792 --> 01:26:35,157 - Ó meu Deus! - Ótimo. 1590 01:26:35,260 --> 01:26:36,227 - Você se sente melhor agora, querido? -Terry, querido. 1591 01:26:36,328 --> 01:26:37,761 Eu não sabia que você estava sozinho. 1592 01:26:37,863 --> 01:26:39,956 Queremos levar você para casa para o jantar, ok? 1593 01:26:40,065 --> 01:26:43,501 - Isso seria maravilhoso! - Wade poderia usar mais amigos. 1594 01:26:50,442 --> 01:26:52,171 Dê-me um, por favor. 1595 01:26:55,948 --> 01:26:59,406 Você é um perdedor nato. É engraçado. 1596 01:27:00,118 --> 01:27:01,608 Não é engraçado. 1597 01:27:01,887 --> 01:27:03,479 É engraçado para mim. 1598 01:27:03,889 --> 01:27:06,687 Vamos, não me azare. Não me azare. 1599 01:27:08,560 --> 01:27:11,586 500! Sim! Sim! Eu consegui! 1600 01:27:11,697 --> 01:27:13,096 - Entendi, cara! - Cara! 1601 01:27:13,198 --> 01:27:14,460 Veja isso! Sim! 1602 01:27:14,566 --> 01:27:15,760 Você conseguiu uma passagem para o Canadá! 1603 01:27:15,867 --> 01:27:18,097 É melhor você acreditar! Vamos, cara! 1604 01:27:18,203 --> 01:27:20,433 Finalmente! Finalmente, consegui um! 1605 01:27:20,572 --> 01:27:23,939 Venha aqui, você! Esse doce é por minha conta! Abaixe isso! 1606 01:27:24,242 --> 01:27:27,871 Você conseguiu! Bem, talvez apenas consiga um deles. Aqui. Aqui você vai! 1607 01:27:40,993 --> 01:27:43,120 Ok, mantenha os olhos abertos. 1608 01:27:46,198 --> 01:27:48,996 - Você vê Filkins? - Não, mas estou vendo Brooke. 1609 01:27:49,468 --> 01:27:52,062 Vou em frente. Vou convidá-la para sair. 1610 01:27:52,871 --> 01:27:54,099 - Realmente? - Sim. 1611 01:27:54,506 --> 01:27:57,270 - Você esperou todo esse tempo. Por que agora? - Por que não? 1612 01:27:57,709 --> 01:28:00,143 Minha vida é uma merda, mesmo que ela diga não, 1613 01:28:00,245 --> 01:28:02,304 não é como se eu tivesse que cair muito. 1614 01:28:07,586 --> 01:28:08,780 Não sei. 1615 01:28:10,155 --> 01:28:12,783 - Oi. - Oi. 1616 01:28:12,891 --> 01:28:15,291 Olha, eu não sei como fazer isso. 1617 01:28:15,927 --> 01:28:19,124 Na verdade, eu estava querendo fazer isso por um tempo. eu simplesmente não sabia 1618 01:28:19,231 --> 01:28:20,823 quando seria um bom momento. Eu não... 1619 01:28:20,932 --> 01:28:25,130 Eu não sabia se algum dia seria um bom momento. Quero dizer, se algum dia eu pensasse... 1620 01:28:28,473 --> 01:28:30,100 Está tudo bem, Brooke. 1621 01:28:32,444 --> 01:28:35,675 Ei, mano, eu juro por Deus esses não são meus refrigerantes, 1622 01:28:35,781 --> 01:28:38,682 mas se você quisesse, digamos, me contrate ou algo assim, como um guarda-costas, 1623 01:28:38,784 --> 01:28:42,880 Acho que talvez eu pudesse dedicar minha vida para encontrar o verdadeiro culpado. 1624 01:28:45,424 --> 01:28:48,291 Wade, vamos. Eu estou bem com isso, então vamos embora. 1625 01:28:48,393 --> 01:28:50,293 O que você disse, ho? 1626 01:28:50,662 --> 01:28:52,220 Ok, quer saber? Qual é o seu problema? 1627 01:28:52,330 --> 01:28:54,321 Por que você simplesmente não os deixa em paz? 1628 01:28:54,433 --> 01:28:57,231 O que você vai fazer, mano? O que você vai fazer? 1629 01:28:59,137 --> 01:29:03,005 Você não vai fazer nada, porque você não tem coragem. 1630 01:29:04,209 --> 01:29:06,541 - Deixe-o em paz! - Simplesmente não está em você. 1631 01:29:11,750 --> 01:29:13,980 Você vê? Veja isso. 1632 01:29:14,953 --> 01:29:16,250 Sem saco! 1633 01:29:21,026 --> 01:29:24,621 Por que você desperdiça meu tempo? Você é patético. 1634 01:29:30,202 --> 01:29:31,931 Você está bem, Wade? 1635 01:29:32,337 --> 01:29:34,328 - Não se preocupe com esse cara. - Ele é apenas inseguro por dentro. 1636 01:29:34,439 --> 01:29:36,805 - Levantar. Vamos sair daqui. -Wade? 1637 01:29:36,908 --> 01:29:38,398 Onde você está indo? 1638 01:29:38,510 --> 01:29:40,944 - T-Dog! Pare ele! - Lutar! Lutar! 1639 01:29:43,748 --> 01:29:44,737 Vamos, Wade! 1640 01:29:44,850 --> 01:29:47,216 Vou acabar com você agora mesmo. Você sabe por quê? 1641 01:29:47,319 --> 01:29:50,345 Metade porque todo mundo está cansado do seu lixo 1642 01:29:50,455 --> 01:29:52,980 e metade porque do que você disse para Brooke! 1643 01:29:54,759 --> 01:29:56,590 Você acha que eu sou burro? 1644 01:29:57,529 --> 01:29:59,656 Tentando me enganar em me meter em problemas? 1645 01:29:59,764 --> 01:30:02,756 Multar. Então vamos bater na sua cara em outro lugar. 1646 01:30:02,868 --> 01:30:04,859 - Em qualquer lugar. Vá em frente. Você escolhe. - OK, bom. 1647 01:30:04,970 --> 01:30:09,532 Todo mundo! Todo mundo! eu vou chutar suas bundas esta noite na minha casa! 1648 01:30:09,941 --> 01:30:13,035 Todos deveriam vir! Vai ser hilário! 1649 01:30:13,345 --> 01:30:15,108 Luta final de geeks! 1650 01:30:15,447 --> 01:30:19,781 Depois de pisar na minha propriedade, você está invadindo, irmão, 1651 01:30:19,885 --> 01:30:21,648 e posso fazer o que quiser. 1652 01:30:21,753 --> 01:30:23,584 Você não passa de um covarde patético, 1653 01:30:23,688 --> 01:30:26,816 e todo mundo vai saber até o final desta noite, irmão! 1654 01:30:26,925 --> 01:30:28,620 E te vejo lá! 1655 01:30:36,001 --> 01:30:37,730 O que acabei de fazer? 1656 01:30:38,069 --> 01:30:39,934 Isso foi incrível, cara. 1657 01:30:40,205 --> 01:30:43,732 - Eu e Emmit vamos te apoiar. - Ah, agora somos "eu e Emmit". 1658 01:30:43,842 --> 01:30:46,538 Você nunca foi legal comigo, Ryan, e eu só fui gentil com você. 1659 01:30:46,645 --> 01:30:48,875 E eu tentei tanto para fazer essa amizade funcionar, 1660 01:30:48,980 --> 01:30:52,347 mas eu não vou morrer por alguém que não vai morrer por mim! 1661 01:30:52,450 --> 01:30:56,079 "Técnica de sobrevivência." Eu renuncio à violência. 1662 01:30:56,555 --> 01:30:58,682 Eu tenho um futuro! 1663 01:30:59,824 --> 01:31:01,519 O que faremos a seguir? 1664 01:31:02,427 --> 01:31:04,987 Acho que é melhor aprendermos a lutar. 1665 01:31:06,565 --> 01:31:08,590 - Pule para a esquerda, pule para a esquerda. - Vamos, Azul. 1666 01:31:08,700 --> 01:31:10,031 - É disso que estou falando! - Não, não, não, não. 1667 01:31:10,135 --> 01:31:11,693 - É disso que estou falando! - Vamos! 1668 01:31:11,803 --> 01:31:12,997 Vamos! Sim! 1669 01:31:13,138 --> 01:31:15,402 Este PowerBar está realmente funcionando. 1670 01:31:15,507 --> 01:31:17,065 Eu me sinto mais forte. 1671 01:31:17,943 --> 01:31:19,274 Eu me sinto mais gordo. 1672 01:31:19,377 --> 01:31:21,174 Bem, o que você quer que eu faça? Você só quer que eu bata em você? 1673 01:31:21,279 --> 01:31:23,509 Vamos. Faça-me este favor. 1674 01:31:25,717 --> 01:31:27,309 Isso foi perfeito! 1675 01:31:28,787 --> 01:31:31,847 Tudo bem. Precisamos aprender como levar um soco. 1676 01:31:32,190 --> 01:31:34,249 Você está pronto? Deixe-me ir primeiro. 1677 01:31:35,093 --> 01:31:36,685 - Tudo bem? - OK. 1678 01:31:49,975 --> 01:31:51,840 Bloqueie a dor. 1679 01:31:51,943 --> 01:31:54,537 Lembre-se do que aquele idiota Drillbit nos ensinou? 1680 01:31:54,646 --> 01:31:57,046 - Mente sobre a dor! - OK. 1681 01:31:57,148 --> 01:31:59,946 Tudo bem. Bata-me no peito. 1682 01:32:02,687 --> 01:32:03,654 Eita! 1683 01:32:05,490 --> 01:32:07,321 - Seus nós dos dedos são todos de osso! - Tudo bem. 1684 01:32:07,425 --> 01:32:09,325 Podemos ligar para o quão difícil o outro cara bate. 1685 01:32:09,427 --> 01:32:13,022 Tudo bem. Dez sendo o mais difícil, o quanto você quer isso? 1686 01:32:13,131 --> 01:32:15,759 Cinco. Na parte de trás. Na parte de trás. 1687 01:32:20,372 --> 01:32:21,532 Ah, Deus! 1688 01:32:21,640 --> 01:32:25,303 Me pergunto como é ser atingido no meio da testa. 1689 01:32:28,079 --> 01:32:29,046 Eita! 1690 01:32:30,915 --> 01:32:32,678 - Tudo bem, novas regras! - OK. 1691 01:32:32,784 --> 01:32:34,046 Eu não vou te contar onde eu vou bater em você. 1692 01:32:34,152 --> 01:32:35,244 - Não, não gosto dessa regra. - Não, está bom. 1693 01:32:35,353 --> 01:32:37,218 - Não, não é bom. - Está bom. Simula uma luta real. 1694 01:32:37,322 --> 01:32:39,415 - Confie em mim. - Tudo bem, tudo bem. 1695 01:32:43,728 --> 01:32:45,025 Eu não posso ver isso chegando. 1696 01:32:45,130 --> 01:32:46,791 Não há como Wade me machucar. 1697 01:32:49,334 --> 01:32:50,392 Não são bolas! 1698 01:32:51,503 --> 01:32:53,061 Você me acertou nas bolas! 1699 01:32:55,073 --> 01:32:58,201 Querida mãe, se você está lendo isso, 1700 01:32:59,044 --> 01:33:01,444 é muito possível que eu esteja morto. 1701 01:33:04,649 --> 01:33:08,710 Se eu não sobreviver, você definitivamente deveria processar a família de Emmit. 1702 01:33:09,087 --> 01:33:12,716 P.S. Desculpe, deixei sua bandeja de prata ser roubado. 1703 01:33:12,924 --> 01:33:15,256 Meus raps e rimas se tornarão mais valioso agora. 1704 01:33:15,360 --> 01:33:17,260 Você está livre para vendê-los para Ghostface Killah. 1705 01:33:22,434 --> 01:33:24,959 Lembre-se do plano. Golpeie primeiro e ataque com força. 1706 01:33:25,070 --> 01:33:27,732 Você vai para a cabeça. Eu vou pelas nozes. 1707 01:34:10,081 --> 01:34:12,948 Na verdade parece uma festa bem legal. 1708 01:34:15,854 --> 01:34:17,185 Oh! Ei pessoal. 1709 01:34:17,322 --> 01:34:22,055 Então, como é saber que a morte está a apenas alguns momentos de distância? 1710 01:34:22,694 --> 01:34:25,162 - Onde está Filkins? - Na cozinha. 1711 01:34:28,099 --> 01:34:29,794 Caso não consigamos, 1712 01:34:31,903 --> 01:34:34,269 - Não quero me arrepender. - Sim. 1713 01:34:36,007 --> 01:34:37,065 Face! 1714 01:34:40,645 --> 01:34:42,806 Eu já consegui o primeiro hit fora do caminho. 1715 01:34:42,914 --> 01:34:44,176 Vamos pegar alguns. 1716 01:35:00,331 --> 01:35:02,492 Ei! Ei, ei. Todo mundo, todo mundo! 1717 01:35:02,834 --> 01:35:04,392 Essas crianças realmente vieram! 1718 01:35:04,502 --> 01:35:07,630 Estas são as bichas siamesas Eu tenho te contado sobre isso! 1719 01:35:08,406 --> 01:35:11,068 Eles apareceram! Eles realmente são tão burros! 1720 01:35:11,443 --> 01:35:12,910 Eu odeio quando ele me chama assim. 1721 01:35:13,011 --> 01:35:15,707 Então vamos nos divertir! Porque eles... 1722 01:35:24,389 --> 01:35:25,447 Funcionou. 1723 01:35:26,825 --> 01:35:28,816 - Acabou! - Isso foi fácil. 1724 01:35:28,993 --> 01:35:31,086 - Conseguimos, conseguimos! - Nós fizemos. 1725 01:35:31,196 --> 01:35:35,326 Todo mundo, da nona série até o décimo segundo ano, 1726 01:35:35,567 --> 01:35:38,400 Eu prometo a você, seu reinado de tirania acabou! 1727 01:35:39,070 --> 01:35:42,403 Eu proclamo isso! Ele nunca mais nos incomodará! 1728 01:35:44,442 --> 01:35:45,909 E ele está se levantando! 1729 01:35:47,645 --> 01:35:49,135 Você está morto. 1730 01:35:49,247 --> 01:35:50,908 E estou em apuros! 1731 01:36:04,963 --> 01:36:08,455 Me pegar desprevenido? Você quebrou minhas escadas. 1732 01:36:09,100 --> 01:36:11,159 Meu pai adorava aquelas escadas! 1733 01:36:15,974 --> 01:36:17,373 Você está bloqueando a dor? 1734 01:36:17,475 --> 01:36:19,739 Eu pensei que estava por um segundo, mas eu não sou totalmente. 1735 01:36:19,844 --> 01:36:21,471 Você quer jogar? 1736 01:36:22,313 --> 01:36:23,405 Vamos jogar. 1737 01:36:39,931 --> 01:36:43,059 Levante-se, levante-se, levante-se! Vamos, Ryan. 1738 01:36:44,202 --> 01:36:48,070 Você é supergostoso. Eu nunca vou deixar você. 1739 01:36:48,172 --> 01:36:50,902 -Ronnie! Você está perdendo. - OK. 1740 01:36:52,176 --> 01:36:53,473 Ei, meninos! 1741 01:36:57,715 --> 01:37:00,013 Ei, Jay, me dê uma música de assassinato. 1742 01:37:01,019 --> 01:37:03,852 Isso fica cada vez melhor. 1743 01:37:11,095 --> 01:37:12,494 Tudo bem! 1744 01:37:14,499 --> 01:37:16,433 Ei, ei, ei. Afaste-se. 1745 01:37:16,568 --> 01:37:18,695 Eu quero lutar contra essas duas vadias. 1746 01:37:18,937 --> 01:37:22,930 Eles são seus, Filk! Eles são seus, amor! Aqui vamos nós. 1747 01:37:23,041 --> 01:37:24,906 - Você é a vadia! - Huh? 1748 01:37:30,214 --> 01:37:31,647 Isso mesmo! 1749 01:37:33,217 --> 01:37:34,309 O que... 1750 01:37:36,421 --> 01:37:38,787 - Emmit tem jogo! - Oh sim! 1751 01:37:41,859 --> 01:37:43,952 - Boa, Rony! - Vamos! 1752 01:37:45,730 --> 01:37:47,664 Abraço de urso! 1753 01:37:47,765 --> 01:37:48,993 - Vamos! - Oh! 1754 01:37:59,544 --> 01:38:02,877 Eu tenho alcance! Eu tenho alcance! 1755 01:38:04,882 --> 01:38:08,318 Vamos, Wade! Você é como Rocky! Volte lá! 1756 01:38:10,088 --> 01:38:13,819 - Não consigo respirar! Eu não consigo respirar! - Você não vai mais me machucar? 1757 01:38:14,092 --> 01:38:17,220 Eu não vou te machucar! Você deveria deixar ir! Não consigo respirar, Ryan, não consigo respirar! 1758 01:38:17,328 --> 01:38:20,786 Eu vou deixar você ir. Não vai mais me machucar, não é... 1759 01:38:22,367 --> 01:38:25,200 - Eu tenho alcance! - Não! Wade! 1760 01:38:27,705 --> 01:38:29,570 Ei! Ei. Ei... 1761 01:38:31,409 --> 01:38:32,808 - Não doeu! - Realmente? 1762 01:38:32,910 --> 01:38:34,002 Sim. 1763 01:38:34,212 --> 01:38:35,907 Ok, isso aconteceu. 1764 01:38:38,516 --> 01:38:40,074 Deixe esse garoto ir. 1765 01:38:44,989 --> 01:38:48,152 Soldado Drillbit Taylor apresentando-se para o serviço! 1766 01:38:48,693 --> 01:38:50,627 - Uau. - Você voltou? 1767 01:38:50,795 --> 01:38:53,764 - Sim. - O que diabos você está fazendo aqui? 1768 01:38:54,465 --> 01:38:56,558 O quê, você precisa de mais dinheiro desses geeks? 1769 01:38:56,668 --> 01:38:59,569 Não. Mas essa luta acabou! 1770 01:39:00,238 --> 01:39:02,468 Você me ouviu? Aberto! 1771 01:39:04,776 --> 01:39:05,743 Feito. 1772 01:39:07,445 --> 01:39:10,414 Acabou, pessoal! Faça as malas! Ir para casa! 1773 01:39:10,682 --> 01:39:16,348 Olhar. Você é um jovem. Você tem... Você tem uma expressão maluca. 1774 01:39:17,755 --> 01:39:19,848 E isso está realmente me assustando agora. 1775 01:39:24,195 --> 01:39:25,389 Belo soco. 1776 01:39:26,330 --> 01:39:29,731 Eu tento ser razoável, mas eu tenho que te dizer, 1777 01:39:29,967 --> 01:39:35,269 esses garotos me contrataram como guarda-costas e eu os protegerei! 1778 01:39:39,811 --> 01:39:41,301 Quer ouvir algo maluco? 1779 01:39:41,412 --> 01:39:43,880 Bem dentro de você, Eu sei que há um bom garoto. 1780 01:39:46,584 --> 01:39:50,076 Caramba, Estou cansado de ser atropelado por esse garoto. 1781 01:39:50,288 --> 01:39:51,915 Vamos, Broca. Chute a bunda dele. 1782 01:39:52,023 --> 01:39:55,925 - Não posso! Ele é menor de idade! - Não, ele não está. Ele tem 18 anos. 1783 01:39:56,928 --> 01:39:58,828 Você tem 18 anos? 1784 01:40:04,902 --> 01:40:06,597 É isso. 1785 01:40:16,180 --> 01:40:17,147 Broca! 1786 01:40:18,850 --> 01:40:20,112 Quantos anos você tem? 1787 01:40:20,218 --> 01:40:22,982 OK! Tudo bem, tenho 17 anos. Sou menor de idade. 1788 01:40:23,087 --> 01:40:24,179 - Minha mãe me leva para a escola. - Vamos! 1789 01:40:24,288 --> 01:40:25,550 Juro por Deus! 1790 01:40:26,057 --> 01:40:27,354 Isso foi incrível. 1791 01:40:27,458 --> 01:40:29,949 Cara, Drillbit, você é durão. 1792 01:40:30,595 --> 01:40:32,756 Eu não acho que poderia fazer isso de novo. 1793 01:40:33,030 --> 01:40:34,827 É estranho. Eu acho que é como 1794 01:40:34,932 --> 01:40:37,924 quando uma mãe levanta um automóvel de uma criança. 1795 01:40:38,035 --> 01:40:39,696 - Sim. - Você simplesmente consegue aquela explosão de força. 1796 01:40:39,804 --> 01:40:41,362 Essa é a única maneira que posso explicar. 1797 01:40:41,472 --> 01:40:44,373 Adrenalina. Essa é a palavra para isso. 1798 01:40:44,475 --> 01:40:47,706 Minhas mãos estão... Minhas mãos ainda estão tremendo. 1799 01:40:48,312 --> 01:40:51,213 - Obrigado por voltar. - Você está brincando comigo? Eu tive que fazer isso. 1800 01:40:51,315 --> 01:40:53,249 Eu não vou desaparecer com vocês, rapazes. 1801 01:40:53,351 --> 01:40:55,148 Eu cometi esse erro um... 1802 01:40:55,386 --> 01:40:59,152 Merda em um sanduíche de merda! Estou fora daqui, rapazes! Adeus! 1803 01:41:00,024 --> 01:41:01,252 Tchau, Broca! 1804 01:41:01,492 --> 01:41:02,550 Ei, viados! 1805 01:41:04,662 --> 01:41:06,357 Isso não acabou! 1806 01:41:17,341 --> 01:41:19,206 - Ele não sente dor. - Uau. 1807 01:41:23,047 --> 01:41:24,446 Esse era meu dedo mindinho? 1808 01:41:28,252 --> 01:41:30,720 - Você está bem? - Meu dedo! 1809 01:41:30,822 --> 01:41:31,789 Você está bem? 1810 01:41:31,923 --> 01:41:33,584 - Eu sinto muito. - Por que peguei uma espada? 1811 01:41:33,691 --> 01:41:35,158 - Eu perdi. Não, não. - Deixe-me ver. Deixe-me ver. 1812 01:41:35,259 --> 01:41:38,695 - Eu perdi. - Deixe-me ver. Deixe-me ver. 1813 01:41:38,830 --> 01:41:40,627 Não, está tudo bem. Estou bloqueando a dor. 1814 01:41:40,731 --> 01:41:43,131 Não consigo bloquear essa dor. Pegue um pouco de gelo para mim. 1815 01:41:43,234 --> 01:41:44,667 Não é ruim. Aqui, me ajude a encontrá-lo 1816 01:41:44,769 --> 01:41:45,997 - antes que as formigas peguem. - Onde você viu isso pela última vez? 1817 01:41:46,103 --> 01:41:48,003 - Olhe na grama. - Meu pai, ei, só não conte para o meu pai! 1818 01:41:48,105 --> 01:41:49,265 Me ajudem, pessoal! Encontre-o antes que um rato o pegue! 1819 01:41:49,373 --> 01:41:50,601 Vê? Olhe ali. 1820 01:41:50,708 --> 01:41:51,902 - É isso? - Onde? 1821 01:41:52,009 --> 01:41:53,806 Ei, pessoal, encontrei! 1822 01:41:55,947 --> 01:41:57,209 Não! 1823 01:41:58,149 --> 01:41:59,275 Nós encontramos. 1824 01:42:01,018 --> 01:42:02,110 Traga-me um pouco de gelo. 1825 01:42:02,220 --> 01:42:02,820 - Gelo! - Gelo! 1826 01:42:02,820 --> 01:42:03,218 - Gelo! - Gelo! 1827 01:42:03,321 --> 01:42:04,379 Margarida, tudo bem? 1828 01:42:04,488 --> 01:42:06,217 Oh meu Deus. 1829 01:42:06,324 --> 01:42:07,382 Irmão! 1830 01:42:07,491 --> 01:42:08,924 Vamos, amigo. Precisamos levá-lo a um hospital. 1831 01:42:09,026 --> 01:42:11,358 - Tudo bem, vamos. - Vamos. 1832 01:42:11,462 --> 01:42:13,191 Vai ficar tudo bem. 1833 01:42:13,297 --> 01:42:16,596 Parabéns, rapazes. Você acabou de pegar o grande Bob Taylor. 1834 01:42:16,701 --> 01:42:18,828 Fantástico. Nada de álcool no carro, senhor. 1835 01:42:18,936 --> 01:42:21,598 Oh sim. Bem, deixe-me tirar o dedo. 1836 01:42:24,775 --> 01:42:25,969 Uau. 1837 01:42:28,546 --> 01:42:30,776 - Ei, pessoal, isso foi incrível! - Obrigado, cara. 1838 01:42:30,882 --> 01:42:32,941 Cara, você não tem ideia de quanto tempo as crianças estava esperando para fazer isso. 1839 01:42:33,050 --> 01:42:34,540 - Obrigado. - Cara, isso vai ser blogado, 1840 01:42:34,652 --> 01:42:35,619 com certeza! 1841 01:42:35,720 --> 01:42:38,416 Estou tão feliz Eu não fui à festa de aniversário da minha irmã! 1842 01:42:39,357 --> 01:42:40,346 Ei. 1843 01:42:40,458 --> 01:42:41,982 Ele foi incrível. 1844 01:42:42,627 --> 01:42:44,390 Você sabe, Terry sempre foi louco. 1845 01:42:44,495 --> 01:42:46,554 Você sabe, ele me ameaçou com sua espada o tempo todo. 1846 01:42:46,664 --> 01:42:48,461 Só estou cansado de ficar com medo, sabe? 1847 01:42:48,566 --> 01:42:51,057 - Ei, você está bem? - Sim. 1848 01:42:54,005 --> 01:42:57,805 Quando a adrenalina passar, Vou sentir muito mais dor. 1849 01:42:59,510 --> 01:43:02,377 Eu não quero que você pense que eu sou o tipo de cara que tenta impressionar garotas 1850 01:43:02,480 --> 01:43:05,506 com violência, mas isso foi meio que para você. 1851 01:43:07,184 --> 01:43:09,812 Isso foi muito corajoso da sua parte. 1852 01:43:19,964 --> 01:43:23,161 Você sabe, Emmit, Não acredito que estou dizendo isso... 1853 01:43:24,669 --> 01:43:28,765 Você, meu amigo, é um louco filho da puta, você sabe disso? 1854 01:43:28,873 --> 01:43:30,898 Você não tem ideia de como eu estava com medo. 1855 01:43:31,008 --> 01:43:34,273 Tudo bem. Agora, vamos pegar algo para comer. Estou morrendo de fome. 1856 01:43:38,149 --> 01:43:41,312 Querido Wade, Ryan e o pequeno Emmit. 1857 01:43:41,419 --> 01:43:43,819 Obrigado por enviar o Cap'n Crunch. 1858 01:43:43,988 --> 01:43:45,979 De repente, sou muito popular aqui. 1859 01:43:46,090 --> 01:43:50,652 Olá, Bob. Dê-me um pouco disso, capitão Crunch ou eu te esfaqueio no chuveiro. 1860 01:43:52,763 --> 01:43:53,957 Estou brincando. 1861 01:43:56,467 --> 01:43:59,095 Fiquei feliz em ler em sua última correspondência 1862 01:43:59,203 --> 01:44:02,639 que Filkins foi despachado de volta a Hong Kong 1863 01:44:02,740 --> 01:44:06,369 estar com seus pais por quebrar tantas leis sobre consumo de álcool por menores. 1864 01:44:06,911 --> 01:44:10,347 Agora talvez o ensino médio possa ser o que você quer que seja 1865 01:44:10,448 --> 01:44:12,348 - em vez de chupar ratos. - Oh sim. 1866 01:44:13,517 --> 01:44:14,609 - Sim! - Sim! 1867 01:44:15,286 --> 01:44:18,653 Quanto a mim, toda vez que olho onde meu mindinho costumava estar, 1868 01:44:18,889 --> 01:44:21,858 Eu penso em vocês, meninos e nossas batalhas juntos. 1869 01:44:22,293 --> 01:44:23,658 É bem legal. 1870 01:44:24,095 --> 01:44:26,188 Felizmente, eles têm um programa de liberação de trabalho, 1871 01:44:26,297 --> 01:44:28,595 e eles dizem que eu deveria ser capaz de conseguir um emprego, 1872 01:44:28,699 --> 01:44:30,530 o que me emociona muito. 1873 01:44:30,634 --> 01:44:32,932 E falando em me excitar muito, 1874 01:44:33,037 --> 01:44:35,335 Senhorita Zachey e eu estiveram em contato. 1875 01:44:35,473 --> 01:44:39,307 Eu não sei por que as mulheres cavam caras na prisão, mas eles realmente fazem. 1876 01:44:39,410 --> 01:44:43,312 Além disso, tudo que posso dizer é: Estou com saudades de vocês 1877 01:44:43,414 --> 01:44:45,177 e verei você quando eu sair. 1878 01:44:45,282 --> 01:44:49,116 O que, graças à situação actualmente branda natureza do Exército dos Estados Unidos 1879 01:44:49,220 --> 01:44:51,848 abandonar as leis é daqui a dois dias, 1880 01:44:51,989 --> 01:44:55,220 oficialmente satisfatório minha sentença de três semanas. 1881 01:44:55,659 --> 01:44:57,854 - Seu irmão, Bob Taylor. - Até mais, Drillbit. 1882 01:44:57,962 --> 01:45:00,760 - Também conhecido como broca. - Mais tarde, mano. 1883 01:45:00,998 --> 01:45:04,058 Também conhecido como Álamo Taylor. 1884 01:45:04,602 --> 01:45:06,968 Eu ainda gosto do som disso. 1885 01:45:09,840 --> 01:45:11,637 Aí está você! 1886 01:45:12,777 --> 01:45:14,267 - Broca! - Vamos. 1887 01:45:14,378 --> 01:45:15,675 - Oh meu Deus. - Lá está ele. 1888 01:45:15,780 --> 01:45:17,577 Vamos, entre aqui! Venha aqui! Entre! 1889 01:45:17,681 --> 01:45:19,979 - Ele é um homem livre! - Me dê um abraço! 1890 01:45:20,117 --> 01:45:21,948 Dê-me um abraço. Sim. 1891 01:45:22,286 --> 01:45:24,720 Bem, isso vai me manter sorrindo o dia todo, né? 1892 01:45:24,822 --> 01:45:26,312 Sim, esse é meu amigo, Drillbit. 1893 01:45:26,424 --> 01:45:27,982 Ele é um cara legal. Estamos em uma briga agora. 1894 01:45:28,092 --> 01:45:28,359 Este foi o mais longo três semanas da minha vida. 1895 01:45:28,359 --> 01:45:29,553 Este foi o mais longo três semanas da minha vida. 1896 01:45:29,660 --> 01:45:31,025 Eu também senti sua falta. 1897 01:45:31,729 --> 01:45:33,526 - É uma sensação boa. - Você vai sacudir a prisão? 1898 01:45:33,631 --> 01:45:35,531 - Não foi tão ruim. - Vamos, vamos. 1899 01:45:35,633 --> 01:45:38,329 Você sabe, o cara da cela ao lado ensinou me um pouco de espanhol. 1900 01:45:38,436 --> 01:45:41,701 Você sabia que aberto significa “aberto”? 1901 01:49:34,972 --> 01:49:37,338 Ajuda! Eu estou sangrando! 1902 01:49:38,609 --> 01:49:41,635 Venha aqui, soldado. Deixe-me dar uma olhada nisso. 1903 01:49:42,112 --> 01:49:44,046 Venha aqui. Pule lá em cima. 1904 01:49:44,148 --> 01:49:48,983 Você está com o nariz sangrando. Incline a cabeça para trás, em um ângulo de 45 graus. 1905 01:49:49,987 --> 01:49:52,512 - O que aconteceu? - Alguém me deu um soco. 1906 01:49:54,024 --> 01:49:59,519 Diga-me o nome dele. Nomes. Isso nunca mais acontecerá.