1
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
¿Mae?
3
00:00:25,400 --> 00:00:26,651
¿Mae?
4
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
¿Mae?
5
00:00:39,330 --> 00:00:40,582
¿Mae?
6
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA
DE DARIA POLATIN
7
00:01:32,550 --> 00:01:34,552
"CONFIANZA"
8
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
¿Estás bien?
9
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
Sí. Me quedé dormida.
10
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
Bueno, es sábado. Puedes dormir más.
11
00:01:54,030 --> 00:01:55,365
Qué lectura liviana.
12
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
EL CULTO DEL CULTO:
UN ESTUDIO PSIQUIÁTRICO
13
00:02:01,079 --> 00:02:03,873
Dani ya no quiere un pastel de vainilla.
14
00:02:03,957 --> 00:02:07,252
Ahora quiere de confeti.
Al parecer, es un sabor.
15
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
Listo. Confeti.
16
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
Buscaba sus zapatillas de ballet,
no sé si las viste.
17
00:02:12,590 --> 00:02:13,758
¿Tiene ensayo?
18
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
Helen la llevó.
19
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
Jules tiene que tomar fotos mañana.
Creo que está nerviosa.
20
00:02:19,222 --> 00:02:23,184
Menciona el nombre "Sebastian"
a cada rato.
21
00:02:24,853 --> 00:02:27,981
- ¿Y Mae?
- Creo que sigue durmiendo.
22
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
- Nos vemos a la noche.
- Nos vemos.
23
00:02:45,748 --> 00:02:47,417
¿PASO LUEGO POR LAS FOTOS?
24
00:02:52,255 --> 00:02:56,175
PENSÉ QUE TENÍA TIEMPO HASTA MAÑANA
25
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
QUIERO EMPEZAR EL DISEÑO
26
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
BUENO, DESPUÉS TE VEO
27
00:03:08,730 --> 00:03:12,859
Estoy con Jules, Helen,
Dani, Suzanne y Peter.
28
00:03:12,942 --> 00:03:16,738
Tengo mi propia habitación.
Todos son muy amables aquí.
29
00:03:17,822 --> 00:03:20,199
Creo que estoy donde debo estar.
30
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
¡Mae! ¡Debo tomar esas fotos!
31
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Dra. Mathis.
32
00:03:29,542 --> 00:03:33,504
Gracias por avisarme.
No anoté este turno en mi agenda.
33
00:03:33,588 --> 00:03:36,341
- Te debo una.
- Ahora me debes dos.
34
00:03:36,424 --> 00:03:41,387
La señorita Clarkston
toma risperidona una vez al día, ¿no?
35
00:03:41,471 --> 00:03:44,515
No dos veces al día
como pusiste aquí sin querer.
36
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
Sí, una vez al día. Lo lamento.
37
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
Estoy distraída últimamente.
38
00:04:08,623 --> 00:04:10,083
Te quiero. Adiós.
39
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
GRANJAS CORVUS
40
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
- Hola.
- Soy la Dra. Hawkins. Ud. me llamó.
41
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
Gracias por llamarme.
42
00:05:16,065 --> 00:05:19,777
¿Dijo que tiene una paciente
con un pentáculo invertido grabado?
43
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
Sí.
44
00:05:21,821 --> 00:05:24,282
Bueno, ya no es mi paciente.
45
00:05:24,365 --> 00:05:27,368
- Soy su tutora.
- ¿Sabe dónde se lo hicieron?
46
00:05:27,452 --> 00:05:30,496
Escapó de lo que creo
que es un culto aislado.
47
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
Un lugar llamado Amontown.
48
00:05:32,415 --> 00:05:35,626
No, lo siento,
no puedo hablar de esto por teléfono.
49
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
- Debo volver a la oficina.
- ¿Un sábado?
50
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Bueno, así está el ámbito académico
en estos días. Buena suerte.
51
00:05:42,925 --> 00:05:45,219
¿Podemos hablar en otro momento?
52
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
DRA. PAMELA HAWKINS
53
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
PROFESORA DE LA UNIVERSIDAD CASE WESTERN
54
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
Esta cosa es genial. Enséñame a hacer una.
55
00:06:09,160 --> 00:06:12,413
- Me encantaría.
- Te gustan demasiado las tostadas.
56
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
Ahora las llaves. ¿Estás segura?
57
00:06:15,166 --> 00:06:18,544
Son las primeras que tengo.
Solo se las dan a los mayores.
58
00:06:20,379 --> 00:06:22,423
Les da muy bien la luz.
59
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
Son semillas de fenogreco.
60
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Huelen a jarabe de arce.
61
00:06:26,552 --> 00:06:27,762
Por Dios, es cierto.
62
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
Deja que corra entre los dedos.
63
00:06:30,515 --> 00:06:32,391
- ¿Así?
- Sí, perfecto.
64
00:06:34,393 --> 00:06:36,521
Se ve muy bien. Una más.
65
00:06:37,105 --> 00:06:41,359
Qué lindo que tu mamá me lo haya dado.
No era mi cumpleaños ni nada.
66
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
Qué bueno.
67
00:06:43,319 --> 00:06:46,239
Voy a intentar algo con la muñeca.
68
00:06:46,322 --> 00:06:47,490
Sí, está bien.
69
00:06:50,618 --> 00:06:52,787
¿Qué cinco objetos elegirías?
70
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
Sin dudas, mi cámara.
71
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Y quizás la camiseta
72
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
del concierto que fui a ver con mamá,
73
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
aunque no la encuentro.
74
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Oye, Mae.
75
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
Lo siento. Valía la pena la foto.
76
00:07:17,603 --> 00:07:19,730
¿Nunca te habían tomado una foto?
77
00:07:22,483 --> 00:07:25,111
¿En serio? Muy bien. Ven conmigo.
78
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
Saquearemos el clóset de mamá.
79
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
Vamos.
80
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
Vamos.
81
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
Carajo.
82
00:08:24,337 --> 00:08:27,924
- ¿Qué tal el ensayo?
- Solo yo memoricé el parlamento.
83
00:08:28,466 --> 00:08:30,009
¿Pasamos por Clumpies?
84
00:08:30,092 --> 00:08:33,137
¿Sabes qué?
Tenía pensado pasear un poco en auto.
85
00:08:33,221 --> 00:08:38,309
- Tengo algo que hacer en Cleveland.
- Pero solo si pasamos por Arabesque.
86
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
Quiero zapatillas de punta.
87
00:08:41,229 --> 00:08:46,192
- Para mi cumpleaños, por favor.
- Está bien. Claro que sí, Dani Panda.
88
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
¿Mae va a venir a mi fiesta?
89
00:08:51,739 --> 00:08:53,783
Sí. ¿Está bien?
90
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
Pasas mucho tiempo con ella.
91
00:09:02,166 --> 00:09:05,878
A veces, algunas personas
necesitan un poco más de atención.
92
00:10:43,392 --> 00:10:45,227
- Bien. Vamos.
- ¿Sí? Bueno.
93
00:10:46,395 --> 00:10:49,315
Genial. Muy bien. Levanta la falda.
94
00:10:49,398 --> 00:10:51,275
Así. Bien. Así está bien.
95
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
Bien.
96
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Toma. Sostén esto.
97
00:11:07,750 --> 00:11:09,543
¿No? Bueno, está bien.
98
00:11:09,627 --> 00:11:12,421
Sube los escalones.
Te tomaré una foto desde ahí.
99
00:11:12,505 --> 00:11:16,217
Mírame por encima del hombro. Genial.
100
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
Así. Perfecto. Espera.
101
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
¿Qué te parece?
102
00:11:21,680 --> 00:11:23,766
Con el hombro así, como si…
103
00:11:23,849 --> 00:11:27,228
Que se vea el brillo del vestido. Así.
104
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
Qué linda.
105
00:11:44,453 --> 00:11:48,165
Este es el líquido revelador,
lo que le da vida a la foto.
106
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
Qué genial.
107
00:11:53,337 --> 00:11:54,922
Esta la pondremos aquí.
108
00:12:01,178 --> 00:12:03,222
Haces que todo sea más hermoso.
109
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
DRA. PAMELA HAWKINS
110
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
Quédate aquí. No tardaré. ¿Está bien?
111
00:12:16,944 --> 00:12:17,987
Está bien.
112
00:12:23,284 --> 00:12:26,912
Hola. Dra. Suzanne Mathis.
Hablamos por teléfono
113
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
- sobre la chica de…
- Amontown.
114
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
No le voy a robar mucho tiempo.
115
00:12:31,667 --> 00:12:34,628
Me pareció que sería más fácil
hablar en persona.
116
00:12:34,712 --> 00:12:38,466
Más seguro. Nunca se sabe con esa gente.
117
00:12:40,426 --> 00:12:41,635
Tome asiento.
118
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Intenté investigar algo sobre Amontown.
119
00:12:45,181 --> 00:12:47,766
Todas parecen leyendas urbanas.
120
00:12:47,850 --> 00:12:50,769
Me pregunto si no será un culto disidente.
121
00:12:51,395 --> 00:12:54,899
Amontown sería el ejemplo perfecto
de un culto disidente,
122
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
si alguien pudiera encontrar información.
123
00:12:57,526 --> 00:12:59,528
Por un siglo, estuvieron aislados.
124
00:12:59,612 --> 00:13:02,072
Se sabe muy poco de esa comunidad.
125
00:13:03,032 --> 00:13:06,744
En los 60, al parecer,
un folclorista entrevistó a un miembro,
126
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
pero los líderes se enteraron
y destruyeron las grabaciones.
127
00:13:11,707 --> 00:13:14,502
Dijo que el culto se llamaba
Sliocht an Diabhail.
128
00:13:15,794 --> 00:13:17,755
- ¿Qué significa?
- Es gaélico.
129
00:13:18,339 --> 00:13:20,549
Significa "Los Hijos del Diablo".
130
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
¿"Hijos del Diablo"?
131
00:13:23,135 --> 00:13:25,888
Se basan en algo que llaman
El Libro de Pactos.
132
00:13:25,971 --> 00:13:28,307
Nadie sale de ahí, excepto su chica.
133
00:13:28,390 --> 00:13:31,477
Por cómo la marcaron,
debe ser importante para ellos.
134
00:13:32,811 --> 00:13:34,522
¿De qué los cree capaces?
135
00:13:34,605 --> 00:13:39,860
El hecho de no saber casi nada sobre ellos
me hace creer que intentarán recuperarla.
136
00:13:40,528 --> 00:13:43,489
Y si lo intentan, lo harán discretamente.
137
00:13:43,572 --> 00:13:46,659
Duraron tanto tiempo
porque no llaman la atención.
138
00:13:47,243 --> 00:13:50,371
¿Cómo cree que puedo evitar una regresión?
139
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
La mejor opción es hallar un guía.
140
00:13:53,832 --> 00:13:56,585
Necesita encontrar a alguien
que haya escapado.
141
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
Alguien que le diga
cómo llevar una vida por fuera del culto.
142
00:14:00,464 --> 00:14:03,425
Hasta entonces,
cualquier cosa puede hacer que surjan
143
00:14:03,509 --> 00:14:06,554
ideas instaladas en su cerebro
que la hagan regresar.
144
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
Artefactos religiosos,
objetos ceremoniales, símbolos.
145
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
En breve habrá luna llena.
146
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
Esas cosas
pueden significar mucho para ella.
147
00:14:15,187 --> 00:14:17,648
Puede que se haya ido físicamente,
148
00:14:18,440 --> 00:14:21,652
pero su ideología sigue en su cabeza.
149
00:14:23,737 --> 00:14:26,740
Necesito encontrar a alguien
que se haya escapado.
150
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
Esa mierda da miedo.
151
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Brooks, ¿no?
152
00:14:40,462 --> 00:14:42,590
Policía Cibernética.
Terminé la capacitación.
153
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
Estoy esperando que se libere un lugar.
154
00:14:45,509 --> 00:14:48,512
Eres la que trajo
esas galletas de canela que devoré.
155
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
Me declaro culpable.
156
00:14:54,768 --> 00:14:56,353
¿Qué crees que significa?
157
00:14:57,021 --> 00:15:00,274
Son signos mágicos.
Símbolos ocultos ceremoniales.
158
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
El pentáculo invertido
representa a Satanás.
159
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
Este, Chenor, es el que cumple los deseos.
160
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
CUMPLEDESEOS
SIGNO
161
00:15:06,906 --> 00:15:08,991
Le piden favores al de abajo.
162
00:15:12,244 --> 00:15:15,623
- ¿Podrías ayudarme con esto?
- Sí, claro.
163
00:15:15,706 --> 00:15:17,958
Hay una granja
cerca de donde encontraron a Mae.
164
00:15:18,042 --> 00:15:23,005
Seguí a una camioneta
hasta una especie de comunidad.
165
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
Había otras iguales con trabajadores.
166
00:15:24,965 --> 00:15:27,968
Hay campamentos de migrantes.
Trabajan en granjas.
167
00:15:28,052 --> 00:15:33,140
No son trabajadores migrantes.
Investiga las cinco granjas de Amon.
168
00:15:33,223 --> 00:15:35,392
A quién pertenecen, clientes, quejas…
169
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Todo lo que nos ayude
a descubrir qué le pasó a esa chica.
170
00:15:39,021 --> 00:15:40,397
PADRE
171
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
MADRE
172
00:15:41,899 --> 00:15:44,944
Te dicen que el mundo exterior
nunca te aceptará.
173
00:15:45,027 --> 00:15:48,530
Sin trabajo ni educación
ni el apoyo de tu familia,
174
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
¿cómo vas a sobrevivir afuera del culto?
175
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
Y los líderes del culto
te mentirán para convencerte.
176
00:15:55,621 --> 00:15:58,999
Difamarán al desertor,
dirán que no era un verdadero creyente.
177
00:15:59,583 --> 00:16:02,544
Cada líder tiene sus métodos
para inculcar miedo.
178
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
- Miedo a los de afuera…
- ¡Mamá!
179
00:16:12,721 --> 00:16:14,473
Perdón, mi amor.
180
00:16:15,975 --> 00:16:17,309
Ya casi llegamos.
181
00:16:20,396 --> 00:16:24,858
…el miedo que experimentan los lleva
de vuelta a lo seguro, al paraíso.
182
00:16:26,443 --> 00:16:29,905
Mami me compró zapatillas
en Arabesque para mi cumpleaños.
183
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
¡Qué gran regalo!
184
00:16:34,910 --> 00:16:37,705
Dani tendrá una buena fiesta. ¿Chardonnay?
185
00:16:40,958 --> 00:16:42,209
Sí, no es para eso.
186
00:16:43,961 --> 00:16:46,130
Fisk se bajó de lo de Windemere.
187
00:16:47,256 --> 00:16:50,634
¿Qué? No. Fuiste a firmar el contrato
hace unas semanas.
188
00:16:50,718 --> 00:16:54,680
- Lo sé.
- ¿Qué? ¿Cómo no me dijiste?
189
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
Lo siento. No quería preocuparte, así que…
190
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
Por eso la viste a Cheryl.
191
00:17:00,602 --> 00:17:04,940
Sí, tiene algunos candidatos.
Vamos a mostrar la casa, así que…
192
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
¿Por qué no me dijiste?
Podríamos haberlo hablado.
193
00:17:09,194 --> 00:17:12,489
Sí, me sentía como la mierda.
194
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
Pero tendría que habértelo dicho.
Lo siento.
195
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
Te entiendo.
196
00:17:24,126 --> 00:17:27,337
Conozco a un anestesiólogo
que está buscando casa.
197
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
Sí, gracias. Cheryl se va a encargar.
198
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
Vamos a encontrar a alguien.
199
00:17:32,342 --> 00:17:33,802
Está bien.
200
00:17:35,554 --> 00:17:38,474
¿La tienda a la que fueron
no queda en Cleveland?
201
00:17:39,767 --> 00:17:41,935
Sí, Dani quería ir.
202
00:17:46,440 --> 00:17:50,444
Esta foto es muy buena.
Qué mal que no podamos usarla.
203
00:17:50,527 --> 00:17:54,031
¿Por qué? Todos verán
que eres una fotógrafa maravillosa.
204
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
No es uno de tus objetos.
205
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
¿Mae? Hola, Jules.
206
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
Hola, mamá.
207
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
Jules, creo que dejé
la tetera en el fuego.
208
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
¿Te molestaría ir a sacarla?
209
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
Gracias.
210
00:18:15,052 --> 00:18:18,097
Nos perdimos la cena.
Fuimos a comprar un regalo.
211
00:18:21,850 --> 00:18:24,311
- ¿Cómo te va con las clases?
- Bien.
212
00:18:28,232 --> 00:18:32,027
Me cambié a una escuela nueva
cuando tenía más o menos tu edad.
213
00:18:32,820 --> 00:18:35,948
Me fui de casa
y fui a vivir con mi abuela Helen.
214
00:18:36,949 --> 00:18:38,158
¿Por qué?
215
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
Mi casa no era un lugar seguro para mí.
216
00:18:43,664 --> 00:18:49,169
Mae, ¿conoces a alguien más
que se haya ido de Amontown?
217
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
Hubo un chico. Enoch.
218
00:18:59,763 --> 00:19:05,519
Intentó escapar,
pero Lucifer lo castigó y lo mató.
219
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
¿Viste cuando eso pasó?
220
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
¿Cuándo sucedió?
221
00:19:15,362 --> 00:19:18,031
Durante las táuridas,
la lluvia de estrellas.
222
00:19:18,615 --> 00:19:20,409
La lluvia de meteoritos.
223
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
¿Cuántos años tenías?
224
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
Siete. Él era más grande que yo.
225
00:19:28,083 --> 00:19:29,293
¿Era adolescente?
226
00:19:31,378 --> 00:19:34,715
Y te dijeron que Enoch intentó escaparse,
227
00:19:34,798 --> 00:19:36,592
y luego murió.
228
00:19:38,927 --> 00:19:40,762
Rompió la cadena.
229
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
¿Le hicieron un funeral a Enoch?
230
00:19:44,641 --> 00:19:48,478
No, no querían profanar
nuestra tierra con su cuerpo.
231
00:19:49,605 --> 00:19:54,234
¿Crees que Enoch fue castigado
y por eso murió?
232
00:19:58,864 --> 00:20:00,407
Ya no sé qué creer.
233
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Yo abro.
234
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
- Hola.
- J. Math. ¿Cómo va?
235
00:20:12,419 --> 00:20:14,129
Bien. ¿Qué tal la proyección?
236
00:20:14,213 --> 00:20:16,965
El ciudadano Kane
es una película fundacional.
237
00:20:17,049 --> 00:20:19,718
Te encantaría.
Podrías venir la próxima vez.
238
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Sí, me encantaría.
239
00:20:23,305 --> 00:20:26,683
Te envié las explicaciones
que acompañan cada foto.
240
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
- Voy a buscarlas.
- Sí.
241
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
- Hola, Sebastian.
- Hola.
242
00:20:31,396 --> 00:20:33,482
- Aquí tienes las fotos.
- Sí.
243
00:20:33,565 --> 00:20:36,985
- Hizo un trabajo maravilloso.
- Es una fotógrafa increíble.
244
00:20:37,569 --> 00:20:38,570
Gracias.
245
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
- Le gustas mucho.
- Cállate. No es así.
246
00:20:43,951 --> 00:20:46,411
¿Por qué todo el mundo toma tantas fotos?
247
00:20:46,495 --> 00:20:47,913
Así no desaparecemos.
248
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
¿Sientes que vas a desaparecer?
249
00:20:51,500 --> 00:20:53,460
Todo el tiempo. ¿Tú no?
250
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
No cuando estaba en mi casa.
Estaba muy ocupada con mis tareas.
251
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
Me gustaba cuidar el jardín,
recolectar hierbas.
252
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
Pero rompí la cadena.
253
00:21:08,433 --> 00:21:10,018
Se basa en ser "confiable".
254
00:21:11,478 --> 00:21:13,855
Si alguien rompe la cadena…
255
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
sufrimos todos.
256
00:21:21,196 --> 00:21:23,323
Seguro que se las arreglarán sin ti.
257
00:21:25,909 --> 00:21:28,412
¿Por eso sabes tanto de plantas?
258
00:21:28,495 --> 00:21:31,248
Me encantan.
Cada una sirve para algo diferente.
259
00:21:31,331 --> 00:21:34,501
Puedes teñir la ropa de morado
con claveles rojos y azules.
260
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
- ¿De verdad?
- Sí.
261
00:21:35,836 --> 00:21:39,715
Si comes mucha biznaga,
puedes llegar a alucinar.
262
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
- ¿Qué?
- Sí.
263
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
Una chica, Avery,
264
00:21:44,803 --> 00:21:47,097
les dijo algo privado sobre mí a todos,
265
00:21:48,056 --> 00:21:51,768
así que le agregué unas raíces
a un bizcocho y se lo di.
266
00:21:52,853 --> 00:21:57,524
Y todos pensaron
que le habían concedido el don de lenguas.
267
00:21:59,860 --> 00:22:01,737
Más vale que no te haga enojar.
268
00:22:04,323 --> 00:22:06,825
Jamás harías algo que me hiciera enojar.
269
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
Bueno, mejor me voy a dormir.
270
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
Estoy muy nerviosa por lo de la columna.
271
00:22:20,005 --> 00:22:21,381
Puedes dormir aquí.
272
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
¿Sí?
273
00:22:26,303 --> 00:22:27,512
Cuando era pequeña,
274
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
solía dormir en el piso
de la habitación de Helen.
275
00:22:30,515 --> 00:22:33,393
Cuando tenía miedo,
ella me tomaba la mano.
276
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
Confiable.
277
00:22:49,367 --> 00:22:50,494
Confiable.
278
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
POLICÍA
279
00:22:55,791 --> 00:22:57,959
Dijo que el chico se llamaba Enoch.
280
00:22:58,043 --> 00:23:01,505
Se escapó hace nueve años
en la lluvia de estrellas táuridas.
281
00:23:01,588 --> 00:23:03,340
Buen dato. ¿Qué más sabemos?
282
00:23:03,423 --> 00:23:08,553
Los líderes les dijeron a todos que murió,
pero Mae me dijo que no hubo un funeral.
283
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
Así que no había un cuerpo.
284
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
Creo que puede estar vivo.
285
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
¿Te dijo el apellido, cuándo nació?
286
00:23:14,643 --> 00:23:17,938
No, pero las táuridas
duraron casi dos meses,
287
00:23:18,021 --> 00:23:22,400
así que tenemos esas fechas,
y Mae dijo que lo mataron.
288
00:23:22,484 --> 00:23:25,320
Revisaré los casos de ataques,
accidentes de auto…
289
00:23:25,403 --> 00:23:27,197
Si encontramos a Enoch,
290
00:23:28,448 --> 00:23:30,575
quizá podría ayudarnos con Mae.
291
00:23:30,659 --> 00:23:33,328
- Tengo mucho para revisar.
- Iré a ayudarte.
292
00:23:33,411 --> 00:23:35,997
Ojalá pudieras,
pero hay muchas restricciones.
293
00:23:36,081 --> 00:23:37,874
Gracias por las pistas.
294
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
- Gracias, Alex.
- De nada.
295
00:23:48,301 --> 00:23:52,806
Si no les gusta, volveré a ser como antes
y seguiré sin importarle a nadie.
296
00:23:52,889 --> 00:23:57,269
No, haz las cosas y no pienses más.
Si no, el remordimiento te carcome.
297
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
Dios mío. No quiero verlo.
298
00:24:07,654 --> 00:24:09,656
No sé cómo llegó esa foto ahí.
299
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
Yo tampoco.
300
00:24:10,824 --> 00:24:12,534
RECREO: CONOZCAN A MAE
301
00:24:12,617 --> 00:24:15,078
La habré puesto en el sobre sin querer.
302
00:24:15,162 --> 00:24:17,122
Se ve la cicatriz. Mae, perdón.
303
00:24:17,205 --> 00:24:19,666
No fue mi intención exponer algo privado.
304
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
¿Qué te pasó en la espalda?
305
00:24:23,211 --> 00:24:24,629
Hola, Victoria.
306
00:24:29,134 --> 00:24:33,722
Mi familia era… estricta.
307
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
¿Cómo te escapaste?
308
00:24:47,194 --> 00:24:48,612
Rompí la cadena.
309
00:24:52,866 --> 00:24:55,493
Qué valiente eres.
Esa columna es alucinante.
310
00:24:56,077 --> 00:24:58,914
Todo gracias a Jules. Ella tomó las fotos.
311
00:24:58,997 --> 00:25:01,917
Podrías tomarme fotos
para mi campaña presidencial.
312
00:25:02,626 --> 00:25:04,711
A menos que Isaac no lo permita.
313
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
Lo haré.
314
00:25:13,970 --> 00:25:16,932
- Puedo tomarte las fotos.
- Búscame en el almuerzo.
315
00:25:18,767 --> 00:25:21,853
Dios mío.
No puedo creer que esto esté pasando.
316
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
Te lo mereces, Jules.
317
00:25:37,953 --> 00:25:39,829
- Hermosa propiedad.
- Gracias.
318
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Hola. ¿Cómo le va?
319
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
- Se ve muy bien.
- Gracias.
320
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
Qué buen toque el techo casetonado.
321
00:25:56,513 --> 00:25:59,641
Algunos dejan las vigas a la vista.
Excelente trabajo.
322
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Gracias.
323
00:26:01,309 --> 00:26:06,564
Sí, me llevó dos años de sangre,
sudor y lágrimas, pero lo logré.
324
00:26:06,648 --> 00:26:10,318
"El que resiste la larga noche
verá el amanecer".
325
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
- Buen trabajo.
- Gracias.
326
00:26:18,159 --> 00:26:21,705
Mallory y Tim Waldroop
están muy interesados.
327
00:26:21,788 --> 00:26:24,582
Bueno, estoy muy interesado
en hablar con ellos.
328
00:26:24,666 --> 00:26:26,793
- Vamos a saludarlos.
- Parece serio.
329
00:26:30,463 --> 00:26:32,590
Hace tanto que no como comida casera.
330
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
- ¿No quieres un poco?
- No.
331
00:26:34,342 --> 00:26:36,845
- Comeré todo.
- Dejo lugar para el pastel.
332
00:26:36,928 --> 00:26:39,139
Es el cumpleaños de mi hija menor.
333
00:26:39,222 --> 00:26:41,182
- Genial.
- Sí.
334
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
¿Tienes hijos?
335
00:26:42,684 --> 00:26:46,604
No, no todavía. Algún día.
336
00:26:47,147 --> 00:26:49,774
Por ahora,
solo somos mi perro, Clark, y yo.
337
00:26:51,568 --> 00:26:52,736
Es el mejor.
338
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
Lo malo
es que comparto la tenencia con mi ex.
339
00:26:56,531 --> 00:26:58,241
¿En Chicago?
340
00:26:58,867 --> 00:27:00,035
Te acordaste.
341
00:27:00,118 --> 00:27:02,120
Un mal hábito. ¿Por qué te fuiste?
342
00:27:02,203 --> 00:27:05,040
Trabajaba en un caso de trata,
estaba progresando.
343
00:27:05,123 --> 00:27:09,836
De repente,
las pruebas empezaron a desaparecer.
344
00:27:10,628 --> 00:27:14,132
Le dije a mi jefe que alguien
del departamento estaba involucrado,
345
00:27:14,215 --> 00:27:16,885
- me dijo que lo olvidara.
- ¿No pudiste?
346
00:27:17,594 --> 00:27:21,389
Es decir, podría haberlo hecho,
pero no lo hice.
347
00:27:22,766 --> 00:27:25,560
Así que aquí estoy.
348
00:27:26,061 --> 00:27:28,146
- No es malo volver a empezar.
- No.
349
00:27:28,730 --> 00:27:30,273
¿Quieres más café?
350
00:27:30,357 --> 00:27:31,941
Estoy bien. Gracias.
351
00:27:33,777 --> 00:27:35,862
Me estoy convirtiendo en mi madre.
352
00:27:35,945 --> 00:27:38,114
Esa mujer sí que tomaba café.
353
00:27:38,198 --> 00:27:40,992
No la vi dormir ni una vez
durante mi niñez.
354
00:27:41,076 --> 00:27:43,703
- ¿Creciste en Chicago?
- Sí, en gran parte.
355
00:27:43,787 --> 00:27:46,039
Emigramos de El Salvador
cuando tenía cinco.
356
00:27:46,122 --> 00:27:48,833
Mi papá vino primero, luego, mi mamá y yo.
357
00:27:48,917 --> 00:27:52,212
Mi mamá trabaja por la noche
y me cuidaba durante el día.
358
00:27:53,171 --> 00:27:55,256
¿Siempre quisiste ser detective?
359
00:27:55,340 --> 00:27:59,719
Sí. Pero mi mamá quería que fuera cura.
360
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
Quería que salvara a la gente.
361
00:28:04,474 --> 00:28:06,601
Creo que haces eso y muy bien.
362
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
Tú también.
363
00:28:09,687 --> 00:28:13,566
Dios. No tomo tanto café
desde que estudiaba Medicina.
364
00:28:13,650 --> 00:28:15,527
Pensé que era algo de policías.
365
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
Lo sé.
366
00:28:17,195 --> 00:28:22,283
- ¿Has estado mucho con policías?
- Mi padrastro era policía.
367
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
¿En serio? ¿Dónde?
368
00:28:24,661 --> 00:28:26,704
En Pensilvania.
369
00:28:26,788 --> 00:28:30,750
Seguro que ya se jubiló. No hablo con él.
370
00:28:31,543 --> 00:28:32,585
¿Y con tu madre?
371
00:28:33,628 --> 00:28:34,754
No.
372
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Debo irme.
373
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Sí.
374
00:28:39,259 --> 00:28:42,095
- Gracias por todo.
- Gracias a ti.
375
00:28:42,178 --> 00:28:45,557
Esto es como buscar una aguja en un pajar.
376
00:28:46,516 --> 00:28:48,351
Te diré si encuentro algo.
377
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
¿Qué es eso?
378
00:28:50,937 --> 00:28:53,481
Seguí a esa camioneta
desde una granja en Amon
379
00:28:53,565 --> 00:28:57,026
por la ruta 917, en el hito 64,
giró en un camino de tierra,
380
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
cerca de donde encontraron a Mae.
381
00:28:59,195 --> 00:29:00,655
El camino de tierra da a…
382
00:29:01,948 --> 00:29:03,491
- ¿A Amontown?
- Amontown.
383
00:29:03,575 --> 00:29:06,202
Transportan trabajadores
en las camionetas.
384
00:29:06,286 --> 00:29:11,875
Son los vehículos más comunes que hay,
por eso los criminales los aman.
385
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
- Ahora te sigo en Instagram.
- Gracias. Te seguiré.
386
00:29:20,925 --> 00:29:22,677
¿Cuál es la cuenta de Mae?
387
00:29:22,761 --> 00:29:24,262
No usa redes sociales.
388
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
Aquí está.
389
00:29:26,222 --> 00:29:27,807
- Hola.
- ¡Fue un éxito!
390
00:29:29,017 --> 00:29:31,227
No fue mi intención incluir su retrato.
391
00:29:31,311 --> 00:29:33,396
Se ve la cicatriz.
392
00:29:33,480 --> 00:29:34,606
Es una genialidad.
393
00:29:35,190 --> 00:29:37,108
Los grandes artistas derriban barreras.
394
00:29:37,192 --> 00:29:40,320
Pasa por El Regal,
así te doy tu broche de miembro.
395
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
Buen trabajo.
396
00:29:43,948 --> 00:29:46,826
- Felicitaciones.
- Gracias. ¿No es genial?
397
00:29:46,910 --> 00:29:49,621
- Sí, ojalá sea lo que siempre soñaste.
- Lo es.
398
00:29:52,373 --> 00:29:55,210
Mi mamá reservó una sala
en Galaxy Karaoke
399
00:29:55,293 --> 00:29:56,711
para el cumpleaños de Dani.
400
00:29:56,795 --> 00:29:59,672
- Puedes obligarme a hacer un dúo.
- Genial.
401
00:29:59,756 --> 00:30:02,842
Buscaré una que conozca Mae.
Así no se siente excluida.
402
00:30:02,926 --> 00:30:04,844
¿Sabes cuál es tu problema?
403
00:30:04,928 --> 00:30:07,138
Te preocupa demasiado
lo que piensan los demás.
404
00:30:08,223 --> 00:30:09,974
Isaac, ella sufrió mucho.
405
00:30:10,892 --> 00:30:14,813
Está bien. Me perderé el karaoke.
Diviértete con Mae.
406
00:30:14,896 --> 00:30:17,357
- Vamos. Solo estás celoso.
- ¿Sabes qué?
407
00:30:17,440 --> 00:30:20,235
Estoy celoso, pero ese no es el punto.
408
00:30:20,985 --> 00:30:23,905
Trabajaste muy duro
para destacarte como fotógrafa,
409
00:30:23,988 --> 00:30:27,617
pero tus 15 minutos de fama
tienen demasiado que ver con Mae.
410
00:30:30,036 --> 00:30:31,538
…para conversar.
411
00:30:31,621 --> 00:30:34,833
Te tengo antes de soñar.
412
00:30:34,916 --> 00:30:37,836
Te tengo, tu abrazo me das.
413
00:30:37,919 --> 00:30:41,130
Te tengo, no te soltaré.
414
00:30:41,214 --> 00:30:44,384
Te tengo, siempre te amaré.
415
00:30:44,467 --> 00:30:45,802
Amor.
416
00:30:47,303 --> 00:30:49,389
Te tengo, amor.
417
00:30:49,472 --> 00:30:50,932
Viene el gran final.
418
00:30:51,015 --> 00:30:56,604
Te tengo, amor.
419
00:30:56,688 --> 00:30:59,107
- Manos de danza jazz.
- ¡Genial!
420
00:31:00,441 --> 00:31:04,696
- Así cantamos en la familia Mathis.
- Qué bien lo hiciste, Dani Panda.
421
00:31:04,779 --> 00:31:07,782
Dani, estuviste genial.
Papá, estuviste bien.
422
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
- Bueno, lo di todo.
- Estuvo…
423
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
- Lo intenté.
- Estuvo increíble.
424
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
Gracias.
425
00:31:12,954 --> 00:31:16,416
Mis padres los invitan a cenar
a usted y a la Sra. Mathis…
426
00:31:16,499 --> 00:31:18,084
Dra. Mathis.
427
00:31:18,167 --> 00:31:21,588
Dra. Mathis.
Los invitan a cenar al club algún día.
428
00:31:21,671 --> 00:31:25,717
Sí, claro. Suena bien. Ya vuelvo.
429
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
Todo bien.
430
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
¿Cantamos "Schuyler Sisters"?
431
00:31:29,262 --> 00:31:31,472
- No, gracias.
- Ni loca.
432
00:31:31,556 --> 00:31:35,184
- Pueden hacer el coro.
- Teddy, ¿te tomas una foto con nosotras?
433
00:31:36,019 --> 00:31:39,188
Sí, qué buena idea. Vamos.
434
00:31:39,272 --> 00:31:41,941
- Muy bien.
- Aquí.
435
00:31:43,318 --> 00:31:45,528
Esa te sale muy bien. Canta esa.
436
00:31:45,612 --> 00:31:47,363
¡Cuántos "me gusta" recibió!
437
00:31:47,447 --> 00:31:49,115
Les gustó a todos menos a Isaac.
438
00:31:49,198 --> 00:31:52,535
Si mamá te dejara usar redes sociales,
tendrías millones de seguidores.
439
00:31:56,080 --> 00:31:59,709
Victoria nos invitó
a pasar el rato el fin de semana.
440
00:31:59,792 --> 00:32:01,002
Obvio que vamos a ir.
441
00:32:02,754 --> 00:32:04,130
¿Qué están viendo?
442
00:32:04,213 --> 00:32:07,508
Jules me tomó una foto
que salió en El Regal y en las redes.
443
00:32:07,592 --> 00:32:09,761
- Se ve la cicatriz.
- Ya sé.
444
00:32:10,386 --> 00:32:12,931
¿Te das cuenta de que esto expone a Mae?
445
00:32:13,014 --> 00:32:14,766
Yo no se la di a Sebastian.
446
00:32:14,849 --> 00:32:17,185
- ¿Cómo terminó en las redes?
- No sé.
447
00:32:17,268 --> 00:32:19,479
- No la puse en el sobre.
- La puse yo.
448
00:32:20,146 --> 00:32:23,691
Jules tomó esa hermosa fotografía
y quería que todos la vieran.
449
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
Lo siento mucho, Suzanne.
450
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
No pasa nada, Mae.
451
00:32:31,407 --> 00:32:34,953
Llamaré al director
y le pediré que la saque de las redes.
452
00:32:35,036 --> 00:32:37,080
Jules, bórrala ya mismo.
453
00:32:39,457 --> 00:32:42,085
Todo va a estar bien, Mae.
454
00:32:45,546 --> 00:32:48,925
¿Sabe qué?
Quiero cerrar la cuenta de la sala.
455
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
Ya está paga. Y le queda una hora.
456
00:32:51,928 --> 00:32:53,096
¿Mi esposa le pagó?
457
00:32:53,179 --> 00:32:55,723
No, un hombre. No me dijo su nombre.
458
00:32:58,476 --> 00:33:02,981
Bueno, entonces…
Supongo que nos quedaremos otra hora más.
459
00:33:03,564 --> 00:33:04,941
Gracias.
460
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
Oye.
461
00:33:51,320 --> 00:33:52,989
Vi lo que pasó con Mae.
462
00:33:54,115 --> 00:33:56,701
¿Me acusarás de ser una persona horrible?
463
00:33:56,784 --> 00:33:58,119
Todo lo contrario.
464
00:34:00,955 --> 00:34:01,956
Gracias.
465
00:34:02,040 --> 00:34:05,126
Jules, no creo que Mae
sea la amiga que necesitas.
466
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
Es una broma, ¿no?
467
00:34:09,255 --> 00:34:11,966
Te mintió. Además, manipula a mamá.
468
00:34:12,633 --> 00:34:14,135
Solo quiero que te cuides.
469
00:34:15,053 --> 00:34:17,472
Por primera vez, tengo más de un amigo,
470
00:34:17,555 --> 00:34:20,183
- y quieres arruinarlo.
- Quiero ayudarte.
471
00:34:20,266 --> 00:34:23,853
Si quisieras ayudarme,
me hablarías adelante de la gente.
472
00:34:23,936 --> 00:34:27,815
Desde que empezaste a salir con Teddy,
parece que te doy vergüenza.
473
00:34:28,483 --> 00:34:31,944
Me tratas como si fuera impresentable,
pero soy tu hermana.
474
00:34:48,920 --> 00:34:51,589
Si necesitas algo, ven a buscarme.
475
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
- ¿Sí?
- Gracias, Suzanne.
476
00:34:57,053 --> 00:34:59,097
Lamento habernos metido en problemas.
477
00:35:02,683 --> 00:35:05,561
Quería que todos vieran que eres especial.
478
00:35:05,645 --> 00:35:07,313
Ojalá me lo hubieras dicho.
479
00:35:09,607 --> 00:35:11,984
Nunca tuve una amiga como tú.
480
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
Yo tampoco.
481
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
¿Vienes?
482
00:35:21,077 --> 00:35:23,621
Voy a estudiar un poco aquí abajo.
483
00:35:24,163 --> 00:35:27,083
Bueno, si necesitas algo,
envíame un mensaje.
484
00:35:28,417 --> 00:35:29,544
Confiable.
485
00:35:35,883 --> 00:35:39,554
Ya no sentiré lo mismo
cuando escuche "Black Hole Sun".
486
00:35:39,637 --> 00:35:41,889
¿Sabes? Tenía ganas de armar una banda.
487
00:35:41,973 --> 00:35:44,308
¿Cómo te fue con lo de la casa?
488
00:35:44,392 --> 00:35:47,186
Bien. Cheryl cree
que pronto recibiremos ofertas.
489
00:35:47,270 --> 00:35:50,314
Genial. Contacté a un amigo
de la universidad
490
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
- que podría estar…
- Suzanne, yo me ocupo.
491
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
Lo siento, es que…
492
00:35:56,654 --> 00:35:58,823
Te dije que me iba a ocupar y…
493
00:35:59,824 --> 00:36:02,994
Ya sé, solo quiero ayudar.
494
00:36:03,786 --> 00:36:07,123
Yo nos metí en este lío, yo nos sacaré.
495
00:36:07,206 --> 00:36:08,207
Está bien.
496
00:36:09,834 --> 00:36:11,794
- Estoy aquí para ti.
- Ya sé.
497
00:36:13,838 --> 00:36:19,051
Logré que el director quitara la foto
donde se ve la cara de Mae.
498
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
Qué lindo de tu parte.
499
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Solo quiero que esté a salvo.
500
00:36:31,397 --> 00:36:34,192
Cada una de las cinco granjas
del condado de Amon
501
00:36:34,275 --> 00:36:36,485
pertenece a corporaciones diferentes,
502
00:36:36,569 --> 00:36:38,487
que no poseen otros bienes.
503
00:36:38,571 --> 00:36:39,572
Empresas fantasma.
504
00:36:39,655 --> 00:36:41,991
Todas tienen un contacto en común.
505
00:36:42,074 --> 00:36:43,743
El Dr. William Untermyer.
506
00:36:43,826 --> 00:36:45,870
El abogado de Malachi. Adivinaré.
507
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
¿Malachi es el socio mayoritario?
508
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
Bingo.
509
00:36:49,415 --> 00:36:51,918
Toda la tierra de Amontown es de los Dodd
510
00:36:52,001 --> 00:36:54,503
desde que el pueblo se fundó en 1922.
511
00:36:55,129 --> 00:36:58,841
Luego incorporaron
las demás tierras del condado en 1954.
512
00:36:58,925 --> 00:37:00,593
Tienen su propia jurisdicción.
513
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
Tu amigo, el sheriff Wilkins,
514
00:37:03,054 --> 00:37:05,473
es todo el Departamento del sheriff.
515
00:37:20,655 --> 00:37:23,658
Mae Dodd no es una simple chica
que escapó del culto.
516
00:37:27,787 --> 00:37:29,372
Es la hija del líder.
517
00:37:29,455 --> 00:37:33,167
PADRE
518
00:38:01,237 --> 00:38:03,864
La cadena no se romperá.
519
00:38:04,407 --> 00:38:07,034
La cadena no se romperá.
520
00:38:07,535 --> 00:38:10,454
La cadena no se romperá.
521
00:38:10,955 --> 00:38:14,458
La cadena no se romperá.
522
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
¡Mae!
523
00:38:15,710 --> 00:38:18,045
La cadena no se romperá.
524
00:38:18,838 --> 00:38:21,716
- La cadena no se romperá.
- ¡Mae!
525
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
- La cadena…
- ¿Mae? ¡Mae!
526
00:38:26,095 --> 00:38:29,056
No quiero volver.
527
00:38:32,518 --> 00:38:35,730
No tienes que volver.
528
00:38:36,939 --> 00:38:39,108
Pero soy especial.
529
00:38:39,191 --> 00:38:40,735
Soy especial.
530
00:38:40,818 --> 00:38:45,281
Soy especial allí.
No puedo romper la cadena.
531
00:38:46,824 --> 00:38:51,245
No tienes por qué ser especial allí.
Puedes ser especial aquí.
532
00:38:56,625 --> 00:38:58,794
Vamos. Vamos adentro.
533
00:41:10,134 --> 00:41:15,139
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía