1
00:00:40,633 --> 00:00:43,667
Aurinkopaneelit, joita poputamme
viljelymaan päällä, kytke päälle...

2
00:00:43,700 --> 00:00:45,733
Luvut ja ensi vuoden
ennuste, sir.

3
00:00:48,100 --> 00:00:51,900
- Etkö tuonut keksejä?
- Ei niitä ollut, sir.

4
00:00:51,933 --> 00:00:53,967
..hankkia jopa
600 hehtaaria...

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,600
Ei keksejä?

6
00:00:55,633 --> 00:00:57,667
..alkaen sivustosta
Pohjois-Essexissä,

7
00:00:57,700 --> 00:01:00,933
jonka saimme suunnitella
lupa 4. toukokuuta.

8
00:01:00,967 --> 00:01:04,000
51 hehtaarin tontti, 30 megawattia
tehoa vuodessa,

9
00:01:04,033 --> 00:01:08,100
ja 180 000 tonnin säästö
hiilidioksidista

10
00:01:08,133 --> 00:01:10,733
kurssin aikana
30 vuoden vuokrasopimuksesta.

11
00:01:10,767 --> 00:01:13,167
Ihminen on katsonut vuosisatojen ajan
maapallon palkkioksi

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,633
maan alle.

13
00:01:14,667 --> 00:01:18,200
Mutta nyt ollaan partaalla
puhtauden uudesta ajasta,

14
00:01:18,233 --> 00:01:21,033
hiilineutraalia energiantuotantoa
auringosta,

15
00:01:21,067 --> 00:01:23,233
ja aarre,
hyvät naiset ja herrat,

16
00:01:23,267 --> 00:01:27,300
on paljon päämme yläpuolella.

17
00:01:27,333 --> 00:01:29,533
Kirkon maatila -
kerran nämä aurinkopaneelit

18
00:01:29,567 --> 00:01:31,267
alkaa pystyttämään
kuuden viikon kuluttua -

19
00:01:31,300 --> 00:01:33,867
tulee olemaan kolmanneksi suurin
aurinkotila Englannissa.

20
00:01:33,900 --> 00:01:35,833
Ja toimittaa
edullista sähköä

21
00:01:35,867 --> 00:01:38,767
paikalliseen Daneburyn kaupunkiin.

22
00:01:57,667 --> 00:02:00,600
Katso sitä.
Ei pilveä taivaalla.

23
00:02:03,267 --> 00:02:05,267
- Tehdäänkö?
- Mennään.

24
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
♪ Aiotko etsiä
yksinäinen maa minulle?

25
00:02:20,033 --> 00:02:23,567
♪ Kiipeä sumun läpi
ja ryyppy?

26
00:02:24,767 --> 00:02:28,933
♪ Olen aarteesi

27
00:02:34,867 --> 00:02:37,567
♪ Olen tuntenut kosketuksen
kuninkaat

28
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
♪ Ja tuulen henkäys

29
00:02:39,633 --> 00:02:42,233
♪ Tiesin kutsun
kaikista laululintuista

30
00:02:42,267 --> 00:02:47,967
♪ He lauloivat kaikki väärät sanat

31
00:02:48,000 --> 00:02:51,033
♪ Odotan sinua

32
00:02:52,233 --> 00:02:56,033
♪ Odotan sinua

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,533
Mitä luulet sen olevan?

34
00:03:10,100 --> 00:03:11,733
Ai niin.

35
00:03:11,767 --> 00:03:13,100
Se on kiinnityslevy

36
00:03:13,133 --> 00:03:16,300
takaa
1900-luvun puolivälin pistorasiateline.

37
00:03:16,333 --> 00:03:18,767
Olisi ollut
sauva irtoaa täältä,

38
00:03:18,800 --> 00:03:21,100
silmukalla sen kiinnittämiseksi
jousikoteloon.

39
00:03:22,967 --> 00:03:25,767
Loistava. Voin ylittää sen
pois toivelistaltani.

40
00:03:25,800 --> 00:03:27,033
Älä kolhi sitä, kaveri.

41
00:03:27,067 --> 00:03:28,967
Se on pala historiaa
juuri siellä.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
Pieni romu
pitkään unohdetusta elämästä.

43
00:03:31,367 --> 00:03:34,633
Helppo sanoa, sinulla on
pala British Museumissa.

44
00:03:34,667 --> 00:03:37,967
- Olenko kertonut sinulle siitä?
- Minne menet sieltä?

45
00:03:38,000 --> 00:03:39,533
Mitä tavoittelet?

46
00:03:39,567 --> 00:03:42,167
Onko olemassa Nobel-palkintoa
metallin havaitsemiseen?

47
00:03:42,200 --> 00:03:44,133
Pitäisi olla.

48
00:03:46,867 --> 00:03:48,667
Olemme niin onnekkaita, että asumme täällä.

49
00:03:48,700 --> 00:03:51,933
Kun ajattelee
kuinka pieni tämä saari on.

50
00:03:51,967 --> 00:03:53,900
Kävelemme arkeologiassa.

51
00:03:53,933 --> 00:03:55,600
Emme voi kävellä paikkaa

52
00:03:55,633 --> 00:03:57,833
jota ei ole jaettu
tuhat kertaa aikaisemmin

53
00:03:57,867 --> 00:04:01,667
kirjoittaneet... Keltit, druidit,
roomalaiset.

54
00:04:01,700 --> 00:04:04,167
- Mitä sinulla on?
- Telinekiinnike.

55
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
Saksit, viikingit.

56
00:04:07,833 --> 00:04:10,867
Tiedätkö, kun katson
tämä maisema, voin lukea sen.

57
00:04:12,200 --> 00:04:14,633
Tämä on todennäköinen sivusto
ratkaisusta.

58
00:04:14,667 --> 00:04:16,667
Minne työntekijät kokoontuvat
lounaalle.

59
00:04:16,700 --> 00:04:18,567
Siellä joku
jättänyt telineitä.

60
00:04:33,067 --> 00:04:35,933
Jos voisit kutsua jonkun
kuusi henkilöä illallisjuhliin,

61
00:04:35,967 --> 00:04:37,133
kuka se olisi?

62
00:04:37,167 --> 00:04:40,267
Kuka tahansa historiasta.
Elävä tai kuollut.

63
00:04:40,300 --> 00:04:42,967
- Todennäköisesti elossa.
- Tiedät mitä tarkoitan.

64
00:04:43,000 --> 00:04:45,267
- Tiedän ketä en kutsuisi.
- WHO?

65
00:04:45,300 --> 00:04:47,033
Stephen Fry tai Jeesus.

66
00:04:47,067 --> 00:04:48,267
- Niin?
- Joo.

67
00:04:48,300 --> 00:04:51,133
Heidät kutsutaan kuvitteelliseen
illallisjuhlia koko ajan.

68
00:04:51,167 --> 00:04:53,133
Epäilen, että olisivat
erittäin hyvä seura.

69
00:04:53,167 --> 00:04:55,233
Todennäköisesti vähän tylsää ja rohkeaa.

70
00:04:55,267 --> 00:04:58,067
Ja Dalai Lama.
Vähän tunnelmallinen.

71
00:04:58,100 --> 00:04:59,967
En tiedä, ehkä Kurt Cobain?

72
00:05:00,000 --> 00:05:01,933
Kyllä, hän nauraisi hyvin.

73
00:05:01,967 --> 00:05:05,700
Hänet tunnettiin kimaltelemisestaan
illallisjuhlakeskustelu.

74
00:05:05,733 --> 00:05:07,667
Tuleeko heroiinia
näillä illallisilla?

75
00:05:08,733 --> 00:05:11,200
Ai, mistä puheen ollen...

76
00:05:11,233 --> 00:05:14,133
Luulen, että yksi Katen ystävistä
polttaa asunnossani.

77
00:05:14,167 --> 00:05:16,733
Tiedätkö, vähän vanhaa...

78
00:05:16,767 --> 00:05:18,800
- Sano se.
- Mitä?

79
00:05:18,833 --> 00:05:20,000
Hullu selkä.

80
00:05:20,033 --> 00:05:21,867
En aikonut sanoa
"hassu selkä".

81
00:05:21,900 --> 00:05:24,800
- Mitä aiot sanoa?
- Spliff.

82
00:05:25,867 --> 00:05:27,067
Viileä.

83
00:05:27,100 --> 00:05:29,167
Onko Kate vielä vapaassa huoneessa?

84
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
Joo. Joo.

85
00:05:31,767 --> 00:05:34,067
- Joo.
- Eikö sinua haittaa?

86
00:05:34,100 --> 00:05:37,033
Ei, ei. Se on hienoa, tiedäthän.

87
00:05:37,067 --> 00:05:39,000
Tuo vähän elämää
paikalle.

88
00:05:39,033 --> 00:05:42,100
Se ei ole enää
Lancen surullinen poikamieslappu,

89
00:05:42,133 --> 00:05:45,300
kaikki teräviä ja siistejä.

90
00:05:45,333 --> 00:05:49,133
Nyt siellä on ihmisiä.
Nuoret ihmiset.

91
00:05:50,900 --> 00:05:53,200
Tavaraa koko lattialla.

92
00:05:53,233 --> 00:05:57,333
Ei, se on hienoa.
En edes välitä...

93
00:05:57,367 --> 00:05:59,200
- Outo selkä.
- .. spliff.

94
00:05:59,233 --> 00:06:01,300
Oi, se on hyvä, se on hienoa.

95
00:06:01,333 --> 00:06:05,767
- Oletko koskaan yöpynyt Tonissa?
- Ei, en voi, olen merisairas.

96
00:06:05,800 --> 00:06:08,233
Kaveri, hän asuu proomulla,
kapea vene.

97
00:06:08,267 --> 00:06:10,533
Sitä ei heitellä
avomerellä.

98
00:06:10,567 --> 00:06:12,867
No ei sillä ole väliä.

99
00:06:12,900 --> 00:06:16,800
Tunnen liikkeen silloinkin
se on muille huomaamaton.

100
00:06:16,833 --> 00:06:19,533
kestän noin kymmenen minuuttia,

101
00:06:19,567 --> 00:06:22,867
sitten aloin hikoilla ja närästää.

102
00:06:23,967 --> 00:06:26,333
Se ei ole hyvä ulkoasu.

103
00:06:26,367 --> 00:06:28,233
Miten menee
anopin luona?

104
00:06:28,267 --> 00:06:32,033
Oi, se on hienoa, se on hienoa.
Kaikki on hyvin.

105
00:06:33,367 --> 00:06:35,733
Hän on vähän... joskus,

106
00:06:35,767 --> 00:06:38,133
mutta hän pitää minusta enemmän
nyt kun minulla on työpaikka.

107
00:06:38,167 --> 00:06:41,233
Hän ihailee Stanleyä, istuu vauvaa,
niin ei, kaikki on hyvin.

108
00:06:41,267 --> 00:06:44,167
Et kaipaa
eikö sinulla ole omaa tilaa?

109
00:06:44,200 --> 00:06:47,667
Olen hö... Olen ryhtynyt höyryämään
illasta.

110
00:06:47,700 --> 00:06:50,033
Vain siksi, että voin mennä seisomaan
yksin puutarhassa

111
00:06:50,067 --> 00:06:52,100
- kymmenen minuuttia.
- No niin.

112
00:06:53,333 --> 00:06:54,767
Ihanteellinen.

113
00:06:55,233 --> 00:06:56,833
Joo.

114
00:06:57,900 --> 00:06:59,167
Joo.

115
00:07:24,733 --> 00:07:26,633
- Hei.
- Täällä.

116
00:07:33,033 --> 00:07:36,167
Varmista, että laitat tavarasi
takaisin kaappiin,

117
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
joten en kaadu niiden päälle uudestaan.

118
00:07:38,233 --> 00:07:40,133
Joo. Tekee sen nyt.

119
00:07:40,167 --> 00:07:42,700
Laita saappaasi paperille.

120
00:07:42,733 --> 00:07:43,867
Tein sen juuri nyt.

121
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Älä ole röyhkeä kanssani.
Kuulin sen.

122
00:07:49,033 --> 00:07:51,533
Inhoan, että minua käsketään tekemään asioita
jonka olen jo tehnyt,

123
00:07:51,567 --> 00:07:54,833
tai olen itse asiassa prosessissa
tekemisestä.

124
00:07:54,867 --> 00:07:56,900
Lyön vetoa, ettet puhu
Rebeccalle tuollaisena.

125
00:07:56,933 --> 00:07:59,333
En uskaltaisi.

126
00:07:59,367 --> 00:08:01,800
- Onko hän täällä?
- Stanley kylvyssä.

127
00:08:01,833 --> 00:08:04,700
Älä mene olohuoneeseen,
kaikki on tehty naisilleni.

128
00:08:04,733 --> 00:08:05,867
OK.

129
00:08:05,900 --> 00:08:08,033
Missä olet ollut tänään?

130
00:08:08,067 --> 00:08:09,933
- Metallin havaitseminen?
- Joo.

131
00:08:09,967 --> 00:08:11,267
Löytyykö mitään?

132
00:08:11,300 --> 00:08:13,533
Ei.

133
00:08:13,567 --> 00:08:15,933
Katso kuka on puhdas
ja valmiina nukkumaan.

134
00:08:15,967 --> 00:08:19,800
Hei aurinko.
Kuka lukee sinulle tarinaa?

135
00:08:19,833 --> 00:08:21,267
- Sinä.
- Joo.

136
00:08:21,300 --> 00:08:22,933
Voi, ennen kuin laitat Stanleyn
nukkumaan,

137
00:08:22,967 --> 00:08:24,833
voitko tarkistaa
tuo kylpyhuoneen peili?

138
00:08:24,867 --> 00:08:27,167
Se on löysä, pelkään
se putoaa seinältä.

139
00:08:27,200 --> 00:08:28,933
OK. Parempi mennä etsimään porani.

140
00:08:28,967 --> 00:08:31,733
- Saatan olla hetki.
- Haluatko lasin viiniä?

141
00:08:31,767 --> 00:08:33,633
- Kyllä, kiitos.
- Tuon yhden esiin.

142
00:08:34,700 --> 00:08:36,767
Mitä tarinaa luetaan, hm?

143
00:09:19,800 --> 00:09:21,300
Kaipaatko aitaasi?

144
00:09:27,633 --> 00:09:30,800
Kuka oli se, joka sanoi jonkun miehen
joka yli 30-vuotiaana

145
00:09:30,833 --> 00:09:34,233
löytää itsensä ilman aitoa,
voiko pitää itseään epäonnistujana?

146
00:09:34,267 --> 00:09:37,700
- Titchmarsh?
- Saattoi olla Titchmarsh.

147
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
Emme ole täällä ikuisesti.

148
00:09:41,333 --> 00:09:43,300
Kunnes saamme
talletus yhdessä.

149
00:09:43,333 --> 00:09:47,167
Ja nyt olet töissä, se on
tapahtuu sitä nopeammin.

150
00:09:47,200 --> 00:09:49,167
Älä aloita
huomenna uusi kaivaminen töissä?

151
00:09:49,200 --> 00:09:51,267
Joo. Uusi paikka lähellä Colchesteria.

152
00:09:51,300 --> 00:09:53,000
He sietävät
toimistorakennus

153
00:09:53,033 --> 00:09:55,633
ja meidän täytyy mennä katsastamaan
mitkä voisivat olla roomalaiset muurit.

154
00:09:55,667 --> 00:09:58,533
- Se voi olla jännittävää.
- Kyllä, ehdottomasti, joo.

155
00:09:58,567 --> 00:10:00,800
- Niin?
- Ehdottomasti.

156
00:10:00,833 --> 00:10:03,767
Monet arkeologit ajattelevat
siellä on kadonnut roomalainen asutus

157
00:10:03,800 --> 00:10:06,767
- Colchesterin ulkopuolella.
- No niin.

158
00:10:06,800 --> 00:10:09,767
Täältä löydät
Essex Herculaneum.

159
00:10:14,967 --> 00:10:17,500
- Terryllä on kaksi vajaa.
- Sinulla voi olla yksi aita.

160
00:11:14,600 --> 00:11:17,167
- Huomenta.
- No melkein.

161
00:11:17,200 --> 00:11:19,700
- Paljonko kello on?
- 12:45.

162
00:11:19,733 --> 00:11:21,200
Voi vittu.

163
00:11:23,633 --> 00:11:24,967
Onko sinulla hyvää yötä?

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
Joo, kaikki oli kunnossa.

165
00:11:29,267 --> 00:11:30,633
Minne menit?

166
00:11:30,667 --> 00:11:31,867
Meillä oli lukitus,

167
00:11:31,900 --> 00:11:35,133
jäi vain baariin
sen sulkemisen jälkeen.

168
00:11:35,167 --> 00:11:38,700
- Oletko töissä tänä iltana?
- Minulla on ilta vapaata.

169
00:11:38,733 --> 00:11:41,533
Olen kutsunut ihmisiä tänne,
todella.

170
00:11:41,567 --> 00:11:43,067
Se on kunnossa, eikö olekin?

171
00:11:43,100 --> 00:11:44,867
Joo.

172
00:11:45,967 --> 00:11:47,567
Haluatko juustoa paahtoleivän päälle?

173
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Voi, kyllä, kiitos.

174
00:11:56,100 --> 00:11:58,033
Itse asiassa, rakkaus...

175
00:12:00,367 --> 00:12:02,333
..rouva Morris kysyi

176
00:12:02,367 --> 00:12:04,233
voisitko
pidä melu alhaalla

177
00:12:04,267 --> 00:12:07,800
kun kysyt ystäviä tänne
myöhään illalla, koska...

178
00:12:07,833 --> 00:12:10,767
Rehellisesti, isä, en pystynyt
vähemmän melua, jos yritän.

179
00:12:10,800 --> 00:12:12,667
Tämä paikka on niin
kuoleman hiljainen yöllä,

180
00:12:12,700 --> 00:12:15,067
pienintäkin melua, esim.
kaikuu ympäri kaupunkia.

181
00:12:15,100 --> 00:12:17,133
- Tiedän, mutta hän on vanha.
- Pudotin avaimet.

182
00:12:17,167 --> 00:12:19,633
Sitä se oli. pudotin
avaimeni ja vannon Jumalan nimeen,

183
00:12:19,667 --> 00:12:22,933
Näin viiden valon syttyvän.
Ihmiset tulevat ikkunoihinsa.

184
00:12:22,967 --> 00:12:25,033
No tuo...

185
00:12:25,067 --> 00:12:26,633
Se on sinulle Danebury.

186
00:12:31,867 --> 00:12:35,133
Ja Kate,
tunnetko juuston?

187
00:12:35,167 --> 00:12:37,567
- Mitä?
- Tiedätkö juuston,

188
00:12:37,600 --> 00:12:40,067
jos leikkaat siitä kulman,
se tekee liukumisesta vaikeampaa...

189
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
- Ei sillä ole väliä.
- Anteeksi, mitä?

190
00:12:42,133 --> 00:12:44,267
Ei väliä,
se on vain juustoa...

191
00:13:07,267 --> 00:13:09,567
Pistä hattua päähän, kaveri,
saat minulle sakot.

192
00:13:12,933 --> 00:13:15,700
Ei, tiedän.
Mutta säännöt ovat sääntöjä.

193
00:13:17,733 --> 00:13:19,800
- Löydätkö mitään, eikö?
- En tiedä, kaveri.

194
00:13:19,833 --> 00:13:20,800
Tämä on lupaavaa tavaraa.

195
00:13:20,833 --> 00:13:23,067
Tältä ehdottomasti näyttää
roomalainen rakennus,

196
00:13:23,100 --> 00:13:24,967
tätä on ympärillä.

197
00:13:25,000 --> 00:13:27,100
Tämä on ilmeisesti
seinän ulkopinta,

198
00:13:27,133 --> 00:13:29,800
siis muu rakennus
olisi ollut tällä alueella.

199
00:13:29,833 --> 00:13:32,167
Aioin ehdottaa
seinän suuntainen kaivanto

200
00:13:32,200 --> 00:13:33,967
ja sitten ehkä yksi
tähän suuntaan.

201
00:13:34,000 --> 00:13:36,667
Joo, ajattelin
siellä lisää.

202
00:13:36,700 --> 00:13:41,067
- Tuolla?
- Kyllä, tuolla alueella.

203
00:13:41,100 --> 00:13:43,700
- Miksi siellä?
- Katso mitä siellä on.

204
00:13:43,733 --> 00:13:44,800
Siellä alla.

205
00:13:46,133 --> 00:13:48,067
Tarkoitatko,
toisin kuin täällä?

206
00:13:48,100 --> 00:13:50,533
Joo. Kyllä, kyllä.

207
00:13:52,233 --> 00:13:54,167
Luulin, että olimme
todennäköisemmin löytyy...

208
00:13:54,200 --> 00:13:57,733
Se ei ole kaukana täältä, eihän?
Se on vain siellä.

209
00:13:57,767 --> 00:14:01,000
- Niin, luulisin.
- Niin, luulisin.

210
00:14:02,967 --> 00:14:04,567
No, merkkaamme sen.

211
00:14:04,600 --> 00:14:07,900
Ja en usko
meidän on kaivettava liian syvälle.

212
00:14:07,933 --> 00:14:10,533
Hyvä on, jos minulla on
nopea pyyhkäisy tältä alueelta

213
00:14:10,567 --> 00:14:11,933
- metallinpaljastimellani?
- Häh?

214
00:14:14,900 --> 00:14:16,300
Onko sinulla metallinpaljastin?

215
00:14:16,333 --> 00:14:18,600
- Joo, joo.
- Mitä varten?

216
00:14:18,633 --> 00:14:19,867
Se on hyödyllinen työkalu.

217
00:14:19,900 --> 00:14:22,867
Sinun ei pitäisi käyttää metallia
ilmaisin ilman lupaa.

218
00:14:22,900 --> 00:14:24,100
Mutta kysyn lupaa.

219
00:14:24,133 --> 00:14:26,667
Tiedän. Sanon, että en usko
rakennusyhtiö

220
00:14:26,700 --> 00:14:28,733
mielellään käytät
metallinpaljastin.

221
00:14:29,333 --> 00:14:31,267
Voisitko kysyä?

222
00:14:34,567 --> 00:14:36,067
Kyllä.

223
00:14:36,100 --> 00:14:37,667
Mutta älä pidätä hengitystäsi.

224
00:14:37,700 --> 00:14:40,533
Ja pidä hattuasi päässä, kaveri.

225
00:14:42,233 --> 00:14:43,600
Terveys ja turvallisuus.

226
00:14:51,100 --> 00:14:54,700
Voin kertoa sen perusteella
löytöpöydän terve tila

227
00:14:54,733 --> 00:14:58,000
viime viikon kostea sää
auttoi todella havaitsemistasi.

228
00:14:58,033 --> 00:14:59,867
Maata
kuun alussa

229
00:14:59,900 --> 00:15:02,133
oli niin kuivunut ja halkeileva...

230
00:15:02,167 --> 00:15:05,700
..mutta pari
hyvistä sadepäivistä

231
00:15:05,733 --> 00:15:08,333
ja ne halkeamat kostuvat.

232
00:15:08,367 --> 00:15:10,700
Mikä tietysti
helpottaa sitä

233
00:15:10,733 --> 00:15:13,200
jotta saat työkalusi sisään.

234
00:15:13,233 --> 00:15:17,533
Ja mitä muuta moister
olosuhteet tarkoittavat, Hugh?

235
00:15:17,567 --> 00:15:19,133
Syvempi tunkeutuminen.

236
00:15:19,167 --> 00:15:21,967
tunkeutuminen syvemmälle,
se on oikein.

237
00:15:23,300 --> 00:15:25,800
Jopa kuusi tuumaa
joissakin tapauksissa.

238
00:15:28,133 --> 00:15:30,500
- Anteeksi, mikä on hauskaa?
- Ei mitään.

239
00:15:31,633 --> 00:15:35,333
- Louise?
- Ei mitään. Ei mitään.

240
00:15:35,367 --> 00:15:38,767
Anteeksi, anteeksi, Terry,
En oikein keskittynyt.

241
00:15:38,800 --> 00:15:40,867
Mitä tehdä... Mitä tehdä
kosteat olosuhteet tarkoittavat?

242
00:15:40,900 --> 00:15:45,633
-Syvempi tunkeutuminen.
- Aivan oikein.

243
00:15:45,667 --> 00:15:46,833
Voi, näen.

244
00:15:46,867 --> 00:15:50,067
Olet tyhmä, eikö niin?
Peitä korvasi, Sheila.

245
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
Sinun ei pitäisi kuunnella
tähän saastukseen.

246
00:15:52,133 --> 00:15:53,300
Anteeksi, Sheila.

247
00:15:53,333 --> 00:15:54,900
En välitä.

248
00:15:54,933 --> 00:15:56,867
Onneksi,
nuori Hugh ei ymmärrä sitä.

249
00:15:56,900 --> 00:15:59,533
- Mitä?
- Hän on melkein 35!

250
00:15:59,567 --> 00:16:02,633
Joo, katso,
paska vihjailu sivuun,

251
00:16:02,667 --> 00:16:08,233
kuten sanon, joitakin hyvin valinnanvaraisia löytöjä
löytöpöydällä.

252
00:16:08,267 --> 00:16:11,600
- Kenen krotalikellot ovat?
- Ne ovat minun.

253
00:16:11,633 --> 00:16:13,967
- Ihana pari.
- Kiitos.

254
00:16:14,000 --> 00:16:17,300
Kaksi erittäin kaunista viktoriaanista kolikkoa
täällä. Kenen nämä ovat?

255
00:16:17,333 --> 00:16:19,900
Ne ovat minun. Ensimmäinen aarreni.

256
00:16:19,933 --> 00:16:23,833
No, en ole varma
voimme kutsua sitä aarreksi, Hugh.

257
00:16:23,867 --> 00:16:26,800
Kukkarovuoto, ehkä.

258
00:16:26,833 --> 00:16:29,200
- Olivatko he samassa vedossa?
- Sulje.

259
00:16:29,233 --> 00:16:32,167
- Kuinka lähellä?
- 50 metriä.

260
00:16:32,200 --> 00:16:34,533
He olivat suorassa linjassa.

261
00:16:34,567 --> 00:16:36,000
Mutta niitä on vain kaksi.

262
00:16:36,033 --> 00:16:38,800
Mitkä tahansa kaksi pistettä maan päällä
ovat suorassa linjassa.

263
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
Nyt uskon, että meillä on

264
00:16:41,367 --> 00:16:44,700
joitain koruja
hakupalvelun uutisia.

265
00:16:44,733 --> 00:16:46,333
- Russ?
- Todellakin.

266
00:16:46,367 --> 00:16:49,833
Muistat kuinka Hugh täällä
löysi mielenkiintoisen merkin

267
00:16:49,867 --> 00:16:52,200
se osoittautui
tunnistelappu

268
00:16:52,233 --> 00:16:54,533
Hänen Majesteettinsa vankilasta
Chelmsford.

269
00:16:54,567 --> 00:16:56,167
No, pienen tutkimuksen jälkeen

270
00:16:56,200 --> 00:16:59,233
pystyimme vastaamaan
vangin numero

271
00:16:59,267 --> 00:17:05,533
herra Oliver Meekalle,
joka valitettavasti kuoli vuonna 1993.

272
00:17:05,567 --> 00:17:12,167
Mutta pystyimme myös jäljittämään
hänen leskensä, joka on vielä elossa,

273
00:17:12,200 --> 00:17:14,133
ja hän asuu Ipswichissä.

274
00:17:14,167 --> 00:17:17,933
Ja niin me pystyimme
palauttaakseen tunnuksen hänelle.

275
00:17:19,800 --> 00:17:22,967
- Miten se onnistui?
– Se oli täydellinen yllätys.

276
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
Hänellä ei ollut aavistustakaan

277
00:17:25,333 --> 00:17:27,967
että hänen miehensä
oli jopa ollut vankilassa.

278
00:17:28,000 --> 00:17:32,900
Hän luuli, että hän oli työskennellyt
Poissa Kolumbiassa 18 kuukautta.

279
00:17:32,933 --> 00:17:37,100
- Hotellialalla.
- Hän oli hyvin tunteellinen.

280
00:17:37,133 --> 00:17:38,833
Melko itkuinen.

281
00:17:38,867 --> 00:17:41,067
Tiedätkö
miksi hän joutui vankilaan?

282
00:17:41,100 --> 00:17:42,200
Kyllä.

283
00:17:43,633 --> 00:17:45,233
Hän ymmärtäisi...

284
00:17:50,133 --> 00:17:51,333
Hän...

285
00:17:51,367 --> 00:17:53,667
En halua puhua siitä,
koska se ei ole kivaa.

286
00:17:56,067 --> 00:17:58,233
Oi, sinä vitsailet!
Katso tätä.

287
00:17:58,267 --> 00:18:00,333
Katso, toinen aurinkofarmi. Joo.

288
00:18:00,367 --> 00:18:02,767
Ei jää yhtään maata
havaita pian.

289
00:18:02,800 --> 00:18:05,300
No, se on puhdasta,
kestävä energia, Louise.

290
00:18:05,333 --> 00:18:08,133
Sinun pitäisi liikkua mukana
kertaa, hyväksy muutos.

291
00:18:08,167 --> 00:18:10,833
- Eivätkö he paista lintuja?
- Paista ne?

292
00:18:10,867 --> 00:18:13,533
Joo, paista ne taivaalta.

293
00:18:13,567 --> 00:18:15,900
Tehtiinkö se aurinkosäteillä?

294
00:18:15,933 --> 00:18:19,900
Ei, aurinkopaneelit
ime auringonvalo, Hugh.

295
00:18:19,933 --> 00:18:23,600
Ne eivät heijasta sitä takaisin
keskittyneissä kuolemansäteissä.

296
00:18:23,633 --> 00:18:26,767
Eivätkö he sekoita mehiläisiä?

297
00:18:26,800 --> 00:18:29,533
Hämmentynyt mehiläinen on parempi kuin
ei mehiläistä ollenkaan, Sheila.

298
00:18:29,567 --> 00:18:30,733
He auttavat mehiläisiä,

299
00:18:30,767 --> 00:18:33,300
koska he istuttavat luonnonvaraisia kukkia
aurinkopaneelien välissä.

300
00:18:33,333 --> 00:18:37,600
- Minne tämä sitten on menossa?
- Se on... Odota hetki...

301
00:18:39,167 --> 00:18:43,667
Du-du-du-du-der...
"kolmanneksi suurin aurinkovoimala..."

302
00:18:43,700 --> 00:18:46,233
Jaa, joo, joo, joo, joo.

303
00:18:46,267 --> 00:18:48,767
"30 megawattia..."
Ei, ei, missä se on?

304
00:18:48,800 --> 00:18:51,100
Ah, tässä ollaan.

305
00:18:51,133 --> 00:18:55,300
"Rakentamisen alkaessa
kuuden viikon päästä..."

306
00:19:00,767 --> 00:19:02,833
Katso kenet löysin.

307
00:19:02,867 --> 00:19:05,733
- Toni on täällä.
- Hei rakas.

308
00:19:05,767 --> 00:19:07,067
Hei sinä.

309
00:19:07,100 --> 00:19:11,533
Siideri, numerot, numerot

310
00:19:11,567 --> 00:19:14,700
ja Aperol Spritz
hyvälle vaimolleni.

311
00:19:14,733 --> 00:19:16,900
Hee-hee!

312
00:19:16,933 --> 00:19:18,967
- Kiitos, Terry.
- Kiitos, Terry.

313
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
- Tsemppiä, Terry.
- Hurraa.

314
00:19:24,100 --> 00:19:26,267
Odota, onko jotain tapahtunut?

315
00:19:26,300 --> 00:19:28,933
Vasta selvisi
olemme menettäneet maatilan.

316
00:19:28,967 --> 00:19:31,200
Voi ei. Olet ollut siellä
vuosia, eikö niin?

317
00:19:31,233 --> 00:19:33,267
- Viisi.
- No aivan.

318
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
tarkoitan,
olet etsinyt paikan,

319
00:19:35,333 --> 00:19:37,733
sanoit itse,
sinun on hyväksyttävä muutos.

320
00:19:37,767 --> 00:19:39,933
- Aika siirtyä eteenpäin.
- Ei sellaista asiaa kuin etsitty.

321
00:19:39,967 --> 00:19:40,933
Aina on enemmän.

322
00:19:40,967 --> 00:19:44,133
Aina luuli, että on olemassa
jotain hyvää siellä.

323
00:19:44,167 --> 00:19:48,333
No, ajattelin, että tämä on
sinä vuonna, kun etsimme sen.

324
00:19:48,367 --> 00:19:50,767
Kuinka pitkät aurinkopaneelit ovat
tulee olemaan siellä?

325
00:19:51,833 --> 00:19:54,100
Vuokrasopimus on kuulemma 30 vuotta.

326
00:19:54,133 --> 00:19:57,833
- Ja kuinka vanha olet nyt?
- 48.

327
00:20:02,167 --> 00:20:03,900
Löydät uuden luvan.

328
00:20:03,933 --> 00:20:06,200
En tiedä, rakas,
se on vaikeampaa ja vaikeampaa.

329
00:20:07,267 --> 00:20:09,200
Voi. No niin.

330
00:20:10,767 --> 00:20:13,000
Noustaan kaikki
synkät housumme

331
00:20:13,033 --> 00:20:15,867
- ja puhua jostain muusta.
- Hyvä idea, rakas.

332
00:20:15,900 --> 00:20:18,033
- Joo.
- Aiheen vaihto.

333
00:20:23,933 --> 00:20:29,167
Ooh, kuulin Katesi putoavan
hänen avaimet toisena yönä.

334
00:20:29,200 --> 00:20:31,667
- Mm.
- Mistä tiedät mitä?

335
00:20:31,700 --> 00:20:34,800
Kuka kertoi meille
että Kate pudotti avaimensa?

336
00:20:34,833 --> 00:20:37,000
Oliko se Miriam lemmikkikaupassa?

337
00:20:37,033 --> 00:20:39,900
Miriam kuuli yhdeltä
äidit klovnimaassa.

338
00:20:39,933 --> 00:20:42,133
- Löysikö hän ne?
- En usko, että hän menetti niitä.

339
00:20:42,167 --> 00:20:44,633
- Hän vain pudotti ne?
- Luulen niin.

340
00:20:44,667 --> 00:20:45,933
Minun täytyy kertoa Miriamille.

341
00:20:45,967 --> 00:20:47,900
Jos voisit.

342
00:20:57,200 --> 00:20:59,033
Se voi olla hyvä asia.

343
00:20:59,067 --> 00:21:00,800
Voit viettää enemmän aikaa kanssani,

344
00:21:00,833 --> 00:21:03,300
- tai aloita kappaleiden kirjoittaminen uudelleen.
- Mm.

345
00:21:03,333 --> 00:21:06,533
Milloin aiot pelata minua
jotain mandoliinissasi?

346
00:21:06,567 --> 00:21:10,333
- En ole niin hyvä.
- Se ei ollut kysymys.

347
00:21:10,367 --> 00:21:13,800
- Ah... en tiedä.
- Tänä iltana?

348
00:21:15,267 --> 00:21:17,900
- Ah...
- Onko Kate siellä?

349
00:21:17,933 --> 00:21:19,767
Hänellä on muutamia ystäviä.

350
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
En välitä.

351
00:21:21,333 --> 00:21:23,900
Paikka ei todellakaan ole minun
tällä hetkellä.

352
00:21:23,933 --> 00:21:26,100
No etkö voi tuoda
sinun mandoliinisi minun?

353
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
Pysähdyin kemistille
ja sain nämä.

354
00:21:31,900 --> 00:21:33,100
Merisairauslääkkeet.

355
00:21:33,133 --> 00:21:35,233
Se on vain,
he eivät ole samaa mieltä kanssani.

356
00:21:35,267 --> 00:21:37,600
Kyllä, teemme.

357
00:21:37,633 --> 00:21:39,900
Minulla on ollut niitä ennenkin,
ne saavat minut hallusinaatioihin.

358
00:21:39,933 --> 00:21:41,800
- Se kuulostaa hauskalta.
- Sitten pääsen juoksemaan.

359
00:21:41,833 --> 00:21:43,867
Voi.

360
00:21:43,900 --> 00:21:49,067
Katso... Katso, minä puhun Katelle
ja minä selvitän sen.

361
00:21:49,100 --> 00:21:51,700
- Olen pahoillani. Lupaan.
- OK.

362
00:21:51,733 --> 00:21:53,800
No sitten,
Nähdään huomenna.

363
00:21:53,833 --> 00:21:56,233
- Selvä. Anteeksi.
- Ei hätää.

364
00:22:01,900 --> 00:22:03,667
Anteeksi.

365
00:22:24,567 --> 00:22:26,500
Asun kyykkyssä.

366
00:22:29,333 --> 00:22:31,867
Sanoitko jotain?

367
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
Sanoin: "Asun kyykkyssä."
Paskaa kaikkialla.

368
00:22:35,933 --> 00:22:39,733
Pyyhkeet lattialla, kasaa
vaatteita, likaisia mukeja ja lautasia.

369
00:22:39,767 --> 00:22:43,900
- Roiskeet.
- Mikä on saanut tämän kaiken aikaan?

370
00:22:43,933 --> 00:22:46,133
Toni ei jää
kun Kate on siellä.

371
00:22:46,167 --> 00:22:48,300
Ja olen huolissani
hän jättää minut

372
00:22:48,333 --> 00:22:50,267
jos en ratkaise sitä pian.

373
00:22:50,300 --> 00:22:52,167
Paikka ei ole enää minun.

374
00:22:52,200 --> 00:22:53,900
Haluan sen kaiken
piikki ja span uudelleen.

375
00:22:53,933 --> 00:22:55,667
Sinun pitäisi sanoa jotain Katelle

376
00:22:55,700 --> 00:22:57,300
jos hän jää sinne
vuokraton.

377
00:22:57,333 --> 00:23:00,267
Joo, tiedän.
Olen huolissani, jos sanon jotain,

378
00:23:00,300 --> 00:23:02,567
hän nousee ja lähtee taas.

379
00:23:02,600 --> 00:23:04,800
Kävelen munankuorilla.

380
00:23:04,833 --> 00:23:06,000
Kirjaimellisesti.

381
00:23:06,033 --> 00:23:09,033
Kaikkialla oli munankuoria
keittiön lattialla viime viikolla.

382
00:23:09,067 --> 00:23:12,333
Jos se lohduttaa,
Vihaan työtäni.

383
00:23:12,367 --> 00:23:14,967
- Luulitko rakastavasi työtäsi?
- Se on paskaa.

384
00:23:15,000 --> 00:23:16,733
En tiedä
mitä siellä tapahtuu.

385
00:23:16,767 --> 00:23:18,933
Työpaikan johtaja ei tiedä
mitä hän tekee.

386
00:23:18,967 --> 00:23:20,200
Hän on kuollut silmien takana.

387
00:23:20,233 --> 00:23:21,700
Luulin, että sinun täytyy olla
intohimoinen

388
00:23:21,733 --> 00:23:22,833
olla arkeologi.

389
00:23:22,867 --> 00:23:25,700
Se ei ole jotain
voit pudota vastahakoisesti.

390
00:23:25,733 --> 00:23:28,633
En tiedä mitä tekisin
ilman tätä paikkaa minne paeta.

391
00:23:28,667 --> 00:23:30,000
Minulla ei ole edes aitoa.

392
00:23:31,700 --> 00:23:33,300
- Sanotaanko päiväksi?
- Jatka sitten.

393
00:23:33,333 --> 00:23:35,800
Ilmaisimien kytkeminen pois päältä
viidessä...

394
00:23:35,833 --> 00:23:37,933
..neljä, kolme...

395
00:23:37,967 --> 00:23:39,967
Odota.

396
00:23:41,900 --> 00:23:43,000
Mitä sinulla on?

397
00:23:43,033 --> 00:23:45,133
Hyppää ympäriinsä
50 ja 80 välillä.

398
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
Todennäköisesti vain laukaus.

399
00:23:51,967 --> 00:23:53,633
Helvetti.

400
00:23:53,667 --> 00:23:54,800
Katso sitä.

401
00:23:54,833 --> 00:23:58,933
- Se on pilli.
- Se on ihanaa.

402
00:23:58,967 --> 00:24:02,600
- Hyvää työtä, kaveri.
- Mitä se on, armeija?

403
00:24:02,633 --> 00:24:05,033
Ei, se on haukkuva pilli.

404
00:24:05,067 --> 00:24:08,667
Haukkametsästäjä olisi käyttänyt sitä,
kutsua lintunsa takaisin.

405
00:24:08,700 --> 00:24:11,967
- Toimiiko se?
- Se on täynnä likaa, odota.

406
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
Jatka.

407
00:24:39,000 --> 00:24:41,933
- Pubi?
- Jatka sitten.

408
00:25:14,567 --> 00:25:17,267
♪ Yksi on surua varten

409
00:25:17,300 --> 00:25:21,167
♪ Kaksi ilosta

410
00:25:22,700 --> 00:25:24,833
♪ Kolme tytölle

411
00:25:24,867 --> 00:25:29,000
♪ Ja neljä pojalle

412
00:25:30,300 --> 00:25:33,000
♪ Viisi hopeasta

413
00:25:33,033 --> 00:25:37,700
♪ Kuusi kullasta

414
00:25:37,733 --> 00:25:44,267
♪ Seitsemän salaisuutta varten
ei koskaan kerrottu

415
00:25:45,600 --> 00:25:47,967
♪ Paholainen, paholainen

416
00:25:48,000 --> 00:25:53,100
♪ Uhmaan sinua

417
00:25:53,133 --> 00:25:55,600
♪ Paholainen, paholainen

418
00:25:55,633 --> 00:26:00,567
♪ Uhmaan sinua

419
00:26:00,600 --> 00:26:02,900
♪ Paholainen, paholainen

420
00:26:02,933 --> 00:26:08,267
♪ Uhmaan sinua

421
00:26:10,733 --> 00:26:13,867
♪ Voi harakka
tuo meille kuulumisia

422
00:26:13,900 --> 00:26:18,633
♪ Uutisista sekä oikeudenmukaisista että ikävistä

423
00:26:18,667 --> 00:26:22,333
♪ Hän on ovelampi
kuin korppi

424
00:26:22,367 --> 00:26:27,267
♪ Viisaampi kuin mikään pöllö

425
00:26:27,300 --> 00:26:30,300
♪ Sillä hän tuo meille uutisia
sadosta

426
00:26:30,333 --> 00:26:33,167
♪ Ohrasta, vehnästä ja maissista

427
00:26:33,200 --> 00:26:36,900
♪ Ja hän tietää milloin
menemme haudoillemme

428
00:26:36,933 --> 00:26:41,300
♪ Ja kuinka me synnymme

429
00:26:43,000 --> 00:26:45,333
♪ Yksi on surua varten

430
00:26:45,367 --> 00:26:49,333
♪ Kaksi ilosta

431
00:26:49,367 --> 00:26:51,267
♪ Kolme tytölle

432
00:26:51,300 --> 00:26:56,533
♪ Ja neljä pojalle

433
00:26:56,567 --> 00:26:58,900
♪ Viisi hopeasta

434
00:26:58,933 --> 00:27:03,300
♪ Kuusi kullasta

435
00:27:03,333 --> 00:27:11,233
♪ Seitsemän salaisuutta varten
ei koskaan kerrottu