1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
Cinco anos atrás,
4
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
O Fantasma Afogado
5
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
fez sua primeira morte.
6
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
Rumores então se espalharam
de "uma fera faminta"...
7
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
..."um espectro aquático"...
8
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
...ou um...
9
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
..."espírito que se alimenta de cabeças."
10
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
Mas... todos os detalhes permanecem vagos.
11
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
No entanto, uma coisa está acordada.
12
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
Que esse mal está se tornando cada vez mais cruel.
13
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
Até o momento, oito pessoas foram mortas.
14
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
E todos estavam sem cabeça.
15
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Seus restos mortais
16
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
estão encantados e enterrados longe.
17
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
Detetive Kien,
18
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
Escrevo para perguntar a você
para assumir meu caso.
19
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
Meu distrito ficou apavorado,
quando minha sobrinha, chamada Nga,
20
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
desapareceu de repente.
21
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
Esse chinelo é da Nga.
22
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Então eu estava certo!
No entanto, você duvida de mim!
23
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
Ninguém ousaria encontrar Nga.
Eles acham que o Fantasma a levou.
24
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
Mas até agora, o corpo dela tem
ainda não veio à tona.
25
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
Rezo para que ela ainda possa ser encontrada.
26
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
A vida dela está em risco.
27
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
Estou pedindo sua ajuda.
28
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
DETETIVE KIEN
O Terror Sem Cabeça
29
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Não, senhor!
30
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
Não toque nela.
31
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
"PROCURANDO PARENTES PERDIDOS
CONTACTE A SENHORITA LUA"
32
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
Moon está procurando por sua sobrinha.
33
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
Fechou a barraca desde então!
34
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Você a quer?
35
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
Tente a casa do Chefe do Distrito.
36
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
Ela ainda deveria estar lá.
37
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
Ontem ele estava "ocupado"
38
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
hoje ele está "ausente".
39
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
Você sabe muito bem
isso são desculpas!
40
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
Se o Chefe do Distrito
não vai ajudar, então quem?
41
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
Essa foi a sua ordem.
42
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Todas as suas dúvidas,
traga-os amanhã.
43
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Se fosse seu parente,
44
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
você poderia esperar até amanhã?
45
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Não seja teimosa, senhora.
46
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
Chefe Liem!
47
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
Eu sei que você está aí!
48
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
Nga se foi há cinco dias!
49
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
Por que você não está enviando mais homens?!
50
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
Eu sozinho não posso revistar todo o Distrito!
51
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Senhor Kien?
52
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
Saudações, Senhora Lua.
53
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
Apenas "Senhorita" está bem.
54
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
"Madame" me envelhece tanto.
55
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
Senhorita Lua.
56
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
Escrevi para você em uma oração.
Mas então, você está aqui.
57
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
Ela é apenas uma mulher.
58
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Não há necessidade de violência.
59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
O chefe está fora hoje...
60
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
Correto, vocês dois?
61
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
Voltaremos mais tarde, então.
62
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Bem quando minha sobrinha desapareceu,
Eu vim para o chefe.
63
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Mas ele continuou dizendo... o culpado
era o Fantasma Afogado.
64
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
Então ele se recusou a
encarregue seus homens de encontrar Nga.
65
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
Todo mundo pensa que é o Fantasma...
66
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
...mas não você, senhorita?
67
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
Desde o início dos tempos,
68
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
aqueles mortos pelo Fantasma,
seus corpos virão à tona!
69
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
Mas e Nga?
Tudo o que tenho é o chinelo dela!
70
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Nga mora aqui com o pai.
71
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
Eu sou Kien.
Detetive do Juiz.
72
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
Senhorita Lua?
73
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Como você conheceu o senhor Kien?
74
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Meu ex-marido...
75
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
Kien o prendeu por corrupção.
76
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
Bem, agora... Você deteve
Governador Duc Trong?
77
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Muito admirável!
78
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Você é muito gentil.
79
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
Eu estava cumprindo meu dever.
80
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
Eu conheço apenas o senhor Kien
pode recuperar Nga.
81
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
Eu me pergunto quando... foi o
última vez que vocês dois viram Nga?
82
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
Cerca de cinco dias atrás.
83
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
Naquela manhã, ela me cumprimentou.
Então ela foi ao mercado.
84
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
Nos últimos dias,
85
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
ela se comportou de maneira estranha?
86
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
Não, bom senhor.
87
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Nga tem idade para se estabelecer.
88
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Certamente ela tem um pretendente?
89
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Por que essa é sua dúvida?
90
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Já tive casos em que...
91
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
amantes fogem juntos.
92
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Tudo o que você precisar,
93
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
procure Moon aqui.
94
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
Tenho assuntos para resolver.
95
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
Perdoe-me.
96
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Como você disse...
97
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Nga é uma coisa linda.
98
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Ela deve ter perseguidores?
99
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Nga não tem nenhum!
100
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
E quanto aos inimigos?
101
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Ela é tão suave quanto uma santa!
102
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
Nas brigas, ela fica quieta.
103
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
De jeito nenhum ela pode fazer inimigos.
104
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Ah, espere.
105
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
Há duas semanas,
106
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
alguém invadiu o quarto dela!
107
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
Invadiu?
108
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Salve-me! Um ladrão!
109
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
A casa está ocupada, mas ainda invadida.
110
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Os ladrões aqui com certeza são ousados.
111
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Além de porta-jóias e cerâmicas,
112
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
há mais alguma coisa perdida?
113
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Somente essas coisas.
114
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
A mobília do quarto revela
Nga tão modesto.
115
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Então, por que ela gastaria
116
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
nessas bugigangas?
117
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Também acho que são absurdos.
118
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Mas eu não me importei...
119
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
Contanto que ela esteja feliz.
120
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
Sem sinais de pilhagem
em seu guarda-roupa.
121
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
Não creio que Nga tenha fugido.
122
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Posso ver o chinelo da Nga?
123
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
Ainda está no lago.
124
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
Hum?
125
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
Eu vou te guiar até lá.
Fará sentido.
126
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
eu te agradeço,
127
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
mas irei sozinho.
128
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
Significado?
129
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
"A menos que esteja vinculado, amor infundado."
130
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Nós caminhando juntos
pode alimentar rumores.
131
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
Eu estava prestes a lançar minha linha
132
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
e eu vi o chinelo
na água!
133
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Não tem nenhum amuleto com você, senhor?
134
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Amuleto?
135
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
Fique aqui então.
136
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
Fruta Xantio.
137
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
As vítimas do Fantasma Afogado
138
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
foram encontrados perto deste lago, senhor?
139
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Sim.
140
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
As pessoas acreditam
onde há água,
141
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
lá está o Fantasma.
Nos rios, nos lagos.
142
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
Ninguém chegaria perto.
143
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
Perdoe minha grosseria.
144
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
Deixar isso comigo?
145
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
Eu chamaria um xamã de verdade!
146
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Outro detetive
não vai resolver nada!
147
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"Outro"?
148
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Chefe Distrital Liem
já contratou um detetive.
149
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
E depois de dois dias ele foi embora!
150
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
Eu ouvi isso
151
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
o Fantasma o havia assombrado!
152
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
A mãe está aqui.
Acalmar! Calma!
153
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Acalmar. Estou aqui!
154
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
Afogamento...
155
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
E agora?
156
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
O Fantasma estava me levando!
157
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Estava prestes a acontecer, mãe!
158
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
Leve-a para fora agora.
159
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Não deixe fantasmas vagarem por aqui!
160
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Tudo bem, amor!
161
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Eu cuido disso.
162
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
Não fique aí parado!
163
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
Buscar roupas novas
para a senhorita Tuyet, rápido!
164
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Sim...
165
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Já perguntei isso muitas vezes.
166
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"Matar".
167
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
Ele quer apenas carnificina,
e não exige mais nada.
168
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
Este mal é muito poderoso.
169
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
Mas meu incenso e amuleto
pode protegê-lo.
170
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Assuntos dos Vivos e dos Mortos...
não têm nada em comum.
171
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
Existem coisas além da percepção.
172
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Que você esteja seguro.
173
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
Obrigado, Xamã.
174
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Você seria bem versado em ervas...
175
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Eu me pergunto onde é que...
frutas de xantium crescem aqui?
176
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
Eu os encontraria perto das cataratas.
177
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Tantos fantasmas por aí!
178
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Um debaixo d'água.
179
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Um atrás das árvores.
180
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
Eu já te contei antes!
181
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
Nga não foi levado
pelo Fantasma Afogado!
182
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Então, por que ver o Shaman Tinh?
183
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
Você confia em mim?
184
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Então deixe-me encontrá-la
com meus métodos.
185
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Então por que me barrar
de ir com você?
186
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
Conheço bem seu personagem.
187
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Coração em ambas as mangas.
188
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Encaminhar para uma falha.
189
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
Esse sou eu... quando eu estava
Senhora do Governador.
190
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- Hoje em dia eu estou--
- Exatamente o mesmo!
191
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
Que tal...
192
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
Vou aconchegar meu coração.
193
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
Melhor?
194
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
Tudo bem então!
195
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
Você tem seus métodos,
Eu tenho o meu!
196
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
Aguentar.
197
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Estou indo para as Cataratas Vu Thien.
198
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
Você deve saber o caminho?
199
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
Não só eu sei,
200
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
Eu também tenho uma maneira mais rápida.
201
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
Sangue!
202
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
Poderia ser...?
203
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- Céus!
- Senhorita Lua...
204
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
Isso pode ser de outra pessoa.
Ou de um animal.
205
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Não tire conclusões precipitadas.
206
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
Se Nga estiver ferida, devemos encontrá-la!
207
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
Fique calmo.
208
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
A qualquer custo, devolverei Nga para você.
209
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
Mas agora devemos
ser coletado. Seja claro.
210
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Você me ouviu?
211
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
Para encontrar uma pessoa,
212
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
Eu realmente devo saber quem eles são.
213
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
E eu te contei tudo.
214
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Eu não fui informado
sobre a mãe de Nga.
215
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
Sua irmã mais velha,
ela fugiu, sim?
216
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Como você sabe?
217
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
Nenhuma placa espiritual no altar.
Isso significa que ela está viva.
218
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
E quando eu disse que Nga fugiu...
219
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
...Sir Vinh reagiu de forma estranha.
220
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Quando Nga tinha alguns meses,
221
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
sua mãe foi embora com seu amante.
222
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
E as pessoas certamente tinham línguas cruéis.
223
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
Alguns disseram com certeza...
224
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
...Nga não era parente de Sir Vinh.
225
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
Ninguém sabia dos fatos.
226
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
Mas a visão de Nga...
foi a vergonha do pai dela.
227
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
As ações da minha irmã,
Não posso garantir isso.
228
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
Mas eu não poderia abandonar o filho dela.
229
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
Por muito tempo,
éramos grossos como ladrões.
230
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
Nenhuma criança aqui brincaria com ela.
231
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Eles conversaram entre si...
232
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
...que como Nga é um filho bastardo,
seus pais a abandonaram.
233
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
Nga?
234
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
Você sabe o que é isso?
235
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
É um tesouro.
Isso sempre capacitará você.
236
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
A vovó me deu esta pulseira.
237
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
E agora
238
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
será seu.
239
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
Tia, você não vai ficar triste,
dando para mim?
240
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
Sem chance.
241
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
Ficarei feliz, na verdade.
Você sabe por quê?
242
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
Porque você me ama mais.
243
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Você sabe por que eu mais te amo?
244
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Porque você é minha mãe.
245
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
Vou providenciar uma visita a Nga.
246
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Caso eu não consiga,
247
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
Vou escrever cartas.
248
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
Ou envie presentes para animá-la.
249
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
Eu preferiria que você tivesse cortado Nga
como um fio sobressalente!
250
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
Então está feito!
251
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
Ela é seu tópico, não um tópico!
252
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
Mantenha seu veneno
na boca, por favor.
253
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
Sua irmã, sua mãe,
até fugiu disso!
254
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Seu pai precisava de você
para ser uma esposa, então vá ser uma!
255
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
Alguém te forçou...
ser um pregador moral?!
256
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
Pare de ser intrometido!
257
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
Nos portões do Mercado,
faça chuva ou faça sol,
258
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
ela esperaria por mim.
259
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
Apesar do que as pessoas disseram,
Nga não acreditaria que eu tinha ido embora.
260
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
Os anos continuaram passando,
e Nga continuou florescendo.
261
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
A questão era,
ela ainda era olhada
262
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
com olhos indelicados.
263
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
Refeição antes das ervas, pai.
264
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Eu os preparei na cozinha.
265
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
Eu vou... para nossa barraca de tecidos agora.
266
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Quando a deixei,
267
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
ela era um bebê.
268
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
Mas quando perdi tudo,
269
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
Eu procurei por ela.
270
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
Nga?
271
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Não mereço um filho como Nga.
272
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
Eu a deixei sem dizer uma palavra.
273
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
No entanto, ela me perdoou, ainda assim.
274
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Essa toalha...
275
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
Foi lavado?
eu acho...
276
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
...enlameado?
277
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
Não se preocupe!
278
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
Eu comprei novo.
279
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
Verdadeira sombra de schmaltz.
Não lama.
280
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
É como pensei.
Nga encontrou problemas nas cataratas.
281
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
Ela perdeu o chinelo.
282
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
Em seguida, seguiu o riacho
e cheguei ao lago.
283
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Devemos voltar para as cataratas,
Senhor Kien?
284
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
Senhorita Lua.
285
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Nós seguimos o riacho
o dia inteiro.
286
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
E não há sinal de Nga.
287
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
De manhã, encontramos outra pista.
288
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
Ao seu comando, Detetive do Juiz.
289
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
Ouçam, ouçam!
290
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
A noite atingiu o pico
291
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
Pessoas próximas e distantes
292
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
Junte fechaduras, feche portas
293
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
Não deixe o Fantasma
294
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
Quebre e entre!
295
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
"Olá."
296
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
Você disse à senhorita Moon... naquele dia
Nga saiu mais cedo do que de costume?
297
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
Você sabe a causa?
298
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Não, senhor! Eu só a vi indo para o sul.
299
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Fechando cedo, Nga?
300
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
Sul é onde estão as cataratas.
301
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Naquele dia,
Nga estava agindo de forma estranha?
302
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
Não tenho tanta certeza.
303
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
Mas houve isto...
304
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
Eu estava montando minha barraca.
Vi Nga com um patrono.
305
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
Mas... eles pareciam estar brigando.
306
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Você reconhece esse patrono?
307
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Senhorita Tuyet, filha do chefe.
308
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Saudações, grande Chefe de Distrito.
309
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
Eu sou Kien.
Detetive do Juiz.
310
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
Eu visitei você antes,
mas disseram que você estava ocupado.
311
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
Você viajou para longe.
312
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
Qual é o seu problema aqui?
313
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
Eu vim investigar
O desaparecimento da senhorita Nga.
314
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
O que você precisar, me avise.
315
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
Vou apoiá-lo totalmente.
316
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
Eu só peço
uma audiência com Tuyet,
317
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
a jovem da casa.
318
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Uma testemunha disse que você conheceu Nga
319
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
no dia em que ela desapareceu.
320
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Pode ter... havido uma briga?
321
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
Sim.
322
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
Foi banal.
323
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
Eu pedi um pouco de brocado,
mas Nga pegou a cor errada.
324
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Como vocês dois resolveram isso?
325
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Eu pagaria apenas pela cor certa.
326
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
Mas Nga recusou?
327
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Ela estava furiosa.
328
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
Também disse que conseguiria dinheiro
de Thac se eu não pagasse.
329
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
Isso?
330
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
Ele é meu noivo.
331
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Não sei para onde meu filho foi.
332
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
Esta semana inteira, ele é uma visão rara.
333
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Algumas noites ele voltava,
reúna ferramentas e saia de novo!
334
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
O Thac trabalha com cerâmica?
335
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
Não "trabalho".
"Fidget" é mais parecido.
336
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Ele tem uma olaria no bambuzal.
337
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
Em sua casa agora,
338
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
temos as obras do Thac?
339
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
Sim. Vou pegar um para você.
340
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Como você relacionou o Thac com a cerâmica?
341
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
O personagem "hiet".
342
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
Por favor, explique?
343
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Falta um caractere antes de "hiet".
344
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Pense nisso.
345
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
E se fosse "thach"?
346
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
E quando você escreve "thach" com "hiet"...
347
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Teremos "thac".
348
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
Esta vila de cerâmica?
Antes era animado.
349
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
Mas mais tarde, os ceramistas
foram tocados pelo mal.
350
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
Eles ficaram apavorados,
então todos eles foram embora!
351
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
Não se preocupe!
352
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
Cobra rato. Não é venenoso.
353
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Mas tem dentes, aí!
354
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Se morder, posso desmaiar!
355
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
Devo dizer que Thac é corajoso!
356
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- Escolher um lugar assustador para trabalhar.
- Fácil perceber porquê.
357
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
Está deserto.
Escondido da vista.
358
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Se eu não estou fazendo nada de bom,
este lugar é bastante ideal.
359
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
"Até nada de bom"?
360
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
Uma beleza como Nga
361
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
atrairá muitos para ela.
362
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
E nem todos
363
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
hospede bondade neles.
364
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
Durante toda a semana, Thac raramente esteve em casa.
365
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
Nessa época, Nga também está perdido.
366
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Você vê a coincidência?
367
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Espere aqui, senhorita.
368
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
Deixe-me entrar e verificar.
369
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
Oh? Não, não, não, não, não, não!
370
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
O perigo pode estar lá dentro.
Se houver, deixe-me cuidar disso.
371
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
Nga?
372
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
Senhor Kien! Kien!
Esse é o Thac.
373
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
Você está bem, senhorita?
374
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
Eu... Thac me assustou, só isso.
375
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
Por que você está se intrometendo?
376
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
Estamos procurando
Sobrinha da senhorita Moon... Nga.
377
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
E você é?
378
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
Detetive do Juiz.
379
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
De quem é o corpo aí em cima?!
380
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Falar!
381
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
Esse “corpo”, você pergunta?
382
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Por que procurar por Nga aqui?
383
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
Em nenhum lugar desta região
vende sua cerâmica.
384
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
No entanto, eles são encontrados no quarto de Nga.
385
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
Deve haver uma razão?
386
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Sobre isso...
387
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- É complicado.
- Isso é bom.
388
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
Estou familiarizado com complicações.
389
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
Nga e eu... Somos excluídos.
390
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
Como nós, encontrar companhia é difícil,
391
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
muito menos uma cara-metade.
392
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
Quando vi Nga pela primeira vez,
393
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
Fiquei pensando no rosto dela.
394
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
Como é sereno.
395
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Mas também desolado.
396
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
Senhorita Tecido...
397
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Senhor Thac.
398
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
Perdoe-me,
por usar livremente sua imagem.
399
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
Você está dizendo... que sou eu?
400
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Não há muita semelhança, certo?
401
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
Tem muito!
402
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Exceto pelo rosto.
403
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Você não quer se sentar, então?
404
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Quando você estava aqui pela brisa...
405
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Eu só conseguia ver vislumbres.
406
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
Senhorita Nga!
407
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
Se eu não posso te ver em detalhes,
então como posso fazer com que se pareça com você?
408
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- Senhor Thac?
- Hum?
409
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
Alguém te contou,
você é dos céus?
410
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
Seria apropriado.
411
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
Você é filho de uma casa rica.
412
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
Tudo está ao seu alcance.
413
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Mesmo assim você encontra alegria em mexer com barro!
414
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
É mais do que “mexer com barro”.
415
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
Antes, isso era solo.
416
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
Agora, é uma tigela.
417
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
Mas para mim?
418
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Isto é devoção.
419
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
Muita devoção?
Ninguém vai comprar!
420
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Acredito que alguém o fará, no final das contas.
421
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
Não...
422
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Tenho algo para compartilhar com você.
423
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
Estou noivo.
424
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
Quando eu era jovem,
425
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Eu estava combinado para ficar com Tuyet.
426
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Mas porque ela...
427
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
...tem um elemento diferente...
428
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
Ela deve esperar
até agora para me casar.
429
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Sinto muito.
430
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Quando você vai pegar a mão dela?
431
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
No final do ano.
432
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
As pessoas continuam me deixando.
433
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
Esse deve ser o meu destino.
434
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Eu era apenas um menino.
435
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Eu não sabia desses arranjos.
436
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Antes eu nem sabia...
437
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
...o que é amor.
438
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
Até que eu conheci você.
439
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
Como você poderia saber
440
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
se fosse amor?
441
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
Porque depois que te conheci,
442
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
você ocupou todos os meus pensamentos.
443
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Assim como você está agora.
444
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
Só quero cumprimentá-lo diariamente.
445
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Você é quem eu desejo me casar.
446
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
Você e mais ninguém.
447
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Estou tão emocionado que estou embriagado!
448
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Nga é apenas um alvo para você.
449
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
Daí o sigilo e a privacidade!
450
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
Tia Moon, você não me conhece bem.
451
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
Não julgue ainda.
452
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Esta cerâmica parece inativa.
453
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
Por que você é o único aqui?
454
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Esta semana inteira procurei por Nga.
455
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
eu fechei
então minha equipe pode ajudar.
456
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Seu amor é profundo,
457
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
ainda assim, deve permanecer oculto?
458
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
Nós só tratamos cada dia que nos encontramos...
459
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
...como o único momento que teremos.
460
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Essa tia pode intervir?
461
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
Todo o seu ato de tristeza é apenas
uma forma de atrair meninas.
462
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Você vê Nga sozinho
então você ataca, sim?!
463
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
Miss Moon está aquecida desde
ela ama Nga.
464
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
Perdoe suas escolhas de palavras.
465
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
Sua língua é afiada,
mas seu coração é suave.
466
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
Correto, senhorita Moon?
467
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
Verdade...
468
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...meu vínculo com Nga carece de clareza.
469
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
Mas nunca penso
é temporário.
470
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
Querido chefe,
471
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
nossa casa vai administrar
todo esse dote.
472
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Um final feliz para o nosso desafio matrimonial.
473
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
Meu chefe. Minha senhora.
474
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
Tenho um pedido a fazer.
475
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
Peço para levar Nga,
Filha de Sir Vinh,
476
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
como minha segunda senhora.
477
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
A casa do chefe
respeita todas as regras e ritos.
478
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
Não podemos acolher um membro falido como o Nga.
479
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
Minha senhora, sua casa quebrada
não fala por seu personagem.
480
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- Embora Nga--
- Se você quiser Tuyet,
481
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
você não pode ter Nga
como seu segundo!
482
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
Você pode me evitar, pai,
483
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
mas devo acabar com esse acordo!
484
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
Como você ousa me recusar?
485
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Você não tem direito!
486
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
Você arranjou meu casamento.
487
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Agora quem eu escolho,
488
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
ou o que eu faço,
Devo buscar sua aprovação primeiro?!
489
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
Eu não sou um fantoche!
490
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
Como disse Thac, seu casamento
com ele dobrado
491
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- por causa da Nga.
- Como assim?
492
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
Um pensamento ultrajante!
493
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
Esclareça isso para eles, mãe!
494
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
Perdoamos Thac por seu pedido insano.
495
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
Ele também concordou em trocar Nga por Tuyet.
496
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
E ele se voltou contra nós, ainda?!
497
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
Vou acertar as coisas com a família dele!
498
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Deste ponto em diante,
499
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
nenhum da casa do chefe,
ou os Ho Dac's, podem interagir.
500
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
Por favor, tenha isso em mente.
501
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
Entre você e Nga...
502
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
Houve mais do que uma disputa comercial.
503
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
Exigir pagamento era apenas
A desculpa de Nga para lutar comigo.
504
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
Ela estava convencida de que Thac
casar com ela porque...
505
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
...ela está carregando o bebê dele.
506
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
E agora?
507
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
Vocês estão todos loucos?!
508
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Como Nga pode ter meu filho?
509
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
Queremos permanecer puros
até sermos oficiais.
510
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Eu quero que ela recupere seu status!
511
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
Se ela não pode ser amante de Thac...
512
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...Nga vai divulgar a notícia do bebê.
513
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
Um intrigante.
514
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
Oh?!
515
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Que esquema agora?
516
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
Não use sua língua esnobe
acusar os outros!
517
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Cuidado com sua língua!
518
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Você está se dirigindo aos membros
da casa do Chefe!
519
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
Não fale vaziamente.
520
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Eu morava com um governador.
521
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
Não é estranho ao seu tom opressivo!
522
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Todos,
523
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
fique calmo agora.
524
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
Sua querida sobrinha é uma filha bastarda.
525
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
Sem educação adequada!
526
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
Não admira que ela seja desobediente!
527
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
Não posso raciocinar, então você é rude agora, hein?!
528
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
Mas tudo bem!
529
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
A casa de nenhum chefe... jamais foi civilizada!
530
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
Seu homem tem
sem riqueza ou status,
531
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
e também uma vida na prisão!
532
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
Tudo porque ele escolheu uma esposa pobre!
533
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
E ter escolhido você,
534
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
Rezo para que o Chefe Liem não desista logo!
535
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
- Você--
- Calma, calma, calma!
536
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Pare de mostrar suas garras.
537
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
Ou então leve para fora!
538
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
Céus!
539
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Thac tem um temperamento forte.
540
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Se Nga usar o bebê
para pressioná-lo...
541
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
Droga!
542
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Esses canalhas!
543
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
Por que devo ser marcado com tais mentiras?!
544
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
Senhor Kien...
545
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Poderia Nga ter... ido para as cataratas
conhecer Thac?
546
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
E se eles tivessem lutado, então...
547
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Devo dizer que o caso de Nga é difícil.
548
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Muitos nós preocupantes.
549
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Muitos rostos sombrios.
550
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
As casas de Thac e do Chefe
551
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
têm seus motivos para prejudicar Nga.
552
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
Supondo que o bebê de Nga seja real
553
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
e isso foi tornado público...
554
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Quem, então
555
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
verá o maior número de perdas?
556
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Thac... e sua casa, Ho Dac.
557
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
Eles vão perder prestígio,
e também em pé.
558
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
Senhor Kien?
559
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Eles poderiam ter arriscado
e matou Nga?
560
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Essa é uma pergunta para...
561
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
aquele que invadiu o quarto de Nga.
562
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
Você está dizendo...
563
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
...o ladrão
564
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
não era apenas roubo?
565
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
Sim.
566
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Se Thac quisesse se esconder,
567
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
ou negar a sua ligação com Nga,
568
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
ele precisaria destruir
sua cerâmica.
569
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
Eles são a única coisa
570
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
vinculando seus laços.
571
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
E o ladrão... foi contratado pelo Thac
para arruinar as mercadorias.
572
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
Nga esfaqueou a mão do intruso.
573
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
Não teria curado ainda.
574
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
Senhorita Lua?
575
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Eu tenho essa ideia... de procurar
aquele com uma mão cicatrizada.
576
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
Estou dentro.
577
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
Ouça, ouça!
578
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
Para marcar o aniversário de inauguração de sua barraca,
579
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
a maravilhosa Miss Moon
realizará uma competição...
580
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
...assim chamado...
581
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...arremesso de faca!
582
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
Aquele que vence
583
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
receberá uma preciosa pulseira de jade!
584
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
Saudações a todos!
585
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
Alinhe-se ordenadamente e espere pela sua vez!
586
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
Vovô!
587
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
Ei! Você não consegue ver?!
588
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
O alvo está aqui, cara!
589
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
Dong aqui costumava trabalhar
na casa do chefe.
590
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
Até que ele foi acusado de roubo.
591
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
Os detalhes não estavam claros.
Tudo que eu sabia era
592
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
Chefe Liem ordenou guardas
para vencê-lo no mercado.
593
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Vamos encontrar alguma cobertura.
594
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Veja como Dong se comporta,
595
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
e então nós...
596
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
Você está roubando de um ladrão?
597
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
Cerâmica, senhor Kien.
Com o nome de Thac.
598
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
Vocês dois...
599
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
Sou o detetive do juiz.
600
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Dong! Pare agora!
601
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Dong!
602
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
Espere!
603
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
Já te contei muitas vezes!
604
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Eu só queria roubar.
605
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
Isso, ou você foi contratado...
606
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
...para destruir a cerâmica.
607
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
Para que fim, hein, senhor?
608
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
Tudo o que roubei está na cozinha.
Sob a lenha!
609
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
Basta recuperá-los!
610
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Eu sei que roubar é errado.
611
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
Mas se eu não...
612
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
Vou morrer de fome.
613
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
Naquela época...
614
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
...O chefe Liem me incriminou.
615
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
Fui chicoteado.
616
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
Amaldiçoado em.
617
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
Envergonhado por todo o distrito.
618
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
Desde que fui marcado como ladrão,
619
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
ninguém jamais me contrataria.
620
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
Senhor, encontre isso em seu coração...
621
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
Por favor, me poupe desta vez!
622
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
É a caixa de jóias de Nga.
623
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Se Dong foi contratado
estragar a cerâmica,
624
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
por que eles ainda estão intactos aqui?
625
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
Não creio que ele esteja ligado ao caso de Nga.
626
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
Senhor Dong?
627
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
Você cometeu roubo.
A punição será severa.
628
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
- Vou falar com o Chefe Liem--
- Céus!
629
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
Por favor, não me entregue a ele!
630
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- Ele me desprezou!
- Deixe-me terminar...
631
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Ele encontrará motivos para cortar minhas mãos!
632
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
Por favor, não, senhor!
633
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
Não sei nada sobre a senhorita Nga!
634
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
Se você precisar prender...
635
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
... então prenda Lady Vuong!
636
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
Por que devemos prender a esposa do Chefe?
637
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Quando a senhorita Nga
me viu naquela noite...
638
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
...eu corri para fora...
639
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
...e eu vi Lady Vuong,
em pânico e tudo,
640
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
deixando a casa de Sir Vinh.
641
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
Senhor Vinh?
642
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
Senhora Vuong?
643
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
Uma reunião tardia... É um caso.
644
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
Acho que a senhorita Nga sabe.
645
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Então, se ela for morta,
permanece em segredo.
646
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
Caso isso seja conhecido,
647
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
você e Lady Vuong
648
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
enfrentará a ira do Chefe!
649
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Seu caso com a esposa do chefe?
650
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
Eu não me importo.
651
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
Mas envolve Nga.
652
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
Se você não explicar
653
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
então eu vou fazer você!
654
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
Não é o que você pensa.
655
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
Minha filha Tuyet
656
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
está arranjado para se casar com Thac,
filho da casa de Ho Dac.
657
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
Partida celestial. Abençoe.
658
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
Mas há uma ruga.
659
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Seu Nga está estragando tudo.
660
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Thac prefere ir embora.
661
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
Ele ainda escolhe Nga.
662
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Entendo.
663
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
Você gostaria que eu os separasse, sim?
664
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
Eu só procuro uma resolução clara.
665
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
Verdadeiro!
666
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
É como antes.
667
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
Sempre o mais arrumado
e mais rápido com você, sim?
668
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Se eu não tivesse casado com o chefe,
669
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
você nunca seria um comerciante de tecidos.
670
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
Eu já prejudiquei você?
671
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Você está se afogando em dívidas.
672
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
Esta soma aqui deve cobrir isso.
673
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
E então...
674
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...Thac fala apenas a verdade.
675
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
Para Nga, ele quebrou o acordo.
676
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
Por que não nos contar antes?
677
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
Ou você precisava que Nga morresse primeiro?
678
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
Mas ela sempre amou você.
679
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
O acordo entre a Senhora
e Sir Vinh deixou isso claro,
680
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
que você,
681
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
Senhorita Tuyet!
682
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
Você mentiu sobre seu casamento
683
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
para fazer de Thac o principal suspeito.
684
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Até o feto de Nga
685
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
também é sua invenção. Correto?
686
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
Está claro como o dia então!
687
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Esta união prepara o desaparecimento de Nga!
688
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
Você veio para a barraca de tecidos
para assustar Nga.
689
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
A ordem errada
foi simplesmente um ardil.
690
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
Você me disse então "vermelho".
691
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
Como eu poderia saber
você queria "vermelho betel"?
692
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
Esquecendo detalhes,
isso foi por sua conta.
693
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
Não se atreva a roubar o que é meu!
694
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
Puta astuta.
695
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
Por favor, não me insulte!
696
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
Os homens estão em abundância aqui!
697
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Por que mirar naquele que é destinado a mim?!
698
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
Vocês dois então
planejei me encontrar naquela noite...
699
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
...em um lugar que poucos ousam cruzar.
700
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Cachoeira Vu Thien.
701
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
Uma pista sobre o chinelo de Nga
702
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
me levou até lá.
703
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
Você e Nga conversaram,
discutiu e depois brigou.
704
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
Encontrei muito sangue nas cataratas.
705
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Tem que ser do Nga.
706
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- Também poderia ser--
- Não interrompa!
707
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
Senhorita Tuyet,
708
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
Eu tenho provas suficientes para afirmar
709
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
que você machucou Nga nas cataratas.
710
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
eu...
711
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
As quedas...
712
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
Eu... eu não...
713
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"Não" o quê?!
714
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
Naquela noite, uma pessoa viu você
indo para as cataratas!
715
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
Suas mãos estão cheias do sangue de Nga!
Por que se preocupar em mentir?!
716
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
É tudo culpa dela! A culpa é dela!
717
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
Eu realmente não quero dizer
para arruinar seu casamento.
718
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
Eu conheço bem o meu lugar
719
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Thac apenas solicitações
Eu sou o segundo dele.
720
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
Mas Thac é meu.
721
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
Proíbo sua presença!
722
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
Salvando seu casamento...
Acho que ainda há um jeito.
723
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
Para a porra da sua mãe,
do seu jeito!
724
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Não preciso me relacionar com sua classe indisciplinada.
725
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
Melhor recuar, senão eu vou
pai para arruinar sua vida.
726
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
Você para aí mesmo!
727
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Puta selvagem!
728
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
Tal mãe, tal filha!
729
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
Eu não estou certo?
730
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Que tristeza para seu pai.
731
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Pai de um parasita!
732
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
Suficiente!
733
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
Tuyet...!
734
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
Você está bem, Tuyet?
735
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
Ainda assim?
736
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Eu não queria...
737
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Eu não queria, de verdade.
738
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
E logo depois?
Você se livrou do corpo de Nga?
739
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
Não!
740
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Havia muito sangue.
741
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
Eu estava com medo. Então eu corri.
742
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
Tuyet!
743
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
Nas cataratas só há sangue.
Não há Nga.
744
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
O que mais posso dizer?!
745
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- Essa é a verdade--
- Verdade?
746
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
Depois de todas as suas mentiras,
como posso acreditar em você?
747
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
Juro. Desta vez, sou honesto.
748
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Seu palavrão significa nada para mim!
749
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
O que você fez com Nga?!
Onde ela está?!
750
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
Senhorita Lua!
751
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
Fique calmo!
752
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
Acalmar.
753
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
Minha filha confessou.
Onde está a necessidade dela de mentir?
754
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
eu sei...
755
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
Tem água aí...
756
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
Levou Nga...
757
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
O Fantasma Afogado.
758
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
Solte! Deixe-me ir...!
759
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- Filha!
- Solte!
760
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
Tuyet será preso por agressão.
761
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
Se você resistir, estará desafiando o Juiz.
762
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
Minha filha não é nenhuma assassina!
763
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
Mãe, salve-me!
764
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
Por que? Por que você deve matar Nga?
765
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
Onde ela ofendeu?
O que ela fez de errado?
766
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
Se você precisa matar, mate-me! Por que Nga?!
767
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
Foi um acidente!
Não houve assassinato!
768
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
Você cala a boca! Vocês são todos tortuosos!
769
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
A casa do Chefe está cheia de malfeitores!
770
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- Thac!
- Cuidado com a língua!
771
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
Acusando os homens do Imperador
é um crime!
772
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
Quando eu acusei? Huh?!
773
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
Você é um tirano! Mas não tenho medo!
774
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
Tire-o daqui! Bata nele!
775
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
E prenda-o!
776
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
Chefe Liem! Pague a Nga a vida dela!
777
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
Chefe Liem!
778
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
Thac foi uma blasfêmia.
Eu não posso intervir.
779
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- Tudo bem!
- Mãe...!
780
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Mãe!
Ah! Solte!
781
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
Senhorita Lua?
782
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
"Uma pessoa" viu Tuyet indo para as cataratas...
783
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Você inventou isso, correto?
784
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Bem, eu...
785
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Eu estava apenas sacudindo sua gaiola.
786
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
Tuyet confessou de qualquer maneira.
787
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
E se o juiz
pediu para ver esta testemunha?
788
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Tuyet ficará livre!
789
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Então está tudo bem!
790
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
Eu só quero que Nga seja encontrada!
Eu não ligo!
791
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
Tudo tem suas regras!
As investigações seguem procedimentos!
792
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Se não... como pode
este caso será resolvido?
793
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
Aos seus olhos...
794
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...Nga é apenas um caso.
795
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Mas ela é minha filha!
796
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Você é muito emotivo.
797
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
É por isso que... eu nunca
queria que você se juntasse a mim.
798
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
Nga ainda está em perigo!
799
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
Como se ela pudesse esperar
para regras e procedimentos!
800
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
Senhorita Lua.
801
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- Eu te incomodei?
-Ah, não.
802
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Pensei que você fosse outra pessoa.
803
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
Outra pessoa...
804
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
Estou esperando por Dinh.
Meu vice.
805
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Ele vai me trazer mensagens
do Juiz.
806
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
Deputado...
807
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Sobre Nga...
808
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
Só você está ajudando,
809
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
e ainda assim eu repreendi você.
810
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
Velhos hábitos são difíceis de morrer!
811
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Quando fico com raiva,
812
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
Eu explodo.
813
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Me perdoe, sim?
814
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Eu trouxe um pouco de comida para você aqui.
815
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Obrigado, senhorita.
816
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- Eu...
- E eu...
817
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
Você estava dizendo...?
818
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
eu...
819
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
...voltarei ao trabalho.
820
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
Boa noite.
821
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Kien! Kien! Sou eu.
822
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
É Dinh. Deputado.
Você está bem. Kien.
823
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
Você está bem.
824
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Você está bem.
825
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Vá devagar, chefe. Desacelerar.
826
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Está tudo bem.
827
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
Kien, está tudo bem. Está tudo bem.
828
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
O que há de errado, chefe?
829
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Eu vi o Fantasma Afogado.
830
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
Ele queria me matar,
bem nesta sala!
831
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Sua espada não é abençoada,
por que retirá-lo?
832
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
Fígado de lírio!
833
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
Que bom que você chegou na hora certa.
834
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
Qual é a aparência do Fantasma?
835
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
Mais bonita que você.
836
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
Então então...
837
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
Você tem o que eu peço?
838
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
Eu faço!
839
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
Os casos criminais neste distrito.
840
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
Todos tiveram decapitações. Ou faltando cabeças.
841
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
Tantos, hein?
842
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
Eu li todos eles!
Todos são distintos...
843
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
Economize para um.
844
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
Há trinta anos,
uma família de 14 pessoas foi decapitada.
845
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
Eles eram traidores,
acusado de anarquia.
846
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
O texto era claro.
847
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
Aproveitando a fome
e frustrações então,
848
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
esta família convenceu os moradores locais
pegar em armas.
849
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
Felizmente, havia informantes.
Então eles foram pegos.
850
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
Pesquise esses informantes para mim.
851
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
Sim, senhor!
852
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
O mal que vaga por aqui é
um dos mais aterrorizantes!
853
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
A raiz da raiva do Fantasma...
854
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
Isso se relaciona com a família
decapitado há 30 anos?
855
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
Essa história é antiga.
856
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Os detalhes são perdidos.
857
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Somente os mortos sabem as respostas.
858
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
Senhor Kien?
859
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
O que você deve fazer
860
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
é deixar este distrito,
assim que puder!
861
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
Esta é uma vela mortregal.
862
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
Sua chama piscará...
863
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
...quando o mal está próximo.
864
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
Logo quando você entrou,
a chama se apagou.
865
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
Aqueles que correm menos perigo que você,
eles teriam fugido.
866
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
Meu caso ainda está aberto...
867
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
Por um caso, você abandonaria sua vida.
868
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
Vale a pena?
869
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
Ainda posso salvar Nga.
870
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
Uma vida por uma vida.
871
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
Vale a pena.
872
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
Você não é apenas ousado,
873
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
mas também apenas.
874
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Eu rezo para você segurança
875
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
para que você possa ajudar outras pessoas.
876
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
As coisas foram além da poupança
877
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Conte comigo fora deles.
878
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
Mas eu te imploro, querido.
879
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
Ela também é sua filha!
880
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
Salve-a, por favor.
881
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
Então quem nos salvará?!
882
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Se aquele detetive
descobre qualquer outra coisa,
883
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
Vou dizer isso a ele
você me forçou a mentir!
884
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
Se você estiver caindo, caia sozinho.
885
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Não me leve com você!
886
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
Minha querida, por favor. Eu te imploro!
887
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Saí para comprar algumas ervas...
888
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
Ele bloqueou meu caminho novamente.
889
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
Fale rapidamente.
890
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
Ele ainda tem Nga com ele.
891
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
E agora?
892
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
Como ela ainda está viva?!
893
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
Eu paguei a ele integralmente, não foi?
894
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
A prisão da senhorita Tuyet... Ele também sabe disso.
895
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
E assim?
896
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
Ele disse...
897
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
Ele sabe como... limpar
A acusação de homicídio da senhorita Tuyet.
898
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Ele vai cortar a cabeça do Nga...
899
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
...então jogue o corpo dela no lago.
900
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
Ele vai fingir ser o Fantasma...
901
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
Qual é o preço dele?
902
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
Bem, mais 100 moedas.
903
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
Quando você terminar,
a Senhora pagará o resto.
904
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
Alguém está atrás de você?
905
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
Ótimo trabalho, meu querido.
906
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
UMA SEMANA ATRÁS
907
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
Há muitos homens aqui!
908
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
Por que segmentar aquele que é destinado a mim?!
909
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
Hora do Macaco...
910
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
...me veja nas Cataratas Vu Thien.
911
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
Meu trabalho está feito, senhorita!
Para onde você vai? Eu seguirei.
912
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Eu vou conseguir.
913
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
- Mas Lady disse--
- Você está respondendo?
914
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
Você está bem, Tuyet?
915
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
Já?
916
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
Tem certeza de que Nga ainda está vivo?
917
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Vejo que ela ainda está respirando!
918
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
Vou buscar o curandeiro.
919
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
Espere.
920
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
Sorte que o crânio dela não está quebrado.
921
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
O que você está pensando?
922
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
Chantageando o Chefe, o que mais?
923
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
Céus, não!
924
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
Você não pode fazer isso!
925
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
Por que não posso?
926
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
Temo... se as coisas derem errado...
927
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
O que há para temer?!
928
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
Veja o chefe Liem.
929
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
Ele não teme nada!
930
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
E ele está acima de todos nós!
931
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
Já passou desta ladeira, mãe...
932
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Dong? Alguém está aqui.
933
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
Ali, mãe. Pronto!
934
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- Estamos perto.
- Sim.
935
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
Como pode ser isso?
Onde está Nga, mãe?
936
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Se você não sabe, como posso?
937
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Tem certeza que ela estava aqui?
938
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
Sangue!
939
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
Como ela pode ter ido embora?!
940
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
Mãe, o que eu faço...?
941
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
O sol está quase se pondo...
942
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
Tarde demais para nos separarmos e procurarmos.
E se formos vistos, estamos condenados.
943
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
Então feche seus lábios, ouviu?
944
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
- Vamos perguntar ao pai...
- Você está bravo?!
945
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
Não devemos!
946
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
Ir!
947
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
Querida senhora...?
948
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
Alguém viu a senhorita Tuyet
pegou uma pedra,
949
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
deu um soco e matou Nga
da casa de Sir Vinh.
950
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
Quem fala assim,
Vou arrancar seus dentes com um tapa!
951
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
Saí para consertar seu chinelo,
952
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
havia um homem mascarado...
953
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Ele bloqueou meu caminho
954
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
e colocou uma faca no meu pescoço.
955
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Então ele me contou sobre a senhorita Tuyet.
956
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
Quem ousa nos acusar?
957
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
O homem mascarado, querida senhora.
958
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
Minha pergunta foi retórica.
959
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
Por que você deve responder?
960
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
"Retórica"... O que é isso?
961
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
Retórica significa...
962
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
Idiota!
963
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Continuar!
964
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
Um homem mascarado disse que está com o corpo de Nga.
965
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Você dá a ele 400 moedas,
ele vai ficar quieto
966
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
e descarte o corpo dela para você!
967
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Quatrocentos?!
968
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
Ele acha que as moedas crescem nas árvores?!
969
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Como diabos posso confiar nele?!
970
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Você não confia nele?
Você saberá no lago amanhã.
971
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
O que você disse?
972
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
Eu não disse isso. O homem mascarado sim.
973
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Este é o chinelo da Nga.
974
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
ATUALMENTE
975
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
Dong.
976
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Não mate Nga, por favor?
977
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Então como vou levar o resto
de Lady Vuong?
978
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
Mas você está prestes a tirar uma vida.
979
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
Também temos muito dinheiro.
980
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
Vamos embora?
981
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
Não seja ganancioso.
982
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
Você está me dando um sermão agora?!
983
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
Por favor, senhor...
984
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
Por favor, não me mate.
985
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Não se preocupe.
986
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Um golpe e pronto.
987
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Nenhuma dor.
988
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
Perder!
989
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
Salve-me. Salve-me, por favor.
990
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
Senhorita...
991
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
Hora do Fantasma matar.
992
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
Não, senhorita Lua!
993
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
Shaman Tinh deve fazer seu ritual
antes que você possa pegar Nga!
994
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
Eu amo Thac de verdade, pai.
995
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
Todos esses anos, você pensou pouco
das minhas escolhas.
996
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
Então, por que interferir agora?
997
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
Indisciplinada, como sua mãe!
998
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
Thac é uma semente ruim,
mas você ainda o quer!
999
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
Eu sou seu pai!
1000
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
O que eu digo, você obedece!
1001
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
Você já...
1002
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
...me amou como se fosse seu?!
1003
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
Em seus olhos...
1004
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
...Nga é apenas um caso.
1005
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
Mas ela é minha filha!
1006
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
Nga ainda está em perigo!
1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
Como se ela pudesse esperar
para regras e procedimentos!
1008
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
Você já pensou bem?
O juiz deve aprovar primeiro...
1009
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
É procedimento.
1010
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
Eu não me importo.
1011
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Por favor, peça o consentimento de
o pessoal aqui.
1012
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
Acabei de aprender uma coisa!
1013
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
Parece que você está morrendo.
1014
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
Deixe-me preparar um chá.
1015
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
Estou bem! Ouça-me primeiro.
1016
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
Nga não foi morto pelo Fantasma.
1017
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
Huh?
1018
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
Quando inspecionei o corpo de Nga
à beira do lago,
1019
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
Encontrei esquisitices.
1020
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
Para vítimas que se afogaram,
1021
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
a pele deles
mãos e pés ficarão enrugados.
1022
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
O resultado de ficar muito tempo na água.
1023
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
Shaman Tinh também concordou
1024
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
as últimas oito vítimas
todos tinham pele enrugada.
1025
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
Mas... as mãos e os pés de Nga são macios.
1026
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
O que significa
1027
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
seu corpo foi apenas recentemente
jogado na água.
1028
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
Esses mesmos detalhes
1029
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
me levou a exumar
sepulturas de algumas vítimas.
1030
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
E eu descobri
1031
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
os cortes em suas cabeças
foram aleatórios.
1032
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
Como se muitas fatias fossem feitas
1033
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
antes da decapitação.
1034
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
O corte na cabeça de Nga é diferente.
1035
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
A lâmina era afiada.
1036
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
Uma fatia e pronto.
1037
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
Mas o corpo de Nga
apareceu, mãe!
1038
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
Claramente...
1039
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
...o Fantasma fez isso!
1040
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Então por que ainda estou aqui?
1041
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Você ainda tem a acusação de agressão.
1042
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
Devemos aguardar o veredicto do juiz.
1043
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
O que você quer dizer, mãe?!
1044
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Você disse que poderia me absolver!
1045
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
Tem sido difícil para mim, criança!
1046
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
Estamos nas mãos do juiz agora.
1047
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
E eu não sou milagreiro!
1048
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
Eu confiei em você.
1049
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
Não contei nada sobre você!
1050
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
No entanto, você está me abandonando.
1051
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
Se você não tivesse confessado,
1052
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
você ficaria bem!
1053
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
Mas o detetive tinha provas!
1054
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
Uma pessoa me viu indo para as cataratas!
1055
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
Achei que já estava acabado!
1056
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
Mas eles alguma vez nomearam essa “pessoa”?
1057
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
Claramente, isso foi para atrair você.
1058
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
As quedas são isoladas.
1059
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
Ninguém poderia saber que você iria para lá!
1060
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
Céus...
1061
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
O quê?
1062
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
Uma pessoa sabia...
1063
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tuyet me contou tudo.
1064
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
Você sabia que ela estava indo
às cataratas para encontrar Nga.
1065
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
Então você a seguiu, correto?
1066
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
Não havia homem mascarado.
1067
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
Só havia você!
1068
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Minha Senhora... foi...
1069
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
Foi Dong, ele me disse para fazer isso.
1070
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
Dong, o ladrão, você quer dizer?
1071
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
Seu desgraçado!
Eu já te maltratei, hein?!
1072
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
Eu... eu te imploro, minha senhora...
1073
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
Eu não aguento mais!
1074
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
O que diabos ele é para você?!
1075
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Que você arriscaria por ele?!
1076
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
Felizmente,
1077
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
você não estragou tudo.
1078
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
As pessoas ainda estão culpando o Fantasma!
1079
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Culpar o Fantasma
1080
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
foi um esquema para nos distrair.
1081
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
Eu diria que ainda há mais por vir.
1082
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
O que mais há?
1083
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
Senhorita Lua.
1084
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
O chinelo de Nga, encontrado à beira do lago.
Posso ver?
1085
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
O que foi feito com Nga...
1086
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
... considere isso feito.
1087
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Feito como, minha senhora?
1088
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
Dong planejou extorquir mais você!
1089
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
Mas ele não tem mais nada
para me pressionar!
1090
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
Não cabe.
1091
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
Não é à toa... achei "Nga" aqui peculiar!
1092
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Só pensei que a água a tivesse alterado.
1093
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
Este corpo ainda está fresco.
1094
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Sem sinais de podridão ou inchaço.
1095
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
Se esses pés são normais,
1096
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
então por que o chinelo não serviu?
1097
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
Senhor Kien...
1098
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
Acho que esse corpo aqui...
1099
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
...não é de Nga.
1100
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
O que você disse?
1101
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
É um corpo que Dong encontrou...
1102
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
Ele decapitou
uma garota que acabou de morrer.
1103
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
E o que dizer de Nga então?
1104
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
Ela ainda está viva.
1105
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
Se isso não for Nga,
1106
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
então onde ela está agora?
1107
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
Ela está na casa do chefe?
1108
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
Isso foi uma distração
para salvar Tuyet.
1109
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
Não tenho certeza.
1110
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
Se eles tivessem capturado Nga...
1111
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
...ela já estaria morta há muito tempo.
1112
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
Por que se preocupar com um cadáver falso?
1113
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
Então, quem está mantendo Nga?
1114
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
Ela ainda está nas cavernas.
1115
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
Nga e Dong...
1116
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
Ambos devem ser mortos.
1117
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
Empregada Mui!
1118
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
Não me olhe assim!
1119
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
Você sabe bem...
1120
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
Se Nga ou Dong
derrama para o detetive?
1121
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
Você e eu estaremos em apuros.
1122
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
Eu entendo você.
1123
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
O que minha Senhora pedir, eu farei.
1124
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
Leve-me para onde Nga está.
1125
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
Ela está... atrás de uma porta segura.
1126
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
Precisa de uma chave
1127
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
que Dong sempre traz consigo.
1128
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
Então nos encontraremos com ele para pegar a chave.
1129
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
Dong.
1130
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
Céus...
1131
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
Então eu estava certo!
1132
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
Senhor Kien?
1133
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
Eu dei isso a Nga quando ela era jovem.
1134
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
Ela sempre usaria.
1135
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
Na cama, no chuveiro.
Eu juro!
1136
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
É a caixa de joias de Nga.
1137
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
Encontrámo-lo na casa do Dong.
1138
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
É ele quem está segurando Nga!
1139
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
É por isso que ele está com a pulseira da Nga!
1140
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
Maravilhoso, senhorita Moon!
1141
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
Empregada Mui!
1142
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Pelo menos três gotas, ouviu?
1143
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
Sim.
1144
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
Acalmar.
1145
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
Somos só nós dois.
1146
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Lady quer conhecer você e conversar.
1147
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
Por favor, sente-se, vou buscar um pouco de água.
1148
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
O que ela te contou?
1149
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
O suficiente para saber
1150
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
que você é esperto.
E pode ser fundamentado.
1151
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
Estou em vantagem.
1152
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
O que eu digo, você ouve.
1153
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
Não há necessidade de raciocínio.
1154
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
Se os guardas invadirem,
você com certeza pode correr,
1155
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
mas você viverá
em esconderijo para sempre.
1156
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
Eu arrisquei tudo
1157
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
para conseguir o que tenho.
1158
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
Quando estou encurralado,
1159
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
Eu também serei desafiador.
1160
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
Ninguém gosta de perder tudo.
1161
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
E então o raciocínio parece correto.
1162
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
O que você quer?
1163
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Você não matou Nga
1164
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
continuar me chantageando, certo?
1165
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
Isso é o dobro
o que você perguntou da última vez.
1166
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
O suficiente para você e Mui
viver em abundância.
1167
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
Você me vendeu, hein?
1168
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
Considere que sua parte acabou, então.
1169
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
Tudo bem que ela morreu.
1170
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
Menos pontas soltas.
1171
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
Você deveria ir com ela também.
1172
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
Escrevi uma carta antes de vir para cá.
1173
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
Se eu não voltar,
1174
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
chegará ao Detetive Kien.
1175
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
Que inteligente!
1176
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
Mas ele não chegará a tempo.
1177
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Seu dinheiro não está aqui, no entanto.
1178
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
Eu quero ver...
1179
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
...Nga morre pelas suas mãos.
1180
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
Satisfeito?
1181
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- Nga...
- Senhorita Lua!
1182
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
Acalmar.
1183
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
Esperamos por uma janela.
1184
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Quando Nga estiver seguro,
só então atacamos!
1185
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
Por que esperar? Apenas faça.
1186
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
Pague-me, então eu farei isso.
1187
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
Escondi o dinheiro perto da sua casa.
1188
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
Saia na frente.
1189
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
Eu odeio ficar na sombra.
1190
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
Pegue o dinheiro.
1191
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
Não fique aí parado.
1192
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- Você se voltou contra mim uma vez. Por que você--
- É simples.
1193
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
Você me paga...
1194
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
...Eu a mato.
1195
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Continue parando...
1196
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...e eu vou matar você também!
1197
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
Senhor Kien...
1198
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
Estou bem.
1199
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
Dê-me o dinheiro. Rápido!
1200
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
Parece
1201
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
este crime tem dois criminosos.
1202
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
Para realmente ficar livre
1203
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
devemos matar todos eles.
1204
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
Render!
1205
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
Você vai atrás do Nga.
1206
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
Eu vou lidar com ele.
1207
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Da última vez, eu te dei uma saída.
1208
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
Mas então você se aprofundou.
1209
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
Então agora...
1210
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...Eu posso enterrar seus ossos!
1211
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
Não!
1212
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
Espere!
1213
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
Pare de correr, Nga!
1214
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
É a tia Moon! Sou eu. É tia!
1215
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
Não!
1216
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
Encontrei você, meu filho. Ah, Nga!
1217
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
Eu nunca mais vou te deixar.
1218
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
Promessa!
1219
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
É perigoso aqui. Vamos embora.
1220
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
Surpreso, entendi?
1221
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
Absolutamente nenhum, na verdade.
1222
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
Esses foram os movimentos
dos Bandidos da Montanha.
1223
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
Um detetive e um estudioso.
1224
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Você sabe tudo...
1225
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Tia Lua!
1226
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
Senhora Vuong!
1227
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
Você deve parar com isso!
1228
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
Você realmente precisa fazer isso?!
1229
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
Que porra você sabe?!
1230
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Mas eu faço!
1231
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Você está fazendo isso pelo seu filho!
1232
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
Graças a esse pirralho, agora estou em frangalhos!
1233
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
Pela minha posição e meu direito,
1234
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
todos vocês devem morrer!
1235
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
Não! Corra, criança!
1236
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
Corra e encontre ajuda!
1237
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
Sua maldita bruxa. Eu posso te levar!
1238
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
Economizei tempo
1239
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
caçando você!
1240
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
Esta bruxa tenta de tudo,
bateu nela assim por mim!
1241
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
Senhor Kien!
1242
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
Nga...?
1243
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
Ela está bem.
1244
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
Senhor Kien!
1245
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
Por favor, não morra! Senhor Kien?
1246
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
Senhor Kien!
1247
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
Kien!
1248
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
Não deseje a morte para mim.
1249
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
Eu só preciso de uma pausa.
1250
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Ah, não.
1251
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
Não!
1252
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
Esta manhã, os guardas conduziram
Lady Vuong e Tuyet foram embora.
1253
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Vendo-os assim,
1254
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
Sinto muito por eles.
1255
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
Com o crime, vem o castigo.
1256
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
É assim que as coisas acontecem.
1257
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Alguns mimos da Nga e eu.
Sua jornada é longa, então eles ajudarão.
1258
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
Não sei como lhe agradecer, de verdade.
1259
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
Encontrar Nga era meu dever.
1260
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
Você não apenas a encontrou.
Você também a salvou.
1261
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
Esta grande dívida,
1262
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
levará vidas inteiras para pagar.
1263
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
Essas guloseimas servirão.
1264
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
Meus agradecimentos, senhorita Moon.
1265
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
Aqui está sua toalha também.
1266
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
Fique com isso, senhorita Moon.
1267
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
Eu lavei e lavei.
Todo o meu cheiro se foi, então pare de desejar!
1268
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
Quero dizer, pare de se preocupar.
1269
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Nenhum desejo meu.
1270
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
Você fica com ele.
Considere isso uma lembrança.
1271
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
Se os ventos do destino
orientá-lo de volta aqui...
1272
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
...então... tenho certeza que você sabe...
para onde...
1273
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
...encontre comida fresca... e também...
1274
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
...quente.
1275
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
Em breve retornarei.
1276
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
Eu sabia! Você ama m--
1277
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
Você adora minha comida, não é?
1278
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
Quero dizer...
1279
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
...o Fantasma Afogado
ainda é um mistério.
1280
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
Não posso sair daqui ainda.
1281
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
Até então, conte com o Shaman Tinh
amuleto e incenso.
1282
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
Serei honesto com você.
Não posso usar o incenso dele.
1283
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
Minha imunidade é sensível.
1284
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
Sua fumaça obstrui minhas vias respiratórias.
1285
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
Mas, felizmente,
o Fantasma não me assombrou!
1286
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
Você não usa o incenso dele...
1287
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
E você não vê o Fantasma?
1288
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
Enquanto descansava no curandeiro está aqui
1289
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
nenhum incenso foi usado.
1290
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
E durante esse tempo,
1291
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
Eu não vi o Fantasma.
1292
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
Senhorita Lua!
1293
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Por favor, escreva para o juiz.
1294
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
Preciso ver um médico.
1295
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
Este incenso é feito de
a planta manqida. Uma toxina.
1296
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
Isso causa alucinações,
amplifica medos.
1297
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
Os temperamentos gentis verão as coisas.
1298
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
Os endurecidos enlouquecerão.
1299
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
Um sangramento nasal significa
você está resistindo à toxina.
1300
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
O juiz colocou os guardas
onde você perguntou a eles.
1301
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
Eu examinei casos anteriores
e encontrei algo.
1302
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
Sobre a família de traidores.
1303
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
Havia um total de 15 membros.
1304
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
Mas apenas 14 foram capturados e decapitados.
1305
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
Fomos enquadrados!
Não conspiramos para nos rebelar!
1306
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
O único sobrevivente...
era um menino de 10 anos.
1307
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
Após a execução, ele desapareceu.
1308
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
Se meu palpite for verdadeiro,
1309
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
esse garoto é agora
Idade do Xamã Tinh.
1310
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
Não muito depois
ele veio para este distrito,
1311
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
o Fantasma Afogado atacou.
1312
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
Uma estranha coincidência!
1313
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
Seu incenso é o feitiço
isso manteve as pessoas cansadas.
1314
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
Um esquema em um esquema.
Ele mata, ele assusta.
1315
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
Ele é o Fantasma...
e o xamã.
1316
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
Enquanto você estava envenenado,
e mais confuso,
1317
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
o que você viu,
Detetive Kien?
1318
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
Quanto a mim?
1319
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
Nos últimos 30 anos,
1320
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
Eu veria toda a minha família.
1321
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
Nenhum deles era traidor.
1322
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
Chefe Liem e seus homens
incriminou minha família.
1323
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
Tudo voltou
à sua fome de poder.
1324
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
Aqueles que permanecerem, sua hora chegará.
1325
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
Enquanto eu respirar,
1326
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
o Fantasma... ainda os assombrará.
1327
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
Fantasma afogado!
1328
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
Está matando de novo!
1329
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
Rancores evocam fantasmas...
1330
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
Mal...
1331
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
...não pode ser resolvido com o mal.
1332
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
Este ciclo sombrio deve acabar!
1333
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
Ele fugiu, e com um casaco de inverno.
1334
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
Ele está indo para as regiões frias.
1335
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
Estamos indo para o norte!