1
00:00:11,519 --> 00:00:13,000
Primeiro temos uma nota.
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,199
Então temos uma música.
3
00:00:24,079 --> 00:00:26,280
Então temos uma melodia.
4
00:00:30,920 --> 00:00:34,399
Beethoven escreveu isso quando
ele descobriu pela primeira vez que estava ficando surdo.
5
00:00:35,640 --> 00:00:38,719
Toda aquela raiva e fúria,
6
00:00:39,560 --> 00:00:42,840
fora disso, algo lindo.
7
00:00:44,759 --> 00:00:46,320
Estou entediando você, Henry?
8
00:00:46,399 --> 00:00:48,799
Só está um pouco abafado.
9
00:00:48,880 --> 00:00:50,456
Você não pode jogar
algo mais emocionante, senhor?
10
00:00:50,479 --> 00:00:53,079
Há uma coisa que você pode gostar.
11
00:00:53,159 --> 00:00:54,560
É chamado de acorde do Diabo.
12
00:00:54,640 --> 00:00:55,679
Conte-me mais, senhor.
13
00:00:55,759 --> 00:00:58,520
Foi proibido pela igreja
nos tempos medievais
14
00:00:58,600 --> 00:01:01,079
caso permita
o Diabo para entrar na sala.
15
00:01:05,319 --> 00:01:07,760
Dá arrepios, não é?
16
00:01:07,840 --> 00:01:09,680
Tecnicamente, é conhecido como trítono,
17
00:01:09,760 --> 00:01:12,599
mas, uh, coloque isso no contexto e, uh…
18
00:01:24,879 --> 00:01:26,200
Ah! Poxa.
19
00:01:26,280 --> 00:01:27,400
Oh, meu Deus. Uh...
20
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
O quê?
21
00:01:33,359 --> 00:01:34,719
Alguém está jogando?
22
00:01:41,640 --> 00:01:43,719
Ta-da!
23
00:01:48,879 --> 00:01:50,799
- Henry, fique longe dele.
- Eles.
24
00:01:50,879 --> 00:01:52,079
- O que?
- Meu.
25
00:01:52,159 --> 00:01:53,599
- O que?
- Eu sou eles.
26
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
- Você é quem?
- "Você é quem?"
27
00:01:55,920 --> 00:01:59,240
Que bom ver você de novo, garoto.
28
00:01:59,319 --> 00:02:01,040
Vocês se conhecem?
29
00:02:01,120 --> 00:02:02,439
Esse é meu pai.
30
00:02:02,519 --> 00:02:03,599
Não seja ridículo.
31
00:02:03,680 --> 00:02:05,120
Você não olhou meu nome, senhor.
32
00:02:05,719 --> 00:02:07,079
Claro que sim.
33
00:02:07,159 --> 00:02:09,159
É Henry... O que foi? Henrique…
34
00:02:10,319 --> 00:02:11,919
"Henrique Arbinger". É isso.
35
00:02:15,560 --> 00:02:17,639
Prenúncio.
36
00:02:19,599 --> 00:02:22,159
Pense nele como meu prelúdio.
37
00:02:22,240 --> 00:02:26,079
E agora sua música é cantada.
38
00:02:27,479 --> 00:02:28,840
O que... Quem é você?
39
00:02:28,920 --> 00:02:33,639
Minha notação é Maestro.
40
00:02:33,719 --> 00:02:35,639
Mas o que você é?
41
00:02:35,719 --> 00:02:38,479
eu sou…
42
00:02:39,840 --> 00:02:41,879
música.
43
00:02:43,800 --> 00:02:49,000
E você, Sr. Timothy Drake,
você é um gênio.
44
00:02:49,599 --> 00:02:51,079
Não seja ridículo.
45
00:02:51,159 --> 00:02:55,920
Você é o maior compositor
quem já viveu.
46
00:02:57,159 --> 00:02:59,800
Inteligente o suficiente para encontrar o acorde perdido.
47
00:02:59,879 --> 00:03:04,680
Mas é tão triste, Timothy.
48
00:03:05,840 --> 00:03:07,719
Você nunca teve sorte.
49
00:03:08,319 --> 00:03:11,599
Você nunca teve essa folga.
50
00:03:12,199 --> 00:03:13,199
Eu não.
51
00:03:13,280 --> 00:03:15,800
Você tem razão.
Ninguém nunca me entendeu.
52
00:03:15,879 --> 00:03:22,639
Todas aquelas melodias,
sufocado e estrangulado dentro de você.
53
00:03:23,920 --> 00:03:30,479
Todas aquelas músicas que você nunca cantou,
eles ficam lá parados,
54
00:03:31,199 --> 00:03:38,000
enrolado em seu coração, ainda batendo.
55
00:03:38,759 --> 00:03:45,240
Embrulhado tão apertado.
56
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
Você gostaria que eu os libertasse?
57
00:03:51,159 --> 00:03:53,800
Eu adoraria isso, sim. Sim.
58
00:03:54,960 --> 00:03:59,479
Música, Maestro, por favor.
59
00:04:40,639 --> 00:04:41,879
Agora.
60
00:05:30,199 --> 00:05:31,680
eu quero ver
61
00:05:32,399 --> 00:05:37,879
Os Beatles
gravando seu primeiro álbum.
62
00:05:41,680 --> 00:05:43,319
- Seriamente?
- Bem, você perguntou.
63
00:05:43,399 --> 00:05:45,120
Se eu pudesse ir a qualquer lugar no tempo e no espaço,
64
00:05:45,199 --> 00:05:47,920
é para onde eu iria porque minha mãe,
ela tinha uma namorada, Claire.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,319
E eu amei Claire,
e ela estava morta em vinil.
66
00:05:50,399 --> 00:05:53,759
Ela tinha todos os álbuns dos Beatles, então nós
costumava brincar com eles todos os dias depois da escola.
67
00:05:53,840 --> 00:05:55,159
Dez anos, eu tinha.
68
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
Tínhamos o Revolver, o Álbum Branco...
69
00:05:57,120 --> 00:05:59,879
Então, sim, se eu pudesse ir a algum lugar
então é para onde eu iria.
70
00:06:03,439 --> 00:06:07,920
Isso é incrível.
71
00:06:08,000 --> 00:06:09,839
- Oh! Espere, sério?
- Oh!
72
00:06:09,920 --> 00:06:11,759
As pessoas sempre dizem o Titanic.
73
00:06:11,839 --> 00:06:13,720
- Ou Marte. Ou Belém.
- Oh!
74
00:06:13,800 --> 00:06:15,879
Mas os Beatles!
75
00:06:15,959 --> 00:06:18,279
Por que nunca fiz isso antes?
76
00:06:18,360 --> 00:06:19,759
- Vamos!
- Oh!
77
00:06:21,360 --> 00:06:22,639
Oh.
78
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
11 de fevereiro de 1963.
79
00:06:25,800 --> 00:06:27,279
- De jeito nenhum. Realmente?
- Hum-hmm.
80
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
Uau!
81
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
Ah, espere, espere, espere.
82
00:06:31,120 --> 00:06:34,879
Se estivermos nos anos 60,
e as minhas roupas?
83
00:06:37,159 --> 00:06:38,879
Bom pensamento.
84
00:06:38,959 --> 00:06:40,560
Poderia te dar botas.
85
00:06:40,639 --> 00:06:42,639
- Ah, eu tenho delineador!
- Ah, delineador!
86
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Ah, eu quero uma colmeia! Eu quero uma colmeia!
87
00:06:45,680 --> 00:06:47,560
Eu tenho muitas perucas!
88
00:06:49,279 --> 00:06:51,720
♪ Como um som que você ouve
Isso fica no seu ouvido ♪
89
00:06:51,800 --> 00:06:57,519
♪ Mas você não pode esquecer
De pôr do sol a pôr do sol, agora, agora ♪
90
00:06:59,360 --> 00:07:01,759
♪ Está tudo no ar
Você ouve isso em todos os lugares ♪
91
00:07:01,839 --> 00:07:06,959
♪ Não importa o que você faça
Isso vai dominar você ♪
92
00:07:07,959 --> 00:07:11,120
♪ Alma da Califórnia ♪
93
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
1963.
94
00:07:16,120 --> 00:07:18,079
Ei, ei, ei!
95
00:07:18,160 --> 00:07:19,439
Ah, de jeito nenhum!
96
00:07:19,519 --> 00:07:21,560
É como a capa do álbum!
97
00:07:21,639 --> 00:07:23,560
Estou me divertindo muito!
98
00:07:23,639 --> 00:07:25,759
- Olhe para os carros.
-G... Ah, vamos!
99
00:07:35,600 --> 00:07:37,840
Estúdios Abbey Road!
100
00:07:37,920 --> 00:07:39,439
Ainda não se chama Abbey Road.
101
00:07:39,519 --> 00:07:45,279
Agora mesmo, em 1963,
eles são os estúdios de gravação da EMI.
102
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
Huh.
103
00:07:49,480 --> 00:07:51,240
E como entramos?
104
00:07:51,319 --> 00:07:53,560
Eles não vão perguntar quem somos?
105
00:07:53,639 --> 00:07:55,240
Oh! Ah, ah, ah, ah.
106
00:07:55,319 --> 00:07:57,000
Oi.
107
00:07:57,079 --> 00:07:59,560
Janet disse que poderíamos assumir,
então você pode ter dez minutos de folga.
108
00:07:59,600 --> 00:08:03,279
Ah, certo. Obrigado. Muito gentil.
109
00:08:04,639 --> 00:08:08,160
Sim. Sempre há uma Janet.
E todo mundo quer uma xícara de chá.
110
00:08:08,240 --> 00:08:11,079
Brilhante.
111
00:08:15,000 --> 00:08:16,360
Bom dia.
112
00:08:16,439 --> 00:08:17,439
Chá de xícara?
113
00:08:18,160 --> 00:08:21,319
Ah, sim.
Faça com que seja forte. Dois açúcares.
114
00:08:21,399 --> 00:08:22,839
Uh.
115
00:08:22,920 --> 00:08:24,079
Meninos, vocês querem alguma coisa?
116
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Estou bem por enquanto.
Talvez algo mais forte mais tarde.
117
00:08:27,079 --> 00:08:29,096
- O que você acha, João?
- Agora você está falando, Paul, rapaz.
118
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
Eu só quero uma boa noite de sono.
119
00:08:30,800 --> 00:08:33,720
Você continua jogando assim,
todos teremos uma boa noite.
120
00:08:33,799 --> 00:08:35,600
Tudo bem. Vamos começar do início.
121
00:08:35,679 --> 00:08:38,056
Eu pensei que o refrão...
Não deslize nas harmonias. Basta acertar.
122
00:08:38,080 --> 00:08:39,320
O que quer que você diga, chefe.
123
00:08:39,399 --> 00:08:42,639
Apresse-se então, George.
Recebendo apenas sete libras por dia.
124
00:08:42,720 --> 00:08:45,039
- Ah, boa sorte.
- Obrigado, amor.
125
00:08:47,799 --> 00:08:49,440
Role para gravar.
126
00:08:49,519 --> 00:08:51,759
E um três, dois, um.
127
00:08:51,840 --> 00:08:53,159
♪ Eu tenho um cachorro ♪
128
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
♪ Ele se chama Fred ♪
129
00:08:54,519 --> 00:08:56,120
♪ Meu cachorro está vivo ♪
130
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
♪ Ele não está morto ♪
131
00:08:57,559 --> 00:08:59,159
♪ Eu amo meu cachorro ♪
132
00:08:59,240 --> 00:09:00,759
♪ Ele também me ama ♪
133
00:09:00,840 --> 00:09:02,279
♪ Eu não tenho gato ♪
134
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
♪ Apenas um cachorro ♪
135
00:09:03,679 --> 00:09:06,679
♪ Meu cachorro, meu cachorro, meu cachorro, meu cachorro ♪
136
00:09:06,759 --> 00:09:08,240
♪ Eu tenho um cachorro ♪
137
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
♪ Eu amo meu cachorro ♪
138
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
♪ Ele é meu cachorro ♪
139
00:09:10,879 --> 00:09:12,440
♪ Ele não é seu cachorro ♪
140
00:09:12,519 --> 00:09:15,480
♪ Se você quiser um cachorro
Obtenha o seu ♪
141
00:09:24,320 --> 00:09:26,559
Olá. Não se importe conosco.
Apenas uma xícara de chá.
142
00:09:26,639 --> 00:09:27,639
OK.
143
00:09:28,519 --> 00:09:30,200
Indo do segundo refrão.
144
00:09:30,279 --> 00:09:32,279
Tocando nos últimos quatro compassos
do verso.
145
00:09:32,360 --> 00:09:33,720
Boa sorte, Cilla.
146
00:09:33,799 --> 00:09:35,080
Não me decepcione, Cilla.
147
00:09:35,159 --> 00:09:36,879
E um três, dois, um.
148
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
♪ Eu te amo ♪
149
00:09:38,559 --> 00:09:40,039
♪ Você me ama ♪
150
00:09:40,120 --> 00:09:41,639
♪ Somos dois ♪
151
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
♪ Não somos três ♪
152
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
♪ Porque você me ama ♪
153
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
♪ E eu te amo ♪
154
00:09:49,039 --> 00:09:50,320
♪ Estamos muito felizes ♪
155
00:09:50,399 --> 00:09:51,399
♪ Eu acho ♪
156
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
♪ Talvez ♪
157
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
Ah, Cilla.
158
00:10:00,279 --> 00:10:01,279
Não se importe conosco.
159
00:10:02,519 --> 00:10:05,080
Role para gravar.
160
00:10:20,639 --> 00:10:21,639
Olhe para eles.
161
00:10:23,519 --> 00:10:25,039
Tudo ficou chato.
162
00:10:25,960 --> 00:10:28,519
Ninguém cantarola. Ninguém assobia.
163
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Ninguém bate os pés.
164
00:10:30,080 --> 00:10:31,440
Eu não entendo isso.
165
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
A música não é…
166
00:10:34,360 --> 00:10:36,639
Tipo, você não pode perdê-lo
ou roubá-lo ou matá-lo.
167
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
É simplesmente natural.
168
00:10:37,799 --> 00:10:40,799
Você ganha música
quando o vento sopra através das árvores.
169
00:10:40,879 --> 00:10:42,559
São chamados de tons eólicos.
170
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
A música...
171
00:10:44,159 --> 00:10:48,279
A música é a forma mais elevada de pensamento.
Se você tirar isso…
172
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
Finlândia? Isso nunca aconteceu.
173
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Se a música acabar,
isso significa que tudo está mudando.
174
00:10:57,200 --> 00:10:59,559
Toda a raça humana
está tomando um caminho diferente.
175
00:10:59,639 --> 00:11:01,240
Ok, então o que fazemos?
176
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Você leva John Lennon.
Vou levar Paul McCartney.
177
00:11:03,399 --> 00:11:05,759
Descubra o que aconteceu
e quando isso aconteceu.
178
00:11:07,120 --> 00:11:09,279
Duas xícaras de chá, meus queridos.
179
00:11:09,360 --> 00:11:11,159
Isso é meia coroa. Ta muito.
180
00:11:11,240 --> 00:11:12,639
Quanto?
181
00:11:12,720 --> 00:11:14,399
- Isso é ultrajante.
- Ultrajante.
182
00:11:14,480 --> 00:11:15,840
É pegar ou largar, querido.
183
00:11:15,919 --> 00:11:18,440
Isso é roubo à luz do dia.
184
00:11:18,519 --> 00:11:23,200
Ah, sim. Esse sou eu.
Margaret Lockwood em A Dama Malvada.
185
00:11:23,279 --> 00:11:24,799
Agora havia uma mulher.
186
00:11:25,480 --> 00:11:26,759
Escultural.
187
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
Uh, com licença. Espere, Paulo.
188
00:11:28,519 --> 00:11:30,799
Hum, posso apenas dar uma palavrinha?
189
00:11:30,879 --> 00:11:33,559
Tenho uma xícara de chá para você.
O Sr. Epstein me enviou.
190
00:11:34,759 --> 00:11:36,519
OK. Hum...
191
00:11:36,600 --> 00:11:39,559
Y-Você está escrevendo músicas
para a banda, certo?
192
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
Eles não são muito bons, não é?
193
00:11:41,799 --> 00:11:43,360
Oh. Uh.
194
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
Não. Não.
195
00:11:46,519 --> 00:11:47,519
Ótimo.
196
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
Isso é ótimo, rapaz.
É assim que deveria ser.
197
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Não é como nos velhos tempos, quando tínhamos
valsas e fandangos e tudo mais.
198
00:11:53,799 --> 00:11:55,679
Mas valsas existiam.
199
00:11:55,759 --> 00:11:57,559
Quando eles começaram a ficar errados?
200
00:11:58,360 --> 00:12:01,279
Não sei. Há muito tempo. anos 20? anos 30?
201
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
Por que? O que aconteceu?
202
00:12:04,320 --> 00:12:05,919
Começamos a ver sentido.
203
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
O que estamos fazendo aqui hoje
é o último suspiro.
204
00:12:10,159 --> 00:12:12,255
Se eu puder ganhar um pouco de dinheiro
de rimas antigas e baratas,
205
00:12:12,279 --> 00:12:14,399
então eu posso me acalmar
e conseguir um emprego adequado.
206
00:12:14,480 --> 00:12:17,279
É constrangedor cantar.
207
00:12:17,360 --> 00:12:21,039
Só quero terminar o álbum, volte
para Liverpool e… …esqueça.
208
00:12:21,639 --> 00:12:22,919
Mas você não pode fazer isso.
209
00:12:23,000 --> 00:12:24,759
O que... Precisamos de você.
210
00:12:24,840 --> 00:12:27,399
Para quê? Não sou bom em nada.
211
00:12:29,200 --> 00:12:30,399
Mas, Paulo,
212
00:12:30,919 --> 00:12:33,159
veja quando é só você sozinho,
213
00:12:34,000 --> 00:12:38,600
você não acha
que deve haver músicas melhores?
214
00:12:38,679 --> 00:12:41,840
Você sabe, músicas que te elevam
215
00:12:41,919 --> 00:12:45,320
e devastar você e fazer você voar alto.
216
00:12:46,120 --> 00:12:51,840
Músicas que estão guardadas em algum lugar
segredo in-in no fundo da sua mente?
217
00:12:56,039 --> 00:12:57,679
Como você sabe disso?
218
00:12:58,399 --> 00:13:00,200
Eu... eu só quero ir para casa.
219
00:13:02,720 --> 00:13:04,039
Esqueça esta vida.
220
00:13:05,799 --> 00:13:08,759
Apenas me tome um chá e vá para a cama
com uma mulher minha, sabe?
221
00:13:10,240 --> 00:13:11,399
É tudo que eu quero.
222
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
Mas então, por que acordo chorando?
223
00:13:20,799 --> 00:13:24,440
É como se, às vezes, tarde da noite,
Eu entendo esse pensamento.
224
00:13:25,200 --> 00:13:29,799
Tipo, está tão longe, mas é um bilhete.
225
00:13:30,679 --> 00:13:31,960
Uma única nota.
226
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
E então um segundo.
227
00:13:34,879 --> 00:13:37,720
E um terceiro, um quarto e um quinto.
228
00:13:38,759 --> 00:13:43,600
E você os junta, e parece
como a coisa mais sagrada nesta terra.
229
00:13:45,519 --> 00:13:50,000
Como um G, depois um E.
230
00:13:51,480 --> 00:13:53,039
E um G, talvez duas vezes.
231
00:13:54,639 --> 00:13:55,639
E então C.
232
00:13:59,399 --> 00:14:03,000
E se você colocar palavras nisso,
palavras direto do seu coração...
233
00:14:05,080 --> 00:14:10,559
♪ Eu te amo muito ♪
234
00:14:45,159 --> 00:14:46,639
Não me desperdice tempo.
235
00:14:48,559 --> 00:14:50,559
Você sabe o que você é
com suas ideias, amigo?
236
00:14:50,639 --> 00:14:53,240
Nojento. Você é nojento.
237
00:14:58,879 --> 00:15:02,200
O que diabos foi isso?
238
00:15:03,440 --> 00:15:05,279
Sim, é isso, Vinnie. Agradável e seguro.
239
00:15:05,360 --> 00:15:08,559
Eu quero isso instalado no telhado
como se fosse porcelana preciosa.
240
00:15:08,639 --> 00:15:11,039
Calma, rapazes. Não bata na parede.
241
00:15:11,120 --> 00:15:13,279
Certo, vamos subir.
242
00:15:15,120 --> 00:15:19,200
O problema é que, sem música,
a dança deve ter desaparecido.
243
00:15:19,279 --> 00:15:20,799
Ninguém dança mais.
244
00:15:20,879 --> 00:15:22,320
Quero dizer, você consegue dançar sem música?
245
00:15:22,399 --> 00:15:24,159
Quer dizer, você pode, mas você quer?
246
00:15:24,240 --> 00:15:25,759
E pense nisso, Ruby. Canções de amor.
247
00:15:25,840 --> 00:15:27,559
Não existem mais canções de amor.
248
00:15:27,639 --> 00:15:28,639
Oh meu Deus!
249
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
Não há mais canções de amor
em todo o mundo.
250
00:15:33,200 --> 00:15:34,519
Ah, sim.
251
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
Cidade Velha de Londres!
252
00:15:36,159 --> 00:15:37,200
Ah, isso é poluição?
253
00:15:37,279 --> 00:15:38,936
Eu pensei que eles se livraram disso
nos anos 50.
254
00:15:38,960 --> 00:15:43,080
Tivemos uma poluição muito forte
em dezembro de 62, mas isso?
255
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
É mais como um escurecimento.
256
00:15:46,039 --> 00:15:47,840
O mundo está escurecendo.
257
00:15:47,919 --> 00:15:50,200
Eu moro lá.
258
00:15:50,279 --> 00:15:51,960
- Você faz o que?
- Eu moro lá.
259
00:15:52,039 --> 00:15:53,519
- O que você quer dizer?
- Shoreditch.
260
00:15:53,600 --> 00:15:54,679
Estou lá agora.
261
00:15:54,759 --> 00:15:56,480
Ok, você vai ter que começar de novo.
262
00:15:56,559 --> 00:15:59,720
No passado, agora,
Moro em um lugar chamado Totter's Lane.
263
00:16:00,519 --> 00:16:03,039
1963, estacionei a TARDIS num ferro-velho,
264
00:16:03,120 --> 00:16:04,919
e eu moro lá
com minha neta, Susan.
265
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Ah. O que...
266
00:16:07,159 --> 00:16:09,200
- Ok?
- Seu o quê?
267
00:16:09,279 --> 00:16:10,440
- Minha neta.
- Suzana?
268
00:16:10,519 --> 00:16:13,480
Poderíamos ir dar uma olhada, mas,
você sabe, cronogramas.
269
00:16:13,559 --> 00:16:15,720
- O que... Você-Você tem filhos?
- Eu tive.
270
00:16:15,799 --> 00:16:17,120
Eu terei.
271
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Os Time Lords ficam um pouco complicados.
272
00:16:19,279 --> 00:16:20,759
Sim, mas você tem uma neta?
273
00:16:20,799 --> 00:16:23,240
Tipo, agora? Tipo, hoje?
De volta ao nosso tempo? Meu tempo.
274
00:16:23,320 --> 00:16:25,399
- Onde ela está?
- Não sei.
275
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Como você não sabe?
276
00:16:29,159 --> 00:16:30,639
Os Time Lords foram assassinados.
277
00:16:31,159 --> 00:16:34,519
Genocídio rolou através do tempo e do espaço
como uma grande explosão celular.
278
00:16:34,600 --> 00:16:35,679
Talvez isso a tenha matado também.
279
00:16:35,759 --> 00:16:37,519
Doutor. Deus.
280
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Vamos lá, doutor.
281
00:16:46,519 --> 00:16:48,519
Olá, Vinnie!
282
00:16:48,600 --> 00:16:49,799
Muito obrigado.
283
00:16:50,519 --> 00:16:51,519
Vamos.
284
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Um pouco de sorte,
Vou fazer você assobiar até o pôr do sol.
285
00:16:54,080 --> 00:16:58,039
Não suporto assobiar, doutor.
Todas aquelas músicas horríveis. Não, obrigado!
286
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Bem, tudo bem.
287
00:17:06,680 --> 00:17:08,359
É todo seu, querido.
288
00:17:08,440 --> 00:17:10,839
Ah, não, não, não, não, não. Eu estou...
289
00:17:10,920 --> 00:17:12,319
Eu não sou tão bom.
290
00:17:12,400 --> 00:17:15,200
Uh, você é, querido. Eu vi você.
291
00:17:15,279 --> 00:17:17,240
Dezembro de 23. Armas do Rei.
292
00:17:17,319 --> 00:17:18,839
Você abriu com "One More Sleep"?
293
00:17:22,119 --> 00:17:23,519
Ah, não acredito que você estava lá.
294
00:17:23,599 --> 00:17:26,519
Ah. Tudo volta ao Natal
com você, não é?
295
00:17:26,599 --> 00:17:28,480
Preciso que você jogue novamente.
296
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Mas para quê?
297
00:17:31,319 --> 00:17:34,440
Neste momento, Ruby Sunday,
você é a única música do mundo.
298
00:17:34,519 --> 00:17:37,240
Vamos ver o que acontece
se você trouxer a música de volta.
299
00:17:38,400 --> 00:17:41,039
É só... Sem pressão.
300
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
OK.
301
00:17:45,319 --> 00:17:50,279
Eu escrevi isso para minha amiga Trudy
quando uma garota partiu seu coração.
302
00:17:50,359 --> 00:17:51,400
Hum.
303
00:19:39,799 --> 00:19:41,079
Hum.
304
00:20:01,759 --> 00:20:03,079
Não!
305
00:20:04,319 --> 00:20:05,680
Não!
306
00:20:29,799 --> 00:20:31,720
Você ligou?
307
00:20:33,759 --> 00:20:35,319
Essa foi a Risadinha!
308
00:20:39,240 --> 00:20:41,119
- Esconder!
- Uh, fazer o que?
309
00:20:41,200 --> 00:20:42,359
Temos que nos esconder!
310
00:20:42,440 --> 00:20:43,519
Você nunca se esconde!
311
00:20:45,880 --> 00:20:48,200
Eu não posso lutar contra essa coisa.
312
00:20:48,279 --> 00:20:50,960
OK.
313
00:20:56,759 --> 00:20:59,839
Eu ouvi música!
314
00:21:17,799 --> 00:21:23,640
♪ Onde você está? ♪
315
00:21:26,440 --> 00:21:30,480
Quem estava tocando aquele piano?
316
00:21:31,720 --> 00:21:36,759
O refrão de canções antigas me chama…
317
00:21:36,839 --> 00:21:40,559
…Maestro.
318
00:21:40,640 --> 00:21:42,759
E quem…
319
00:21:45,039 --> 00:21:47,240
... você é?
320
00:21:48,000 --> 00:21:51,759
Porque ouvi música.
321
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
E música…
322
00:21:59,000 --> 00:22:02,279
…é meu!
323
00:22:21,440 --> 00:22:22,519
O que?
324
00:22:24,880 --> 00:22:26,160
O que?
325
00:23:19,119 --> 00:23:22,079
Som e visão.
326
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
Música.
327
00:24:08,759 --> 00:24:10,640
Quem foi?
Eles estavam dentro do piano?
328
00:24:10,720 --> 00:24:12,375
- Como eles podem estar dentro do piano?
- OK.
329
00:24:12,400 --> 00:24:15,119
- O piano não funcionaria.
- OK. Ok, ok, ok.
330
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
OK.
331
00:24:18,799 --> 00:24:19,920
Você está me assustando agora.
332
00:24:21,160 --> 00:24:25,079
Essa coisa deve fazer parte do Panteão.
333
00:24:25,960 --> 00:24:27,839
Ah, Deus.
334
00:24:29,000 --> 00:24:31,039
Ah, Ruby, existem...
335
00:24:34,160 --> 00:24:38,480
vastos poderes além do universo.
336
00:24:39,400 --> 00:24:42,359
Eu te disse, quando nos conhecemos,
Eu disse, eu disse, "O fabricante de brinquedos",
337
00:24:42,440 --> 00:24:45,640
e derrotá-lo custou tudo.
338
00:24:46,160 --> 00:24:48,119
- Isso me rasgou ao meio.
- Mas você sobreviveu.
339
00:24:48,200 --> 00:24:50,960
Literalmente... Rasgou minha alma ao meio.
340
00:24:51,039 --> 00:24:53,519
Não posso sobreviver a isso de novo.
341
00:25:05,680 --> 00:25:09,680
O brinquedo... O fabricante de brinquedos disse... Ele disse...
342
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Ele me avisou.
343
00:25:11,960 --> 00:25:14,799
Ele disse: “Minhas legiões estão chegando”.
344
00:25:15,519 --> 00:25:16,680
"Minhas legiões estão chegando."
345
00:25:16,759 --> 00:25:19,776
- Ele disse: "Minhas legiões estão chegando."
- Mas você fez aquele silêncio com o Sonic.
346
00:25:19,799 --> 00:25:21,016
- Isso funcionou, não foi?
- Sim.
347
00:25:21,039 --> 00:25:23,720
Um truque. Uma vez. Isso é tudo que você ganha
com os deuses.
348
00:25:23,799 --> 00:25:25,759
- Ok, então o que fazemos?
- Não sei.
349
00:25:25,839 --> 00:25:27,599
Não sei, Rubi. Esse é o ponto.
350
00:25:27,680 --> 00:25:29,759
- Não sei. eu...
- Não, mas você sempre sabe.
351
00:25:29,839 --> 00:25:31,559
Eu não.
352
00:25:31,640 --> 00:25:34,039
Da última vez, tive sorte. Pegar.
353
00:25:34,119 --> 00:25:35,799
Um truque. Uma vez.
354
00:25:36,759 --> 00:25:39,720
Mas essa coisa está roubando música.
355
00:25:39,799 --> 00:25:41,079
Quero dizer, como o...
356
00:25:41,160 --> 00:25:42,599
Como diabos é...
357
00:25:46,519 --> 00:25:48,000
Sinto muito.
358
00:25:50,240 --> 00:25:53,039
Mas o poder dessas criaturas
é tão vasto,
359
00:25:53,880 --> 00:25:56,279
o mundo inteiro poderia cair no buraco.
360
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Doutor.
361
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Eu sei que você é inteligente.
362
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
Eu sei que.
363
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Mas tenho novidades para você.
364
00:26:08,279 --> 00:26:12,359
O mundo não acabou em 1963.
365
00:26:13,319 --> 00:26:15,039
- Certo.
- Não, mas não aconteceu.
366
00:26:15,119 --> 00:26:17,079
OK? Sou a prova viva.
367
00:26:17,160 --> 00:26:18,839
Eu nasci em 2004…
368
00:26:18,920 --> 00:26:21,640
…e toda a minha vida,
Eu tive Beyoncé e Sam Fender
369
00:26:21,720 --> 00:26:25,000
e Strictly e sapateado
e elogios e...
370
00:26:25,079 --> 00:26:28,440
Oh, minha mãe canta "Danny Boy" no Natal,
quando ela está bêbada, para minha avó.
371
00:26:28,519 --> 00:26:30,880
E você não vê, doutor?
372
00:26:32,160 --> 00:26:34,599
A música existe.
373
00:26:39,319 --> 00:26:40,519
Venha comigo.
374
00:26:45,640 --> 00:26:47,319
Então, quando é para você, em casa?
375
00:26:47,400 --> 00:26:48,559
Que horas você está?
376
00:26:48,640 --> 00:26:49,920
Junho de 2024?
377
00:26:50,000 --> 00:26:51,680
Uh, é difícil acompanhar.
378
00:26:51,759 --> 00:26:52,880
Mas, sim, acho que sim.
379
00:26:52,960 --> 00:26:54,559
Junho? Julho?
380
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
Bem, nós fizemos isso? Estamos de volta?
381
00:27:02,759 --> 00:27:04,519
2024. Eu trouxe você para casa.
382
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
É isso que estamos tentando impedir.
383
00:27:54,319 --> 00:27:56,960
Mas isso não é real.
384
00:27:57,039 --> 00:27:58,680
Isso é...
385
00:27:58,759 --> 00:28:01,440
- É como um universo paralelo.
- Esta é a sua hora.
386
00:28:02,640 --> 00:28:05,799
Esta é a sua casa
se o Maestro não estiver parado.
387
00:28:12,559 --> 00:28:13,920
Onde está minha mãe?
388
00:28:21,640 --> 00:28:25,799
Eu acho que sem música,
a raça humana azeda.
389
00:28:26,720 --> 00:28:28,759
Sem qualquer forma de expressar
um coração partido,
390
00:28:28,839 --> 00:28:31,000
eles vão para a guerra, sem nem saber por quê.
391
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
Então como ainda estou vivo?
392
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
Por que não desapareço?
393
00:28:42,559 --> 00:28:43,839
Por minha causa.
394
00:28:58,839 --> 00:28:59,920
- Vaia!
- O que?
395
00:29:14,880 --> 00:29:18,240
Mestre, o Doutor.
396
00:29:19,559 --> 00:29:22,359
Era você em 1963, não era?
397
00:29:22,440 --> 00:29:24,720
Bochechas doces.
398
00:29:24,799 --> 00:29:28,920
Você passou de um tempo para outro...
399
00:29:30,079 --> 00:29:32,440
…como o Senhor Temporal,
400
00:29:33,200 --> 00:29:37,799
quem prendeu meu pai
e amarrou-o com sal.
401
00:29:37,880 --> 00:29:39,680
- Sim?
- O filho do Toymaker?
402
00:29:44,240 --> 00:29:47,039
Eu deveria lhe agradecer, doutor.
403
00:29:47,119 --> 00:29:51,359
Papai foi tão ruim comigo.
404
00:29:54,359 --> 00:29:56,640
♪ Papai era tão mau ♪
405
00:29:56,720 --> 00:29:58,319
♪ Papai era tão durão ♪
406
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
♪ Papai me papai ♪
407
00:30:00,039 --> 00:30:01,400
♪ E isso foi o suficiente ♪
408
00:30:02,319 --> 00:30:06,160
Se ele fosse um jogo vivo,
você é a essência da música em si?
409
00:30:08,119 --> 00:30:11,319
Mas qual é o objetivo?
Você destruiu o mundo.
410
00:30:11,400 --> 00:30:15,000
A música desapareceu. Como isso é uma vitória?
411
00:30:15,079 --> 00:30:17,440
Não foi!
412
00:30:17,519 --> 00:30:19,920
Querido, silêncio!
413
00:30:29,039 --> 00:30:33,920
O som de um inverno nuclear.
414
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
A música mais pura de todas.
415
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Tons eólicos.
416
00:30:40,079 --> 00:30:42,160
Música sem a necessidade de pessoas.
417
00:30:42,920 --> 00:30:48,599
E cada música que não é cantada me alimenta.
418
00:30:48,680 --> 00:30:51,880
Eu fico cada vez mais forte.
419
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
Até que eu possa entrar em contato…
420
00:30:54,799 --> 00:30:58,119
…e roubar a música das esferas.
421
00:30:59,559 --> 00:31:02,960
Então o universo irá parar de girar.
422
00:31:03,039 --> 00:31:08,519
Será agudo em tom menor.
423
00:31:08,599 --> 00:31:12,039
Tons eólicos
em toda a criação.
424
00:31:12,839 --> 00:31:17,440
E esse lamento será
minha sinfonia suprema.
425
00:31:18,279 --> 00:31:20,160
Com toda a vida extinta.
426
00:31:21,240 --> 00:31:23,039
Eu vou sozinho.
427
00:31:23,119 --> 00:31:24,880
Como você entrou neste mundo?
428
00:31:24,960 --> 00:31:28,759
Oh.
Isso seria revelador, querido.
429
00:31:28,839 --> 00:31:30,599
Não, amores!
430
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Seu pai estabeleceu
as regras do jogo limpo!
431
00:31:33,200 --> 00:31:35,920
Uma coisa que ele nunca faria é trapacear.
432
00:31:36,799 --> 00:31:38,559
Portanto, tenho o direito de saber.
433
00:31:39,960 --> 00:31:41,319
Um gênio.
434
00:31:41,960 --> 00:31:46,759
Um homem solteiro e bobo
que encontrou o acorde perdido.
435
00:31:49,640 --> 00:31:52,759
O que significa uma combinação diferente
de notas iria bani-lo?
436
00:31:52,839 --> 00:31:56,039
Eu disse: "Gênio".
437
00:31:56,720 --> 00:31:59,480
E você pode ser brilhante.
438
00:32:00,000 --> 00:32:01,160
E quente.
439
00:32:01,240 --> 00:32:03,759
E…
440
00:32:03,839 --> 00:32:05,200
… "timey wimey".
441
00:32:05,279 --> 00:32:08,279
Mas gênio?
442
00:32:08,359 --> 00:32:10,079
Ah, querido, acho que não.
443
00:32:13,160 --> 00:32:14,359
O que você está fazendo?
444
00:32:14,440 --> 00:32:17,160
Tudo ressoa, doutor, querido.
445
00:32:17,240 --> 00:32:18,920
Cada átomo zumbe.
446
00:32:19,000 --> 00:32:23,400
E qualquer coisa que toque uma música é minha.
447
00:32:25,279 --> 00:32:26,559
Cante junto, doutor.
448
00:32:28,960 --> 00:32:31,039
Todo mundo!
449
00:32:34,160 --> 00:32:37,039
- O que é? O que aconteceu...
- Mestre!
450
00:32:37,119 --> 00:32:39,079
Controlando a TARDIS.
451
00:32:39,160 --> 00:32:41,720
Mas eu digo nunca.
452
00:32:41,799 --> 00:32:43,319
Nunca!
453
00:32:44,200 --> 00:32:45,440
Rubi!
454
00:32:48,920 --> 00:32:50,599
- Estamos voando?
- Apenas.
455
00:32:52,240 --> 00:32:55,880
A única coisa que posso fazer
é nos levar de volta a 1963.
456
00:33:02,440 --> 00:33:06,559
- Onde está o Mestre?
- Compondo.
457
00:33:06,640 --> 00:33:08,920
E a próxima música pode ser mortal.
458
00:33:09,000 --> 00:33:12,160
Desculpe.
459
00:33:12,240 --> 00:33:14,319
Sinto muito, sinto muito.
460
00:33:14,400 --> 00:33:15,680
Não me odeie.
461
00:33:20,079 --> 00:33:21,200
Ok, vamos lá.
462
00:33:21,279 --> 00:33:22,759
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
463
00:33:22,839 --> 00:33:24,440
Vamos. OK.
464
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
Estranho.
465
00:33:33,000 --> 00:33:34,799
- Você quebrou?
- Não.
466
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
Não, não, não, não, não. Isso é outra coisa.
467
00:33:39,160 --> 00:33:42,440
- OK.
- Certo.
468
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
OK. Se pudermos gravar a música certa em
o Sonic, podemos usar isso como arma.
469
00:33:58,799 --> 00:33:59,640
- Certo.
- Sim?
470
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
- Não, não, não, não.
- Oh. Oh, tudo bem.
471
00:34:01,240 --> 00:34:03,240
Precisamos encontrar as Notas de Banimento.
472
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Ah, a guitarra de John Lennon!
473
00:34:07,079 --> 00:34:08,719
Deve ser um bom começo.
474
00:34:08,800 --> 00:34:09,920
OK.
475
00:34:10,000 --> 00:34:12,320
- Ok, mas você não precisa ser um gênio?
- Uh...
476
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Ah, só... Sem ofensa.
Apenas um gênio musical.
477
00:34:15,039 --> 00:34:17,039
Às vezes, a genialidade é apenas trabalho duro.
478
00:34:17,119 --> 00:34:18,320
Sim?
479
00:34:18,400 --> 00:34:20,599
Se eu conseguir encontrar as notas certas.
480
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
Espere um minuto.
481
00:34:25,320 --> 00:34:28,960
Há 66 bilhões de trilhões
músicas diferentes por aí, mas…
482
00:34:29,039 --> 00:34:30,199
Não, mas espere.
483
00:34:31,480 --> 00:34:34,760
Você pode ouvir isso? Essa música?
484
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
Uau! Não, não, não!
485
00:34:40,840 --> 00:34:41,719
Doutor!
486
00:34:41,800 --> 00:34:43,199
Achei que isso não era diegético.
487
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
Não, não, não...
488
00:34:48,119 --> 00:34:49,519
Doutor!
489
00:34:49,599 --> 00:34:52,000
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não!
490
00:34:52,079 --> 00:34:54,000
Não, não, não, não!
491
00:34:56,159 --> 00:35:00,480
Doutor!
492
00:35:00,559 --> 00:35:03,280
Espere! Não, não, não, não!
493
00:35:13,639 --> 00:35:17,039
Coloque-a no chão!
494
00:35:27,480 --> 00:35:30,400
Não posso me enganar duas vezes, querido!
495
00:35:30,480 --> 00:35:32,559
Então lute comigo!
496
00:35:32,639 --> 00:35:34,440
Huh? Deixe-a em paz!
497
00:35:34,519 --> 00:35:41,280
Mas ela é a única humana que sobrou
com música no coração!
498
00:35:43,800 --> 00:35:49,519
Tocando músicas apaixonadas
para lésbicas de coração partido,
499
00:35:49,599 --> 00:35:53,800
e isso só me deixa com fome
500
00:35:54,400 --> 00:35:56,760
por todas aquelas músicas deliciosas.
501
00:35:56,840 --> 00:35:59,880
Deixe-me ir!
502
00:36:01,400 --> 00:36:05,159
Isso mesmo, linda menina! Cantar!
503
00:36:10,239 --> 00:36:11,559
Maestro.
504
00:36:11,639 --> 00:36:14,760
Mestre, estou perguntando a você. Apenas...
505
00:36:16,960 --> 00:36:18,159
O quê?
506
00:36:22,719 --> 00:36:23,960
Isso está errado.
507
00:36:24,039 --> 00:36:25,719
O que você quer dizer?
508
00:36:25,800 --> 00:36:30,440
Há uma música escondida
profundamente dentro de sua alma.
509
00:36:30,519 --> 00:36:31,880
O que é?
510
00:36:34,039 --> 00:36:35,480
O que?
511
00:36:36,440 --> 00:36:38,039
Rubi.
512
00:36:44,239 --> 00:36:46,079
O que é isso?
513
00:36:47,079 --> 00:36:48,639
Natal.
514
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
A música que estava tocando
na noite em que ela nasceu.
515
00:36:54,880 --> 00:36:57,639
Como uma música poderia ter tanto poder?
516
00:36:58,440 --> 00:36:59,960
E poder como ele?
517
00:37:00,039 --> 00:37:01,840
- Como quem?
- O mais antigo.
518
00:37:01,920 --> 00:37:05,360
Na noite do seu nascimento,
ele não pode ter estado lá.
519
00:37:05,440 --> 00:37:07,519
Para quê?
520
00:37:08,079 --> 00:37:11,280
- Para quê? Para quê? Para quê?
- Quem estava lá?
521
00:37:15,360 --> 00:37:17,239
Suficiente.
522
00:37:18,400 --> 00:37:21,920
Uau!
523
00:37:22,000 --> 00:37:23,199
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
524
00:37:23,280 --> 00:37:25,320
- Eu peguei você. Eu tenho você.
- Ok, ok.
525
00:37:25,400 --> 00:37:29,000
- O que foi? O que aconteceu?
- Está tudo bem. Tudo bem? Tudo bem.
526
00:37:30,199 --> 00:37:33,320
Esta criatura está muito errada.
527
00:37:33,400 --> 00:37:39,719
E isto... isto está muito, muito, muito certo.
528
00:37:41,639 --> 00:37:43,280
Você sabe o que é isso?
529
00:37:44,480 --> 00:37:46,719
Este é o famoso piano de Abbey Road.
530
00:37:48,360 --> 00:37:51,320
Eles o chamam de Piano da Sra. Mills.
531
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
Ah!
532
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Ah, ela era uma menina.
533
00:37:53,960 --> 00:37:57,079
Tivemos algumas aventuras, eu e a Sra. Mills.
534
00:37:57,159 --> 00:38:01,199
Mas este é o piano que os Beatles
tocará seus maiores sucessos.
535
00:38:01,719 --> 00:38:02,840
"Penny Lane".
536
00:38:02,920 --> 00:38:05,280
"Senhora Madonna". Tudo isso.
537
00:38:06,239 --> 00:38:08,320
Então eu sei que esse piano está chocalhando
538
00:38:08,400 --> 00:38:11,320
com todo o potencial
para mandá-lo de volta para o inferno.
539
00:38:19,320 --> 00:38:20,480
Hum.
540
00:38:25,599 --> 00:38:28,320
Batalha musical.
541
00:40:07,679 --> 00:40:08,679
Vá em frente então.
542
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Faça isso.
543
00:40:14,159 --> 00:40:16,119
Você consegue encontrar?
544
00:40:16,199 --> 00:40:18,920
O acorde perdido?
545
00:40:19,639 --> 00:40:23,639
Você é um gênio o suficiente?
546
00:40:23,719 --> 00:40:25,760
Oh, eu nunca me chamaria assim,
Mestre.
547
00:40:26,679 --> 00:40:30,239
Mas eu vivi e amei.
548
00:40:31,880 --> 00:40:36,199
E eu só posso sorrir assim
porque perdi muito.
549
00:40:36,280 --> 00:40:37,519
Eu experimentei tudo.
550
00:40:38,119 --> 00:40:40,760
Cada coisa.
551
00:40:40,840 --> 00:40:43,159
E se é daí que vem a música…
552
00:40:50,199 --> 00:40:52,079
…Posso encontrar o acorde para banir você.
553
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Mais um.
554
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Só mais um.
555
00:41:40,920 --> 00:41:43,719
Mais um.
556
00:41:52,599 --> 00:41:54,199
Nota ruim.
557
00:41:59,239 --> 00:42:04,119
♪ Maestro ♪
558
00:42:10,880 --> 00:42:12,280
Uau!
559
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
Hora da música.
560
00:42:34,000 --> 00:42:35,320
Ruby, pegue o piano!
561
00:42:39,360 --> 00:42:42,679
Desculpe por continuar insistindo.
562
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
Não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não.
563
00:42:56,679 --> 00:42:58,480
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
564
00:43:11,559 --> 00:43:13,280
Você não é nenhum gênio!
565
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
Eu só quero ir para casa.
566
00:43:29,440 --> 00:43:32,440
Mas você não pode fazer isso.
Precisamos de você.
567
00:43:33,360 --> 00:43:35,800
Para quê? Não sou bom em nada.
568
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
Eu não consigo respirar!
569
00:44:02,639 --> 00:44:04,000
E então um segundo.
570
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
E um terceiro, um quarto e um quinto.
571
00:44:07,880 --> 00:44:12,360
E você os junta e parece
como a coisa mais sagrada nesta terra.
572
00:44:18,639 --> 00:44:22,519
♪ Não ♪
573
00:44:24,760 --> 00:44:28,320
Ah, não!
574
00:44:33,639 --> 00:44:35,239
Não!
575
00:44:35,320 --> 00:44:38,679
Não!
576
00:44:45,719 --> 00:44:50,400
Quem espera está quase chegando!
577
00:45:02,079 --> 00:45:04,320
Ouvir.
Ouça, ouça, ouça, ouça.
578
00:45:05,599 --> 00:45:07,559
Aí vem.
579
00:45:07,639 --> 00:45:09,559
Em todos os lugares!
580
00:45:09,639 --> 00:45:12,639
♪ Música ♪
581
00:45:12,719 --> 00:45:17,239
♪ Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro ♪
582
00:45:19,639 --> 00:45:21,119
Eles estão fazendo música.
583
00:45:21,199 --> 00:45:24,159
A cidade inteira. O mundo inteiro.
584
00:45:24,239 --> 00:45:26,000
Sim. Sim. Sim.
585
00:45:26,800 --> 00:45:29,880
Mas há uma coisa
sobre o qual devo avisá-la, Ruby,
586
00:45:29,960 --> 00:45:33,079
e isso é realmente muito sério.
587
00:45:33,159 --> 00:45:36,199
Com todas as minhas aventuras
ao longo do tempo e do espaço,
588
00:45:37,320 --> 00:45:39,039
Eu tenho que te dizer,
589
00:45:39,119 --> 00:45:41,440
sempre há uma reviravolta no final.
590
00:45:45,599 --> 00:45:48,239
♪ Há sempre uma reviravolta
Sempre há uma reviravolta ♪
591
00:45:48,320 --> 00:45:50,840
♪ Há sempre uma reviravolta no final ♪
592
00:45:50,920 --> 00:45:53,559
♪ Há sempre uma reviravolta
Sempre há uma reviravolta ♪
593
00:45:53,639 --> 00:45:55,920
♪ Há sempre uma reviravolta no final ♪
594
00:45:56,000 --> 00:45:58,679
♪ Meu amigo, depende
Aperte enviar, vamos dobrar ♪
595
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
♪ Porque sempre há
Sempre há ♪
596
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
♪ Sim, sempre há uma reviravolta no final ♪
597
00:46:04,079 --> 00:46:06,639
♪ Ei!
Ei, ei! ♪
598
00:46:06,719 --> 00:46:09,079
♪ Conseguimos o bop
E o rock e o Lindy Hop ♪
599
00:46:09,159 --> 00:46:11,840
♪ Nós temos a brincadeira, colmeia
E o "Stayin' Alive" ♪
600
00:46:11,920 --> 00:46:14,639
♪ Temos conga e salsa
E o poderoso Big Bopper ♪
601
00:46:14,719 --> 00:46:17,840
♪ A valsa e o schmaltz
E sem penalidades por faltas ♪
602
00:46:19,400 --> 00:46:21,599
♪ Há sempre uma reviravolta
Sempre há uma reviravolta ♪
603
00:46:21,679 --> 00:46:23,960
♪ Há sempre uma reviravolta no final ♪
604
00:46:24,039 --> 00:46:26,719
♪ Há sempre uma reviravolta
Sempre há uma reviravolta ♪
605
00:46:26,800 --> 00:46:29,480
♪ Há sempre uma reviravolta no final ♪
606
00:46:29,559 --> 00:46:32,119
♪ Finja, desça, Land's End
Faça e conserte ♪
607
00:46:32,199 --> 00:46:34,880
♪ Porque sempre há
Sempre há ♪
608
00:46:34,960 --> 00:46:37,480
♪ Sim, sempre há uma reviravolta no final ♪
609
00:46:37,559 --> 00:46:40,280
♪ Há sempre uma reviravolta no final ♪
610
00:46:40,360 --> 00:46:42,840
♪ Há sempre uma reviravolta no final ♪
611
00:46:42,920 --> 00:46:45,119
♪ Não somos idiotas do Liverpool ♪
612
00:46:45,199 --> 00:46:48,239
♪ Porque sempre há uma reviravolta
No final ♪
613
00:46:48,320 --> 00:46:51,239
♪ Eu sempre disse
Que termina com uma reviravolta ♪
614
00:46:51,320 --> 00:46:53,239
♪ Isso é uma coisa boa
Isso não pode faltar ♪
615
00:46:53,320 --> 00:46:56,159
♪ Faça uma dancinha incrível
Porque sabemos o que é melhor ♪
616
00:46:56,239 --> 00:46:59,039
♪ Porque somos as garotas inteligentes
Do noroeste ♪
617
00:46:59,119 --> 00:47:01,760
♪ Sempre, sempre há
Sempre há, sempre ♪
618
00:47:12,679 --> 00:47:17,079
♪ Cante junto se você tiver um toque diferente
Cante junto se você beijar a névoa ♪
619
00:47:17,159 --> 00:47:20,000
♪ Há uma dancinha especial
Você está na lista ♪
620
00:47:20,079 --> 00:47:22,519
♪ Há sempre, sempre ♪
621
00:47:22,599 --> 00:47:24,376
- ♪ Sempre uma reviravolta ♪
- ♪ Sempre, sempre há ♪
622
00:47:24,400 --> 00:47:25,480
♪ Sempre, sempre há ♪
623
00:47:28,199 --> 00:47:31,039
♪ Sempre, sempre há
Sempre há, sempre ♪
624
00:47:31,119 --> 00:47:33,360
♪ Sempre, sempre há
Sempre há, sempre ♪
625
00:47:33,400 --> 00:47:36,239
♪ Sempre, sempre há
Sempre há, sempre ♪
626
00:47:36,320 --> 00:47:38,599
♪ Há sempre uma reviravolta no final ♪
627
00:47:38,679 --> 00:47:41,440
♪ Eu disse: "Sempre há
Uma reviravolta no final" ♪
628
00:47:41,519 --> 00:47:44,000
♪ O que você pretende não posso defender ♪
629
00:47:44,079 --> 00:47:46,719
♪ Acho que essa música nunca vai acabar ♪
630
00:47:46,800 --> 00:47:48,480
♪ Porque sempre há ♪
631
00:47:48,559 --> 00:47:54,920
♪ Sempre, sempre uma reviravolta no final ♪
632
00:48:35,360 --> 00:48:36,719
Uau!
633
00:48:48,000 --> 00:48:50,440
- Onde estamos?
- No meio de uma guerra.
634
00:48:51,000 --> 00:48:54,599
Um movimento errado e bum…
635
00:49:00,480 --> 00:49:01,679
Doutor!