1 00:01:52,446 --> 00:01:54,937 Γεια σε όλους. Αυτός είναι ο ξάδερφός σου Μπρούσι. 2 00:01:55,015 --> 00:01:59,042 Οι καλοκαιρινοί έρωτες είναι σε πλήρη εξέλιξη, όλοι είναι ερωτευμένοι! 3 00:01:59,119 --> 00:02:02,247 Λοιπόν ξαδέρφια, ορίστε ένα υπέροχο τραγούδι του «Τέσσερις Εποχές». 4 00:02:07,961 --> 00:02:09,395 ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 5 00:02:09,563 --> 00:02:12,327 Ήταν καλοκαίρι του 1963... 6 00:02:12,399 --> 00:02:15,960 όταν όλοι με φώναζαν "μωρό" και ότι δεν σκέφτηκα να διαμαρτυρηθώ. 7 00:02:24,913 --> 00:02:27,040 Αυτό έγινε πριν από τον Πρόεδρο Κένεντι να μην δολοφονηθεί... 8 00:02:27,115 --> 00:02:29,083 πριν φτάσουν οι Beatles... 9 00:02:29,150 --> 00:02:31,243 όταν ήμουν ανυπόμονος να ενταχθεί στο «Σώμα Ειρήνης»... 10 00:02:31,319 --> 00:02:35,221 και που δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβρισκα ένας άντρας τόσο καλός όσο ο πατέρας μου. 11 00:02:39,394 --> 00:02:42,488 “Kellerman Mountain House” 12 00:02:44,699 --> 00:02:47,259 Είναι καλοκαίρι όπου πήγαμε στο Κέλερμαν. 13 00:03:06,488 --> 00:03:09,480 Φλίπερ κάτω από τη δυτική στοά, μπέιζμπολ στο ανατολικό γήπεδο. 14 00:03:09,557 --> 00:03:11,821 Όλοι οι Αμμώδεις Κουφαξές, εκεί πέρα! 15 00:03:11,893 --> 00:03:14,362 Δωρεάν μαθήματα χορού κάτω από το κιόσκι. 16 00:03:14,430 --> 00:03:17,058 Ω Θεέ μου. Δείτε το! 17 00:03:17,133 --> 00:03:21,263 Έπρεπε να είχα πάρει τα παπούτσια κοράλλι. Είπες ότι πήρα πάρα πολύ. 18 00:03:21,337 --> 00:03:23,965 Λοιπόν καρδιά μου, πήρες δέκα ζευγάρια. 19 00:03:24,040 --> 00:03:26,531 Αλλά τα κοραλλί παπούτσια πήγε με αυτό το φόρεμα. 20 00:03:26,609 --> 00:03:28,270 Αυτό δεν είναι τραγωδία. 21 00:03:28,344 --> 00:03:32,804 Τραγωδία οι θαμμένοι ανθρακωρύχοι ή τα αστυνομικά σκυλιά του Μπέρμιγχαμ. 22 00:03:32,882 --> 00:03:35,077 Μπόνζε καψίματα σε διαμαρτυρία. 23 00:03:35,151 --> 00:03:36,550 Ω, δεν πειράζει, μωρό μου. 24 00:03:36,619 --> 00:03:40,350 Πολύ καλό, έχουμε το πέταλο στο South Lawn σε 15 λεπτά! 25 00:03:40,423 --> 00:03:43,392 Έχουμε "splish-splash" την κατηγορία νερού στη λίμνη. 26 00:03:43,459 --> 00:03:47,054 Έχουμε την τάξη νεκρών φύσεων. Έχουμε βόλεϊ και κροκέ. 27 00:03:47,129 --> 00:03:49,689 Και για εσάς τους ηλικιωμένους, σεξ! 28 00:03:52,435 --> 00:03:52,468 Είναι Doc! 29 00:03:52,468 --> 00:03:53,799 Είναι Doc! 30 00:03:54,537 --> 00:03:55,765 Μαξ! 31 00:03:55,838 --> 00:04:00,605 Γιατρέ, μετά από τόσα χρόνια Επιτέλους σε έχω στο βουνό μου. 32 00:04:01,477 --> 00:04:02,910 Πώς είναι η αρτηριακή πίεση; 33 00:04:02,978 --> 00:04:04,912 Θέλω κυρίες να ξέρετε... 34 00:04:04,980 --> 00:04:08,382 ότι χωρίς αυτόν τον άνθρωπο, Θα στεκόμουν εκεί, νεκρός. 35 00:04:09,219 --> 00:04:11,653 - Μπίλι, φρόντισε τις αποσκευές. - Αμέσως, γιατρ. 36 00:04:11,722 --> 00:04:14,953 Σου έσωσα το καλύτερο σαλέ για σένα και τις υπέροχες κόρες σου. 37 00:04:18,695 --> 00:04:20,822 Γεια, ευχαριστώ πολύ. 38 00:04:20,897 --> 00:04:22,626 Θέλεις να δουλέψεις εδώ; 39 00:04:22,699 --> 00:04:25,827 Υπάρχει μια κατηγορία μαρέγκας κάτω από το belvedere τα επόμενα λεπτά. 40 00:04:25,902 --> 00:04:28,632 Εξαιρετική δασκάλα χορού. Ήταν μια από τις «Ρουκέτες». 41 00:04:28,705 --> 00:04:32,664 Αυτές είναι οι πρώτες του διακοπές σε έξι χρόνια, ο Μαξ. Χαλαρώστε. 42 00:04:32,743 --> 00:04:35,644 Τρεις εβδομάδες εδώ, Θα σου φανεί σαν ένας χρόνος. 43 00:04:35,712 --> 00:04:39,273 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Πατήστε τα σταφύλια, πρέπει να τα χτυπήσετε! 44 00:04:39,349 --> 00:04:43,479 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ακούστε τη μουσική! 45 00:04:43,553 --> 00:04:44,986 Συγνώμη. 46 00:04:45,055 --> 00:04:46,818 Μετακινήστε πίσω σας χαλαρώστε τους αδέρφια μου! 47 00:04:46,890 --> 00:04:50,690 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ξεκινήστε το τρένο! 48 00:04:55,198 --> 00:04:57,996 Ελάτε, άνδρες! Ακολουθήστε με στο farandole! 49 00:04:59,036 --> 00:05:01,300 Κυρίες, ο εσωτερικός κύκλος! 50 00:05:11,315 --> 00:05:12,907 Ελάτε, κυρίες! 51 00:05:12,984 --> 00:05:17,444 Αν ο Θεός σου έδωσε μαράκες, είναι να τα ταρακουνήσεις! 52 00:05:21,759 --> 00:05:24,523 Πολύ καλά τώρα κυρίες, όταν λέω "σταμάτα"... 53 00:05:24,595 --> 00:05:27,587 θα βρεις τον εαυτό σου αντιμετωπίζοντας τον άντρα των ονείρων σου. 54 00:05:28,666 --> 00:05:29,928 Στάση! 55 00:05:31,636 --> 00:05:35,732 Θυμηθείτε, είναι το αφεντικό στην πίστα, αν όχι αλλού. 56 00:05:44,615 --> 00:05:47,880 Μαμά, μπαμπά, θα πάω κεντρικό κτίριο για να δείτε. 57 00:06:25,491 --> 00:06:28,221 Υπάρχουν δύο είδη εργαζομένων εδώ. 58 00:06:28,293 --> 00:06:30,454 Εσείς οι διακομιστές, είστε όλοι φοιτητές πανεπιστημίου... 59 00:06:30,529 --> 00:06:34,431 και πήγα στο Χάρβαρντ και στο Γέιλ να σε προσλάβει. 60 00:06:34,500 --> 00:06:37,469 Και γιατί το έκανα αυτό; Για τι; 61 00:06:38,904 --> 00:06:41,702 Δεν πρέπει να σου το πω αυτό. Είναι οικογενειακές διακοπές εδώ. 62 00:06:41,773 --> 00:06:45,574 Μην βάζετε τα δάχτυλά σας στο ποτήρια, τα μαλλιά σου στη σούπα... 63 00:06:45,645 --> 00:06:47,806 αλλά να περνάς καλά Σε αυτά τα καταραμένα νεαρά κορίτσια. 64 00:06:48,648 --> 00:06:50,081 Όλα τα νεαρά κορίτσια. 65 00:06:51,584 --> 00:06:53,745 Ακόμα και οι μαϊμούδες. 66 00:06:53,820 --> 00:06:56,584 Βγάλτε τα έξω στη βεράντα, δείξτε τους τα αστέρια. 67 00:06:56,656 --> 00:06:58,954 - Πες τους μια μικρή ιστορία. - Παιδιά καταλαβαίνετε; 68 00:06:59,025 --> 00:07:00,993 Γεια, περίμενε! Περιμένετε. 69 00:07:02,896 --> 00:07:06,525 Λοιπόν, αν δεν είναι η ομάδα εκπομπής. 70 00:07:06,599 --> 00:07:08,931 Ακούστε, έξυπνα παιδιά, υπάρχουν ειδικοί κανόνες για εσάς. 71 00:07:09,002 --> 00:07:11,163 Κάντε τα κορίτσια να χορέψουν. Διδάξτε τους mambo... 72 00:07:11,237 --> 00:07:13,899 το cha-cha, όλα όσα πληρώνουν. 73 00:07:13,973 --> 00:07:15,565 Αυτό είναι όλο. 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,803 Σταματά εκεί. 75 00:07:17,877 --> 00:07:21,540 Χωρίς μοχθηρά κόλπα, χωρίς σύγκρουση, και μην αγγίζεις! 76 00:07:24,484 --> 00:07:28,147 Είναι πάντα το ίδιο σε αυτά τα μέρη. Γλουτοί, αλλά όχι κεφάλι με κεφάλι. 77 00:07:28,221 --> 00:07:30,155 Πρόσεχε τι λες, Ροντρίγκεζ. 78 00:07:32,358 --> 00:07:36,294 Λοιπόν σου είναι ξεκάθαρο, Τζόνι; Σε ποιον μπορείς να βάλεις τα χέρια σου; 79 00:07:40,701 --> 00:07:44,501 Βάλτε το τουρσί σας στα πιάτα, και αφήστε όλα τα δύσκολα σε μένα. 80 00:07:51,178 --> 00:07:53,738 Κάτσε κάτω, Θα φέρω το κρασί. 81 00:07:54,615 --> 00:07:56,139 Ευχαριστώ, Μαξ. 82 00:07:59,420 --> 00:08:01,183 Αυτός είναι ο Doctor Houseman, και η γυναίκα του. 83 00:08:01,255 --> 00:08:05,316 Μωρό μου, Λίζα, εδώ είναι ο διακομιστής σου, Ρόμπι Γκουλντ. 84 00:08:05,392 --> 00:08:08,088 Ιατρική Σχολή του Γέιλ. 85 00:08:08,162 --> 00:08:12,064 Αυτοί οι κύριοι και κυρίες είναι καλεσμένοι μου. Φέρτε τους ό,τι θέλουν. 86 00:08:12,132 --> 00:08:14,066 - Απολαύστε. -Ευχαριστώ, Μαξ. 87 00:08:18,772 --> 00:08:23,004 Δείτε όλα αυτά τα υπολείμματα. Τα παιδιά πεινούν ακόμα στην Ευρώπη; 88 00:08:23,077 --> 00:08:25,807 - Μάλλον στη Νοτιοανατολική Ασία. - Έτσι είναι. 89 00:08:25,879 --> 00:08:28,473 Ρόμπι, το μωρό θα ήθελε να στείλει τα λείψανά του... 90 00:08:28,549 --> 00:08:31,678 στη Νοτιοανατολική Ασία, άρα όλα εμείς δεν τελειώνει, τυλίξτε το. 91 00:08:32,587 --> 00:08:35,215 Μαξ, το μωρό μας θα το κάνει αλλάξει τον κόσμο. 92 00:08:35,290 --> 00:08:38,657 - Και τι θα λείπει; - Η Λίζα θα του χρησιμεύσει ως διακόσμηση. 93 00:08:38,727 --> 00:08:40,820 Το κάνει ήδη. 94 00:08:42,831 --> 00:08:46,733 Γιατρέ, θα ήθελα να σας παρουσιάσω κάποιος. Ο εγγονός μου ο Νιλ. 95 00:08:46,801 --> 00:08:49,235 Πηγαίνει στη Σχολή Διοίκησης Ξενοδοχείων από το Cornell. 96 00:08:49,304 --> 00:08:51,568 Το μωρό θα εγγραφεί Mount Holyoke στην αρχή της σχολικής χρονιάς. 97 00:08:52,574 --> 00:08:54,269 Α, πολύ καλό. 98 00:09:02,951 --> 00:09:04,543 Τα αγγλικά ως κύριο μάθημα; 99 00:09:04,619 --> 00:09:08,077 Όχι. Οικονομία υπανάπτυκτες χώρες. 100 00:09:08,156 --> 00:09:11,557 - Μπαίνω στο Σώμα Ειρήνης. - Μετά την τελική παράσταση... 101 00:09:11,626 --> 00:09:15,426 Θα πάω στο Μισισιπή με δύο διακομιστές, ως επιβάτες της ελευθερίας. 102 00:09:34,850 --> 00:09:37,410 Είναι ο δικός μας Τίτο Σουάρες. 103 00:10:24,668 --> 00:10:27,102 Mambo! Ναί! Πάμε! 104 00:10:34,344 --> 00:10:36,471 Ποιος είναι; 105 00:10:36,546 --> 00:10:38,980 Α, αυτοί. Καθηγητές χορού. 106 00:10:39,049 --> 00:10:42,018 Είναι εκεί για να ευχαριστήσουν στους κατοίκους. 107 00:11:04,708 --> 00:11:08,838 Δεν πρέπει να επιδεικνύονται μαζί. Αυτό δεν θα πουλήσει μαθήματα. 108 00:12:25,791 --> 00:12:28,316 - Λοιπόν, παιδιά. Διασκεδάζουμε; - Ναι. 109 00:12:28,393 --> 00:12:32,261 Στην πραγματικότητα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Είμαι υπεύθυνος για τους αγώνες απόψε. 110 00:12:32,331 --> 00:12:35,061 Θα σας ενδιέφερε να με βοηθήσετε; για να ξεκινήσουν τα πράγματα; 111 00:12:35,133 --> 00:12:36,828 Φυσικά και θα τον ενδιέφερε. 112 00:12:44,176 --> 00:12:48,272 Θα πονέσει μόνο για ένα λεπτό. Έχετε Κοινωνική Ασφάλιση, σωστά; 113 00:12:57,657 --> 00:13:00,125 Σας άρεσε και εσάς; 114 00:13:00,193 --> 00:13:03,822 Και επειδή ήμουν τόσο συνεργάσιμος, εδώ είναι για σένα! 115 00:13:09,602 --> 00:13:12,298 Επιτέλους γνώρισα ένα κορίτσι ακριβώς όπως η μητέρα μου. 116 00:13:12,372 --> 00:13:15,432 Ντύνεται όπως εκείνη, συμπεριφέρεται όπως εκείνη αυτή. Την πήγα σπίτι λοιπόν. 117 00:13:15,508 --> 00:13:17,442 Ο πατέρας μου δεν τη συμπαθεί! 118 00:13:19,212 --> 00:13:21,043 Πήγαινε φιγούρα. 119 00:13:23,249 --> 00:13:26,150 «Προστασιακά Οι οικότροφοι δεν γίνονται δεκτοί» 120 00:14:09,997 --> 00:14:12,625 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 121 00:14:12,700 --> 00:14:14,292 - Περπατούσα. - Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες. 122 00:14:14,368 --> 00:14:16,359 Άσε με να σε βοηθήσω. Τι συμβαίνει εκεί; 123 00:14:16,437 --> 00:14:18,371 Οι οικότροφοι δεν γίνονται δεκτοί. Κανονισμός του σπιτιού. 124 00:14:18,439 --> 00:14:22,899 Γιατί να μην επιστρέψω στο θέατρο; Σε είδα να χορεύεις με το μίνι αφεντικό. 125 00:14:27,748 --> 00:14:29,682 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 126 00:14:31,986 --> 00:14:34,546 Οι γονείς σου θα σε σκότωναν. 127 00:14:34,621 --> 00:14:36,555 Ο Μαξ θα με σκότωνε. 128 00:15:29,644 --> 00:15:31,976 Πού έμαθαν να χορεύουν έτσι; 129 00:15:32,047 --> 00:15:33,912 Οπου; 130 00:15:33,982 --> 00:15:36,975 Δεν ξέρω. Ανάμεσά μας οι νέοι χορεύουν έτσι στο υπόγειό τους. 131 00:15:38,287 --> 00:15:40,221 Θέλετε να δοκιμάσετε; 132 00:15:41,090 --> 00:15:43,024 Έλα μωρό μου. 133 00:16:20,029 --> 00:16:23,123 Μπορείτε να φανταστείτε να χορέψετε έτσι; στην κεντρική πίστα... 134 00:16:23,199 --> 00:16:25,599 οικογενειακό φόξτροτ; 135 00:16:25,668 --> 00:16:28,193 Ο Μαξ θα προτιμούσε να κλείσει το ξενοδοχείο. 136 00:17:00,403 --> 00:17:02,633 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Johnny Castle. 137 00:17:03,440 --> 00:17:05,738 Με προσέλαβε εδώ. 138 00:17:24,762 --> 00:17:27,253 - Πάνε πολύ καλά μαζί. - Ναι. 139 00:17:27,331 --> 00:17:29,765 Φαίνεται ότι είναι ζευγάρι, δεν είναι; 140 00:17:29,834 --> 00:17:33,600 - Δεν είναι; - Όχι, από τότε που μεγαλώσαμε. 141 00:18:13,311 --> 00:18:13,377 Με αγαπάς; 142 00:18:13,377 --> 00:18:15,242 Με αγαπάς; 143 00:18:35,000 --> 00:18:37,833 Γεια, ξαδέρφη, τι κάνει εκεί; 144 00:18:38,503 --> 00:18:41,165 Με συνόδευε. Είναι μαζί μου. 145 00:18:41,240 --> 00:18:43,071 Κουβαλούσα ένα καρπούζι. 146 00:18:49,081 --> 00:18:51,174 Κουβαλούσα καρπούζι; 147 00:19:24,917 --> 00:19:27,078 Λυγίστε τα γόνατά σας. Χαμηλότερος. 148 00:19:31,758 --> 00:19:33,282 Κοίτα με. Στα μάτια. 149 00:19:34,294 --> 00:19:35,852 ΚΑΛΟΣ. 150 00:19:39,999 --> 00:19:41,557 Είναι καλύτερα. 151 00:19:46,472 --> 00:19:48,372 ΚΑΛΟΣ. Τώρα οδηγείτε έτσι. 152 00:19:50,276 --> 00:19:51,903 Τώρα κοίτα. 153 00:20:01,888 --> 00:20:03,584 Κυτάζω. 154 00:20:14,368 --> 00:20:16,131 Άνθρωπος της Αγάπης! 155 00:20:51,805 --> 00:20:55,263 Κυρίες, η παράσταση περουκών μας θα κάνει τα μαλλιά να σηκωθούν. 156 00:20:55,342 --> 00:20:57,311 Δοκιμάστε την περούκα Sandra Dee, Τζάκι Κένεντι... 157 00:20:57,379 --> 00:21:00,075 ή Ελίζαμπεθ Τέιλορ ως Κλεοπάτρα. 158 00:21:00,148 --> 00:21:03,640 - Σε προειδοποιώ, έχω τρία φύλλα. - Κοίτα αυτό το μικρό κάθαρμα. 159 00:21:03,718 --> 00:21:05,982 Δείτε αυτά τα χέρια. Αυτά είναι χρυσά χέρια. 160 00:21:08,690 --> 00:21:11,659 Θεέ μου, είναι η Κλεοπάτρα! Νιώθω σαν «άσσος με τα μπαστούνια». 161 00:21:11,726 --> 00:21:13,990 Φαίνεσαι δέκα χρόνια νεότερος. 162 00:21:14,062 --> 00:21:16,963 Στις δέκα παρά τέταρτο, στο κολυμβητήριο, έχουμε γυμναστική. 163 00:21:17,031 --> 00:21:20,330 Στη συνέχεια, κάτω από τη δυτική βεράντα έχουμε Συμπόσιο από τον Ραβίνο Σέρμαν... 164 00:21:20,402 --> 00:21:23,337 στην ψυχολογία ακατέργαστα κόμικς. 165 00:21:25,073 --> 00:21:28,065 Λέω λοιπόν, «Μη ρωτάς τι έχεις ο σερβιτόρος μπορεί να κάνει για εσάς... 166 00:21:28,143 --> 00:21:30,634 αλλά τι μπορείς να κάνεις για τον διακομιστή σας». 167 00:21:30,712 --> 00:21:33,681 Εάν οι συμβουλές συνεχιστούν, Θα μπορέσω να αγοράσω την Alfa Romó μου. 168 00:21:35,083 --> 00:21:36,914 Είναι το αγαπημένο μου αυτοκίνητο. 169 00:21:39,087 --> 00:21:41,351 Κυρίες, είστε υπέροχες. 170 00:21:42,457 --> 00:21:46,291 Μωρό μου, θα με καλύψεις απόψε; Για τους γονείς πήγα για ύπνο. 171 00:21:46,361 --> 00:21:48,158 Που πάτε; 172 00:21:48,229 --> 00:21:52,189 Στο γήπεδο του γκολφ. Έχουμε ωραία θέα από την αρχή. 173 00:21:55,438 --> 00:21:57,736 ΚΑΛΟΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 174 00:22:04,847 --> 00:22:08,044 Άρα ήσουν πραγματικά ένας από τους «Πύραυλους»; 175 00:22:08,117 --> 00:22:10,210 Βρίσκω ότι είσαι μια υπέροχη χορεύτρια. 176 00:22:10,286 --> 00:22:13,687 Πραγματικά; Η μητέρα μου με πέταξε έξω όταν ήμουν δεκαέξι. 177 00:22:13,756 --> 00:22:17,419 Από τότε χορεύω. Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι το μόνο πράγμα που ήθελα να κάνω. 178 00:22:18,794 --> 00:22:20,728 σε ζηλεύω. 179 00:22:44,588 --> 00:22:48,615 - Δεν χορεύεις, γιατρέ; - Περιμένουμε βαλς. 180 00:22:50,160 --> 00:22:54,187 Γεια σου, Μαξ. Τα μαθήματα χορού μου αρχίζουν να αποδίδουν, έτσι δεν είναι; 181 00:22:54,264 --> 00:22:57,756 Φαίνεσαι εκπληκτική, Βίβιαν! Εντυπωσιακός! 182 00:23:01,004 --> 00:23:04,906 Αυτή είναι η Vivian Pressman, ένας από τους πάνθηρες από το μπανγκαλόου. 183 00:23:06,610 --> 00:23:09,545 Έτσι λέγονται οι γυναίκες που παραμένουν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 184 00:23:10,380 --> 00:23:13,315 Οι σύζυγοι δεν έρχονται από το Σαββατοκύριακο. 185 00:23:13,383 --> 00:23:16,750 Ο Moe Pressman είναι μεγάλος παίκτης των καρτών. Θα παίξουμε μαζί. 186 00:23:18,355 --> 00:23:21,153 - Ο Moe έρχεται την Παρασκευή; - Παρασκευή. 187 00:23:22,125 --> 00:23:24,491 Δεν είναι συχνά εκεί. ξέρω. 188 00:23:25,762 --> 00:23:27,787 Πόσο απογοητευτικό. 189 00:23:33,904 --> 00:23:37,500 Πού είναι η Πένυ; Όλοι το ζητούν. 190 00:23:38,976 --> 00:23:42,912 Τι εννοείς, πού είναι η Πένυ; Κάνει ένα διάλειμμα. 191 00:23:42,980 --> 00:23:45,505 Αρκεί να μην είναι ένα διάλειμμα που διαρκεί όλο το βράδυ. 192 00:23:49,654 --> 00:23:52,179 Έλα, κούκλα. Πάμε μια βόλτα. 193 00:24:01,632 --> 00:24:05,033 Μου αρέσει να βλέπω τα μαλλιά σου επιπλέουν στο αεράκι. 194 00:24:08,639 --> 00:24:10,869 Ίσως οι γονείς μου ψάχνοντας με. 195 00:24:10,942 --> 00:24:12,705 Μωρό μου, μην ανησυχείς. 196 00:24:12,777 --> 00:24:16,543 Αν ξέρουν ότι είσαι μαζί μου, είναι Οι πιο ευτυχισμένοι γονείς του Κέλερμαν. 197 00:24:18,749 --> 00:24:20,683 Πρέπει να ειπωθεί. 198 00:24:20,751 --> 00:24:23,743 - Είμαι το πιο όμορφο ψάρι του νομού. - Δεν αμφιβάλλω. 199 00:24:23,821 --> 00:24:26,949 Την περασμένη εβδομάδα έκλεψα μια κόρη του Τζέιμι, του ναυαγοσώστη. 200 00:24:27,024 --> 00:24:32,190 τη ρώτησε, «Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ;» 201 00:24:32,264 --> 00:24:35,563 Και εκείνη απάντησε: «Δύο ξενοδοχεία». 202 00:24:37,603 --> 00:24:38,729 Ρόμπι. 203 00:24:39,638 --> 00:24:41,663 Πού είναι οι δικαιολογίες; 204 00:24:41,740 --> 00:24:46,939 Πήγαινε στη μαμά και τον μπαμπά και περίμενε. Μπορεί να έχετε μερικά στα όνειρά σας. 205 00:24:49,114 --> 00:24:51,912 λυπάμαι που το είδες, μωρό μου. 206 00:24:52,818 --> 00:24:55,309 Μερικές φορές, σε αυτή τη γη... 207 00:24:55,387 --> 00:24:57,912 βλέπουμε πράγματα που δεν θα θέλαμε να δούμε. 208 00:25:02,494 --> 00:25:04,428 Πεινάτε; 209 00:25:05,297 --> 00:25:06,924 Ερχομαι. 210 00:25:13,005 --> 00:25:16,941 Λοιπόν, μωρό μου, τι θέλεις; Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε. 211 00:25:18,143 --> 00:25:20,737 Κέικ σοκολάτας, γάλα... 212 00:25:20,812 --> 00:25:24,374 πουτίγκα που περίσσεψε, παντζάρια... 213 00:25:24,450 --> 00:25:26,111 γεμιστό λάχανο... 214 00:25:30,323 --> 00:25:32,655 φρουτοσαλάτα, γλυκά τουρσιά; 215 00:25:32,725 --> 00:25:36,821 Νιλ, κοίτα, συγγνώμη. Καλύτερα να επιστρέψω στη Λίζα. 216 00:25:36,896 --> 00:25:38,625 Ναί. 217 00:26:08,394 --> 00:26:11,363 -Τι κάνει εδώ; - Αυτό σε περίπτωση που επιστρέψει ο Νιλ. 218 00:26:11,431 --> 00:26:13,524 Η Πένυ δεν έχει μυαλό. 219 00:26:13,599 --> 00:26:16,535 Δεν θα έκανε κάτι Ηλίθιο, σωστά; 220 00:26:17,404 --> 00:26:21,101 Τι συμβαίνει λοιπόν; Τι συμβαίνει με αυτήν; 221 00:26:22,142 --> 00:26:24,667 - Είναι βουλωμένη, μωρό μου. -Ρόπαλο! 222 00:26:26,346 --> 00:26:30,339 - Τι θα κάνει; - «Τι θα κάνει;» 223 00:26:31,085 --> 00:26:32,643 Είναι δικό μου, έτσι δεν είναι; 224 00:26:32,720 --> 00:26:35,416 - Αμέσως νομίζεις ότι είναι δικό μου. - Μα σκέφτηκα... 225 00:26:53,040 --> 00:26:55,702 Όλα είναι καλά. Ο Τζόνι είναι εδώ. 226 00:27:00,247 --> 00:27:02,715 δεν θα το αφήσω ποτέ τίποτα κακό δεν σου συμβαίνει. 227 00:27:06,987 --> 00:27:08,922 Ας μην μείνουμε εκεί. 228 00:27:11,025 --> 00:27:13,391 Περιμένετε εκεί. Περιμένετε εκεί. 229 00:27:13,461 --> 00:27:16,055 Είναι καλό. Είναι καλό. 230 00:27:20,668 --> 00:27:23,660 Τι φτιάχνεις; Εάν έχετε Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, έλα να μου μιλήσεις. 231 00:27:23,738 --> 00:27:26,172 Θα το φροντίσω. 232 00:27:26,241 --> 00:27:29,768 Έπρεπε να έρθεις να με δεις αμέσως. 233 00:27:29,844 --> 00:27:33,211 Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζόνι. δεν πάω πάρε ό,τι έχει απομείνει από τον μισθό σου. 234 00:27:33,281 --> 00:27:37,240 - Πένυ, αυτή είναι η δουλειά μου. - Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είναι αρκετό. 235 00:27:47,061 --> 00:27:49,495 Ω, Θεέ μου, είναι απελπιστικό! 236 00:27:49,564 --> 00:27:51,725 Μην το λες αυτό. 237 00:27:51,800 --> 00:27:54,769 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να επιλύσετε αυτό το πρόβλημα. 238 00:27:57,372 --> 00:28:00,773 Μωρό; Αυτό είναι το όνομά σου; 239 00:28:01,677 --> 00:28:03,406 Ξέρεις τι, μωρό μου; 240 00:28:04,480 --> 00:28:06,914 Δεν ξέρεις τίποτα στο πρόβλημά μου. 241 00:28:08,117 --> 00:28:10,108 του είπα. 242 00:28:10,186 --> 00:28:15,647 Λεπτός! Θα το πει στον φίλο της ο διευθυντής και όλοι θα απολυθούμε. 243 00:28:15,724 --> 00:28:20,024 Ας το γράψουμε στον ουρανό! «Πένυ χτυπήθηκε από τον Ρόμπι, το τέρας. 244 00:28:20,095 --> 00:28:22,723 - Άκου... - Όχι μωρό μου. 245 00:28:23,933 --> 00:28:26,800 Ένας από τους συμβούλους γνωρίζει έναν γιατρό, πραγματικός γιατρός.... 246 00:28:26,869 --> 00:28:29,861 που θα περάσει από το New Paltz μια μέρα την επόμενη εβδομάδα. 247 00:28:29,939 --> 00:28:32,737 Μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού, αλλά θα κοστίσει 255 δολάρια. 248 00:28:32,808 --> 00:28:36,437 Αλλά αν είναι ο Ρόμπι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Ξέρω ότι έχει τα λεφτά. 249 00:28:36,512 --> 00:28:38,946 - Είμαι σίγουρος αν του πεις... - Το ξέρει. 250 00:28:46,522 --> 00:28:50,583 Γύρνα πίσω και παίξε στο πάρκο σου, Μωρό μου. 251 00:29:00,503 --> 00:29:00,537 - Θα μου πεις τι καλό είναι; - Δεν μπορείς να την απογοητεύσεις. 252 00:29:00,537 --> 00:29:04,166 - Θα μου πεις τι καλό είναι; - Δεν μπορείς να την απογοητεύσεις. 253 00:29:04,241 --> 00:29:07,733 Δεν πούλησα λουκουμάδες όλο το καλοκαίρι για να βγάλω μια κοπέλα από τη δύσκολη θέση... 254 00:29:07,811 --> 00:29:10,109 που μάλλον κοιμάται με όλα τα παιδιά από εδώ. 255 00:29:10,180 --> 00:29:12,171 Μια μικρή διευκρίνηση παρακαλώ. 256 00:29:15,085 --> 00:29:18,179 Μερικοί άνθρωποι έχουν σημασία και άλλοι όχι. 257 00:29:20,257 --> 00:29:22,248 Διαβάστε το. ""Η Πηγή" 258 00:29:23,326 --> 00:29:26,784 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. Αλλά δώστε το πίσω εμένα. Βάζω σημειώσεις στο περιθώριο. 259 00:29:29,099 --> 00:29:32,330 Με αρρωσταίνεις. Μην με πλησιάζεις. 260 00:29:32,402 --> 00:29:36,668 Ούτε η αδερφή μου αλλιώς θα σε απολύσω. 261 00:29:50,988 --> 00:29:52,956 Τι κάνω λάθος; 262 00:29:53,024 --> 00:29:55,959 Δεν το ετοιμάζεις Ακριβώς, Marge. 263 00:29:57,628 --> 00:30:00,358 Αν η μητέρα σου με αφήσει μια μέρα, θα είναι για τον Άρνολντ Πάλμερ. 264 00:30:00,431 --> 00:30:03,229 - Μπαμπά, κάποιος έχει προβλήματα. - Εκτός από τη μητέρα σου; 265 00:30:03,301 --> 00:30:05,394 Διορθώνεις πάρα πολλά, Μαρτζ. 266 00:30:06,470 --> 00:30:09,906 Πάντα μου έλεγες ότι αν κάποιος είχε προβλήματα, έπρεπε να βοηθήσει. 267 00:30:09,974 --> 00:30:11,908 Μπορείτε να μου δανείσετε 250 δολάρια; 268 00:30:13,411 --> 00:30:15,641 Είναι λάθος; Έχετε προβλήματα; 269 00:30:15,713 --> 00:30:18,682 Όχι, δεν είμαι εγώ. Μπορείτε να μου τα δανείσετε; 270 00:30:18,749 --> 00:30:21,377 Έκανε πολλά χρήματα. Σε τι χρησιμεύει αυτό; 271 00:30:21,452 --> 00:30:23,545 Μωρό μου, στάσου όρθια. 272 00:30:24,422 --> 00:30:26,515 Δεν μπορώ να σου πω. 273 00:30:26,590 --> 00:30:29,821 Μου είναι δύσκολο να σου το πω αυτό, αλλά δεν μπορώ. 274 00:30:29,894 --> 00:30:32,658 Πάντα λέγαμε και οι δύο ο ένας στον άλλο, ότι μπορούσες να μου πεις τα πάντα. 275 00:30:32,730 --> 00:30:35,096 Αυτό, δεν μπορώ. 276 00:30:37,201 --> 00:30:39,601 Δεν είναι παράνομο, έτσι; 277 00:30:41,907 --> 00:30:43,932 Όχι, μπαμπά. 278 00:30:45,510 --> 00:30:49,344 Ήταν ανόητο να το ρωτήσω. Συγχωρέστε με. 279 00:30:50,882 --> 00:30:52,941 Θα σου τα δώσω πριν το δείπνο. 280 00:30:53,018 --> 00:30:55,612 - Όλα καλά; - Πολύ καλό. 281 00:30:55,687 --> 00:30:57,621 Ευχαριστώ, μπαμπά. 282 00:31:57,417 --> 00:31:59,681 Εδώ είναι τα λεφτά. 283 00:32:01,087 --> 00:32:05,456 - Είναι ο Ρόμπι; - Όχι. Είχες δίκιο σε αυτό. 284 00:32:05,525 --> 00:32:09,017 - Λοιπόν από πού το πήρες; - Είπες ότι το χρειαζόσουν. 285 00:32:09,929 --> 00:32:13,660 - Είναι αληθινό αυτό το παιδί; - Ένας πραγματικός άγιος να ρωτήσω τον μπαμπά. 286 00:32:18,971 --> 00:32:21,337 Σε ευχαριστώ, μωρό μου, αλλά δεν μπορώ. 287 00:32:25,678 --> 00:32:29,547 Για τι; Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Θα πρέπει να πάρετε τα χρήματα. 288 00:32:29,616 --> 00:32:33,017 Δεν μπορώ να του βγάλω ραντεβού μόνο για την Πέμπτη. 289 00:32:33,087 --> 00:32:35,385 Χορεύουν στο Sheldrake την Πέμπτη. 290 00:32:35,456 --> 00:32:39,290 Αν ακυρώσουν, χάνουν τη σεζόν και την περιοδεία της επόμενης χρονιάς. 291 00:32:39,359 --> 00:32:40,951 Τι είναι το Sheldrake; 292 00:32:41,028 --> 00:32:45,021 Είναι ένα άλλο ξενοδοχείο όπου κάνουν η μαμπώδης πράξη τους. 293 00:32:46,133 --> 00:32:47,794 Κανείς δεν μπορεί να τους αντικαταστήσει; 294 00:32:49,269 --> 00:32:51,737 Όχι, «Miss I Arrange Everything». Κανείς δεν μπορεί να τους αντικαταστήσει. 295 00:32:51,805 --> 00:32:54,899 Η Μαρία δουλεύει όλη μέρα. Δεν μπορεί να μάθει τα βήματα. 296 00:32:54,975 --> 00:32:58,069 Και η Τζάνετ πρέπει να αντικαταστήσει την Πένυ. Όλοι δουλεύουν εδώ. 297 00:32:58,879 --> 00:33:01,746 Θέλεις να το κάνεις; Πέτα λίγο «Jacques-a-dit»; 298 00:33:04,251 --> 00:33:06,185 Δεν είναι κακή ιδέα. 299 00:33:07,154 --> 00:33:08,587 Ήταν ένα αστείο. 300 00:33:09,690 --> 00:33:13,148 - Ξέρει πώς να κινείται. - Δεν άκουσα τίποτα πιο ηλίθιο. 301 00:33:13,227 --> 00:33:15,661 - Δεν ξέρω καν να φτιάχνω μαρέγκα. - Βλέπεις; 302 00:33:15,729 --> 00:33:18,289 Είστε σταθεροί ως συνεργάτης. Μπορείς να οδηγήσεις οποιονδήποτε. 303 00:33:18,365 --> 00:33:22,063 Δεν ξέρει καν να φτιάχνει μαρέγκα. Δεν θα τα καταφέρει. 304 00:33:27,442 --> 00:33:29,740 - Όχι! - Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 305 00:33:29,811 --> 00:33:32,336 Δεν ξεκινάς από ένα. 306 00:33:32,413 --> 00:33:36,179 Πρέπει να ξεκινήσετε από δύο. Βρείτε τα δύο. Καταλαβαίνετε; 307 00:33:36,251 --> 00:33:40,745 - Δεν έχω ξαναχορέψει έτσι. - Είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 308 00:33:40,822 --> 00:33:44,553 Όταν αρχίζει η μουσική, δεν χορεύεις όχι πριν από δύο. Κατάλαβες; 309 00:33:44,626 --> 00:33:46,651 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 310 00:33:46,728 --> 00:33:48,457 Αναπνέω. 311 00:33:49,197 --> 00:33:50,789 Συντήρηση. 312 00:33:50,865 --> 00:33:52,457 Όχι. 313 00:33:59,207 --> 00:34:00,469 Και πάλι. 314 00:34:00,542 --> 00:34:02,533 A�e. 315 00:34:02,610 --> 00:34:05,636 Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα. 316 00:34:05,713 --> 00:34:08,375 Μην γέρνετε πίσω. Ανελκυστήρας. 317 00:34:08,449 --> 00:34:10,815 Δύο, τρία, τέσσερα. Οι ώμοι χαμηλοί. 318 00:34:17,626 --> 00:34:20,117 Πάλι. Εστία. Και... 319 00:35:00,402 --> 00:35:02,802 Μην βάζετε τα τακούνια σας κάτω. 320 00:35:03,606 --> 00:35:05,699 - Μην βάζεις τα τακούνια σου κάτω. - Δεν το έκανα... 321 00:35:05,774 --> 00:35:08,175 Μείνε στις μύτες των ποδιών. Άκουσέ με. 322 00:35:08,245 --> 00:35:10,577 Τα βήματα δεν είναι αρκετά. 323 00:35:10,647 --> 00:35:12,706 Πρέπει να νιώσεις τη μουσική. 324 00:35:35,071 --> 00:35:35,105 Δεν είναι στο ένα. Δεν είναι mambo. 325 00:35:35,105 --> 00:35:37,767 Δεν είναι στο ένα. Δεν είναι mambo. 326 00:35:37,841 --> 00:35:40,901 Είναι σαν συναίσθημα, έναν καρδιακό παλμό. 327 00:35:47,884 --> 00:35:50,079 Μην προσπαθείς τόσο πολύ για να πετύχεις. 328 00:35:54,457 --> 00:35:56,391 Κλείστε τα μάτια σας. 329 00:36:02,733 --> 00:36:05,634 Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα. 330 00:36:08,706 --> 00:36:10,264 Αναπνέω. 331 00:36:22,887 --> 00:36:25,879 Το κεφάλι ψηλά. Κρατήστε τη στάση σας. Συντήρηση. 332 00:36:25,956 --> 00:36:27,890 Κοίτα με, μπράτσα μακαρονάδας. 333 00:36:28,759 --> 00:36:32,024 Αυτός είναι ο χώρος χορού μου. Αυτό είναι δικό σου. 334 00:36:32,096 --> 00:36:35,588 Δεν πάω στο δικό σου. Δεν πας όχι στο δικό μου. Κρατήστε τη στάση σας. 335 00:36:35,666 --> 00:36:37,463 Πάλι. 336 00:36:37,535 --> 00:36:39,127 Συντήρηση. 337 00:39:33,581 --> 00:39:33,648 Πίσω. Μαλακά. 338 00:39:33,648 --> 00:39:35,673 Πίσω. Μαλακά. 339 00:39:37,318 --> 00:39:41,049 Και γυρίζει, γυρίζει. Ξεπέφτω. Και μεταφέρθηκε. Θα το μάθετε αργότερα. 340 00:39:41,122 --> 00:39:43,022 Και πήγαινε. 341 00:39:43,091 --> 00:39:45,059 Ξεπέφτω. Κυματοειδής. 342 00:39:45,126 --> 00:39:46,753 Και σωτηρία. 343 00:39:46,828 --> 00:39:49,797 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 344 00:39:49,864 --> 00:39:54,130 Πρέπει να συγκεντρωθείς! Αυτή είναι η ιδέα σου για διασκέδαση; 345 00:39:54,202 --> 00:39:56,466 Στην πραγματικότητα ναι, τέλεια. 346 00:39:56,538 --> 00:40:00,406 Η παράσταση είναι σε δύο μέρες, όχι φοριέται και δεν είμαι σίγουρος για τα κόλπα. 347 00:40:00,475 --> 00:40:04,104 Όλα αυτά τα κάνω για να σώσω τον κώλο σου, Θα έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις! 348 00:40:06,080 --> 00:40:07,411 Πάμε. 349 00:40:14,155 --> 00:40:15,850 Ανάθεμα! 350 00:40:18,126 --> 00:40:20,526 Άφησα τα κλειδιά στο αυτοκίνητο! 351 00:40:43,118 --> 00:40:45,382 Έχεις αρχίσει να βρέχεσαι, έτσι δεν είναι; 352 00:40:58,000 --> 00:40:59,968 - Είσαι τρελός. - Τι; 353 00:41:00,035 --> 00:41:02,230 Είσαι τρελός! 354 00:41:30,333 --> 00:41:35,737 Να θυμάστε ότι το πιο σημαντικό στο πεδίο εφαρμογής, είναι ισορροπία. 355 00:41:44,614 --> 00:41:46,241 Το έχω τώρα. 356 00:41:46,316 --> 00:41:49,251 Που έμαθες να χορέψεις; 357 00:41:50,553 --> 00:41:54,353 Λοιπόν, αυτός ο τύπος μπήκε σε αυτό εστιατόριο εκείνη την ημέρα... 358 00:41:54,424 --> 00:41:57,621 και καθόμασταν όλοι να μην κάνεις τίποτα. 359 00:41:57,694 --> 00:42:01,255 Και είπε ότι ο Άρθουρ Μάρεϊ έκανε οντισιόν για δασκάλους. 360 00:42:01,331 --> 00:42:03,629 Έτσι, αν κάναμε το τεστ... 361 00:42:07,837 --> 00:42:12,639 μάθαμε τους χορούς, πώς να αναλύστε τα και πώς να τα διδάξετε. 362 00:42:16,313 --> 00:42:17,644 Τι; 363 00:42:26,490 --> 00:42:28,253 ΚΑΛΟΣ. 364 00:42:29,026 --> 00:42:33,258 Μην κοιτάς κάτω. Κοίτα με. ΚΑΛΟΣ. 365 00:42:33,330 --> 00:42:34,991 Και... 366 00:43:17,676 --> 00:43:20,201 Τώρα λυγίστε τα γόνατά σας και άλμα. Έλα, πήδα. 367 00:43:22,147 --> 00:43:26,243 Δεν είναι κακό. Θα με πληγώσεις αν το κάνεις Μην με εμπιστεύεσαι, εντάξει; 368 00:43:26,318 --> 00:43:28,252 Τώρα πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. 369 00:43:30,756 --> 00:43:33,054 ΚΑΛΟΣ. Τώρα, μέχρι το τέλος. 370 00:43:40,298 --> 00:43:43,597 Ξέρετε, το καλύτερο μέρος για η προπόνηση στο λιμάνι είναι στο νερό. 371 00:43:43,668 --> 00:43:46,159 Απλώς λυγίστε τα γόνατά σας. Και... έλα. 372 00:43:47,072 --> 00:43:48,630 ΚΑΛΟΣ. 373 00:43:48,707 --> 00:43:50,299 ΚΑΛΟΣ. ΚΑΛΟΣ. 374 00:43:50,375 --> 00:43:52,468 Τώρα κρατήστε τη στάση. Αμπάρι. 375 00:43:52,544 --> 00:43:54,739 ΚΑΛΟΣ. Μην τα παρατάς! Μην τα παρατάς! 376 00:44:08,094 --> 00:44:10,028 Ας το ξανακάνουμε. 377 00:44:12,832 --> 00:44:16,666 Πολύ καλό. Ένα δύο τρία. 378 00:44:17,970 --> 00:44:19,767 Ω, συγγνώμη. 379 00:44:20,973 --> 00:44:23,271 ΚΑΛΟΣ. Φρουρός-- Όχι, όχι αυτό. 380 00:44:37,557 --> 00:44:39,787 Δεν είναι πολύ κακό. 381 00:44:43,162 --> 00:44:46,097 - Πάλι; - Εντάξει. Πάνω από το κεφάλι μου. Ερχομαι. 382 00:44:47,834 --> 00:44:47,867 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι απόψε. 383 00:44:47,867 --> 00:44:50,199 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι απόψε. 384 00:44:50,269 --> 00:44:53,467 Το Sheldrake απέχει 25 λεπτά από εδώ. Θα αλλάξεις στο αυτοκίνητο. 385 00:44:55,742 --> 00:44:59,200 Κυρία Σουμάχερ. Γεια, περίμενε, θα σε βοηθήσουμε. 386 00:45:01,248 --> 00:45:03,978 Τόσο πολύ χάος. Τόσο πολύ χάος. 387 00:45:05,519 --> 00:45:10,479 Πήγα σε σχολή χορού από τον Benny Bernstein. 388 00:45:10,557 --> 00:45:13,287 Ο Τζορτζ Μπερνς ήταν ένας από τους δασκάλους. 389 00:45:14,661 --> 00:45:17,061 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Καλώς ήρθες. 390 00:45:21,802 --> 00:45:21,835 Κράτα τους ώμους σου χαμηλά, ψηλά το κεφάλι... 391 00:45:21,835 --> 00:45:24,633 Κράτα τους ώμους σου χαμηλά, ψηλά το κεφάλι... 392 00:45:24,705 --> 00:45:27,833 κρατώ τη στάση μου, μείνε στις μύτες των ποδιών... 393 00:45:27,908 --> 00:45:29,933 Τι γίνεται αν ξεχάσω τα βήματα; 394 00:45:30,010 --> 00:45:33,537 Σταμάτα, πρόσεχε τη στάση σου. Και να θυμάστε, αφήστε Αυτόν να σας καθοδηγήσει. 395 00:45:33,614 --> 00:45:37,948 Φοβάμαι μήπως ζαλιστώ, και σπάσε το πρόσωπό μου. 396 00:45:38,018 --> 00:45:42,921 Όχι. Μην κοιτάς τα πόδια μου, κράτα το κεφάλι ψηλά, τα μάτια ανοιχτά... 397 00:45:42,990 --> 00:45:46,984 τονισμένα χέρια, στάση, σηκωμένοι γλουτοί... 398 00:45:47,061 --> 00:45:48,995 Ευχαριστώ μωρό μου. 399 00:45:51,532 --> 00:45:54,729 Ήθελα απλώς να το ξέρεις Δεν κοιμάμαι με όλους... 400 00:45:54,802 --> 00:45:57,862 ό,τι κι αν σου έλεγε ο Ρόμπι. 401 00:45:57,939 --> 00:46:00,703 Νόμιζα ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου. 402 00:46:01,576 --> 00:46:03,874 Νόμιζα ότι ήταν διαφορετικό. 403 00:46:05,013 --> 00:46:07,880 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να σας ενημερώσω. 404 00:46:11,920 --> 00:46:14,218 Πώς είναι λοιπόν το φόρεμά μου; 405 00:46:21,963 --> 00:46:23,555 φοβάμαι. 406 00:46:26,034 --> 00:46:28,400 Φοβάμαι πολύ, μωρό μου. 407 00:46:29,370 --> 00:46:31,304 Μην ανησυχείς. 408 00:46:31,940 --> 00:46:33,874 Όλα θα πάνε καλά. 409 00:46:38,981 --> 00:46:42,974 Είδος τυχαιρού παιχνιδιού! Είδος τυχαιρού παιχνιδιού! Είδος τυχαιρού παιχνιδιού! Ω ναι. Είναι Πέμπτη απόγευμα στο Kellerman's. 410 00:46:43,052 --> 00:46:44,986 Είναι νύχτα λαχειοφόρου αγοράς. 411 00:46:45,054 --> 00:46:48,785 -Τι θα έλεγες για ένα χορό αργότερα; - Ίσως ναι. Ποιος ξέρει; 412 00:46:48,857 --> 00:46:52,258 - Λίζα, πρέπει να με βοηθήσεις. - Δεν χρειάζεται να σε βοηθήσω. 413 00:46:52,328 --> 00:46:56,662 Πες στους γονείς ότι είμαι στο κρεβάτι με πονοκέφαλο, εντάξει; 414 00:46:59,234 --> 00:47:00,758 Τα λέμε αργότερα. 415 00:47:02,438 --> 00:47:02,471 Το ξενοδοχείο Sheldrake παρουσιάζει με περηφάνια Ο Τζόνι Καστλ και η σύντροφός του... 416 00:47:02,471 --> 00:47:06,908 Το ξενοδοχείο Sheldrake παρουσιάζει με περηφάνια Ο Τζόνι Καστλ και η σύντροφός του... 417 00:47:06,976 --> 00:47:09,274 στο «Magic of the Mambo». 418 00:47:12,982 --> 00:47:14,449 Χαλαρώστε. 419 00:47:47,150 --> 00:47:49,345 Τώρα προχωρήστε. 420 00:48:18,381 --> 00:48:20,315 Κακή πλευρά! 421 00:48:28,559 --> 00:48:30,493 Από εδώ. 422 00:48:38,069 --> 00:48:39,866 Έτοιμοι να φορέσετε; 423 00:48:42,273 --> 00:48:43,638 Ερχομαι. 424 00:48:50,514 --> 00:48:52,448 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 425 00:49:35,627 --> 00:49:39,085 ...όπου κι αν είσαι τώρα, Θέλω να κοιτάξεις τον ουρανό. 426 00:49:39,164 --> 00:49:43,430 Δείτε αυτά τα αστέρια. Τι θέαμα. Εδώ είναι οι "Drifters". 427 00:49:44,503 --> 00:49:46,437 Καλά έκανες. Έδωσες τον εαυτό σου διεξοδικά. 428 00:49:46,505 --> 00:49:49,099 Όταν είδα το ηλικιωμένο ζευγάρι από Kellerman, νόμιζα ότι τελείωσε. 429 00:49:49,174 --> 00:49:51,165 Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης. 430 00:49:52,777 --> 00:49:55,507 Ξέρεις, τη δεύτερη φορά πραγματικά το είχες. 431 00:49:55,580 --> 00:49:59,107 -Μα δεν το φόρεσα. - Ήσουν πολύ καλός. 432 00:51:01,247 --> 00:51:02,839 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 433 00:51:06,086 --> 00:51:07,678 Γιαννάκης! 434 00:51:07,754 --> 00:51:10,518 Ερχομαι. Είναι η Πένυ. 435 00:51:12,059 --> 00:51:14,926 - Ήθελε να περιμένει την επιστροφή σου. - Καλέσατε ασθενοφόρο; 436 00:51:14,995 --> 00:51:17,691 Είπε ότι το νοσοκομείο θα καλέσει γραμματοσειρά. Με έβαλε να υποσχεθώ. 437 00:51:17,764 --> 00:51:20,597 Δεν χρησιμοποίησε αιθέρα, τίποτα. 438 00:51:20,667 --> 00:51:25,832 - Είπες ότι ήταν πραγματικός γιατρός; - Είχε ένα βρώμικο μαχαίρι και ένα τραπέζι. 439 00:51:25,906 --> 00:51:28,204 Τον άκουσα να ουρλιάζει από την αίθουσα. 440 00:51:28,275 --> 00:51:31,210 Ορκίζομαι στον καλό Κύριο, Προσπάθησα να μπω. 441 00:51:33,313 --> 00:51:36,111 Όλα είναι καλά. Ο Τζόνι είναι εδώ. 442 00:51:49,696 --> 00:51:51,857 Τι; Τι συμβαίνει μωρό μου; 443 00:51:53,033 --> 00:51:55,228 - Είναι η Λίζα; - Όχι. 444 00:52:10,685 --> 00:52:14,246 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε! Όλοι έξω, παρακαλώ. 445 00:52:24,832 --> 00:52:28,029 Ναι, ξέρω ότι πονάει. Θα το φροντίσουμε. 446 00:52:31,606 --> 00:52:35,406 - Ποιος είναι υπεύθυνος; -Εγώ. 447 00:52:35,476 --> 00:52:37,808 Σε παρακαλώ, είναι αυτή... 448 00:52:55,497 --> 00:52:57,431 Γιατρέ, ευχαριστώ πολύ. 449 00:52:57,499 --> 00:53:00,798 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 450 00:53:10,813 --> 00:53:14,305 - Για αυτό χρησιμοποιήθηκαν τα χρήματά μου; - Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα. 451 00:53:14,383 --> 00:53:17,978 Δεν είσαι ο άνθρωπος που νόμιζα ότι είσαι. Δεν ξέρω ποιος είσαι πια. 452 00:53:18,053 --> 00:53:20,453 Θέλω να μην έχεις ποτέ ξανά καμία σχέση με αυτούς τους ανθρώπους. 453 00:53:20,522 --> 00:53:24,549 Τίποτα περισσότερο! Ποτέ ξανά καμία σχέση με αυτούς! 454 00:53:24,626 --> 00:53:28,221 Δεν θα πω τίποτα στη μητέρα σου. Προς το παρόν πάω για ύπνο. 455 00:53:28,297 --> 00:53:31,664 Και βγάλε το από το πρόσωπό σου πριν σε δει η μάνα σου! 456 00:53:35,904 --> 00:53:38,498 Πώς είσαι, Τζέικ; 457 00:53:38,574 --> 00:53:42,010 Όλα είναι εντάξει, Μάρτζορι. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 458 00:54:01,765 --> 00:54:03,699 Μπορώ να μπω; 459 00:54:15,979 --> 00:54:19,847 Έχω α-- Το δωμάτιό μου δεν είναι υπέροχο. Σίγουρα έχετε ένα πολύ ωραίο δωμάτιο. 460 00:54:19,916 --> 00:54:22,384 Όχι. Το δωμάτιό σας είναι υπέροχο! 461 00:54:33,363 --> 00:54:34,796 Αφήστε τον. 462 00:54:37,200 --> 00:54:39,931 Λυπάμαι για τον τρόπο με το οποίο σε αντιμετώπισε ο πατέρας μου. 463 00:54:41,705 --> 00:54:44,435 Όχι. Ο μπαμπάς σου ήταν υπέροχος. 464 00:54:44,508 --> 00:54:48,171 Ήταν υπέροχος. Ο τρόπος που φρόντιζε την Πένυ. 465 00:54:48,245 --> 00:54:51,373 Εννοώ πώς συμπεριφέρθηκε. 466 00:54:51,449 --> 00:54:53,917 Με κυνηγούσε. 467 00:54:56,253 --> 00:54:59,245 Τζόνι, ήρθα εδώ γιατί ο πατέρας μου... 468 00:54:59,323 --> 00:55:02,986 Όχι. Ο τρόπος που την έσωσε... Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 469 00:55:03,060 --> 00:55:07,019 Ήταν κάτι. Με περιποιούνται σαν τίποτα γιατί δεν είμαι τίποτα. 470 00:55:07,865 --> 00:55:10,925 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είσαι τα πάντα! 471 00:55:12,703 --> 00:55:15,900 Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι για μένα. 472 00:55:15,973 --> 00:55:18,168 Τον περασμένο μήνα έτρωγα καραμέλα για να μην πεθάνει από την πείνα. 473 00:55:18,242 --> 00:55:21,234 Αυτόν τον μήνα με γεμίζουν οι γυναίκες διαμάντια στις τσέπες τους. 474 00:55:21,312 --> 00:55:23,542 Κουνιέμαι στην κόψη του ξυραφιού και θα μπορούσα να πέσω ξανά. 475 00:55:23,614 --> 00:55:27,209 Όχι, δεν είναι έτσι! Δεν χρειάζεται να είναι έτσι! 476 00:55:30,221 --> 00:55:33,214 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν εσένα. Πιστεύετε ότι κάνετε τον κόσμο καλύτερο. 477 00:55:33,291 --> 00:55:35,384 Κάποιος χάθηκε, βρέθηκε. Κάποιος αιμορραγεί... 478 00:55:35,460 --> 00:55:39,328 Πάω να πάρω τον πατέρα μου. Είναι πολύ θαρραλέο, όπως λες. 479 00:55:39,397 --> 00:55:42,230 Χρειάστηκε πολλά κότσια να πάω να τον βρω! 480 00:55:42,300 --> 00:55:44,393 Τίποτα δεν σε φοβίζει. 481 00:55:44,469 --> 00:55:48,633 Ένα μικρό πράγμα με τρομάζει! Φοβάμαι αυτό που βλέπω. 482 00:55:48,707 --> 00:55:52,336 Φοβάμαι αυτό που κάνω, του ποιος είμαι. 483 00:55:52,410 --> 00:55:57,746 Φοβάμαι να φύγω από εδώ και ποτέ δεν νιώσω ξανά σε όλη μου τη ζωή... 484 00:55:57,816 --> 00:56:00,046 αυτό που νιώθω όταν είμαι κοντά σου! 485 00:56:21,773 --> 00:56:23,708 Χόρεψε μαζί μου. 486 00:56:25,778 --> 00:56:27,575 Τι, εδώ; 487 00:56:27,647 --> 00:56:29,308 Εδώ. 488 00:59:29,364 --> 00:59:32,561 Τραγουδιστές, χορευτές, ηθοποιοί, εδώ είναι η τυχερή σου μέρα! 489 00:59:32,634 --> 00:59:36,070 Οντισιόν για την ετήσια παράσταση τέλος της σεζόν στο Kellerman... 490 00:59:36,138 --> 00:59:38,163 ξεκινούν στο θέατρο. 491 00:59:44,980 --> 00:59:47,813 - Θα είναι όλοι στην παράσταση; - Φεύγουμε αύριο. 492 00:59:47,883 --> 00:59:50,044 Για να αποφύγετε την κίνηση του Σαββατοκύριακου. 493 00:59:50,119 --> 00:59:51,984 Πληρώναμε όμως μέχρι την Κυριακή. 494 00:59:52,054 --> 00:59:55,046 - Και χάσετε την παράσταση; - Είπα ότι θα φύγουμε αύριο. 495 00:59:55,124 --> 00:59:58,117 - Επρόκειτο να τραγουδήσω στην παράσταση. - Αυτό είναι ένα μεγάλο γεγονός. 496 00:59:58,194 --> 01:00:00,560 Οι άνθρωποι φέρνουν τις ρυθμίσεις τους. Δεν θα το χάσετε αυτό. 497 01:00:00,630 --> 01:00:02,655 Μωρό μου, σε χρειάζομαι για αξεσουάρ. 498 01:00:04,167 --> 01:00:07,330 Γιατί θέλεις να φύγεις νωρίς; 499 01:00:14,310 --> 01:00:17,143 Ήταν απλώς μια ιδέα. Μπορούμε να μείνουμε αν θέλετε. 500 01:00:20,884 --> 01:00:24,411 - Λοιπόν, τι θα τραγουδήσεις; - «Νιώθω τόσο όμορφος». 501 01:00:24,487 --> 01:00:27,479 Ή «Τι κάνουν οι απλοί άνθρωποι». 502 01:00:27,557 --> 01:00:31,323 Ή «Νιώθω τόσο όμορφος». Τι νομίζεις μπαμπά; 503 01:00:43,339 --> 01:00:44,772 Φαίνεται ότι τα πας πολύ καλύτερα. 504 01:00:47,477 --> 01:00:51,039 Μόλις σου έλειψε ο πατέρας σου. Είναι τόσο υπέροχος άνθρωπος. 505 01:00:52,883 --> 01:00:55,443 Συγνώμη. δεν κατάλαβα... 506 01:00:55,519 --> 01:00:57,851 Δεν μπορούσες. Δεν είναι σοβαρό. 507 01:01:09,867 --> 01:01:12,665 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Καλά τα πάω. 508 01:01:14,271 --> 01:01:16,705 είπε ο Δρ Χάουζμαν ότι θα έπρεπε να είμαι καλά. 509 01:01:18,042 --> 01:01:21,842 - Θα μπορώ ακόμα να κάνω παιδιά. - Ω, Πένυ, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 510 01:01:24,415 --> 01:01:27,179 Λοιπόν, πώς ήταν χθες το βράδυ; 511 01:01:27,251 --> 01:01:29,219 ΚΑΛΟΣ. 512 01:01:30,521 --> 01:01:35,015 Δεν είναι κακό. Δεν το φόρεσα, αλλά ήταν καλό. 513 01:01:45,737 --> 01:01:50,436 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω. 514 01:01:52,611 --> 01:01:54,238 Τα λέμε σύντομα. 515 01:02:02,320 --> 01:02:04,652 - Λοιπόν, λέει ότι θα είναι εντάξει; -Τι κάνεις; 516 01:02:04,723 --> 01:02:08,181 - Για τον Μαξ, η γιαγιά σου είναι νεκρή. - Πόσες φορές μου το είπες... 517 01:02:08,260 --> 01:02:11,024 να μην τους συχνάζω ποτέ; 518 01:02:11,096 --> 01:02:13,030 Ξέρω τι κάνω. 519 01:02:14,099 --> 01:02:17,865 Άκουσέ με. Πρέπει να σταματήσετε τώρα. 520 01:02:33,818 --> 01:02:37,050 Άκου, πρέπει να φύγω. Έχω ένα μάθημα με τους Kramers. 521 01:02:37,123 --> 01:02:39,489 Θα σκοτωθούν μεταξύ τους αν δεν είμαι εκεί. 522 01:02:39,558 --> 01:02:41,992 Ναι, φυσικά. Πρέπει να πας. 523 01:02:44,797 --> 01:02:46,230 Τα λέμε αργότερα. 524 01:03:05,751 --> 01:03:08,652 Εδώ είναι τα παιχνίδια της βροχερής ημέρας. Τρυπήστε την ουρά σε ένα οικόπεδο. 525 01:03:08,721 --> 01:03:11,155 Κερδίστε Kleenex αξίας δέκα δολαρίων ή μια κατσίκα! 526 01:03:12,224 --> 01:03:15,716 Θεέ μου, έχω βαρεθεί αυτή τη βροχή. 527 01:03:15,795 --> 01:03:18,491 Θυμίστε μου να μην πάω Καταρράκτες του Νιαγάρα για το μήνα του μέλιτος μου. 528 01:03:18,564 --> 01:03:21,692 Μετά θα πάτε στο Ακαπούλκο. Θα είναι πολύ καλό. 529 01:03:21,767 --> 01:03:25,430 Πού είναι το κραγιόν μου φωταύγεια μπεζ; 530 01:03:25,504 --> 01:03:27,665 Ξέρω ότι το έβαλα σε εκείνο το συρτάρι. 531 01:03:27,740 --> 01:03:29,971 Μωρό μου, πού πας με τέτοιο καιρό; 532 01:03:30,043 --> 01:03:32,637 Α, κάνουν παρωδίες στη δυτική αίθουσα. 533 01:03:32,713 --> 01:03:35,648 Σου αρέσει πολύ να συμμετέχεις, δεν είναι; 534 01:03:50,430 --> 01:03:53,797 - Είχες πολλές γυναίκες; - Τι; 535 01:03:56,570 --> 01:03:58,401 Μωρό μου, σε παρακαλώ. 536 01:03:58,472 --> 01:04:00,406 Πες μου. θέλω να ξέρω. 537 01:04:12,219 --> 01:04:14,346 Πρέπει να καταλάβετε πώς είναι. 538 01:04:14,421 --> 01:04:16,855 Έρχομαι από το δρόμο και ξαφνικά βρίσκομαι εδώ. 539 01:04:16,923 --> 01:04:20,825 Οι γυναίκες ρίχνονται στο λαιμό μου και μυρίζουν τόσο όμορφα. 540 01:04:20,894 --> 01:04:22,988 Ξέρουν πραγματικά πώς να παίρνουν φροντίδα του εαυτού τους. 541 01:04:23,064 --> 01:04:25,498 Δεν το ήξερα αυτό τέτοιες γυναίκες θα μπορούσαν να υπάρχουν. 542 01:04:25,566 --> 01:04:28,831 Είναι τόσο πλούσιοι που φαντάζομαι ότι τα ξέρουν όλα. 543 01:04:28,903 --> 01:04:31,599 Μου περνούν τα κλειδιά τους δωμάτιο δύο, τρεις φορές την ημέρα - 544 01:04:31,672 --> 01:04:35,870 Διαφορετικές γυναίκες-- Έτσι, πιστεύω ότι έχω καλή βαθμολογία, σωστά; 545 01:04:35,943 --> 01:04:40,380 Λέω στον εαυτό μου, «Δεν θα το έκαναν αυτό αν Τους αδιαφορούσα, σωστά;». 546 01:04:41,582 --> 01:04:44,551 Δεν είναι σοβαρό. καταλαβαίνω. Απλώς τα χρησιμοποιούσες, αυτό είναι όλο. 547 01:04:46,487 --> 01:04:47,954 Όχι, ακριβώς. 548 01:04:48,890 --> 01:04:51,188 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν συνέβαινε αυτό. 549 01:04:53,294 --> 01:04:55,387 Με χρησιμοποιούσαν. 550 01:05:22,958 --> 01:05:24,892 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, Μωρό; 551 01:05:26,862 --> 01:05:31,060 Φράνσις, για την πρώτη σύζυγο που ήταν μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου. 552 01:05:33,268 --> 01:05:36,635 Φραγκίσκη. Είναι σίγουρα ένα όνομα για ενήλικες. 553 01:05:49,818 --> 01:05:52,252 Αποφάσισα να πάω μέχρι τέλους με τον Ρόμπι. 554 01:05:54,823 --> 01:05:58,520 Όχι, όχι με κάποιον σαν αυτόν. 555 01:05:58,594 --> 01:06:02,963 Πιστεύετε ότι αν επιστρέψαμε εδώ για μας Θα ήταν δωρεάν δέκα χρόνια γάμου; 556 01:06:03,031 --> 01:06:06,558 Δεν είναι σωστό να το κάνεις έτσι. Θα έπρεπε να είναι με κάποιον... 557 01:06:06,635 --> 01:06:11,198 Με κάποιον που αγαπάς, με ορισμένο τρόπο. 558 01:06:11,274 --> 01:06:15,506 Παρακαλώ. Δεν νοιάζεσαι για μένα. 559 01:06:15,578 --> 01:06:18,604 Δεν θα σε πείραζε αν έστελνα τον εαυτό μου ολόκληρος ο κινεζικός στρατός... 560 01:06:18,681 --> 01:06:21,844 Με την προϋπόθεση ότι βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του μονοπατιού Χο Τσι Μινχ. 561 01:06:21,918 --> 01:06:26,753 Αυτό που σε ανησυχεί είναι ότι δεν είσαι όχι πια η κόρη του μπαμπά της. 562 01:06:26,823 --> 01:06:29,257 Ακούει όταν μιλάω, ΤΩΡΑ. 563 01:06:30,393 --> 01:06:31,826 Το μισείς αυτό. 564 01:06:49,012 --> 01:06:51,776 Δύο, τρία, τσα-τσα-τσα. 565 01:06:51,848 --> 01:06:54,715 Η στάση μου. Τι συνέβη με την καμπύλη των νεφρών μου; 566 01:06:54,784 --> 01:06:58,345 Μπράτσο για μακαρόνια! Δώσε μου λίγη συντήρηση, παρακαλώ. 567 01:07:00,223 --> 01:07:03,591 Εισβάλλετε στο χορευτικό μου χώρο. Αυτός είναι ο χώρος χορού μου. 568 01:07:03,661 --> 01:07:06,061 Αυτό είναι δικό σου. Ας χορέψουμε το cha-cha. 569 01:07:12,236 --> 01:07:14,898 Μην κοιτάς κάτω. Κοίτα με στα μάτια. 570 01:07:23,814 --> 01:07:28,581 - Πώς καλείς τον εραστή σου; - Έλα εδώ, εραστή. 571 01:07:28,652 --> 01:07:32,213 - Κι αν δεν απαντήσει; - Ω, εραστή. 572 01:07:32,289 --> 01:07:35,656 - Κι αν ακόμα δεν απαντήσει; - Απλώς λέω... 573 01:07:35,726 --> 01:07:38,490 Αγαπητέ 574 01:07:38,562 --> 01:07:41,395 Ω-Ω, αγάπη μου 575 01:07:42,466 --> 01:07:45,299 Γλυκιά μου αγαπημένη 576 01:07:46,370 --> 01:07:48,304 Είσαι ο μόνος 577 01:08:03,655 --> 01:08:05,145 Θα κάνουμε μαθήματα χορού; 578 01:08:06,224 --> 01:08:08,158 Θα μπορούσα να σε μάθω, μωρό μου. 579 01:08:12,864 --> 01:08:15,856 Ο παππούς μου με έβαλε επικεφαλής να οργανώσει την τελευταία παράσταση. 580 01:08:15,934 --> 01:08:18,232 θα ήθελα να σου μιλήσω του τελικού χορευτικού αριθμού. 581 01:08:18,303 --> 01:08:21,397 Θα ήθελα να ταρακουνήσω λίγο τα πράγματα. 582 01:08:21,473 --> 01:08:24,101 Ξέρεις, κινούμαστε με την εποχή. 583 01:08:24,175 --> 01:08:26,200 Έχω πολλές ιδέες. 584 01:08:26,278 --> 01:08:28,337 δούλευα με τους νέους στην ομάδα... 585 01:08:28,413 --> 01:08:31,940 σε ένα μείγμα κουβανέζικου ρυθμού και μουσική «ψυχή». 586 01:08:32,017 --> 01:08:34,815 Ο τύπος μου. 587 01:08:34,886 --> 01:08:37,150 Εκεί ξεπερνάς τα προνόμιά σου. 588 01:08:37,222 --> 01:08:41,215 Κάνεις το mambo κάθε φορά, σωστά; 589 01:08:41,293 --> 01:08:44,490 Γιατί φέτος, δεν θα το έκανες ως τελευταίος χορός... 590 01:08:46,531 --> 01:08:48,397 Πατσάνγκα; 591 01:08:49,602 --> 01:08:50,728 Αυτό είναι όλο. 592 01:08:52,905 --> 01:08:56,636 Φυσικά, είσαι ελεύθερος να το κάνεις τον ίδιο παλιό αριθμό με πέρυσι... 593 01:08:56,709 --> 01:08:59,644 αλλά του χρόνου θα βρούμε άλλη δασκάλα χορού... 594 01:08:59,712 --> 01:09:02,112 - ποιος θα είναι ευτυχισμένος - - Εντάξει, Νιλ. Κανένα πρόβλημα. 595 01:09:04,317 --> 01:09:06,478 Θα τελειώσουμε τη σεζόν με τον Pachanga. 596 01:09:06,552 --> 01:09:08,019 Εξαιρετική ιδέα. 597 01:09:14,560 --> 01:09:18,929 Μερικές φορές είναι δύσκολο να του μιλήσεις, αλλά οι κυρίες φαίνεται να το εκτιμούν. 598 01:09:18,998 --> 01:09:21,990 Φρόντισε να συμφωνεί μαζί σου το μισάωρο που τον πληρώνεις μωρό μου. 599 01:09:30,876 --> 01:09:33,936 Η μικρή προνύμφη δεν ξέρει τίποτα από τον Pachanga. 600 01:09:34,013 --> 01:09:36,311 Θα μπορούσα να του είχα δώσει νέες ιδέες. 601 01:09:36,382 --> 01:09:38,373 Γιατί το άφησες σου μιλάω έτσι; 602 01:09:38,451 --> 01:09:40,942 - Τι, τσακωθούμε με το αφεντικό; - Πες του τις ιδέες σου. 603 01:09:41,020 --> 01:09:43,819 - Είναι κάποιος σαν όλους τους άλλους. - Κοίτα, ξέρω τον τύπο. 604 01:09:43,890 --> 01:09:46,552 Είναι πλούσιοι και είναι κακοί. Δεν θα με ακούσουν. 605 01:09:46,626 --> 01:09:49,060 Γιατί να μην πολεμήσετε; Αναγκάστε τους να σας ακούσουν. 606 01:09:49,129 --> 01:09:52,030 Γιατί χρειάζομαι αυτή την καταραμένη δουλειά για το επόμενο καλοκαίρι. 607 01:09:53,100 --> 01:09:55,193 Ο πατέρας μου με πήρε σήμερα τηλέφωνο. 608 01:09:55,268 --> 01:09:57,896 «Καλά νέα», είπε. «Θείος Παύλος μπορεί επιτέλους να σε βάλει στο σωματείο». 609 01:09:57,971 --> 01:09:59,233 Ποιο σωματείο; 610 01:10:00,407 --> 01:10:04,343 Η Ένωση Ζωγράφων και Γυψοτεχνών Κύτταρο 179 στη διάθεσή σας. 611 01:10:12,452 --> 01:10:15,012 σκέφτηκα πολύ στη θεωρία του ντόμινο. 612 01:10:15,088 --> 01:10:17,420 Έτσι, αν το Βιετνάμ πέσει, είναι η Κίνα η επόμενη; 613 01:10:20,260 --> 01:10:22,194 Δεν νομίζω ότι μας είδαν. 614 01:10:33,373 --> 01:10:34,807 Μάχη, ε; 615 01:10:35,877 --> 01:10:39,608 Δεν σε βλέπω να δυσκολεύεσαι πολύ, να πεις στον μπαμπά ότι είμαι ο τύπος σου. 616 01:10:39,680 --> 01:10:41,875 θα το κάνω. Με τον πατέρα μου, είναι περίπλοκο. 617 01:10:41,949 --> 01:10:44,383 - Θα του το πω. - Δεν σε πιστεύω, μωρό μου. 618 01:10:48,055 --> 01:10:49,488 Δεν πιστεύω... 619 01:10:51,025 --> 01:10:53,789 που σκόπευες ποτέ να του το πεις. 620 01:10:54,862 --> 01:10:55,988 Ποτέ. 621 01:11:07,041 --> 01:11:07,074 Λοιπόν, ξαδέρφια, έχει σχεδόν τελειώσει. Η επιστροφή στο σχολείο είναι σχεδόν εδώ. 622 01:11:07,074 --> 01:11:09,872 Λοιπόν, ξαδέρφια, έχει σχεδόν τελειώσει. Η επιστροφή στο σχολείο είναι σχεδόν εδώ. 623 01:11:09,944 --> 01:11:13,641 Σύντομα επιστρέφει στα βιβλία και δουλειά. Τι φρικτή σκέψη! 624 01:11:23,424 --> 01:11:25,358 Έχετε δει τον Johnny; 625 01:11:41,176 --> 01:11:42,438 λυπάμαι. 626 01:11:46,882 --> 01:11:48,816 Φαίνεται ότι επέλεξα η κακή αδερφή. 627 01:11:48,884 --> 01:11:51,682 Δεν πειράζει μωρό μου. κι εγώ μέθυσα. 628 01:12:09,538 --> 01:12:11,199 Χτύπα με. 629 01:12:18,313 --> 01:12:20,247 Φύγε από εδώ. Δεν αξίζεις. 630 01:13:18,442 --> 01:13:20,637 Κέρδισε μεγάλα, Moe. 631 01:13:20,711 --> 01:13:21,973 Όπως πάντα. 632 01:13:39,530 --> 01:13:43,364 Είναι το τελευταίο μας βράδυ μαζί. Έχω κανονίσει κάτι, αγάπη μου. 633 01:14:06,023 --> 01:14:08,515 Συγγνώμη, κύριε. Έχουμε τον πειρατικό χορό τώρα. 634 01:14:08,593 --> 01:14:10,686 Ω, ευχαριστώ. Γεια, παιδί. 635 01:14:10,762 --> 01:14:13,492 Έπαιζα χαρτιά όλο το Σαββατοκύριακο και πρέπει να παίζω όλη τη νύχτα. 636 01:14:13,565 --> 01:14:17,092 Γιατί να μην δώσω στη γυναίκα μου μερικά μαθήματα ακόμα; 637 01:14:26,111 --> 01:14:28,045 Λυπάμαι κύριε Pressman... 638 01:14:28,113 --> 01:14:30,638 αλλά έχω κάνει κράτηση για όλο το Σαββατοκύριακο με την παράσταση. 639 01:14:30,715 --> 01:14:32,910 Δεν θα έχω χρόνο για τίποτε άλλο. 640 01:14:32,984 --> 01:14:36,181 Δεν νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο να πάρει τα χρήματα. 641 01:15:00,946 --> 01:15:03,779 Αποφάσισα ότι ήταν για απόψε με τον Ρόμπι. 642 01:15:03,849 --> 01:15:06,010 Ούτε καν το ξέρει ακόμα. 643 01:15:41,687 --> 01:15:42,949 Είμαι εγώ. 644 01:15:48,127 --> 01:15:49,458 Όνομα Θεού! 645 01:16:10,517 --> 01:16:12,610 Θέλετε να μάθετε κάτι τρελό; 646 01:16:16,957 --> 01:16:18,390 Χθες το βράδυ εγώ... 647 01:16:19,593 --> 01:16:23,859 Ονειρευόμουν ότι περπατούσαμε όλοι και τα δύο και ότι γνωρίσαμε τον πατέρα σου. 648 01:16:23,930 --> 01:16:26,592 Μου είπε, "Έλα", και με αγκάλιασε. 649 01:16:28,301 --> 01:16:30,394 Όπως έκανε και με τον Ρόμπι. 650 01:17:17,685 --> 01:17:22,952 Ξέρετε τι νιώθουμε όταν βλέπουμε ένας ασθενής που πιστεύουμε ότι τα πάει καλά... 651 01:17:23,024 --> 01:17:25,959 και μετά, όταν βλέπουμε ραδιόφωνα, Αυτό δεν πάει καθόλου καλά; 652 01:17:26,027 --> 01:17:27,289 Τι συνέβη; 653 01:17:27,361 --> 01:17:30,797 Το ίδιο είναι όταν ανακαλύπτουμε ότι ένας από τους υπαλλήλους του είναι κλέφτης. 654 01:17:30,865 --> 01:17:34,528 Το χαρτοφυλάκιο του Moe Pressman ήταν έκλεψαν χθες το βράδυ ενώ έπαιζε. 655 01:17:34,602 --> 01:17:37,628 Ήταν με το σακάκι του κρεμασμένος στην πλάτη της καρέκλας του. 656 01:17:37,705 --> 01:17:41,938 Το είχε στο 1 1/2 και όταν αυτός Παρακολούθησα ξανά στις 4 1/4 ώρες... 657 01:17:42,010 --> 01:17:44,410 δεν ήταν πια εκεί. 658 01:17:44,479 --> 01:17:49,007 Η Βίβιαν νομίζει ότι θυμάται έχοντας δει αυτόν τον χορευτή, ο Τζόνι... 659 01:17:49,084 --> 01:17:50,346 περάστε. 660 01:17:51,420 --> 01:17:55,288 Τον ρωτάμε λοιπόν, «Έχεις άλλοθι για χθες το βράδυ; 661 01:17:55,357 --> 01:17:57,587 Είπε ότι διάβαζε ολομόναχος στο δωμάτιό του. 662 01:17:58,961 --> 01:18:01,395 Δεν υπάρχουν βιβλία στο δωμάτιο του Τζόνι! 663 01:18:03,365 --> 01:18:05,424 Πρέπει να υπάρχει σφάλμα. Ξέρω ότι ο Τζόνι δεν το έκανε αυτό. 664 01:18:05,500 --> 01:18:07,968 Παρόμοιες κλοπές έχουν γίνει και σε Sheldrake. Και εδώ πριν. 665 01:18:08,036 --> 01:18:10,402 - Άλλα τρία πορτοφόλια. - Ξέρω ότι δεν το έκανε. 666 01:18:10,472 --> 01:18:12,565 Μείνε μακριά, μωρό μου. 667 01:18:12,641 --> 01:18:16,475 Περίμενε. Μην βάζετε αυτά τα τραπέζια μαζί. Πάμε. 668 01:18:18,747 --> 01:18:22,808 Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Τζόνι δεν έκλεψε το πορτοφόλι του Moe. 669 01:18:22,885 --> 01:18:25,251 - Α; Πώς το ξέρεις; - Δεν μπορώ να σου πω. 670 01:18:25,320 --> 01:18:30,121 - Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, μπαμπά. - Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν μπορώ. 671 01:18:30,192 --> 01:18:32,285 Αυτό το κέικ είναι καθαρή πρωτεΐνη. 672 01:18:35,131 --> 01:18:38,828 Ίσως ο Τζόνι να μην το έκανε. Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει. 673 01:18:38,902 --> 01:18:40,836 Ίσως ήταν, ε... 674 01:18:40,904 --> 01:18:43,771 Αυτό το ζευγάρι μικρών ηλικιωμένων, οι Σουμάχερ. 675 01:18:43,840 --> 01:18:47,071 - Τους είδα με πορτοφόλια. - Η Σύλβια και ο Σίντνεϊ; 676 01:18:47,143 --> 01:18:50,203 Μωρό μου, δεν μπορείς να περπατήσεις κατηγορώντας αθώους ανθρώπους. 677 01:18:50,280 --> 01:18:54,740 Τους είδα ακόμη και στο Sheldrake. Είπες ότι έγινε κλοπή εκεί. 678 01:18:54,817 --> 01:18:58,412 Έχω μάρτυρα και το παιδί δεν έχει άλλοθι. 679 01:18:58,488 --> 01:19:02,390 Έλα, Νιλ. Θα μάθετε τι είναι σαν να απολύεις έναν υπάλληλο. 680 01:19:03,626 --> 01:19:07,118 Περίμενε λίγο. Ξέρω τον Τζόνι δεν έκλεψε το πορτοφόλι. 681 01:19:07,196 --> 01:19:10,427 Το ξέρω γιατί έμεινε στο δωμάτιό του όλη τη νύχτα. 682 01:19:10,500 --> 01:19:14,960 Και το ξέρω γιατί ήμουν μαζί του. 683 01:19:39,363 --> 01:19:41,297 Βλέπεις καθαρά ότι έλεγα την αλήθεια. 684 01:19:46,170 --> 01:19:48,104 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 685 01:19:51,008 --> 01:19:52,942 Αλλά είπες και ψέματα. 686 01:19:55,179 --> 01:19:58,706 Μου είπες ότι είμαστε όλοι ίδιοι και ότι όλοι είχαμε μια ευκαιρία. 687 01:19:58,782 --> 01:20:00,875 Αλλά εννοούσες όλοι αυτοί που ήταν σαν εσένα. 688 01:20:03,654 --> 01:20:06,885 Ήθελες να αλλάξω τον κόσμο, για να τον κάνουμε καλύτερο. 689 01:20:07,958 --> 01:20:10,586 Αλλά εννοούσες με το να γίνεις δικηγόρος ή οικονομολόγος... 690 01:20:10,661 --> 01:20:12,822 και με το να παντρευτούν κάποιος από το Χάρβαρντ. 691 01:20:15,499 --> 01:20:18,024 Δεν είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου. 692 01:20:18,102 --> 01:20:21,630 Αλλά είμαι μέρος αυτής της οικογένειας. Δεν μπορείς πια να σιωπάς από μένα. 693 01:20:25,176 --> 01:20:27,974 Υπάρχουν πολλά πράγματα μέσα μου που δεν είναι αυτό που νόμιζες. 694 01:20:29,047 --> 01:20:31,982 Αλλά αν με αγαπάς, πρέπει να αγαπάς όλα όσα είναι μέσα μου. 695 01:20:34,652 --> 01:20:36,586 Και σε αγαπώ. 696 01:20:36,654 --> 01:20:41,250 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. 697 01:20:42,127 --> 01:20:44,391 Αλλά και με απογοήτευσες. 698 01:21:14,660 --> 01:21:16,890 σε αναζήτησα παντού. 699 01:21:17,863 --> 01:21:19,728 Βρήκαν τους Σουμάχερ. 700 01:21:19,799 --> 01:21:22,131 Και πήραν τα αποτυπώματα στα γυαλιά τους. 701 01:21:22,201 --> 01:21:25,068 Καταζητούνται στην Αριζόνα και τη Φλόριντα... 702 01:21:25,137 --> 01:21:27,537 και έκαναν μια περιουσία εδώ αυτό το καλοκαίρι. 703 01:21:27,606 --> 01:21:29,540 Οπότε όλα είναι καλά. 704 01:21:30,676 --> 01:21:32,701 Ήξερα ότι θα πετύχαινε. 705 01:21:32,778 --> 01:21:35,042 - Ήξερα ότι θα έπρεπε να ζητήσουν συγγνώμη. - Απολύθηκα μωρό μου. 706 01:21:40,319 --> 01:21:42,253 Σε απέλυσαν παρά τα πάντα, Εξαιτίας μου. 707 01:21:43,889 --> 01:21:47,256 Κι αν φύγω ήσυχα, Θα πάρω ένα μπόνους. 708 01:21:50,229 --> 01:21:52,163 Οπότε τα έκανα όλα για το τίποτα. 709 01:21:52,231 --> 01:21:56,258 Πληγώσα την οικογένειά μου, έχασες η δουλειά σου-- τα έκανα όλα για το τίποτα! 710 01:21:56,335 --> 01:21:58,269 Όχι, όχι για τίποτα. 711 01:21:58,337 --> 01:22:01,670 Κανείς δεν είχε κάνει ποτέ τίποτα για μένα πριν. 712 01:22:02,475 --> 01:22:05,672 Είχες δίκιο. Δεν μπορούμε να κερδίσουμε ότι και να κάνουμε. 713 01:22:05,744 --> 01:22:09,203 Άκουσέ με. δεν θέλω ακούγοντας να το λες αυτό. Μπορούμε. 714 01:22:11,151 --> 01:22:13,244 Αυτό πίστευα. 715 01:22:34,841 --> 01:22:36,934 Δρ. Houseman, μπορώ, ε... 716 01:22:38,411 --> 01:22:41,471 Άκου, φεύγω πάντως. και ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι. 717 01:22:41,548 --> 01:22:44,517 Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα για μένα. 718 01:22:44,584 --> 01:22:47,280 Ξέρω ότι θα σου άρεσε Μωρό να είσαι σαν εσένα. 719 01:22:47,354 --> 01:22:50,187 Ο τύπος του ατόμου που οι άνθρωποι θαυμάζουν. 720 01:22:50,257 --> 01:22:52,452 Το μωρό είναι έτσι. Αν μπορούσες να δεις... 721 01:22:52,526 --> 01:22:55,461 Μη μου λες τι να δω. 722 01:22:55,529 --> 01:22:58,123 Βλέπω μπροστά μου κάποιον που έχει ντρόπιασε τη σύντροφό του... 723 01:22:58,198 --> 01:23:00,565 και το έστειλε σε έναν χασάπη... 724 01:23:00,635 --> 01:23:03,900 ενώ παρέσυρε μια νεαρή κοπέλα τόσο αθώα όσο η κόρη μου. 725 01:23:09,076 --> 01:23:11,704 Ναι, έτσι νόμιζα ότι αυτό θα έβλεπες. 726 01:23:27,228 --> 01:23:30,493 Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου εδώ χωρίς εσένα έστω και για μια μέρα. 727 01:23:30,565 --> 01:23:34,296 Σκέψου, θα έχεις περισσότερο χρόνο για πέταλα και κροκέ. 728 01:23:37,205 --> 01:23:39,969 Ίσως σε δουν σε επτά κομμάτια τώρα. 729 01:23:42,376 --> 01:23:44,469 Νομίζω ότι εκπλήξαμε τους πάντες. 730 01:23:46,847 --> 01:23:48,781 Το πιστεύω. 731 01:23:56,792 --> 01:23:58,726 Δεν θα το μετανιώσω ποτέ. 732 01:24:00,762 --> 01:24:02,195 Ούτε εγώ. 733 01:24:09,571 --> 01:24:11,004 Τα λέμε σύντομα. 734 01:25:07,196 --> 01:25:09,130 Πάω να σου φτιάξω τα μαλλιά. 735 01:25:11,267 --> 01:25:13,360 Θα ήταν ωραίο αν... 736 01:25:19,275 --> 01:25:21,709 Είσαι πιο όμορφη με τον τρόπο σου. 737 01:25:21,778 --> 01:25:23,040 Φυσικός. 738 01:25:45,736 --> 01:25:50,036 Στο Kellerman, ερχόμαστε μαζί 739 01:25:50,107 --> 01:25:54,100 Τραγουδώντας σαν ένα 740 01:25:54,178 --> 01:25:58,308 Μοιραστήκαμε άλλη μια σεζόν 741 01:25:58,382 --> 01:26:02,318 Ταλέντο, παιχνίδια και καλές στιγμές 742 01:26:02,386 --> 01:26:06,516 Οι καλοκαιρινές μέρες θα τελειώσουν σύντομα 743 01:26:06,590 --> 01:26:10,720 Σύντομα θα έρθει το φθινόπωρο 744 01:26:10,794 --> 01:26:14,730 Και απόψε ψιθυρίζουν οι αναμνήσεις 745 01:26:14,798 --> 01:26:18,165 Απαλά στις καρδιές μας 746 01:26:19,236 --> 01:26:23,104 Ενώστε τα χέρια, τις καρδιές, τις φωνές σας 747 01:26:23,173 --> 01:26:26,574 Φωνές, καρδιές, χέρια 748 01:26:26,643 --> 01:26:30,579 Στο Κέλερμαν φιλία 749 01:26:30,647 --> 01:26:35,176 κρατάει όσο το βουνό 750 01:26:35,253 --> 01:26:39,519 Μέρα, νύχτα, κάθε ώρα 751 01:26:39,591 --> 01:26:43,459 Είτε βρέχει είτε λάμπει 752 01:26:43,528 --> 01:26:47,692 Παιχνίδια και συνέδρια Κόμικς και μουσική 753 01:26:47,766 --> 01:26:51,827 Συνδυάστε ευχάριστα 754 01:27:05,216 --> 01:27:07,150 Καλή τύχη στην ιατρική σχολή. 755 01:27:09,354 --> 01:27:11,879 Και ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας με την Πένυ. 756 01:27:11,956 --> 01:27:15,790 - Μπαίνουμε σε μερικά αστεία προβλήματα. - Πώς; 757 01:27:17,495 --> 01:27:20,293 Νόμιζα ότι το Baby σου το είπε. Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος. 758 01:27:20,365 --> 01:27:23,562 Το είπε η Πένυ, αλλά με αυτά τα κορίτσια. Θα προσπαθούσαν να εντοπίσουν... 759 01:27:23,635 --> 01:27:25,570 οποιοσδήποτε τύπος τριγύρω. 760 01:27:31,844 --> 01:27:34,438 - Ποια είναι η συμβουλή της ημέρας; - Τελείωσε. 761 01:27:35,514 --> 01:27:38,381 Εσύ κι εγώ, Τίτο. Τα είδαμε όλα, ε; 762 01:27:38,451 --> 01:27:43,548 Ο παππούς και η γιαγιά σερβίρουν παστεριωμένο γάλα για πρώτη φορά. 763 01:27:43,622 --> 01:27:45,817 Τα χρόνια του πολέμου όπου δεν είχαμε κρέας. 764 01:27:45,891 --> 01:27:48,587 Η Μεγάλη Ύφεση όπου δεν είχαμε τίποτα απολύτως. 765 01:27:48,661 --> 01:27:51,129 Πολλές αλλαγές, Max. 766 01:27:51,197 --> 01:27:54,689 Δεν είναι τόσο πολύ αλλάζει αυτή τη φορά. 767 01:27:54,767 --> 01:27:57,327 Αυτό φαίνεται Για να είναι το τέλος. 768 01:27:57,403 --> 01:28:01,396 Πιστεύετε ότι τα παιδιά θέλουν να έρθουν; να κάνω μαθήματα foxtrot; 769 01:28:01,474 --> 01:28:04,637 Πήγαινε στην Ευρώπη, αυτό θέλουν τα παιδιά. 770 01:28:05,711 --> 01:28:08,305 Είκοσι δύο χώρες σε τρεις μέρες. 771 01:28:09,381 --> 01:28:11,645 Έχω την αίσθηση ότι όλα τρέχουν μακριά. 772 01:28:12,818 --> 01:28:16,720 Αλλά η καρδιά χρειάζεται διακοπές 773 01:28:16,789 --> 01:28:20,692 Εκεί που δεν έχει καμία ανησυχία 774 01:28:20,760 --> 01:28:24,719 Ας τραγουδήσουμε λοιπόν μαζί ένα τελευταίο ρεφρέν 775 01:28:24,798 --> 01:28:28,165 Επισκέπτες, εργαζόμενοι και κάτοικοι 776 01:28:28,235 --> 01:28:32,763 Αυτό που μοιραστήκαμε δεν θα ξεχαστεί 777 01:28:32,839 --> 01:28:35,899 Οι παλιοί φίλοι είναι οι καλύτεροι 778 01:29:11,444 --> 01:29:13,174 Δεν αφήνουμε το μωρό σε μια γωνία. 779 01:29:14,949 --> 01:29:16,348 Ερχομαι. 780 01:29:37,104 --> 01:29:39,299 Συγγνώμη για αυτή η διακοπή, κυρίες και κύριοι... 781 01:29:39,373 --> 01:29:42,638 αλλά πάντα το κάνω ο τελευταίος χορός της σεζόν. 782 01:29:42,710 --> 01:29:45,702 Φέτος μου είπαν όχι. 783 01:29:45,780 --> 01:29:49,580 Οπότε πάω να χορέψω με τον δικό μου τρόπο με έναν υπέροχο συνεργάτη... 784 01:29:50,418 --> 01:29:53,353 που όχι μόνο είναι ένας αξιόλογος χορευτής... 785 01:29:53,421 --> 01:29:55,889 αλλά και κάποιον που με δίδαξε ότι υπάρχουν άνθρωποι... 786 01:29:55,957 --> 01:29:58,983 έτοιμος να πολεμήσει για τους άλλους όσο κι αν τους κοστίσει. 787 01:30:00,361 --> 01:30:02,886 Κάποιος που μου έμαθε... 788 01:30:04,865 --> 01:30:06,959 τι είδους άτομο θέλω να γίνω. 789 01:30:08,170 --> 01:30:09,603 Μις Φράνσις Χάουζμαν. 790 01:30:10,439 --> 01:30:11,872 Κάτσε, Τζέικ. 791 01:31:35,658 --> 01:31:37,751 Νομίζω ότι το παίρνει από εμένα. 792 01:34:32,305 --> 01:34:35,103 Έχετε τις βαθμολογίες από αυτό το πράγμα; 793 01:34:43,183 --> 01:34:46,277 Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ που έβαλε την Πένυ σε μπελάδες. 794 01:34:48,455 --> 01:34:50,923 Όταν κάνω λάθος, το λέω. 795 01:34:57,464 --> 01:34:59,398 Ήσουν υπέροχος στη σκηνή. 796 01:35:57,091 --> 01:35:59,184 Τώρα πήρα 797 01:35:59,260 --> 01:36:03,219 Οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου 798 01:36:03,297 --> 01:36:07,461 Όχι, δεν είχα ποτέ ένιωθε έτσι πριν 799 01:36:07,535 --> 01:36:09,935 Ναι, το ορκίζομαι 800 01:36:10,004 --> 01:36:14,532 Ότι είναι αλήθεια Και σου χρωστάω τα πάντα 801 01:39:00,979 --> 01:39:04,380 Ήταν ένα υπέροχο καλοκαίρι, ξαδέρφια. 802 01:39:04,449 --> 01:39:08,317 Το 1963 θα μείνει στην ιστορία ως το δικό μου το καλύτερο καλοκαίρι-- και για σένα ελπίζω. 803 01:39:08,386 --> 01:39:11,787 Και κορίτσια, μην το ξεχνάτε εσείς υποσχέθηκες να το σεβαστείς το πρωί.