1 00:00:09,160 --> 00:00:11,439 (Passi) 2 00:00:32,960 --> 00:00:36,919 Quindi questo è uno degli ultimi dipinti Van Gogh abbia mai dipinto. 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,759 Quegli ultimi mesi della sua vita 4 00:00:38,840 --> 00:00:43,079 sono stati probabilmente i più sorprendenti effusione artistica nella storia. 5 00:00:43,160 --> 00:00:46,639 Era come Shakespeare buttando giù Otello, 6 00:00:46,720 --> 00:00:49,919 Macbeth e Re Lear durante le vacanze estive. 7 00:00:50,000 --> 00:00:52,759 E soprattutto sorprendente perché Van Gogh lo ha fatto 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,599 senza speranza di lode o ricompensa. 9 00:00:55,680 --> 00:00:57,999 - Grazie per avermi portato. - Prego. 10 00:00:58,080 --> 00:01:00,639 Sei così gentile con me. Perché sei così gentile con me? 11 00:01:00,720 --> 00:01:03,519 - Sono sempre gentile con te. - Non così. 12 00:01:03,600 --> 00:01:04,879 Questi posti in cui mi stai portando - 13 00:01:04,960 --> 00:01:08,959 Arcadia, i Giardini di Troia, ora questo. Penso che sia sospetto. 14 00:01:09,040 --> 00:01:11,159 Che cosa? Non lo è! Non c'è niente essere sospettoso riguardo a. 15 00:01:11,240 --> 00:01:14,799 Ok, stavo scherzando. Perché tu no? 16 00:01:14,880 --> 00:01:18,599 CURATORE: Ognuna di queste foto adesso vale decine di milioni di sterline. 17 00:01:18,680 --> 00:01:20,839 Eppure durante la sua vita, era un disastro commerciale. 18 00:01:20,920 --> 00:01:25,119 Venduto solo un dipinto, e quello alla sorella di un amico. 19 00:01:25,200 --> 00:01:28,999 Forse abbiamo qui il più grande artista di tutti i tempi, 20 00:01:29,080 --> 00:01:32,319 ma quando morì avresti potuto venderlo tutta la sua opera 21 00:01:32,400 --> 00:01:35,919 e ho ottenuto abbastanza soldi per comprare un divano. 22 00:01:36,000 --> 00:01:37,919 E un paio di sedie. 23 00:01:38,000 --> 00:01:39,679 (RISATA) 24 00:01:39,760 --> 00:01:41,599 Se mi segui adesso... 25 00:01:41,680 --> 00:01:42,919 - BAMBINI: Chi è? - E' il dottore! 26 00:01:43,000 --> 00:01:47,719 Era il medico che si prendeva cura di lui Van Gogh quando cominciò a impazzire. 27 00:01:47,800 --> 00:01:49,359 - Lo sapevo. -AMY: Guarda! 28 00:01:49,440 --> 00:01:51,839 Eccolo, quello vero. 29 00:01:51,920 --> 00:01:55,439 SÌ. Puoi quasi sentire la sua mano dipingendolo proprio di fronte a te. 30 00:01:55,520 --> 00:01:59,439 Scolpire i colori in forme... 31 00:01:59,520 --> 00:02:01,479 - Aspetta un attimo. - Che cosa? 32 00:02:01,560 --> 00:02:04,199 Beh, guardalo. 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,479 - Che cosa? - Qualcosa che non va proprio bene. 34 00:02:06,600 --> 00:02:10,079 - Quale cosa non va proprio bene? - Guarda lì, nella finestra della chiesa. 35 00:02:13,080 --> 00:02:16,119 - E' una faccia? - SÌ. 36 00:02:16,200 --> 00:02:18,839 E non è affatto una bella faccia. 37 00:02:18,920 --> 00:02:22,759 Riconosco il male quando lo vedo e lo vedo in quella finestra. 38 00:02:22,840 --> 00:02:26,559 CURATORE: È passato di mano per qualcosa come 20... 39 00:02:26,680 --> 00:02:30,279 DOTTORE: Mi scusi. Se solo posso interrompere per un secondo. Scusate, tutti. 40 00:02:30,360 --> 00:02:32,959 Ispezione di routine, Ministero dell'Arte e... 41 00:02:33,040 --> 00:02:34,959 - Artisticità. Quindi, ehm... - Dottor Black. 42 00:02:35,080 --> 00:02:38,479 Sì, è vero. Sai quando che quadro della chiesa è stato dipinto? 43 00:02:38,560 --> 00:02:40,799 Ah, beh, ah! Che domanda interessante. 44 00:02:40,920 --> 00:02:42,239 - La maggior parte delle persone... - Devo sbrigarti. Quando? 45 00:02:42,320 --> 00:02:43,999 - Esattamente? - Il più esattamente possibile. 46 00:02:44,080 --> 00:02:46,159 Senza un lungo discorso, se possibile. Ho fretta. 47 00:02:46,240 --> 00:02:49,199 Ebbene, in tal caso, probabilmente da qualche parte nel mezzo 48 00:02:49,280 --> 00:02:50,839 - 1 e 3 giugno. - Che anno? 49 00:02:50,920 --> 00:02:54,719 1 890. Meno di un anno prima... 50 00:02:54,800 --> 00:02:57,199 Prima di uccidersi. 51 00:02:58,600 --> 00:03:00,519 Grazie, signore. Davvero molto utile. 52 00:03:00,600 --> 00:03:04,519 Bel papillon. I papillon sono fantastici. 53 00:03:04,600 --> 00:03:06,559 - Il tuo è molto... -Oh, grazie. 54 00:03:06,640 --> 00:03:09,199 Continua a raccontargli cose. Dobbiamo andare. 55 00:03:09,280 --> 00:03:12,719 - E le altre foto? - L'arte può aspettare. Questa è vita o morte. 56 00:03:12,800 --> 00:03:14,839 Dobbiamo parlare con Vincent Van Gogh. 57 00:03:51,280 --> 00:03:53,279 (SUONO METALLICO) 58 00:03:53,520 --> 00:03:55,919 (GRIDA DI GATTO, CANE ABBAIA) 59 00:03:58,320 --> 00:04:00,799 Giusto, quindi ecco il piano. Troviamo Vincent, 60 00:04:00,880 --> 00:04:03,599 e ci conduce direttamente in chiesa e il nostro cattivo amico. 61 00:04:03,680 --> 00:04:04,759 - Facile facile. - Beh, no. 62 00:04:04,840 --> 00:04:07,199 Non sospetto nulla sarà facile con il signor Van Gogh. 63 00:04:07,280 --> 00:04:10,279 Ora, probabilmente lo sarà nel bar locale - 64 00:04:10,360 --> 00:04:15,159 una sorta di luce arancione, sedie e tavoli all'esterno. 65 00:04:16,840 --> 00:04:18,519 - Così? - E' quello. 66 00:04:18,600 --> 00:04:22,479 O addirittura... così. 67 00:04:22,560 --> 00:04:25,399 Sì, esattamente così. 68 00:04:25,480 --> 00:04:28,199 Buonasera. 69 00:04:28,280 --> 00:04:30,639 Il nome Vincent Van Gogh suonare un campanello? 70 00:04:30,720 --> 00:04:32,839 Non parlarmi di quell'uomo. 71 00:04:32,920 --> 00:04:34,879 Mi scusi. 72 00:04:35,880 --> 00:04:38,719 - Conosci Vincent Van Gogh? - Purtroppo. 73 00:04:38,800 --> 00:04:40,439 AMY: Sfortunatamente? 74 00:04:40,520 --> 00:04:44,639 È ubriaco, è pazzo e non paga mai le bollette. 75 00:04:44,720 --> 00:04:47,279 Bravo pittore, però, eh? 76 00:04:47,360 --> 00:04:49,919 (entrambi ridono) 77 00:04:50,000 --> 00:04:52,679 UOMO: Andiamo! Dai! 78 00:04:52,760 --> 00:04:54,519 Un dipinto per un drink. 79 00:04:54,600 --> 00:04:56,279 Non è un cattivo affare. 80 00:04:56,360 --> 00:04:58,439 Non sarebbe un cattivo affare se il dipinto fosse buono. 81 00:04:58,520 --> 00:05:02,319 Non posso appenderlo alle mie pareti. Spaventerebbe a morte i clienti. 82 00:05:02,400 --> 00:05:04,999 È già abbastanza brutto averti qui di persona, 83 00:05:05,080 --> 00:05:07,959 per non parlare di incombere sui clienti giorno e notte con uno stupido cappello. 84 00:05:08,040 --> 00:05:09,239 Paghi o esci. 85 00:05:09,320 --> 00:05:11,319 - Pagherò se vuoi. - Che cosa? 86 00:05:11,400 --> 00:05:13,799 Beh, se vuoi, Pagherò io la bevanda. 87 00:05:13,880 --> 00:05:15,159 Oppure pagherò il dipinto, 88 00:05:15,240 --> 00:05:17,439 e puoi usare i soldi per pagare la bevanda. 89 00:05:19,080 --> 00:05:20,799 Chi sei esattamente? 90 00:05:20,880 --> 00:05:24,199 Oh, sono... nuovo in città. 91 00:05:25,760 --> 00:05:27,999 Ebbene, in tal caso, non sai tre cose. 92 00:05:28,080 --> 00:05:29,919 Primo, pago i miei drink, grazie. 93 00:05:30,000 --> 00:05:31,399 (RISATA) 94 00:05:31,480 --> 00:05:33,679 Due, nessuno compra mai nessuno dei miei dipinti 95 00:05:33,760 --> 00:05:35,679 o lo farebbero essere deriso fuori città, 96 00:05:35,800 --> 00:05:39,439 quindi se vuoi restare in città, Ti suggerisco di tenere i soldi per te. 97 00:05:39,520 --> 00:05:41,279 E tre, il tuo amico è carino, 98 00:05:41,360 --> 00:05:44,239 ma dovresti tenere il tuo nasone fuori dagli affari degli altri. 99 00:05:44,320 --> 00:05:46,279 Avanti, solo un altro drink. 100 00:05:46,360 --> 00:05:47,959 - Pagherò domani. - No. 101 00:05:48,040 --> 00:05:51,919 Oppure, d'altra parte, leggermente più compassionevole, sì? 102 00:05:52,000 --> 00:05:55,439 O, al contrario, da proteggere affari miei da pazzi, no. 103 00:05:55,520 --> 00:05:56,479 Oppure... 104 00:05:56,560 --> 00:05:59,999 Oh, guarda, stai zitto voi due! 105 00:06:00,080 --> 00:06:02,319 Vorrei una bottiglia di vino, per favore, 106 00:06:02,400 --> 00:06:05,839 che poi condividerò con chi scelgo. 107 00:06:05,920 --> 00:06:07,799 Potrebbe essere una buona cosa. 108 00:06:07,880 --> 00:06:10,919 - Per me va bene. - Bene. 109 00:06:18,280 --> 00:06:22,519 Quel tuo accento. Vieni dall'Olanda, come me? 110 00:06:22,600 --> 00:06:25,199 - SÌ. - No. 111 00:06:25,280 --> 00:06:27,799 Vuol dire sì. Quindi, ricomincia da capo. 112 00:06:27,880 --> 00:06:30,079 - Salve, sono il Dottore. - Lo sapevo! 113 00:06:30,160 --> 00:06:32,319 Scusa? 114 00:06:32,400 --> 00:06:36,279 Mio fratello manda sempre i medici, ma non sarai in grado di aiutare. 115 00:06:36,360 --> 00:06:38,479 No, non quel tipo di dottore. 116 00:06:38,560 --> 00:06:41,199 Non è incredibile? non credi, Amy? 117 00:06:41,280 --> 00:06:43,879 - Assolutamente. Uno dei miei preferiti - Uno dei miei preferiti? 118 00:06:43,960 --> 00:06:46,839 - Non hai mai visto il mio lavoro prima. - Ah, sì. 119 00:06:46,920 --> 00:06:51,039 Uno dei miei dipinti preferiti che io abbia mai visto. Generalmente. 120 00:06:51,120 --> 00:06:53,679 Allora non puoi aver visto tanti quadri, quindi. 121 00:06:53,760 --> 00:06:56,679 So che è terribile. 122 00:06:56,760 --> 00:06:58,599 E' la cosa migliore che potessi fare. 123 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 I tuoi capelli sono arancioni. 124 00:07:04,280 --> 00:07:06,999 SÌ. Anche il tuo. 125 00:07:07,080 --> 00:07:09,639 SÌ. 126 00:07:09,720 --> 00:07:14,999 Era più arancione, ma ora è, ovviamente... meno. 127 00:07:15,080 --> 00:07:18,919 Allora, Vincenzo, hai dipinto qualche chiesa di recente? 128 00:07:19,000 --> 00:07:23,399 Qualche piano ecclesiastico? Sono chiese, cappelle, cose religiose del genere, 129 00:07:23,480 --> 00:07:26,279 qualcosa in cui ti piacerebbe entrare? Sai, abbastanza presto? 130 00:07:26,360 --> 00:07:30,999 Ebbene, c'è una chiesa a cui sto pensando di dipingere quando il tempo è giusto. 131 00:07:31,080 --> 00:07:32,679 Questa è un'ottima notizia. 132 00:07:32,760 --> 00:07:35,239 - (URLANDO) - DONNA: È stata uccisa! 133 00:07:35,320 --> 00:07:36,359 Aiutami! 134 00:07:36,440 --> 00:07:38,319 Quello, d'altro canto, non è proprio una buona notizia. 135 00:07:38,400 --> 00:07:40,479 Avanti, Amy, Vincent! 136 00:07:42,760 --> 00:07:45,399 (DONNA URLA) 137 00:07:45,480 --> 00:07:47,599 UOMO: È stata fatta a pezzi! 138 00:07:49,400 --> 00:07:52,439 - Per favore, lasciami guardare. Sono un dottore. - Chi è? 139 00:07:52,520 --> 00:07:54,519 DOTTORE: Oh, no, no, no. 140 00:07:56,720 --> 00:07:58,159 UOMO: È morta? 141 00:07:58,240 --> 00:08:03,039 Via, tutti voi avvoltoi! Questa è mia figlia. Gisella. 142 00:08:03,120 --> 00:08:05,839 Quale mostro potrebbe aver fatto questo? 143 00:08:05,920 --> 00:08:07,759 - Allontanati da lei! -Va bene, va bene. 144 00:08:07,840 --> 00:08:09,519 Porta via quel pazzo da qui! 145 00:08:09,600 --> 00:08:11,919 (BUBBIO) 146 00:08:14,440 --> 00:08:18,519 Portacelo tu. La tua follia! Voi! 147 00:08:18,600 --> 00:08:19,879 È colpa sua! 148 00:08:26,320 --> 00:08:27,319 Stai bene? 149 00:08:28,640 --> 00:08:31,399 VINCENT: Sì, ci sono abituato. 150 00:08:31,480 --> 00:08:33,639 Ha qualcosa di simile a questo omicidio è successo qui prima? 151 00:08:33,720 --> 00:08:35,919 Solo una settimana fa. È un momento terribile. 152 00:08:36,000 --> 00:08:39,679 Come pensavo, come pensavo. Andiamo, sarà meglio che ti riportiamo a casa. 153 00:08:39,760 --> 00:08:43,319 - Dove alloggi stasera? - Oh, sei molto gentile. 154 00:08:43,400 --> 00:08:45,599 (AMY RIDE NERVAMENTE) 155 00:08:52,120 --> 00:08:54,839 (SNIRO PROFONDO) 156 00:08:54,920 --> 00:08:58,759 - DOTTORE: Notte buia, molto stellata. - VINCENT: Non è molto. 157 00:08:58,840 --> 00:09:01,199 Vivo da solo. 158 00:09:01,280 --> 00:09:05,239 Ma dovresti stare bene per una notte. Una notte. 159 00:09:05,320 --> 00:09:09,039 - Resteremo con lui? - Finché non dipinge quella chiesa. 160 00:09:10,280 --> 00:09:13,279 - Attento. Quello è bagnato. - Che cosa? 161 00:09:28,400 --> 00:09:30,359 Mi dispiace per tutto il disordine. 162 00:09:32,440 --> 00:09:33,839 Un po' di disordine. 163 00:09:33,880 --> 00:09:37,399 Sono arrivato ad accettare l'unica persona chi amerà i miei quadri sono io. 164 00:09:37,480 --> 00:09:38,919 Oh. 165 00:09:39,000 --> 00:09:41,159 Voglio dire, davvero. Oh. 166 00:09:41,240 --> 00:09:44,639 Sì, lo so, è un disastro. Farò una pulizia adeguata. 167 00:09:44,720 --> 00:09:47,039 Devo, devo davvero. 168 00:09:59,640 --> 00:10:00,759 Caffè, qualcuno? 169 00:10:00,840 --> 00:10:02,319 DOTTORE: Non per me, in realtà. 170 00:10:03,800 --> 00:10:09,479 Sai, dovresti stare attento con questi. Sono... preziosi. 171 00:10:09,560 --> 00:10:12,359 Prezioso per me. Non prezioso per nessun altro. 172 00:10:12,440 --> 00:10:13,999 AMY: Sono preziosi per me! 173 00:10:14,080 --> 00:10:17,519 Beh, sei molto gentile. E la gentilezza è la benvenuta. 174 00:10:17,600 --> 00:10:21,359 Giusto, allora, questa chiesa. Qui vicino, vero? 175 00:10:21,440 --> 00:10:23,679 Cos'è tra te e la Chiesa? 176 00:10:23,760 --> 00:10:26,159 Oh, mi interessava solo casualmente, lo sai. 177 00:10:26,240 --> 00:10:30,879 Tutt'altro che casuale. Mi sembra non parli mai d'altro. 178 00:10:30,960 --> 00:10:32,239 È un tipo strano. 179 00:10:32,320 --> 00:10:35,279 Ok, parliamo di te. Cosa ti interessa? 180 00:10:35,360 --> 00:10:38,719 Bene, guardati intorno - art. 181 00:10:38,800 --> 00:10:41,639 Mi sembra che ci sia molto di più 182 00:10:41,720 --> 00:10:44,239 al mondo rispetto all’occhio medio è consentito vedere. 183 00:10:44,320 --> 00:10:46,359 Credo che, se guardi attentamente, 184 00:10:46,440 --> 00:10:50,279 ci sono altre meraviglie in questo universo 185 00:10:50,360 --> 00:10:52,879 di quanto avresti mai potuto sognare. 186 00:10:54,120 --> 00:10:55,879 Non devi dirmelo. 187 00:10:55,960 --> 00:10:58,759 È colore. Colore che detiene la chiave. 188 00:10:58,840 --> 00:11:01,599 Posso sentire i colori. 189 00:11:01,680 --> 00:11:03,679 Ascoltali. 190 00:11:03,760 --> 00:11:08,039 Ogni volta che esco, Sento che la natura mi sta gridando, 191 00:11:08,120 --> 00:11:10,279 "Vieni. Vieni a prendermi. Vieni. 192 00:11:10,360 --> 00:11:13,119 "Forza! Cattura il mio mistero!" 193 00:11:14,680 --> 00:11:16,359 Forse hai bevuto abbastanza caffè adesso. 194 00:11:16,440 --> 00:11:18,599 Che ne dici di un bel tè rilassante? 195 00:11:18,680 --> 00:11:21,919 Ti offriamo una tazza di camomilla o qualcosa del genere, va bene? Amy? 196 00:11:22,000 --> 00:11:24,239 - Dov'è Amy? - (AMY URLA) 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,519 No, no. NO! 198 00:11:26,600 --> 00:11:29,399 Amy? Amy? 199 00:11:29,480 --> 00:11:30,599 Quello che è successo? 200 00:11:30,680 --> 00:11:32,239 Non lo so, non l'ho visto. 201 00:11:32,360 --> 00:11:34,559 Stavo dando un'occhiata ai dipinti qui quando qualcosa mi ha colpito da dietro. 202 00:11:34,640 --> 00:11:36,319 Va bene. Adesso se n'è andato e noi siamo qui. 203 00:11:36,400 --> 00:11:37,679 NO! 204 00:11:38,720 --> 00:11:41,639 Calmati. Calmati! 205 00:11:41,720 --> 00:11:43,719 Cosa sta succedendo? Cosa sta facendo? 206 00:11:43,800 --> 00:11:45,279 Non lo so! 207 00:11:45,360 --> 00:11:47,159 Oh caro. 208 00:11:48,680 --> 00:11:51,399 (URLA) 209 00:11:51,480 --> 00:11:53,039 Corri. Correre! 210 00:11:53,120 --> 00:11:54,879 Sì, sì, sì. Non è una cattiva idea. 211 00:11:54,960 --> 00:11:57,319 Amy, torna indietro. Ha una specie di attacco. 212 00:11:57,400 --> 00:11:59,559 Cercherò di calmarlo. 213 00:12:01,040 --> 00:12:02,959 Piano, Vincent, piano. 214 00:12:03,040 --> 00:12:06,119 Guarda, guarda. Sono io, sono io, sono io. È il Dottore, guarda. 215 00:12:06,200 --> 00:12:09,799 Non c'è nessun altro qui. Allora, Vincenzo... 216 00:12:09,880 --> 00:12:10,879 VINCENZO: Attenzione! 217 00:12:10,960 --> 00:12:14,879 (LA CREATURA RUGGE) 218 00:12:14,960 --> 00:12:17,239 AMY: Non riesco a vedere nulla. Che cos'è? 219 00:12:18,360 --> 00:12:20,199 Questa è una buona domanda. 220 00:12:20,280 --> 00:12:23,039 - Lascia che ti aiuti. - Puoi vederlo anche tu? 221 00:12:23,120 --> 00:12:24,919 Sì... più o meno. 222 00:12:25,000 --> 00:12:28,799 Beh, no. Non proprio. 223 00:12:28,880 --> 00:12:30,959 (LA CREATURA RUGGE) 224 00:12:31,040 --> 00:12:33,559 - Non potevi vederlo. - NO. 225 00:12:33,640 --> 00:12:35,239 No. Ehi! 226 00:12:36,440 --> 00:12:39,279 (DOTTORE URLA) 227 00:12:41,200 --> 00:12:45,359 (GRIDA DELLA CREATURA) 228 00:13:01,960 --> 00:13:04,239 VINCENZO: Se n'è andato. 229 00:13:04,320 --> 00:13:07,679 Oh, giusto. Sì, naturalmente. 230 00:13:07,760 --> 00:13:09,239 Giusto. 231 00:13:10,520 --> 00:13:12,279 Quindi è invisibile? Che aspetto aveva? 232 00:13:12,360 --> 00:13:13,319 Te lo mostrerò. 233 00:13:13,400 --> 00:13:16,799 Oh, no, no, no! 234 00:13:16,880 --> 00:13:20,719 - Che cosa? - E' solo che... è stato davvero bello... 235 00:13:20,800 --> 00:13:22,679 Oh, no. 236 00:13:22,760 --> 00:13:24,359 Vai avanti. 237 00:13:41,520 --> 00:13:46,119 OK. 238 00:13:47,680 --> 00:13:51,279 Giusto. Amy, metti a suo agio il signor Van Gogh. 239 00:13:51,360 --> 00:13:53,919 Non lasciare che nessun mostro invisibile entrare dalla porta principale. 240 00:13:54,000 --> 00:13:56,159 Ma potrebbe essere fuori! In attesa! 241 00:13:56,240 --> 00:13:59,119 Non preoccuparti, rischio. Qual è la cosa peggiore che può succedere? 242 00:13:59,200 --> 00:14:01,079 Potresti venire fatto a pezzi da un mostro che non puoi vedere. 243 00:14:01,160 --> 00:14:03,759 Oh, giusto, sì. Quello. 244 00:14:03,840 --> 00:14:07,599 Non preoccuparti. Tornerò prima puoi dire: "Dove è finito adesso?" 245 00:14:12,520 --> 00:14:13,839 DOTTORE: Non così in fretta! 246 00:14:14,920 --> 00:14:17,799 Ma piuttosto veloce. 247 00:14:17,880 --> 00:14:19,839 Ci vediamo in giro. 248 00:14:22,760 --> 00:14:27,879 (SBUFFANDO E BRONZANDO) 249 00:14:32,120 --> 00:14:34,119 (FISCHI DEL DOTTORE) 250 00:14:52,960 --> 00:14:56,999 (Passi) 251 00:14:58,600 --> 00:15:02,639 Giusto. Sei qui da qualche parte? Non posso scusarmi abbastanza. 252 00:15:02,720 --> 00:15:04,519 Pensavo fossi solo un gadget inutile. 253 00:15:04,600 --> 00:15:06,559 Pensavo che fossi giusto un regalo imbarazzante 254 00:15:06,640 --> 00:15:11,439 da una madrina noiosa con due teste e l'alito cattivo. Due volte. 255 00:15:11,520 --> 00:15:13,719 Quanto può sbagliarsi un uomo? 256 00:15:29,440 --> 00:15:31,079 Bene. 257 00:15:31,160 --> 00:15:33,199 OK, stai lavorando. 258 00:15:33,280 --> 00:15:36,719 Ora guarda cosa ne pensi. 259 00:15:36,800 --> 00:15:38,719 Chi è quello? 260 00:15:41,680 --> 00:15:44,359 No, lo so, non è quello. Ce ne sono migliaia, 261 00:15:44,440 --> 00:15:45,839 puoi vederli chiaramente come il giorno. 262 00:15:45,920 --> 00:15:49,079 No. Sicuramente no. Questo è il problema con gli impressionisti - 263 00:15:49,160 --> 00:15:50,759 non abbastanza accurato. 264 00:15:50,840 --> 00:15:53,199 Questo non accadrebbe mai con Gainsborough 265 00:15:53,280 --> 00:15:55,039 o uno di quei pittori "veri". 266 00:15:55,120 --> 00:15:56,879 Scusa, Vincenzo. 267 00:15:58,440 --> 00:16:01,319 Lo avrai e basta per disegnare qualcosa di meglio. 268 00:16:08,400 --> 00:16:10,119 Così va meglio, vecchia mia. 269 00:16:10,200 --> 00:16:14,399 Ritardo temporale, ma tu sempre farlo bene alla fine. Bene. 270 00:16:14,480 --> 00:16:16,159 Scopriamo allora di chi si tratta. 271 00:16:16,240 --> 00:16:19,199 Whoa, eccoti qui, poverino. 272 00:16:19,280 --> 00:16:21,079 Brutale, assassino... 273 00:16:21,160 --> 00:16:23,519 cosa abbandonata. 274 00:16:23,600 --> 00:16:27,359 Spero che ci incontreremo di nuovo presto così posso portarti a casa. 275 00:16:27,440 --> 00:16:29,719 (LA CREATURA RUGGE) 276 00:16:31,160 --> 00:16:32,239 Forse non così presto. 277 00:16:58,040 --> 00:17:01,039 (GRIDI DI CREATURE) 278 00:17:10,280 --> 00:17:14,039 (Lamento e tintinnio) 279 00:17:26,480 --> 00:17:28,039 (entrambi strillano) 280 00:17:28,120 --> 00:17:32,559 Non farlo mai! Hai paura la luce del giorno vivente fuori da me. 281 00:17:32,640 --> 00:17:34,359 Scusa. Mi sono annoiato. 282 00:17:34,440 --> 00:17:36,999 Per quanto ammiri la sua padronanza del colore e della forma, 283 00:17:37,080 --> 00:17:39,999 è difficile affezionarsi Il russamento di Vincent Van Gogh. 284 00:17:40,080 --> 00:17:41,799 (RUSSARE) 285 00:17:42,960 --> 00:17:46,239 DOTTORE: Sveglia, sveglia! Alzati e risplendi! 286 00:17:46,320 --> 00:17:48,959 La colazione viene servita nel cortile. 287 00:17:49,040 --> 00:17:51,959 Ehi! Che mattinata. 288 00:17:54,080 --> 00:17:55,519 Dai. 289 00:17:55,600 --> 00:17:58,199 E Amy ha una piccola sorpresa per te. 290 00:17:58,280 --> 00:18:02,399 Ho pensato di ravvivare le cose per ringraziarti per avermi salvato ieri sera. 291 00:18:02,480 --> 00:18:03,679 Ah! 292 00:18:03,760 --> 00:18:05,639 Pensavo che ti sarebbe piaciuto, sai, 293 00:18:05,720 --> 00:18:09,599 forse per dipingerli o qualcosa del genere? Potrebbe essere un pensiero. 294 00:18:09,680 --> 00:18:10,719 SÌ. Beh, non sono i miei fiori preferiti. 295 00:18:10,800 --> 00:18:14,439 - Non ti piacciono i girasoli? - No, non è che non mi piacciano. 296 00:18:14,520 --> 00:18:16,599 Li trovo complessi. 297 00:18:16,680 --> 00:18:20,519 Sempre da qualche parte nel mezzo vivere e morire. 298 00:18:20,600 --> 00:18:23,919 Mezzo umano mentre si rivolgono al sole. Un po' disgustoso. 299 00:18:24,000 --> 00:18:25,559 Ma, sai, 300 00:18:25,640 --> 00:18:27,319 sono una sfida. 301 00:18:27,400 --> 00:18:29,999 E sono abbastanza sicuro che sarai all'altezza. 302 00:18:30,120 --> 00:18:32,679 Ma, andando avanti, c'è qualcosa che devo mostrarti. 303 00:18:34,160 --> 00:18:36,039 VINCENZO: E' lui! 304 00:18:36,120 --> 00:18:37,399 E gli occhi. 305 00:18:37,480 --> 00:18:39,159 Senza pietà. 306 00:18:39,240 --> 00:18:42,959 Questa è una creatura chiamata Krafayis. 307 00:18:43,040 --> 00:18:45,399 Viaggiano nello spazio, viaggiano in branco. 308 00:18:45,480 --> 00:18:47,759 Scavando attraverso l'universo. 309 00:18:47,840 --> 00:18:49,799 A volte uno di loro viene lasciato indietro, 310 00:18:49,880 --> 00:18:52,759 e poiché sono una razza brutale, gli altri non tornano mai più. 311 00:18:52,840 --> 00:18:56,399 Quindi, sparsi in tutto l'universo sono individuali, 312 00:18:56,480 --> 00:18:59,959 assolutamente spietato, Krafayis completamente abbandonato. 313 00:19:00,040 --> 00:19:03,599 E quello che fanno è... Beh, uccidi, finché non vengono uccisi. 314 00:19:03,680 --> 00:19:07,119 Cosa che di solito non lo è. Perché le altre creature non possono vederli. 315 00:19:07,200 --> 00:19:09,599 - Ma posso. - SÌ. Ed è per questo che 316 00:19:09,680 --> 00:19:14,679 oggi ci troviamo in una posizione unica, amico mio, per porre fine a questo regno di terrore. 317 00:19:14,760 --> 00:19:16,759 Quindi, mi sento come dipingere la chiesa oggi? 318 00:19:16,840 --> 00:19:18,999 E il mostro? 319 00:19:19,080 --> 00:19:22,679 Credimi sulla parola. Se lo dipingi, verrà. 320 00:19:24,240 --> 00:19:27,479 - OK. Prenderò le mie cose. - A tuo tempo. 321 00:19:27,560 --> 00:19:30,279 Te lo prometto, ne usciremo dei tuoi capelli domani a quest'ora. 322 00:19:37,680 --> 00:19:41,439 - Questo è rischioso. - Più rischioso del normale? 323 00:19:41,520 --> 00:19:43,319 Beh, pensaci. 324 00:19:43,440 --> 00:19:46,959 Questa è la metà di Vincent Van Gogh anno più importante della pittura. 325 00:19:47,080 --> 00:19:48,999 Se non stiamo attenti, il risultato netto del nostro piacevole piccolo viaggio 326 00:19:49,080 --> 00:19:53,079 sarà il brutale omicidio del più grande artista mai vissuto. 327 00:19:53,160 --> 00:19:56,399 Metà delle foto sul muro del Museo D'Orsay scomparirà. 328 00:19:59,160 --> 00:20:01,479 E sarà colpa nostra. 329 00:20:06,560 --> 00:20:07,599 Vincenzo? 330 00:20:08,640 --> 00:20:10,399 Vincenzo! 331 00:20:15,960 --> 00:20:18,279 (PIANTO SILENZIOSO) 332 00:20:21,920 --> 00:20:23,679 Vincent, posso aiutarti? 333 00:20:25,560 --> 00:20:27,119 È così chiaro che non puoi aiutare. 334 00:20:27,200 --> 00:20:30,279 E quando te ne vai - e tutti se ne vanno sempre - 335 00:20:30,360 --> 00:20:35,399 Sarò lasciato ancora una volta con il cuore vuoto e senza speranza. 336 00:20:35,480 --> 00:20:39,799 DOTTORE: La mia esperienza è che c'è, sai, 337 00:20:39,880 --> 00:20:45,439 - sorprendentemente, spera sempre. - Allora la tua esperienza è incompleta. 338 00:20:45,520 --> 00:20:47,559 So come andrà a finire. 339 00:20:49,120 --> 00:20:51,359 E non finirà bene. 340 00:20:58,560 --> 00:21:00,879 Dai. Vieni fuori, andiamo fuori. 341 00:21:00,960 --> 00:21:02,719 Fuori! 342 00:21:02,800 --> 00:21:04,999 Esci! 343 00:21:05,080 --> 00:21:08,439 Cosa stai facendo qui? Cosa stai facendo qui? 344 00:21:08,520 --> 00:21:12,959 Ottimo. Me ne andrò. Ti lascerò. 345 00:21:13,040 --> 00:21:16,839 (VINCENT SInghiozza) 346 00:21:17,080 --> 00:21:18,919 Cosa sta succedendo? 347 00:21:19,000 --> 00:21:21,119 Stiamo partendo. 348 00:21:22,200 --> 00:21:24,199 Tutti sanno che è un uomo delicato. 349 00:21:24,280 --> 00:21:30,319 Tra pochi mesi, lui... si toglierà la vita. 350 00:21:33,920 --> 00:21:36,839 Non dirlo. Per favore. 351 00:21:47,080 --> 00:21:48,879 Dai. Dobbiamo farlo da soli. 352 00:21:48,960 --> 00:21:52,839 Vai in chiesa al momento giusto e spero che il mostro si presenti ancora. 353 00:21:57,200 --> 00:22:00,039 Sono pronto. Andiamo. 354 00:22:06,680 --> 00:22:09,839 - Mi dispiace che tu sia così triste. - Ma non lo sono. 355 00:22:09,920 --> 00:22:13,159 A volte questi stati d'animo mi torturano per settimane, per mesi. 356 00:22:13,240 --> 00:22:14,439 Ma sto bene adesso. 357 00:22:14,520 --> 00:22:18,719 Se Amy Pond riesce a resistere, allora può farlo anche Vincent Van Gogh. 358 00:22:18,800 --> 00:22:21,559 Non sto facendo il soldato. Sto bene. 359 00:22:21,640 --> 00:22:23,839 Oh, Amy. 360 00:22:23,920 --> 00:22:26,159 Sento la canzone della tua tristezza. 361 00:22:26,240 --> 00:22:28,679 Hai perso qualcuno, credo. 362 00:22:28,760 --> 00:22:30,719 Non sono triste. 363 00:22:30,800 --> 00:22:33,599 Loro perché piangi? 364 00:22:36,920 --> 00:22:39,399 Va tutto bene. Capisco. 365 00:22:39,480 --> 00:22:41,599 Non ne sono sicuro. 366 00:22:41,680 --> 00:22:44,119 OK. OK! 367 00:22:44,200 --> 00:22:47,119 Quindi, ora, dobbiamo avere un piano. Quando la creatura ritorna... 368 00:22:47,200 --> 00:22:49,239 Allora lo combatteremo di nuovo. 369 00:22:49,320 --> 00:22:52,439 Ebbene sì, spunta. 370 00:22:52,520 --> 00:22:54,479 Ma ieri sera siamo stati fortunati. 371 00:22:54,560 --> 00:22:56,879 Amy avrebbe potuto essere uccisa. 372 00:22:56,960 --> 00:23:00,319 Quindi questa volta, per cominciare, abbiamo per assicurarmi di poterlo vedere anch'io. 373 00:23:00,400 --> 00:23:03,079 E come dovremmo farlo? all'improvviso? 374 00:23:03,160 --> 00:23:06,919 La risposta è in questa casella. Avevo un'eccellente, anche se puzzolente, madrina. 375 00:23:10,880 --> 00:23:14,599 VINCENZO: Oh, no. È quella povera ragazza del villaggio. 376 00:23:35,240 --> 00:23:37,439 Hai un piano...vero? 377 00:23:37,520 --> 00:23:40,079 No. 378 00:23:40,160 --> 00:23:42,799 È una cosa - è come un piano, ma con più grigiore. 379 00:23:50,720 --> 00:23:55,559 DOTTORE: E me lo dirà sicuramente se vedi qualche mostro, sai. 380 00:23:55,640 --> 00:23:59,719 SÌ. Anche se posso essere arrabbiato, Non sono stupido. 381 00:23:59,800 --> 00:24:02,439 No, assolutamente. 382 00:24:02,520 --> 00:24:04,439 E, a dire il vero... 383 00:24:06,160 --> 00:24:08,359 Nemmeno io sono sicuro di essere pazzo. 384 00:24:08,440 --> 00:24:12,199 Mi sembra la depressione è una cosa molto complessa... 385 00:24:12,280 --> 00:24:15,559 Sssssh. 386 00:24:15,640 --> 00:24:18,239 Sto lavorando. 387 00:24:18,320 --> 00:24:19,959 Ebbene sì. 388 00:24:20,040 --> 00:24:22,799 Colore! 389 00:24:22,880 --> 00:24:24,359 Dipingi! 390 00:24:26,360 --> 00:24:29,839 Ricordo di aver guardato Michelangelo dipingere la Cappella Sistina. 391 00:24:29,920 --> 00:24:32,759 Oh! Che lamentoso. Continuavo a dirgli: 392 00:24:32,840 --> 00:24:35,719 "Senti, se hai paura dell'altezza, non avresti dovuto accettare il lavoro." 393 00:24:35,800 --> 00:24:36,799 AMY: Ssh! 394 00:24:36,880 --> 00:24:40,279 E Picasso. Che vecchia capra orribile. 395 00:24:40,360 --> 00:24:45,359 Continuavo a dirgli, "Concentrati, Pablo, è un occhio, 396 00:24:45,440 --> 00:24:48,279 "entrambi i lati del viso." 397 00:24:48,360 --> 00:24:50,639 AMY: Tranquillo. 398 00:24:50,720 --> 00:24:53,799 È così che normalmente passa il tempo? 399 00:24:53,880 --> 00:24:57,079 Molto lentamente. 400 00:24:57,160 --> 00:24:58,799 Nel giusto ordine. 401 00:25:00,280 --> 00:25:04,719 Se c'è una cosa che non sopporto, è un attacco alieno non puntuale. 402 00:25:04,800 --> 00:25:07,359 Stai bene? Sembri un po' 403 00:25:07,440 --> 00:25:09,239 se non lo sapessi, direi nervoso. 404 00:25:09,320 --> 00:25:12,639 DOTTORE: C'è qualcosa che non va, e non riesco proprio a capirlo. 405 00:25:12,720 --> 00:25:16,359 Là! È alla finestra. 406 00:25:16,440 --> 00:25:19,079 - Dove? - Lì, a destra. 407 00:25:19,160 --> 00:25:21,799 Come pensavo. Dai. 408 00:25:21,880 --> 00:25:22,839 Sto entrando. 409 00:25:22,920 --> 00:25:24,759 - Beh, vengo anch'io. - NO! 410 00:25:24,840 --> 00:25:28,679 Tu sei Vincent Van Gogh. 411 00:25:28,760 --> 00:25:30,359 No. 412 00:25:30,440 --> 00:25:31,879 Ma non sei armato. 413 00:25:31,960 --> 00:25:33,399 - Sono. - Con cosa? 414 00:25:33,480 --> 00:25:36,599 Eccessiva fiducia, questa, e un piccolo cacciavite. Sono a posto. 415 00:25:36,680 --> 00:25:39,719 Dobbiamo solo trovare il giusto impostazione crosattica e stordirlo con esso. 416 00:25:39,800 --> 00:25:43,119 Sonic non fallisce mai. Comunque, Amy, c'è solo un pensiero: 417 00:25:43,240 --> 00:25:49,279 una semplice istruzione - non seguirmi per nessun motivo. 418 00:25:49,360 --> 00:25:50,919 Non lo farò. 419 00:25:55,600 --> 00:25:58,279 - Lo seguirai? - Ovviamente! 420 00:25:59,960 --> 00:26:01,319 Ti amo. 421 00:26:26,840 --> 00:26:28,959 (BIP) 422 00:26:56,000 --> 00:26:58,479 (BASSO CRESCITA) 423 00:27:21,960 --> 00:27:25,479 - Si è trasferito? - No. Sono solo passato alla finestra successiva. 424 00:27:27,040 --> 00:27:28,479 Ma aspetta! 425 00:27:28,560 --> 00:27:30,399 Si sta girando adesso. 426 00:27:41,760 --> 00:27:44,039 Dannazione. Si è commosso. 427 00:27:44,120 --> 00:27:45,839 (DOTTORE URLA) 428 00:27:45,920 --> 00:27:47,519 - Dottore! -VINCENT: Amy! 429 00:27:53,320 --> 00:27:55,159 (KRAFAYIS ringhia) 430 00:28:00,360 --> 00:28:02,279 - Dottore! - Argh! Pensavo di avertelo detto... 431 00:28:02,360 --> 00:28:05,279 Non importa. Ne parleremo più tardi. Presto. Qui dentro. 432 00:28:06,920 --> 00:28:10,159 (TONFO DI PASSI) 433 00:28:10,240 --> 00:28:14,039 DOTTORE (sottovoce): Assolutamente tranquillo. 434 00:28:14,120 --> 00:28:17,319 (AMY RESPIRA) 435 00:28:19,440 --> 00:28:22,319 Puoi respirare un po' più piano, per favore? 436 00:28:22,400 --> 00:28:24,759 NO! 437 00:28:24,840 --> 00:28:26,279 (KRAFAYIS ringhia) 438 00:28:32,200 --> 00:28:34,479 - E' passato. - Ssst. 439 00:28:44,040 --> 00:28:45,399 (KRAFAYIS ringhia FORTEMENTE) 440 00:28:45,480 --> 00:28:46,439 (AMY URLA) 441 00:28:46,520 --> 00:28:48,119 Penso che ci abbia sentito. 442 00:28:49,200 --> 00:28:51,319 È impressionante l'udito che ha. 443 00:28:51,400 --> 00:28:52,439 (ringhia) 444 00:28:53,720 --> 00:28:56,479 Ciò che è meno impressionante sono le nostre possibilità di sopravvivenza. 445 00:28:56,560 --> 00:28:57,559 (AMY URLA) 446 00:28:57,640 --> 00:29:00,239 VINCENZO: Ehi! Mi stai cercando, figliolo? 447 00:29:01,800 --> 00:29:04,079 Dai! Qui. 448 00:29:04,160 --> 00:29:06,359 Perché sono qui che ti aspetto. 449 00:29:14,360 --> 00:29:17,159 Dai. Velocemente! Mettiti dietro di me. 450 00:29:17,240 --> 00:29:18,199 (ROSSO DEL CACCIAVITE SONICO) 451 00:29:18,280 --> 00:29:20,839 - Stai facendo qualcosa? - Uh-uh. 452 00:29:20,920 --> 00:29:22,679 AMY: andiamo! 453 00:29:23,960 --> 00:29:24,919 Dove si trova? 454 00:29:25,000 --> 00:29:28,279 Dove pensi che sia, sei un idiota? Usa la testa. 455 00:29:28,360 --> 00:29:31,039 - Nulla? - Niente. 456 00:29:31,120 --> 00:29:33,039 infatti, sembrava che gli piacesse piuttosto. 457 00:29:33,120 --> 00:29:35,839 - Ooh. - (ringhiando) 458 00:29:35,920 --> 00:29:37,639 Anatra! Sinistra! 459 00:29:38,960 --> 00:29:41,159 - (AMY URLA) - Giusto, scusa. 460 00:29:41,240 --> 00:29:42,199 Ah! 461 00:29:42,280 --> 00:29:43,919 La tua destra, la mia sinistra. 462 00:29:44,000 --> 00:29:46,319 Questo non va affatto bene. Corri come un matto e riorganizzati. 463 00:29:46,400 --> 00:29:48,799 Oh, andiamo, qui dentro. 464 00:30:02,680 --> 00:30:04,319 Giusto. OK. 465 00:30:04,400 --> 00:30:06,839 - Ecco il piano. Amy, Rory... - Chi? 466 00:30:06,920 --> 00:30:08,879 Mi dispiace, Vincent. 467 00:30:08,960 --> 00:30:10,879 - Qual è il piano? - Non lo so, in realtà. 468 00:30:10,960 --> 00:30:12,239 Il mio unico piano preciso è che in futuro, 469 00:30:12,320 --> 00:30:14,159 Sto solo usando questo cacciavite per avvitare le viti. 470 00:30:14,240 --> 00:30:16,679 Dammi un secondo. Tornerò. 471 00:30:17,760 --> 00:30:20,519 - Suppongo che potremmo provare a parlargli. - Parli con lui?! 472 00:30:20,600 --> 00:30:22,959 Ebbene sì. Potrebbe essere interessante per conoscere la sua versione della storia. 473 00:30:23,040 --> 00:30:23,999 (RUGGITO) 474 00:30:24,080 --> 00:30:27,519 Sì, anche se forse non lo è davvero in vena di conversazione 475 00:30:27,600 --> 00:30:29,279 proprio in questo preciso momento. 476 00:30:29,360 --> 00:30:31,399 (SBATTENDO E RInghiando) 477 00:30:33,120 --> 00:30:36,799 Beh, non c'è niente di male nel provarci. Ascoltare. Ascoltare! 478 00:30:38,800 --> 00:30:40,439 So che puoi capirmi. 479 00:30:40,560 --> 00:30:44,879 Anche se so che non lo farai capisci perché puoi capirmi. 480 00:30:45,000 --> 00:30:49,239 So anche che nessuno ti ha parlato per un tratto piuttosto lungo, 481 00:30:49,320 --> 00:30:52,719 ma per favore... ascolta. 482 00:30:54,960 --> 00:30:57,679 Inoltre non appartengo a questo pianeta. 483 00:30:57,760 --> 00:31:01,239 Anch'io sono... solo. 484 00:31:02,320 --> 00:31:06,199 Se ti fidi di me, ne sono sicuro possiamo arrivare a una sorta di, sai, 485 00:31:06,280 --> 00:31:07,839 comprensione. 486 00:31:07,920 --> 00:31:11,559 E poi... E poi, chi lo sa? 487 00:31:11,640 --> 00:31:13,879 (FRANTUMANTE) 488 00:31:17,200 --> 00:31:20,799 (RUGGITO) 489 00:31:22,160 --> 00:31:23,639 Qui, amico! 490 00:31:25,320 --> 00:31:26,999 Che succede adesso? 491 00:31:27,080 --> 00:31:30,159 Si sta muovendo per la stanza. Sentirsi in giro. 492 00:31:32,120 --> 00:31:35,079 - Che cosa? - E' come se fosse intrappolato. 493 00:31:35,160 --> 00:31:38,159 Si sta muovendo i bordi della stanza. 494 00:31:39,720 --> 00:31:42,639 AMY: Non riesco a vedere niente. 495 00:31:44,200 --> 00:31:46,119 Sono davvero stupido. 496 00:31:46,200 --> 00:31:49,799 Oh, datti una calmata! Questo non è un momento per rivalutare la tua autostima. 497 00:31:49,880 --> 00:31:54,279 No, sono davvero stupido e sto invecchiando. 498 00:31:54,360 --> 00:31:56,799 Perché attacca ma non mangiare mai le sue vittime? 499 00:31:56,880 --> 00:31:59,319 E perché è stato abbandonato dal suo branco e lasciato qui a morire? 500 00:31:59,400 --> 00:32:04,519 E perché si sente impotente attorno alle pareti della stanza? 501 00:32:04,600 --> 00:32:07,199 Non può vedere, è cieco. 502 00:32:07,280 --> 00:32:09,599 E questo, ovviamente, spiega perché ha un udito così perfetto! 503 00:32:09,680 --> 00:32:12,199 Anche questo purtroppo spiega perché è adesso 504 00:32:12,280 --> 00:32:14,799 girandosi e punta dritto verso di noi. 505 00:32:14,880 --> 00:32:16,839 Vincenzo. Vincenzo, cosa sta succedendo? 506 00:32:16,920 --> 00:32:19,679 Si sta caricando adesso. Torna indietro. Torna indietro! 507 00:32:22,160 --> 00:32:23,199 Wah! 508 00:32:26,240 --> 00:32:29,159 - (SQUELCHING) - Argh! 509 00:32:31,080 --> 00:32:35,479 (LAMENTO) 510 00:32:39,640 --> 00:32:41,719 Non era affatto senza pietà. 511 00:32:41,800 --> 00:32:43,399 Era senza vista. 512 00:32:44,960 --> 00:32:46,479 Non volevo che ciò accadesse. 513 00:32:46,560 --> 00:32:49,399 Volevo solo ferirlo, Non ho mai avuto intenzione di... 514 00:32:49,480 --> 00:32:51,679 (Gorgoglio) 515 00:32:51,760 --> 00:32:53,399 Sta cercando di dire qualcosa. 516 00:32:55,000 --> 00:32:56,839 Che cos'è? 517 00:32:56,920 --> 00:33:00,399 Ho difficoltà a venirne a capo, ma penso che stia dicendo: 518 00:33:00,480 --> 00:33:04,359 "Ho paura. Ho paura." 519 00:33:08,480 --> 00:33:10,119 Lì, lì. 520 00:33:10,200 --> 00:33:11,479 Ssh! Ssh! 521 00:33:11,560 --> 00:33:15,519 Va bene. Va bene. Starai bene. Ssh! 522 00:33:18,560 --> 00:33:21,639 (SOSPRI) 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,959 Era spaventato. 524 00:33:29,040 --> 00:33:30,799 E lui si è scagliato 525 00:33:30,880 --> 00:33:35,119 come gli umani, che si scagliano quando hanno paura. 526 00:33:35,200 --> 00:33:37,399 Come gli abitanti del villaggio che mi urlano contro. 527 00:33:38,960 --> 00:33:41,519 Come i bambini che mi lanciano pietre. 528 00:33:43,400 --> 00:33:47,759 Sai, a volte vincere... vincere non è affatto divertente. 529 00:34:06,720 --> 00:34:08,559 Tienimi la mano, dottore. 530 00:34:10,560 --> 00:34:13,479 Prova a vedere quello che vedo io. 531 00:34:13,560 --> 00:34:17,639 Siamo così fortunati che siamo ancora vivi per vedere questo bellissimo mondo. 532 00:34:17,720 --> 00:34:19,159 Guarda il cielo. 533 00:34:19,240 --> 00:34:23,999 Non è scuro e nero e senza carattere. 534 00:34:24,080 --> 00:34:26,119 Il nero è infatti blu profondo. 535 00:34:26,200 --> 00:34:29,279 E laggiù, blu più chiaro. 536 00:34:29,360 --> 00:34:32,119 E soffia attraverso l'azzurro e l'oscurità, 537 00:34:32,200 --> 00:34:34,399 il vento che vortica nell'aria 538 00:34:34,480 --> 00:34:38,359 e poi splendere, bruciare, irrompendo - le stelle! 539 00:34:38,440 --> 00:34:40,759 Riesci a vedere? come ruggiscono la loro luce? 540 00:34:42,400 --> 00:34:44,759 Ovunque guardiamo, 541 00:34:44,840 --> 00:34:49,079 la complessa magia della natura arde davanti ai nostri occhi. 542 00:34:51,640 --> 00:34:54,319 Ho visto molte cose, amico mio. 543 00:34:54,400 --> 00:34:55,799 Ma hai ragione. 544 00:34:57,800 --> 00:35:02,399 Niente di così meraviglioso come le cose che vedi. 545 00:35:11,280 --> 00:35:13,559 Mi mancherai terribilmente. 546 00:35:26,320 --> 00:35:28,959 Vorrei solo avere qualcosa di reale valore da darti. 547 00:35:29,040 --> 00:35:31,599 (Il Dottore ridacchia) 548 00:35:31,680 --> 00:35:36,919 Oh, no, no. Non potrei mai accettare un dono così straordinario. 549 00:35:37,000 --> 00:35:39,359 Ottimo. 550 00:35:39,440 --> 00:35:41,439 Non sei il primo rifiutare l'offerta. 551 00:35:41,520 --> 00:35:44,399 Amy, la benedetta, la meravigliosa. 552 00:35:45,960 --> 00:35:49,599 Sii buono con te stesso e sii gentile con te stesso. 553 00:35:49,680 --> 00:35:50,959 Farò del mio meglio. 554 00:35:51,040 --> 00:35:54,119 E magari dare una bella spuntata alla barba prima di baciare qualcuno. 555 00:35:54,200 --> 00:35:57,399 (RISATA) Lo farò. Lo farò. 556 00:35:57,480 --> 00:35:59,639 E se ti stanchi di questo vostro Dottore, ritornate. 557 00:35:59,720 --> 00:36:02,639 - E avremo figli a dozzine. - Eeeek! 558 00:36:04,200 --> 00:36:05,679 Dottore, amico mio... 559 00:36:05,760 --> 00:36:09,399 abbiamo combattuto i mostri insieme e abbiamo vinto. 560 00:36:09,480 --> 00:36:13,679 Per conto mio, Temo che potrei non fare altrettanto. 561 00:36:28,520 --> 00:36:30,319 Stai pensando a quello che penso io? 562 00:36:30,400 --> 00:36:32,919 Stavo pensando che potrei aver bisogno di qualcosa da mangiare o qualcosa del genere prima di partire. 563 00:36:33,000 --> 00:36:36,159 Beh, no, non stai pensando esattamente quello che penso. 564 00:36:36,240 --> 00:36:37,719 Vincenzo! 565 00:36:40,560 --> 00:36:43,559 Ho qualcosa che vorrei mostrarti. 566 00:36:43,640 --> 00:36:45,799 Magari mettiti semplicemente in ordine un po' prima. 567 00:36:49,360 --> 00:36:52,919 Ora, sai che ne abbiamo avuto abbastanza qualche chiacchierata sulla possibilità 568 00:36:53,000 --> 00:36:56,199 potrebbe esserci di più nella vita di quanto le persone normali immaginano? 569 00:36:56,280 --> 00:36:58,319 SÌ. 570 00:36:58,400 --> 00:37:02,279 - Beh, preparati, Vinny. - (AMY RIDE) 571 00:37:30,880 --> 00:37:32,799 Come mai sono io quello pazzo... 572 00:37:32,880 --> 00:37:35,319 e voi due siete rimasti sani di mente? 573 00:37:39,960 --> 00:37:44,079 - Cosa fanno tutte queste cose? - Oh, un'enorme varietà di cose. 574 00:37:44,160 --> 00:37:47,599 Questo qui, per esempio, riproduce musica rilassante. 575 00:37:47,680 --> 00:37:49,599 ( 576 00:37:49,680 --> 00:37:53,319 Mentre questo fa un'enorme quantità di rumore. 577 00:37:53,400 --> 00:37:55,839 (ZOOM DISTORTO) 578 00:37:55,920 --> 00:37:58,199 E questo lo fa va tutto assolutamente tonto. 579 00:38:06,040 --> 00:38:06,999 E questo? 580 00:38:07,080 --> 00:38:11,719 - Quello è un contrafibulatore a frizione! - E questo? 581 00:38:11,800 --> 00:38:14,719 quello è ketchup e quella è senape. 582 00:38:14,800 --> 00:38:16,239 Mmm. Carino! 583 00:38:16,320 --> 00:38:18,799 Dai. Torniamo al bar e puoi dirmelo 584 00:38:18,880 --> 00:38:21,759 su tutte le meraviglie dell'universo. 585 00:38:21,840 --> 00:38:23,639 Buona idea. Anche se, in realtà, 586 00:38:23,720 --> 00:38:26,719 c'è qualcosina Vorrei mostrartelo prima. 587 00:38:26,800 --> 00:38:29,839 (SIRENA CHE PASSA) 588 00:38:31,880 --> 00:38:33,439 Dove siamo? 589 00:38:33,520 --> 00:38:35,759 Parigi. 2010 d.C. 590 00:38:35,840 --> 00:38:38,439 E questo è il potente Museo d'Orsay. 591 00:38:38,520 --> 00:38:40,559 Sede di molti dei più grandi dipinti nella storia. 592 00:38:40,640 --> 00:38:43,479 - Oh, è meraviglioso. - (LA RADIO RIPRODUCE MUSICA) 593 00:38:43,560 --> 00:38:45,879 Ignoralo. Ho qualcosa più importante mostrartelo. 594 00:38:46,160 --> 00:38:47,599 ( 595 00:38:47,680 --> 00:38:52,679 596 00:38:56,360 --> 00:39:01,559 quando ti passeranno accanto 597 00:39:04,400 --> 00:39:11,119 il matematico non può risolvere 598 00:39:13,240 --> 00:39:19,919 599 00:39:37,040 --> 00:39:40,879 600 00:39:40,960 --> 00:39:45,359 601 00:39:45,440 --> 00:39:49,119 602 00:39:50,280 --> 00:39:54,359 603 00:39:54,440 --> 00:39:56,439 - Dottor Black...? - SÌ. 604 00:39:56,520 --> 00:39:58,919 Ci siamo incontrati qualche giorno fa. 605 00:39:59,000 --> 00:40:01,639 Ti ho chiesto informazioni la Chiesa di Auvers. 606 00:40:01,720 --> 00:40:05,559 - Oh, sì. Sono felice di essere d'aiuto - Sei stato gentile con la mia cravatta. 607 00:40:05,640 --> 00:40:08,679 SÌ. E oggi c'è un altro cracker, se posso dirlo. 608 00:40:08,760 --> 00:40:12,599 Ma mi chiedevo solo, tra me e te, in 1 00 parole, 609 00:40:12,680 --> 00:40:16,879 dove pensi che valuti Van Gogh? nella storia dell'arte? 610 00:40:16,960 --> 00:40:21,359 Beh, ehm... bella domanda. 611 00:40:21,440 --> 00:40:25,439 Ma per me Van Gogh è il miglior pittore di tutti. 612 00:40:25,520 --> 00:40:31,159 Sicuramente il più popolare grande pittore di tutti i tempi, 613 00:40:31,240 --> 00:40:32,719 il più amato. 614 00:40:32,800 --> 00:40:35,399 La sua padronanza del colore, il più magnifico. 615 00:40:35,520 --> 00:40:41,959 Ha trasformato il dolore di la sua vita tormentata in estatica bellezza. 616 00:40:42,040 --> 00:40:46,639 Il dolore è facile da rappresentare, ma per usare la tua passione e il tuo dolore 617 00:40:46,720 --> 00:40:51,639 per rappresentare l'estasi e la gioia e la magnificenza del nostro mondo - 618 00:40:51,720 --> 00:40:53,359 nessuno lo aveva mai fatto prima. 619 00:40:53,440 --> 00:40:56,479 Forse nessuno lo farà mai più. 620 00:40:56,560 --> 00:41:02,999 Secondo me, quell'uomo strano e selvaggio che vagavano per i campi della Provenza 621 00:41:03,080 --> 00:41:06,199 non era solo quello del mondo il più grande artista, 622 00:41:06,280 --> 00:41:11,279 ma anche uno degli uomini più grandi chi sia mai vissuto. 623 00:41:13,720 --> 00:41:17,759 Vincenzo. Mi dispiace. Mi dispiace. È troppo? 624 00:41:18,840 --> 00:41:22,879 No. Sono lacrime di gioia. 625 00:41:25,560 --> 00:41:27,999 Grazie, signore. 626 00:41:28,080 --> 00:41:31,719 - Grazie. - Prego. Prego. 627 00:41:31,800 --> 00:41:34,119 Mi dispiace per la barba. 628 00:41:35,280 --> 00:41:39,959 629 00:41:40,040 --> 00:41:43,279 630 00:41:43,360 --> 00:41:47,359 631 00:41:52,240 --> 00:41:53,799 Questo cambia tutto. 632 00:41:53,880 --> 00:41:56,879 Domani uscirò con il mio cavalletto sulla mia schiena un uomo diverso. 633 00:41:56,960 --> 00:41:59,239 Anche se ancora non riesco a crederci uno dei pagliai 634 00:41:59,320 --> 00:42:01,039 era nel museo. Che imbarazzo. 635 00:42:01,120 --> 00:42:04,559 È stata una grande avventura e un grande onore. 636 00:42:05,600 --> 00:42:07,639 Si è scoperto che lo sei il primo dottore 637 00:42:07,720 --> 00:42:10,039 mai effettivamente da realizzare una differenza nella mia vita. 638 00:42:10,120 --> 00:42:12,559 Sono felice. Non ti dimenticherò mai. 639 00:42:14,520 --> 00:42:17,039 E ne sei sicuro il matrimonio è fuori discussione? 640 00:42:17,120 --> 00:42:18,119 Questa volta. 641 00:42:20,280 --> 00:42:22,359 Non sono proprio il tipo da matrimonio. 642 00:42:26,920 --> 00:42:29,599 AMY: andiamo. Torniamo indietro alla galleria in questo momento. 643 00:42:53,040 --> 00:42:56,879 Il tempo può essere riscritto. So che può. Dai! 644 00:42:56,960 --> 00:43:00,879 Oh, lunga vita di Vincent Van Gogh. 645 00:43:00,960 --> 00:43:04,559 - Ci saranno centinaia di nuovi dipinti. - Non sono sicuro che lo farà. 646 00:43:05,960 --> 00:43:07,559 Dai! 647 00:43:18,560 --> 00:43:22,479 DR BLACK: Abbiamo qui l'ultimo lavoro di Vincent Van Gogh, 648 00:43:22,560 --> 00:43:25,439 che si suicidò a soli 37 anni. 649 00:43:25,520 --> 00:43:29,559 Ora è riconosciuto che lo sia uno degli artisti più importanti di tutti i tempi. 650 00:43:29,640 --> 00:43:31,839 Se mi segui adesso... 651 00:43:35,600 --> 00:43:38,639 Quindi avevi ragione. Nessun nuovo dipinto. 652 00:43:41,600 --> 00:43:43,359 Non abbiamo fatto alcuna differenza. 653 00:43:43,440 --> 00:43:46,359 Non lo direi. 654 00:43:46,440 --> 00:43:52,479 Per come la vedo io, ogni vita lo è un mucchio di cose belle e cose brutte. 655 00:43:52,560 --> 00:43:53,759 EHI. 656 00:43:55,160 --> 00:43:59,679 Le cose belle non sempre... ammorbidire le cose brutte. 657 00:43:59,800 --> 00:44:02,879 Ma viceversa: le cose brutte non necessariamente rovinare le cose belle 658 00:44:02,960 --> 00:44:05,119 o renderli non importanti. 659 00:44:06,400 --> 00:44:10,319 E abbiamo sicuramente aggiunto al suo mucchio di cose buone. 660 00:44:11,640 --> 00:44:15,119 E se guardi attentamente... 661 00:44:15,200 --> 00:44:19,639 forse ce l'abbiamo fatta davvero un paio di piccoli cambiamenti. 662 00:44:22,160 --> 00:44:25,559 - Niente Krafayi. - Niente Krafayi. 663 00:45:02,320 --> 00:45:03,879 (FISCHI) 664 00:45:05,440 --> 00:45:09,239 Se ci fossimo sposati, i nostri figli avrebbe avuto i capelli molto, molto rossi. 665 00:45:11,680 --> 00:45:13,679 Lo zenzero per eccellenza. 666 00:45:15,560 --> 00:45:17,799 Lo zenzero definitivo. 667 00:45:22,520 --> 00:45:24,599 Più luminoso dei girasoli.