1 00:00:22,375 --> 00:00:25,875 เรื่องจริงจากกระทู้ @JEROPOINT 2 00:00:42,291 --> 00:00:43,458 นี่คือเรื่องราวในชีวิตของฉัน... 3 00:00:44,500 --> 00:00:45,541 ...พี่ชายของฉัน โยคะ... 4 00:00:46,208 --> 00:00:49,166 ...และพ่อแม่ของฉันที่อาศัยอยู่ในบ้านอันเลวร้ายของเรา 5 00:00:52,000 --> 00:00:55,875 ฉันอายุได้เจ็ดขวบ 6 00:00:58,208 --> 00:01:00,333 ฉันยังจำได้ 7 00:01:01,250 --> 00:01:03,166 ทุกอย่างช่างน่ากลัว 8 00:01:11,041 --> 00:01:12,791 ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก 9 00:01:14,625 --> 00:01:16,500 ทิ้งบาดแผลอันเจ็บปวดชั่วนิรันดร์ 10 00:01:21,166 --> 00:01:22,208 แม่... 11 00:01:22,875 --> 00:01:24,666 ...คืนนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่า 12 00:01:25,541 --> 00:01:29,375 คุณต้องการให้เราจัดงานเฉลิมฉลอง ที่บ้านเพื่อให้คุณมีความสุข? 13 00:01:39,375 --> 00:01:40,916 ไม่ชอบเหรอแม่? 14 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 ฟังพ่อของคุณ 15 00:01:52,875 --> 00:01:55,083 เพื่อประโยชน์ของคุณและ ชีวิตของพี่ชายของคุณ 16 00:02:02,166 --> 00:02:03,250 ฉันจะทำแม่ 17 00:02:25,125 --> 00:02:28,666 พ่อ! 18 00:02:32,083 --> 00:02:33,791 เอียงศีรษะของเธอไปด้านหลัง 19 00:02:36,291 --> 00:02:37,833 บางทีไข้ของเธอสูงเกินไป 20 00:02:38,916 --> 00:02:40,583 รีบส่งยาให้เธอเร็ว ๆ นี้! 21 00:02:43,291 --> 00:02:44,791 ยาของเธอ. 22 00:02:47,208 --> 00:02:50,333 - แม่! - คุณกำลังจะไปไหน? คุณต้องช่วยแม่! 23 00:02:53,125 --> 00:02:55,416 คุณกำลังจะไปไหน ออกจาก. 24 00:02:56,416 --> 00:02:58,000 ฉันบอกให้ออกไป! 25 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 โปรด. 26 00:03:09,875 --> 00:03:12,416 กรุณาอย่าทำร้ายภรรยาของฉัน 27 00:03:12,500 --> 00:03:13,625 โปรด! 28 00:03:14,708 --> 00:03:15,875 กรุณาอย่า! 29 00:03:15,958 --> 00:03:17,083 แม่! 30 00:03:17,291 --> 00:03:19,708 แม่! 31 00:03:20,833 --> 00:03:22,000 แม่... 32 00:03:33,250 --> 00:03:34,375 หากคุณต้องการ... 33 00:03:35,375 --> 00:03:36,708 ...ผมบอกพ่อได้เลย... 34 00:03:37,833 --> 00:03:40,458 ...เพื่อนำคุณไปสู่จัตุรัสกลางเมือง เพื่อดูพลุ 35 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 ฉันจะดูแลแม่ที่นี่ 36 00:03:55,416 --> 00:03:56,708 ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น 37 00:03:59,291 --> 00:04:01,458 ฉันแค่นึกถึง... 38 00:04:01,791 --> 00:04:03,166 ...ตอนที่แม่มีสุขภาพดี 39 00:04:05,583 --> 00:04:08,916 เธอเป็นคนที่ตื่นเต้นที่สุดเสมอ เพื่อเฉลิมฉลองวันส่งท้ายปีเก่า 40 00:04:13,375 --> 00:04:16,916 - เมื่อเธอสบายดี เราก็สามารถ... - โยคะ 41 00:04:17,208 --> 00:04:18,458 นาเดีย. 42 00:04:19,416 --> 00:04:20,750 น้ำผึ้ง. 43 00:04:21,916 --> 00:04:24,166 มานี่.. 44 00:04:37,875 --> 00:04:38,916 แม่. 45 00:04:47,125 --> 00:04:48,291 ตอนนี้คุณสบายดีไหมแม่? 46 00:04:50,416 --> 00:04:53,875 ฉันต้องการเฉลิมฉลองวันส่งท้ายปีเก่า กับพวกคุณทุกคน 47 00:04:54,791 --> 00:04:56,000 คำอธิษฐานของฉันได้ยิน 48 00:05:00,875 --> 00:05:02,416 มากินกันเถอะ 49 00:05:02,500 --> 00:05:03,583 ตกลง. 50 00:05:14,125 --> 00:05:15,250 ขอบคุณ 51 00:05:16,083 --> 00:05:17,958 ทำไมคุณไม่แบ่งปันกับน้องสาวตัวน้อยของคุณ? 52 00:05:19,083 --> 00:05:20,541 ฉันจะทำสิ่งอื่น 53 00:05:20,833 --> 00:05:23,000 แต่ฉันไม่ได้ชิมฝีมือแม่มานานแล้ว 54 00:05:23,625 --> 00:05:24,666 ที่นี่. 55 00:05:28,250 --> 00:05:29,791 แม่พ่อ... 56 00:05:30,250 --> 00:05:32,541 ...ทำไมได้กุ้งแค่สองตัว? 57 00:05:34,291 --> 00:05:37,416 โยคะ แบ่งปันให้กับน้องสาวตัวน้อยของคุณ 58 00:05:37,833 --> 00:05:40,375 มีความยุติธรรม มาเร็ว. 59 00:05:40,958 --> 00:05:42,000 แบ่งปันให้พวกเขา 60 00:05:48,875 --> 00:05:51,375 แค่นั้นแหละ. 61 00:05:59,208 --> 00:06:00,958 สวัสดีปีใหม่! 62 00:06:01,041 --> 00:06:02,375 สวัสดีปีใหม่! 63 00:06:03,625 --> 00:06:06,833 ตอนนี้กินข้าวเสร็จแล้ว 64 00:06:08,000 --> 00:06:11,666 เพื่อเฉลิมฉลองการฟื้นตัวของแม่... 65 00:06:13,333 --> 00:06:14,375 ...พรุ่งนี้... 66 00:06:14,916 --> 00:06:17,958 ...พรุ่งนี้เราจะออกไปข้างนอกกัน 67 00:06:18,333 --> 00:06:20,041 เย้! 68 00:06:53,041 --> 00:06:55,333 แม่คะ ช่วยเติมเหยือกนี้หน่อยได้ไหม? 69 00:06:58,416 --> 00:06:59,541 แม่! 70 00:06:59,833 --> 00:07:00,916 แม่! 71 00:07:01,166 --> 00:07:03,208 พ่อ! 72 00:07:03,458 --> 00:07:04,625 แม่! 73 00:07:05,166 --> 00:07:06,208 แม่! 74 00:07:06,416 --> 00:07:07,458 แม่! 75 00:07:07,708 --> 00:07:08,750 ช่วย! 76 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 แม่! 77 00:07:11,708 --> 00:07:13,041 แม่! 78 00:07:13,791 --> 00:07:15,125 น้ำผึ้ง! 79 00:07:18,416 --> 00:07:19,875 แม่! 80 00:07:21,791 --> 00:07:22,833 แม่! 81 00:08:07,916 --> 00:08:11,458 สามเดือนต่อมา (2545) 82 00:08:35,708 --> 00:08:36,750 เซทย่า. 83 00:08:41,750 --> 00:08:42,791 ครับท่าน? 84 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 นั่นคือ... 85 00:08:45,333 --> 00:08:46,375 ...นาง ลาสตรี? 86 00:08:48,083 --> 00:08:49,125 มันคือเธอ 87 00:08:50,083 --> 00:08:51,875 เธอเป็นลูกค้าประจำร้านข้างๆไม่ใช่เหรอ? 88 00:08:53,125 --> 00:08:54,625 ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น 89 00:08:55,000 --> 00:08:57,208 ผู้ชายคนนั้น และหญิงสาวคนนั้นด้วย 90 00:08:57,291 --> 00:08:59,208 พวกเขาล้วนเป็นลูกค้าประจำของร้านข้างๆ 91 00:08:59,583 --> 00:09:01,375 พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่ตอนนี้ 92 00:09:02,000 --> 00:09:03,333 ขอบคุณพระเจ้า 93 00:09:03,708 --> 00:09:05,833 เราเปิดได้เพียงสามเดือนเท่านั้น แต่เรามีลูกค้ามากมายขนาดนี้ 94 00:09:07,625 --> 00:09:08,666 ดี. 95 00:09:09,875 --> 00:09:10,916 กลับไปทำงานของคุณ 96 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 ครับท่าน. ฉันจะไปขนถ่ายที่นั่นต่อไป 97 00:09:39,208 --> 00:09:40,250 เซทย่า! 98 00:10:06,875 --> 00:10:08,083 โยคะ? 99 00:10:10,333 --> 00:10:11,375 โยคะ? 100 00:10:13,750 --> 00:10:14,916 โยคะ? 101 00:10:15,083 --> 00:10:16,125 เขาอยู่ในห้องนอน 102 00:10:16,583 --> 00:10:17,666 - ขอบคุณ. - ใช่. 103 00:10:36,416 --> 00:10:37,458 โยคะ? 104 00:10:40,958 --> 00:10:42,458 ฉันยังไม่เข้าใจพ่อเลย 105 00:10:44,416 --> 00:10:46,041 ทำไมเขาไม่ล้างเลือดแม่ล่ะ? 106 00:10:47,708 --> 00:10:49,333 แทนที่จะเปลี่ยนกระเบื้อง 107 00:10:51,416 --> 00:10:53,625 คุณเคยรู้สึกบ้างไหมว่ากฎของพ่อมันแปลกๆ? 108 00:10:55,958 --> 00:10:58,833 คุณก็รู้ว่าพ่อไม่ชอบ เมื่อเราถามคำถาม 109 00:11:02,041 --> 00:11:03,625 คุณช่วยฉันทำการบ้านดีกว่า 110 00:11:17,375 --> 00:11:18,458 นัด! 111 00:11:19,000 --> 00:11:20,083 กระเบื้องกำลังเคลื่อนที่ 112 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 ย้ายเหรอ? 113 00:11:22,833 --> 00:11:24,291 ใช่ ฉันเห็นมันเคลื่อนไหว 114 00:11:59,583 --> 00:12:00,625 โยคะ! 115 00:12:01,500 --> 00:12:02,541 โยคะ! 116 00:12:04,958 --> 00:12:06,833 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? โยคะ! 117 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 โยคะ! 118 00:12:32,375 --> 00:12:33,416 เกิดอะไรขึ้น 119 00:12:49,208 --> 00:12:51,083 นำแพะไปยังสถานที่ปกติ 120 00:12:51,750 --> 00:12:53,333 แล้วกลับเข้าร้าน.. 121 00:12:53,541 --> 00:12:54,583 ครับท่าน. 122 00:13:03,791 --> 00:13:04,916 มากินกันเถอะ 123 00:13:07,333 --> 00:13:08,375 มาเร็ว. 124 00:13:15,125 --> 00:13:16,166 โยคะ กินข้าวกันเถอะ 125 00:13:17,833 --> 00:13:19,208 ฉันอยากให้แม่ทำอาหาร 126 00:13:22,750 --> 00:13:24,041 ฉันบอกให้กิน.. 127 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 คุณปล่อยให้แม่ตาย 128 00:13:31,416 --> 00:13:33,625 คุณปล่อยให้บ้านหลังนี้เข้ามา สภาพที่ยุ่งวุ่นวายมานาน 129 00:13:33,958 --> 00:13:35,833 เต็มไปด้วยฝุ่นและสิ่งสกปรก และมันทำให้แม่ป่วย 130 00:13:36,041 --> 00:13:37,500 โยคะก็พอแล้ว 131 00:13:39,375 --> 00:13:40,458 คุณรู้ไหม... 132 00:13:42,375 --> 00:13:44,541 ...เรากำลังปรับปรุงมันอยู่ 133 00:13:45,625 --> 00:13:48,041 แต่คุณห้ามไม่ให้เราทำความสะอาด! 134 00:13:48,291 --> 00:13:51,958 กฎของคุณต้องเป็นเหตุผล แม่ไม่พอใจฆ่าตัวตาย! 135 00:14:54,250 --> 00:14:55,916 แก้มของคุณยังเจ็บอยู่หรือเปล่า? 136 00:14:57,916 --> 00:14:59,000 ไม่อีกต่อไป. 137 00:15:01,166 --> 00:15:03,666 อย่าทำให้พ่อโกรธอีกนะ 138 00:15:05,083 --> 00:15:07,208 ฉันไม่ชอบเห็นคุณโดนดุ 139 00:15:11,166 --> 00:15:12,791 ฉันคิดถึงแม่ 140 00:15:18,083 --> 00:15:19,166 ฉันด้วย. 141 00:15:30,666 --> 00:15:32,333 โยคะ. 142 00:15:41,958 --> 00:15:43,541 โยคะ. 143 00:15:51,416 --> 00:15:52,458 นัด. 144 00:15:52,750 --> 00:15:54,041 ได้ยินเสียงแม่ไหม? 145 00:15:57,500 --> 00:15:59,125 บางทีมันอาจจะเป็นความฝัน 146 00:17:13,875 --> 00:17:14,916 แม่? 147 00:17:28,833 --> 00:17:29,875 แม่? 148 00:19:05,833 --> 00:19:06,916 นัด? 149 00:20:56,000 --> 00:21:00,875 เก้าปีต่อมา (2554) 150 00:21:06,666 --> 00:21:08,416 หากคุณมีบางอย่างในใจ... 151 00:21:09,541 --> 00:21:10,791 ...บอกมา.. 152 00:21:13,208 --> 00:21:16,333 อย่าระบายผิดๆแบบนี้ 153 00:21:23,000 --> 00:21:24,625 ตั้งแต่แม่เสียชีวิต... 154 00:21:26,791 --> 00:21:28,583 ...ฉันก็รู้สึกเหมือนสูญเสียคุณไปเหมือนกัน 155 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 คุณมักจะทำให้ตัวเองแปลกแยกอยู่เสมอ 156 00:21:34,166 --> 00:21:35,583 ถ้าผมถามว่าคุณเป็นอะไร... 157 00:21:36,416 --> 00:21:39,833 ...คุณเก็บมันไว้กับตัวเองเสมอ 158 00:21:43,208 --> 00:21:46,625 คุณยังมีครอบครัว 159 00:21:48,541 --> 00:21:49,958 ดังนั้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น... 160 00:21:50,750 --> 00:21:52,291 ...คุณสามารถแบ่งปันได้นะรู้ไหม 161 00:22:02,750 --> 00:22:04,333 ฉันกับพ่อตกลงกันแล้ว... 162 00:22:06,208 --> 00:22:08,041 ...เพื่อพาคุณไปพบจิตแพทย์ 163 00:22:11,541 --> 00:22:12,833 คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ? 164 00:22:15,833 --> 00:22:17,708 ฉันแค่อยากให้คุณหายดี 165 00:22:17,875 --> 00:22:19,166 ฉันไม่ได้บ้า! 166 00:22:25,625 --> 00:22:26,750 อะไรก็ตาม. 167 00:22:27,291 --> 00:22:28,375 นัด. 168 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 นัด. 169 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 ฉันรู้ความลับของพ่อ 170 00:22:45,666 --> 00:22:47,625 ฉันอยากจะบอกคุณ 171 00:22:49,791 --> 00:22:51,833 แต่ฉันไม่อยากให้คุณคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 172 00:22:53,416 --> 00:22:55,625 ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณอายุมากพอแล้ว... 173 00:22:56,625 --> 00:22:58,500 ...จะได้รู้ว่าแท้จริงแล้วพ่อคือใคร 174 00:23:20,083 --> 00:23:21,125 นาเดีย! 175 00:24:06,708 --> 00:24:07,750 มาเร็ว. 176 00:24:14,666 --> 00:24:15,708 เอาล่ะ นาด 177 00:27:20,291 --> 00:27:21,708 นี่มันอะไรกันพ่อ? 178 00:27:25,500 --> 00:27:26,625 ตอบฉันสิ! 179 00:27:27,500 --> 00:27:28,541 มันไม่ใช่กงการของคุณ! 180 00:27:28,875 --> 00:27:30,458 นี่มันอะไรกันพ่อ? 181 00:27:31,833 --> 00:27:32,875 พ่อ! 182 00:27:44,666 --> 00:27:46,250 โยคะ... 183 00:27:46,333 --> 00:27:47,625 ไม่มีอะไรจะซ่อนพ่อ! 184 00:27:48,083 --> 00:27:49,208 เรารู้แล้ว! 185 00:27:50,000 --> 00:27:51,208 คุณฆ่าแม่ 186 00:27:53,416 --> 00:27:54,500 ยอก... 187 00:27:54,833 --> 00:27:55,875 ตีฉัน. 188 00:27:56,291 --> 00:27:57,333 ตีฉัน! 189 00:27:59,291 --> 00:28:00,333 อย่าเงียบ. 190 00:28:00,750 --> 00:28:02,333 คุณเงียบเมื่อแม่ไม่สบาย 191 00:28:03,541 --> 00:28:05,666 ฉันกลัวทุกวันว่า ฉันจะไม่มีแม่อีกต่อไป 192 00:28:08,416 --> 00:28:11,125 คุณควรเป็นคนที่เสียชีวิต คุณควรเป็นคนที่ตาย! 193 00:28:14,041 --> 00:28:15,416 ฉันต่างหากที่ควรจะตาย 194 00:28:17,458 --> 00:28:19,291 ฉันต่างหากที่ควรตาย! 195 00:28:23,333 --> 00:28:25,541 ฉันเป็นเพียงพ่อค้าที่ยากจน 196 00:28:27,166 --> 00:28:28,291 ฉันไม่มีอะไรเลย 197 00:28:29,583 --> 00:28:31,125 ฉันไม่มีที่อยู่อาศัย 198 00:28:32,041 --> 00:28:36,000 เพื่อให้มีที่อยู่อาศัยฟรี ฉันต้องทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลบ้านหลังนี้ 199 00:28:37,458 --> 00:28:38,500 เพื่ออะไร? 200 00:28:39,250 --> 00:28:42,166 ฉันแค่อยากเป็นเหมือนพ่อแม่คนอื่น! 201 00:28:42,750 --> 00:28:44,416 เพื่อให้สามารถเลี้ยงคุณได้ 202 00:28:44,875 --> 00:28:46,250 เพื่อให้สามารถส่งคุณเข้าโรงเรียนได้ 203 00:28:46,416 --> 00:28:48,291 เพื่อให้สามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้ 204 00:28:49,708 --> 00:28:51,250 ผ่านไปด้วยดีในช่วงแรก 205 00:28:54,750 --> 00:28:56,208 กับพิธีเศียรแพะ... 206 00:28:56,750 --> 00:28:58,916 ...การต่อเติมบ้านไม่หยุดหย่อน... 207 00:28:59,208 --> 00:29:00,958 ...และทำให้บ้านเละเทะ 208 00:29:02,541 --> 00:29:03,750 แต่หลังจากนั้น... 209 00:29:05,541 --> 00:29:07,541 หลังจากนั้นฉันก็ได้... 210 00:29:09,666 --> 00:29:10,708 เงิน... 211 00:29:11,458 --> 00:29:12,500 รถยนต์... 212 00:29:13,625 --> 00:29:15,166 ร้านค้าบ้านหลังนี้... 213 00:29:17,791 --> 00:29:20,041 สิ่งมีชีวิตนั้นกลับมา 214 00:29:22,000 --> 00:29:24,958 หากมีหนทางที่จะทดแทนแม่ของคุณได้ ฉันจะทำมัน 215 00:29:28,500 --> 00:29:29,541 น้ำผึ้ง? 216 00:29:32,250 --> 00:29:33,291 น้ำผึ้ง? 217 00:29:37,458 --> 00:29:38,500 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 218 00:29:39,291 --> 00:29:40,333 สิ่งมีชีวิต... 219 00:29:42,083 --> 00:29:43,416 ...มาหาฉันในความฝัน 220 00:29:44,791 --> 00:29:46,541 - มันขอ... - โยคะ? 221 00:29:55,500 --> 00:29:57,083 ฉันมีความฝันเดียวกัน 222 00:29:58,666 --> 00:30:00,041 ดูแลลูกๆ ของเราด้วย โอเคไหม? 223 00:30:01,291 --> 00:30:04,416 ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น 224 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 ในฝันก็ตกลง... 225 00:30:07,708 --> 00:30:09,333 ...สำหรับผมที่จะมาแทนที่โยคะ 226 00:30:09,416 --> 00:30:10,916 ไม่ 227 00:30:12,166 --> 00:30:14,458 - ไม่! - น้ำผึ้ง. 228 00:30:15,875 --> 00:30:18,791 - ให้ฉันแทนที่เขา - น้ำผึ้ง. ฟังฉันนะ 229 00:30:19,083 --> 00:30:22,333 ได้ทำข้อตกลงแล้ว ปล่อยฉันไป. 230 00:30:23,375 --> 00:30:28,458 ฉันขอแค่ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับลูกๆ ของเรา อย่าให้พวกเขารู้ 231 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 ฉันไม่อยากให้พวกเขาอยู่ด้วยความกลัว 232 00:30:31,208 --> 00:30:34,708 ที่รัก สัญญากับฉันสิ น้ำผึ้ง. 233 00:30:34,791 --> 00:30:37,250 ตั้งแต่นั้นมาแม่ของคุณก็ล้มป่วยลง 234 00:30:38,375 --> 00:30:42,875 และทุกครั้งที่เธอรู้สึกไม่สบาย ฉันมาที่ห้องนี้... 235 00:30:43,041 --> 00:30:46,041 ...เพื่อขอให้มันพรากชีวิตฉันแทน! 236 00:30:48,166 --> 00:30:50,625 แต่ฉันล้มเหลว! ฉันไม่สามารถปล่อยให้เป็นเช่นนี้ 237 00:30:51,000 --> 00:30:52,166 ฉันปล่อยให้มันดำเนินต่อไปไม่ได้ 238 00:30:53,250 --> 00:30:54,291 โยคะ! 239 00:30:56,166 --> 00:30:57,208 โยคะ! 240 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 - อยู่ห่างๆ! - โยคะ! 241 00:30:59,250 --> 00:31:00,291 หยุดสิ่งนี้! 242 00:31:00,375 --> 00:31:02,125 - อยู่ห่างๆ! - หยุดนี่! 243 00:31:02,458 --> 00:31:04,000 หยุดมัน! 244 00:31:06,708 --> 00:31:09,166 โยคะ! 245 00:31:16,041 --> 00:31:17,166 เพียงพอ. 246 00:31:26,541 --> 00:31:27,625 ฉันเสียใจ. 247 00:31:27,708 --> 00:31:28,958 ยกโทษให้ลูกชายของฉัน 248 00:31:30,625 --> 00:31:32,083 ยกโทษให้ลูกชายของฉัน 249 00:31:32,166 --> 00:31:34,291 ยอก! โยคะ! 250 00:31:34,916 --> 00:31:36,625 - คุณกำลังจะไปไหน? - ที่ไหนก็ได้! 251 00:31:36,708 --> 00:31:39,333 โยคะ! อย่าออกจากสถานที่นี้! 252 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 - ปล่อยฉันไป! - ไม่มีใครสามารถออกไปได้! โยคะ! 253 00:31:43,875 --> 00:31:44,916 โยคะ? 254 00:31:55,750 --> 00:31:56,833 โยคะ? 255 00:31:56,916 --> 00:31:58,250 คุณเห็นอะไร? 256 00:32:01,375 --> 00:32:02,583 คุณกลัวอะไร? 257 00:32:08,208 --> 00:32:10,583 หยุดมัน! 258 00:32:10,666 --> 00:32:11,875 อย่ากลัวเลย 259 00:32:12,791 --> 00:32:14,125 ไม่มีอะไรเลย 260 00:32:15,333 --> 00:32:21,791 ลองบวกค่าของเลข 1 ถึง 10... 261 00:32:21,875 --> 00:32:26,833 - ...โดยคลิกสูตร จากนั้นคลิกอัตโนมัติ... - กำลังพิมพ์... วิธีหยุดกันดัง บูบราห์ 262 00:32:28,000 --> 00:32:30,583 Rina การนำเสนอของคุณเป็นสิ่งที่ดี 263 00:32:31,125 --> 00:32:38,166 เพียงแค่เรียนรู้วิธีการวาง ภาพคำบรรยายเพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น 264 00:32:38,217 --> 00:32:39,487 - พิมพ์ดีด... พิธีแพะ - เอาล่ะตอนนี้ 265 00:32:39,536 --> 00:32:42,693 ฉันจะเชื่อมต่อร้านนาเดียให้ หน้าจอไปยังโปรเจ็กเตอร์ 266 00:32:42,747 --> 00:32:45,083 นาเดีย ถึงตาคุณแล้ว 267 00:33:49,733 --> 00:33:50,774 คุณต้องการอ่านหนังสือไหม? 268 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 วันนี้ฉันเป็นผู้ช่วยประจำห้องสมุด 269 00:33:56,791 --> 00:33:58,000 คุณอยากให้ฉันหาหนังสือเล่มไหน 270 00:34:08,250 --> 00:34:10,000 ตอนนี้เด็กวิทยาศาสตร์เรียนสังคมวิทยาแล้วหรือยัง? 271 00:34:22,125 --> 00:34:23,166 นั่งลง 272 00:34:24,791 --> 00:34:25,958 ขอผมเฝ้าประตูหน่อย 273 00:34:27,291 --> 00:34:30,000 ฉันสบายดี. คุณไม่จำเป็นต้องดูมัน 274 00:34:31,916 --> 00:34:33,916 การสั่งซื้อในห้องสมุดเป็นความรับผิดชอบของฉัน 275 00:35:00,375 --> 00:35:01,625 คุณยังหามันไม่เจอเหรอ? 276 00:35:02,875 --> 00:35:03,916 ยัง. 277 00:35:04,791 --> 00:35:07,708 เราแยกจากกันแล้ว สายเคเบิลหลายชุดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 278 00:35:08,041 --> 00:35:09,500 แต่ไม่มีอะไรเสียหาย 279 00:35:10,500 --> 00:35:12,791 แผงไฟก็ยังดี 280 00:35:21,125 --> 00:35:22,166 สวัสดี? 281 00:35:22,250 --> 00:35:23,291 นาเดีย... 282 00:35:23,583 --> 00:35:25,291 ...คุณสุยัตโมยังอยู่ที่บ้านหรือเปล่า 283 00:35:26,000 --> 00:35:28,208 เดี๋ยว พ่อฉันอยู่ร้านไม่ใช่เหรอ? 284 00:35:28,625 --> 00:35:32,625 เขายังไม่อยู่ที่นี่ และเขาก็ไม่สามารถเข้าถึงได้เช่นกัน 285 00:35:33,000 --> 00:35:34,958 งั้นผมขอโทรหาเขาแล้วกัน 286 00:35:36,458 --> 00:35:37,500 ตกลง. 287 00:35:38,875 --> 00:35:41,708 ท่านครับ โทรหาบริษัทการไฟฟ้าแห่งชาติกันเถอะ 288 00:35:42,500 --> 00:35:43,625 ไม่ 289 00:35:44,083 --> 00:35:45,625 นายสุยัตโมไม่อนุญาตให้ทำเช่นนั้น 290 00:35:47,541 --> 00:35:50,208 บางทีอาจถึงเวลาที่เราต้องหาโครงการอื่น 291 00:35:50,791 --> 00:35:54,083 มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นมากมายที่นี่ 292 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 มีอะไรแปลกๆ บ้าง? 293 00:35:56,875 --> 00:35:58,125 คุณได้รับค่าตอบแทนที่ดีใช่ไหม? 294 00:35:59,208 --> 00:36:03,083 และในขณะที่คุณทำงานที่นี่ ลูก ๆ ของคุณสามารถได้รับการศึกษาระดับสูงได้ใช่ไหม? 295 00:36:18,666 --> 00:36:19,708 โยคะ. 296 00:36:20,250 --> 00:36:22,500 ฉันไม่สามารถติดต่อพ่อได้ตั้งแต่บ่ายนี้ 297 00:36:22,750 --> 00:36:24,833 ตอนนี้ฉันอยู่บ้านคนเดียว 298 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 ฉันยังอยู่ที่กล้อง... 299 00:36:27,916 --> 00:36:28,958 สวัสดี? 300 00:37:08,958 --> 00:37:10,208 เฮ้ นาเดีย 301 00:37:10,291 --> 00:37:11,375 ขออนุญาต. 302 00:37:12,125 --> 00:37:14,708 ไฟฟ้าที่บ้านยังไม่ได้รับการแก้ไข 303 00:37:15,750 --> 00:37:19,916 ฉันขอชาร์จโทรศัพท์ของฉันที่นี่ได้ไหม ระหว่างรอพ่อของฉัน? 304 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 คุณอาจจะ. เข้ามา.. 305 00:37:24,166 --> 00:37:25,208 ขออนุญาต. 306 00:37:32,791 --> 00:37:34,791 นาเดียมากินข้าวกับเราที่นี่ 307 00:37:35,000 --> 00:37:37,833 ฉันกำลังทำแพะที่พ่อคุณให้เรากิน 308 00:37:40,000 --> 00:37:42,416 ฉันทานอาหารเย็นแล้ว คุณผู้หญิง ขอบคุณ 309 00:37:43,416 --> 00:37:48,291 ตั้งแต่ฉันตั้งท้องกับโตโน่ ฉันให้เนื้อเขาจากพ่อของคุณ 310 00:37:48,416 --> 00:37:52,291 นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เด็กๆ มีสุขภาพที่ดีและอวบอ้วน 311 00:38:31,750 --> 00:38:32,791 นัด? 312 00:38:34,666 --> 00:38:35,708 นัด? 313 00:38:40,708 --> 00:38:41,791 นาเดีย? 314 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 นัด? 315 00:38:54,916 --> 00:38:57,041 ช่วย! 316 00:38:57,125 --> 00:38:58,166 นาเดีย? 317 00:38:59,791 --> 00:39:02,791 - นัด? - โยคะช่วยด้วย! 318 00:39:03,083 --> 00:39:04,125 นาเดีย? 319 00:39:05,125 --> 00:39:06,208 นัด? 320 00:39:07,791 --> 00:39:09,666 - ช่วย! - นาเดีย! 321 00:40:35,791 --> 00:40:37,583 ไปให้พ้น! 322 00:40:41,958 --> 00:40:43,041 ไปให้พ้น! 323 00:40:43,125 --> 00:40:45,708 - โยคะ ฉันเอง นาเดีย - ไปให้พ้น! 324 00:40:45,791 --> 00:40:47,458 ฉันเองนาเดีย 325 00:40:51,500 --> 00:40:52,916 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 326 00:41:19,125 --> 00:41:20,458 คุณเคยไปที่ไหน? 327 00:41:21,000 --> 00:41:22,666 ฉันตามหาคุณทั้งวัน 328 00:41:22,833 --> 00:41:25,250 คนขายแพะตามปกติของฉันไม่มีแพะดำ 329 00:41:26,250 --> 00:41:28,208 เขาบอกให้ผมไปหามันในหมู่บ้านเล็กๆ 330 00:41:29,000 --> 00:41:31,166 ทำไมคุณไม่บอก Setya ให้จัดการเรื่องนี้? 331 00:41:31,458 --> 00:41:33,000 ฉันทำไม่ได้ นาเดีย 332 00:41:41,166 --> 00:41:43,916 ไม่อยากให้ใครต้องสงสัย และค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ 333 00:41:44,000 --> 00:41:45,250 ดังนั้นให้ฉันจัดการทั้งหมดนี้ 334 00:41:45,333 --> 00:41:48,791 เราต้องหาความช่วยเหลือ โดยเร็วที่สุดเพื่อยุติเรื่องนี้ 335 00:41:48,875 --> 00:41:51,125 การหยุดข้อตกลงจะเป็นหายนะสำหรับเรา 336 00:41:51,208 --> 00:41:52,625 แต่โยคะกลับถูกคุกคามอย่างต่อเนื่อง 337 00:41:52,708 --> 00:41:54,708 เขาไม่เคยฟังฉันเลย 338 00:42:01,541 --> 00:42:02,666 ขอโทษนะโยคะ 339 00:42:05,625 --> 00:42:06,750 มันเป็นความผิดของฉัน 340 00:42:08,291 --> 00:42:09,625 แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า... 341 00:42:10,291 --> 00:42:11,791 ...หลังจากที่แม่คุณเสียชีวิต... 342 00:42:12,125 --> 00:42:14,500 ...พิธีกรรมที่ฉันทำคือช่วยพวกเรา 343 00:42:16,208 --> 00:42:18,125 เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียชีวิตของมนุษย์อีกคนหนึ่ง 344 00:42:20,208 --> 00:42:22,791 ดังนั้นได้โปรดฟังฉัน 345 00:42:28,750 --> 00:42:29,958 โปรด. 346 00:42:37,625 --> 00:42:38,916 “ฟังพ่อของคุณนะ” 347 00:42:41,125 --> 00:42:43,125 “เพื่อคุณและ. ชีวิตของพี่ชายของคุณ” 348 00:42:48,750 --> 00:42:50,083 นั่นคือคำขอสุดท้ายของแม่ 349 00:42:51,625 --> 00:42:52,666 ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต. 350 00:44:45,000 --> 00:44:48,458 6 เดือนต่อมา (2554) 351 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 แม่เสมอ... 352 00:45:10,291 --> 00:45:12,083 ...ซ่อนบาดแผลของเธอไว้จากเรา 353 00:45:13,333 --> 00:45:16,166 เธอมักจะบอกว่าเธอโอเค 354 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 ตอนนี้ฉันได้สัมผัสกับสิ่งที่เธอประสบแล้ว 355 00:45:29,208 --> 00:45:30,750 แต่ฉันก็ไม่ได้เข้มแข็งเหมือนแม่ 356 00:45:39,250 --> 00:45:42,333 ปิดตาและหูของคุณเมื่ออยู่ใกล้ 357 00:45:46,166 --> 00:45:49,250 ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นคุณก็ทำอย่างนั้น 358 00:45:52,041 --> 00:45:54,458 อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันอยู่รอดมาจนถึงทุกวันนี้ 359 00:46:00,458 --> 00:46:01,500 ฟังฉันนะ 360 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 เราปฏิบัติตามคำขอสุดท้ายของแม่แล้ว 361 00:46:06,333 --> 00:46:08,500 เพื่อทำตามที่พ่อบอกเรา 362 00:46:09,750 --> 00:46:13,125 ฉันมั่นใจว่าเราจะโอเค 363 00:46:27,958 --> 00:46:29,083 คนใดคนหนึ่งพร้อมหรือยัง? 364 00:46:29,833 --> 00:46:31,625 เกือบจะในวินาทีนั้น 365 00:46:32,166 --> 00:46:33,708 ดอกไม้ไฟยังอยู่หรือเปล่า? 366 00:46:36,583 --> 00:46:37,625 อีกห้านาที 367 00:46:38,000 --> 00:46:39,041 ห้านาที. 368 00:46:41,583 --> 00:46:43,166 ยอก. ให้ฉันทำมัน. 369 00:46:43,708 --> 00:46:44,750 ที่นี่. 370 00:46:47,375 --> 00:46:48,416 พวกนี้เสร็จแล้ว 371 00:47:00,958 --> 00:47:03,666 ฉันจะไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน อากาศหนาว. 372 00:47:05,916 --> 00:47:07,458 - อย่ารอช้า! - ตกลง. 373 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 - อีกห้านาที! - ตกลง. 374 00:48:13,166 --> 00:48:14,291 ว้าว! 375 00:48:14,750 --> 00:48:18,041 - สวัสดีปีใหม่! - สวัสดีปีใหม่ครับพ่อ 376 00:48:18,375 --> 00:48:20,500 - พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน? - ฉันจะพาเขาไป 377 00:48:20,583 --> 00:48:21,625 รับเขา. 378 00:48:21,833 --> 00:48:24,666 - โยคะ! รอก่อน - ตกลง. 379 00:48:25,583 --> 00:48:28,833 โยคะ! ดอกไม้ไฟได้เริ่มขึ้นแล้ว 380 00:48:30,625 --> 00:48:31,666 โยคะ! 381 00:48:37,583 --> 00:48:38,666 โยคะ! 382 00:48:41,708 --> 00:48:42,791 โยคะ! 383 00:48:45,875 --> 00:48:46,916 โยคะ! 384 00:48:48,875 --> 00:48:50,000 โยคะ! 385 00:48:50,958 --> 00:48:52,083 พ่อ! 386 00:48:52,291 --> 00:48:53,750 โยคะ... 387 00:48:54,666 --> 00:48:56,375 พ่อ! โยคะ... 388 00:48:59,250 --> 00:49:01,708 โยคะ... โยคะ! 389 00:49:03,333 --> 00:49:04,791 โยคะ! 390 00:49:04,958 --> 00:49:06,208 โยคะ! 391 00:49:06,541 --> 00:49:07,666 โยคะ? 392 00:49:25,041 --> 00:49:26,083 โยคะ! 393 00:49:36,833 --> 00:49:37,875 โยคะ! 394 00:49:42,875 --> 00:49:44,083 โยคะ! 395 00:50:15,166 --> 00:50:16,500 โยคะ! 396 00:50:16,791 --> 00:50:17,833 โยคะ! 397 00:50:17,916 --> 00:50:20,583 อย่าทิ้งฉัน! 398 00:50:22,666 --> 00:50:23,750 โยคะ! 399 00:50:24,500 --> 00:50:26,333 สวดมนต์ทำศพยังไม่เสร็จเหรอ? 400 00:50:27,166 --> 00:50:28,416 มันมี. 401 00:50:29,958 --> 00:50:31,250 ฉันได้ทำมัน. 402 00:50:34,750 --> 00:50:36,291 คุณหมายถึง... 403 00:50:37,375 --> 00:50:41,125 ...คุณอาบน้ำและสวดมนต์ด้วยตัวเองเหรอ? 404 00:50:43,916 --> 00:50:45,958 ได้รับการช่วยเหลือจากโรงพยาบาล 405 00:51:14,291 --> 00:51:16,958 ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่ 406 00:51:19,750 --> 00:51:21,208 แต่ได้โปรด... 407 00:51:23,833 --> 00:51:24,875 ...ให้พื้นที่ฉันบ้าง 408 00:51:26,666 --> 00:51:29,291 ให้ฉันและคนงานของฉันจัดการเรื่องนี้ 409 00:51:30,625 --> 00:51:31,666 ดังนั้น... 410 00:51:32,583 --> 00:51:33,791 ...อีกครั้ง... 411 00:51:35,000 --> 00:51:36,041 ...ขอบคุณ. 412 00:51:36,333 --> 00:51:37,416 กรุณาออก. 413 00:51:44,208 --> 00:51:45,250 นาเดีย. 414 00:51:45,708 --> 00:51:46,875 ปิดประตู 415 00:52:16,958 --> 00:52:22,666 ปิดตาและหูของคุณเมื่ออยู่ใกล้ 416 00:52:54,333 --> 00:52:55,375 ท่าน... 417 00:52:55,916 --> 00:52:58,375 ...โดยมีลูกค้ามากมายขนาดนี้... 418 00:52:59,041 --> 00:53:02,291 ...มันจะดีกว่าสำหรับคุณหรือเปล่า จะเปิดสาขาใหม่? 419 00:53:52,708 --> 00:53:55,833 ท่านคะ อวัยวะอะไรอยู่ใต้ท้องคะ? 420 00:54:13,500 --> 00:54:14,625 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 421 00:55:18,791 --> 00:55:20,166 ยาแก้ซึมเศร้าเป็นยังไงบ้าง? 422 00:55:21,541 --> 00:55:23,125 มันช่วยลดความวิตกกังวลของคุณ? 423 00:55:28,375 --> 00:55:29,416 ขอโทษ. 424 00:55:29,500 --> 00:55:31,958 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ในธุรกิจของคุณ 425 00:55:33,166 --> 00:55:35,708 แต่ฉันเห็นว่าช่วงนี้คุณกังวล 426 00:55:41,000 --> 00:55:43,125 คุณกลัว... 427 00:55:43,291 --> 00:55:44,666 ...ราวกับว่าคุณกำลังวิ่งหนีอะไรบางอย่าง 428 00:55:46,750 --> 00:55:49,541 และทุกครั้งที่คุณมาที่นี่ ฉันเห็นคุณกินยานั้นอยู่เสมอ 429 00:55:54,416 --> 00:55:55,500 คุณกลัวอะไร? 430 00:55:58,916 --> 00:56:00,041 คุณสนใจอะไร? 431 00:56:02,791 --> 00:56:03,833 เราไม่ได้อยู่ใกล้เลย 432 00:56:05,083 --> 00:56:07,416 เราต้องใกล้ชิดดูแลมั้ย? 433 00:56:11,916 --> 00:56:14,041 หรือคุณแค่สนใจเรื่องแปลก ๆ ? 434 00:56:16,041 --> 00:56:17,125 มีอะไรแปลกๆ บ้าง? 435 00:56:19,541 --> 00:56:20,583 ฉัน. 436 00:56:28,375 --> 00:56:29,416 คุณไม่แปลก 437 00:56:30,750 --> 00:56:33,375 คนที่แปลกคือคนที่หัวเราะเยาะคุณ 438 00:56:35,083 --> 00:56:36,250 หากคุณต้องการความช่วยเหลือ... 439 00:56:39,916 --> 00:56:40,958 ฉันเข้าใจ. 440 00:56:42,000 --> 00:56:44,500 การแบ่งปันเรื่องราวของคุณไม่ใช่เรื่องง่าย 441 00:56:46,125 --> 00:56:48,250 เรากลัวว่าคนจะไม่ทำ เข้าใจปัญหาของเรา 442 00:56:49,708 --> 00:56:51,458 เรากลัวว่าคนอื่นจะตัดสินเรา 443 00:56:54,500 --> 00:56:56,708 บางครั้งเมื่อฉันรู้สึกหนักหัว... 444 00:56:57,916 --> 00:57:00,833 ...และฉันก็ทนไม่ไหวแล้ว... 445 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 ...ฉันทำทุกอย่างไว้ในใจ... 446 00:57:05,666 --> 00:57:06,791 ...ความกังวลของฉัน... 447 00:57:08,041 --> 00:57:09,083 ...ในงานเขียน. 448 00:57:11,291 --> 00:57:16,666 สมุดบันทึกจะไม่ตัดสินเรื่องราวของฉัน 449 00:57:19,541 --> 00:57:22,500 สมุดบันทึกจะเงียบเท่านั้น 450 00:57:24,208 --> 00:57:25,291 ยอมรับ. 451 00:57:28,375 --> 00:57:30,208 มันรู้สึกเหมือนว่า... 452 00:57:31,708 --> 00:57:32,750 ...มันฟังอยู่ 453 00:57:34,750 --> 00:57:36,291 คุณสามารถลองเขียน 454 00:57:49,250 --> 00:57:50,333 นัด... 455 00:57:52,791 --> 00:57:54,958 นัด... 456 00:58:00,458 --> 00:58:02,250 นัด... 457 00:58:30,458 --> 00:58:33,041 นัด... 458 00:59:16,291 --> 00:59:17,833 ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง 459 00:59:19,875 --> 00:59:21,083 คุณสลบไป... 460 00:59:22,000 --> 00:59:23,333 ...ในห้องทำงานของฉัน 461 00:59:26,333 --> 00:59:27,791 คุณเพ้อมาก 462 00:59:40,625 --> 00:59:43,083 ฉันเห็นสิ่งมีชีวิตพ่อ 463 00:59:45,666 --> 00:59:46,708 มัน... 464 00:59:47,000 --> 00:59:49,250 มันกินโยคะ 465 00:59:50,833 --> 00:59:53,500 โยคะมีความเจ็บปวด 466 00:59:54,958 --> 00:59:56,083 โยคะ... 467 00:59:56,583 --> 00:59:58,000 เขากำลังเจ็บปวด 468 01:00:04,750 --> 01:00:06,291 ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม 469 01:00:07,000 --> 01:00:08,041 เตรียมตัวให้พร้อม 470 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 เรากำลังจะไปที่ไหน? 471 01:00:10,875 --> 01:00:12,333 เรากำลังจะไปที่ไหน? 472 01:00:52,666 --> 01:00:54,791 คุณเห็นหญิงชราคนนั้นใช่ไหม? 473 01:00:56,083 --> 01:00:57,208 หญิงชรา? 474 01:00:58,625 --> 01:01:00,208 ผู้หญิงที่เราเดินผ่านเหรอ? 475 01:01:05,791 --> 01:01:07,916 บางทีเธออาจเป็นคนท้องถิ่น 476 01:01:28,416 --> 01:01:29,625 นั่นคือหญิงชราจากเมื่อก่อน 477 01:01:30,083 --> 01:01:31,166 ทำไม... 478 01:01:57,458 --> 01:01:58,410 พ่อ! 479 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 นั่นคือเธอ! 480 01:02:00,500 --> 01:02:01,958 หญิงชราคนไหน? 481 01:02:02,041 --> 01:02:03,166 พ่อ! 482 01:02:04,083 --> 01:02:06,125 นาเดีย. เฮ้ นาเดีย! 483 01:02:18,083 --> 01:02:20,791 ปิดตาและหูของคุณเมื่ออยู่ใกล้ 484 01:02:24,333 --> 01:02:27,041 ปิดตาและหูของคุณเมื่ออยู่ใกล้ 485 01:02:45,833 --> 01:02:47,125 พ่อ. 486 01:02:49,000 --> 01:02:50,125 พ่อ? 487 01:03:12,833 --> 01:03:14,000 พ่อ! 488 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 พ่อ? 489 01:03:39,791 --> 01:03:40,833 พ่อ? 490 01:03:50,125 --> 01:03:51,166 พ่อ? 491 01:04:12,416 --> 01:04:13,458 นาเดีย? 492 01:04:15,500 --> 01:04:16,541 นาเดีย? 493 01:05:43,125 --> 01:05:44,208 มาบาห์... 494 01:05:44,791 --> 01:05:46,958 ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอะไรอีก 495 01:05:48,583 --> 01:05:51,083 ฉันอยากจะทิ้งมันทั้งหมดไว้จริงๆ 496 01:05:55,458 --> 01:05:58,916 คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้ 497 01:06:02,750 --> 01:06:04,750 ฉันเป็นเพียงคนกลางเท่านั้น 498 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 นี่คือระหว่างคุณกับสิ่งมีชีวิต 499 01:06:12,291 --> 01:06:13,333 มาบาห์... 500 01:06:14,333 --> 01:06:15,375 พอแล้ว. 501 01:06:15,958 --> 01:06:17,000 ออกจาก. 502 01:06:46,500 --> 01:06:48,250 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่ 503 01:06:52,250 --> 01:06:53,375 พวกเขา... 504 01:06:55,791 --> 01:06:57,083 ฉันเห็นพวกเขา 505 01:07:01,000 --> 01:07:02,166 พวกเขาเป็นใคร? 506 01:07:03,958 --> 01:07:05,458 คนที่ฉันช่วยเหลือ 507 01:07:07,458 --> 01:07:08,500 แต่... 508 01:07:10,875 --> 01:07:15,500 ...ทำไมรูปถ่ายของพวกเขาถึงดูเปื้อน เหมือนรูปพ่อแม่ของฉันเหรอ? 509 01:07:17,375 --> 01:07:18,416 ในขณะเดียวกัน... 510 01:07:20,500 --> 01:07:21,750 ...คนอื่นๆ มีรูปถ่ายที่สะอาดตา 511 01:07:22,416 --> 01:07:23,541 - ไม่... - นาเดีย. 512 01:07:34,083 --> 01:07:37,166 คราบก็ปรากฏขึ้นมาเอง... 513 01:07:38,458 --> 01:07:41,000 ...เมื่อคนในรูป... 514 01:07:41,541 --> 01:07:44,125 ...ละเมิดข้อตกลง 515 01:07:45,791 --> 01:07:47,500 คุณหมายถึงพ่อของฉันฝ่าฝืน... 516 01:07:48,791 --> 01:07:50,041 คุณละเมิดอะไร? 517 01:07:51,625 --> 01:07:53,791 นอกจากข้อตกลงกับฉันแล้ว... 518 01:07:54,541 --> 01:07:58,291 ...พ่อของคุณทำข้อตกลงใหม่กับสัตว์ประหลาดตัวนี้ 519 01:07:59,416 --> 01:08:02,416 ตอนแรกหัวแพะดำก็พอแล้ว... 520 01:08:03,458 --> 01:08:05,333 ...เพื่อชีวิตที่พอเพียง 521 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 - แต่เขาขอเพิ่มเติม - ฉันสาบาน... 522 01:08:12,166 --> 01:08:13,583 ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้... 523 01:08:15,125 --> 01:08:17,291 ...ว่ามันจะขอการบูชายัญมนุษย์ 524 01:08:17,416 --> 01:08:19,958 นั่นคือการทดสอบของคุณ ซูยัตโม 525 01:08:21,750 --> 01:08:23,250 และคุณล้มเหลว 526 01:08:24,708 --> 01:08:27,500 ปล่อยให้ครอบครัวแตกแยก... 527 01:08:28,416 --> 01:08:31,000 ...ด้วยความโลภของคุณเอง 528 01:08:36,375 --> 01:08:38,166 ฉันเชื่อใจคุณ 529 01:08:38,666 --> 01:08:41,375 - พี่โยคะและฉันเชื่อใจคุณ - นาเดีย. 530 01:08:41,666 --> 01:08:42,791 ฉันสัญญา... 531 01:08:45,041 --> 01:08:47,166 ...ฉันจะหาทางออก 532 01:08:47,583 --> 01:08:49,291 - โกหก - ฉันสัญญา. 533 01:08:50,500 --> 01:08:52,666 มารจะไม่รบกวนเราอีกต่อไป 534 01:08:53,583 --> 01:08:55,750 ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ 535 01:09:08,208 --> 01:09:09,458 ฉันไม่รู้... 536 01:09:10,625 --> 01:09:13,833 ...คำที่ตรงกับพ่อของฉัน 537 01:09:17,750 --> 01:09:18,875 บางทีมันอาจจะแดกดัน... 538 01:09:21,375 --> 01:09:24,410 ...เขาเริ่มต้นทั้งหมดนี้เพื่อความสุขได้อย่างไร... 539 01:09:24,458 --> 01:09:27,083 ...และความแน่นอนในชีวิตของลูกๆ 540 01:09:30,958 --> 01:09:32,083 แต่ตอนนี้... 541 01:09:35,750 --> 01:09:39,125 ...เขาทำให้ฉันอยู่ในความไม่แน่นอนแทน 542 01:09:41,083 --> 01:09:42,208 นี่คือกุญแจสำคัญ 543 01:09:44,458 --> 01:09:46,583 เขาสูญเสียวิถีชีวิตของเขา 544 01:09:47,458 --> 01:09:49,416 โอเค ขอบคุณ 545 01:09:49,500 --> 01:09:53,208 เขาใช้ชีวิตเหมือนกำลังแข่งกับระเบิด 546 01:09:56,041 --> 01:09:57,416 ไม่อยากสูญเสียอีกต่อไป... 547 01:09:59,333 --> 01:10:00,750 ...เขาเปลี่ยนความมุ่งมั่น 548 01:10:05,083 --> 01:10:07,500 เขาไม่สนใจธุรกิจของเขาอีกต่อไป 549 01:10:10,166 --> 01:10:11,666 เขาปิดร้าน... 550 01:10:12,708 --> 01:10:15,791 ...และบริจาคทรัพย์สมบัติส่วนใหญ่ของเขา ให้กับองค์กรต่างๆ 551 01:10:21,041 --> 01:10:22,666 ฉันมากับเขา... 552 01:10:24,458 --> 01:10:27,583 ...ในขณะที่เขาบริจาค 553 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 นัด... 554 01:10:43,666 --> 01:10:44,750 เฮ้. 555 01:10:51,125 --> 01:10:52,375 พักผ่อนบ้างนะ 556 01:11:28,208 --> 01:11:29,333 นาเดีย? 557 01:11:30,166 --> 01:11:31,250 นัด? 558 01:11:33,291 --> 01:11:34,416 นาเดีย? 559 01:11:34,541 --> 01:11:35,666 นาเดีย? 560 01:11:38,333 --> 01:11:39,458 นาเดีย? 561 01:11:41,166 --> 01:11:42,291 นาเดีย! 562 01:11:45,208 --> 01:11:46,500 ฉันเองพ่อของคุณ 563 01:11:47,250 --> 01:11:48,333 นัด? 564 01:11:49,791 --> 01:11:50,875 นาเดีย? 565 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 นาเดีย? 566 01:12:03,583 --> 01:12:04,666 นัด? 567 01:12:05,750 --> 01:12:07,000 นาเดีย? 568 01:12:09,000 --> 01:12:10,083 นาเดีย? 569 01:12:10,958 --> 01:12:12,375 นัด? 570 01:12:12,458 --> 01:12:13,958 ตื่น. 571 01:12:16,041 --> 01:12:17,125 นาเดีย... 572 01:12:19,708 --> 01:12:20,750 นัด... 573 01:12:31,958 --> 01:12:34,791 คุณเคยรู้สึกเหมือน... 574 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 ...ความตายดีกว่าการมีชีวิตอยู่ 575 01:12:42,041 --> 01:12:43,375 ราวกับความตาย... 576 01:12:44,083 --> 01:12:47,291 ...เป็นทางเลือกเดียวที่จะอยู่ในความสงบ 577 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 แม่ โยคะ... 578 01:12:54,083 --> 01:12:55,875 ...ถ้าคุณได้ยินฉัน... 579 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 ...ฉันมีคำถาม 580 01:12:59,208 --> 01:13:01,583 โลกของคุณที่นั่นสวยงามกว่านี้ไหม 581 01:13:05,000 --> 01:13:07,083 ในหน้าแรกของไดอารี่นี้... 582 01:13:07,958 --> 01:13:10,000 ...ฉันยังไม่สามารถแบ่งปันทุกสิ่งได้ 583 01:13:10,958 --> 01:13:12,666 มันดังเกินไปในหัวของฉัน 584 01:13:14,375 --> 01:13:16,208 เสียงที่ฉันได้ยินดังที่สุด... 585 01:13:16,708 --> 01:13:18,041 ...ใจของฉันกรีดร้อง... 586 01:13:19,000 --> 01:13:22,416 ...ว่าฉันเกลียดพ่อของฉัน 587 01:13:27,625 --> 01:13:30,208 ปีแล้วปีเล่า... 588 01:13:31,875 --> 01:13:34,208 ...เรามองหาความช่วยเหลือทุกที่... 589 01:13:34,666 --> 01:13:37,250 ...จากผู้รักษาคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง 590 01:13:42,250 --> 01:13:44,833 เราเกือบผ่านไปแล้ว ทั่วทั้งเกาะชวา... 591 01:13:46,291 --> 01:13:50,958 ...เพื่อพบปะผู้คนที่มีพรสวรรค์ ที่พ่อของฉันคิดว่าสามารถช่วยเราได้ 592 01:13:58,041 --> 01:14:00,333 เราเร่ร่อนกันมาหลายปีแล้ว 593 01:14:02,208 --> 01:14:03,666 เราหวังเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น 594 01:14:05,708 --> 01:14:06,833 ปาฏิหาริย์ 595 01:14:10,458 --> 01:14:13,166 เขายังคงแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อไป... 596 01:14:13,583 --> 01:14:15,375 ...ของสิ่งที่เขาทำ 597 01:14:17,458 --> 01:14:19,875 แม้ในขณะที่เขาหลับ... 598 01:14:21,416 --> 01:14:25,041 ...ฉันมักจะได้ยินเขาเพ้อเจ้อ ขอการอภัยจากแม่... 599 01:14:25,875 --> 01:14:26,958 ...โยคะ... 600 01:14:28,041 --> 01:14:29,166 ...และฉัน 601 01:14:31,541 --> 01:14:33,083 ราวกับว่าอยู่ในความฝันของเขา... 602 01:14:33,583 --> 01:14:35,750 ...เขาไม่พบความสงบสุขของเขา 603 01:14:40,541 --> 01:14:41,875 แต่ต่อหน้าฉัน... 604 01:14:44,791 --> 01:14:47,875 ...เขาแสดงให้เห็นเสมอว่าเขาแข็งแกร่ง... 605 01:14:49,583 --> 01:14:51,250 ...และสามารถปกป้องฉันได้ 606 01:14:55,250 --> 01:14:56,625 ทำให้ฉันมั่นใจ... 607 01:14:57,208 --> 01:14:59,666 ...ว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด 608 01:15:02,250 --> 01:15:03,708 จะมีทางออก 609 01:15:06,791 --> 01:15:08,833 และยิ่งเราไปไกล... 610 01:15:11,458 --> 01:15:13,458 ...ความหวังนั้นยิ่งห่างไกล 611 01:15:48,625 --> 01:15:49,750 ขออนุญาต. 612 01:15:50,916 --> 01:15:52,875 คุณรู้ไหมว่า Mbah Unjuk อาศัยอยู่ที่ไหน? 613 01:16:02,458 --> 01:16:03,500 ที่นั่น. 614 01:16:46,916 --> 01:16:48,708 ขอโทษนะ เอ็มบาห์ 615 01:16:50,416 --> 01:16:51,583 ฉันชื่อสุยัตโม 616 01:16:52,666 --> 01:16:53,750 และ... 617 01:16:54,708 --> 01:16:56,083 ...นี่คือลูกสาวของฉัน 618 01:17:02,791 --> 01:17:03,833 นาเดีย? 619 01:17:11,916 --> 01:17:13,416 ถูกต้องแล้ว นาเดีย. 620 01:17:16,666 --> 01:17:18,416 บางทีคุณอาจจะรู้อยู่แล้ว... 621 01:17:18,916 --> 01:17:23,875 ...ที่ฉันได้รับที่อยู่ของคุณ จากคนสุดท้ายที่ฉันพบ 622 01:17:27,458 --> 01:17:28,541 มาบาห์... 623 01:17:29,958 --> 01:17:31,791 ...ถ้าฉันอาจขอความช่วยเหลือจากคุณ... 624 01:17:35,000 --> 01:17:38,083 ...ช่วยลูกสาวและฉันด้วย... 625 01:17:39,750 --> 01:17:41,416 ...จงเป็นอิสระจากมัน 626 01:17:43,541 --> 01:17:44,833 โปรดช่วยเราด้วย 627 01:17:46,041 --> 01:17:48,416 ฉันขอความช่วยเหลือทุกที่ 628 01:17:51,166 --> 01:17:53,125 ฉันพยายามทุกวิถีทางแล้ว 629 01:17:55,833 --> 01:17:58,000 ฉันขายทุกอย่างที่มันให้มา... 630 01:17:58,291 --> 01:18:01,041 ...และฉันได้บริจาคเงินแล้ว แก่ผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ 631 01:18:01,125 --> 01:18:02,291 บริจาค? 632 01:18:03,500 --> 01:18:06,666 สิ่งที่คุณทำ... 633 01:18:07,208 --> 01:18:12,625 ...ก็เหมือนกับการทำความสะอาดร่างกาย ด้วยปัสสาวะของคุณเอง 634 01:18:13,250 --> 01:18:14,458 มันไม่มีประโยชน์ 635 01:18:18,250 --> 01:18:20,666 สำหรับสิ่งที่คุณทำ... 636 01:18:21,958 --> 01:18:23,958 ...ไม่มีทางกลับบ้าน 637 01:18:24,583 --> 01:18:27,458 มันนำไปสู่จุดหมายสุดท้ายเท่านั้น 638 01:18:28,708 --> 01:18:34,541 ข้อตกลงที่คุณทำโดยตรง... 639 01:18:36,416 --> 01:18:41,291 ...ทำให้สามารถทะลุมิติของเราไปได้ 640 01:18:45,250 --> 01:18:48,500 ทุกๆสิบปีจะมีการเผชิญหน้ากัน... 641 01:18:49,875 --> 01:18:51,750 ...ไปรับเครื่องบูชา 642 01:18:54,958 --> 01:18:56,375 ครั้งแรก... 643 01:18:57,625 --> 01:18:59,083 ...คือในปี 2545 644 01:19:00,666 --> 01:19:01,791 ภรรยาของคุณ. 645 01:19:03,375 --> 01:19:05,916 ในปี 2555... 646 01:19:06,500 --> 01:19:07,833 ...ลูกคนแรกของคุณ 647 01:19:09,708 --> 01:19:10,750 และ... 648 01:19:12,291 --> 01:19:13,708 ...ในปี 2022... 649 01:19:20,916 --> 01:19:21,958 โอ้พระเจ้า! 650 01:19:24,083 --> 01:19:25,166 โปรด. 651 01:19:25,250 --> 01:19:26,416 ได้โปรดเถอะ มาบาห์ 652 01:19:29,500 --> 01:19:31,583 ช่วยลูกสาวของฉัน Mbah 653 01:19:34,708 --> 01:19:36,916 ได้โปรดเถอะ มาบาห์ ช่วยเธอด้วย 654 01:19:39,458 --> 01:19:42,750 โปรดช่วยลูกสาวของฉันด้วย โปรด. 655 01:19:43,250 --> 01:19:45,458 โปรดช่วยลูกสาวของฉันด้วย 656 01:20:23,041 --> 01:20:24,125 เอาล่ะ... 657 01:20:25,708 --> 01:20:27,000 ...มองหาความช่วยเหลืออื่น 658 01:20:28,291 --> 01:20:29,458 เพียงพอ. 659 01:20:31,416 --> 01:20:32,541 แต่... 660 01:20:33,125 --> 01:20:34,208 พ่อ... 661 01:20:35,791 --> 01:20:38,000 ...ฉันเหลือเวลาอีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 662 01:20:41,458 --> 01:20:42,708 ฉันเหนื่อย... 663 01:20:43,750 --> 01:20:45,125 ...มีความกังวลใจตลอดเวลา 664 01:20:48,875 --> 01:20:50,791 ฉันต้องการที่จะ... 665 01:20:51,791 --> 01:20:53,166 ...สัมผัสชีวิตอย่างแท้จริง 666 01:21:00,375 --> 01:21:01,416 และ... 667 01:21:03,375 --> 01:21:05,625 ...เมื่อถึงเวลาของฉัน... 668 01:21:09,916 --> 01:21:11,000 ...ฉันรู้... 669 01:21:13,083 --> 01:21:16,583 ...ซึ่งบั้นปลายชีวิตข้าพเจ้า คุณไม่เพียงแต่นั่งเฉย ๆ และไม่ทำอะไรเลย 670 01:21:20,791 --> 01:21:23,916 คุณพยายามแก้ไขทุกอย่างต่อไป 671 01:21:48,833 --> 01:21:50,041 ยกโทษให้ฉัน. 672 01:22:42,000 --> 01:22:43,833 ตั้งแต่การสนทนาครั้งล่าสุดของเราที่ห้องสมุด... 673 01:22:45,083 --> 01:22:46,208 ...คุณบอกฉัน... 674 01:22:48,750 --> 01:22:50,916 ...เหตุผลที่คุณลาออกจากโรงเรียน มีเหตุผลอะไร? 675 01:22:54,625 --> 01:22:56,416 ฉันพาพ่อไปเที่ยวเกาะชวา 676 01:22:57,583 --> 01:22:59,791 ในวันหยุด? นั่นสนุกนะ 677 01:23:01,625 --> 01:23:02,708 บาสทาลา... 678 01:23:04,666 --> 01:23:06,583 ...ผมไม่มีโอกาสได้กล่าวคำขอบคุณเลย 679 01:23:08,375 --> 01:23:09,416 เพื่ออะไร? 680 01:23:29,583 --> 01:23:31,458 ขอบคุณที่ช่วยฉัน... 681 01:23:33,208 --> 01:23:34,750 ...ระบายสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน 682 01:23:46,541 --> 01:23:47,583 คุณแน่ใจหรือว่า... 683 01:23:48,083 --> 01:23:49,291 ...ฉันสามารถอ่านข้อความนี้ได้หรือไม่? 684 01:23:51,333 --> 01:23:52,458 ไม่ใช่ตอนนี้ 685 01:23:54,750 --> 01:23:56,791 ตอนนี้ฉันแค่อยากให้เราคุยกัน 686 01:23:58,416 --> 01:23:59,458 เราได้ไหม? 687 01:24:00,583 --> 01:24:01,625 เราทำได้. 688 01:24:02,708 --> 01:24:03,833 แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ 689 01:24:05,750 --> 01:24:07,375 อย่าหายไปอย่างกะทันหันอีกครั้ง 690 01:24:32,833 --> 01:24:34,666 ฉันไม่อยากให้คุณเห็น 691 01:24:37,833 --> 01:24:39,708 คุณอย่าอยู่ที่นี่ดีกว่า 692 01:24:44,000 --> 01:24:45,458 ฉันอยากอยู่คนเดียว 693 01:24:57,750 --> 01:24:58,791 นัด... 694 01:25:04,583 --> 01:25:06,916 ...ให้ฉันไปกับคุณด้วย 695 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 นี้... 696 01:25:18,958 --> 01:25:21,041 ...คือคำขอสุดท้ายของฉัน 697 01:25:52,291 --> 01:25:53,333 ยกโทษให้ฉัน. 698 01:28:24,458 --> 01:28:29,458 ขอโทษนะแนด 699 01:28:35,541 --> 01:28:38,083 สำหรับใครก็ตามที่รู้เรื่องราวของฉัน... 700 01:28:39,791 --> 01:28:42,041 ...ฉันไม่ยืนยันว่าคุณจะเชื่อฉัน 701 01:28:44,541 --> 01:28:48,708 ฉันแค่ต้องการคนที่มี ชะตากรรมเดียวกับที่ฉันรู้... 702 01:28:50,208 --> 01:28:51,958 ...ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว 703 01:28:55,250 --> 01:28:59,166 และถ้าคุณเชื่อฉัน... 704 01:29:01,916 --> 01:29:04,916 ...โปรดอธิษฐานเผื่อฉันและครอบครัวด้วย... 705 01:29:08,541 --> 01:29:09,583 ...เพราะว่า... 706 01:29:11,416 --> 01:29:13,708 ...ถ้าเราหายไปจากโลกนี้... 707 01:29:16,208 --> 01:29:17,250 ...ฉันหวังว่า... 708 01:29:19,625 --> 01:29:23,708 ...ชาติหน้าเราสามารถเป็นครอบครัวเดียวกันได้ 709 01:29:45,291 --> 01:29:46,500 นาเดีย? 710 01:29:47,416 --> 01:29:49,368 ทำไมคุณถึงยังไม่พร้อม 711 01:29:49,416 --> 01:29:51,458 เวลายังอีกยาวไกล 712 01:29:52,000 --> 01:29:53,993 เราอาจไม่ได้ตำแหน่ง 713 01:29:54,041 --> 01:29:56,708 จัตุรัสกลางเมือง ขณะนี้มีคนเต็มแล้ว 714 01:29:57,041 --> 01:29:59,208 ให้ฉันใส่แจ็คเก็ตของคุณให้กับคุณ 715 01:30:01,166 --> 01:30:04,785 แม่คะ ทำไมใครๆ ก็ต้องฉลองปีใหม่ 716 01:30:04,833 --> 01:30:07,333 มันก็เหมือนกันทุกคืน 717 01:30:08,125 --> 01:30:09,625 มันแตกต่างออกไปที่รัก 718 01:30:09,791 --> 01:30:14,833 ทุกๆ วันส่งท้ายปีเก่า เราสามารถขอพรใหม่สำหรับปีหน้าได้ 719 01:30:14,958 --> 01:30:18,750 นั่นหมายความว่าฉันสามารถขอพรใหม่ได้เช่นกัน 720 01:30:19,333 --> 01:30:20,625 คุณทำได้นะที่รัก 721 01:30:30,875 --> 01:30:33,327 ระหว่างการจุดพลุดอกไม้ไฟที่จัตุรัสกลางเมือง... 722 01:30:33,375 --> 01:30:36,583 ...ฉันสังเกตเห็นว่าคุณหลับตาลง เพราะเหตุใด? 723 01:30:36,750 --> 01:30:38,500 ฉันกำลังขอพรใหม่ 724 01:30:38,750 --> 01:30:41,041 คุณอธิษฐานอะไร? 725 01:30:41,708 --> 01:30:50,541 ฉันอยากจะเฉลิมฉลองวันส่งท้ายปีเก่า กับคุณ พ่อ และโยคะตลอดไป 726 01:30:51,041 --> 01:30:52,958 คุณอธิษฐานอะไรโยคะ? 727 01:30:53,166 --> 01:30:55,541 ฉันอยากเรียนเก่งในปีนี้... 728 01:30:55,666 --> 01:30:58,041 ...จึงจะประสบความสำเร็จได้เหมือนพ่อ... 729 01:30:58,166 --> 01:31:00,291 ...เพื่อให้ฉันสามารถพาคุณไปเที่ยวพักผ่อนได้ตลอดเวลา 730 01:31:03,291 --> 01:31:05,875 เย้! วันหยุดไม่หยุดสำหรับเรา 731 01:31:14,625 --> 01:31:15,708 แล้วคุณแม่ล่ะ? 732 01:31:16,083 --> 01:31:17,958 ฉันปรารถนาเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น 733 01:31:18,250 --> 01:31:20,416 เพื่อให้เห็นคุณมีความสุขตลอดเวลา 734 01:31:20,666 --> 01:31:22,166 เหมือนกับช่วงเวลานี้