1 00:07:14,322 --> 00:07:15,823 มอเตอร์ไซค์เหรอ? 2 00:07:17,222 --> 00:07:20,564 ไม่สิ มอเตอร์ไซค์คันเล็ก... รถมอเตอร์ไซค์ 3 00:07:21,689 --> 00:07:23,031 รถมอเตอร์ไซค์ 4 00:07:27,956 --> 00:07:29,126 นักบิน? 5 00:07:29,222 --> 00:07:31,200 ไม่ บุรุษไปรษณีย์ 6 00:07:39,255 --> 00:07:40,494 ที่รัก! 7 00:07:40,956 --> 00:07:44,525 คุณสะเทือนใจมาก เจ้าหญิงยืนกรานที่จะพบคุณ 8 00:07:44,622 --> 00:07:47,725 ช่างเป็นความสุขจริงๆ เพื่อพบคุณ! 9 00:07:48,122 --> 00:07:49,361 การแสดงอะไรอย่างนี้! 10 00:07:49,456 --> 00:07:52,832 เราไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่นั้นมา ซานฟรานซิสโก มันสวยงามมาก 11 00:07:52,923 --> 00:07:54,798 เธอเป็นคนประเสริฐ 12 00:12:20,522 --> 00:12:21,897 นั่นนาเดีย.. 13 00:12:23,689 --> 00:12:25,428 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 14 00:12:25,622 --> 00:12:26,963 ไม่ต้องรอ มีบางอย่างผิดปกติ! 15 00:12:35,589 --> 00:12:36,589 พบกันใหม่! 16 00:12:39,189 --> 00:12:40,098 โอเค ลาก่อน! 17 00:12:41,456 --> 00:12:42,661 โอ้ขอโทษนะ! 18 00:12:42,989 --> 00:12:45,331 คุณไม่เห็นอะไรเลย ไอ้สารเลว 19 00:12:46,255 --> 00:12:47,164 ตำรวจ. 20 00:12:47,822 --> 00:12:48,765 แย่ง! 21 00:12:48,855 --> 00:12:50,265 อย่าขยับ! 22 00:12:59,222 --> 00:13:00,598 ระวัง! 23 00:13:04,255 --> 00:13:05,891 เร็วเข้า ไปกันเลย! 24 00:13:22,589 --> 00:13:24,225 อึ! 25 00:13:57,122 --> 00:14:00,827 นางสาว กล่องของคุณโปรด! กล่องของคุณ 26 00:14:01,022 --> 00:14:02,364 แล้วกล่องของฉันล่ะ? 27 00:14:02,456 --> 00:14:03,433 มาเลย... 28 00:14:17,622 --> 00:14:19,929 ไม่เป็นไรใช่ไหม? ตอนนี้ฉันแต่งตัวได้ไหม? 29 00:14:22,688 --> 00:14:23,961 ฉันเสียใจ. 30 00:14:38,755 --> 00:14:42,756 ใครขโมยชุดของ DIVA ไป? 31 00:14:54,589 --> 00:14:55,964 มันคือโอเปร่าใช่ไหม? 32 00:14:56,055 --> 00:14:57,623 ไม่ มันคือก้นของฉัน 33 00:14:57,722 --> 00:15:00,166 ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้ทำงานที่นั่น 34 00:15:00,255 --> 00:15:01,528 คุณชอบดนตรีแจ๊สไหม? 35 00:15:01,621 --> 00:15:04,724 อย่างชัดเจน! หรือฉันจะเป็น ขโมยแมมโบ้ไปบ้าง 36 00:15:06,855 --> 00:15:11,890 เสียดายที่ชอบแต่เพลงดิสโก้... คลาสสิกไม่ได้ทำเพื่อฉัน 37 00:15:11,989 --> 00:15:16,127 ฉันไม่ใช่คนคลาสสิค แต่ฉันเป็นเนื้อเพลง นั่นเป็นการทาบทาม 38 00:15:16,222 --> 00:15:18,665 รีบหน่อย เพราะฉันกำลังจะปิดแล้ว 39 00:15:18,755 --> 00:15:21,892 ไม่ต้องกังวล. คุณรังเกียจไหมถ้าเราคุยกัน? 40 00:15:21,989 --> 00:15:23,490 ใช่ฉันทำ ทำไม? 41 00:15:23,588 --> 00:15:26,930 - นั่นคือคุณอยู่ในรูปภาพเหรอ? - ไม่ มันคือจระเข้! 42 00:15:28,089 --> 00:15:29,499 เคล็ดลับของคุณคืออะไร? 43 00:15:29,588 --> 00:15:30,861 นี่ดูสิ... 44 00:15:31,788 --> 00:15:32,857 ไม่โง่จนเกินไป 45 00:15:32,955 --> 00:15:35,194 แน่นอน มันเป็นเพียงอุตสาหกรรมในกระท่อมเท่านั้น 46 00:15:35,456 --> 00:15:38,457 และสำหรับคอลเลกชันนั้น คุณจัดแอร์ลิฟท์เหรอ? 47 00:15:38,556 --> 00:15:40,999 - ฉันมีอย่างอื่น. - มันคืออะไร? 48 00:15:41,522 --> 00:15:42,794 คุณ! 49 00:15:43,189 --> 00:15:45,064 คุณขโมยเยอะเหรอ? 50 00:15:45,155 --> 00:15:48,292 - ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่เป็นการแจก - เพื่อใคร? 51 00:15:48,389 --> 00:15:51,390 คุณไม่ใช่คนจริงๆ คุณเป็นคนประเภทอยากรู้อยากเห็นใช่ไหม? 52 00:15:51,588 --> 00:15:56,363 เป็นการมอบให้กับผู้ชาย ใครที่กำลังอยู่ในช่วงเจ๋งๆ ของเขา 53 00:15:57,055 --> 00:15:58,328 เขาเป็นใคร? 54 00:15:58,422 --> 00:16:00,127 มอนเกรล ราสต้า... 55 00:16:00,222 --> 00:16:02,029 เฮ้ อย่าเดินเร็วขนาดนั้นนะ! 56 00:16:02,456 --> 00:16:04,899 ผู้ชายคนหนึ่งที่ฝันถึง หยุดคลื่น! 57 00:16:50,289 --> 00:16:53,290 ลึกๆ แล้วคุณคือบทกวี! 58 00:17:02,022 --> 00:17:05,864 ยังไงก็ตามหนึ่งในนั้น ชวนฉันไปทานอาหารเย็นคืนนี้ 59 00:17:11,189 --> 00:17:12,928 เธอแยกทางเมื่อเช้านี้... 60 00:17:13,022 --> 00:17:17,488 อยู่กลางถนน แต่เราได้เธอ! เราไม่มีทางเลือก! 61 00:17:18,755 --> 00:17:21,699 ยังไงซะเธอก็จะเงียบแล้ว 62 00:17:22,955 --> 00:17:26,195 ใช่. กำลังดำเนินการ ใช่ ไม่มีรอยทาง 63 00:17:26,289 --> 00:17:27,595 ฉันไม่ชอบรถยนต์ 64 00:17:32,621 --> 00:17:35,327 บอกฉันมา มอร์เทียร์ ใช่ไหม ระบุตัวผู้หญิงคนนี้ได้ไหม? 65 00:17:35,422 --> 00:17:37,922 ใช่. นาเดีย คาลอนสกี้... 66 00:17:38,089 --> 00:17:40,397 ...อดีตโสเภณีใคร หายไปหลายเดือนก่อน 67 00:17:40,488 --> 00:17:42,523 ที่ตลกก็คือ เรามีอะไรบางอย่างกับเธอ 68 00:17:42,621 --> 00:17:43,724 คุณมีไฟล์ไหม? 69 00:17:43,822 --> 00:17:47,664 การสอบสวนเรื่องระหว่างประเทศ การค้ายาเสพติดและการค้าประเวณี 70 00:17:47,755 --> 00:17:51,528 อ๋อ.. ที่มีชื่อเสียงของคุณ เครือข่ายแอนทิลเลียน 71 00:17:52,322 --> 00:17:55,822 - หัวหน้าสารวัตร ฉันรู้ว่าคุณสงสัย... - ฉันไม่สงสัยอะไรเลย มอร์เทียร์ 72 00:17:55,922 --> 00:17:58,400 คุณไม่เคยผลิต พยานหลักฐานเพียงคนเดียว! 73 00:17:58,488 --> 00:17:59,989 พวกเขาตายเสมอ 74 00:18:15,688 --> 00:18:18,257 พอลล่า ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั้น สถานีรถไฟ... 75 00:18:18,356 --> 00:18:21,595 ...ตอนเกิดเหตุฆาตกรรม? คุณกำลังขึ้นรถไฟใช่ไหม? 76 00:18:21,688 --> 00:18:24,791 มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เขาโทรมา ฉัน เรามีนัดกัน 77 00:18:24,888 --> 00:18:26,422 เขาอยากให้ฉันพบเธอ 78 00:18:26,521 --> 00:18:28,624 - ผู้ชายคนนี้คือใคร? - เขาเป็นหนึ่งในผู้แจ้งของฉัน 79 00:18:28,755 --> 00:18:29,994 เขาเป็นคนโง่ 80 00:18:30,089 --> 00:18:32,226 คุณควรเห็นด้วยดีกว่า 81 00:18:33,289 --> 00:18:35,198 เขาอยู่ในทัณฑ์บน... 82 00:18:35,455 --> 00:18:39,957 ...และผู้พิพากษาก็หางานให้เขาทำ ที่งานรื่นเริงลอตเตอรีในBarbès 83 00:18:40,055 --> 00:18:42,760 มันยอดเยี่ยมมากสำหรับเขา การฟื้นฟูสังคม! 84 00:18:55,455 --> 00:18:58,365 นาเดีย ธิงกินสกี้... 85 00:18:58,421 --> 00:19:00,695 ...ตามคำบอกเล่าของคุณ... 86 00:19:01,022 --> 00:19:04,330 ...ถูกกล่าวหาว่าถูกฆ่าเพราะว่า เธอกำลังจะพูดเหรอ? 87 00:19:04,588 --> 00:19:09,362 เธอบอกเป็นนัยว่าเธอรู้ว่าใคร ผู้นำของเครือข่าย Antillean คือ 88 00:19:09,655 --> 00:19:11,258 แล้วเธอรู้จักพวกอันทิลลิสเหรอ? 89 00:19:11,388 --> 00:19:15,389 ไม่ นั่นคือประเด็น อันทิลลิส คงไม่ใช่เจ้านายที่แท้จริง 90 00:19:15,488 --> 00:19:18,432 - เธอมีการเปิดเผยบางอย่างที่ต้องทำ - โองการอะไร? 91 00:19:18,521 --> 00:19:21,499 เธอไม่สามารถบอกฉันได้มาก เธอซ่อนตัวอยู่เมื่อเธอโทรมา 92 00:19:21,588 --> 00:19:23,260 ทำไม เธอกำลังถูกจับตามองอยู่เหรอ? 93 00:19:23,355 --> 00:19:27,595 สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือเธอปลุกฉัน เมื่อคืนที่ผ่านมา ดูเหมือนเธอจะถูกไล่ล่า 94 00:19:27,688 --> 00:19:30,689 เธอขอให้ฉันมารับเธอ ที่สถานีเพื่อปกป้องเธอ 95 00:19:30,788 --> 00:19:32,459 เพื่อปกป้องเธอคุณ! 96 00:19:32,655 --> 00:19:35,156 เราเคยอยู่ด้วยกัน นานมาแล้ว 97 00:19:37,621 --> 00:19:40,599 แล้วทำไมคุณถึงติดต่อเรา ตำรวจเหรอ? 98 00:19:41,922 --> 00:19:44,525 - อะไร? - ทำไมคุณถึงโทรหาตำรวจ! 99 00:19:44,621 --> 00:19:48,191 เพราะมันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน นาเดียเป็นสิ่งที่มาจากอดีต 100 00:19:48,289 --> 00:19:50,823 มันเป็นอดีตไปแล้ว ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันโทรหาคุณทันที 101 00:19:50,922 --> 00:19:52,627 ทำไมคุณถึงขัดขวางฉัน จากการแทรกแซง? 102 00:19:52,722 --> 00:19:56,666 ฉันไม่ได้ป้องกันอะไร! อยากดู...ไม่รู้ 103 00:19:56,755 --> 00:19:59,756 ก็เราเห็น... แต่เราไม่รู้อะไรเลย 104 00:20:01,222 --> 00:20:03,790 สุภาพบุรุษคืออะไร ถูกกล่าวหาว่า? 105 00:20:04,022 --> 00:20:07,830 การสัมผัสที่ไม่เหมาะสมบนท้องถนน ถึงผู้เยาว์. 106 00:20:08,488 --> 00:20:12,023 ลองดูครับ...เหมือนเดิม 107 00:20:13,722 --> 00:20:16,200 คุณมีพยานที่ดี 108 00:20:16,922 --> 00:20:18,456 น่าสงสาร... 109 00:20:18,588 --> 00:20:22,032 ไม่เป็นเช่นนั้น! คุณน่าสงสาร! ฉันรู้กลอุบายของคุณตำรวจ 110 00:20:22,122 --> 00:20:25,157 คุณเคยได้ยินเทปคาสเซ็ท แต่คุณต้องการให้ฉันพูดด้วย 111 00:20:25,255 --> 00:20:26,198 ฉันไม่รู้อะไรเลย 112 00:20:26,288 --> 00:20:29,130 ฉันได้ตลับเทปมาให้คุณแล้ว ฉันจะไม่พูดอะไรอีก! 113 00:20:29,989 --> 00:20:31,625 เทปคาสเซ็ท? 114 00:20:33,588 --> 00:20:35,497 คุณพบเทปคาสเซ็ทหรือไม่? 115 00:20:38,288 --> 00:20:40,766 ครานซ์ คุณไม่เคย บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 116 00:20:40,855 --> 00:20:42,162 ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ 117 00:20:42,254 --> 00:20:45,289 ฉันบอกคุณว่าฉันจะไป ทำให้คุณได้พบกับนาเดีย 118 00:20:47,055 --> 00:20:48,089 นั่นนาเดีย.. 119 00:20:48,189 --> 00:20:50,064 ไม่ต้องรอ มีบางอย่างผิดปกติ 120 00:20:51,022 --> 00:20:53,260 เธอบอกฉัน เธอบันทึกทุกอย่าง... 121 00:20:53,355 --> 00:20:55,959 ...และนั่นก็มี มากพอที่จะทำให้ผู้ชายจมน้ำได้ 122 00:20:56,688 --> 00:20:57,825 อย่าขยับ! 123 00:20:57,922 --> 00:21:01,422 จากร้านกาแฟที่เรานั่งกัน เราไม่สามารถมองเห็นได้ เราอยู่ไกลเกินไป 124 00:21:01,855 --> 00:21:04,094 คาสเซ็ตอยู่ใน กระเป๋าของบุรุษไปรษณีย์ 125 00:21:05,788 --> 00:21:06,993 เราต้องหามันให้เจอ 126 00:21:07,254 --> 00:21:08,323 และสาม 127 00:21:08,421 --> 00:21:09,899 แค่นั้นแหละ? 128 00:21:10,488 --> 00:21:13,160 พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะ เพิ่มเงินบำนาญของฉัน... 129 00:21:13,254 --> 00:21:15,391 ...เพราะพวกเขาเป็น การขยายถนน 130 00:21:15,488 --> 00:21:17,091 นั่นคือเรื่องราวคุณยาย 131 00:21:17,189 --> 00:21:21,223 หลอดเลือดแดงขยายกว้างไม่เคยมี ทำให้มีเงินบำนาญเพิ่มขึ้น 132 00:21:22,254 --> 00:21:23,493 ลาก่อน. 133 00:21:43,722 --> 00:21:46,166 แล้วฉันเป็น coloratura หรือเนื้อเพลงล่ะ? 134 00:21:47,455 --> 00:21:50,490 - บอกฉันว่าฉันคืออะไร? - ค่อนข้างดราม่า 135 00:21:50,588 --> 00:21:52,224 ดราม่าเหรอ? 136 00:21:52,822 --> 00:21:54,265 คุณเคยพูดเนื้อเพลง! 137 00:21:54,355 --> 00:21:56,765 ไม่ ดราม่าก็เหมือนกัน 138 00:21:56,888 --> 00:21:58,229 มันดียิ่งขึ้น 139 00:21:59,388 --> 00:22:01,094 การตกแต่งค่อนข้างมืดมน 140 00:22:01,388 --> 00:22:02,627 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 141 00:22:02,822 --> 00:22:06,322 ที่นี่เรากำลังเข้าสู่หายนะ... ภัยพิบัติอันหรูหรา 142 00:22:07,022 --> 00:22:09,932 และอันนี้ล่ะ? มันคืออะไร? 143 00:22:11,822 --> 00:22:13,891 นางมีรสนิยม.. 144 00:22:13,989 --> 00:22:15,967 มันคือรถโรลส์รอยซ์... 145 00:22:16,388 --> 00:22:17,957 ...คอร์นิช! 146 00:22:18,388 --> 00:22:23,560 มันเกิดขึ้นที่โมนาโกที่ คาสิโนกับต้นปาล์ม 147 00:22:23,822 --> 00:22:27,356 ใช่... เราไม่ได้เป็นอะไรมากหรอก! 148 00:22:27,822 --> 00:22:31,391 คุณจะไม่คิดว่าโรลส์รอยซ์ อาจมีอุบัติเหตุได้ 149 00:22:31,488 --> 00:22:34,591 เขามีอย่างหนึ่งแบบนั้นเมื่อเขา มารับฉันด้วยการเดินป่าแบบผูกปม 150 00:22:34,688 --> 00:22:37,666 ฉันไม่รอช้า ฉันเดินเข้าไปทันที 151 00:22:38,955 --> 00:22:42,194 ถ้าผู้หญิงของฉันจะ ชอบติดตามฉันตอนนี้ 152 00:22:48,288 --> 00:22:49,698 ไม่เลวเลย ห้องใต้หลังคาของคุณ! 153 00:22:51,288 --> 00:22:53,391 - คุณชอบมันไหม? - ใช่! 154 00:22:55,022 --> 00:22:56,897 เจ้าของคนก่อนก็เยี่ยมมาก 155 00:22:56,989 --> 00:22:59,592 - คุณอยากดื่มอะไรไหม? - แน่นอน. 156 00:23:00,822 --> 00:23:01,925 สุด ๆ ! 157 00:23:03,355 --> 00:23:06,424 อาจจะไม่หนาว แต่มันทำให้เกิดฟอง 158 00:23:06,521 --> 00:23:09,965 ฉันไม่สามารถดื่มจากกระป๋องได้ คุณมีฟางไหม? 159 00:23:10,221 --> 00:23:11,255 ฟาง? 160 00:23:11,355 --> 00:23:15,595 - คุณรู้ไหมว่าฟางงอ? - ฟางงอเหรอ? 161 00:23:15,688 --> 00:23:17,723 งอแง ชิคมาก! 162 00:23:21,355 --> 00:23:22,924 ดูเหมือนราเควล! 163 00:23:23,022 --> 00:23:24,761 จริงๆแล้วฉันไม่แปลกใจเลย... 164 00:23:24,855 --> 00:23:28,264 ...อดีตเจ้าของบ้านก็มี รถชนกัน ด้วยภาพวาดเหล่านี้! 165 00:23:35,621 --> 00:23:40,066 ไอ้ปืน! ไม่เลวเลย เซนต์จูลส์ 166 00:23:41,088 --> 00:23:43,498 นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี งอ 167 00:23:45,221 --> 00:23:47,029 นั่นแหละเรียกว่าก้มเหรอ? 168 00:23:47,121 --> 00:23:50,292 ใช่แล้วงอ นั่นคือสิ่งที่โค้งงอที่สุดที่ฉันมี 169 00:23:54,521 --> 00:23:56,999 - มีอะไรผิดปกติ? - มีกลิ่นน้ำมันเบนซิน 170 00:23:57,088 --> 00:23:59,033 มันเป็นท่อหม้อน้ำ. 171 00:23:59,521 --> 00:24:01,692 แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องปกติ 172 00:24:01,855 --> 00:24:03,457 นี่คือแม็กราของคุณใช่ไหม? 173 00:24:03,688 --> 00:24:05,893 นากรา...นะ... 174 00:24:06,555 --> 00:24:07,828 มันทำงานอย่างไร? 175 00:24:07,922 --> 00:24:11,025 คุณกำลังทำอะไร? ไม่ อย่าแตะต้อง 176 00:24:11,121 --> 00:24:12,997 นี่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์! 177 00:24:14,221 --> 00:24:15,893 ไม่ คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งนี้ได้ 178 00:24:16,188 --> 00:24:19,166 คุณจู้จี้จุกจิกจริงๆ ฉันไม่ได้ จะไปกินนากราของคุณ! 179 00:24:19,254 --> 00:24:21,732 นี่คือสวิสและ มันแม่นยำมาก 180 00:24:21,822 --> 00:24:24,800 ทานากรา. คุณดูเป็นคนสวิสจริงๆ 181 00:24:27,989 --> 00:24:29,295 เธอเองเหรอ? 182 00:24:37,621 --> 00:24:39,792 เธอใช่ไหม ซินเธีย ฮอว์กินส์? 183 00:24:42,054 --> 00:24:44,123 เธอสวยมาก! 184 00:24:44,421 --> 00:24:45,797 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 185 00:24:45,888 --> 00:24:47,888 ใช่ สวยมาก. 186 00:24:56,288 --> 00:24:58,095 คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า จูลส์? 187 00:24:59,121 --> 00:25:01,292 ไม่แน่นอน ฉันไม่ได้หลงรัก 188 00:25:01,488 --> 00:25:03,966 - ใช่คุณกำลังมีความรัก - ไม่ ฉันไม่. 189 00:25:05,188 --> 00:25:06,791 นี่รอคุณจะเห็น 190 00:25:07,822 --> 00:25:09,800 ฟังเธอ. ใส่สิ่งนี้ 191 00:25:10,521 --> 00:25:11,521 รอ. 192 00:25:13,188 --> 00:25:15,132 คุณทำอะไรกับนาฬิกาของฉัน? 193 00:25:16,054 --> 00:25:17,896 แต่... สเกลตันของฉัน! 194 00:25:18,655 --> 00:25:22,895 อย่าร้องไห้นะที่รัก ฉันมี อันที่ดีกว่ามากสำหรับคุณ 195 00:25:22,988 --> 00:25:25,967 เหมาะสำหรับคางคกตัวน้อยเช่นคุณ 196 00:25:28,054 --> 00:25:29,555 มันคือโรเล็กซ์! 197 00:25:29,655 --> 00:25:32,132 ใช่แล้ว การขโมยครั้งแรกของฉัน 198 00:25:32,421 --> 00:25:34,558 คุณมีความคิดใด ๆ สิ่งนี้มีค่าอะไร? 199 00:25:34,655 --> 00:25:35,655 ใช่. 200 00:25:43,722 --> 00:25:45,461 ขอบคุณจูลส์ 201 00:25:46,521 --> 00:25:48,964 The Wally ของ Catalani ครับ 202 00:25:49,421 --> 00:25:53,729 มันเกิดขึ้นในภูเขา ผู้หญิง...เธออยากตาย 203 00:25:53,888 --> 00:25:56,832 เธออกหักและเธอร้องเพลง 204 00:25:57,088 --> 00:26:01,499 เธอพูดว่า "ฉันอยากจะจากไป ห่างไกล... 205 00:26:01,621 --> 00:26:05,928 ...ที่เมฆเป็นสีทอง ที่ซึ่งหิมะมีสีขาว... 206 00:26:06,822 --> 00:26:10,664 ...คุณอาจจะไม่ได้เจอฉันอีก อีกครั้งหนึ่ง" 207 00:26:11,288 --> 00:26:12,664 มันเป็นเรื่องน่าเศร้า 208 00:26:12,755 --> 00:26:17,130 และสุดท้ายเธอก็ขว้างตัวเอง ลงไปตามทางเดินหิมะถล่ม 209 00:26:17,921 --> 00:26:19,956 น่าสมเพช! สุด ๆ ! 210 00:26:20,054 --> 00:26:22,191 ฟังนะ มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว 211 00:27:18,555 --> 00:27:23,295 เด็กกำพร้า คนว่างงาน ผู้ลี้ภัย ผู้ไม่สมหวังในความรัก... 212 00:27:23,388 --> 00:27:27,127 โชคเป็นเมียน้อยที่ไม่แน่นอน ระวัง! 213 00:27:27,221 --> 00:27:30,858 ไม่ได้อยู่ในเอซโพดำ มันโชคร้าย 214 00:27:30,954 --> 00:27:36,058 จับแผงคอของเธอ... ของขวัญสำหรับผู้ชนะ... 215 00:27:36,154 --> 00:27:39,098 ...ขอแสดงความนับถือต่อผู้แพ้ 216 00:27:39,188 --> 00:27:42,723 ลองเสี่ยงโชคของคุณในขณะที่ ล้อกำลังหมุน! 217 00:27:42,822 --> 00:27:45,698 ใช่แล้วคุณหญิง มันเปลี่ยนไป... 218 00:27:49,822 --> 00:27:51,026 คุณเห็นไหม! 219 00:27:51,455 --> 00:27:53,126 ชัยชนะของหญิงสาว 220 00:28:00,154 --> 00:28:03,724 เห็นไหมฉันบอกคุณแล้ว เอาล่ะไปกันเลย 221 00:28:03,821 --> 00:28:06,992 มันคือเบโธเฟน เราแล้ว ขอให้เขาอยู่บนเสื้อคลุม 222 00:28:07,088 --> 00:28:08,395 เอาน่า ฉันพูดแล้ว! 223 00:28:21,154 --> 00:28:23,132 ฉันไม่ชอบเบโธเฟน 224 00:28:30,988 --> 00:28:35,296 เจ๋งแค่ไหน! เธอมีเสียงแบบนี้! 225 00:28:35,821 --> 00:28:37,390 คุณให้ฉันยืมได้ไหม 226 00:28:37,488 --> 00:28:39,795 - ใช่ แต่คุณต้องคืนมันให้ - ฉันสาบาน. 227 00:29:16,754 --> 00:29:18,528 คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว? 228 00:29:18,821 --> 00:29:22,322 คุณทำอย่างนี้กับฉันอีกครั้งและ ฉันจะไปส่งคุณที่ถนน 229 00:29:22,421 --> 00:29:24,160 กับเวียดกงของคุณ! 230 00:29:26,521 --> 00:29:30,624 นี่อย่าตะโกนใส่ฉันนะ! ฉันมีการเดินทางที่แย่มาก 231 00:29:31,021 --> 00:29:33,465 รอ. อย่าขยับ. 232 00:30:06,787 --> 00:30:09,425 เดอะ วอลลี่ องก์ที่หนึ่ง... 233 00:30:09,721 --> 00:30:11,324 ซินเธีย ฮอว์กินส์. 234 00:30:11,421 --> 00:30:15,694 คุณได้รับมันได้อย่างไร? เธอไม่เคยบันทึกอะไรเลย 235 00:30:20,988 --> 00:30:23,489 ใครขโมยชุดของนักร้อง 236 00:31:08,621 --> 00:31:09,893 สวัสดีตอนเย็น 237 00:32:08,254 --> 00:32:10,459 การเป็นบุรุษไปรษณีย์เป็นงานที่ดี 238 00:32:10,555 --> 00:32:12,555 ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ 239 00:32:12,654 --> 00:32:14,654 คุณต้องนำจดหมายรักมาด้วย 240 00:32:14,754 --> 00:32:17,232 ใช่ แล้วก็ตั๋วด้วย 241 00:32:17,321 --> 00:32:19,559 ฉันไม่สนใจ ฉันไม่มีรถ 242 00:32:19,687 --> 00:32:22,165 ทุกคนในครอบครัวของฉัน ทำงานให้กับที่ทำการไปรษณีย์ 243 00:32:22,254 --> 00:32:25,697 พี่เขยของฉัน มาร์ค ผู้ชายตัวสูง คุณรู้จักเขาเหรอ? 244 00:32:25,854 --> 00:32:28,798 อาจจะ. คุณรู้ไหมว่าพวกเราเยอะมาก 245 00:32:29,221 --> 00:32:30,857 คุณชอบแสงนี้ไหม? 246 00:32:32,054 --> 00:32:35,793 ถ้ารู้ว่าราคาเท่าไหร่! และฉันก็ได้มันขายส่ง 247 00:32:36,754 --> 00:32:38,754 มันสร้างบรรยากาศที่ดี 248 00:32:39,521 --> 00:32:41,521 นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่มี 249 00:32:42,054 --> 00:32:46,465 ฉันไม่รู้จักคุณ แต่คุณน่ารัก คุณจะต้องมาพบฉันอีกครั้ง 250 00:32:48,355 --> 00:32:49,730 มันร้อน 251 00:33:14,721 --> 00:33:16,858 คุณไม่บ้าไปหน่อยเหรอ? 252 00:33:20,787 --> 00:33:21,821 ใช่แล้ว. 253 00:34:12,821 --> 00:34:15,265 ไม่มีอะไรถูกขโมยเหรอ? อุปกรณ์ของคุณ? 254 00:34:17,221 --> 00:34:18,926 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 255 00:34:19,021 --> 00:34:23,090 คุณควรจะได้เห็นการสังหาร! ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ 256 00:34:23,288 --> 00:34:25,595 จูลส์ คุณหนาหรืออะไร? 257 00:34:25,687 --> 00:34:26,960 ทำไม 258 00:34:27,054 --> 00:34:30,260 บอกเลยว่าเป็นตำรวจ.. มันชัดเจน. 259 00:34:30,355 --> 00:34:32,832 ถ้าไม่เช่นนั้นทำไมทั้งสองคนถึงทำแบบนั้น บ่ายนี้... 260 00:34:32,921 --> 00:34:35,831 ...มารับที่อยู่ได้เลย ของบุรุษไปรษณีย์ที่มีรถมอเตอร์ไซค์ทั้งหมดเหรอ? 261 00:34:35,921 --> 00:34:37,399 พวกพวกนี้มันบ้า 262 00:34:37,954 --> 00:34:39,488 แต่ทำไม? 263 00:34:40,221 --> 00:34:43,290 ยังไงก็ตามฉันไม่เข้าใจ ฉันถูกพุ่มไม้ 264 00:34:43,388 --> 00:34:45,332 ขอแสดงความยินดีกับบุรุษไปรษณีย์ พวกเขามั่นคงจริงๆ 265 00:34:45,420 --> 00:34:47,864 คุณคาดหวังอะไร ไม่ใช่ Aeropostale 266 00:34:47,954 --> 00:34:50,091 พวกเขาทำลายทุกสิ่งของเขา เขากำลังแตกสลาย 267 00:34:50,188 --> 00:34:52,132 - มันกระแทกเข้าที่ซี่โครงของฉัน - คืออะไร? 268 00:34:52,221 --> 00:34:56,165 หมวกกันน็อคของเขา! ฉันไม่ได้ใช้ นอนกับผู้ชายที่สวมหมวกกันน็อค 269 00:34:56,254 --> 00:34:58,959 มันสามารถช่วยเขาได้ ในกรณีที่เกิดแผ่นดินไหว 270 00:34:59,054 --> 00:35:02,827 เอาเลยและหัวเราะผู้ชายในทีวี พูดเมื่อวันก่อน 271 00:35:02,921 --> 00:35:06,831 ที่นอนยี่ห้ออะไรที่ช่วยให้ คุณนอนหลับโดยไม่รบกวนอีกฝ่ายเหรอ? 272 00:35:09,021 --> 00:35:12,624 ดูสิ ฉันสัญญาว่าพวกเขามา ประมาณห้านาทีที่แล้ว 273 00:35:12,721 --> 00:35:15,995 พวกเขาเป็นพวกฟาสซิสต์ เชื่อฉันสิ 274 00:35:16,088 --> 00:35:18,293 และพวกเขาก็ดูเลวร้ายจริงๆ 275 00:35:18,854 --> 00:35:20,991 เอาล่ะ โทรกลับหาฉัน โอเคไหม? 276 00:35:24,587 --> 00:35:25,929 พวกเขาต้องการอะไร? 277 00:35:28,254 --> 00:35:30,561 สองคนนี้พวกเขาต้องการอะไร? 278 00:35:32,587 --> 00:35:35,827 คุณเพื่อนเก่า พวกเขากลับมา 279 00:35:36,687 --> 00:35:38,256 ผู้ตรวจสอบสองคน 280 00:35:40,687 --> 00:35:42,995 คุณต้องได้ทำ มีบางอย่างผิดปกติอีกครั้ง 281 00:35:44,988 --> 00:35:47,864 อายะตุลลอฮฺ มารับประทานอาหารที่นี่เถิด 282 00:35:48,887 --> 00:35:50,331 มาเร็ว. 283 00:35:52,321 --> 00:35:53,889 คุณไม่ต้องการเหรอ? ดี. 284 00:35:56,354 --> 00:35:58,162 คุณให้ฉันยืมแป้งหน่อยได้ไหม? 285 00:36:02,188 --> 00:36:03,222 ใช่. 286 00:36:04,454 --> 00:36:06,864 และคุณให้ฉันยืมได้ไหม มาลากุตติของคุณ? 287 00:36:06,954 --> 00:36:10,329 ฉันไม่สามารถเก็บรถมอเตอร์ไซค์ไว้ได้ คุณได้ยินฉันไหม? 288 00:36:10,420 --> 00:36:13,523 โอเคสำหรับแป้ง แต่ไม่ใช่ Malagutti อึ! 289 00:36:13,687 --> 00:36:16,165 - ฉันยังคงทำลายมันอยู่ - พังมันเข้าไปเหรอ? 290 00:36:16,254 --> 00:36:18,458 คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร ที่จะพังมันเข้าไปเหรอ? 291 00:36:18,554 --> 00:36:20,828 - ก็ได้ บุกเข้าไปเลย - ใช่ ฉันจะทำ 292 00:36:21,754 --> 00:36:24,255 มันเป็นเพียงลูกบาศก์เล็กๆ เต็มไปด้วยแรงม้า 293 00:36:24,354 --> 00:36:27,696 มันค่อนข้างเป็นเครื่องจักร มันต้องการ สัมผัสพิเศษ ง่ายมาก! 294 00:36:28,054 --> 00:36:30,191 มันไม่ใช่ทากบุรุษไปรษณีย์ มันเป็นนักแข่ง! 295 00:36:30,288 --> 00:36:32,492 ฟังเพลง คุณขับมันด้วยหู! 296 00:36:32,587 --> 00:36:35,428 พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว ทำไมคุณไม่ปิดมันลงล่ะ? 297 00:36:35,654 --> 00:36:38,427 ไม่ต้องกังวล! ฉันจะโยกไปตามเสียงเพลง 298 00:36:38,554 --> 00:36:39,793 ระวัง. 299 00:36:39,887 --> 00:36:43,763 ลาก่อน เมอร์โมซ และขอบคุณสำหรับเงิน 300 00:37:00,420 --> 00:37:02,898 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันลืมถุงมือ 301 00:37:11,921 --> 00:37:13,421 เอาล่ะ นานมาก! 302 00:37:17,620 --> 00:37:19,598 โอ้! แก๊ส... 303 00:37:23,088 --> 00:37:27,998 สูงนิดหน่อยแต่ไม่แย่... เธอสวย 304 00:37:28,088 --> 00:37:32,498 ดูนี่สิ! ก็ใช้ได้บ้าง. ทำความสะอาด มันดูละเลย. 305 00:37:32,587 --> 00:37:36,326 ขอโทษนะ แต่การทำความสะอาด ได้รับการดูแลเรียบร้อยแล้ว 306 00:37:36,654 --> 00:37:41,224 สว่านที่หลังนาเดีย สว่านเจาะหลังของ Krantz 307 00:37:41,487 --> 00:37:43,829 เขากำลังมองหา เราก็เหมือนกัน 308 00:37:43,921 --> 00:37:46,956 - แต่เขาอยู่ข้างหน้าหนึ่งวัน - บางทีเขาอาจจะเป็นวันสว่าน 309 00:37:47,054 --> 00:37:51,498 ตลกมาก. ยกเว้นว่า เราไม่รู้ว่าเขาจะฆ่าใครเป็นรายต่อไป 310 00:37:53,121 --> 00:37:55,099 อย่างไรก็ตามสถานที่แห่งนี้ไม่ธรรมดา 311 00:38:29,921 --> 00:38:31,262 คุณเป็นใคร? 312 00:38:34,520 --> 00:38:37,089 - ดอกไม้มาดาม - วางพวกมันลง... 313 00:38:37,687 --> 00:38:38,756 ...ตรงนั้น.. 314 00:38:48,387 --> 00:38:50,524 - นิโคลให้อะไรคุณหรือเปล่า? - ไม่... 315 00:38:50,620 --> 00:38:53,427 - ...ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ - ให้ฉันเหรอ? 316 00:39:01,287 --> 00:39:03,162 ฉันจำคุณได้ 317 00:39:04,153 --> 00:39:05,722 จักรยานยนต์ 318 00:39:06,520 --> 00:39:08,429 คุณเป็นบุรุษไปรษณีย์เหรอ? 319 00:39:10,988 --> 00:39:12,329 ฉันขอโทษ. 320 00:39:14,121 --> 00:39:16,655 คุณพาฉันไปชมเดอะบีเทิลส์ไหม? 321 00:39:16,821 --> 00:39:18,856 ฉันไม่ใช่นักร้องดิสโก้ 322 00:39:21,988 --> 00:39:24,091 ฉันกดให้คุณแล้ว! 323 00:39:24,721 --> 00:39:27,392 คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร กับคนอย่างคุณเหรอ? 324 00:39:27,487 --> 00:39:28,965 คุณมีความคิดบ้างไหม? 325 00:39:30,487 --> 00:39:34,829 ฉันจะโทรหานักสืบของโรงแรม และให้คุณถูกไล่ออก 326 00:39:38,821 --> 00:39:40,526 นั่นคือทั้งหมดที่คุณสมควรได้รับ! 327 00:39:40,620 --> 00:39:42,222 โปรด! โปรด! 328 00:39:47,620 --> 00:39:52,530 ฉันสามารถแจ้งข้อกล่าวหาได้ คุณโชคดี 329 00:39:53,520 --> 00:39:55,089 แต่...คุณ... 330 00:39:55,187 --> 00:39:57,927 คุณขโมยชุด ของนักร้องทั้งหมดเหรอ? 331 00:39:59,253 --> 00:40:01,731 งั้นฉันคือผู้โชคดี! 332 00:40:02,921 --> 00:40:04,455 ฉันมีแฟนแล้วเหรอ? 333 00:40:05,220 --> 00:40:08,721 ฉันได้ยินคุณที่บอร์กโดซ์ และปีที่แล้ว... 334 00:40:08,821 --> 00:40:11,458 ...ฉันไปมิวนิค สำหรับคอนเสิร์ตโดยเฉพาะ 335 00:40:13,420 --> 00:40:15,295 คุณจัดทริปให้ฉันเหรอ? 336 00:40:15,387 --> 00:40:18,388 ใช่บนรถมอเตอร์ไซค์ 337 00:40:21,487 --> 00:40:23,226 บนรถมอเตอร์ไซค์ 338 00:40:30,520 --> 00:40:34,623 ฉันไปแถลงข่าวช้า คุณจะขอโทษฉันหน่อยได้ไหม? 339 00:40:41,420 --> 00:40:44,557 จากปารีสถึงมิวนิกด้วยรถมอเตอร์ไซค์ใช่ไหม? 340 00:40:47,954 --> 00:40:50,397 - คุณกำลังดึงขาของฉัน - ไม่ 341 00:40:50,487 --> 00:40:54,329 คุณยังร้องเพลงวากเนอร์ด้วย เวเซนด็องซ์ ลีเดอร์ 342 00:40:54,587 --> 00:40:57,292 คุณสวมชุดสีน้ำเงินประดับมุก 343 00:40:57,387 --> 00:41:00,627 สาวน้อยคนหนึ่งขว้าง ช่อดอกกุหลาบแดง 344 00:41:01,053 --> 00:41:04,429 มีม่านเรียก 18 ครั้ง และคุณปฏิเสธที่จะร้องเพลง 345 00:41:05,120 --> 00:41:06,655 คุณปฏิเสธ 346 00:41:09,487 --> 00:41:13,454 คืนนั้นไม่มีใครขโมยชุดของฉัน คุณไม่ชอบสีฟ้าเหรอ... 347 00:41:13,554 --> 00:41:15,862 ...นาย. บุรุษไปรษณีย์ขโมยชุดเหรอ? 348 00:41:17,620 --> 00:41:20,063 ฟังดูเหมือนทำนองของ Satie 349 00:41:21,120 --> 00:41:23,724 คุณชื่ออะไร คุณบุรุษไปรษณีย์? 350 00:41:25,153 --> 00:41:26,222 จูลส์. 351 00:41:28,954 --> 00:41:34,022 จูลส์แก่แล้วสำหรับชายหนุ่ม ฉันคิดว่าฝรั่งเศสทันสมัย 352 00:41:34,887 --> 00:41:36,796 พ่อของฉันเป็นคนหัวโบราณ 353 00:41:38,854 --> 00:41:40,525 ฉันล้อเล่น. 354 00:41:40,754 --> 00:41:45,721 จูลส์เหมาะกับคุณแย่มาก ว่ามันเหมาะกับคุณดี 355 00:42:17,487 --> 00:42:22,022 มาดาม มันไม่เป็นความลับหรอก คุณปฏิเสธที่จะบันทึกเสมอ 356 00:42:22,120 --> 00:42:25,826 คุณภาพของการบันทึกในวันนี้ ใกล้จะสมบูรณ์แบบแล้ว 357 00:42:25,921 --> 00:42:29,524 - คุณไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับพวกเขา? - ฉันร้องเพลงเพราะฉันชอบร้องเพลง 358 00:42:29,854 --> 00:42:32,457 คนเดียวฉันทำไม่ได้ 359 00:42:32,587 --> 00:42:34,622 ฉันต้องการประชาชน 360 00:42:34,854 --> 00:42:37,661 คอนเสิร์ตครั้งนี้ ช่วงเวลาสุดพิเศษ... 361 00:42:37,754 --> 00:42:40,391 ...เพื่อศิลปิน สำหรับผู้ฟัง 362 00:42:40,520 --> 00:42:41,963 มันเป็นช่วงเวลาที่ไม่เหมือนใคร 363 00:42:45,420 --> 00:42:47,659 ดังนั้นคุณต่อต้าน การค้าขายงานศิลปะ 364 00:42:47,754 --> 00:42:51,197 ไม่ การค้าควรปรับให้เข้ากับศิลปะ... 365 00:42:51,287 --> 00:42:53,992 ...และไม่ใช่ศิลปะที่ปรับเข้ากับการค้า 366 00:42:54,087 --> 00:42:57,622 นายไวน์สตัดท์ทำอะไร อิมเพรสซาริโอของคุณ คิดดูสิ? 367 00:42:57,854 --> 00:42:59,490 ถามเขาด้วยตัวเอง 368 00:42:59,821 --> 00:43:02,230 คุณคิดอย่างไรกับ บันทึกลับเหรอ? 369 00:43:02,654 --> 00:43:06,927 มันเป็นการขโมย การข่มขืน ฉันดูถูกพวกเขา 370 00:43:09,620 --> 00:43:13,860 มีคนบอกว่าคุณเป็นนักร้อง คุณรู้สึกว่าคุณเป็นคนหนึ่ง... 371 00:43:13,953 --> 00:43:16,329 ...และถ้าเป็นเช่นนั้น คุณมีความตั้งใจไหม? 372 00:43:22,854 --> 00:43:27,525 คุณรู้ไหม บุรุษไปรษณีย์ตัวน้อยคนนั้น มีนัดกับเธอในภายหลัง 373 00:43:27,754 --> 00:43:31,755 แต่เธอมีงานปาร์ตี้และมี ไม่รับประกันว่าเธอจะมา 374 00:43:31,854 --> 00:43:34,024 - เธอเป็นนักร้อง. - ดีว่า! 375 00:43:34,454 --> 00:43:36,523 แล้วเธออาจจะมาอีกครั้ง 376 00:43:37,120 --> 00:43:39,826 ฉันจะเปลี่ยนบันทึก ช่วยฉันด้วย 377 00:43:45,087 --> 00:43:46,690 ฉันจะเล่นอีกด้านหนึ่ง 378 00:44:01,220 --> 00:44:03,721 จะต้องมีอุณหภูมิที่เหมาะสม 379 00:44:10,886 --> 00:44:12,125 บาเก็ตต์ 380 00:44:14,821 --> 00:44:16,298 มีด... 381 00:44:17,053 --> 00:44:18,793 ...ไม่บางจนเกินไป... 382 00:44:19,487 --> 00:44:21,226 ...แต่ก็ไม่หนาจนเกินไป 383 00:44:29,654 --> 00:44:30,995 ด้านใน... 384 00:44:32,320 --> 00:44:33,991 ...สด... 385 00:44:34,853 --> 00:44:36,126 ...ก็ไม่มากเกินไป 386 00:44:37,253 --> 00:44:39,026 มันเป็นศิลปะ 387 00:44:39,886 --> 00:44:43,729 พวกเราชาวฝรั่งเศสรู้สึกอิจฉา ทั่วโลกเพื่อการนี้ 388 00:44:44,220 --> 00:44:45,493 ดู. 389 00:44:47,920 --> 00:44:49,660 คุณแพร่กระจาย 390 00:44:51,253 --> 00:44:56,061 บางคนขึ้นเครื่องบินได้สูง กาวหรือสบู่...ของซับซ้อน... 391 00:44:56,687 --> 00:44:59,722 นี่คือซาโตริของฉัน 392 00:45:00,487 --> 00:45:03,624 เซนในศิลปะแห่งขนมปังปิ้ง! 393 00:45:03,721 --> 00:45:06,028 ดู! คุณสามารถดูได้ 394 00:45:06,253 --> 00:45:11,163 ไม่มีมีด ขนมปังอีกต่อไป เนย...เพียงอิริยาบถซ้ำๆ... 395 00:45:11,987 --> 00:45:13,294 ...การเคลื่อนไหว... 396 00:45:14,820 --> 00:45:16,230 ...พื้นที่... 397 00:45:17,454 --> 00:45:18,693 ...ความว่างเปล่า 398 00:45:32,220 --> 00:45:33,254 ขอบคุณ 399 00:45:36,853 --> 00:45:39,229 - คุณรู้ว่ามันแพง - คาเวียร์? 400 00:45:39,320 --> 00:45:43,196 ไม่ ไม่ใช่คาเวียร์ คาเวียร์เป็นของขวัญจากเอลบา 401 00:45:43,620 --> 00:45:47,825 ไม่ บันทึกของคุณ! หนึ่ง ในร้านไม่มีเลย... 402 00:45:48,053 --> 00:45:51,826 ...และสอง คอนเสิร์ต คืนก่อนนั้นดีที่สุด 403 00:45:51,920 --> 00:45:53,057 ดังนั้น? 404 00:45:53,953 --> 00:45:57,829 ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันขุดมัน เพื่อความสุข 405 00:45:58,420 --> 00:45:59,795 ความสุข 406 00:46:01,853 --> 00:46:04,990 ความยินดี...แต่ก็มี ไม่มีความสุขอันบริสุทธิ์... 407 00:46:05,953 --> 00:46:08,090 นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด 408 00:46:08,187 --> 00:46:12,325 คุณควรดูเทปที่ Jules' บอกเขาไปว่าคุณมีกี่อัน 409 00:46:13,320 --> 00:46:14,662 บอกเขาสิ! 410 00:46:14,853 --> 00:46:15,853 ฉัน มี กี่คน 411 00:46:15,953 --> 00:46:17,556 คุณมีกี่คน? 412 00:46:17,654 --> 00:46:19,654 มีคนทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง 413 00:46:19,886 --> 00:46:20,886 อะไร 414 00:46:21,987 --> 00:46:24,931 เมื่อคืนหลังจากที่คุณจากไป ฉันออกไปนั่งรถเที่ยว... 415 00:46:25,020 --> 00:46:27,555 ...เมื่อฉันกลับมา ทุกอย่างถูกทำลาย 416 00:46:27,654 --> 00:46:28,824 บ้าไปแล้ว! 417 00:46:29,720 --> 00:46:31,198 มีอะไรถูกขโมยไปหรือเปล่า? 418 00:46:31,587 --> 00:46:35,292 ไม่ อุปกรณ์ไม่ได้ถูกแตะต้อง 419 00:46:35,687 --> 00:46:37,755 เทปทั้งหมดถูกดึงออกมา 420 00:46:38,920 --> 00:46:40,421 ฉันคิดว่ามันเป็นตำรวจ 421 00:46:40,520 --> 00:46:43,088 คุณเป็นคนหวาดระแวง พวกตำรวจ! 422 00:46:43,287 --> 00:46:46,265 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นตำรวจ? - ฉันไม่รู้. 423 00:46:46,354 --> 00:46:48,957 เมื่อฉันอยู่ใน แซงต์-ลาซาร์ เมื่อวาน... 424 00:46:49,053 --> 00:46:52,031 ...ตำรวจได้จับกุมหญิงสาวคนหนึ่ง ตรงหน้าฉัน 425 00:46:52,120 --> 00:46:55,655 หนึ่งเกือบจะตีฉัน แต่บางสิ่งบางอย่าง ดูแปลกๆ มันไม่เข้ากัน 426 00:46:55,753 --> 00:46:57,163 อันตราย! 427 00:46:57,620 --> 00:46:58,892 พวกตำรวจ... 428 00:46:58,987 --> 00:47:01,124 ฉันเห็นการ์ดของผู้ชายคนนั้น 429 00:47:01,220 --> 00:47:03,891 ที่นี่ไม่ใช่ที่ทำการไปรษณีย์... คุณเห็นการ์ดแล้ว 430 00:47:05,987 --> 00:47:09,158 มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ แซงต์-ลาซาร์ วันที่ผ่านมา 431 00:47:10,087 --> 00:47:12,622 แต่พวกเขาไม่ได้จับกุมหญิงสาวคนนั้น 432 00:47:13,487 --> 00:47:15,055 เธอถูกกระแทก 433 00:47:15,520 --> 00:47:17,429 ฉันไม่ชอบที่จอดรถ 434 00:47:51,953 --> 00:47:54,726 เรากำลังปิดร้าน. คุณทำความสะอาดแล้วหรือยัง? 435 00:47:54,820 --> 00:47:56,492 ทุกอย่างถูกปิดกั้น... 436 00:47:56,753 --> 00:47:59,493 ...รีเลย์ปิดอยู่ ไม่มีอะไรเหลือ 437 00:47:59,587 --> 00:48:03,621 สาวคนสุดท้ายถูกส่งไปคืนนี้ เราเตือนผู้ที่กำลังทำงานอยู่ 438 00:48:03,720 --> 00:48:05,823 แต่เราติดอยู่กับนางเอกเป็นกิโล 439 00:48:05,920 --> 00:48:09,262 - ทิ้งมันลงอ่างล้างจานของคุณ - มันจะมีราคาเป็นมัด 440 00:48:09,354 --> 00:48:10,797 คุณกำลังเสี่ยงหัวของคุณ! 441 00:48:12,120 --> 00:48:14,462 เราไม่ทิ้งอะไรและไม่มีใครอยู่ข้างหลัง 442 00:48:14,987 --> 00:48:17,022 เรามีแฟ้มบุรุษไปรษณีย์... 443 00:48:17,853 --> 00:48:22,491 ...รูปถ่ายบริเวณใกล้เคียง สอบสวนทะเบียนรถ. 444 00:48:22,587 --> 00:48:26,894 กองพลของฉันเดินไปข้างหน้า ฉันกำลังกุมบังเหียน แต่... 445 00:48:27,220 --> 00:48:29,164 ...พวกเขาเดินทัพเพียงลำพัง 446 00:48:29,686 --> 00:48:34,222 เราจึงต้องรีบไป... และเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก 447 00:48:35,586 --> 00:48:40,327 เราตรวจค้นสตูดิโอของเขา ไม่จำเป็นต้องไปที่นั่นตอนนี้ 448 00:48:40,420 --> 00:48:45,091 มีผู้ตรวจสอบสองคนกำลังดูอยู่ ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะกลับมา 449 00:48:45,187 --> 00:48:46,858 แต่มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น 450 00:48:47,287 --> 00:48:49,662 มีคนกำลังตามหาเขา... 451 00:48:50,520 --> 00:48:54,054 ...และสิ่งนี้ฉันก็ควบคุมไม่ได้ 452 00:48:54,987 --> 00:48:57,363 เราต้องหาเขาให้เจอ เขาอันตรายเกินไป 453 00:48:57,454 --> 00:48:59,931 นาเดียถูกคัดออกแล้ว มันเป็นเพียงเทปคาสเซ็ท 454 00:49:00,020 --> 00:49:01,020 หุบปาก! 455 00:49:01,120 --> 00:49:04,030 ใบหน้าของคุณอันติเลส์คืออะไร บุรุษไปรษณีย์เห็นแล้ว! 456 00:49:04,454 --> 00:49:08,591 ฉันต้องการเทปนี้ทุกราคา โดยเร็วที่สุด... 457 00:49:08,686 --> 00:49:12,290 ...ต่อหน้าตำรวจของฉัน ก่อนใครอื่น 458 00:49:12,920 --> 00:49:16,364 อย่าลืมว่าถ้าฉันลงไป คุณลงไปกับฉัน 459 00:49:17,520 --> 00:49:18,792 รวดเร็ว... 460 00:49:19,420 --> 00:49:20,829 ...และเป็นระเบียบเรียบร้อย 461 00:50:26,153 --> 00:50:28,097 บอกมาเถอะนะคนดีของฉัน... 462 00:50:28,454 --> 00:50:31,897 ...คุณไม่คิดว่าฉันจะเริ่มต้น ให้ดูเหมือนหญิงชราเหรอ? 463 00:50:33,653 --> 00:50:37,120 ไม่...เหมือนผู้หญิงสเปน... 464 00:50:37,920 --> 00:50:39,829 ...หญิงชราชาวสเปน 465 00:50:41,486 --> 00:50:43,226 รู้ไหมฉันต้องไปแล้ว 466 00:50:48,220 --> 00:50:49,663 ดีว่า. 467 00:50:56,653 --> 00:50:59,494 เทปของคุณก็คือคุณ เอาคืนหรือเปล่า? 468 00:50:59,586 --> 00:51:02,462 ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้มากกว่า ถ้าคุณไม่รังเกียจ 469 00:51:02,786 --> 00:51:05,855 ตามที่คุณต้องการ แล้วคุณอยากจะออกไหม? 470 00:51:27,953 --> 00:51:29,692 นี่เอเลี่ยน 471 00:51:34,087 --> 00:51:36,190 อย่าให้โดนตำรวจจับนะ! 472 00:52:44,320 --> 00:52:45,763 เอ็นดูลา... จูลส์ 473 00:52:45,853 --> 00:52:46,796 สวัสดี. 474 00:52:46,886 --> 00:52:48,886 เธอเป็นราชินีแห่งแอฟริกา 475 00:52:49,720 --> 00:52:51,720 เธอคือราชินีแห่งราตรี 476 00:52:54,153 --> 00:52:57,323 ฉันไปหาร้านขายอัญมณีรายใหญ่ ฉันซื้อทุกอย่าง 477 00:52:57,419 --> 00:52:59,624 เกือบ! ดูสิ... 478 00:53:01,886 --> 00:53:03,091 แล้วเรื่องนั้นล่ะ. 479 00:53:04,087 --> 00:53:07,224 เอาเลย ไม่ ไม่ มันสำหรับคุณ ลุยเลย 480 00:53:13,419 --> 00:53:14,920 ขอบคุณจูลส์ 481 00:53:15,486 --> 00:53:19,294 - ขอบคุณ. ลาก่อน เอ็นดูลา - ตราบใดที่คุณสองคน! 482 00:53:33,253 --> 00:53:35,128 มันเป็นนกวิเศษ 483 00:56:50,119 --> 00:56:55,359 เราอยากจะพูดคุยกับคุณ เกี่ยวกับการบันทึกของซินเธีย ฮอว์กินส์ 484 00:56:55,453 --> 00:56:56,795 ฉันกำลังฟัง. 485 00:56:56,886 --> 00:56:59,955 เราเชื่อว่ามีอยู่จริง การบันทึก... 486 00:57:00,053 --> 00:57:04,963 ...ด้วยคุณภาพที่ดีเยี่ยม คอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของนางสาวฮอว์กินส์ 487 00:57:05,086 --> 00:57:06,120 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 488 00:57:06,219 --> 00:57:10,425 บันทึกนี้ผมจะพูดยังไงดี... เป็นที่สนใจของเรา... 489 00:57:10,920 --> 00:57:13,898 ...เพื่อเป็นเจ้าของโดยเฉพาะแน่นอน 490 00:57:14,486 --> 00:57:18,021 คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย คุยเรื่องธุรกิจแต่เช้าเหรอ? 491 00:57:18,119 --> 00:57:19,927 เราจะโทรกลับหาคุณ 492 00:57:20,786 --> 00:57:24,229 ความอดทนของควายนั้นยิ่งใหญ่... 493 00:57:24,319 --> 00:57:26,319 ...แต่ความแข็งแกร่งของเขาก็เช่นกัน! 494 00:57:26,419 --> 00:57:28,920 อบิสซุส อเวจีวิงวอน! 495 00:57:29,086 --> 00:57:31,064 อเวจีอเวจีคืออะไร? 496 00:57:32,486 --> 00:57:35,794 หมายความว่านรกเรียกนรก 497 00:57:36,720 --> 00:57:39,391 ใช่ ฉันรับรองกับคุณว่า มันจะวิเศษมาก 498 00:57:39,486 --> 00:57:41,589 เธอสวย น่าภาคภูมิใจ น่าสัมผัส 499 00:57:41,720 --> 00:57:43,095 เธอเป็นผู้หญิง! 500 00:57:43,186 --> 00:57:45,892 จูลส์ แยม 501 00:57:50,920 --> 00:57:54,295 คุณคิดว่าฉันจะมี คุณสมบัติทั้งหมดนี้เหรอ? 502 00:57:54,386 --> 00:57:56,295 ใช่แล้ว อย่างน้อยมันก็มีส่วน 503 00:57:56,419 --> 00:58:00,693 อย่าขอโทษ. คุณเป็น พูดถึงทอสก้า ไม่ใช่ฉัน 504 00:58:01,786 --> 00:58:04,593 หากไม่มีเธออยู่ จูลส์... 505 00:58:04,987 --> 00:58:06,896 ...เราไม่ควรประดิษฐ์คุณขึ้นมา 506 00:58:06,987 --> 00:58:07,987 ทำไมไม่? 507 00:58:08,086 --> 00:58:10,655 เพราะคุณรู้จักดนตรีดีเกินไป 508 00:58:11,019 --> 00:58:13,497 ฉันหมายถึงโอเปร่า 509 00:58:13,653 --> 00:58:14,858 แต่ฉันชอบดนตรี 510 00:58:14,953 --> 00:58:17,988 ฉันรู้. เราทั้งคู่ชอบมัน 511 00:58:19,353 --> 00:58:23,661 และตอนนี้เมื่อพูดถึงดนตรี ฉันต้องทำงาน 512 00:58:37,186 --> 00:58:38,630 คุณต้องการให้ฉันออกไป? 513 00:58:39,953 --> 00:58:46,988 มันตลกดี แต่ฉันคิดว่าฉันจะสนุก การสถิตย์ของพระองค์ในขณะที่ข้าพระองค์ทำงานอยู่ 514 00:58:50,119 --> 00:58:51,994 ฉันขออาบน้ำได้ไหม? 515 00:58:52,286 --> 00:58:53,286 ขออนุญาต? 516 00:58:53,519 --> 00:58:55,087 ขณะที่คุณกำลังร้องเพลง 517 00:58:55,786 --> 00:58:58,229 ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า. 518 00:59:05,052 --> 00:59:07,929 ไม่มีใครเคยได้ยิน ฉันซ้อม 519 00:59:08,019 --> 00:59:09,292 ฉันจะไม่บอกใคร 520 00:59:20,386 --> 00:59:23,762 สวัสดี? ใช่ เขาอยู่ที่นี่ 521 00:59:24,319 --> 00:59:27,160 จูลส์ มันสำหรับคุณ 522 00:59:32,152 --> 00:59:34,187 ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ 523 00:59:40,419 --> 00:59:41,488 นี่คือใคร? 524 00:59:41,586 --> 00:59:43,961 เราแวะมาที่บ้านของคุณเมื่อคืนนี้ 525 00:59:44,152 --> 00:59:47,925 - ฉันขอแนะนำให้คุณถามนางฮอว์กินส์... - ฉันไม่เข้าใจ. 526 00:59:48,019 --> 00:59:51,259 - ...เธอคิดอย่างไรกับโจรสลัดแผ่นเสียง - มันเป็นความผิดพลาด 527 00:59:51,353 --> 00:59:54,888 เราต้องการเทปและเราจะได้มันมา 528 01:00:03,853 --> 01:00:06,490 จูลส์ คุณชอบมันร้อนไหม? 529 01:00:12,519 --> 01:00:13,758 คุณสบายดีไหม? 530 01:00:14,353 --> 01:00:15,854 ข่าวร้าย? 531 01:00:16,019 --> 01:00:18,997 ไม่...โดนน้ำร้อนลวก 532 01:01:08,052 --> 01:01:10,155 คุณไวน์สตัดท์ ได้โปรด 533 01:02:04,219 --> 01:02:06,527 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า จูลส์? 534 01:02:09,553 --> 01:02:10,791 ฉันสบายดี. 535 01:02:10,986 --> 01:02:12,793 ไม่มีข่าว มีแต่ผู้ตรวจสอบสองคน... 536 01:02:12,885 --> 01:02:15,523 ...กำลังเฝ้าดูสถานที่ของเขา ตลอดเวลา 537 01:02:19,553 --> 01:02:21,656 นาเดียคนนี้... เธอเป็นโสเภณี 538 01:02:22,519 --> 01:02:26,088 โสเภณีที่ต้องการอิสรภาพ... ใครอยากจะถอด. 539 01:02:26,586 --> 01:02:29,496 เธอประดิษฐ์เรื่องราว เพื่อที่เราจะได้ปกปิดเธอ... 540 01:02:29,752 --> 01:02:32,060 ...แต่เธอโดนจับได้ 541 01:02:32,720 --> 01:02:35,596 พวกเขาจึงอยากจะเป็นตัวอย่าง... 542 01:02:37,119 --> 01:02:38,722 ...และพวกเขาก็แทงเธอ 543 01:02:40,019 --> 01:02:44,225 ส่วนอันติเลส์ของคุณ เขาเป็น แมงดาทั่วไปที่โน้มตัวแรงเกินไป 544 01:02:44,553 --> 01:02:47,826 แล้วครันต์ซล่ะ? สว่านสำหรับเขาเหมือนกัน อาวุธแบบเดียวกัน 545 01:02:47,919 --> 01:02:51,022 เหตุผลเดียวกัน! ตั้งเป็น ตัวอย่างสำหรับส่วนที่เหลือ 546 01:02:51,119 --> 01:02:55,257 ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้ วงแหวนการค้าประเวณีระหว่างประเทศ 547 01:02:55,353 --> 01:02:59,728 อาณาจักรอาชญากรรม! เสมอ นิทานพื้นบ้าน กับอันติเลส์นี้... 548 01:02:59,819 --> 01:03:03,127 ...ปกปิดเรื่องลึกลับ และบุคคลที่มีตำแหน่งสูง 549 01:03:03,219 --> 01:03:05,390 น่าสนุกมั้ย มอร์เทียร์? 550 01:03:05,653 --> 01:03:07,096 เด็กกำลังวิ่งหนี 551 01:03:07,186 --> 01:03:10,528 - เป็นเรื่องปกติสำหรับวัยของเขา - สถานที่ของเขาถูกตรวจค้น 552 01:03:10,686 --> 01:03:14,357 ขโมยก็แค่นั้นแหละ คุณเห็นอุปกรณ์ที่เราพบหรือไม่? 553 01:03:14,453 --> 01:03:16,089 มีคนเอาเปรียบ การขาดงานของเขา 554 01:03:16,186 --> 01:03:18,221 เขาจะฟื้นขึ้นมาคุณจะพบเขา 555 01:03:18,319 --> 01:03:20,194 ด้วยสว่านที่หลังของเขา 556 01:03:21,653 --> 01:03:24,529 อย่างไรก็ตามตามล่าสุด ข้อมูลที่คุณอาจจะถูกต้อง 557 01:03:24,653 --> 01:03:28,028 เราพบรถมอเตอร์ไซค์อยู่ที่ไหน เขาใช้เวลาคืนก่อนครั้งสุดท้าย 558 01:03:28,119 --> 01:03:29,256 คุณเห็นไหม... 559 01:03:29,553 --> 01:03:32,723 แน่นอนว่ากระเป๋านั้นว่างเปล่า ไม่มีเทปคาสเซ็ต 560 01:03:32,819 --> 01:03:36,093 เขาออกไปกับเพื่อนของเขา มอเตอร์ไซค์คนส่งของ 561 01:03:36,785 --> 01:03:39,695 ขอโทษนะที่รัก แต่ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง 562 01:03:39,785 --> 01:03:41,785 ฉันอยากจะพูดกับคุณ 563 01:03:44,752 --> 01:03:46,287 ได้โปรด... 564 01:03:47,553 --> 01:03:49,428 ได้เป็นอย่างดีตามที่คุณต้องการ 565 01:03:49,519 --> 01:03:52,689 ฉันเพิ่งได้รับการติดต่อจากบางคน ผู้ชายจากไต้หวันที่อ้างว่า... 566 01:03:52,785 --> 01:03:55,195 ...เพื่อจะมีการบันทึก ของการบรรยายครั้งสุดท้ายของคุณ 567 01:03:55,286 --> 01:03:59,628 ถ้าฉันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ ว่าเทปนี้มีอยู่... 568 01:03:59,719 --> 01:04:03,129 - ...ฉันจะไม่บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ - นี่ไม่ใช่ครั้งแรก 569 01:04:03,219 --> 01:04:05,629 ใช่ แต่คราวนี้ การบันทึกสมบูรณ์แบบ... 570 01:04:05,719 --> 01:04:09,254 ...สร้างจากตรงกลางแถวที่ 3 ด้วยอุปกรณ์ระดับมืออาชีพ 571 01:04:09,353 --> 01:04:12,456 ประการที่สอง ไต้หวันไม่เคยมี ลงนามข้อตกลงระหว่างประเทศ... 572 01:04:12,553 --> 01:04:14,826 ...เกี่ยวกับลิขสิทธิ์และ สิทธิในการสืบพันธุ์ 573 01:04:14,919 --> 01:04:17,591 แล้วพวกเขาต้องการอะไร? 574 01:04:18,019 --> 01:04:19,655 พวกมันจับเราไว้ที่คอ 575 01:04:20,019 --> 01:04:24,793 ไม่ว่าคุณจะเซ็นสัญญากับพวกเขาเพื่อ บันทึกอย่างเป็นทางการและพิเศษเฉพาะหรือ... 576 01:04:24,885 --> 01:04:25,828 หรืออะไร? 577 01:04:25,919 --> 01:04:28,488 พวกเขาละเมิดลิขสิทธิ์โดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ 578 01:04:28,986 --> 01:04:32,157 พวกเขาใช้การบันทึกเพื่อ พิมพ์บันทึกในประเทศของตน 579 01:04:33,286 --> 01:04:34,763 น้ำท่วมตลาด... 580 01:04:34,852 --> 01:04:38,194 ...โดยไม่มีการรับประกันคุณภาพ และไม่มีกำไรสำหรับเรา 581 01:04:38,286 --> 01:04:40,127 มันแบล็กเมล์! 582 01:04:40,219 --> 01:04:42,390 ปล่อยให้พวกเขาทำบันทึก! 583 01:04:42,486 --> 01:04:44,555 ฉันจะไม่เซ็น! 584 01:04:44,652 --> 01:04:46,028 ฟังฉันนะ 585 01:04:47,519 --> 01:04:50,554 ฉันเข้าใจคุณธรรมของคุณ สมบูรณ์แบบด้วยดี 586 01:04:50,652 --> 01:04:52,891 ฉันยอมรับพวกเขามาจนถึงตอนนี้ 587 01:04:53,052 --> 01:04:56,223 ฉันได้ให้คุณนำอาชีพของคุณเป็น คุณปรารถนา... 588 01:04:56,319 --> 01:04:58,263 ...ตามจินตนาการของคุณ 589 01:04:59,586 --> 01:05:03,029 ความบริสุทธิ์นั้นสวยงาม ไม่ยอมให้สัมปทาน... 590 01:05:03,119 --> 01:05:05,256 นักข่าวก็ชอบนะ. ยอดเยี่ยม! 591 01:05:05,353 --> 01:05:08,160 แต่ไอ้สารเลวบางคนก็บันทึกเสียงไว้ 592 01:05:08,519 --> 01:05:12,929 มันมีอยู่ คุณไม่สามารถปฏิเสธมันได้ ไม่ใช่เรื่องของความภาคภูมิใจ 593 01:05:13,152 --> 01:05:16,994 ดังนั้นคุณก็ทำต่อไป เพื่อทำตามเจตนารมณ์ของนักร้องของคุณ... 594 01:05:17,086 --> 01:05:21,360 ...หรือคุณทำหน้าที่เป็นผู้รับผิดชอบ ศิลปินและคุณสร้างสถิตินี้! 595 01:05:21,785 --> 01:05:26,196 เราสามารถพลิกสถานการณ์ได้ เพื่อประโยชน์ของคุณ 596 01:05:30,553 --> 01:05:33,655 ขอโทษที แต่คุณอายุ 32 ปี... 597 01:05:33,752 --> 01:05:39,095 ...คุณไม่สามารถปรากฏได้มากกว่า เดือนละสองครั้งและมันก็เหนื่อย 598 01:05:40,819 --> 01:05:42,956 คุณได้รับคำเตือน 599 01:05:43,186 --> 01:05:44,663 จำมิวนิคได้ไหม? 600 01:05:44,852 --> 01:05:48,728 เสียงไม่เป็นนิรันดร์ ยกเว้นในบันทึก 601 01:05:48,919 --> 01:05:50,988 ถึงเวลาที่คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน 602 01:05:52,952 --> 01:05:54,362 บันทึกของไต้หวัน... 603 01:05:54,453 --> 01:05:58,658 ...จะเป็นรอยเปื้อนเหลือทน ในอาชีพการงานของคุณ ซินเธีย 604 01:05:59,453 --> 01:06:01,828 และอย่าคิดว่าพวกเขาจะหยุดอยู่แค่นั้น! 605 01:06:01,919 --> 01:06:05,022 มันจะสร้างแบบอย่าง คุณจะอยู่คนเดียว 606 01:06:06,552 --> 01:06:07,962 ลองคิดดูสิ 607 01:06:09,219 --> 01:06:11,890 ฉันมีเวลาถึงพรุ่งนี้ เพื่อให้คำตอบของคุณ 608 01:06:11,986 --> 01:06:15,794 ไซม่อน ได้โปรด ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อน 609 01:06:15,885 --> 01:06:19,159 ซินเธีย ได้โปรดอย่า ผสมผสานแนวเพลง! 610 01:06:19,585 --> 01:06:22,359 คุณมีสิทธิได้รับของคุณ ความขัดแย้ง... 611 01:06:22,453 --> 01:06:24,521 ...แต่อยู่กับพวกเขาด้วยตัวเอง 612 01:07:01,219 --> 01:07:03,662 พวกเขาจะไม่มีวันบังคับฉัน 613 01:07:05,419 --> 01:07:07,657 โดยเฉพาะไม่ใช่วิธีนี้ 614 01:07:15,353 --> 01:07:16,659 ฉันจะกลับมา. 615 01:07:18,518 --> 01:07:20,019 คุณกำลังจะไปไหน 616 01:07:20,685 --> 01:07:22,788 ฉันจะไปหยิบอะไรบางอย่าง 617 01:07:31,986 --> 01:07:34,657 ฉันมีของขวัญสำหรับการวิ่งจ๊อกกิ้ง 618 01:07:34,952 --> 01:07:36,896 มันอยู่ในโครโมโซม 619 01:07:37,552 --> 01:07:41,258 เอาเลย ฉันมีต้นขาเหล็ก 620 01:07:42,152 --> 01:07:43,527 ไปข้างหน้ารู้สึกถึงพวกเขา 621 01:07:43,618 --> 01:07:46,062 - อย่าเริ่มด้วยสิ่งนี้อีก - อะไร? คุณกลัวไหม? 622 01:07:46,152 --> 01:07:49,358 ฉันไม่กลัว คุณทำให้ฉันเหนื่อย 623 01:07:49,452 --> 01:07:51,089 ก็ได้ อย่าแตะเลย 624 01:07:51,919 --> 01:07:56,022 ผมเข้าอันดับที่เจ็ดที่ เกมกองกำลังตำรวจในปี 78! 625 01:07:56,386 --> 01:07:58,488 ถ้าคุณไม่ฝึกซ้อม คุณเสียรูปร่าง แต่... 626 01:07:58,585 --> 01:08:00,188 กับคุณฉันจะไม่สูญเสียมันไป 627 01:08:01,152 --> 01:08:02,754 ดู! มอเตอร์ไซค์! 628 01:08:29,919 --> 01:08:31,056 ไอ้สารเลว! 629 01:08:40,418 --> 01:08:41,362 ตอนนี้เขาติดอยู่! 630 01:08:44,219 --> 01:08:45,491 อาร์เคด! 631 01:09:09,219 --> 01:09:10,628 อย่ายิงเขา! 632 01:10:22,952 --> 01:10:24,429 บัตรทหารผ่านศึก 633 01:12:47,218 --> 01:12:49,822 ไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นทางออกเดียวเท่านั้น 634 01:12:49,919 --> 01:12:52,157 ฉันนอนไม่หลับที่บ้านของฉัน หรือของคนอื่น 635 01:12:52,251 --> 01:12:55,457 - ไม่ คุณไม่มีเงินด้วยซ้ำ -เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา 636 01:12:55,552 --> 01:12:57,928 - ฉันจะคืนเงินให้คุณ - ลืมมันซะ. 637 01:12:58,485 --> 01:13:01,622 มาเร็ว. ใจเย็นๆ. มันเป็นเพียงตอนกลางคืนเท่านั้น 638 01:13:06,852 --> 01:13:07,852 ขอบคุณ 639 01:14:13,385 --> 01:14:17,488 ฉันชื่อนาเดีย คาลอนสกี ฉันเป็นเมียน้อยของ Jean Saporta 640 01:14:18,019 --> 01:14:21,861 ฉันพยายามฆ่าตัวตายเมื่อวานนี้ เขาหยุดฉัน 641 01:14:22,885 --> 01:14:26,328 ไอ้สารเลวไม่ได้บอกใครเลย สามารถตายได้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา 642 01:14:26,418 --> 01:14:27,896 ฉันอยากจะตาย 643 01:14:28,852 --> 01:14:32,091 ฉันเกลียดเขา เขาจะ ทำให้ฉันหายไป 644 01:14:34,819 --> 01:14:38,490 Jean Saporta เป็นหัวหน้าสารวัตร ของแผนกคดีอาญา 645 01:14:39,185 --> 01:14:41,663 ไม่มีใครรู้ว่าที่ผ่านมา แปดปี... 646 01:14:41,752 --> 01:14:45,252 ...เขาเป็นผู้นำการค้าประเวณี วงแหวนระหว่างแอฟริกาและยุโรป 647 01:14:45,752 --> 01:14:48,320 เขาแลกเปลี่ยนสาวๆ กับยาเสพติด 648 01:14:49,051 --> 01:14:52,325 ฉันถูกขังอยู่ในบ้าน เป็นเวลาสามเดือน 649 01:14:55,752 --> 01:14:57,354 หยุดมัน! 650 01:14:57,819 --> 01:15:00,092 อยากจบแบบนาเดียเหรอ?! 651 01:15:02,018 --> 01:15:03,291 อีกอันหนึ่ง 652 01:15:03,418 --> 01:15:06,794 เสบียงเครือข่ายของ Antillais ส่วนใหญ่เป็นภูมิภาคปารีส 653 01:15:07,919 --> 01:15:12,192 สาวผิวดำเกือบทั้งหมดของ Foch Avenue ทำงานให้เขา 654 01:15:12,752 --> 01:15:14,923 เช่นเดียวกันสำหรับสิ่งเหล่านั้น ของบัวส์ 655 01:15:19,051 --> 01:15:22,552 เสบียงเครือข่ายของ Antillais ส่วนใหญ่เป็นภูมิภาคปารีส 656 01:15:23,318 --> 01:15:27,490 สาวผิวดำเกือบทั้งหมดของ Foch Avenue ทำงานให้เขา 657 01:15:28,151 --> 01:15:29,458 เช่นเดียวกัน... 658 01:16:56,085 --> 01:16:57,757 เราจะพาเขาไปที่ลานจอดรถ 659 01:18:55,685 --> 01:18:57,594 ไปสงบสติอารมณ์ที่อื่นเถอะ! 660 01:18:57,685 --> 01:19:00,492 คุณกำลังทำมันโดยตั้งใจ! คุณมันเลว! 661 01:19:00,585 --> 01:19:03,085 มีบ้าง ไอ้โง่! 662 01:19:05,719 --> 01:19:08,196 เขาเจ็บก้น ฉันสาบาน! 663 01:19:34,352 --> 01:19:35,659 ขอบคุณ! 664 01:19:39,385 --> 01:19:43,920 สองคนจากแซงต์-ลาซาร์! เพราะเทปคาสเซ็ท! 665 01:19:44,051 --> 01:19:45,256 คุณอยู่ที่ไหน 666 01:19:47,552 --> 01:19:48,927 อย่าขยับ. 667 01:19:49,051 --> 01:19:50,824 พวกเขาจะฆ่าฉัน! 668 01:19:50,951 --> 01:19:52,554 อัลบา มานี่สิ 669 01:19:52,718 --> 01:19:54,753 รีบหน่อย ฉันจะเป็นลมแล้ว! 670 01:19:54,851 --> 01:19:57,261 เดี๋ยวก่อน อัลบาต้องการ พูดอะไรบางอย่าง 671 01:19:59,751 --> 01:20:03,457 สวัสดี ซุปเปอร์ จูลส์ คุณกำลังแตกสลายเหรอ? 672 01:20:06,185 --> 01:20:08,856 นั่นอะไรน่ะ? ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกไป 673 01:20:09,151 --> 01:20:12,061 โอเค ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง 674 01:20:12,218 --> 01:20:16,594 สมมติว่าเรากำลังจะไป ชายหาดในรถเปิดประทุน 675 01:20:17,085 --> 01:20:18,994 เราสวมผ้าพันคอยาว 676 01:20:19,518 --> 01:20:24,155 เราขับรถเร็วมาก เพราะไม่มีการจำกัดความเร็ว 677 01:20:24,251 --> 01:20:27,820 ที่ชายหาด มีกระท่อมไม้... 678 01:20:27,918 --> 01:20:32,260 ...มีประตูทุกสี 679 01:20:33,151 --> 01:20:38,027 มีต้นสนและ หินกลมเหมือนก้น... 680 01:20:38,485 --> 01:20:40,723 ...และทะเลก็หายไป 681 01:20:41,784 --> 01:20:47,388 ไกลออกไปคุณจะเห็นสีขาว เรือ,มีใบเรือ... 682 01:20:48,318 --> 01:20:50,557 ...แต่มันจะเป็นภาพลวงตา 683 01:20:50,651 --> 01:20:53,959 ได้ยินเสียงระฆังบนเรือ... 684 01:20:54,218 --> 01:20:58,821 ...เรียกคนมาทานอาหารเย็น และชายหาดก็จะว่างเปล่า 685 01:20:59,485 --> 01:21:01,326 เห็นไหมจูลส์... 686 01:21:01,851 --> 01:21:05,693 ...เราจะถอดชุดว่ายน้ำออก แต่เราจะไม่ใส่มัน 687 01:21:05,784 --> 01:21:10,058 เราจะไปเปลือยกายและ ชายหาดคงจะรกร้าง 688 01:21:10,951 --> 01:21:14,054 ทะเลจะกลับมา สีฟ้ามากยิ่งขึ้น 689 01:21:15,518 --> 01:21:17,393 เราจะเปลือยเปล่า 690 01:21:17,718 --> 01:21:21,856 คุณจะจับมือของฉัน และเราจะไปว่ายน้ำ 691 01:21:21,951 --> 01:21:26,759 เราจะกลัวเพราะว่า มีคลื่นสีฟ้าลูกใหญ่... 692 01:21:33,951 --> 01:21:35,690 อัลบา เตรียมกระเป๋าให้พร้อม 693 01:21:35,784 --> 01:21:39,558 ลงไปทางด้านหลังและรอ สำหรับเราที่หัวมุมถนน 694 01:21:54,651 --> 01:21:56,129 เคล็ดลับ? 695 01:21:57,918 --> 01:21:59,521 มารยาทไม่ดี. 696 01:22:21,684 --> 01:22:23,684 ฉันชื่อนาเดีย คาลอนสกี 697 01:22:24,584 --> 01:22:26,823 ฉันเป็นเมียน้อยของ Jean Saporta 698 01:22:31,751 --> 01:22:35,752 Jean Saporta เป็นหัวหน้าสารวัตร ของแผนกคดีอาญา 699 01:22:36,051 --> 01:22:38,120 ไม่มีใครรู้ว่า ตลอดแปดปีที่ผ่านมา... 700 01:22:38,218 --> 01:22:42,287 ...เขาเป็นผู้นำการค้าประเวณี ระหว่างแอฟริกาและยุโรป 701 01:22:43,584 --> 01:22:47,051 วงแหวนปารีสนำโดย อันติเลส์. เขามันไอ้สารเลว 702 01:22:47,318 --> 01:22:49,262 เราไม่ทราบชื่อจริงของเขา 703 01:22:53,352 --> 01:22:56,591 อัลบา คุณขับรถนะ ฉันจะดูแลจูลส์ 704 01:23:01,185 --> 01:23:02,856 ให้ฉันชุด 705 01:23:11,018 --> 01:23:12,257 การบันทึกของฉัน? 706 01:23:13,051 --> 01:23:15,995 การบันทึกของฉัน? คุณพยายามที่จะโกงฉัน? 707 01:23:16,085 --> 01:23:18,085 มีอะไรให้ทำมากกว่านี้ มากกว่าที่จะโกงคุณ 708 01:23:18,185 --> 01:23:20,185 ดูสิ คนยากจนของฉัน 709 01:23:20,352 --> 01:23:22,296 นี่คือเทปของคุณ 710 01:23:28,051 --> 01:23:30,256 - มาเลยขับรถอัลบา - ไปไหน? 711 01:23:30,352 --> 01:23:33,228 สู่ปราสาทเวทมนตร์ 712 01:23:34,517 --> 01:23:36,756 เราจะฟังส่วนที่เหลือไหม? 713 01:24:36,651 --> 01:24:40,720 เมื่อยังเล็กก็เล่าให้ฟัง มีแม่มดอยู่ในกองไฟ 714 01:24:41,784 --> 01:24:43,989 ไม่ใช่แค่ตอนที่ยังเล็กเท่านั้น 715 01:24:44,617 --> 01:24:46,993 เราต้องทำอะไรสักอย่าง สำหรับจูลส์ 716 01:24:58,818 --> 01:25:01,853 ฉันจะวิ่งหนีไป ผู้ชายของคุณ จะตามทันฉัน 717 01:25:01,951 --> 01:25:06,020 ฉันรู้ว่าคุณออกคำสั่งพวกเขา เพื่อฆ่าฉัน แต่คุณจะถูกประหารชีวิต 718 01:25:06,352 --> 01:25:09,159 ครั้งนี้ผมเลือก เวลาและสถานที่ 719 01:25:09,251 --> 01:25:13,161 ฉันจะปล่อยให้ตัวเองถูกฆ่า แต่อยู่ตรงนั้น จะเป็นพยานหลักฐาน 720 01:25:13,251 --> 01:25:15,251 คุณจะถูกประหารชีวิต 721 01:26:50,617 --> 01:26:51,856 เราอยู่ที่ไหน? 722 01:26:52,884 --> 01:26:54,384 ในปราสาท 723 01:26:55,584 --> 01:26:57,289 ปราสาทนี้คืออะไร? 724 01:26:58,784 --> 01:27:02,592 ปราสาทแม่มดผู้นั้น ทำให้แอปเปิ้ลแดงอาบยาพิษ... 725 01:27:02,784 --> 01:27:06,228 ...เพื่อการโฆษณาเพื่อ ยาสีฟันแห่งดวงดาว 726 01:27:06,784 --> 01:27:09,591 - มันเป็นของ Gorodish หรือไม่? - ฉันไม่รู้. 727 01:27:09,684 --> 01:27:12,457 มันสำคัญไหม? มันมีอยู่ 728 01:27:13,784 --> 01:27:17,592 ฉันจะไม่เสนออะไรให้คุณ มันขมวดคิ้ว 729 01:27:32,517 --> 01:27:33,927 เทปของฉันอยู่ที่ไหน? 730 01:27:35,384 --> 01:27:37,328 มาดูทะเลกัน.. 731 01:27:42,185 --> 01:27:45,628 ฉันไม่ขออะไรมาก ฉันอยากคุยกับพวกอันทิลลิส 732 01:27:45,718 --> 01:27:47,196 เขาจะเข้าใจ 733 01:27:48,317 --> 01:27:51,057 Geez คุณสะสมปัญหาแน่นอน 734 01:28:16,684 --> 01:28:18,958 มีเคสขายไหมครับ 735 01:28:19,417 --> 01:28:22,861 ใช่ แต่สำหรับเจ้านายของคุณ 736 01:28:23,784 --> 01:28:25,420 มันอันตราย. 737 01:28:26,751 --> 01:28:28,161 สำหรับคุณ. 738 01:28:28,818 --> 01:28:30,489 ฉันไม่ชอบแก้วของคุณ 739 01:28:30,584 --> 01:28:32,255 ลูกค้าคือราชา 740 01:29:08,851 --> 01:29:11,852 คุณพบเงินดาวน์ของเราแล้วหรือยัง คุณโกโรดิช? 741 01:29:11,951 --> 01:29:13,792 ฉันเห็นว่าคุณแวะมาแล้ว 742 01:29:13,884 --> 01:29:15,793 คำตอบของคุณคืออะไร? 743 01:29:24,818 --> 01:29:26,318 เหลือเชื่อ! 744 01:29:36,484 --> 01:29:37,894 ผู้ชายคนนี้มาจากไหน? 745 01:29:37,985 --> 01:29:40,121 ไม่มีใครรู้จักเขา เขาไม่ได้ล้อเล่น 746 01:29:40,217 --> 01:29:42,627 ฉันจะไปหาเขาและเร็วขึ้น มากกว่าที่เขาคิด 747 01:29:42,718 --> 01:29:46,719 ตอนนี้สิ่งสำคัญคือการ นำกลักกระดาษกลับคืนมา แล้ว... 748 01:29:47,217 --> 01:29:51,218 จากนั้นลบบุรุษไปรษณีย์ เขาอันตรายเกินไป 749 01:29:51,417 --> 01:29:54,918 - เขาฟังมันแน่นอน - เราไม่รู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน... 750 01:29:55,018 --> 01:29:58,723 ...และเพื่อนของเขาที่มาส่งของ ไบค์ไม่รู้อะไรเลย เชื่อฉันสิ 751 01:29:58,818 --> 01:30:00,318 เราจะพบเขา 752 01:30:00,718 --> 01:30:04,321 ฉันเริ่มจะรู้สึกแล้ว เพื่อเขาจะได้กลับมาปรากฏที่ไหนอีก 753 01:30:04,484 --> 01:30:08,622 เมื่อเรามีเขาแล้ว เราก็จะช่วยเขาให้พ้น ถึงคุณ คุณจะพาเขาไปที่บ้านของเขา 754 01:30:08,718 --> 01:30:12,093 ฉันจะได้ทำความสะอาด และคุณจะปลูกสิ่งนี้ให้เขา 755 01:30:13,818 --> 01:30:16,386 ตำรวจกำลังตามหา อันหนึ่งแบบนี้ 756 01:30:16,551 --> 01:30:18,995 แต่กับเวอร์ชั่นของผม 757 01:30:19,084 --> 01:30:22,756 พวกเขาต้องหาอะไรบางอย่าง เรื่องชู้สาวมันดังเกินไปแล้ว 758 01:30:22,851 --> 01:30:25,158 เราจะโยนกระดูกให้พวกเขา... 759 01:30:26,150 --> 01:30:27,890 ...และพวกเขาจะพบสิ่งนี้ 760 01:30:32,784 --> 01:30:34,318 ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ 761 01:31:22,284 --> 01:31:24,626 สารวัตรซาปอร์ตา สวัสดีตอนเช้า! 762 01:31:25,150 --> 01:31:28,594 กุญแจอยู่บนแดชบอร์ด คุณสามารถสตาร์ทรถได้ 763 01:31:32,417 --> 01:31:35,361 คุณอยู่บนรถ 11 CV Citroën 764 01:31:35,985 --> 01:31:37,621 ประวัติเล็กน้อย... 765 01:31:38,150 --> 01:31:42,754 นี่คือรถของทั้งคู่ ตำรวจและพวกอันธพาล 766 01:31:42,918 --> 01:31:45,293 ฉันคิดว่ามันจะเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ 767 01:31:45,417 --> 01:31:47,895 ฉันหวังว่าคุณจะซาบซึ้งกับท่าทางนี้ 768 01:31:50,117 --> 01:31:52,152 ขณะนี้คุณกำลังขับรถที่ ความเร็วในการล่องเรือ 769 01:31:53,451 --> 01:31:56,622 เพื่อนของเราที่อันติเลส์มี ให้คำแนะนำของฉันแก่คุณ 770 01:31:56,751 --> 01:31:57,989 สนุกกับการขับรถของคุณ! 771 01:32:25,484 --> 01:32:30,155 ถึงแล้ว เรามาถึงแล้ว คุณจะลงจากรถ 772 01:32:31,117 --> 01:32:32,720 รายละเอียดขั้นสุดท้าย 773 01:32:34,117 --> 01:32:36,356 ทิ้งกุญแจไว้บนแดชบอร์ด 774 01:32:37,484 --> 01:32:38,723 ขอบคุณ 775 01:32:48,651 --> 01:32:50,458 เข้ามาเลยสารวัตร 776 01:32:56,050 --> 01:32:58,426 ใช่เป็นระเบียบ 777 01:33:07,851 --> 01:33:09,055 ก้าวไปข้างหน้า 778 01:33:09,851 --> 01:33:13,624 ไปทางขวาของคุณ... ขวาของคุณสารวัตรใช่ 779 01:33:13,718 --> 01:33:15,593 ขึ้นบันไดไป 780 01:33:18,617 --> 01:33:20,060 ไปทางซ้ายของคุณ 781 01:33:22,451 --> 01:33:23,827 ก้าวไปข้างหน้า 782 01:33:24,250 --> 01:33:26,989 ระวัง สารวัตร หลุม 783 01:33:30,484 --> 01:33:32,621 ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง... 784 01:33:33,117 --> 01:33:34,561 ...สารวัตร. 785 01:33:35,017 --> 01:33:37,621 คุณงดงามมาก ท่ามกลางแสงสว่าง สารวัตร 786 01:33:42,851 --> 01:33:45,829 ตรงไปข้างหน้าสารวัตร ตรงไปข้างหน้า 787 01:33:52,484 --> 01:33:53,587 ดี... 788 01:33:56,917 --> 01:33:58,589 อีกไม่กี่ขั้นตอน 789 01:34:00,250 --> 01:34:01,319 ที่นั่น. 790 01:34:04,284 --> 01:34:08,751 ไม่ ไม่ สารวัตร ไม่ต้องกลัว เพื่อนเพียงไม่กี่คน 791 01:34:12,984 --> 01:34:14,826 เคลื่อนตัวไปทางโต๊ะ 792 01:34:16,417 --> 01:34:18,691 ตรงไป เร็วขึ้น สารวัตร 793 01:34:23,050 --> 01:34:26,358 ฌองเมื่อคุณจะได้ยิน ทั้งหมดนี้ฉันจะไปไกล 794 01:34:27,818 --> 01:34:29,420 คุณจะฆ่าฉัน 795 01:34:30,850 --> 01:34:34,090 สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกอาจจะไม่ เพียงพอที่จะทำให้คุณตายได้ 796 01:34:35,484 --> 01:34:38,655 ฉันจะวิ่งหนีไป ผู้ชายของคุณ จะตามทันฉัน 797 01:34:38,751 --> 01:34:41,126 ฉันรู้ว่าคุณให้พวกเขา สั่งให้ฆ่าฉัน... 798 01:34:41,584 --> 01:34:43,493 ...แต่คุณจะถูกประหารชีวิต 799 01:34:43,684 --> 01:34:46,685 ครั้งนี้ฉันเลือกเวลา และสถานที่ 800 01:34:47,617 --> 01:34:51,186 ฉันจะปล่อยให้ตัวเองถูกฆ่า แต่อยู่ตรงนั้น จะเป็นพยานหลักฐาน 801 01:34:51,284 --> 01:34:53,023 คุณจะถูกประหารชีวิต 802 01:34:53,718 --> 01:34:55,854 คุณไม่สามารถติดต่อฉันได้อีกต่อไป 803 01:34:57,751 --> 01:35:02,195 สารวัตร! ตั้งแต่สายสัมพันธ์ของเรา ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความไว้วางใจซึ่งกันและกัน... 804 01:35:02,917 --> 01:35:07,089 ...ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณทำได้ ดูแลพิธีการเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง 805 01:35:07,184 --> 01:35:09,321 เริ่มต้นด้วยการล้างกระเป๋าของคุณ 806 01:35:13,250 --> 01:35:16,921 ใส่แจ็คเก็ตของคุณบนไม้แขวนเสื้อ คุณจะสบายใจมากขึ้น 807 01:35:21,684 --> 01:35:26,855 นำเครื่องมือในกล่องสีแดง มันคือเครื่องตรวจจับโลหะ 808 01:35:28,351 --> 01:35:32,920 ฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองด้วยการอธิบาย วัตถุประสงค์หรือวิธีการทำงาน 809 01:35:33,850 --> 01:35:35,590 อย่าลืมรองเท้า 810 01:35:35,850 --> 01:35:38,158 อุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นเร็วมาก 811 01:35:41,850 --> 01:35:45,260 สิ่งที่คุณต้องทำคือวาง กระเป๋าเอกสารข้างเสา 812 01:35:49,451 --> 01:35:51,690 ไปทางซ้ายของบันได 813 01:35:54,651 --> 01:35:55,855 เปิดมัน 814 01:35:57,217 --> 01:35:58,490 ยอดเยี่ยม 815 01:35:59,684 --> 01:36:02,957 คุณสามารถกลับไปที่ของคุณ ขอบคุณ 816 01:36:26,484 --> 01:36:28,927 คุณจะไม่ฟังส่วนที่เหลือ, สารวัตร? 817 01:36:30,551 --> 01:36:33,222 ราคานั้นรับเคสไม่ได้เหรอ? 818 01:36:38,184 --> 01:36:43,492 จะต้องลงนามในคำฝาก แม้แต่แม่เหล็ก 819 01:36:43,850 --> 01:36:45,624 ลายเซ็นนั่น.. 820 01:36:46,184 --> 01:36:47,718 คุณโง่... 821 01:36:49,384 --> 01:36:51,384 ฉันดูแลคาสเซ็ตแล้ว 822 01:36:51,484 --> 01:36:54,587 คุณไม่คิดว่าฉันจะจ่ายราคานั้น สำหรับคาสเซ็ตเพียงอย่างเดียว 823 01:36:54,683 --> 01:36:58,150 “คุณจะพบทุกสิ่งบน เทปคาสเซ็ท" อีตัว! 824 01:36:58,250 --> 01:37:00,228 ฉันก็กำลังจะลงไป 825 01:37:00,584 --> 01:37:03,323 เธอฆ่าตัวตายเพียงเพื่อจะจับฉัน 826 01:37:05,617 --> 01:37:09,618 นี่คือลายเซ็น 827 01:37:10,084 --> 01:37:12,358 นั่นจะสอนให้ฉันเป็นคนมีอารมณ์ 828 01:37:12,451 --> 01:37:16,327 รู้ไหมสารวัตร ฉันไม่ทำ ใส่ใจเรื่องราวครอบครัว 829 01:37:20,117 --> 01:37:21,788 อย่าขยับ! การบันทึก! 830 01:37:21,883 --> 01:37:25,327 คุณไม่ควรไปกับ การแข่งขัน เราเตือนคุณแล้ว! 831 01:37:26,117 --> 01:37:27,493 เอาล่ะ ไปกันเลย! 832 01:37:27,584 --> 01:37:30,891 ท่านสุภาพบุรุษ ฉันกำลังรอคุณอยู่ ฉันกำลังจะออกไป 833 01:37:38,217 --> 01:37:40,422 อย่าบ่น คุณได้รับการชำระเงินแล้ว! 834 01:37:40,517 --> 01:37:42,994 ฉันไม่ได้บ่น ฉันไม่ได้. 835 01:38:13,417 --> 01:38:14,951 แล้วคุณมีความสุขไหม? 836 01:38:15,616 --> 01:38:16,855 คุณอยู่ที่ไหน 837 01:38:18,017 --> 01:38:22,018 ไม่ เขาไปแล้ว ใช่ว่าจะให้ เทปของเขากลับไปหานักร้องของเขา 838 01:38:22,117 --> 01:38:23,254 ที่ไหน? 839 01:38:25,351 --> 01:38:27,454 ไอ้โง่! เขาจะถูกยิง! 840 01:38:32,917 --> 01:38:34,758 นี่เราอยู่. 841 01:38:37,217 --> 01:38:38,559 25 ฟรังก์ 842 01:38:39,250 --> 01:38:41,319 อย่าขยับ! คุณไม่ย้าย! 843 01:38:43,351 --> 01:38:45,522 หลงทาง! หลงทาง! 844 01:38:47,017 --> 01:38:48,017 อย่าขยับ. 845 01:38:49,451 --> 01:38:50,451 ขับ. 846 01:38:57,217 --> 01:39:00,218 คุณต้องการจริงๆ ที่จะออกหลังคอนเสิร์ต? 847 01:39:07,950 --> 01:39:09,723 ทิ้งดอกไม้ไว้. 848 01:39:41,117 --> 01:39:42,560 สวัสดีซาปอร์ต้า 849 01:39:43,484 --> 01:39:44,688 เรากำลังมา. 850 01:40:29,917 --> 01:40:30,986 ตอบเลย! 851 01:40:33,417 --> 01:40:34,519 รอ! 852 01:40:43,516 --> 01:40:44,516 ใช่. 853 01:40:45,050 --> 01:40:46,459 อะไรตอนนี้? 854 01:40:48,050 --> 01:40:49,721 โอเค ฉันจะมา 855 01:40:50,783 --> 01:40:55,818 - ฉันต้องทำรายงาน - อะไร? ไม่มีอะไรจะรายงาน 856 01:40:55,917 --> 01:40:59,451 ซาปอร์ต้าอยากให้ผมสรุป ประเด็นสำคัญได้ทันที 857 01:40:59,516 --> 01:41:02,585 - บอกฉันสิว่าจะจบลงอย่างไร - น่ารัก. ฉันจึงอยู่ที่นี่คนเดียว 858 01:41:02,683 --> 01:41:04,922 อะไรนะ น่ารัก? ฉันจะทิ้งคุณไว้ด้วง 859 01:41:05,017 --> 01:41:07,688 ยาวไปนะแก้มหวาน ฉันกำลังขึ้นรถ 860 01:41:08,184 --> 01:41:09,627 ไอ้ผู้ชาย! 861 01:41:50,984 --> 01:41:53,860 แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย! ไม่มีอะไร! 862 01:42:00,017 --> 01:42:02,120 - อึ! - หุบปาก! 863 01:42:05,150 --> 01:42:08,593 - โรงรถเป็นสิ่งสวยงาม - ฉันไม่ชอบลิฟต์ 864 01:42:11,984 --> 01:42:13,586 คุณไม่ชอบอะไรเลย 865 01:42:16,184 --> 01:42:19,060 ช้าๆ เด็กน้อย เรามาถึงแล้ว 866 01:42:34,150 --> 01:42:35,354 มาเร็ว. 867 01:42:51,817 --> 01:42:53,761 เอาล่ะ พวกเรารีบไปกันเถอะ 868 01:43:02,583 --> 01:43:04,356 มาเลย มาเลย 869 01:43:08,650 --> 01:43:09,923 รอรอ! 870 01:43:13,450 --> 01:43:14,587 มาเร็ว. 871 01:43:22,316 --> 01:43:23,419 พระสงฆ์... 872 01:43:25,217 --> 01:43:27,888 ...คุณควรจะเสมอ ส่งลิฟต์ลงไป 873 01:43:37,817 --> 01:43:41,761 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ใช่แล้ว... ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 874 01:43:43,184 --> 01:43:46,060 นั่นสิ ใจเย็นๆ... 875 01:44:15,217 --> 01:44:16,592 หยิบมันขึ้นมา 876 01:44:18,117 --> 01:44:19,253 หยิบมันขึ้นมา 877 01:44:19,383 --> 01:44:23,987 คุณทำให้เราวิ่งได้ดี มันเป็นของคุณ 878 01:44:25,583 --> 01:44:26,925 เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา 879 01:44:39,783 --> 01:44:41,283 ใส่ไว้ในเครื่องเล่น. 880 01:44:49,316 --> 01:44:50,419 คุณเห็นไหม... 881 01:44:52,050 --> 01:44:53,755 ...เราไม่โกรธคุณหรอก 882 01:44:54,050 --> 01:44:55,652 ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ 883 01:44:55,883 --> 01:44:57,224 สั่งซื้อ... 884 01:44:58,350 --> 01:44:59,919 ...นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ 885 01:45:02,017 --> 01:45:03,551 ออเดอร์! 886 01:45:21,416 --> 01:45:23,416 แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย! 887 01:45:24,416 --> 01:45:26,587 เราก็เช่นกัน! 888 01:45:50,283 --> 01:45:51,727 เอาเลยกระโดด 889 01:45:52,550 --> 01:45:55,323 เอาน่า เด็กน้อย กระโดด! 890 01:45:59,249 --> 01:46:01,386 โซ่รบกวนคุณหรือเปล่า? 891 01:46:01,817 --> 01:46:03,726 โซ่รบกวนเขา 892 01:46:09,917 --> 01:46:11,519 ช่วยเขาด้วย พระสงฆ์ 893 01:46:18,183 --> 01:46:20,787 เรามากระโดดกันดีกว่า เมื่อเราอายุเท่าพระองค์ 894 01:46:40,283 --> 01:46:41,420 อย่าขยับ! 895 01:46:42,350 --> 01:46:44,294 ฉันจะเป็นลมแล้ว 896 01:47:37,817 --> 01:47:40,522 ดูแลเด็ก. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 897 01:47:41,917 --> 01:47:44,053 นั่งเขาลงตรงนั้น 898 01:47:55,450 --> 01:47:57,553 ขอแสดงความยินดีกับการทำความสะอาด 899 01:48:13,717 --> 01:48:16,490 ฉันชื่อนาเดีย คาลอนสกี 900 01:48:17,416 --> 01:48:20,121 ฉันเป็นเมียน้อยของชาวอันตีเลส์ 901 01:48:21,083 --> 01:48:23,027 เขาต้องการฆ่าฉัน 902 01:48:23,116 --> 01:48:24,594 มันไม่ใช่อันติเลส์ 903 01:48:24,717 --> 01:48:27,558 พวกอันตีเลส์เป็นผู้นำการค้าประเวณี 904 01:48:28,917 --> 01:48:31,155 เขาแลกเปลี่ยนผู้หญิงกับยาเสพติด 905 01:48:31,717 --> 01:48:35,820 เทปคาสเซ็ท... ซาปอร์ต้า มันคือซาปอร์ต้า 906 01:48:36,650 --> 01:48:38,127 นั่นถูกต้องแล้ว 907 01:49:22,450 --> 01:49:24,189 ขอบคุณพอลล่า งานดี. 908 01:50:46,450 --> 01:50:47,587 ปาฏิหาริย์... 909 01:50:47,717 --> 01:50:50,490 ที่จะคิดว่าผู้หญิงบางคน อย่าสนุกสนานในกำลัง 910 01:53:39,083 --> 01:53:41,152 มันเป็นเพียงการบันทึกเท่านั้น 911 01:53:44,682 --> 01:53:45,921 มันเป็นคุณ 912 01:53:46,016 --> 01:53:49,153 มันเป็นของคุณ มันเป็นของขวัญของฉันให้คุณ 913 01:53:50,149 --> 01:53:51,456 ยกโทษให้ฉัน. 914 01:54:13,183 --> 01:54:14,422 ฟัง...