1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:45,008 --> 00:00:46,718 Douze secondes au compteur. 3 00:00:46,801 --> 00:00:49,762 Troisième essai avec 52 verges jusqu'à la zone des buts. 4 00:00:49,846 --> 00:00:51,824 Ouais, Chuck, ils sont à environ cinq mètres de distance 5 00:00:51,848 --> 00:00:53,307 d'être à portée de tir. 6 00:00:53,391 --> 00:00:56,185 Je pense vraiment qu'ils vont avoir besoin un Je vous salue Marie pour faire cette pièce. 7 00:00:56,269 --> 00:00:57,562 Et voici la randonnée. 8 00:00:57,645 --> 00:01:00,606 Le garçon se demande le quart-arrière Casey Rhodes a le ballon. 9 00:01:00,690 --> 00:01:03,109 Landon Morris a arrêté Ben Roy. 10 00:01:03,192 --> 00:01:05,278 Rhodes le gère ! C'est lui qui le dirige ! 11 00:01:05,361 --> 00:01:06,988 Oh, le public adore ça ! 12 00:01:07,071 --> 00:01:09,699 Et Rhodes se moque de la défense d'Atlanta ! 13 00:01:09,782 --> 00:01:11,743 Jowon Briggs gagne du terrain à Rhodes. 14 00:01:11,826 --> 00:01:13,595 Rhodes va se lever. 15 00:01:13,619 --> 00:01:16,622 - Il s'en va ! Oh! Waouh, Waouh ! - Ouais. 16 00:01:16,706 --> 00:01:20,251 Oh, jowon Briggs sacked rhodes on the two-yard line. 17 00:01:21,461 --> 00:01:23,337 Nous ne sommes pas faits pour nous plier de cette façon. 18 00:01:23,421 --> 00:01:26,007 Oh, c'est dévastateur, Dave, pour Rhodes. 19 00:01:26,090 --> 00:01:29,177 Tous les espoirs des séries éliminatoires sont partis dans un tacle sauvage. 20 00:01:29,260 --> 00:01:31,345 Eh bien, tu sais, Chuck, c'est le football. 21 00:01:31,429 --> 00:01:32,972 C'est ça le foot. 22 00:01:45,651 --> 00:01:48,029 Hé, vous devez bouger. 23 00:01:48,863 --> 00:01:50,740 Vous nous bloquez l'entrée. 24 00:01:50,823 --> 00:01:51,824 Qu'est-ce que c'est ? 25 00:01:51,908 --> 00:01:53,493 Nathaniel Wilson ! 26 00:01:53,576 --> 00:01:57,080 Vous habitez au 1403 Angel Avenue avec ta femme et ta fille. 27 00:01:57,163 --> 00:01:59,749 Ouvre le camion et oublie que je sais où tu habites. 28 00:01:59,832 --> 00:02:03,252 Ne pensez pas à votre travail. Think about your fucking family! 29 00:02:03,336 --> 00:02:04,378 Nathaniel ! 30 00:02:04,462 --> 00:02:05,963 Ne le fais pas, ne le fais pas. 31 00:02:12,178 --> 00:02:13,846 Se déplacer. Donne-moi les clés ! 32 00:02:13,930 --> 00:02:15,098 Aller! 33 00:02:16,224 --> 00:02:18,267 Mettez-vous à genoux. Les mains derrière la tête. 34 00:02:18,351 --> 00:02:19,352 Fais-le! 35 00:02:22,146 --> 00:02:23,564 Il reste trente secondes. 36 00:02:24,982 --> 00:02:27,151 Vingt-neuf, 28... 37 00:02:30,071 --> 00:02:31,948 Quinze, 14... 38 00:02:33,991 --> 00:02:36,494 Douze, 11, dix, 39 00:02:36,577 --> 00:02:40,790 neuf, huit, sept... 40 00:02:40,873 --> 00:02:41,999 Il court ! Ta mère... 41 00:02:42,083 --> 00:02:45,586 Deux, un. 42 00:02:46,587 --> 00:02:48,131 Le temps est écoulé. Bougons ! 43 00:02:53,636 --> 00:02:55,179 Allez, allez, allez. 44 00:02:59,392 --> 00:03:00,935 Vérifiez la ruelle. 45 00:03:01,018 --> 00:03:02,728 Knight, ramène-toi en ville maintenant ! 46 00:03:09,360 --> 00:03:10,403 Allons-y. 47 00:03:17,618 --> 00:03:19,847 - Lâchez vos clés ! - Waouh ! Vous pouvez avoir la voiture. 48 00:03:19,871 --> 00:03:22,874 Foutez le camp d'ici ! 49 00:03:24,917 --> 00:03:25,918 Allons-y! 50 00:03:26,002 --> 00:03:27,271 Allez. Allez. Allez. 51 00:03:27,295 --> 00:03:28,981 Tu te moques de moi ? 52 00:03:29,005 --> 00:03:31,674 J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. 53 00:03:31,757 --> 00:03:33,509 Tu te moques de moi ? 54 00:03:33,593 --> 00:03:35,136 - Tu es debout, Mike. - J'y suis. 55 00:03:38,514 --> 00:03:41,392 Allons-y! Mike, allons-y ! 56 00:03:47,481 --> 00:03:49,025 Ne laissez personne derrière vous. 57 00:03:49,108 --> 00:03:50,359 Allons-y! 58 00:03:58,618 --> 00:03:59,952 Oh, putain de merde ! 59 00:04:02,830 --> 00:04:04,373 Où vas-tu? 60 00:04:04,999 --> 00:04:06,000 Putain ! 61 00:04:07,585 --> 00:04:09,086 J'y vais. 62 00:04:24,936 --> 00:04:25,937 Allons-y! 63 00:04:30,816 --> 00:04:32,443 Venez ici, les cochons ! 64 00:04:41,911 --> 00:04:45,039 Yo, où vas-tu ? La voiture est par là. 65 00:04:45,122 --> 00:04:46,666 Police! Geler! 66 00:04:46,749 --> 00:04:47,875 Lâchez votre arme... 67 00:04:47,959 --> 00:04:49,877 Descendez ! Merde! 68 00:04:49,961 --> 00:04:51,212 Hé, mec. 69 00:04:52,505 --> 00:04:55,216 C'est quoi toutes ces conneries de cow-boy, mec ? Tenez-vous en au plan ! 70 00:04:55,299 --> 00:04:56,676 Je joue pour gagner. 71 00:04:56,759 --> 00:04:57,927 Ah, putain. 72 00:05:00,763 --> 00:05:03,182 Tu aurais dû dire "s'il te plaît". 73 00:05:03,266 --> 00:05:04,809 Va te faire foutre, mon pote. 74 00:05:05,476 --> 00:05:07,144 Non merci. 75 00:05:12,108 --> 00:05:13,985 I'll get 'em this time. 76 00:05:14,068 --> 00:05:16,696 A trois, tu es prêt ? A trois, vous bougez. Un... 77 00:05:16,779 --> 00:05:18,072 - Deux. - Trois. Aller! 78 00:05:23,077 --> 00:05:25,871 - J'en ai un. - Sortons d'ici. 79 00:05:25,955 --> 00:05:28,058 - Hé... prends cette putain de voiture. Allons-y. - C'est quoi ce bordel ? 80 00:05:28,082 --> 00:05:29,083 Après vous. 81 00:05:34,922 --> 00:05:35,923 Chevalier. 82 00:05:39,802 --> 00:05:40,802 Allez. Allons-y! 83 00:05:49,979 --> 00:05:50,979 Allumez-les ! 84 00:05:57,153 --> 00:05:58,738 Très bien, monte dans la voiture. Allons-y! 85 00:05:58,821 --> 00:06:00,072 Allons-y! Allez! 86 00:06:07,079 --> 00:06:08,622 Aide-moi, James. 87 00:06:10,958 --> 00:06:12,501 Attention, attention ! 88 00:06:21,093 --> 00:06:24,138 Chevalier, aide-moi. 89 00:07:23,322 --> 00:07:24,949 Casey, pouvons-nous parler de ce qui s'est passé ? 90 00:07:25,908 --> 00:07:28,119 Je n'ai pas signé pour tirer sur les flics, mec. 91 00:07:29,203 --> 00:07:31,038 Tout le FBI nous poursuit probablement maintenant. 92 00:07:34,166 --> 00:07:35,584 C'était nous ou eux. 93 00:07:35,668 --> 00:07:38,421 Ce flic a fait son travail, nous avons fait le nôtre. 94 00:07:38,504 --> 00:07:41,841 - Nous avons fait mieux ce jour-là. - Pour quoi? Quelques mille dollars ? 95 00:07:43,342 --> 00:07:47,972 Euh, six, sept, huit, moins la part de Winna. 80, ça fait, euh, 134k. 96 00:07:49,140 --> 00:07:50,182 134 ? 97 00:07:51,183 --> 00:07:52,661 Alors, c'est acceptable de tirer sur les flics ? 98 00:07:52,685 --> 00:07:56,564 Non, mais je veux dire, il est 134. 99 00:07:56,647 --> 00:07:58,858 Devrions-nous simplement aller à Vegas ? 100 00:07:59,775 --> 00:08:00,985 Prenez un cocktail. 101 00:08:03,988 --> 00:08:05,448 Je suis en panne. 102 00:08:14,415 --> 00:08:17,501 Alors, qu'est-ce qui se passe dans la vraie merde c'était à propos de ça ? 103 00:08:17,585 --> 00:08:20,421 Tu m'as dit de m'en occuper, donc je m'en suis occupé. 104 00:08:20,504 --> 00:08:23,048 En plus, c'est toi qui a tiré sur ce putain de flic. 105 00:08:23,132 --> 00:08:24,967 Parce que je faisais le ménage ton putain de bordel. 106 00:08:25,050 --> 00:08:26,552 Tu n'arrêtes pas de te dire ça. 107 00:08:26,635 --> 00:08:29,472 Tu m'as dit de faire quelque chose, et je l'ai fait, putain. 108 00:08:29,555 --> 00:08:33,934 Je veux dire, c'était mieux qu'un putain choisissez-en 6 un putain de dimanche après-midi. 109 00:08:34,018 --> 00:08:35,227 Ce n'est pas le but. 110 00:08:35,311 --> 00:08:37,188 Waouh, Waouh. Quel est ton point ? 111 00:08:37,271 --> 00:08:38,814 Non seulement tu as mis ma vie en danger, 112 00:08:38,898 --> 00:08:41,400 tu as essayé de tout foutre nos putains de coéquipiers. 113 00:08:41,484 --> 00:08:43,694 Pensez-vous que je n'ai pas tu es de retour ? 114 00:08:43,777 --> 00:08:45,946 Hein? C'est ce que tu dis ? 115 00:08:46,030 --> 00:08:48,532 C'est toi qui viens vers moi, "Oh, mon genou est cassé. 116 00:08:48,616 --> 00:08:50,534 Oh, merde. Donne-moi des putains de pilules. 117 00:08:50,618 --> 00:08:53,245 Oh, viens t'entraîner avec moi pour que je puisse faire un putain de retour. 118 00:08:53,329 --> 00:08:56,040 Oh, ma vie est finie. » Hein? Qui t'a fait baiser à l'époque ? 119 00:08:56,123 --> 00:08:58,584 Tu m'as demandé d'y aller, et j'y vais. 120 00:08:58,667 --> 00:09:00,127 Va te faire foutre, Casey. 121 00:09:01,504 --> 00:09:03,339 Tu sais que je ne suis pas là pour l'argent. 122 00:09:21,148 --> 00:09:23,234 - Bougez, bougez. - J'arrive. 123 00:09:23,317 --> 00:09:25,110 Tout le monde, s'il vous plaît, écartez-vous. 124 00:10:04,817 --> 00:10:06,652 Hé. Ouais, nous l'avons fait. 125 00:10:06,735 --> 00:10:08,279 Ton putain d'avion était en retard. 126 00:10:13,242 --> 00:10:16,078 Eh bien, Mercer est parti. 127 00:10:18,956 --> 00:10:21,250 Ouais, nous serons à Laguardia dans quatre heures. 128 00:10:21,333 --> 00:10:23,794 Non, putain de là. Oh, putain Mercer. 129 00:10:23,877 --> 00:10:25,588 Je ne travaillerai plus jamais avec lui. 130 00:11:15,012 --> 00:11:16,013 Waouh ! 131 00:11:19,224 --> 00:11:22,186 Ouais. Très bien, Je vais lui donner la part de Mercer. 132 00:11:22,269 --> 00:11:23,103 Merci. 133 00:11:23,187 --> 00:11:26,190 138k. C'est la coupe de Winna. 134 00:11:26,273 --> 00:11:27,399 Hé, affaire. 135 00:11:28,525 --> 00:11:30,319 Je sais que la dernière fois, c'était de la merde. 136 00:11:31,403 --> 00:11:33,155 Mais j'ai travaillé sur quelque chose. 137 00:11:33,238 --> 00:11:35,449 Je regarde ce type sur YouTube, super légitime. 138 00:11:35,532 --> 00:11:38,035 Et devinez quoi ? Je l'ai copié. 139 00:11:39,119 --> 00:11:41,163 Et je pensais, pour la prochaine fois... 140 00:11:41,246 --> 00:11:43,582 De quoi tu parles, mec ? 141 00:11:43,666 --> 00:11:44,792 Gardez cette pensée. 142 00:11:52,174 --> 00:11:55,219 Facile. Facile, facile, facile. 143 00:11:55,302 --> 00:11:56,887 Facile. 144 00:11:56,970 --> 00:11:57,971 Qu'est-ce que... 145 00:12:01,475 --> 00:12:02,476 Une putain de bombe artisanale ? 146 00:12:06,939 --> 00:12:09,441 Sortez ça d'ici tout de suite. 147 00:12:09,525 --> 00:12:11,276 Si nous avons besoin d'une distraction, nous pourrions l'utiliser. 148 00:12:11,360 --> 00:12:14,738 Ensuite, nous aurons la sécurité intérieure sur vos fesses pour, genre, la fin des temps. 149 00:12:14,822 --> 00:12:15,989 C'est toi qui a construit ça ? 150 00:12:16,073 --> 00:12:17,408 À partir de zéro, mon frère. 151 00:12:17,491 --> 00:12:18,701 Ce type de YouTube, 152 00:12:18,784 --> 00:12:20,911 il pourrait enseigner à un enfant en bas âge pour faire une de ces choses. 153 00:12:20,994 --> 00:12:21,995 C'est terrifiant. 154 00:12:22,079 --> 00:12:23,539 Ouais. 155 00:12:23,622 --> 00:12:25,582 Ouais, c'est plutôt terrifiant. 156 00:12:25,666 --> 00:12:28,085 Waouh. Tu veux que je m'en débarrasse ? 157 00:12:28,168 --> 00:12:31,296 Oui! Évidemment. Je ne peux même pas croire c'est une vraie conversation. 158 00:12:31,380 --> 00:12:35,843 Cachons-le, tu sais, pour une urgence. 159 00:12:35,926 --> 00:12:38,095 - Vous êtes tous les deux fous. - Je pense juste à l'avenir. 160 00:12:38,178 --> 00:12:40,639 Comme Cap me l'a appris, n'est-ce pas, Case ? 161 00:12:43,684 --> 00:12:45,269 D'accord, au revoir. 162 00:12:45,352 --> 00:12:48,021 Allez. Tu es un peu impressionné. Où vas-tu? 163 00:12:49,356 --> 00:12:50,482 - Dehors. - Sykes. 164 00:12:50,566 --> 00:12:52,484 Attends, attends, attends, Sykes. 165 00:12:52,568 --> 00:12:54,448 j'ai une petite réunion demain soir. 166 00:12:54,486 --> 00:12:57,239 Quelques personnes. Si tu veux venir, viens. 167 00:12:58,157 --> 00:12:59,241 Peut être. 168 00:13:02,619 --> 00:13:03,871 Quel est son problème ? 169 00:13:05,581 --> 00:13:06,665 Au revoir, Sykes. 170 00:13:08,792 --> 00:13:10,002 Elle a raison, tu sais ? 171 00:13:11,086 --> 00:13:12,546 Vous êtes fou. 172 00:13:13,881 --> 00:13:15,215 Non, mais j'adore ça. 173 00:13:17,092 --> 00:13:18,177 Mon homme. 174 00:13:20,512 --> 00:13:22,222 Maintenant... 175 00:13:23,223 --> 00:13:26,143 Comment as-tu fait ça ? 176 00:13:26,226 --> 00:13:27,853 En fait, je suis content que tu aies demandé. 177 00:13:38,030 --> 00:13:39,364 Comment fais-tu ça ? 178 00:13:41,283 --> 00:13:42,910 Beaucoup de pratique. 179 00:13:42,993 --> 00:13:45,579 Comment peux-tu être au mauvais endroit 180 00:13:45,662 --> 00:13:48,165 au bon moment tout le temps ? 181 00:13:49,124 --> 00:13:51,460 Ces gars pulvérisaient et priaient. 182 00:13:51,543 --> 00:13:54,046 C'était 50/50 qu'ils vous auraient frappé, vous ou Fitz. 183 00:13:54,129 --> 00:13:56,882 Un jour, ta chance va s'épuiser, cowboy. 184 00:13:58,717 --> 00:14:00,594 J'aurais dû le faire seul. 185 00:14:00,677 --> 00:14:02,221 Il s'en sortira. 186 00:14:03,388 --> 00:14:07,893 Écoutez, nous sommes dépassés, dépassés. 187 00:14:07,976 --> 00:14:12,105 La seule façon d'attraper cet équipage est en flagrant délit. 188 00:14:12,189 --> 00:14:14,441 - Tu as une théorie ? - Ouais. 189 00:14:15,400 --> 00:14:17,694 Ces gars sont intelligents et entraînés. 190 00:14:17,778 --> 00:14:21,031 Je veux dire, tout ce qu'ils ont volé c'est juste un peu d'argent 191 00:14:21,114 --> 00:14:24,493 et un vieux jeu de cartes à collectionner de baseball. 192 00:14:24,576 --> 00:14:27,162 Les gens intelligents ne braquent pas les banques. 193 00:14:27,246 --> 00:14:29,456 Ouais, c'est vrai ça. 194 00:14:29,540 --> 00:14:32,292 Cet équipage est serré. Et ils bougent comme une équipe. 195 00:14:32,376 --> 00:14:34,002 Hmm. 196 00:14:34,086 --> 00:14:35,087 Ouais, mais... 197 00:14:35,170 --> 00:14:37,089 Athlètes. 198 00:14:37,172 --> 00:14:40,133 Le garde a dit qu'il avait un bâton de camion essayant de s'échapper. 199 00:14:41,552 --> 00:14:43,136 Cela suit. 200 00:14:43,220 --> 00:14:45,722 Tu sais, le reste de l'équipe pense 201 00:14:45,806 --> 00:14:48,267 que je suis plus fou que toi pour penser comme ça, 202 00:14:48,350 --> 00:14:49,601 mais écoute-moi. 203 00:14:49,685 --> 00:14:51,228 Ces gars ne sont pas d'ici. 204 00:14:52,729 --> 00:14:56,066 L'un des témoins a déclaré qu'ils parlent avec un accent new-yorkais. 205 00:14:57,359 --> 00:14:59,486 Avez-vous entendu parler des avions fantômes ? 206 00:14:59,570 --> 00:15:00,571 Le fantôme ? 207 00:15:00,654 --> 00:15:04,241 Celui en costume violet avec le chien ? 208 00:15:04,324 --> 00:15:06,702 Je parle des avions. 209 00:15:06,785 --> 00:15:09,413 Des avions fantômes. 210 00:15:09,496 --> 00:15:13,792 Ils volent à travers le pays sans manifestes, sans dossier. 211 00:15:13,876 --> 00:15:16,712 Ils viennent d'une ville au suivant, ramassez les gens. 212 00:15:19,256 --> 00:15:23,677 Maintenant, il y a quelques emplois à travers le pays qui correspond au mo. 213 00:15:23,760 --> 00:15:26,805 La coopérative de crédit de Miami il y a deux mois. 214 00:15:26,889 --> 00:15:29,016 Le bureau de change Fenway. 215 00:15:29,099 --> 00:15:31,643 Le succès de la crypto Austin. 216 00:15:31,727 --> 00:15:34,479 La FAA enregistre les numéros de queue. 217 00:15:35,439 --> 00:15:37,691 Il n'y avait qu'un seul avion 218 00:15:37,774 --> 00:15:41,403 c'était dans la même ville comme tous ces emplois. 219 00:15:42,654 --> 00:15:45,490 L'avion est immatriculé à une société écran new-yorkaise 220 00:15:45,574 --> 00:15:48,076 ça passe... par Winna. 221 00:15:55,751 --> 00:15:57,294 - Merde. - Vous le connaissez ? 222 00:15:57,377 --> 00:15:59,212 Mm-hmm. C'est un bookmaker. 223 00:15:59,296 --> 00:16:00,756 Hmm. 224 00:16:00,839 --> 00:16:02,799 Ce n'est pas notre compétence. 225 00:16:02,883 --> 00:16:05,510 Mais je peux passer un appel et obtenir des informations. 226 00:16:08,430 --> 00:16:09,681 Où vas-tu, putain ? 227 00:16:11,183 --> 00:16:12,351 New York. 228 00:16:13,060 --> 00:16:14,353 Putain. 229 00:16:35,082 --> 00:16:36,917 Je veux être un officier de patrouille. 230 00:16:37,000 --> 00:16:40,170 Nous n'avons pas de cochons dans cette maison. 231 00:16:40,253 --> 00:16:42,422 Ce ne sont pas des cochons. Ce sont des chiens. 232 00:16:43,090 --> 00:16:44,591 Les cochons ont-ils des pattes ? 233 00:16:45,926 --> 00:16:48,387 Non, ils n'ont pas de pattes. Ils les ont eu, euh... 234 00:16:48,470 --> 00:16:50,722 Bébé, qu'est-ce que les cochons ont ? 235 00:16:50,806 --> 00:16:52,391 - Des sabots ? - Des sabots ! Des sabots. 236 00:16:52,474 --> 00:16:54,601 Ouais, ils ont ces sabots. 237 00:16:54,685 --> 00:16:57,062 Et une momie gyptienne ? 238 00:16:57,145 --> 00:16:58,355 Gyp... Égyptien. 239 00:16:58,438 --> 00:16:59,731 Allez, dis ça. 240 00:17:00,482 --> 00:17:03,485 Égyptien. 241 00:17:03,568 --> 00:17:04,653 Égyptien. 242 00:17:04,736 --> 00:17:07,322 - Gyptien. - C'est assez proche. 243 00:17:07,406 --> 00:17:10,659 D'accord. Hé, nous choisirons un costume une fois de retour. 244 00:17:10,742 --> 00:17:12,869 D'accord? Je t'aime. 245 00:17:12,953 --> 00:17:15,914 Vous avez autre chose là. Donnez-moi un coup de tête. 246 00:17:15,998 --> 00:17:17,124 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 247 00:17:18,500 --> 00:17:20,627 Tu vas faire une course à l'épicerie ? 248 00:17:20,711 --> 00:17:22,796 Oh, prenons juste des plats à emporter, d'accord ? 249 00:17:22,879 --> 00:17:24,673 J'ai lu que trop de graisse était mauvaise pour les enfants. 250 00:17:24,756 --> 00:17:28,093 - D'accord, c'est l'épicerie. - Vous avez de l'argent ? 251 00:17:28,176 --> 00:17:31,263 Euh, non. Le contremaître me doit un chèque. Je vais aller le chercher. 252 00:17:31,346 --> 00:17:33,348 - Où? - Où? 253 00:17:33,432 --> 00:17:35,225 Où vas-tu? 254 00:17:35,308 --> 00:17:37,561 Le site. je vais y aller récupérez-le sur le chantier. 255 00:17:37,644 --> 00:17:39,646 - Celui de Broadway ? - Ouais. 256 00:17:39,730 --> 00:17:41,106 Le chantier du bâtiment ? 257 00:17:41,189 --> 00:17:43,525 Oui. Le chantier. 258 00:17:43,608 --> 00:17:45,318 Hmm. C'est étrange, 259 00:17:45,402 --> 00:17:47,738 parce qu'il n'y a pas de construction se passe sur ce bloc. 260 00:17:47,821 --> 00:17:49,573 Ouais, c'est juste à côté. 261 00:17:49,656 --> 00:17:51,908 Je suis passé hier, parce que Clara 262 00:17:51,992 --> 00:17:53,678 - voulait voir son père au travail. - Jésus-Christ. 263 00:17:53,702 --> 00:17:56,288 Je veux savoir où est le père de mon enfant s'en va. 264 00:17:56,371 --> 00:17:58,248 - Est-ce... est-ce si faux ? - Je travaille. 265 00:17:58,331 --> 00:17:59,249 Sur quoi ? 266 00:17:59,332 --> 00:18:01,043 Pour subvenir aux besoins de cette famille. 267 00:18:01,126 --> 00:18:04,546 Casey, tu ne peux pas subvenir aux besoins de cette famille si tu es dans une putain de cellule de prison. 268 00:18:04,629 --> 00:18:07,400 Oh non. Je ne peux pas subvenir aux besoins de cette famille avec un 9h à 17h, chérie. D'accord? 269 00:18:07,424 --> 00:18:08,568 - Ce n'est pas suffisant. Droite? - Hmm. 270 00:18:08,592 --> 00:18:09,926 Écoute, je ne demande pas grand-chose. 271 00:18:10,010 --> 00:18:11,303 Oh, c'est des conneries. 272 00:18:11,386 --> 00:18:12,471 - Des conneries ? - Des conneries ! 273 00:18:12,554 --> 00:18:13,597 - Des conneries ? - Ouais! 274 00:18:13,680 --> 00:18:15,724 Vous aimez cet ancien style de vie. 275 00:18:15,807 --> 00:18:18,077 Tu as épousé un quarterback qui ne peut plus jouer au football. 276 00:18:18,101 --> 00:18:20,395 D'accord? Pauvre femme, devoir l'enfermer avec un has been. 277 00:18:20,479 --> 00:18:23,690 Mais c'est ce que vous avez. C'est le monde réel, d'accord ? 278 00:18:23,774 --> 00:18:26,860 Je me casse le cul pour toi et je suis là. 279 00:18:26,943 --> 00:18:28,737 - Tu es là ? - Oui, je suis là. 280 00:18:28,820 --> 00:18:31,156 Tu penses que tu es ici ? Non, tu n'es pas là. 281 00:18:31,239 --> 00:18:32,824 La moitié du temps, tu prends des analgésiques. 282 00:18:32,908 --> 00:18:34,409 Tu es comme un putain de zombie. 283 00:18:35,160 --> 00:18:36,161 Et je-je comprends. 284 00:18:36,244 --> 00:18:38,205 Je vois ce que tu fais subir à ton corps, 285 00:18:39,915 --> 00:18:42,667 mais tu es un putain de toxicomane, Casey. 286 00:18:43,585 --> 00:18:44,669 C'est bien. 287 00:18:44,753 --> 00:18:45,921 C'est la vérité. 288 00:18:47,631 --> 00:18:49,549 Hé, chérie. Hé. 289 00:18:49,633 --> 00:18:51,760 - Salut, hé. Je suis désolé... - Pouah. 290 00:18:51,843 --> 00:18:52,844 C'est bon. 291 00:18:52,928 --> 00:18:54,763 Ce papa crie. 292 00:18:56,431 --> 00:18:58,141 Avez-vous déjà rappelé l'entraîneur Cogburn ? 293 00:18:59,893 --> 00:19:04,189 Euh, non. Je ne travaille pas pour 18 $ de l'heure. D'accord? 294 00:19:04,272 --> 00:19:08,360 Alors papa devrait travailler pendant 90 ans heures par jour... et ce n'est pas possible... 295 00:19:08,443 --> 00:19:10,237 Pour que je puisse subvenir à vos besoins. 296 00:19:11,196 --> 00:19:12,405 Pour subvenir à mes besoins ? 297 00:19:12,489 --> 00:19:13,990 Ouais. Ouais, tu vois ce que je veux dire. 298 00:19:14,074 --> 00:19:16,076 Vous savez ce que je veux dire. 299 00:19:16,159 --> 00:19:17,452 Ouais, ouais. 300 00:19:21,123 --> 00:19:23,667 Viens ici, d'accord ? Hé, je... 301 00:19:24,793 --> 00:19:27,170 Je t'aime. Je suis désolé. Je viens de... 302 00:19:27,254 --> 00:19:28,672 Je t'aime, d'accord ? 303 00:19:28,755 --> 00:19:30,382 Non, tu adores me mettre dans la peau. 304 00:19:30,465 --> 00:19:31,508 C'est vrai. 305 00:19:31,591 --> 00:19:32,843 Salut! 306 00:19:32,926 --> 00:19:34,094 Salut. 307 00:19:35,345 --> 00:19:37,514 Écoute, j'ai vraiment juste je n'ai besoin de rien de plus 308 00:19:37,597 --> 00:19:39,307 que ce que nous avons ici. 309 00:19:43,061 --> 00:19:44,187 D'accord? 310 00:19:47,774 --> 00:19:49,534 - Tu surveilles ta maman pendant mon absence. - D'accord. 311 00:19:49,568 --> 00:19:50,777 D'accord? 312 00:19:50,861 --> 00:19:52,779 Nous choisirons quelques costumes. 313 00:19:52,863 --> 00:19:54,906 Nous les choisirons à mon retour. D'accord. 314 00:19:56,700 --> 00:19:57,701 D'accord. 315 00:19:58,827 --> 00:20:00,620 - Va manger ton sandwich, d'accord ? - D'accord. 316 00:20:00,704 --> 00:20:01,705 D'accord. 317 00:21:06,394 --> 00:21:07,687 Comment va ton genou, saucisse ? 318 00:21:09,064 --> 00:21:11,441 Euh, c'est assez horrible, mais merci d'avoir demandé. 319 00:21:11,524 --> 00:21:14,861 Tu sais, j'ai du baume du tigre si tu veux, euh, frotte-moi. 320 00:21:14,945 --> 00:21:17,489 - Ça te plairait ? - Oh, je le ferais vraiment, vraiment. 321 00:21:17,572 --> 00:21:18,949 Hmm. 322 00:21:20,909 --> 00:21:22,118 Vous connaissez les règles. 323 00:21:22,202 --> 00:21:24,079 L'aide revient, d'accord ? 324 00:21:24,162 --> 00:21:26,164 Ton haleine, mec, c'est dégoûtant. 325 00:21:30,669 --> 00:21:33,630 Cambrez votre dos. Relâchez votre prise. 326 00:21:34,714 --> 00:21:37,259 Et quand vous êtes prêt, lancez-vous. 327 00:21:37,342 --> 00:21:38,593 Bon! 328 00:21:41,096 --> 00:21:42,472 Alors tu te trouves drôle ? 329 00:21:42,555 --> 00:21:43,598 Pas... pas vraiment. 330 00:21:44,599 --> 00:21:46,518 Sortez d'ici. C'est l'heure des affaires. 331 00:21:50,855 --> 00:21:53,149 - Ouais, euh, le golf ? Ce n'est pas vraiment votre sport. - Oh. 332 00:21:53,233 --> 00:21:55,819 Have you ever considered, euh, la marche rapide ? 333 00:21:55,902 --> 00:21:57,570 Oh, alors tu es drôle. 334 00:21:57,654 --> 00:21:59,572 Brigga, frappe-le. 335 00:22:05,704 --> 00:22:07,831 - Tu l'as déjà fait ? - Maintenant, c'est réglé, 336 00:22:07,914 --> 00:22:08,915 raconte-moi tout ça. 337 00:22:08,999 --> 00:22:10,917 Euh, comment ça s'est passé ? 338 00:22:11,001 --> 00:22:13,670 Euh... 339 00:22:13,753 --> 00:22:16,131 - C'était du bon temps, mec. - Ouais? 340 00:22:16,214 --> 00:22:18,091 - Ouais. - Passionnant. Tu as l'argent ? 341 00:22:18,174 --> 00:22:20,427 J'ai eu l'argent. Here you go, every cent. 342 00:22:21,594 --> 00:22:22,595 Bngga. 343 00:22:24,389 --> 00:22:26,016 Dis m'en plus. Droite? 344 00:22:26,099 --> 00:22:28,393 Montre-moi les quotidiens, comme on dit. Aller. 345 00:22:28,476 --> 00:22:31,062 Mieux que n’importe quel touché. 346 00:22:31,146 --> 00:22:34,941 C'est de cela que je parle. Un homme passionné par son travail. 347 00:22:35,025 --> 00:22:37,944 Très bien, parlons vrai maintenant. Entraîneur et capitaine. 348 00:22:38,653 --> 00:22:40,155 J'ai vu le feu d'artifice. 349 00:22:41,156 --> 00:22:42,324 - Ouais, nous l'avons fait. - Non. 350 00:22:42,407 --> 00:22:45,702 Non, ce que tu as eu, c'est de la chaleur. 351 00:22:45,785 --> 00:22:48,222 Les flics veulent nos deux têtes maintenant pour avoir éclairé ce détective. 352 00:22:48,246 --> 00:22:49,998 - Ouais? Et alors ? Qui s'en soucie? - Et alors ? 353 00:22:50,081 --> 00:22:51,875 - Risque du travail. - Oh, danger du métier ? 354 00:22:51,958 --> 00:22:52,959 Ouais, danger du travail. 355 00:22:53,043 --> 00:22:55,545 - Vous avez des rats dans la police. - Et alors ? 356 00:22:55,628 --> 00:22:58,798 - Alors, quelle est leur opinion ? Quelqu'un nous identifie-t-il ? - Pas que j'ai entendu. 357 00:23:00,091 --> 00:23:01,801 Mais si tu peux supporter la chaleur, 358 00:23:03,636 --> 00:23:05,680 J'ai peut-être un autre travail pour toi. 359 00:23:05,764 --> 00:23:06,806 Ouais. 360 00:23:09,601 --> 00:23:11,478 Allez, prends-le. 361 00:23:19,736 --> 00:23:21,071 - Allez. - Nan. 362 00:23:21,154 --> 00:23:23,114 Ils disent qu'il se vendra 1,2 million de dollars. 363 00:23:23,198 --> 00:23:25,825 1,2 million de dollars. C'est extraordinaire, non ? 364 00:23:25,909 --> 00:23:27,702 Pensez-y. Si tu peux l'obtenir, 365 00:23:27,786 --> 00:23:29,996 ça fait environ 200 000 chacun pour vous et votre équipage. 366 00:23:31,831 --> 00:23:32,832 250. 367 00:23:32,916 --> 00:23:34,334 250 fois cinq, faites le calcul. 368 00:23:34,417 --> 00:23:36,961 Je devrais juste acheter le truc moi-même. 220. 369 00:23:37,045 --> 00:23:39,756 Je ne travaille pas avec Mercer. Équipe de trois hommes cette fois. 370 00:23:39,839 --> 00:23:41,383 Ce n'est pas mon problème. 371 00:23:42,300 --> 00:23:43,426 - D'accord. - D'accord? 372 00:23:43,510 --> 00:23:45,571 - Ouais. Préparez l’argent. - Sortez d'ici. 373 00:23:45,595 --> 00:23:46,721 - D'accord. - Très bien, vas-y. 374 00:23:50,934 --> 00:23:52,352 Ramenez la fille. 375 00:24:00,026 --> 00:24:03,363 Ouais, je viens juste de finir ici, et je serai à la maison dans un moment. 376 00:24:04,155 --> 00:24:06,199 Non, ça va. Parfait. 377 00:24:33,518 --> 00:24:34,686 - Allez. - Pas maintenant. 378 00:24:34,769 --> 00:24:35,895 D'accord. 379 00:24:48,658 --> 00:24:50,034 Hé. 380 00:24:51,077 --> 00:24:52,996 Quoi de neuf, Dave ? Comment ça va? 381 00:24:55,790 --> 00:24:57,518 - Hé, champion. Quoi de neuf, mon frère ? - Hé, mec. 382 00:24:57,542 --> 00:24:59,711 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi, je ne peux pas faire de fête ? 383 00:24:59,794 --> 00:25:02,130 Comment ça se passe avec un mec qui a été abandonné par les mets 384 00:25:02,213 --> 00:25:03,923 et transporte de la ferraille à la casse de son père 385 00:25:04,007 --> 00:25:05,592 payer pour une fête comme celle-là, hein ? 386 00:25:05,675 --> 00:25:08,553 Première règle, non ? Ne montre pas ton putain d'argent. 387 00:25:08,636 --> 00:25:10,406 Qu'est-ce que tu as fait... Qu'avez-vous fait de votre argent ? 388 00:25:10,430 --> 00:25:11,431 Merci d'avoir demandé. 389 00:25:11,514 --> 00:25:13,933 Je le garde pour pouvoir obtenir putain de ce quartier 390 00:25:14,017 --> 00:25:15,477 et achetez de nouveaux amis. 391 00:25:16,436 --> 00:25:18,897 Mec, je ne veux pas que tu ailles en prison. 392 00:25:18,980 --> 00:25:20,440 Très bien, très bien. 393 00:25:20,523 --> 00:25:24,319 Mais nous sommes là. C'est une fête. Profitez-en, mec. Prends une bière. 394 00:25:25,403 --> 00:25:27,405 - Tu me fais flipper. - Jésus. 395 00:25:30,492 --> 00:25:31,993 Bonjour, Mme Kandinsky. 396 00:25:33,661 --> 00:25:34,829 Qu'est-ce que Winna a dit ? 397 00:25:37,081 --> 00:25:38,958 Winna a dit que nous avions fait du bon travail. 398 00:25:39,042 --> 00:25:41,544 Et que nous avons peut-être un peu de chaleur pour cette affaire de flic. 399 00:25:41,628 --> 00:25:45,548 Mais le flic n'est pas mort. 400 00:25:45,632 --> 00:25:47,800 donc, tu sais, ça devrait s'arrêter. 401 00:25:48,718 --> 00:25:50,261 Ça vient de son rat ? 402 00:25:50,345 --> 00:25:52,597 Non, ils ne se sont pas identifiés aucun d'entre nous et ils ne le feront pas 403 00:25:52,680 --> 00:25:55,433 tant qu'on ferme la bouche et n'organise pas de putains de fêtes. 404 00:25:58,436 --> 00:26:00,522 Euh, mais j'ai de bonnes nouvelles. Hé. 405 00:26:01,898 --> 00:26:03,441 Salut. 406 00:26:04,442 --> 00:26:07,002 - Winna a un autre concert pour nous. - Oh, allez. J'y suis. 407 00:26:07,028 --> 00:26:08,756 Pourquoi veux-tu continuer à travailler avec ce type ? 408 00:26:08,780 --> 00:26:11,366 Parce qu'il nous a donné cinq concerts en cinq mois. 409 00:26:11,449 --> 00:26:15,745 Euh, il a un jet pour nous emmener n'importe où, prenez n'importe quel braquage à tout moment. 410 00:26:15,828 --> 00:26:18,581 Et ai-je mentionné la partie que nous en obtenons 220 ? 411 00:26:18,665 --> 00:26:21,584 - Waouh, 220 ? - 220. 412 00:26:21,668 --> 00:26:22,794 Et ce putain de flic ? 413 00:26:22,877 --> 00:26:25,338 Assez avec ce putain de flic. S'il vous plaît, d'accord ? 414 00:26:25,421 --> 00:26:27,006 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? Il va bien. 415 00:26:27,090 --> 00:26:28,925 Je vais être payé. Tout ira bien. 416 00:26:29,008 --> 00:26:30,843 Ouais. Peut-être... peut-être qu'on lui a rendu service. 417 00:26:30,927 --> 00:26:33,721 D'accord, ce n'est peut-être pas une faveur, mais... 418 00:26:33,805 --> 00:26:35,640 Ce type faisait son travail. 419 00:26:35,723 --> 00:26:37,517 Nous aussi, d'accord ? 420 00:26:37,600 --> 00:26:39,811 Soudain, tu es un braqueur de banque avec un coeur d'or ? 421 00:26:41,437 --> 00:26:43,499 Casey a appuyé sur la gâchette, mais nous sommes tous toujours coupables. 422 00:26:43,523 --> 00:26:45,024 Je veux juste que tu le saches. 423 00:26:45,108 --> 00:26:47,735 Vous êtes tous foutus. Vous êtes tous tellement foutus. 424 00:26:47,819 --> 00:26:50,863 Alors va voir un prêtre et confesse-toi. Mais pas à ma fête. 425 00:26:50,947 --> 00:26:53,787 Écoute, Sykes, si tu viens de monter et j'ai développé une conscience, c'est bien. 426 00:26:53,866 --> 00:26:56,160 Vous pouvez marcher. Je ne vais pas t'arrêter. 427 00:26:58,246 --> 00:26:59,914 Mais je te veux. 428 00:27:04,127 --> 00:27:06,462 Ferme ta gueule et dis-moi juste quel est le score. 429 00:27:09,382 --> 00:27:11,509 Vérifiez ceci. 430 00:27:11,593 --> 00:27:13,428 Oh, allez. 431 00:27:13,511 --> 00:27:14,846 Ici. 432 00:27:14,929 --> 00:27:16,889 Oh merde. 433 00:27:16,973 --> 00:27:19,267 - Non, nous allons mourir. Pour de vrai. - Va te faire foutre. 434 00:27:21,060 --> 00:27:22,687 - Non. - Pièce de collection unique en son genre 435 00:27:22,770 --> 00:27:24,939 qui se vend aux enchères. 436 00:27:25,023 --> 00:27:28,401 Les gars, euh, nous faisons ce travail, n'est-ce pas ? 437 00:27:28,484 --> 00:27:31,279 Nous allons avoir un joli petit dépôt pour nos retraites. 438 00:27:33,489 --> 00:27:36,159 Allez. Je l'ai vu. J'ai tout dans ma tête. 439 00:27:36,242 --> 00:27:38,286 Je connais tous les angles. Nous pouvons le faire. 440 00:27:40,913 --> 00:27:42,874 Je vais réussir à moins d'avoir mon équipe. 441 00:27:43,791 --> 00:27:45,293 Et Mercer ? 442 00:27:45,376 --> 00:27:47,503 J'emmerde Mercer, d'accord ? 443 00:27:47,587 --> 00:27:50,673 - J'ai un putain de cowboy ici. - Je suis sur Mercer. 444 00:27:52,925 --> 00:27:54,385 - Bien. - J'y suis. 445 00:27:54,469 --> 00:27:56,679 - Allons voler Wayne Gretzky. - Prends un salami. 446 00:27:56,763 --> 00:27:57,764 - Merci. - Va te faire foutre. 447 00:27:57,847 --> 00:27:59,932 Vous ne pouviez pas vous permettre un chauffage ? 448 00:28:03,394 --> 00:28:07,690 Chaque mouvement devrait s'améliorer votre position ou blesser l'ennemi. 449 00:28:07,774 --> 00:28:10,860 C'est un champ de bataille. Et n'oubliez jamais pourquoi vous vous battez. 450 00:28:12,737 --> 00:28:14,072 Maintenant, le chevalier. 451 00:28:14,155 --> 00:28:16,491 Le chevalier est la pièce la plus dangereuse au tableau. 452 00:28:17,700 --> 00:28:20,161 Le chevalier peut frapper quand on s'y attend le moins. 453 00:28:22,163 --> 00:28:24,957 Le chevalier se déplace de manière la plupart des gens ne comprendront pas. 454 00:28:31,923 --> 00:28:35,301 Maintenant, qu'est-ce qui se passe ? Comment as-tu pu... Où est ma sécurité ? 455 00:28:35,385 --> 00:28:36,552 Où est Brigga ? 456 00:28:36,636 --> 00:28:38,805 J'espère que je ne vous interromps pas. 457 00:28:38,888 --> 00:28:41,974 Inspecteur, vous êtes loin de chez vous. tu sais ça ? 458 00:28:42,058 --> 00:28:44,143 - Qui es-tu? - Sango. 459 00:28:44,227 --> 00:28:45,687 Oh, bien sûr. 460 00:28:45,770 --> 00:28:48,398 Bienvenue dans mon humble forteresse. 461 00:28:48,481 --> 00:28:50,983 - Bel endroit pour un bookmaker. - Merci. 462 00:28:51,067 --> 00:28:53,236 Ouais, nous disons s'il y a un sport avec un gagnant, 463 00:28:53,319 --> 00:28:55,738 alors il y a aussi un perdant qui était prêt à parier là-dessus. 464 00:28:55,822 --> 00:28:58,199 - Nous avons besoin d'un mot. - Tu as besoin d'un mot ? J'ai un mot. 465 00:28:58,282 --> 00:28:59,283 "Avocat." 466 00:28:59,367 --> 00:29:00,702 Avocat? 467 00:29:00,785 --> 00:29:03,413 J'ai encore quatre mots. "Parlez à mon avocat." 468 00:29:03,496 --> 00:29:06,374 Comme vous pouvez le constater, Je suis au milieu d'une leçon ici. 469 00:29:06,457 --> 00:29:11,462 Savez-vous qui c'est ? C'est le plus jeune maître d'échecs de l'histoire. 470 00:29:11,546 --> 00:29:12,839 Eh bien, tant mieux pour lui. 471 00:29:12,922 --> 00:29:15,883 Hé, c'est ma maison. D'accord? 472 00:29:15,967 --> 00:29:17,009 Faites preuve de respect. 473 00:29:17,093 --> 00:29:19,137 Je m'excuse pour ces clowns. 474 00:29:19,220 --> 00:29:22,849 Hé, gamin, va apprendre un vrai sport. 475 00:29:29,147 --> 00:29:31,315 Maintenant, détectives, parlez-moi. 476 00:29:32,024 --> 00:29:33,317 Que puis-je te faire ? 477 00:29:33,401 --> 00:29:35,570 Nous savons tout sur toi, Winna. 478 00:29:35,653 --> 00:29:38,156 Expulsé de Goldman Sachs pour délit d’initié. 479 00:29:38,239 --> 00:29:40,992 J'ai un accord avec le juge. 480 00:29:41,075 --> 00:29:44,871 Vous étiez un informaticien pour la police locale et le gouvernement fédéral. 481 00:29:44,954 --> 00:29:47,749 Oh, alors tu as trouvé ma page Wikipédia, n'est-ce pas ? 482 00:29:47,832 --> 00:29:51,335 Et je suis heureux de voir le gouvernement enfin embaucher des gars qui savent lire. 483 00:29:51,419 --> 00:29:54,797 Alors dis-moi, si je retourne tes poches, 484 00:29:54,881 --> 00:29:56,090 qu'est-ce que je vais trouver ? 485 00:29:56,174 --> 00:29:58,217 Je ne sais pas. Que vas-tu trouver ? 486 00:29:59,635 --> 00:30:01,721 Peut-être un procès pour violation de mes libertés civiles ? 487 00:30:01,804 --> 00:30:03,222 - Vraiment? - Ouais. 488 00:30:03,306 --> 00:30:05,141 Vous connaissez beaucoup d’anciens pros. 489 00:30:05,224 --> 00:30:06,768 Faites quelques rayures. 490 00:30:06,851 --> 00:30:08,227 Ouais. 491 00:30:08,311 --> 00:30:10,730 J'en aime quelques-uns pour un travail salissant. 492 00:30:10,813 --> 00:30:13,191 Un travail de camion salissant. 493 00:30:13,274 --> 00:30:15,860 - Tu sais quelque chose à ce sujet ? - Non. 494 00:30:15,943 --> 00:30:17,612 Pas au meilleur de mes souvenirs. 495 00:30:18,446 --> 00:30:19,530 Réfléchissez très fort. 496 00:30:20,364 --> 00:30:21,783 Et qu'est-ce que j'y gagne ? 497 00:30:21,866 --> 00:30:23,743 Dîner de Noël chez moi. 498 00:30:23,826 --> 00:30:24,952 Oh ouais? 499 00:30:25,912 --> 00:30:27,121 Je pense que je vais passer. 500 00:30:27,205 --> 00:30:29,874 Eh bien, mieux que l'alternative. 501 00:30:29,957 --> 00:30:31,417 Et qu'est-ce que c'est ? 502 00:30:31,501 --> 00:30:33,753 Vous dînez chez lui. 503 00:30:35,963 --> 00:30:37,507 Tu sais, appelle à l'avance la prochaine fois. 504 00:30:37,590 --> 00:30:39,759 Je vais m'assurer que les portes sont verrouillées. 505 00:30:39,842 --> 00:30:43,763 Si vous les couvrez, Je vais le découvrir. 506 00:30:45,932 --> 00:30:47,600 Est-ce une menace, détective ? 507 00:30:49,769 --> 00:30:51,646 J'ai beaucoup de biens ici. 508 00:30:53,189 --> 00:30:57,819 Beaucoup d'endroits où se perdre, disparaître. 509 00:31:00,029 --> 00:31:01,364 Beaucoup d'endroits. 510 00:31:04,242 --> 00:31:05,368 Nous avons terminé. 511 00:31:06,577 --> 00:31:07,662 Sortir. 512 00:31:34,730 --> 00:31:35,898 Attendez ici. 513 00:31:47,577 --> 00:31:49,579 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 514 00:31:50,329 --> 00:31:51,664 Qu'est-ce que tu as ? 515 00:31:53,958 --> 00:31:54,959 Qu'est-ce que j'ai ? 516 00:31:57,545 --> 00:31:59,714 Et le braquage du camion ? 517 00:31:59,797 --> 00:32:03,092 je n'en sais rien, mais si j'en savais quelque chose... 518 00:32:05,094 --> 00:32:06,262 Je regarderais Casey Rhodes. 519 00:32:06,345 --> 00:32:07,805 Casey Rhodes? 520 00:32:07,889 --> 00:32:09,515 Ouais, regarde-le. 521 00:32:12,560 --> 00:32:14,979 Ouais, où puis-je le trouver ? 522 00:32:15,062 --> 00:32:17,356 je ne vais pas le faire ton putain de boulot pour toi, mon pote. 523 00:32:17,440 --> 00:32:20,151 Et je ne devrais pas avoir à expliquer pourquoi ça ne peut pas revenir à Winna. 524 00:32:20,234 --> 00:32:21,795 N'oubliez pas. 525 00:32:21,819 --> 00:32:23,362 Vous lui devez toujours. 526 00:32:23,446 --> 00:32:26,115 Est-ce un fait ? 527 00:32:27,575 --> 00:32:29,869 Ouais. C'est un fait. 528 00:32:29,952 --> 00:32:31,829 Maintenant, fous le camp d'ici. 529 00:32:48,763 --> 00:32:50,056 - Yo, tu as mes affaires ? - Ouais. 530 00:32:51,223 --> 00:32:52,975 Des nouvelles du prochain ? 531 00:32:53,059 --> 00:32:55,603 Euh, rien pour l'instant. Je vous le ferai savoir. 532 00:32:58,940 --> 00:33:00,733 Aucun numéro de série. Vierge complète. 533 00:33:01,776 --> 00:33:04,403 - Pas pour longtemps. - Oui. 534 00:33:04,487 --> 00:33:05,321 D'accord. 535 00:33:05,404 --> 00:33:06,548 - Partons d'ici, d'accord ? - Bien sûr. 536 00:33:06,572 --> 00:33:08,157 Casey Rhodes. 537 00:33:10,201 --> 00:33:12,220 - Donne ça à... - Je ne retournerai pas en prison, mec. 538 00:33:12,244 --> 00:33:14,056 Tu ne vas pas... S'ils avaient quelque chose sur nous... 539 00:33:14,080 --> 00:33:15,623 Perds-le dans ton putain de dos. 540 00:33:17,959 --> 00:33:19,627 Puis-je vous aider? 541 00:33:19,710 --> 00:33:21,128 Puis-je voir une pièce d'identité ? 542 00:33:22,838 --> 00:33:24,757 Vous savez, je pense que je l'ai laissé à la maison. 543 00:33:24,840 --> 00:33:27,134 Et toi? Est-ce que, euh... avez-vous votre carte d'identité ? 544 00:33:27,218 --> 00:33:29,887 Ouais, je pense que j'ai aussi laissé le mien à la maison. 545 00:33:29,971 --> 00:33:31,180 Je sais qui tu es. 546 00:33:32,056 --> 00:33:34,308 - Casey Rhodes. - Et? 547 00:33:34,392 --> 00:33:36,227 Recrue de l'année. 548 00:33:37,103 --> 00:33:38,896 Rédigé par les chargeurs. 549 00:33:39,939 --> 00:33:41,607 C'est un très bon souvenir, papa. 550 00:33:42,858 --> 00:33:44,610 Les chiffres sont bons ? 551 00:33:44,694 --> 00:33:46,070 Astronomique. 552 00:33:46,153 --> 00:33:47,905 Le prochain Tom Brady. 553 00:33:48,823 --> 00:33:51,784 J'ai perdu beaucoup d'argent. J'ai fait faillite. 554 00:33:51,867 --> 00:33:53,619 Oh, j'ai entendu parler de toi. 555 00:33:53,703 --> 00:33:55,788 N'as-tu pas été banni pour avoir rasé des points ? 556 00:33:55,871 --> 00:33:57,373 Ouais, tu veux un putain d'autographe ? 557 00:34:00,084 --> 00:34:01,711 Monte dans cette putain de voiture. Allons-y. 558 00:34:02,670 --> 00:34:04,046 Chevalier. 559 00:34:08,175 --> 00:34:09,593 Chevalier, aide-moi. 560 00:34:13,639 --> 00:34:15,224 Ouais, tu veux un putain d'autographe ? 561 00:34:17,018 --> 00:34:19,311 Chevalier, ça va ? 562 00:34:22,106 --> 00:34:25,401 Je parlais de toi, pas de toi. 563 00:34:25,484 --> 00:34:27,987 D'accord, maintenant nous avons un ami commun. Winna. 564 00:34:28,070 --> 00:34:29,071 Euh, Winna. 565 00:34:29,155 --> 00:34:31,282 Hmm. Vous les gars... vous connaissez Winna ? 566 00:34:31,365 --> 00:34:32,658 C'est un petit monde. 567 00:34:32,742 --> 00:34:36,203 Peut-être que nous pourrions tous prendre un brunch ou quelque chose comme ça un jour. 568 00:34:36,287 --> 00:34:37,496 Soyez vraiment gentil. 569 00:34:37,580 --> 00:34:40,374 C'est vraiment mignon. Quelle est votre adresse actuelle ? 570 00:34:42,209 --> 00:34:44,211 Euh, tu as un stylo ? 571 00:34:44,295 --> 00:34:46,547 D'accord. C'est, euh, juste au coin 572 00:34:46,630 --> 00:34:49,216 de, euh, "parle à mon" et "putain d'avocat". 573 00:34:49,300 --> 00:34:51,260 C'est une nouvelle banlieue. 574 00:34:51,343 --> 00:34:53,763 Tu es ami avec Winna, évidemment. 575 00:34:53,846 --> 00:34:56,015 Il doit très bien dresser ses chiens. 576 00:34:57,725 --> 00:35:00,978 Restez en sécurité là-bas. Je te verrai. 577 00:35:02,146 --> 00:35:03,522 Toi aussi. 578 00:35:24,585 --> 00:35:25,795 Capitaine. Capitaine Shea. 579 00:35:26,629 --> 00:35:27,922 - Inspecteur Sango. - Mmmm. 580 00:35:28,005 --> 00:35:30,216 - Merci d'avoir pris le temps. - Où est ton partenaire ? 581 00:35:30,299 --> 00:35:31,842 Ce n'est pas mon partenaire. 582 00:35:31,926 --> 00:35:33,636 Que puis-je faire pour vous, détective ? 583 00:35:33,719 --> 00:35:36,347 Nous sommes ici en signe de bonne volonté. 584 00:35:36,430 --> 00:35:38,682 je me demandais si nous pouvions partager des informations. 585 00:35:38,766 --> 00:35:40,518 Vous êtes hors de votre juridiction. 586 00:35:42,103 --> 00:35:47,066 Capitaine, nous avons un flic qui se bat actuellement pour sa vie. 587 00:35:48,859 --> 00:35:52,488 Le détective Knight avait quelques pistes concernant un vieil ami à lui. 588 00:35:52,571 --> 00:35:54,115 Andrew Winna. 589 00:35:55,032 --> 00:35:56,700 Un vieil ami ? 590 00:35:56,784 --> 00:35:58,953 Ouais, il aurait pu être bookmaker ou cl. 591 00:35:59,036 --> 00:36:01,622 Juste un vieil ami du chevalier. 592 00:36:01,705 --> 00:36:04,083 Le connaît-il ou « il le connaissait » ? 593 00:36:06,085 --> 00:36:09,004 Knight pourrait être brutal sur les bords, 594 00:36:09,088 --> 00:36:10,631 mais c'est un bon flic. 595 00:36:10,714 --> 00:36:11,924 Mm-hmm. 596 00:36:12,007 --> 00:36:13,300 Avez-vous quelque chose de concret ? 597 00:36:14,426 --> 00:36:16,971 Le chef de la sécurité de Winna, Brigga. 598 00:36:17,054 --> 00:36:18,973 Il a joué au football avec Casey Rhodes. 599 00:36:19,056 --> 00:36:20,599 Je suppose qu'ils se sont disputés, 600 00:36:20,683 --> 00:36:23,477 parce qu'il a impliqué Casey et son équipage dans le braquage. 601 00:36:23,561 --> 00:36:25,771 Ils couvrent très bien leurs traces. 602 00:36:25,855 --> 00:36:28,357 Frappez la cible et disparaissez comme des fantômes. 603 00:36:28,440 --> 00:36:30,734 Écoutez, détective, je connais votre capitaine. 604 00:36:30,818 --> 00:36:32,987 Elle s'est portée garante de vous, mais pas de votre partenaire. 605 00:36:33,070 --> 00:36:34,446 Elle m'a envoyé son dossier. 606 00:36:34,530 --> 00:36:37,158 C'est l'avis du département 607 00:36:37,241 --> 00:36:39,493 que si James Knight je ne chassais pas les braqueurs de banque, 608 00:36:39,577 --> 00:36:41,287 il braquerait des banques. 609 00:36:42,037 --> 00:36:43,873 C'est un voyou avec un badge. 610 00:36:43,956 --> 00:36:45,756 S'ils frappent encore, Je vais vous donner l'autorisation. 611 00:36:45,833 --> 00:36:47,710 Mais restez en dehors de notre chemin. 612 00:36:47,793 --> 00:36:49,461 Bienvenue à New York, détective. 613 00:36:49,545 --> 00:36:53,090 - Amusez-vous à être un touriste dans ma ville. - Mmmm. 614 00:37:06,979 --> 00:37:09,523 C'était arrivé ! Dégagez-vous du chemin. C'était arrivé ! 615 00:37:09,607 --> 00:37:11,734 Qu'est-ce que tu es, aveugle ? C'est qui, cet arbitre, hein ? 616 00:37:11,817 --> 00:37:14,737 C'est un homme mort, voilà qui il est. 617 00:37:14,820 --> 00:37:16,697 Vous êtes bons les gars à ce que tu fais, d'accord ? 618 00:37:16,780 --> 00:37:18,157 Vous travaillez tous les deux pour moi maintenant, d'accord ? 619 00:37:18,240 --> 00:37:20,576 25% de votre prise. Pas de kite ou je le sors dans le sang. 620 00:37:20,659 --> 00:37:22,703 Je plaisante, mais pas vraiment. 621 00:37:24,914 --> 00:37:26,123 Quoi? 622 00:37:26,207 --> 00:37:28,417 - C'est chevalier. - Qu'est-ce qu'il veut, bordel ? 623 00:37:30,586 --> 00:37:32,004 Donne-moi ce téléphone. 624 00:37:33,255 --> 00:37:36,008 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 625 00:37:36,091 --> 00:37:38,344 Pourquoi tu roules sur moi avec cette confiture, hein ? 626 00:37:38,427 --> 00:37:40,095 Nous avons une entente, détective. 627 00:37:40,179 --> 00:37:42,431 Restez à l'écart, sinon. 628 00:37:42,514 --> 00:37:44,183 Ils l'ont mis sous assistance respiratoire. 629 00:37:44,266 --> 00:37:47,561 Oh d'accord. Eh bien, les risques du travail. Envoyez-lui des fleurs. 630 00:37:47,645 --> 00:37:49,063 Qui lui a tiré dessus ? 631 00:37:49,146 --> 00:37:51,106 Comment pourrais-je le savoir qui a tiré sur un gars 632 00:37:51,190 --> 00:37:52,274 dans ta sale petite ville ? 633 00:37:52,900 --> 00:37:54,401 Nous lui avons parlé. 634 00:37:54,485 --> 00:37:57,112 Ouais, Casey Rhodes. Et son copain. 635 00:37:59,531 --> 00:38:01,325 Ce sont tous les deux des gars debout. 636 00:38:01,408 --> 00:38:04,078 Nous avons tous les deux convenu de ne pas poser de questions pour laquelle nous ne voulons pas de réponses. 637 00:38:04,161 --> 00:38:06,288 Si j'obtiens la preuve que Rhodes a tiré sur Fitz... 638 00:38:06,372 --> 00:38:09,708 Euh-euh. Surveillez ce ton, détective. 639 00:38:09,792 --> 00:38:12,586 Je pourrais toujours m'appeler et faites-leur part de notre petite conversation. 640 00:38:12,670 --> 00:38:15,339 - On se menace maintenant ? - Non. 641 00:38:15,422 --> 00:38:18,384 Non, nous ne le sommes pas. Maintenant, écoute-moi. 642 00:38:18,467 --> 00:38:22,346 Éloignez-vous de Rhodes et de Mercer. 643 00:38:22,429 --> 00:38:24,598 Si je découvre que tu as eu rien à voir avec ça... 644 00:38:24,682 --> 00:38:27,643 Oh, tellement d'intrigue et d'excitation. 645 00:38:27,726 --> 00:38:29,770 Écoutez-moi. Fini les menaces vides de sens, détective. 646 00:38:29,853 --> 00:38:31,855 Je peux te sortir quand je veux, 647 00:38:31,939 --> 00:38:33,607 où je veux, d'accord ? 648 00:38:33,691 --> 00:38:36,944 Si tu ne me crois pas, J'aimerais vous faire une démonstration. 649 00:38:37,027 --> 00:38:38,904 Fitz est toujours aux soins intensifs, n'est-ce pas ? 650 00:38:39,822 --> 00:38:41,156 Un appel de ma part, 651 00:38:41,240 --> 00:38:43,117 Je vais le faire transférer à la morgue. Au revoir. 652 00:38:59,300 --> 00:39:00,551 Et la bonne nouvelle ? 653 00:39:00,634 --> 00:39:03,554 Euh, tu es en retard. 654 00:39:03,637 --> 00:39:07,099 - Et si tu te procurais une putain de montre ? - Vous avez trouvé les plans ? 655 00:39:07,182 --> 00:39:11,437 Ouais. Mais j'ai creusé un peu sur ces flics qui vous ont rendu visite. 656 00:39:13,105 --> 00:39:14,606 Quelque chose de bon ? 657 00:39:14,690 --> 00:39:19,737 Ouais. Alors d'abord, nous avons Détective Godwin Frensaw Sango. 658 00:39:19,820 --> 00:39:22,281 Analyste à la CIA pendant sept ans. 659 00:39:22,364 --> 00:39:25,993 Il s'est installé à Los Angeles, devenu détective en un an. 660 00:39:26,076 --> 00:39:28,120 - Dans un an ? - Ouais. 661 00:39:28,203 --> 00:39:31,457 C'est bien. Et l'autre gars ? Le chauve. 662 00:39:32,750 --> 00:39:33,751 L'autre chauve ? 663 00:39:33,834 --> 00:39:35,461 Euh—hein. 664 00:39:35,544 --> 00:39:37,796 C'est donc détective James Edward Knight. 665 00:39:37,880 --> 00:39:39,882 Il a servi dans les marines, je suis sorti après une tournée, 666 00:39:39,965 --> 00:39:42,343 a rencontré sa femme et a eu un enfant. 667 00:39:42,426 --> 00:39:43,427 Devinez où. 668 00:39:43,510 --> 00:39:45,179 A l'arrière de sa voiture ? 669 00:39:45,262 --> 00:39:47,473 Non, idiot. Newark. 670 00:39:49,058 --> 00:39:51,935 Ceci dit ici qu'il est devenu détective en deux ans. 671 00:39:52,019 --> 00:39:54,772 Et puis voici où ça mène, genre, super intéressant. 672 00:39:54,855 --> 00:39:58,067 Il y a neuf ans, Knight est transféré à Los Angeles. 673 00:39:58,150 --> 00:39:59,360 Pourquoi? 674 00:39:59,443 --> 00:40:01,504 Tout commence avec un mec nommé Jerry Leach, 675 00:40:01,528 --> 00:40:05,115 un ex-détenu que les flics appréciaient pour avoir tué un directeur de banque lors d'un vol à main armée. 676 00:40:05,199 --> 00:40:06,575 Avance rapide quelques années plus tard, 677 00:40:06,658 --> 00:40:09,495 j'ai enquêté sur l'implication du chevalier lors d'une fusillade en dehors des heures de service. 678 00:40:09,578 --> 00:40:11,121 La victime, Jerry Leach. 679 00:40:11,205 --> 00:40:12,915 Et qui était le directeur de banque malchanceux ? 680 00:40:12,998 --> 00:40:14,792 Le vieil homme du chevalier, William Knight. 681 00:40:14,875 --> 00:40:16,168 Mais voici la partie la plus folle. 682 00:40:16,251 --> 00:40:18,712 Devinez qui est la dernière personne voir Jerry Leach vivant, c'était ? 683 00:40:18,796 --> 00:40:19,797 - Winna ? - Ouais. 684 00:40:19,880 --> 00:40:21,340 Winna était une ci. 685 00:40:21,423 --> 00:40:23,801 Il a dû avertir le chevalier savoir où se trouve la lixiviation 686 00:40:23,884 --> 00:40:25,969 en échange d'une faveur qu'il doit au chevalier. 687 00:40:26,053 --> 00:40:28,180 Des témoins ont affirmé ils n'ont rien vu, 688 00:40:28,263 --> 00:40:29,890 l'ia penche toujours vers le chevalier. 689 00:40:29,973 --> 00:40:32,935 Ils ont conclu un accord pour l'envoyer dans l'ouest juste pour se débarrasser de lui. 690 00:40:33,018 --> 00:40:34,812 Depuis, Knight avait attrapé de grosses affaires. 691 00:40:34,895 --> 00:40:37,481 Mais il a divorcé et semble avoir une audience disciplinaire 692 00:40:37,564 --> 00:40:39,191 au moins une fois par an. 693 00:40:39,274 --> 00:40:41,193 Bouh-hoo. 694 00:40:41,276 --> 00:40:43,116 Je ne pense pas que nous devrions mets-toi entre ces gars, 695 00:40:43,153 --> 00:40:45,531 surtout avec ce chevalier je veux la tête de Casey. 696 00:40:47,199 --> 00:40:50,035 S'ils avaient quelque chose sur nous, nous serions menottés en ce moment, non ? 697 00:40:51,662 --> 00:40:52,996 Alors on continue. 698 00:40:54,289 --> 00:40:55,290 Plans. 699 00:40:55,374 --> 00:40:56,917 Droite. 700 00:40:58,794 --> 00:41:02,673 Donc la bonne nouvelle est que il y a beaucoup de points de sortie. 701 00:41:02,756 --> 00:41:06,009 Très bien, ce qui veut dire qu'il y en a plein d'endroits où nous pouvons nous faire prendre, non ? 702 00:41:06,093 --> 00:41:07,803 - Droite. - Du haut. 703 00:41:08,887 --> 00:41:11,056 7h07, fin du tapis rouge. 704 00:41:11,140 --> 00:41:13,308 D'accord, 7h09, l'un de nous entre par le hall, 705 00:41:13,392 --> 00:41:14,518 habillé en serveur. 706 00:41:14,601 --> 00:41:18,272 - 7h25, les enchères commencent. - 7h30, on coupe les lumières. 707 00:41:18,355 --> 00:41:20,566 7h31, l'arraché tombe. 708 00:41:20,649 --> 00:41:22,526 7h32, nous nous retrouvons tous à la voiture de fuite. 709 00:41:22,609 --> 00:41:25,487 Et à 7h33, nous sommes tous morts 710 00:41:26,989 --> 00:41:28,615 ou riche comme de la merde. 711 00:41:29,950 --> 00:41:31,285 Putain ouais. 712 00:41:31,368 --> 00:41:33,245 Maintenant, la dernière chose que nous devons décider, 713 00:41:34,413 --> 00:41:36,206 lequel d'entre nous s'en empare ? 714 00:41:41,170 --> 00:41:42,379 Très bien, Mike. 715 00:41:42,463 --> 00:41:43,797 Vous êtes le premier. Allons-y. 716 00:41:43,881 --> 00:41:46,592 D'accord. 717 00:41:46,675 --> 00:41:47,926 - Sur toi. - On y va. 718 00:41:53,182 --> 00:41:54,641 Allez, allez, allez, 90, allez, 90- 719 00:42:01,273 --> 00:42:02,524 Non. 720 00:42:02,608 --> 00:42:05,944 - Comment c'était ? - Non, c'est horrible. Encore. 721 00:42:06,028 --> 00:42:08,030 L'alarme retentira dès que vous l'arrachez. 722 00:42:08,113 --> 00:42:10,240 Tu as 30 secondes pour rejoindre la voiture de fuite. 723 00:42:10,324 --> 00:42:13,243 Eh bien, si c'était une vraie surface, les choses seraient différentes. 724 00:42:13,327 --> 00:42:14,828 Ouais, pas de merde. 725 00:42:14,912 --> 00:42:17,873 Si vous pouvez exécuter ici, vous avez aucune excuse pour tout gâcher ce jour-là. 726 00:42:17,956 --> 00:42:19,058 - D'accord. - Allons-y. 727 00:42:27,925 --> 00:42:29,218 Bon. 728 00:42:29,301 --> 00:42:30,802 Allez, allez, allez, allez. 729 00:42:40,729 --> 00:42:42,689 - Non. - Rien ? 730 00:42:42,773 --> 00:42:44,566 Non, même pas proche. 731 00:42:44,650 --> 00:42:46,902 - Très bien, écartez-vous. Je suis debout. - Allez. 732 00:42:49,488 --> 00:42:50,489 Très bien, prêt ? 733 00:42:53,867 --> 00:42:55,285 - Aller! - Ouais! 734 00:42:55,369 --> 00:42:58,330 Allez, allez, allez, allez. Venez le chercher. 735 00:42:58,413 --> 00:43:00,290 Frappez le coin. Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 736 00:43:00,374 --> 00:43:02,292 Aïe ! Aïe, putain ! 737 00:43:02,376 --> 00:43:03,835 Allez, allez, allez, allez, 90- 738 00:43:09,174 --> 00:43:10,214 Non. Il est temps. 739 00:43:10,259 --> 00:43:12,302 - Il faut qu'on récupère ça. - Mike ! 740 00:43:12,386 --> 00:43:14,638 - Allez! - D'accord. Respirez. 741 00:43:15,681 --> 00:43:16,765 Prêt? Et c'est parti ! 742 00:43:21,144 --> 00:43:23,146 Allez, allez, allez, viens. Allez, allez, allez, allez. 743 00:43:28,610 --> 00:43:30,237 Allez. 744 00:43:30,320 --> 00:43:31,655 Temps. 745 00:43:31,738 --> 00:43:32,906 Pouah! 746 00:43:32,990 --> 00:43:34,366 Comment c'était ? 747 00:43:35,200 --> 00:43:36,285 Non. 748 00:43:37,828 --> 00:43:39,121 Il faut qu'on récupère ça. 749 00:43:42,165 --> 00:43:43,166 Vous êtes debout. 750 00:43:43,250 --> 00:43:45,877 D'accord. Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 751 00:43:45,961 --> 00:43:47,087 Rapidement. 752 00:43:52,384 --> 00:43:53,427 Nous sommes baisés. 753 00:43:55,262 --> 00:43:57,055 - Prêt? - Prêt. 754 00:43:57,139 --> 00:43:58,140 Aller. 755 00:44:13,196 --> 00:44:15,449 Waouh, Waouh. Espérons... 756 00:44:18,327 --> 00:44:19,620 Comment j'ai fait ? 757 00:44:19,703 --> 00:44:20,787 Comment as-tu fait ça ? 758 00:44:20,871 --> 00:44:22,956 Anticipez les virages. 759 00:44:23,040 --> 00:44:25,083 Tu as raison. Nous avons trop de muscles. 760 00:44:25,167 --> 00:44:26,668 D'accord, personne n'a jamais dit ça. 761 00:44:28,587 --> 00:44:32,716 - Tu penses que tu es partant pour ça ? - Ouais. Ouais. 762 00:44:33,800 --> 00:44:34,885 D'accord. 763 00:44:34,968 --> 00:44:35,886 - D'accord. - D'accord. 764 00:44:35,969 --> 00:44:37,471 Ensemble. 765 00:44:37,554 --> 00:44:38,889 Faites-le les yeux bandés. 766 00:44:52,653 --> 00:44:54,905 _ 767 00:45:24,643 --> 00:45:26,186 Notre vente aux enchères débutera sous peu. 768 00:45:26,269 --> 00:45:28,730 S'il te plaît, commence à trouver ton chemin à vos places. 769 00:45:36,613 --> 00:45:38,990 À quoi je ressemble ? 770 00:45:39,074 --> 00:45:41,326 Comme si Tom Cruise voulait récupérer son masque. 771 00:45:41,410 --> 00:45:42,828 Allons-y. Allons-y. 772 00:45:54,798 --> 00:45:57,342 Les enchères vont commencer dans deux minutes. Deux minutes. 773 00:45:57,426 --> 00:45:59,052 S'il vous plaît, tout le monde, prenez place. 774 00:47:18,924 --> 00:47:21,426 Bienvenue, mesdames et messieurs. Je m'appelle Maxwell Wyatt. 775 00:47:21,510 --> 00:47:24,137 Ce soir, tu peux rentrer chez toi à pied avec un morceau d'histoire du sport. 776 00:47:24,221 --> 00:47:26,056 Sans plus tarder, notre premier article. 777 00:47:26,139 --> 00:47:27,474 1 000, 1 000. 778 00:47:27,557 --> 00:47:29,142 Pour 10 000. 779 00:47:29,226 --> 00:47:30,602 10 000 $. 780 00:47:30,685 --> 00:47:32,270 Ai-je 25 000 $? 781 00:47:34,606 --> 00:47:36,024 C'est qui, bordel ? 782 00:48:05,053 --> 00:48:06,137 Comment ça va ? 783 00:48:06,221 --> 00:48:08,223 Je suis un putain de fan-tastique. 784 00:48:08,306 --> 00:48:10,392 Maintenant tais-toi et laisse-moi faire mon travail. 785 00:48:10,475 --> 00:48:12,769 - Copie. - Merci. 786 00:48:12,853 --> 00:48:13,937 Jésus. 787 00:48:15,146 --> 00:48:17,065 Hé, j'étais en fait je cherche juste à en faire... 788 00:48:17,148 --> 00:48:19,067 Ferme ta bouche et retourne-toi. 789 00:48:19,150 --> 00:48:20,402 Des mains là où je peux les voir. 790 00:48:20,485 --> 00:48:21,486 D'accord. 791 00:48:23,196 --> 00:48:24,990 Police de New York. Vous êtes en état d'arrestation. 792 00:48:25,073 --> 00:48:26,783 Ouais, dans l'aile est, on a eu une fête... 793 00:48:38,879 --> 00:48:44,050 Rhodes, Mike, cet endroit est bondé avec des flics infiltrés. 794 00:48:45,385 --> 00:48:47,666 Ah, ils sont probablement juste le travail au noir comme sécurité, n'est-ce pas ? 795 00:48:48,889 --> 00:48:51,975 Ici pour la distribution d'argent et buffet de fruits de mer. 796 00:48:52,058 --> 00:48:53,310 Procédez comme prévu. 797 00:49:15,498 --> 00:49:17,626 Hé, magnifique. Au plaisir de vous voir ici. 798 00:49:17,709 --> 00:49:20,587 - Puis-je vous aider? - Oh, arrête la mascarade. Personne ne peut nous entendre. 799 00:49:20,670 --> 00:49:23,423 Alors, comment se passe la grande mission ? Vous êtes prêt à faire le grand coup, hein ? 800 00:49:23,506 --> 00:49:25,258 OK, utilise ta tête. 801 00:49:25,342 --> 00:49:26,760 Quelqu'un pourrait nous identifier plus tard. 802 00:49:26,843 --> 00:49:28,803 Tu vois, c'est pour ça que je t'aime bien, Sykes. 803 00:49:28,887 --> 00:49:31,014 Tu es aussi intelligent que sexy. 804 00:49:31,097 --> 00:49:32,777 Et si on trouvait un petit coin quelque part 805 00:49:32,807 --> 00:49:35,185 et nous pouvons, euh, tu sais, avoir une petite conversation ? 806 00:49:35,268 --> 00:49:37,270 OK, nous sommes ici pour voler cette carte. 807 00:49:37,354 --> 00:49:39,415 - Je sais. - Et une petite action avant la grande action 808 00:49:39,439 --> 00:49:41,024 ne fera de mal à personne, n'est-ce pas ? 809 00:49:41,107 --> 00:49:44,986 Oh. Oh, tu étais très sérieux. 810 00:49:46,029 --> 00:49:47,781 Qu'est-ce que tu viens de me dire, bordel ? 811 00:49:47,864 --> 00:49:49,991 D'accord, parlons vrai. 812 00:49:50,075 --> 00:49:53,828 Tu es un connard riche et bougie agir comme si vous aviez un côté sauvage. 813 00:49:53,912 --> 00:49:57,207 Vous donnez du travail à Casey, pour avoir l'impression de faire partie d'une équipe, 814 00:49:57,290 --> 00:50:00,418 mais je parie que tu n'as jamais été choisi pour toute équipe sportive. 815 00:50:00,502 --> 00:50:02,754 Tu n'es rien de plus que juste une autre bite en costume 816 00:50:02,837 --> 00:50:05,173 qui n'a jamais eu à travailler un seul jour de sa vie. 817 00:50:05,256 --> 00:50:06,758 Maintenant que nous avons clarifié cela, 818 00:50:06,841 --> 00:50:09,052 restons putain de professionnel 819 00:50:09,135 --> 00:50:11,262 et reste en dehors de notre chemin. 820 00:50:25,402 --> 00:50:26,987 Gérald Maywood. 821 00:50:27,070 --> 00:50:30,198 Vous avez une femme et deux enfants et vivez au 506 Oakley Drive dans le parc de Monterey. 822 00:50:30,281 --> 00:50:33,618 Maintenant, fais ce que je dis, et le gars garé devant chez toi 823 00:50:33,702 --> 00:50:36,371 ne deviendra pas le gars qui entre chez toi. 824 00:50:38,039 --> 00:50:40,083 Maintenant, essuyez les caméras pour la dernière heure. 825 00:50:42,377 --> 00:50:43,545 Voilà. 826 00:50:45,964 --> 00:50:47,090 Levez-vous 827 00:50:48,717 --> 00:50:50,260 et marchez jusqu'à cette pièce. 828 00:50:50,343 --> 00:50:51,886 Je vais t'enfermer dedans. 829 00:50:57,684 --> 00:50:59,484 La pièce maîtresse de la soirée. 830 00:50:59,519 --> 00:51:01,730 Une carte de recrue Wayne Gretzky de 1979 831 00:51:01,813 --> 00:51:03,606 d'avant son passage avec les pétroliers. 832 00:51:03,690 --> 00:51:05,442 Les enchères débuteront à 1 million de dollars. 833 00:51:05,525 --> 00:51:06,651 Ai-je un million ? 834 00:51:06,735 --> 00:51:08,862 Un million là-bas. Est-ce que j'ai 1.1 ? 835 00:51:09,988 --> 00:51:12,532 1.1, ça vous tente ? 1.1. 836 00:51:12,615 --> 00:51:14,576 1.2 ? 1.2 ? 1.2. 837 00:51:14,659 --> 00:51:16,494 Est-ce que j'en ai 1,5 ? 1.5. 838 00:51:16,578 --> 00:51:19,122 Est-ce que j'ai 1,8 ? 1,8 ? 1.8. 839 00:51:19,205 --> 00:51:22,250 Est-ce que j'en ai deux ? Deux millions ? Deux millions. Deux millions. 840 00:51:22,333 --> 00:51:24,753 2.1 ? Opportunité unique. 841 00:51:24,836 --> 00:51:26,004 2.1 ? 842 00:51:26,087 --> 00:51:28,465 2.1.2.1 ? 843 00:51:29,049 --> 00:51:31,843 2.2 ? 2.2 ? 2.2. 844 00:51:31,926 --> 00:51:34,846 J'y vais une fois, deux fois, vendu. 845 00:51:34,929 --> 00:51:37,057 Eh bien, c'était excitant. 846 00:51:37,140 --> 00:51:38,683 Passons à notre position maintenant. 847 00:51:38,767 --> 00:51:40,226 D'accord. 848 00:51:40,310 --> 00:51:43,188 Trois, deux, un, partez. 849 00:51:51,321 --> 00:51:52,697 Tout le monde, restez calme. 850 00:52:00,038 --> 00:52:01,372 Arrêtez-la. 851 00:52:06,002 --> 00:52:07,212 Oups. Merde. 852 00:52:08,129 --> 00:52:09,714 Hé. Hé, arrête là. 853 00:52:13,843 --> 00:52:16,429 Get the card. Personne ne peut partir jusqu'à ce que nous les recherchions tous. 854 00:52:16,513 --> 00:52:18,157 Verrouillez le bâtiment. 855 00:52:18,181 --> 00:52:20,266 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 856 00:52:28,983 --> 00:52:30,944 Hé, Sykes, ils descendent de la tache/du voile. 857 00:52:36,199 --> 00:52:37,450 Ah, merde. 858 00:52:48,962 --> 00:52:51,673 Putain, Sykes ? Ça va? Nous devons y aller. 859 00:52:51,756 --> 00:52:53,133 Mike, tu l'entends ? 860 00:52:53,216 --> 00:52:55,218 Pas depuis qu'elle a glissé la carte. 861 00:52:55,301 --> 00:52:57,887 Sykes ? Putain. 862 00:52:57,971 --> 00:52:59,848 Voilà pour sortir en 30 secondes. 863 00:53:04,185 --> 00:53:05,979 Merde. 864 00:53:06,729 --> 00:53:07,856 Merde. 865 00:53:10,233 --> 00:53:12,569 Euh, bonjour. C'est votre capitaine qui parle. 866 00:53:12,652 --> 00:53:16,656 J'ai un message très spécial pour une personne très importante. 867 00:53:16,739 --> 00:53:19,284 Et ce message est : "Left, right, right, left." 868 00:53:21,369 --> 00:53:23,830 J'ai mon jouet dans le camion si nous en avons besoin, cas. 869 00:53:23,913 --> 00:53:25,832 Pas moyen. Elle a ça. 870 00:53:27,709 --> 00:53:30,003 Allez. Merde. Allez, Sykes. Allez. 871 00:53:32,505 --> 00:53:35,049 Case, nous devons partir maintenant. 872 00:53:51,774 --> 00:53:53,193 La voilà. 873 00:53:57,697 --> 00:53:59,574 - Geler. - Levez les mains. 874 00:54:31,564 --> 00:54:33,066 Allez. Se déplacer. 875 00:54:33,149 --> 00:54:34,192 - Il faut y aller ! - Allez! 876 00:54:34,275 --> 00:54:35,526 - Allons-y! - Yo, où est Sykes ? 877 00:54:35,610 --> 00:54:36,736 Je ne sais pas. 878 00:54:38,446 --> 00:54:40,531 Allons-y! Allez! 879 00:54:40,615 --> 00:54:42,992 Allons-y, mon pote. 880 00:54:43,076 --> 00:54:45,620 Il faut qu'on sorte, putain. 881 00:54:48,706 --> 00:54:49,958 Putain, putain, putain. 882 00:54:50,041 --> 00:54:52,502 Nous avions besoin de Mercer. Rather him than fucking Sykes! 883 00:55:06,266 --> 00:55:08,977 Case, nous devons y retourner pour elle. 884 00:55:09,060 --> 00:55:11,771 Tout ira bien. Tenez-vous-en au plan. 885 00:55:15,525 --> 00:55:16,985 Voici. 886 00:55:17,735 --> 00:55:19,279 Allez, allez, allez. 887 00:55:42,176 --> 00:55:43,511 Ils ont effacé les caméras, 888 00:55:43,594 --> 00:55:45,138 mais ils ont laissé des empreintes partout. 889 00:55:45,221 --> 00:55:46,973 C'est ouvert et fermé. 890 00:55:47,056 --> 00:55:51,185 Yo, vérifie-le. Nous avons une putain de chapelle Dave et Patrick Stewart ici. 891 00:55:51,269 --> 00:55:54,605 je ne peux pas croire le capitaine les laisse suivre. 892 00:55:54,689 --> 00:55:57,734 Surveillez vos arrières. Ouais. Voilà. 893 00:55:59,319 --> 00:56:00,695 Qu'est-ce qui a été volé ? 894 00:56:00,778 --> 00:56:04,615 Euh, une carte de sport unique en son genre. 895 00:56:04,699 --> 00:56:06,242 Des conneries comme ça. 896 00:56:06,326 --> 00:56:07,910 Vendu à 2,2 millions. 897 00:56:07,994 --> 00:56:10,455 La femme que nous avons récupérée n'a pas dit un mot. 898 00:56:11,289 --> 00:56:12,790 Elle ne l'avait pas avec elle. 899 00:56:12,874 --> 00:56:14,876 Il doit toujours être ici. 900 00:56:14,959 --> 00:56:16,294 Officiers. 901 00:56:17,879 --> 00:56:19,172 Hé. 902 00:56:19,881 --> 00:56:21,591 Je me souviens de vous. 903 00:56:21,674 --> 00:56:25,303 - Un soir, hein ? - Ouais, parcourt les lieux. 904 00:56:26,512 --> 00:56:28,056 Ouais, vois ce que tu vois. 905 00:56:31,142 --> 00:56:32,310 J'adore ce type. 906 00:56:33,019 --> 00:56:34,562 Si vous êtes impliqué, 907 00:56:35,229 --> 00:56:36,731 Je ne te couvrirai pas. 908 00:56:40,401 --> 00:56:42,320 J'étais juste ici pour la vente aux enchères, monsieur. 909 00:56:42,403 --> 00:56:43,654 Fermez-la. 910 00:56:45,281 --> 00:56:46,949 Joli insigne. 911 00:56:47,825 --> 00:56:48,910 Merci. 912 00:56:50,244 --> 00:56:53,748 Cependant, mon escorte ce soir est déjà parti, 913 00:56:53,831 --> 00:56:56,501 donc, euh, je vais en avoir besoin d'un nouveau. 914 00:56:57,418 --> 00:56:58,711 C'est là que vous intervenez. 915 00:56:58,795 --> 00:57:00,296 Alors pourquoi tu ne me raccompagnes pas ? 916 00:57:06,886 --> 00:57:09,764 Tu n'es pas le seul ami Je suis arrivé au département. 917 00:57:09,847 --> 00:57:12,392 Alors, dis-toi quoi. Tu fais ça pour moi, et, euh... 918 00:57:12,475 --> 00:57:13,476 Va te faire foutre. 919 00:57:13,559 --> 00:57:15,895 Oh, "va te faire foutre". 920 00:57:15,978 --> 00:57:17,313 Ouais. C'est non aussi, non ? 921 00:57:19,232 --> 00:57:20,900 Expliquez-moi cette ligne, détective. 922 00:57:20,983 --> 00:57:22,944 - J'ai dit non. - Non. 923 00:57:23,027 --> 00:57:25,113 Vous ne pouvez pas dire non. 924 00:57:25,196 --> 00:57:27,356 Tu sembles avoir oublié un appel téléphonique que nous avons eu plus tôt, 925 00:57:27,407 --> 00:57:28,741 alors laissez-moi vous le rappeler. 926 00:57:29,784 --> 00:57:32,787 Fitz, que Dieu le bénisse, est vivant, 927 00:57:32,870 --> 00:57:34,705 mais seulement aussi longtemps que je le permets. 928 00:57:35,998 --> 00:57:38,126 Vous n'auriez pas dû revenir, détective. 929 00:57:38,209 --> 00:57:41,003 Mais puisque tu es là, J'appelle cette faveur. 930 00:57:47,760 --> 00:57:49,387 Maintenant, marche. 931 00:57:52,682 --> 00:57:54,392 Allons-y. 932 00:57:57,186 --> 00:57:58,479 Il est clair. 933 00:58:00,022 --> 00:58:01,524 Après vous. 934 00:58:17,498 --> 00:58:18,875 Que s'est-il passé ici ? 935 00:58:18,958 --> 00:58:20,084 L'avez-vous fouillé ? 936 00:58:20,168 --> 00:58:22,420 S-Alors tu l'as laissé partir ? Comme ça? 937 00:58:22,503 --> 00:58:23,838 Vous savez quoi? 938 00:58:24,714 --> 00:58:26,591 Il se passe quelque chose là-bas. 939 00:58:26,674 --> 00:58:28,801 - Il a quelque chose sur toi. - Sur moi ? 940 00:58:28,885 --> 00:58:31,345 Tu es une putain de honte maintenant. Vous ne méritez pas ce badge. 941 00:58:31,429 --> 00:58:33,097 Je vais vous dénoncer. 942 00:58:56,412 --> 00:58:57,580 Tu vas bien. 943 00:59:03,002 --> 00:59:05,546 Putain, mec. Nous devons retourner la chercher. 944 00:59:06,547 --> 00:59:07,840 Je vais appeler Winna. D'accord? 945 00:59:07,924 --> 00:59:10,051 Il a des flics dans ses poches. Il saura quoi faire. 946 00:59:10,134 --> 00:59:12,654 Winna ne se soucie que de lui-même. Il s'en fout de nous. 947 00:59:12,678 --> 00:59:15,765 Exactement. Qu'est-ce qui est bon pour nous c'est bon pour tout le monde. 948 00:59:15,848 --> 00:59:19,560 Sykes ne va pas nous abandonner. Hé, tu le sais. Droite? 949 00:59:19,644 --> 00:59:22,563 C'est dans le meilleur intérêt de tous pour la libérer. 950 00:59:22,647 --> 00:59:26,108 Maintenant, retourne les assiettes, brûle tout, reste fidèle à ce putain de plan, bébé. 951 00:59:26,192 --> 00:59:27,652 Allons-y. Vous l'avez. 952 00:59:33,241 --> 00:59:35,368 Hé, Casey, mon ami. 953 00:59:35,451 --> 00:59:37,012 - Comment ça va? - Hé, avant de dire quoi que ce soit, 954 00:59:37,036 --> 00:59:38,037 non, d'accord ? 955 00:59:38,120 --> 00:59:39,497 Sykes ne va pas nous abandonner. 956 00:59:39,580 --> 00:59:41,624 En êtes-vous sûr ? 957 00:59:41,707 --> 00:59:43,125 Putain, c'est censé vouloir dire ? 958 00:59:43,209 --> 00:59:45,419 - Ça veut dire que j'ai des gens dans le système. - Ouais. 959 00:59:45,503 --> 00:59:48,714 Ne demandez pas. Si tu penses qu'elle va être un problème, dites-le simplement. 960 00:59:48,798 --> 00:59:50,258 Je peux faire en sorte qu'elle ne le soit pas. 961 00:59:51,259 --> 00:59:53,636 Non, non, d'accord ? Elle fait partie de l'équipe. 962 00:59:53,719 --> 00:59:55,513 Écoute, ok, je comprends. Tu as raison. Bien. 963 00:59:55,596 --> 00:59:57,265 Oublie tout ce que j'ai dit, d'accord ? 964 00:59:57,348 --> 01:00:00,476 Écoute, bonne nouvelle, nous avons la carte. 965 01:00:00,560 --> 01:00:03,479 Mais la mauvaise nouvelle, c'est que Sykes me l'a donné, 966 01:00:03,563 --> 01:00:05,147 ce qui était intelligent sur le moment. 967 01:00:05,231 --> 01:00:08,359 Mais pour m'en sortir moi-même, J'ai en quelque sorte dû le confier à un flic. 968 01:00:08,442 --> 01:00:10,611 Et maintenant, je n'ai aucune idée d'où est ce flic. 969 01:00:10,695 --> 01:00:13,614 Mais ne vous inquiétez pas pour ça. Tout va bien. Tout ira bien. 970 01:00:13,698 --> 01:00:16,200 Nous allons juste le retrouver et nous aurons la carte. 971 01:00:16,284 --> 01:00:17,618 Bonjour? 972 01:00:17,702 --> 01:00:19,912 Nous allons être riches, mon ami. 973 01:00:19,996 --> 01:00:23,332 Je te l'ai dit, je te soutiens. Vous n'avez rien à craindre. 974 01:00:23,416 --> 01:00:26,627 La vie est belle. Nous sommes au sommet du monde. Je te parlerai bientôt. 975 01:00:27,295 --> 01:00:28,296 Bonjour? 976 01:00:30,798 --> 01:00:33,217 D'accord. Ça a l'air bien. 977 01:00:39,348 --> 01:00:40,349 Hé, Mike ! 978 01:00:46,647 --> 01:00:47,690 Waouh ! 979 01:00:48,608 --> 01:00:50,443 [Gunshofl 980 01:00:50,526 --> 01:00:52,361 ouais, Mike. 981 01:00:52,445 --> 01:00:53,446 Qu'est-ce que c'est que ça ? 982 01:00:57,450 --> 01:00:58,659 Cas! 983 01:00:59,785 --> 01:01:00,785 Putain ! 984 01:01:21,932 --> 01:01:22,932 Putain. 985 01:01:39,200 --> 01:01:40,493 Euh—euh. 986 01:02:11,023 --> 01:02:12,149 Mourir! 987 01:02:39,385 --> 01:02:42,888 D'accord, vous n'avez plus de munitions. Cela devrait être amusant. 988 01:02:49,562 --> 01:02:50,730 Hé, Mike ! 989 01:02:52,106 --> 01:02:54,233 Micro! 990 01:02:57,778 --> 01:02:59,071 Ça va, mon pote ? 991 01:03:01,449 --> 01:03:04,201 Espèce de putain de merde. 992 01:03:07,747 --> 01:03:08,956 Yo, je connais ce type. 993 01:03:11,625 --> 01:03:13,210 Il est la sécurité de Winna. 994 01:03:15,004 --> 01:03:16,046 Yo, Mikey ? 995 01:03:21,218 --> 01:03:22,219 Ça va ? 996 01:03:23,262 --> 01:03:24,889 Je t'emmène à l'hôpital, d'accord ? 997 01:03:24,972 --> 01:03:26,223 D'accord, Mikey, écoute. 998 01:03:27,600 --> 01:03:28,768 Salut, Mikey. 999 01:03:29,602 --> 01:03:31,228 Hé, Mike ! Micro! 1000 01:03:32,188 --> 01:03:33,773 Hé, mon pote, tu vas bien. Tout va bien. 1001 01:03:33,856 --> 01:03:36,859 Hé, regarde-moi. Regardez-moi. Tu vas bien, mon pote. 1002 01:03:36,942 --> 01:03:40,488 Nous allons vous emmener à l'hôpital. Tout ira bien. 1003 01:03:40,571 --> 01:03:41,864 Salut, Mikey. 1004 01:03:42,573 --> 01:03:45,034 Oh, putain. Micro! 1005 01:04:38,838 --> 01:04:40,130 Tu penses que tu es ici ? 1006 01:04:51,225 --> 01:04:53,143 Allez, décroche. Ramasser. 1007 01:04:55,688 --> 01:04:58,190 - Hé, bébé. - Salut. Salut. 1008 01:04:58,274 --> 01:05:01,527 Lily, j'ai besoin que tu quittes la maison. récupérez Clara et allez dans un hôtel. 1009 01:05:01,610 --> 01:05:03,070 Quoi? Qu'est-ce que... quoi... 1010 01:05:03,153 --> 01:05:05,757 - Casey, de quoi tu parles ? - Il s'est passé quelque chose de foutu. 1011 01:05:05,781 --> 01:05:07,950 - Qu'est-ce que tu as fait? - Non, non, non, non. Non, non, non. 1012 01:05:08,033 --> 01:05:10,160 Hé, j'ai besoin que tu quittes la maison maintenant, d'accord ? 1013 01:05:10,244 --> 01:05:12,389 - Qu'as-tu fait, Casey ? - Je n'ai pas le temps de t'expliquer. 1014 01:05:12,413 --> 01:05:14,266 - Quittez la maison. - Jésus! Je n'arrive pas à y croire. 1015 01:05:14,290 --> 01:05:16,125 - As-tu blessé quelqu'un ? - Non, ce n'est pas ça. 1016 01:05:16,208 --> 01:05:19,587 Quitte la maison, Lily ! Aller! 1017 01:05:20,629 --> 01:05:21,797 Enfer... 1018 01:05:24,341 --> 01:05:25,467 Dieu ! 1019 01:05:26,176 --> 01:05:28,220 Putain. Putain. 1020 01:05:35,853 --> 01:05:37,521 Mercier. 1021 01:05:37,605 --> 01:05:40,983 C'est Rhodes. J'ai besoin de me rencontrer. 1022 01:05:46,405 --> 01:05:47,656 Nous devons parler. 1023 01:05:59,752 --> 01:06:02,713 Donc, du haut. Le chevalier est-il sale ? 1024 01:06:02,796 --> 01:06:04,965 Je ne sais pas. Peut être. 1025 01:06:05,049 --> 01:06:08,010 On pense que Winna est impliquée dans ces braquages ​​? 1026 01:06:08,093 --> 01:06:10,471 Eh bien, ce n'est pas une coïncidence qu'il était là. 1027 01:06:12,890 --> 01:06:15,351 Combien de cas Knight a-t-il tanké pour Winna ? 1028 01:06:17,853 --> 01:06:19,563 Honnêtement, aucun. 1029 01:06:21,231 --> 01:06:23,442 Je pense que c'était juste un cas de 1030 01:06:23,525 --> 01:06:25,694 situation de « regarder ailleurs », tu sais? 1031 01:06:25,778 --> 01:06:29,615 Mais le chevalier ne le laisse pas tout glisse, jamais. 1032 01:06:29,698 --> 01:06:31,325 Il est trop fier. 1033 01:06:36,121 --> 01:06:37,122 Fitzgerald. 1034 01:06:37,748 --> 01:06:38,749 OMS? 1035 01:06:40,376 --> 01:06:43,545 Son partenaire. Celui qui s'est fait tirer dessus par Rhodes. 1036 01:06:44,588 --> 01:06:47,466 Je parie que vous ne menacerez pas sa vie. 1037 01:06:47,549 --> 01:06:49,093 Cela l'explique. 1038 01:06:49,176 --> 01:06:51,512 Un méchant a dit qu'il blesserait son ami ? 1039 01:06:51,595 --> 01:06:53,305 C'est un flic. 1040 01:06:53,389 --> 01:06:56,058 Il sait mieux que de laisser un criminel quitter les lieux d'un braquage. 1041 01:06:56,141 --> 01:06:57,977 Et pas n’importe quel criminel. 1042 01:06:58,060 --> 01:07:02,231 FBI, CIA, ATF tous ont des dossiers ouverts sur Winna. 1043 01:07:02,314 --> 01:07:04,441 C'est un connard gluant et riche. 1044 01:07:04,525 --> 01:07:06,652 Il a glissé hors de chaque enquête, 1045 01:07:06,735 --> 01:07:07,778 jeter son argent partout. 1046 01:07:07,861 --> 01:07:10,406 Il est la cause de ce qui ne va pas dans cette ville. 1047 01:07:10,489 --> 01:07:14,493 Il était même ci et a joué la force pour éliminer ses rivaux. 1048 01:07:14,576 --> 01:07:16,161 Tu penses qu'on ne sait rien pour Winna ? 1049 01:07:16,245 --> 01:07:17,788 Nous lui sommes sur le cul depuis des années ! 1050 01:07:17,871 --> 01:07:20,290 Et deux flics de la ville entrent ici 1051 01:07:20,374 --> 01:07:22,014 et je pense qu'ils vont gérer cette merde, 1052 01:07:22,084 --> 01:07:24,003 tu fous en l'air toute l'affaire ? 1053 01:07:25,379 --> 01:07:27,423 La femme, elle a dit quelque chose ? 1054 01:07:28,632 --> 01:07:30,551 - Pas un mot. - Écouter. 1055 01:07:32,511 --> 01:07:34,805 Je peux la faire parler. Donnez-moi cinq minutes. 1056 01:07:34,888 --> 01:07:37,725 Soyez chanceux que vous ne l'êtes pas dans la cellule à côté d'elle. 1057 01:07:37,808 --> 01:07:41,186 Knight va n'importe où près de cette affaire ou Winna, 1058 01:07:41,270 --> 01:07:43,063 Je le garderai dans une cellule si longtemps 1059 01:07:43,147 --> 01:07:44,898 ça va lui pourrir la tête. 1060 01:07:47,443 --> 01:07:48,569 Sortez de mon bureau. 1061 01:08:14,386 --> 01:08:17,181 Tu es une putain de honte maintenant. Vous ne méritez pas ce badge. 1062 01:08:18,766 --> 01:08:22,227 Il se passe quelque chose là-bas. Il a quelque chose sur toi. 1063 01:08:49,213 --> 01:08:50,297 [Gunshofl 1064 01:08:59,223 --> 01:09:00,557 [Gunshofl 1065 01:09:58,949 --> 01:10:01,451 Hé, c'est ta Ci Winna préférée. 1066 01:10:01,535 --> 01:10:04,204 Je te fais juste savoir, la lixiviation arrivera d'une seconde à l'autre. 1067 01:10:04,288 --> 01:10:07,457 Et n'oubliez pas, détective, tu me dois. 1068 01:10:37,946 --> 01:10:39,698 Comment va mon détective préféré ? 1069 01:10:39,781 --> 01:10:41,491 Ouais, qu'est-ce que ça te fait ? 1070 01:10:41,575 --> 01:10:44,203 Oh, rencontrons-nous. 1071 01:10:44,286 --> 01:10:46,330 Je pense que nous devrions nous rencontrer. 1072 01:11:39,007 --> 01:11:40,342 - Hé, bébé. - Salut, Casey. 1073 01:11:40,425 --> 01:11:41,760 Vous êtes à l'hôtel, les gars ? 1074 01:11:42,469 --> 01:11:44,554 Euh, non. 1075 01:11:44,638 --> 01:11:46,682 - Que veux-tu dire? - Nous ne sommes pas à l'hôtel. 1076 01:11:46,765 --> 01:11:49,810 Non, non, non, non. Hé, non. Non, j'ai besoin de toi... J'ai besoin que tu me fasses confiance. 1077 01:11:49,893 --> 01:11:51,813 - C'est fou. - Bébé, j'ai besoin que tu me fasses confiance. 1078 01:11:51,853 --> 01:11:54,856 J'ai besoin que tu récupères ta merde, récupérez Clara et allez dans un hôtel tout de suite. 1079 01:11:54,940 --> 01:11:56,775 - Non, je ne veux pas faire ça. - Non! 1080 01:11:56,858 --> 01:11:58,962 - Vous êtes paranoïaque. - Non, je ne le suis pas. Je vous promets. 1081 01:11:58,986 --> 01:12:01,226 - Vous êtes paranoïaque. - Je ne suis pas paranoïaque, d'accord ? 1082 01:12:01,280 --> 01:12:03,532 Les gens sont après moi. Vous n'êtes pas en sécurité. 1083 01:12:03,615 --> 01:12:05,135 - Vous n'êtes pas en sécurité. - Eh bien, je me sens en sécurité. 1084 01:12:05,200 --> 01:12:07,035 Et je ne... J'en ai fini avec ça. J'ai fini. 1085 01:12:07,119 --> 01:12:08,745 Tu... putain. 1086 01:12:16,586 --> 01:12:17,879 Oh, putain. 1087 01:12:22,884 --> 01:12:24,386 Oh, putain. 1088 01:12:32,019 --> 01:12:33,395 Ah, putain. 1089 01:12:33,478 --> 01:12:35,897 Putain. 1090 01:12:42,738 --> 01:12:44,740 Ils ont tiré sur Mike. 1091 01:12:44,823 --> 01:12:48,160 Et Sykes est enfermé quelque part, mec. C'est complètement foutu. 1092 01:12:49,244 --> 01:12:51,330 Hum, hum, hum. 1093 01:12:54,124 --> 01:12:56,126 Pouvez-vous essayer d'avoir un cœur ? 1094 01:12:56,209 --> 01:12:57,836 Je suis là, n'est-ce pas ? 1095 01:12:57,919 --> 01:12:59,796 Je veux dire, voilà une bonne nouvelle. 1096 01:13:01,214 --> 01:13:03,842 Mec, tu as toujours eu une définition foutue du bien. 1097 01:13:07,220 --> 01:13:09,514 Mec, si tu ressens la chaleur, va... 1098 01:13:09,598 --> 01:13:11,099 Tu sais, va au Mexique ou quelque chose comme ça. 1099 01:13:11,183 --> 01:13:13,101 Le Mexique, et après ? 1100 01:13:13,185 --> 01:13:14,603 Eh bien, vivez. 1101 01:13:14,686 --> 01:13:16,813 Soyez libre. Pas aller en putain de prison. 1102 01:13:17,731 --> 01:13:20,067 Winna a essayé de m'anéantir, mec. 1103 01:13:25,155 --> 01:13:26,365 Tu as quelque chose sur toi ? 1104 01:13:27,866 --> 01:13:29,242 Jésus, mec. 1105 01:13:30,410 --> 01:13:32,621 Ralentis, mon pote. 1106 01:13:43,256 --> 01:13:45,175 Vous sentez-vous mieux ? 1107 01:13:45,258 --> 01:13:46,259 D'accord. 1108 01:13:47,552 --> 01:13:49,721 Très bien, alors quelle est la pièce ? 1109 01:13:52,808 --> 01:13:55,769 Eh bien, Winna ne va pas s'arrêter jusqu'à ma mort. 1110 01:13:56,853 --> 01:13:58,730 Probablement. 1111 01:13:58,814 --> 01:14:01,191 Alors je dois trouver un moyen pour me rapprocher de lui. 1112 01:14:02,442 --> 01:14:03,735 Et puis quoi ? 1113 01:14:03,819 --> 01:14:05,278 Putain, tu crois ? 1114 01:14:06,405 --> 01:14:08,949 Non, allez, mon frère. Tu n'es pas un putain de tueur. 1115 01:14:09,032 --> 01:14:11,868 Tu as été une petite garce grincheuse depuis que tu as tiré sur ce flic. 1116 01:14:11,952 --> 01:14:13,120 Mec, va te faire foutre. 1117 01:14:15,330 --> 01:14:17,791 Mec, tu parles sur le meurtre avec préméditation. 1118 01:14:18,834 --> 01:14:22,003 Pas cette petite merde d'auto-défense moelleuse. 1119 01:14:22,087 --> 01:14:25,132 Tu dois marcher vers lui, mets un pistolet sur sa putain de tempe 1120 01:14:25,215 --> 01:14:26,591 et appuyez sur la gâchette. 1121 01:14:28,051 --> 01:14:29,970 Allez, Casey, tu n'es pas ce type. 1122 01:14:35,976 --> 01:14:37,811 Je sais comment nous pouvons nous rapprocher de lui. 1123 01:14:40,522 --> 01:14:43,108 La carte est dans le bureau d'un flic, non ? 1124 01:14:43,942 --> 01:14:45,944 Alors, on se faufile dans... 1125 01:14:48,113 --> 01:14:49,614 Se faufiler... 1126 01:14:51,032 --> 01:14:53,285 On doit juste se faufiler dans un commissariat de police. 1127 01:14:54,953 --> 01:14:56,079 Putain, rien 1128 01:14:57,998 --> 01:14:59,749 Non, non, non, non, non. 1129 01:15:00,333 --> 01:15:01,793 L’un de nous le peut. 1130 01:15:01,877 --> 01:15:04,921 L’un de nous le peut. D'accord? 1131 01:15:05,005 --> 01:15:07,340 Comme un putain de match de football, frère. 1132 01:15:07,424 --> 01:15:09,342 Je fais semblant de partir à gauche, tu vas à droite. 1133 01:15:11,970 --> 01:15:15,932 Tu dis que je le fais, je vais le faire, putain. 1134 01:15:16,016 --> 01:15:19,603 Mec, je ne peux pas te laisser... je ne peux pas te demander pour faire ça. Je veux dire, allez. 1135 01:15:19,686 --> 01:15:21,938 Je vais créer une diversion, faites en sorte que les flics me suivent. 1136 01:15:22,022 --> 01:15:24,357 Tout ce que tu as à faire c'est trouver un moyen d'y entrer. 1137 01:15:24,441 --> 01:15:26,359 Et devine quoi, bébé ? C'est putain d'Halloween. 1138 01:15:28,028 --> 01:15:29,488 C'est Halloween. 1139 01:15:30,947 --> 01:15:33,283 Une fois par an vous pouvez porter un masque partout où vous le souhaitez. 1140 01:15:38,121 --> 01:15:39,247 Soyez créatif. 1141 01:15:40,999 --> 01:15:42,751 Ce serait amusant. 1142 01:16:37,305 --> 01:16:38,306 Quoi de neuf? 1143 01:16:38,890 --> 01:16:40,100 Jésus-Christ. 1144 01:16:41,351 --> 01:16:43,979 Comment sont ces gènes écossais-irlandais te soigner maintenant ? 1145 01:16:45,689 --> 01:16:48,858 - Pire que les Anglais. - Ouais. 1146 01:16:48,942 --> 01:16:50,902 Tu m'as réveillé. 1147 01:16:53,280 --> 01:16:55,073 Très bien, allez, mon pote. 1148 01:16:57,367 --> 01:16:59,327 Il pleut toujours, n'est-ce pas ? 1149 01:17:05,542 --> 01:17:09,004 je perds la tête j'essaie de comprendre cela. 1150 01:17:09,796 --> 01:17:10,880 Nikki Sykes. 1151 01:17:11,590 --> 01:17:13,174 Ancienne gymnaste olympique. 1152 01:17:13,925 --> 01:17:15,844 A terminé quatrième à Rio. 1153 01:17:15,927 --> 01:17:19,055 Et puis elle a été bannie à vie du sport. 1154 01:17:19,139 --> 01:17:20,390 Pour avoir terminé quatrième ? 1155 01:17:22,183 --> 01:17:25,061 Pour vendre des dossiers médicaux de ses camarades olympiques. 1156 01:17:25,145 --> 01:17:27,063 Ils n'ont pas pu le prouver. 1157 01:17:27,147 --> 01:17:30,150 Apparemment, l'acheteur est un gars qui aurait travaillé pour... 1158 01:17:30,233 --> 01:17:31,610 Laissez-moi deviner. 1159 01:17:32,694 --> 01:17:34,237 Winna. 1160 01:17:34,321 --> 01:17:36,114 - C'est exact. - Mm-hmm. 1161 01:17:36,197 --> 01:17:38,783 Sykes n'a pas dit un mot. 1162 01:17:38,867 --> 01:17:42,787 Mais de nos jours, les métadonnées des téléphones faire tout le discours. 1163 01:17:42,871 --> 01:17:48,960 Alors j'ai un pote à moi à la NSA, vous savez, pour taper sur son téléphone. 1164 01:17:49,044 --> 01:17:50,879 Juste pour voir quel genre d'un groupe d'amis 1165 01:17:50,962 --> 01:17:53,381 avec qui elle discute constamment. 1166 01:17:54,049 --> 01:17:55,216 Qui d'autre ? 1167 01:17:55,300 --> 01:17:56,718 Mike Rochester. 1168 01:17:56,801 --> 01:17:59,804 Je suis allé dans la même université que Rhodes et a été repêché par les Mets. 1169 01:17:59,888 --> 01:18:00,889 Mm-hmm. 1170 01:18:00,972 --> 01:18:02,974 Et puis seulement joué pendant un an, parce que... 1171 01:18:03,058 --> 01:18:04,809 - Mm-hmm. - Il faisait trop la fête. 1172 01:18:04,893 --> 01:18:06,144 Ils l'ont coupé. 1173 01:18:07,520 --> 01:18:09,564 Eh bien, il est mort maintenant. 1174 01:18:09,648 --> 01:18:13,276 Ils ont trouvé son corps dans la casse de son oncle. 1175 01:18:14,444 --> 01:18:17,614 Je suppose que Rhodes voulait une part de moins à faire le tour. 1176 01:18:17,697 --> 01:18:19,074 Ouais, ça ne suit pas. 1177 01:18:24,621 --> 01:18:26,998 Ils ne laisseront personne derrière eux. 1178 01:18:28,583 --> 01:18:29,876 Et si c'était Winna ? 1179 01:18:31,002 --> 01:18:32,587 Il sait que la chaleur arrive, 1180 01:18:32,671 --> 01:18:36,007 alors il a essayé de les vendre, mais c'est foutu le coup. 1181 01:18:38,218 --> 01:18:42,263 Il sait que Mercer et Rhodes n'ira pas tranquillement. 1182 01:18:43,598 --> 01:18:45,517 Les chances sont plutôt bonnes. 1183 01:18:45,600 --> 01:18:48,269 Je veux dire, ils choisiront la mort avant d'aller en prison. 1184 01:18:48,353 --> 01:18:50,980 - Mm-hmm. - Je pense que c'est un pari que Winna prendra. 1185 01:18:51,815 --> 01:18:54,734 - La carte est-elle arrivée ? - Non. 1186 01:18:54,818 --> 01:18:56,444 Et le jour ? 1187 01:18:56,528 --> 01:18:59,030 Pouvez-vous les relier aux vols ? 1188 01:18:59,114 --> 01:19:00,949 L'agent de sécurité de l'arène, 1189 01:19:01,032 --> 01:19:03,201 il pense qu'il peut identifier la voix de Rhode. 1190 01:19:03,284 --> 01:19:04,786 Circonstancié. 1191 01:19:04,869 --> 01:19:06,454 Non, allez, mec. 1192 01:19:06,538 --> 01:19:07,956 Aucun témoin. 1193 01:19:08,039 --> 01:19:10,583 Allez. Tout le monde peut voir que c'est eux. 1194 01:19:10,667 --> 01:19:12,377 Rhodes a exécuté les deux tâches 1195 01:19:12,460 --> 01:19:17,340 comme si c'était tout droit sorti de Le manuel de jeu de Belichick. 1196 01:19:17,424 --> 01:19:19,008 Pourquoi n'appelles-tu pas Bill ? 1197 01:19:20,552 --> 01:19:21,803 Peut-être qu'il travaille au noir. 1198 01:19:21,886 --> 01:19:23,847 Allez, ne sois pas concis. 1199 01:19:23,930 --> 01:19:26,015 Vous n'avez pas la moindre preuve. 1200 01:19:26,099 --> 01:19:29,561 Ces gars gagnaient leur vie se battre pour une peau de porc. 1201 01:19:29,644 --> 01:19:31,062 Je veux dire, ce n'est pas très compliqué 1202 01:19:31,146 --> 01:19:33,148 - d'être un ancien footballeur... - Mm-hmm. 1203 01:19:33,231 --> 01:19:35,900 - Devenir un braqueur de banque. - Mm-hmm. 1204 01:19:37,235 --> 01:19:38,737 C'était amusant. 1205 01:19:38,820 --> 01:19:41,239 C'est ça? 1206 01:19:44,576 --> 01:19:47,996 Vous savez, je pensais. 1207 01:19:50,165 --> 01:19:51,833 Et si on essayait votre méthode ? 1208 01:19:51,916 --> 01:19:54,252 Vous savez, nous allons à la vieille école avec eux. 1209 01:19:54,335 --> 01:19:57,213 Essayez juste de secouer quelques cages et voyez ce qui en sort. 1210 01:19:58,089 --> 01:19:59,257 Portez-vous un micro ? 1211 01:19:59,340 --> 01:20:01,217 Allez, tu dois plaisanter. 1212 01:20:01,301 --> 01:20:03,136 As-tu quelque chose sur toi maintenant ? 1213 01:20:03,219 --> 01:20:07,932 Je veux juste fermer ce livre sur ces connards et rentrez chez vous. 1214 01:20:08,016 --> 01:20:09,017 Je déteste New York. 1215 01:20:09,893 --> 01:20:11,144 Non, je ne le fais pas. 1216 01:20:12,187 --> 01:20:14,147 Eh bien, je le fais. 1217 01:20:17,484 --> 01:20:20,487 Ils peuvent arriver à Fitz à tout moment. 1218 01:20:20,570 --> 01:20:22,280 Je ne peux pas courir ce risque. 1219 01:20:24,365 --> 01:20:26,326 Si Fitz était à ta place, 1220 01:20:26,409 --> 01:20:30,789 tu ne voudrais pas qu'il fasse tout en son pouvoir pour arrêter Winna ? 1221 01:21:06,282 --> 01:21:07,700 [Gunshofl 1222 01:21:16,876 --> 01:21:18,628 - Ah non ! - Non, non, non ! 1223 01:21:18,711 --> 01:21:20,046 Très bien, 1224 01:21:20,129 --> 01:21:22,006 tout le monde reste par terre. 1225 01:21:22,090 --> 01:21:25,093 Nous allons faire ça très vite. C'est un braquage de banque. 1226 01:21:25,176 --> 01:21:28,346 Comme vous le savez probablement, charge ce putain de sac maintenant ! 1227 01:21:28,429 --> 01:21:30,348 Toi! Tout contre ce putain de mur. 1228 01:21:30,431 --> 01:21:33,476 Sortez vos téléphones et composez le 911 ! 1229 01:21:33,560 --> 01:21:37,397 D'accord. Maintenant tu appelles et tu dis à la police de New York, 1230 01:21:37,480 --> 01:21:40,567 "Bonjour, on nous vole par le grand méchant loup. 1231 01:21:40,650 --> 01:21:42,861 Et nous avons peur, petits cochons effrayés ! » 1232 01:21:42,944 --> 01:21:46,197 Toi, tu ne composes pas ! Appelez le 911 ! 1233 01:21:46,281 --> 01:21:47,657 Merci. 1234 01:21:47,740 --> 01:21:52,996 Envoyez tout le monde que vous pouvez, tous les putains de cochons de la police de New York, 1235 01:21:53,079 --> 01:21:54,873 tu m'envoies putain. 1236 01:21:57,542 --> 01:21:59,085 211 en cours. 1237 01:22:05,508 --> 01:22:07,093 Et si on essayait votre méthode ? 1238 01:22:07,176 --> 01:22:11,347 Il sait que Mercer et Rhodes n'ira pas tranquillement. 1239 01:22:11,431 --> 01:22:12,432 Joli insigne. 1240 01:22:13,725 --> 01:22:15,435 Je pense que nous devrions nous rencontrer. 1241 01:22:17,437 --> 01:22:21,608 Et merci beaucoup. Vous êtes très rapide. Très efficace ! 1242 01:22:21,691 --> 01:22:25,528 D'accord, merci beaucoup ! Joyeux Halloween ! 1243 01:22:25,612 --> 01:22:27,864 Et passez une merveilleuse et merveilleuse journée. 1244 01:22:27,947 --> 01:22:29,949 Ne veillez pas trop tard, les cochons. 1245 01:22:32,535 --> 01:22:34,078 Le voilà ! 1246 01:22:46,966 --> 01:22:48,801 Retiens-toi, retiens-toi. 1247 01:22:48,885 --> 01:22:50,428 Se retirer! Se retirer! 1248 01:23:14,827 --> 01:23:16,245 Nous vous avons entouré. 1249 01:23:16,329 --> 01:23:18,915 Lâchez votre arme. Sortez les mains en l'air. 1250 01:23:31,260 --> 01:23:33,096 Merde! Reste en bas, reste en bas ! 1251 01:24:03,209 --> 01:24:05,044 Où est ton partenaire ? 1252 01:24:05,128 --> 01:24:07,255 Tire-moi dessus. 1253 01:24:07,338 --> 01:24:09,507 - Où est Rhodes ? - Tire-moi dessus. 1254 01:24:10,842 --> 01:24:13,219 Fais-le. Fais-le! 1255 01:24:14,846 --> 01:24:15,972 Espèce de chatte. 1256 01:24:29,819 --> 01:24:32,280 À toutes les unités, 1257 01:24:32,363 --> 01:24:35,283 soyez à la recherche d'un certain Casey Rhodes. 1258 01:24:35,366 --> 01:24:38,077 Homme, de race blanche, dans son 303. 1259 01:24:38,161 --> 01:24:40,455 Il est armé et dangereux. 1260 01:25:24,040 --> 01:25:26,375 Salut, je suis ici pour récupérer le, euh... 1261 01:25:26,459 --> 01:25:28,252 Peu importe. Entrez. 1262 01:26:02,703 --> 01:26:04,997 Je ne peux pas voir dans cette chose. 1263 01:26:12,964 --> 01:26:14,257 Content de vous voir. 1264 01:26:14,340 --> 01:26:16,008 - Tu cherches quelque chose ? - Ah, putain ! 1265 01:26:48,583 --> 01:26:50,626 - Montez à bord. - Est-ce que tu essaies d'être drôle ? 1266 01:26:50,710 --> 01:26:52,587 Non, pas du tout. 1267 01:27:21,324 --> 01:27:22,700 Où allons-nous ? 1268 01:27:26,162 --> 01:27:28,789 Où allons-nous ? 1269 01:27:33,628 --> 01:27:38,090 Quoi, tu vas me conduire quelque part et me tirer une balle dans la tête ? 1270 01:27:38,174 --> 01:27:40,843 Quel genre de flic es-tu... 1271 01:27:45,348 --> 01:27:47,183 Oh, putain ! 1272 01:27:50,895 --> 01:27:54,023 Euh... 1273 01:27:56,234 --> 01:27:58,653 Ils vous traitent comme des rois. 1274 01:27:59,946 --> 01:28:02,365 Le saviez-vous, chevalier ? 1275 01:28:02,448 --> 01:28:04,659 Vous le savez. Vous obtenez l'argent, la renommée. 1276 01:28:04,742 --> 01:28:05,826 Les femmes. 1277 01:28:05,910 --> 01:28:08,329 Et puis le moment tu penses que tu le mérites... 1278 01:28:09,664 --> 01:28:10,957 Boum, ils l'enlèvent. 1279 01:28:11,040 --> 01:28:12,720 Et tous ces gens tu pensais t'aimer, 1280 01:28:12,792 --> 01:28:14,043 ils disparaissent aussi, 1281 01:28:14,126 --> 01:28:17,588 jusqu'à ce qu'il ne te reste plus c'est des migraines et un genou foutu ! 1282 01:28:22,385 --> 01:28:25,304 Et une famille confuse qui veut juste récupérer ton ancien. 1283 01:28:28,391 --> 01:28:30,309 Je veux juste que ça se termine. 1284 01:28:34,772 --> 01:28:36,524 Je veux dire, tu comprends, n'est-ce pas ? 1285 01:28:40,528 --> 01:28:43,322 Vous essayez toujours d'être normal. 1286 01:28:44,115 --> 01:28:45,408 Mais tu n'es pas normal. 1287 01:28:45,491 --> 01:28:47,076 Tu ne sais même pas ce qu'est la normalité, 1288 01:28:47,159 --> 01:28:49,620 alors tu... tu le fais ce pour quoi ils vous ont formé. 1289 01:28:49,704 --> 01:28:51,998 Vous... vous... vous continuez à avancer. 1290 01:28:52,081 --> 01:28:54,041 Vous allez plus vite. Vous sautez plus haut. 1291 01:28:54,125 --> 01:28:55,751 Vous frappez plus fort. 1292 01:28:55,835 --> 01:28:57,586 Toujours à courir. 1293 01:28:57,670 --> 01:28:59,005 Winna le savait ! 1294 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 1295 01:29:03,926 --> 01:29:05,636 Est-ce que tu m'écoutes ? 1296 01:29:08,514 --> 01:29:10,516 Ils ont menacé ma famille. 1297 01:29:13,853 --> 01:29:16,022 Winna va envoyer Brigga après eux. 1298 01:29:17,148 --> 01:29:20,443 Et je sais... je sais si je... Si j'ai cette carte, 1299 01:29:20,526 --> 01:29:21,861 Je peux me rapprocher de lui. 1300 01:29:21,944 --> 01:29:23,654 Et si je peux me rapprocher de lui, 1301 01:29:23,738 --> 01:29:27,116 Je... je peux m'en assurer qu'il ne fera plus jamais de mal à personne. 1302 01:29:31,287 --> 01:29:34,749 je ne veux pas de ma fille grandir sans son père. 1303 01:29:37,376 --> 01:29:38,461 Je veux dire, elle est... 1304 01:29:38,544 --> 01:29:40,546 Elle est mon... elle est mon monde. 1305 01:29:42,214 --> 01:29:43,966 Et j'ai fait tout ça pour elle. 1306 01:29:49,221 --> 01:29:51,223 Je veux dire, ce n'est pas tout à fait vrai. 1307 01:29:51,307 --> 01:29:53,267 Je veux dire, j'en ai fait beaucoup pour moi. 1308 01:29:53,351 --> 01:29:55,227 J'en ai fait beaucoup pour moi, mec. 1309 01:29:56,103 --> 01:29:57,229 Je viens de... 1310 01:29:58,314 --> 01:30:00,066 Putain. 1311 01:30:00,149 --> 01:30:01,817 Espèce d'idiot. 1312 01:30:07,281 --> 01:30:09,367 Ouais, ça me sert bien. 1313 01:30:35,434 --> 01:30:38,771 Oh mon Dieu. Bon sang. Putain. 1314 01:30:44,276 --> 01:30:45,528 Winna. 1315 01:30:47,446 --> 01:30:49,532 Tu sais que Winna a des gardes partout, non ? 1316 01:30:52,743 --> 01:30:56,372 Très bien, donne-moi une arme. 1317 01:30:58,124 --> 01:30:59,792 Donne-moi un putain de pistolet. 1318 01:31:01,627 --> 01:31:03,212 S'il te plaît? 1319 01:31:20,271 --> 01:31:21,272 Ah ! 1320 01:31:34,493 --> 01:31:35,786 Le chevalier est là. 1321 01:31:49,925 --> 01:31:52,720 Vous aviez raison. Nous aurions dû avoir plus de gardes. 1322 01:32:01,395 --> 01:32:04,940 Putain. Rhodes aussi ? 1323 01:32:05,024 --> 01:32:06,984 Cela signifie que les flics ne sont pas loin derrière. 1324 01:32:09,028 --> 01:32:12,281 Veux-tu simplement tuer ce type ? 1325 01:32:12,364 --> 01:32:13,365 S'il te plaît? 1326 01:32:16,869 --> 01:32:18,204 Merci. 1327 01:32:38,682 --> 01:32:40,267 Où est la carte ? 1328 01:32:42,686 --> 01:32:43,687 L'argent liquide d'abord. 1329 01:32:43,771 --> 01:32:45,564 J'ai ton argent. 1330 01:33:03,624 --> 01:33:05,834 Tuez le flic. Passez à la famille. 1331 01:33:19,139 --> 01:33:21,100 Putain. 1332 01:33:30,776 --> 01:33:32,778 Je dois tout faire moi-même. 1333 01:33:46,750 --> 01:33:48,127 Écartez-vous. 1334 01:34:12,651 --> 01:34:14,612 Connard. 1335 01:34:28,584 --> 01:34:29,960 Vous avez fait équipe avec Rhodes ? 1336 01:34:40,638 --> 01:34:42,890 Putain ! 1337 01:34:50,689 --> 01:34:51,690 Comment va le genou ? 1338 01:35:14,046 --> 01:35:15,673 Gardes ! 1339 01:35:17,633 --> 01:35:18,676 Gardes ! 1340 01:35:27,601 --> 01:35:28,894 Gardes ! 1341 01:36:00,551 --> 01:36:02,302 Des bonbons ou un sort, enfoiré ! 1342 01:36:28,328 --> 01:36:29,913 Putain. 1343 01:36:36,336 --> 01:36:38,422 Cela faisait longtemps que je voulais faire ça. 1344 01:36:39,131 --> 01:36:40,299 Putain. 1345 01:36:41,550 --> 01:36:42,676 [Gunshofl 1346 01:37:37,564 --> 01:37:41,610 Monsieur, nous avons trouvé chevalier. Rhodes s'est enfui. 1347 01:37:41,693 --> 01:37:44,154 Euh, qu'est-ce que tu nous veux que faire à propos du chevalier, monsieur ? 1348 01:37:44,238 --> 01:37:46,949 Emmenez-le. 1349 01:37:47,032 --> 01:37:49,493 Ne bouge pas. Tenez-le. 1350 01:37:50,160 --> 01:37:51,703 Menottez-le. 1351 01:37:55,749 --> 01:37:57,000 Nous l'avons eu. 1352 01:38:07,094 --> 01:38:08,262 La charité s'il-vous-plaît. 1353 01:38:10,973 --> 01:38:13,267 L’autre maison avait des barres chocolatées grandeur nature. 1354 01:38:14,059 --> 01:38:16,103 Oh, merci. 1355 01:38:16,186 --> 01:38:17,312 Allez. 1356 01:38:30,909 --> 01:38:32,786 - Tu t'amuses ? - Ouais. 1357 01:38:32,870 --> 01:38:34,162 D'accord, bien. 1358 01:38:49,052 --> 01:38:50,052 Attendez. 1359 01:38:57,227 --> 01:38:59,980 - Hé. Hé. - Casey ? 1360 01:39:03,400 --> 01:39:04,484 Non, non. 1361 01:39:07,112 --> 01:39:08,322 - Levez les mains. - Non. 1362 01:39:08,405 --> 01:39:09,781 Levez la main ! 1363 01:39:13,952 --> 01:39:14,953 Oh mon Dieu. 1364 01:39:22,044 --> 01:39:24,254 Non, chérie. Non, non. 1365 01:39:25,339 --> 01:39:28,175 Vous avez le droit de garder le silence. Facile. 1366 01:39:28,258 --> 01:39:29,635 Arrête de faire du mal à mon père ! 1367 01:39:29,718 --> 01:39:31,386 Oh mon Dieu. 1368 01:39:31,470 --> 01:39:34,473 - Ne fais rien à mon père ! - Je suis désolé, bébé. Je suis vraiment désolé ! 1369 01:39:34,556 --> 01:39:36,183 Je vais trouver un moyen d'arranger ça !