1 00:00:01,131 --> 00:00:02,567 Cameron: Unë jam Cameron Black. 2 00:00:02,611 --> 00:00:04,395 Unë isha i botës iluzionisti më i madh, 3 00:00:04,439 --> 00:00:07,355 ndërsa askush nuk e dinte që kisha një binjak vëlla në prapaskenë. 4 00:00:07,398 --> 00:00:09,313 Deri natën ai u akuzua për vrasje. 5 00:00:09,357 --> 00:00:11,837 Jonathan: Gruaja në makinë me mua kishte sy me ngjyra të ndryshme. 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,883 Tani jam bashkuar me FBI-në. 7 00:00:13,926 --> 00:00:15,145 Ti je Cameron Black. 8 00:00:15,189 --> 00:00:16,712 Ai është agjenti Kay Daniels... 9 00:00:16,755 --> 00:00:17,930 Unë di gjithashtu disa truke. 10 00:00:17,974 --> 00:00:19,497 Dhe ne kemi një marrëveshje. 11 00:00:19,541 --> 00:00:20,890 Ajo më ndihmon të provoj vëllai im është i pafajshëm. 12 00:00:20,933 --> 00:00:22,413 Unë e ndihmoj atë të zgjidhë llojin e krimeve 13 00:00:22,457 --> 00:00:24,328 vetëm një mjeshtër i mashtrimit mund të plasaritet. 14 00:00:24,372 --> 00:00:26,200 Ndihem sikur duhet të ndjekë dikë. 15 00:00:26,243 --> 00:00:27,897 Fatmirësisht, Unë nuk punoj vetëm. 16 00:00:27,940 --> 00:00:29,333 Për ekipin tim të iluzionistëve, 17 00:00:29,377 --> 00:00:30,552 nuk ka kriminel ne nuk mund të mashtrojmë, 18 00:00:30,595 --> 00:00:32,684 asnjë vrasës nuk mund të kapim. 19 00:00:32,728 --> 00:00:35,209 Siç them gjithmonë, asgje nuk eshte e pamundur. 20 00:00:35,252 --> 00:00:39,213 ♪♪ 21 00:00:39,256 --> 00:00:41,780 Gjithmonë ka pasur fallxhoret. 22 00:00:41,824 --> 00:00:45,045 Mbretërit dhe faraonët shumë kohë më parë varej prej tyre. 23 00:00:45,088 --> 00:00:47,090 dua të them, që pushton një vend tjetër 24 00:00:47,134 --> 00:00:49,049 pa kontrolluar yjet? 25 00:00:49,092 --> 00:00:52,095 Sot nuk ke nevojë të jesh një mbret për të dëgjuar fatin tuaj. 26 00:00:52,139 --> 00:00:54,532 Gjithçka që ju nevojitet është 50 dollarë, 27 00:00:54,576 --> 00:00:57,361 të gjitha kartat kryesore të kreditit pranuar. 28 00:00:57,405 --> 00:01:00,190 Por pasuria jonë nuk është në të vërtetë për të ardhmen. 29 00:01:00,234 --> 00:01:02,540 Bëhet fjalë për momentin. 30 00:01:02,584 --> 00:01:04,977 Ka kaluar një vit që kur vdiq Henri juaj. 31 00:01:05,021 --> 00:01:07,197 Grafiku juaj është në fluks, Susan. 32 00:01:07,241 --> 00:01:09,112 Pasuria juaj po ndryshon. 33 00:01:09,156 --> 00:01:10,244 Si kështu? 34 00:01:10,287 --> 00:01:11,897 Një erë nga lindja. 35 00:01:11,941 --> 00:01:13,203 Vërtet? 36 00:01:13,247 --> 00:01:15,205 Ka një të rregullt të re në restorant. 37 00:01:15,249 --> 00:01:17,207 Por,... 38 00:01:17,251 --> 00:01:19,122 Ju keni vajtuar mjaft gjatë. 39 00:01:20,167 --> 00:01:21,559 Henri është në paqe. 40 00:01:21,603 --> 00:01:24,388 Koha për të jetuar. 41 00:01:24,432 --> 00:01:26,956 faleminderit. 42 00:01:26,999 --> 00:01:28,784 Në të njëjtën kohë javën tjetër? 43 00:01:28,827 --> 00:01:31,091 Po, sigurisht! 44 00:01:31,134 --> 00:01:35,791 ♪♪ 45 00:01:35,834 --> 00:01:37,836 Ai bën shumë presion mbi ju. 46 00:01:37,880 --> 00:01:41,101 -Mm. 47 00:01:42,189 --> 00:01:43,755 Ai nuk kupton. 48 00:01:43,799 --> 00:01:45,409 Cilësia kërkon kohë. 49 00:01:47,019 --> 00:01:50,458 Shihni, tashmë po pyesni rreth përditësimeve. 50 00:01:50,501 --> 00:01:51,937 Në këtë orë? 51 00:01:51,981 --> 00:01:53,939 Epo, është mëngjes në Hong Kong. 52 00:01:53,983 --> 00:01:59,293 ♪♪ 53 00:01:59,336 --> 00:02:00,511 Ku është ajo? 54 00:02:00,555 --> 00:02:02,426 nuk e di për kë e ke fjalën. 55 00:02:02,470 --> 00:02:05,516 ♪♪ 56 00:02:05,560 --> 00:02:07,997 Po, po. 57 00:02:08,040 --> 00:02:10,695 ♪♪ 58 00:02:10,739 --> 00:02:12,610 Telefoni im është në sirtar. 59 00:02:12,654 --> 00:02:14,046 Unë do ta thërras atë. 60 00:02:14,090 --> 00:02:24,013 ♪♪ 61 00:02:24,056 --> 00:02:26,146 -Aah! 62 00:02:26,189 --> 00:02:33,979 ♪♪ 63 00:02:34,023 --> 00:02:35,807 sigurisht, ka një anë negative 64 00:02:35,851 --> 00:02:38,549 për të mësuar fatin tuaj... 65 00:02:38,593 --> 00:02:40,899 Jo të gjithë kemi të ardhme. 66 00:02:40,943 --> 00:02:43,293 Cameron: Shiko, shiko këtë - 67 00:02:43,337 --> 00:02:45,165 Inteligjenca Franceze ka raportuar një grua 68 00:02:45,208 --> 00:02:46,992 që përputhet me gruan tonë misterioze përshkrimi 69 00:02:47,036 --> 00:02:50,213 në aeroportin Charles de Gaulle muajin e kaluar. 70 00:02:50,257 --> 00:02:52,694 Po afrohemi. 71 00:02:52,737 --> 00:02:56,219 Uau. Pra, FBI është në të vërtetë duke bërë atë që ata thanë se do të bënin. 72 00:02:56,263 --> 00:02:58,308 ju tha. Kay është një nga të mirët. 73 00:02:58,352 --> 00:03:00,310 Ajo -- 74 00:03:00,354 --> 00:03:02,182 ♪♪ 75 00:03:02,225 --> 00:03:03,835 Çfarë është me mavijosjen, Gjoni? 76 00:03:03,879 --> 00:03:06,882 Oh, po. 77 00:03:06,925 --> 00:03:09,841 Unë jam në burg. 78 00:03:09,885 --> 00:03:13,236 I detyrohesha një favori një djali, 79 00:03:13,280 --> 00:03:16,761 kështu që bëra një gjë për të dhe... mavijosje. 80 00:03:16,805 --> 00:03:18,937 Çfarë lloj favori? 81 00:03:18,981 --> 00:03:22,027 Ju duhej një rrugë për në një galeri, dhe e mora. 82 00:03:22,071 --> 00:03:24,508 ♪♪ 83 00:03:26,380 --> 00:03:30,079 Johnny, duhet ta bësh mbani kokën poshtë këtu. 84 00:03:30,122 --> 00:03:31,689 Ky është rregulli numër një, 85 00:03:31,733 --> 00:03:33,343 pa marrë parasysh se çfarë juaj vëllai idiot ju kërkon të bëni. 86 00:03:33,387 --> 00:03:36,041 Ishte një gjë e njëhershme. Ka mbaruar. 87 00:03:36,085 --> 00:03:37,391 Mos u shqetësoni për këtë. 88 00:03:43,092 --> 00:03:44,093 Jo më favore, Gjoni. 89 00:03:45,399 --> 00:03:46,922 Po. 90 00:03:46,965 --> 00:03:49,446 Në rregull. Unë jam në rrugën time. 91 00:03:49,490 --> 00:03:53,058 Një fallxhore u vra në Chinatown mbrëmë. 92 00:03:53,102 --> 00:03:54,799 Pyes veten nëse ajo e pa që po vinte. 93 00:03:54,843 --> 00:03:57,628 Vërtet? Vërtet. 94 00:03:57,672 --> 00:04:04,548 ♪♪ 95 00:04:04,592 --> 00:04:06,724 Si e dimë se ishte një vrasës profesionist? 96 00:04:06,768 --> 00:04:08,770 Viktima është vrarë me një trokitje e dyfishtë në shpinën e saj 97 00:04:08,813 --> 00:04:10,815 dhe plumbat erdhën nga një Ruger Mark IV. 98 00:04:10,859 --> 00:04:12,817 NYPD e shënoi atë për ne. 99 00:04:12,861 --> 00:04:14,297 Pyetja është, pse një vrasës me pagesë 100 00:04:14,341 --> 00:04:15,907 shkoni pas një fallxhore vendase? 101 00:04:15,951 --> 00:04:18,388 Po, gjithashtu, do të shkojmë vrasës, vrasës, 102 00:04:18,432 --> 00:04:19,911 apo është një vrasës me pagesë? 103 00:04:19,955 --> 00:04:21,304 -Nuk ka. 104 00:04:21,348 --> 00:04:23,306 Pyetja e dyte -- Pse jam këtu? 105 00:04:23,350 --> 00:04:25,308 Ju jeni një magjistar, viktima ishte magjike ngjitur. 106 00:04:25,352 --> 00:04:26,440 Mendova se do ta shihje lidhjen. 107 00:04:26,483 --> 00:04:28,398 Mirë, ua. 108 00:04:28,442 --> 00:04:30,270 cfare do te thuash "magjia ngjitur"? 109 00:04:30,313 --> 00:04:31,575 A nuk ishte viktima një psikik? 110 00:04:31,619 --> 00:04:33,316 Po, e njëjta botë bazë. 111 00:04:33,360 --> 00:04:35,318 Uh...jo. 112 00:04:35,362 --> 00:04:37,102 Psikikët pretendojnë se kanë fuqitë reale. 113 00:04:37,146 --> 00:04:39,191 Ende vetëm duke dëgjuar "magji". 114 00:04:39,235 --> 00:04:41,759 ♪♪ 115 00:04:41,803 --> 00:04:44,936 Ti po me trolling, drejtë? 116 00:04:44,980 --> 00:04:46,590 Cameron: Kay, ka një rivalitet shekullor 117 00:04:46,634 --> 00:04:48,288 mes magjistarëve dhe spiritualistët. 118 00:04:48,331 --> 00:04:49,941 Mirë, Majk, cfare ke 119 00:04:49,985 --> 00:04:51,421 Emri i viktimës është Irene Huang. 120 00:04:51,465 --> 00:04:53,293 Kontrolli i sfondit u kthye i pastër. 121 00:04:53,336 --> 00:04:55,295 Nëse nuk llogaritet gënjeshtra ndaj njerëzve për të jetuar. 122 00:04:55,338 --> 00:04:56,426 Jo një krim. 123 00:04:56,470 --> 00:04:57,645 dua të them, është nëse paguani para 124 00:04:57,688 --> 00:04:59,777 për të biseduar një fantazmë e tezes së vdekur. 125 00:04:59,821 --> 00:05:01,170 -Ende jo. 126 00:05:01,213 --> 00:05:03,607 Irene ishte një aktore u kthye në fallxhore. 127 00:05:03,651 --> 00:05:05,783 Sipas vlerësimeve të saj në Yelp, ajo ishte e mahnitshme. 128 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 Ndryshoi jetën e njerëzve. 129 00:05:07,219 --> 00:05:09,134 Por kushdo mund të bëjë një lexim i nxehtë, apo jo? 130 00:05:09,178 --> 00:05:10,440 Çfarë është kjo? 131 00:05:10,484 --> 00:05:12,007 Ju hulumtoni temën para kohe, 132 00:05:12,050 --> 00:05:13,313 dhe pastaj ju "uau" atyre 133 00:05:13,356 --> 00:05:15,445 me diçka e ke hequr Facebook-un. 134 00:05:15,489 --> 00:05:17,360 Klientët presin këtu, drejtë? 135 00:05:17,404 --> 00:05:19,623 Pra, ata janë në telefonat e tyre, 136 00:05:19,667 --> 00:05:21,799 po flasin tek miqtë e tyre. 137 00:05:21,843 --> 00:05:24,149 Ndërkohë, "psikika" po shikon 138 00:05:24,193 --> 00:05:25,716 përmes një kamere të fshehtë 139 00:05:25,760 --> 00:05:29,154 ndoshta diku rreth... 140 00:05:29,198 --> 00:05:31,200 këtu! 141 00:05:33,855 --> 00:05:37,162 Në rregull, mirë, është këtu diku. 142 00:05:37,206 --> 00:05:39,469 Një mënyrë për t'i parë ato. 143 00:05:39,513 --> 00:05:45,475 ♪♪ 144 00:05:47,869 --> 00:05:49,479 Po për këtë? 145 00:05:49,523 --> 00:05:50,654 Kush do Irene të dëgjosh? 146 00:05:50,698 --> 00:05:53,701 faleminderit. Shihni? Një konfederatë. 147 00:05:56,051 --> 00:05:57,487 Është dikush që ndihmon me leximet. 148 00:05:57,531 --> 00:05:59,837 Siç thashë, ky është një mashtrim. 149 00:05:59,881 --> 00:06:02,884 A nuk keni përdorur radio ju dhe Dina gjatë shfaqjeve tuaja? 150 00:06:04,059 --> 00:06:05,190 Po. 151 00:06:05,234 --> 00:06:07,018 Po, pikërisht kjo është pika ime. 152 00:06:07,062 --> 00:06:10,021 Nëse Irene kishte dikë në vesh, kjo do të thotë se ata po shikonin. 153 00:06:10,065 --> 00:06:11,371 Ndoshta kanë qenë dëshmitarë vrasja. 154 00:06:11,414 --> 00:06:13,503 Po, por si? Ku është kamera? 155 00:06:13,547 --> 00:06:16,680 në rregull, kështu që unë i gënjej njerëzit, 156 00:06:16,724 --> 00:06:19,857 por Johnny dhe unë i thamë tona audiencë ne ishim magjistarë, 157 00:06:19,901 --> 00:06:23,034 kështu - mirë, mendoj teknikisht, u tha atyre se ne ishim magjistarë. 158 00:06:23,078 --> 00:06:24,949 Por megjithatë, fakti është, ne jemi gënjeshtarë të sinqertë. 159 00:06:24,993 --> 00:06:26,516 Ne i thamë ishte një mashtrim. 160 00:06:26,560 --> 00:06:28,388 Cameron, ne kemi kaluar në tranzicion kthehemi te rasti. 161 00:06:28,431 --> 00:06:30,390 Mundohuni të vazhdoni. -Ne rregull. 162 00:06:30,433 --> 00:06:32,217 Epo, thuaj çfarë të duash për mua, por fakti është, 163 00:06:32,261 --> 00:06:35,699 askush nuk bën një jetë të madhe vendim për shkak të emisionit tim. 164 00:06:35,743 --> 00:06:37,266 Faleminderit Zotit për këtë. 165 00:06:37,309 --> 00:06:39,529 Nuk e di, Cameron. Po tingëllon pak i gjykuar. 166 00:06:39,573 --> 00:06:46,318 ♪♪ 167 00:06:46,362 --> 00:06:53,064 ♪♪ 168 00:06:54,283 --> 00:06:56,328 Cameron? 169 00:06:56,372 --> 00:06:58,940 Ata nuk përdornin kamera. 170 00:06:58,983 --> 00:07:03,161 Ata përdorën pasqyra dhe... 171 00:07:03,205 --> 00:07:06,643 ...një dhomë e fshehur. 172 00:07:06,687 --> 00:07:08,950 Lajm i mirë -- kishte një dëshmitar. 173 00:07:08,993 --> 00:07:12,562 Lajm i keq - ata janë zhdukur. 174 00:07:12,606 --> 00:07:14,303 ne rregull, kontrollojeni. 175 00:07:14,346 --> 00:07:18,960 Këto leva, ata rregullojnë pasqyrat jashtë 176 00:07:19,003 --> 00:07:21,571 për të treguar drejtpërsëdrejti këtë muri i rremë dhe kjo vrimë përgjuese, 177 00:07:21,615 --> 00:07:23,834 që e lejoi atë për të parë çdo lëvizje të klientëve. 178 00:07:23,878 --> 00:07:25,923 Është eyeliner. 179 00:07:25,967 --> 00:07:27,447 Ju e dini se çfarë thonë ata. 180 00:07:27,490 --> 00:07:29,753 Pas çdo gruaje të madhe është një tjetër grua e madhe. 181 00:07:29,797 --> 00:07:32,495 Irene ishte një aktore. 182 00:07:32,539 --> 00:07:36,151 Kushdo që u kthye këtu ishte një talent i vërtetë. 183 00:07:36,194 --> 00:07:37,674 Dua të them, shikoni përreth. 184 00:07:37,718 --> 00:07:40,024 Asnjë kompjuter. Nuk ka asnjë mënyrë për të kontrolluar Facebook, të dhënat publike. 185 00:07:40,068 --> 00:07:41,678 Ajo lexonte ftohtë. 186 00:07:41,722 --> 00:07:45,769 Ajo thjesht po studionte reagimet, gjuha e trupit, rriqrat vokale. 187 00:07:45,813 --> 00:07:47,510 Të gjitha në këtë moment. 188 00:07:47,554 --> 00:07:50,121 ♪♪ 189 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 Ajo duhej të shikonte ndërsa partneri i saj u vra. 190 00:07:51,993 --> 00:07:56,127 ♪♪ 191 00:07:56,171 --> 00:07:58,782 Ajo la gjithçka ... 192 00:07:58,826 --> 00:08:00,610 portofolin, MetroCard. 193 00:08:00,654 --> 00:08:03,787 Duket se ajo ka shkruar edhe disa letra. 194 00:08:03,831 --> 00:08:05,485 Kënga e Vivianit. 195 00:08:07,095 --> 00:08:09,010 Unis kane nje fallxhore tjeter kush mund të dijë diçka. 196 00:08:11,665 --> 00:08:13,971 Irene ishte fytyra të dyqanit. 197 00:08:14,015 --> 00:08:15,712 Vivian bëri leximet. 198 00:08:15,756 --> 00:08:17,801 Vetëm disa prej nesh e dinte se ajo ekzistonte. 199 00:08:17,845 --> 00:08:19,368 Kay: Pse? Nga çfarë fshihej ajo? 200 00:08:19,411 --> 00:08:21,326 nuk e di. 201 00:08:21,370 --> 00:08:23,503 E lexova grafikun e saj një herë. 202 00:08:23,546 --> 00:08:26,331 Unë kurrë nuk kam parë errësirë e tillë. 203 00:08:26,375 --> 00:08:28,246 Fat i keq. 204 00:08:28,290 --> 00:08:29,987 Vdekja e ndjek atë. 205 00:08:30,031 --> 00:08:32,642 mund të na thoni cfare thone keta 206 00:08:32,686 --> 00:08:33,817 Vivian i la ata. 207 00:08:33,861 --> 00:08:35,993 Janë të gjithë emra. 208 00:08:36,037 --> 00:08:38,518 Eh, ai është i imi. 209 00:08:38,561 --> 00:08:40,258 Po. 210 00:08:40,302 --> 00:08:46,526 ♪♪ 211 00:08:46,569 --> 00:08:48,745 Është lista e klientëve të tyre. 212 00:08:48,789 --> 00:08:51,400 Kjo është një gjë e pabesueshme dhuratë e vlefshme. 213 00:08:51,443 --> 00:08:53,010 Ajo e dinte ajo nuk po kthehej. 214 00:08:53,054 --> 00:08:54,446 Mund të mendoni për kudo që ajo të shkonte, 215 00:08:54,490 --> 00:08:55,665 diku ajo do të ndihej e sigurt? 216 00:08:55,709 --> 00:08:58,668 Nr. 217 00:08:58,712 --> 00:08:59,930 Çfarë është ajo? 218 00:08:59,974 --> 00:09:01,758 Është agjenti Daniels. 219 00:09:01,802 --> 00:09:03,586 Më duhet një BOLO për një këngë të Vivianit, 220 00:09:03,630 --> 00:09:05,588 26 vjeç, shtetas kinez. 221 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 Rreziku i mundshëm i vetëvrasjes. 222 00:09:08,809 --> 00:09:12,595 Njeriu: 2-Adam-1, ne kemi një 1051 kërcyes në urën GW. 223 00:09:12,639 --> 00:09:15,424 Femër aziatike përputhen FBI BOLO. 224 00:09:25,086 --> 00:09:30,961 ♪♪ 225 00:09:31,005 --> 00:09:32,267 BOLO u kthye me një kërcyes 226 00:09:32,310 --> 00:09:33,790 që përputhej Përshkrimi i Vivian. 227 00:09:33,834 --> 00:09:36,227 NYPD ka një psikiatër rrugës, 10 minuta jashtë. 228 00:09:36,271 --> 00:09:38,403 -Nuk kemi kaq shumë kohë. 229 00:09:38,447 --> 00:09:40,710 Jepini asaj një arsye për të jetuar. Shpresoj që ajo ta marrë atë. 230 00:09:40,754 --> 00:09:42,712 Jo shumë në shpresë. 231 00:09:42,756 --> 00:09:44,235 ne duhet të kemi një plan rezervë. 232 00:09:44,279 --> 00:09:46,237 Çfarë keni në mendje? 233 00:09:46,281 --> 00:09:48,413 kam nevoje një lidhje e një lloji. 234 00:09:48,457 --> 00:09:53,723 ♪♪ 235 00:09:53,767 --> 00:09:55,943 - Kjo do të funksionojë. 236 00:09:58,641 --> 00:10:00,512 Vivian? 237 00:10:00,556 --> 00:10:02,427 Emri im është Kay Daniels. 238 00:10:02,471 --> 00:10:04,081 Unë jam një agjent i FBI-së. 239 00:10:04,125 --> 00:10:06,127 Do të flasësh me mua? 240 00:10:06,170 --> 00:10:08,608 Nuk do të ndihmojë. 241 00:10:08,651 --> 00:10:11,872 Unë di për Irenën. 242 00:10:15,136 --> 00:10:17,747 Ai e vrau për shkakun tim. 243 00:10:17,791 --> 00:10:20,054 Është faji im. 244 00:10:22,230 --> 00:10:23,840 Ka vetëm një mënyrë për ta ndaluar atë. 245 00:10:27,322 --> 00:10:29,106 -Më duhet rripi yt. 246 00:10:29,150 --> 00:10:30,281 Hajde. 247 00:10:30,325 --> 00:10:32,109 Çfarë po bëjmë këtu? 248 00:10:32,153 --> 00:10:34,938 Ishte ky truk Gunter projektoi për mua. 249 00:10:34,982 --> 00:10:38,115 Ishte një rutinë fluturimi me këtë aparat të mrekullueshëm, 250 00:10:38,159 --> 00:10:39,813 pesë operatorë. 251 00:10:39,856 --> 00:10:44,165 Por parzmoren time të sigurisë u prish 15 minuta para perdes. 252 00:10:44,208 --> 00:10:46,297 Kështu që unë dola me këtë. 253 00:10:46,341 --> 00:10:47,864 Dhe funksionoi, apo jo? 254 00:10:47,908 --> 00:10:49,561 Nr. 255 00:10:49,605 --> 00:10:52,521 Ra 30 metra dhe për pak sa nuk vrava veten. 256 00:10:52,564 --> 00:10:54,958 Kaloi një muaj në spital. 257 00:10:55,002 --> 00:10:57,700 Por, ju e dini, ishte praktikë e mirë. 258 00:10:57,744 --> 00:10:59,484 Në rregull, mbaj këmbët e mia. 259 00:10:59,528 --> 00:11:01,399 Kay: Vivian, fol me mua. 260 00:11:01,443 --> 00:11:03,227 Më thuaj pse e ke fajin. 261 00:11:03,271 --> 00:11:05,142 Më thuaj kush është "ai". 262 00:11:05,186 --> 00:11:07,057 Më shiko mua. 263 00:11:11,018 --> 00:11:13,020 E di që ndihesh ashtu dështove Irene, 264 00:11:13,063 --> 00:11:15,544 por kjo nuk është mënyra për ta ndaluar atë. 265 00:11:17,285 --> 00:11:19,243 Ke humbur edhe dikë. 266 00:11:19,287 --> 00:11:23,160 Dikush që keni ndjerë përgjegjës për. 267 00:11:23,204 --> 00:11:25,380 Dikush i afërt. 268 00:11:26,729 --> 00:11:29,036 Një anëtar i familjes? 269 00:11:29,079 --> 00:11:33,214 Ju sakrifikuat gjithçka sepse ju doni të ndihmoni. 270 00:11:34,389 --> 00:11:37,697 Jo. Ju duhet të ndihmoni. 271 00:11:37,740 --> 00:11:39,263 Ashtu si Irene. 272 00:11:39,307 --> 00:11:42,179 Vivian, nuk e kap dot Vetëm vrasësi i Irenës. 273 00:11:42,223 --> 00:11:44,878 Nëse ajo ju ndihmonte... 274 00:11:44,921 --> 00:11:47,054 Mos e lejo atë vdes kot. 275 00:11:47,097 --> 00:11:53,843 ♪♪ 276 00:11:53,887 --> 00:11:55,236 -Vivian! 277 00:11:55,279 --> 00:12:00,589 ♪♪ 278 00:12:00,632 --> 00:12:05,855 ♪♪ 279 00:12:05,899 --> 00:12:07,030 Përshëndetje. 280 00:12:07,074 --> 00:12:08,553 Unë jam Cameron Black. 281 00:12:10,773 --> 00:12:19,390 ♪♪ 282 00:12:33,448 --> 00:12:35,058 Kay: Nga kush je fshehur, Vivian? 283 00:12:35,102 --> 00:12:36,930 Kush është njeriu kush te donte te vdekur 284 00:12:36,973 --> 00:12:41,456 Emri i tij është Miller Mackenzie. 285 00:12:41,499 --> 00:12:44,633 Ai ishte klienti im në Hong Kong. 286 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 Sa herë që ai kishte një marrëveshje biznesi, 287 00:12:45,982 --> 00:12:47,897 ai do të më kishte mua bëj një lexim për të, 288 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 kuptoni nëse ishte një kohë e favorshme. 289 00:12:50,291 --> 00:12:52,075 Çfarë biznesi është ai? 290 00:12:52,119 --> 00:12:55,078 Pasuri të paluajtshme ndërkombëtare. 291 00:12:55,122 --> 00:12:58,908 Pas një kohe, ai u bë paranojak, posesiv. 292 00:12:58,952 --> 00:13:01,911 E pashë që kjo po përkeqësohej dhe... vrapova. 293 00:13:01,955 --> 00:13:04,000 Irene ju ndihmoi. 294 00:13:04,044 --> 00:13:05,654 Ishte ideja e saj. 295 00:13:05,697 --> 00:13:09,310 Mund të punoja ende si psikik por në fshehtësi. 296 00:13:09,353 --> 00:13:11,486 Ajo nuk e kishte bërë kurrë diçka si më parë, 297 00:13:11,529 --> 00:13:13,488 por klientët e donin atë. 298 00:13:13,531 --> 00:13:15,795 Tingëllon si partneri perfekt. 299 00:13:15,838 --> 00:13:18,014 Ajo ishte shoqja ime më e mirë. 300 00:13:19,886 --> 00:13:21,670 Nuk duhet të kisha vënë atë në rrezik. 301 00:13:23,498 --> 00:13:25,630 Vivian, pse do një biznesmen legjitim 302 00:13:25,674 --> 00:13:28,024 punëson një vrasës për të vrarë psikikën e tij? 303 00:13:28,068 --> 00:13:31,462 të thashë, ai u bë posesiv. 304 00:13:31,506 --> 00:13:35,858 ♪♪ 305 00:13:35,902 --> 00:13:37,817 Në rregull. Ju do të bëni duhet një vend për të qëndruar. 306 00:13:37,860 --> 00:13:40,471 Qëndroni në Arkiv. Ne kemi një dhomë rezervë. 307 00:13:40,515 --> 00:13:43,866 Mos u shqetësoni për këtë. Nuk është aq e frikshme sa duket. 308 00:13:43,910 --> 00:13:45,999 e di. 309 00:13:46,042 --> 00:13:47,652 Është shtëpia juaj. 310 00:13:47,696 --> 00:13:49,132 Nuk kishe një duke u rritur. 311 00:13:49,176 --> 00:13:51,700 Për ju, fjala "arkiv" do të thotë shtëpi. 312 00:13:55,530 --> 00:13:57,140 Është një lexim i ftohtë. 313 00:13:57,184 --> 00:13:59,490 Dua të them, ka të bëjë me diçka zëri im kur thashë "arkiv". 314 00:13:59,534 --> 00:14:02,058 eshte... -E drejtë, sigurisht. 315 00:14:02,102 --> 00:14:04,147 Unë do të kontrolloj kur kam diçka. 316 00:14:04,191 --> 00:14:07,542 Çfarë do të thuash, "Po, sigurisht"? 317 00:14:07,585 --> 00:14:10,023 Çfarë është me tonin, Kei? 318 00:14:12,286 --> 00:14:16,246 ♪♪ 319 00:14:16,290 --> 00:14:19,380 “Clirimi më i lartë për Kundërzbulimi i FBI-së”. 320 00:14:19,423 --> 00:14:21,338 sigurisht. Unë do të bëj një telefonatë. 321 00:14:21,382 --> 00:14:22,687 Kay: E dini, unë njoh një djalë në Kundërzbulim. 322 00:14:22,731 --> 00:14:23,688 Unë do ta trajtoj atë. 323 00:14:23,732 --> 00:14:25,038 Kaj. 324 00:14:25,081 --> 00:14:26,517 Ata nuk e bëjnë luaj sipas rregullave. 325 00:14:26,561 --> 00:14:29,564 Dhe mos thuaj, "As unë" sepse ju bëni. 326 00:14:29,607 --> 00:14:32,001 Kopjojeni atë. 327 00:14:32,045 --> 00:14:36,353 ♪♪ 328 00:14:36,397 --> 00:14:38,355 a jeni i sigurt doni ta bëni këtë? 329 00:14:38,399 --> 00:14:40,923 Ti po me ben nje nder, vërtetë. 330 00:14:40,967 --> 00:14:44,448 E mban mendjen larg... gjithçka. 331 00:14:47,930 --> 00:14:51,368 Dele, ujë, numri pesë, gjithë fat për ju. 332 00:14:51,412 --> 00:14:53,936 Pse po i bie Dina kjo mashtrim? 333 00:14:53,980 --> 00:14:56,373 Një fallxhore? 334 00:14:56,417 --> 00:14:59,637 Epo, po për... marrëdhëniet? 335 00:14:59,681 --> 00:15:02,031 Ata kanë qenë shkëmbor. 336 00:15:02,075 --> 00:15:03,293 Amen për këtë. 337 00:15:03,337 --> 00:15:04,773 U jep njerëzve shpresë. Çfarë dëmi ka? 338 00:15:04,816 --> 00:15:06,731 Shpresa është për të dobëtit, djali im. 339 00:15:06,775 --> 00:15:08,951 A dëgjoni gjerat qe thua? 340 00:15:08,995 --> 00:15:10,300 Kjo është arsyeja pse takimi nuk funksionon kurrë. 341 00:15:10,344 --> 00:15:12,563 Çfarë më pas 342 00:15:12,607 --> 00:15:14,217 Oh, kujdes. 343 00:15:14,261 --> 00:15:16,263 Unë i kam kunjat. 344 00:15:19,788 --> 00:15:23,096 Ju keni lindur në vitin 1967. 345 00:15:23,139 --> 00:15:25,968 Dhe babai juaj ishte ... Pjetri? 346 00:15:26,012 --> 00:15:27,317 a keni... 347 00:15:27,361 --> 00:15:29,232 Si? Nuk e dija që kishe baba. 348 00:15:29,276 --> 00:15:31,452 Mendova se ishe ndërtuar nga shkencëtarët e këqij. 349 00:15:33,019 --> 00:15:34,498 Unë shoh veten tuaj të fshehtë. 350 00:15:34,542 --> 00:15:36,239 Oh, po, apo jo? 351 00:15:36,283 --> 00:15:38,763 Epo, nuk kam sekrete, dashuri. 352 00:15:38,807 --> 00:15:42,071 Pra, mos përdorni fuqitë tuaja mbi mua. Unë nuk besoj në to. 353 00:15:46,467 --> 00:15:47,468 po. 354 00:15:49,296 --> 00:15:50,950 Nga e dinit emri i babait të tij? 355 00:15:50,993 --> 00:15:52,777 Dina. 356 00:15:54,475 --> 00:15:56,259 E luajtur bukur. 357 00:15:56,303 --> 00:15:57,652 Po ju? 358 00:15:57,695 --> 00:15:59,610 Unë po jap lexime falas -- vetem nje dite -- 359 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 për këdo që më shpëtoi jetën. 360 00:16:01,482 --> 00:16:05,442 Nuk besoj se yjet përcaktoni jetën time. 361 00:16:05,486 --> 00:16:07,836 më pëlqen të bëj fatin tim. 362 00:16:07,879 --> 00:16:09,446 Përshtatuni vetes. 363 00:16:09,490 --> 00:16:11,492 Thjesht duket sikur ka diçka në mendjen tuaj. 364 00:16:13,842 --> 00:16:16,018 Në rregull. 365 00:16:16,062 --> 00:16:18,281 Çfarë ju duhet? 366 00:16:18,325 --> 00:16:20,457 Data e lindjes. Koha e ditës kur keni lindur. 367 00:16:20,501 --> 00:16:22,198 Unë mund t'ju jap minutën e saktë. 368 00:16:22,242 --> 00:16:24,026 Edhe më mirë. 369 00:16:24,070 --> 00:16:26,289 5 qershor 1987. 370 00:16:26,333 --> 00:16:29,249 Ora 3:16 e mëngjesit. 371 00:16:31,033 --> 00:16:32,817 I zgjuar. 372 00:16:32,861 --> 00:16:33,993 I pafat. 373 00:16:34,036 --> 00:16:36,299 -Më falni. 374 00:16:36,343 --> 00:16:38,649 Dhe... 375 00:16:38,693 --> 00:16:42,740 ♪♪ 376 00:16:42,784 --> 00:16:44,351 Ka një errësirë në ju. 377 00:16:44,394 --> 00:16:46,831 Dhe po rritet, 378 00:16:46,875 --> 00:16:48,920 duke ju tërhequr nga njerëzit që ju duan. 379 00:16:48,964 --> 00:16:52,489 ♪♪ 380 00:16:52,533 --> 00:16:53,838 Epo, kjo është e gabuar. 381 00:16:53,882 --> 00:16:55,710 E ngatërrove atë pjesë, Unë mendoj. 382 00:16:55,753 --> 00:16:57,320 Po, jam dakord. 383 00:16:57,364 --> 00:17:00,193 Ju nuk keni atë lloj errësire. 384 00:17:03,109 --> 00:17:05,372 Unë kurrë nuk kam parë një lexim kështu që më parë. 385 00:17:07,069 --> 00:17:09,680 ju dhashë koha e gabuar. 386 00:17:09,724 --> 00:17:13,597 3:16 është kur lindi vëllai im. 387 00:17:13,641 --> 00:17:15,208 Kjo ishte një lloj prove? 388 00:17:15,251 --> 00:17:17,297 N 389 00:17:19,386 --> 00:17:21,040 Ti je i shqetësuar për të. 390 00:17:21,083 --> 00:17:27,089 ♪♪ 391 00:17:27,133 --> 00:17:30,353 Nuk jemi takuar. Unë jam Winslow. 392 00:17:30,397 --> 00:17:33,008 Xhonatani. 393 00:17:34,575 --> 00:17:37,708 Një miku im, ka nevojë për dializë të veshkave. 394 00:17:37,752 --> 00:17:40,363 Ata e transportojnë atë në një spital aty pranë një herë në javë. 395 00:17:40,407 --> 00:17:42,104 Unë do të them një lutje. 396 00:17:42,148 --> 00:17:44,889 Është një sherr. Por nuk është edhe aq keq. 397 00:17:44,933 --> 00:17:47,370 Siguria është mjaft e dobët. 398 00:17:47,414 --> 00:17:50,112 Tani, ai mund të largohej mjaft e lehtë. 399 00:17:50,156 --> 00:17:52,941 Problemi i vetëm është, ai është i lidhur me pranga në shtratin e tij. 400 00:17:54,769 --> 00:17:57,685 Hej, ju jeni shumë i dobishëm me një gjë e tillë, apo jo? 401 00:18:00,253 --> 00:18:01,732 Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 402 00:18:01,776 --> 00:18:07,956 ♪♪ 403 00:18:07,999 --> 00:18:09,740 Mendoni për të. 404 00:18:09,784 --> 00:18:16,138 ♪♪ 405 00:18:16,182 --> 00:18:17,574 Agjenti special Greene. 406 00:18:17,618 --> 00:18:19,228 Agjenti special Daniels. 407 00:18:19,272 --> 00:18:21,230 Më lejoni të hamendësoj, keni nevojë për një nder. 408 00:18:21,274 --> 00:18:23,014 Unë kam nevojë për kundërzbulim për të kujtuar 409 00:18:23,058 --> 00:18:24,494 ne jemi të gjithë në të njëjtin ekip. 410 00:18:24,538 --> 00:18:26,844 Rastet tona janë më të rëndësishme. Nuk mund ta ndihmoj këtë. 411 00:18:26,888 --> 00:18:30,500 Ju duhet të bashkoheni me ne. Më e mira nga më të mirat dhe të gjitha këto. 412 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 I lumtur ku jam. 413 00:18:32,850 --> 00:18:34,635 Çfarë dini ju për Miller Mackenzie? 414 00:18:34,678 --> 00:18:38,769 Punon jashtë Hong Kongut. Dosja e tij është e kufizuar. 415 00:18:38,813 --> 00:18:42,164 Po, e drejtë, e drejtë. Hm, njeri i pasurive të patundshme. 416 00:18:42,208 --> 00:18:43,992 Me një skedar të mbyllur? Pse? 417 00:18:44,035 --> 00:18:45,428 Cili është interesi juaj? 418 00:18:45,472 --> 00:18:46,951 Emri i tij doli në një hetim për vrasje. 419 00:18:46,995 --> 00:18:49,650 Vrasje? Kjo nuk është çanta e Millerit. 420 00:18:49,693 --> 00:18:52,609 Skedari është i kufizuar sepse me kaq shumë pasuri të paluajtshme, 421 00:18:52,653 --> 00:18:55,264 ai është i detyruar të marrë me qira një ose dy pastrues parash. 422 00:18:55,308 --> 00:18:57,440 Kjo është ajo? 423 00:18:57,484 --> 00:19:00,182 Kjo është ajo. 424 00:19:00,226 --> 00:19:04,839 ♪♪ 425 00:19:04,882 --> 00:19:07,624 Nuk e di, më pëlqen Johnny ishte mirë në burg, 426 00:19:07,668 --> 00:19:09,800 e dini, dua të them, si, mjaft mirë, 427 00:19:09,844 --> 00:19:11,715 atëherë unë-e përfshij atë në këtë rast 428 00:19:11,759 --> 00:19:13,456 dhe ndihem si Fillova diçka, 429 00:19:13,500 --> 00:19:15,284 dhe tani, nuk e di, Unë mendoj se ndoshta 430 00:19:15,328 --> 00:19:16,677 ai është në telashe për shkakun tim. 431 00:19:16,720 --> 00:19:18,809 E kuptoni Unë nuk jam një terapist? 432 00:19:18,853 --> 00:19:21,464 Po, e di. 433 00:19:21,508 --> 00:19:24,467 Nuk e di, thjesht nuk mund ta them kur ai gënjen, e dini? 434 00:19:24,511 --> 00:19:26,382 Duhet përpjekje për të gënjyer. 435 00:19:26,426 --> 00:19:28,732 Herën tjetër që do ta vizitoni, shikoje ne sy dhe pyete. 436 00:19:28,776 --> 00:19:31,692 Nëse ka një dridhje në energjinë e tij, fokusin e tij, 437 00:19:31,735 --> 00:19:32,823 do ta shihni. 438 00:19:32,867 --> 00:19:36,044 Një dridhje në fokusin e tij? Në rregull. 439 00:19:36,087 --> 00:19:37,654 Çfarë është kjo? 440 00:19:37,698 --> 00:19:40,004 Oh, hej, ne ishim thjesht, uh, duke folur për rastin. 441 00:19:40,048 --> 00:19:41,702 Ajo po na gënjen. Çfarë 442 00:19:41,745 --> 00:19:43,399 Kush është Miller Mackenzie vërtet? 443 00:19:43,443 --> 00:19:45,184 Dosja e tij FBI është e kufizuar, 444 00:19:45,227 --> 00:19:47,055 dhe kur i thashë emrin ndaj kundërzbulimit, 445 00:19:47,098 --> 00:19:48,665 temperatura ka rënë 10 gradë. 446 00:19:48,709 --> 00:19:50,885 Më shiko mua. 447 00:19:50,928 --> 00:19:54,671 Ti e di që nuk po largohem nga këtu derisa të më thuash të vërtetën. 448 00:19:54,715 --> 00:19:56,412 Kush është Miller Mackenzie? 449 00:19:58,719 --> 00:20:00,851 Ai është një tregtar ilegal armësh. 450 00:20:00,895 --> 00:20:02,592 Një njeri i rrezikshëm. 451 00:20:02,636 --> 00:20:04,246 Pse jo na thuaj këtë? 452 00:20:04,290 --> 00:20:07,206 Kur takova për herë të parë Millerin, I injorova shenjat paralajmëruese. 453 00:20:07,249 --> 00:20:09,208 Ai më pagoi shumë para. 454 00:20:09,251 --> 00:20:11,558 Pastaj e kuptova atë që po bëja - 455 00:20:11,601 --> 00:20:15,518 duke lexuar armiqtë e tij, miqtë e tij të supozuar. 456 00:20:15,562 --> 00:20:19,522 Ai më përdori për të shitur armë te diktatorët dhe kartelet. 457 00:20:19,566 --> 00:20:20,871 Dhe ju fajësoni veten? 458 00:20:20,915 --> 00:20:22,612 Njerëzit vdiqën për shkak të meje. 459 00:20:22,656 --> 00:20:24,397 Vivian, a keni ndonjë të dhënë, 460 00:20:24,440 --> 00:20:26,399 çdo gjë që mund të përdorim për të lidhur atë për veprimtari kriminale? 461 00:20:29,924 --> 00:20:32,231 Shënimet e mia... nga leximet tona. 462 00:20:32,274 --> 00:20:33,971 -Në tavolinë në sallon. 463 00:20:34,015 --> 00:20:35,277 Sirtari qendror, ka një fund të rremë. 464 00:20:35,321 --> 00:20:36,452 Unë mund t'ju tregoj. 465 00:20:36,496 --> 00:20:38,280 Jo. Jo. Është shumë e rrezikshme. 466 00:20:38,324 --> 00:20:40,239 Vrasësi Miller punësoi mund të jetë duke lënë sallonin 467 00:20:40,282 --> 00:20:42,066 duke shpresuar që ju të ktheheni kështu që ai mund ta përfundojë punën. 468 00:20:42,110 --> 00:20:43,894 Mund të shkonim. 469 00:20:43,938 --> 00:20:45,374 Është një ide e mirë. 470 00:20:45,418 --> 00:20:46,549 Kap shkopin tuaj. 471 00:20:48,595 --> 00:20:51,293 Unë nuk kam shkop. Është një gjë që ajo bën. 472 00:20:51,337 --> 00:20:52,381 Është gazmore. 473 00:20:52,425 --> 00:20:54,427 Je gazmore, Kay! 474 00:20:58,953 --> 00:21:02,739 ♪♪ 475 00:21:07,222 --> 00:21:08,832 Njerëzit zakonisht jo më thuaj jo. 476 00:21:08,876 --> 00:21:10,269 Nr. 477 00:21:13,010 --> 00:21:14,751 miku im me veshkën bum. 478 00:21:14,795 --> 00:21:16,927 Ju do ta ndihmoni atë arratisje nga spitali. 479 00:21:16,971 --> 00:21:21,628 Shikoni, ju keni një brinjë të thyer që ka nevojë për kujdes. 480 00:21:21,671 --> 00:21:23,630 Unë jam mirë. Ata do të më kontrollonin. 481 00:21:23,673 --> 00:21:25,458 Mos u shqetëso, zoti Black. 482 00:21:26,154 --> 00:21:28,287 -Oh! 483 00:21:31,246 --> 00:21:34,205 Mendova për këtë, gjithashtu. 484 00:21:34,249 --> 00:21:39,341 ♪♪ 485 00:21:41,561 --> 00:21:47,436 ♪♪ 486 00:21:47,480 --> 00:21:49,308 Daniels, FBI. Ne thirrëm përpara. 487 00:21:49,351 --> 00:21:51,005 Unë do t'ju tregoj përsëri. 488 00:21:51,048 --> 00:21:56,315 ♪♪ 489 00:21:56,358 --> 00:22:01,624 ♪♪ 490 00:22:01,668 --> 00:22:03,017 Shënimet e saj janë zhdukur. 491 00:22:03,060 --> 00:22:05,628 Ajo tha se do të ishin atje. A do të thotë kjo...? 492 00:22:05,672 --> 00:22:07,021 Vrasësi arritën tek ata së pari. 493 00:22:07,064 --> 00:22:08,805 Ka qenë dikush tjetër këtu? 494 00:22:08,849 --> 00:22:10,329 Nr. Jo që kur kam ardhur. 495 00:22:10,372 --> 00:22:11,982 si je identifikoni një vrasës? 496 00:22:12,026 --> 00:22:13,810 Epo, më të mirat janë modeste. Ata nuk bien në sy. 497 00:22:13,854 --> 00:22:15,638 Madje e mërzitshme. 498 00:22:15,682 --> 00:22:17,336 A keni një stilolaps? 499 00:22:20,948 --> 00:22:23,167 Nëse shfaqet dikush i dyshimtë, më telefononi menjëherë. 500 00:22:23,211 --> 00:22:24,168 E kuptove. 501 00:22:24,212 --> 00:22:25,866 Cameron. 502 00:22:25,909 --> 00:22:34,004 ♪♪ 503 00:22:34,048 --> 00:22:36,485 Një, dy, tre. 504 00:22:36,529 --> 00:22:42,012 ♪♪ 505 00:22:42,056 --> 00:22:43,187 Palme klasike. E bukur. 506 00:22:43,231 --> 00:22:45,364 Kërkohet kopje rezervë, 245 Baxter. 507 00:22:45,407 --> 00:22:47,061 Nga e dinit ishte ai? 508 00:22:47,104 --> 00:22:48,454 Këpucët janë Prada dhe stilolapsi ai më dha është një Montblanc. 509 00:22:50,456 --> 00:22:51,979 Qëndro këtu. 510 00:22:52,806 --> 00:22:54,198 Ngrije! 511 00:22:54,242 --> 00:22:55,286 Lësho armën. 512 00:22:55,330 --> 00:22:56,505 Nuk do të ndodhë. 513 00:22:56,549 --> 00:22:59,421 - Hidhe poshtë. 514 00:22:59,465 --> 00:23:01,075 Tani. 515 00:23:02,729 --> 00:23:05,209 Greene? Çfarë po bën këtu? 516 00:23:05,253 --> 00:23:07,386 Ky është rasti im. 517 00:23:14,349 --> 00:23:16,220 Deakins: Ju po drejtonit një operacion aktiv ndaj të dyshuarit tonë 518 00:23:16,264 --> 00:23:17,700 dhe nuk na tregove?Siguria operacionale. Ju e dini stërvitjen. 519 00:23:17,744 --> 00:23:19,746 E drejta. Zoti na ruajt Kundërzbulimi ndajnë intel. 520 00:23:19,789 --> 00:23:21,400 Kjo nuk është për çfarë bëhej fjalë. 521 00:23:21,443 --> 00:23:23,053 Mirë. Na tregoni për çfarë bëhet fjalë. 522 00:23:23,097 --> 00:23:25,447 Unë kam qenë duke punuar në Miller Mackenzie për dy vjet. 523 00:23:25,491 --> 00:23:28,798 Unë kam një ekip agjentësh nën kopertinë, duke u paraqitur si blerës armësh. 524 00:23:28,842 --> 00:23:31,061 Problemi është, çdo herë ne jemi gati të bëjmë një marrëveshje, 525 00:23:31,105 --> 00:23:32,236 ai tërhiqet. 526 00:23:32,280 --> 00:23:34,064 Ai dërgoi një vrasës për të vrarë Vivian. 527 00:23:34,108 --> 00:23:35,283 Nuk mund ta merrni atë mbi atë? 528 00:23:35,326 --> 00:23:37,241 Quincy James, vrasësi ynë, 529 00:23:37,285 --> 00:23:38,939 u punësua përmes rrjetit të errët. 530 00:23:38,982 --> 00:23:40,419 Ata nuk u takuan kurrë. 531 00:23:40,462 --> 00:23:41,724 Mënyra e vetme për të e vendosi Millerin pas hekurave 532 00:23:41,768 --> 00:23:43,813 është për ta marrë atë për akuzat e armëve. 533 00:23:43,857 --> 00:23:47,338 Kjo është arsyeja pse Vivian duhet kthehu tek ai. Prisni, çfarë? 534 00:23:47,382 --> 00:23:50,603 Miller do të bëjë vetëm marrëveshjen nëse Vivian i thotë se është e sigurt. 535 00:23:52,953 --> 00:23:54,084 Ai nuk e dërgoi Quincy për ta vrarë atë. 536 00:23:54,128 --> 00:23:55,825 Ai dëshiron që ajo të kthehet. 537 00:23:55,869 --> 00:23:59,089 Dhe nëse ai nuk e merr atë, i gjithë operacioni ynë prishet. 538 00:23:59,133 --> 00:24:03,485 ♪♪ 539 00:24:03,529 --> 00:24:04,791 Kjo është e çmendur. 540 00:24:04,834 --> 00:24:06,140 Ata duan Vivian për të bindur Millerin 541 00:24:06,183 --> 00:24:07,576 për të kaluar me një marrëveshje të rreme armësh? 542 00:24:07,620 --> 00:24:09,186 Ky është djali ajo po ikën nga. 543 00:24:09,230 --> 00:24:10,492 Nuk ke pse, Vivian. 544 00:24:10,536 --> 00:24:12,015 Askush nuk ju detyron për ta bërë këtë. 545 00:24:12,059 --> 00:24:14,496 Por kjo është mënyra e vetme për ta futur pas hekurave, apo jo? 546 00:24:14,540 --> 00:24:16,150 Për t'i dhënë fund kësaj? 547 00:24:16,193 --> 00:24:18,021 Nuk mund të ndihesh fajtor për çfarë ndodhi me Irenën. 548 00:24:18,065 --> 00:24:19,762 në rregull? Nuk ishte faji yt. 549 00:24:19,806 --> 00:24:22,025 e di. 550 00:24:22,069 --> 00:24:24,158 Por unë dua bëj fatin tim. 551 00:24:24,201 --> 00:24:25,681 Dikush një herë më tha këtë. 552 00:24:25,725 --> 00:24:28,118 Po, mirë, ai djalë nuk ka gjithmonë të drejtë. 553 00:24:28,162 --> 00:24:30,599 Miller nuk do të ndalet kurrë. 554 00:24:30,643 --> 00:24:32,601 Nuk mund ta shpenzoj pjesën tjetër e jetës sime duke u habitur 555 00:24:32,645 --> 00:24:33,950 kur vrasësi i radhës do të shfaqet 556 00:24:33,994 --> 00:24:36,170 ose jam i shqetësuar se do të bëj vritet dikë tjetër. 557 00:24:36,213 --> 00:24:39,129 Unë duhet ta bëj këtë ... sado e rrezikshme të jetë. 558 00:24:39,173 --> 00:24:40,783 Në rregull. 559 00:24:40,827 --> 00:24:42,132 Por nuk do të jetë e lehtë. 560 00:24:42,176 --> 00:24:43,612 Miller nuk është vetëm paranojak. 561 00:24:43,656 --> 00:24:45,484 Ai u rrit në Hong Kong. 562 00:24:45,527 --> 00:24:49,009 Ai është i fiksuar pas Kultura dhe simbolika kineze. 563 00:24:49,052 --> 00:24:52,142 Një shenjë e keqe dhe nuk do të ketë rëndësi sa i mirë është leximi im. 564 00:24:52,186 --> 00:24:54,318 Ai do ta vrasë marrëveshjen. 565 00:24:54,362 --> 00:24:57,670 Unë nuk mund ta bëj universin jepini atij shenja të mbarë. 566 00:25:00,194 --> 00:25:01,369 Më lini mua. 567 00:25:01,412 --> 00:25:03,502 ♪ Oo-oo-oo 568 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 ♪ Oo-oo-oo 569 00:25:05,025 --> 00:25:06,679 ♪ Oo-oo-hoo 570 00:25:06,722 --> 00:25:08,550 Unë e kam parë shfaqjen tuaj, Gjoni. 571 00:25:08,594 --> 00:25:10,813 Unë do të të shikoj. 572 00:25:10,857 --> 00:25:12,511 Një tifoz, i madh. 573 00:25:12,554 --> 00:25:16,079 ♪ Ti ke atë që dua, ti nuk je ajo qe me duhet ♪ 574 00:25:16,123 --> 00:25:18,342 ♪♪ 575 00:25:18,386 --> 00:25:21,345 ♪ Hidhe mbi mua si benzina ♪ 576 00:25:21,389 --> 00:25:23,913 ♪♪ 577 00:25:23,957 --> 00:25:27,395 ♪ Vendosni flakën dhe le të digjet ♪ 578 00:25:27,438 --> 00:25:29,353 ♪♪ 579 00:25:29,397 --> 00:25:31,181 Dollar?♪ I çmendur është si i çmenduri 580 00:25:31,225 --> 00:25:32,443 Hap derën dhe dil jashtë! 581 00:25:32,487 --> 00:25:35,011 ♪ Ndonjëherë nuk mësoj kurrë 582 00:25:35,055 --> 00:25:36,665 ♪ Oo-oo-hoo 583 00:25:36,709 --> 00:25:38,928 ♪ Unë 584 00:25:38,972 --> 00:25:41,061 Hej! Hape derën! 585 00:25:41,104 --> 00:25:45,848 ♪ Nxirrni të keqen në ju 586 00:25:45,892 --> 00:25:49,548 Hej! Hape derën!♪ Nxirr të keqen në mua 587 00:25:49,591 --> 00:25:50,723 ♪ Oo-oo-hoo 588 00:25:50,766 --> 00:25:52,899 Dollar, hape këtë derë tani! 589 00:25:52,942 --> 00:25:54,683 Çfarë është me gjithë zhurma? 590 00:25:54,727 --> 00:25:56,032 Hape derën! 591 00:25:56,076 --> 00:25:59,209 Nuk mundem. I lidhur me duar në shtrat, mbani mend? 592 00:25:59,253 --> 00:26:02,386 ♪ Oo 593 00:26:05,128 --> 00:26:08,392 Pra, ky është grupi i mashtrimit? 594 00:26:08,436 --> 00:26:11,004 Në të vërtetë. Ne synojmë të mashtrojmë! 595 00:26:13,528 --> 00:26:15,399 Jepini atij një shans. 596 00:26:15,443 --> 00:26:16,879 Cili është plani? 597 00:26:16,923 --> 00:26:20,579 Në rregull, mendja jonë është projektuar për të kërkuar shenja. 598 00:26:20,622 --> 00:26:22,232 Të mirat, të këqijat. 599 00:26:22,276 --> 00:26:28,064 Pyetja është, në cilat shenja besojmë? 600 00:26:28,108 --> 00:26:30,414 Plani ynë është të tregojmë Miller Mackenzie 601 00:26:30,458 --> 00:26:33,592 pikërisht shenjat e duhura që ai duhet të shohë 602 00:26:33,635 --> 00:26:35,594 për të bërë marrëveshjen me agjentët tuaj. 603 00:26:35,637 --> 00:26:37,117 A jeni gati ta ktheni atë në një patkua? 604 00:26:37,160 --> 00:26:39,336 Çfarë? 605 00:26:39,380 --> 00:26:41,338 Jo, kjo do të ishte qesharake. 606 00:26:41,382 --> 00:26:43,253 Ne kemi bashkuar një propozim. 607 00:26:43,297 --> 00:26:45,604 Ne do të kemi nevojë për qasje në Hoteli i preferuar i Millerit, 608 00:26:45,647 --> 00:26:47,910 kontrollin e hollit dhe ashensorët, 609 00:26:47,954 --> 00:26:49,608 dhe shumë agjentë të fshehtë. 610 00:26:49,651 --> 00:26:51,435 Dhe shumë peshq. 611 00:26:51,479 --> 00:26:53,089 Ju nuk thatë çdo gjë për peshkun. 612 00:26:53,133 --> 00:26:54,917 Ishte një shtesë e vonë. Do t'ju pëlqejë. 613 00:26:54,961 --> 00:26:56,484 Ka edhe një gjë. 614 00:26:56,527 --> 00:26:58,660 Jashtë peshkut? Po. Që mashtrimi të funksionojë, 615 00:26:58,704 --> 00:27:01,184 një nga agjentët tuaj do t'i duhet pozon si Quincy James, 616 00:27:01,228 --> 00:27:03,273 vrasësi, për të dhënë Vivian. 617 00:27:03,317 --> 00:27:06,363 Tani, ne e dimë se ata nuk janë takuar kurrë, kështu që lloji fizik nuk ka rëndësi, 618 00:27:06,407 --> 00:27:10,280 por ai do të duhet të jetë një ekspert në dinakëri. 619 00:27:10,324 --> 00:27:11,630 Dhe pse është kështu? 620 00:27:11,673 --> 00:27:14,458 Miller përdor personalin e tij Pllaka Mahjong 621 00:27:14,502 --> 00:27:15,634 për çdo lexim. 622 00:27:15,677 --> 00:27:16,852 Do të na duhet ndërrojini ato. 623 00:27:16,896 --> 00:27:18,811 Njerëzit e mi nuk mund të bëjnë lajthitje e dorës. 624 00:27:18,854 --> 00:27:20,377 Ai e di. 625 00:27:20,421 --> 00:27:22,118 Oh, e dini çfarë? Mund ta bëja. 626 00:27:22,162 --> 00:27:24,773 Mund të pozoja si Quincy, bëj ndërprerësin. 627 00:27:24,817 --> 00:27:26,122 Plus, Viv më njeh, kështu, ju e dini, 628 00:27:26,166 --> 00:27:27,384 Mund të mbaja një sy mbi të. 629 00:27:27,428 --> 00:27:29,473 - Ai është një civil. - Cameron është mirë, 630 00:27:29,517 --> 00:27:31,562 dhe ne do të kemi agjentë afër nëse ndodh ndonjë gjë. 631 00:27:31,606 --> 00:27:32,868 Çfarë thoni ju? 632 00:27:35,741 --> 00:27:37,612 Telefoni i Quincy. 633 00:27:40,833 --> 00:27:44,010 Miller po kërkon një përditësim. Dëshiron që Quincy të telefonojë. 634 00:27:44,053 --> 00:27:46,708 Mendoj se je ti. 635 00:27:46,752 --> 00:27:53,497 ♪♪ 636 00:27:53,541 --> 00:27:54,716 Miller. 637 00:27:54,760 --> 00:27:57,197 Zoti Mackenzie, Unë kam psikikën tuaj. 638 00:27:57,240 --> 00:27:58,851 Fillmore Plaza në dy orë. 639 00:28:01,549 --> 00:28:05,118 Pasi kemi marrë Vivian, vrasin atë. 640 00:28:10,210 --> 00:28:12,429 Dëgjo. Miller është planifikuar për të mbërritur për 30 minuta. 641 00:28:12,473 --> 00:28:14,431 Ai do të shoqërohet në dhomën e tij për leximin e tij me Vivian. 642 00:28:14,475 --> 00:28:15,998 Dhoma është me tela. 643 00:28:16,042 --> 00:28:18,566 Nëse diçka shkon keq, ne kemi agjentë të gatshëm për të hyrë brenda. 644 00:28:18,609 --> 00:28:20,350 Kur Miller bën shitjen, ne e kapim atë. 645 00:28:20,394 --> 00:28:21,743 Cameron? 646 00:28:21,787 --> 00:28:23,440 Grupi i mashtrimit është vendosur. 647 00:28:23,484 --> 00:28:29,011 ♪♪ 648 00:28:29,055 --> 00:28:32,145 Mos u shqetëso, zoti Miller. Ju jeni në duar të mira. 649 00:28:39,065 --> 00:28:40,849 Objektivi është rrugës. 650 00:28:40,893 --> 00:28:42,721 Tjetra - numerologjia. 651 00:28:42,764 --> 00:28:44,026 Miller u rrit në Hong Kong 652 00:28:44,070 --> 00:28:46,072 ku tetë është tradicionalisht një shenjë e mirë. 653 00:28:51,773 --> 00:28:57,387 ♪♪ 654 00:29:00,260 --> 00:29:01,565 Cilat janë gjasat? 655 00:29:01,609 --> 00:29:03,742 Tetë drita jeshile me radhë... në Manhatan. 656 00:29:03,785 --> 00:29:05,744 Duhet të jetë dita jonë me fat. 657 00:29:05,787 --> 00:29:11,053 ♪♪ 658 00:29:11,097 --> 00:29:12,402 Ai është i gjithi juaji, Jordan. 659 00:29:12,446 --> 00:29:14,622 Zoti Mackenzie? 660 00:29:14,665 --> 00:29:16,624 Pikërisht në këtë mënyrë. 661 00:29:19,627 --> 00:29:21,934 Ah, Arowana jonë e artë. Vetëm më të mirët! 662 00:29:23,936 --> 00:29:27,417 Arowana e artë janë konsideruar shumë me fat në kulturën kineze. 663 00:29:27,461 --> 00:29:30,246 Peshqit janë të lidhur me fat të mirë dhe pasuri. 664 00:29:30,290 --> 00:29:32,248 A e dini sa e shtrenjtë ata peshqit e artë ishin? 665 00:29:32,292 --> 00:29:34,468 Ah, mos u shqetëso. Ne mbajmë fatura. 666 00:29:34,990 --> 00:29:36,470 Jo, ne nuk e bëjmë. 667 00:29:38,341 --> 00:29:40,082 Kaloni një qëndrim të mrekullueshëm, zotëri. 668 00:29:40,126 --> 00:29:41,823 Mirë se erdhe, Zoti Mackenzie. 669 00:29:41,867 --> 00:29:43,651 Unë jam Naomi, portierin tuaj personal. 670 00:29:43,694 --> 00:29:44,826 Si ishte fluturimi juaj? 671 00:29:44,870 --> 00:29:46,654 Ngjyra është gjithashtu e rëndësishme për të. 672 00:29:46,697 --> 00:29:49,091 E kuqja simbolizon fat të mirë dhe lumturi. 673 00:29:49,135 --> 00:29:52,094 Ju do të dashuroni Dhoma 2028. 674 00:29:52,138 --> 00:29:53,617 Dua 2058. 675 00:29:53,661 --> 00:29:55,097 Në rregull. 676 00:29:55,141 --> 00:29:57,186 Unë thjesht do të kontrolloj disponueshmëria e asaj dhome. 677 00:29:57,230 --> 00:29:58,448 Pse është ai dhomat e zhveshjes? 678 00:29:58,492 --> 00:30:00,102 nuk e di. Ai është paranojak. 679 00:30:00,146 --> 00:30:01,843 Nuk kemi kohë për të lidhur një dhomë tjetër. 680 00:30:01,887 --> 00:30:03,932 Ne do të jemi të verbër. Nuk do ta dimë çfarë po ndodh atje. 681 00:30:03,976 --> 00:30:05,847 Kjo është e vetmja goditje që kemi. Cameron? 682 00:30:05,891 --> 00:30:07,457 ne kemi probleme më të mëdha. 683 00:30:07,501 --> 00:30:09,198 dera e vitit 2058 është ngjyra e gabuar. 684 00:30:09,242 --> 00:30:11,461 Ne kemi lyer 2028 të kuqe. Pjesa tjetër janë ende të bardha. 685 00:30:11,505 --> 00:30:12,811 E bardha simbolizon vdekjen. 686 00:30:12,854 --> 00:30:13,986 Duhet ta ndryshojmë. 687 00:30:15,335 --> 00:30:17,380 Dina, provo dhe merre atë për të mbajtur 2028. 688 00:30:17,424 --> 00:30:19,382 Mm-hmm. Pse është zgjat kaq shumë? 689 00:30:19,426 --> 00:30:21,471 E kompjuterit vetëm pak ngadalë. 690 00:30:21,515 --> 00:30:23,865 Zoti Mackenzie, mes meje dhe teje, 691 00:30:23,909 --> 00:30:26,302 Dhoma 2028 është një dhomë shumë më e mirë. 692 00:30:26,346 --> 00:30:28,870 Pamjet e parkut në perëndim të diellit janë thjesht mahnitëse. 693 00:30:28,914 --> 00:30:30,480 Dua 2058. 694 00:30:30,524 --> 00:30:32,134 Si të dëshironi. 695 00:30:32,178 --> 00:30:35,398 Gunter, më duhet një derë e kuqe deri në 2058 në dy minuta. 696 00:30:35,442 --> 00:30:37,313 Çfarë? 697 00:30:37,357 --> 00:30:40,316 Nuk mund të pikturoj një derë kaq shpejt. A jeni i çmendur? 698 00:30:40,360 --> 00:30:42,318 Pastaj lëvizni atë. Lëviz tani. 699 00:30:42,362 --> 00:30:43,493 Mos u shqetëso, Cameron. e kuptova. 700 00:30:43,537 --> 00:30:44,843 Faleminderit, Jordan. 701 00:30:47,019 --> 00:30:48,194 Dina, ju duhet ta ngadalësoni atë, 702 00:30:48,237 --> 00:30:49,673 jep Gunter dhe Jordan më shumë kohë. 703 00:30:49,717 --> 00:30:51,327 Dhoma nuk është shumë gati. 704 00:30:51,371 --> 00:30:53,416 A mund të të interesoj për një pije falas në bar? 705 00:30:53,460 --> 00:30:54,983 Vetëm më merr mua në dhomë. 706 00:30:55,027 --> 00:30:56,593 Sigurisht. 707 00:30:56,637 --> 00:31:02,599 ♪♪ 708 00:31:02,643 --> 00:31:04,079 Nxitoni. 709 00:31:04,123 --> 00:31:10,172 ♪♪ 710 00:31:10,216 --> 00:31:11,565 Ju lutemi jini gati. 711 00:31:11,608 --> 00:31:18,180 ♪♪ 712 00:31:18,224 --> 00:31:24,883 ♪♪ 713 00:31:24,926 --> 00:31:27,015 Dera është e kuqe. Pjesa tjetër janë të bardha. 714 00:31:27,059 --> 00:31:29,017 ju keni një sy për detaje. 715 00:31:29,061 --> 00:31:30,540 Suitat tona madhështore janë të dizajnuara për 716 00:31:30,584 --> 00:31:32,064 klientët tanë me shija më e mirë. 717 00:31:33,500 --> 00:31:35,415 Pas teje. 718 00:31:37,243 --> 00:31:38,984 Kjo është ajo. a jeni gati? 719 00:31:43,771 --> 00:31:45,599 Quincy James për zotin Mackenzie. 720 00:31:45,642 --> 00:31:51,126 ♪♪ 721 00:31:51,170 --> 00:31:52,649 Celular. 722 00:31:52,693 --> 00:32:02,572 ♪♪ 723 00:32:02,616 --> 00:32:04,444 Vivian. 724 00:32:08,796 --> 00:32:10,929 Është shumë mirë të të shoh. 725 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 Edhe ti, Miller. 726 00:32:14,802 --> 00:32:16,412 Nuk duhej të kishe vrapuar. Mund ta kisha bërë të drejtë. 727 00:32:16,456 --> 00:32:17,979 me vjen keq. 728 00:32:18,023 --> 00:32:19,459 Kam nevojë për ty, Viv. 729 00:32:19,502 --> 00:32:21,591 Këta muajt e fundit kanë qenë ferr për mua. 730 00:32:21,635 --> 00:32:25,117 më kapi paniku. Bëri një gabim. 731 00:32:26,683 --> 00:32:27,771 mos u tremb. 732 00:32:27,815 --> 00:32:30,644 Unë gjithmonë do te mbroje. 733 00:32:33,386 --> 00:32:34,953 Çfarë është puna? 734 00:32:35,997 --> 00:32:38,652 Asgjë. Unë jam mirë. 735 00:32:38,695 --> 00:32:40,262 Ai tha se keni një marrëveshje biznesi këtu? 736 00:32:40,306 --> 00:32:41,698 Unë do të filloj leximin. 737 00:32:41,742 --> 00:32:44,092 Ju jeni të mërzitur. 738 00:32:44,136 --> 00:32:45,702 Ai vrau shokun tuaj. Irene, ishte? 739 00:32:45,746 --> 00:32:47,313 Zoti James. 740 00:32:47,356 --> 00:32:48,967 Jo, mos! 741 00:32:49,010 --> 00:32:52,100 Të punësova për ta gjetur. Unë kurrë nuk kam thënë të vras ​​njeri. 742 00:32:52,144 --> 00:32:53,972 Nr. 743 00:32:54,015 --> 00:32:55,843 Nuk mund të kem një vdekje tjetër mbi ndërgjegjen time. 744 00:32:55,886 --> 00:32:57,845 Të lutem, Miller. 745 00:33:01,849 --> 00:33:04,721 Per ty... 746 00:33:04,765 --> 00:33:05,940 Unë do ta kursej atë. 747 00:33:16,559 --> 00:33:17,691 Nuk e kemi idenë çfarë po ndodh atje. 748 00:33:17,734 --> 00:33:19,171 Ka qenë vetëm disa minuta. 749 00:33:19,214 --> 00:33:20,302 Ne jemi krejtësisht të verbër, Dhe një magjistar është shpresa jonë e vetme? 750 00:33:20,346 --> 00:33:22,652 Ai do të kalojë. 751 00:33:22,696 --> 00:33:25,003 po te besoj mbi këtë. 752 00:33:25,046 --> 00:33:26,308 Dhe unë i besoj Cameron. 753 00:33:28,963 --> 00:33:35,839 ♪♪ 754 00:33:35,883 --> 00:33:37,841 Ju lutemi zgjidhni një pllakë. 755 00:33:37,885 --> 00:33:44,674 ♪♪ 756 00:33:44,718 --> 00:33:51,507 ♪♪ 757 00:33:51,551 --> 00:33:58,340 ♪♪ 758 00:33:58,384 --> 00:34:00,734 Pasuria. 759 00:34:00,777 --> 00:34:02,388 Grafiku juaj ishte i drejtë. 760 00:34:02,431 --> 00:34:04,912 Kjo është një kohë shumë e favorshme për ju. 761 00:34:06,914 --> 00:34:08,524 Faleminderit, Vivian. 762 00:34:08,568 --> 00:34:11,049 Kjo është pikërisht atë që doja të dëgjoja. 763 00:34:11,092 --> 00:34:14,008 Merrni gjërat tuaja. Ne po largohemi. 764 00:34:15,314 --> 00:34:17,055 Ku po shkojmë? 765 00:34:17,098 --> 00:34:18,578 Kthehu në Hong Kong. 766 00:34:18,621 --> 00:34:21,624 Burrat e mi do të përballojnë transaksionin. 767 00:34:22,973 --> 00:34:24,105 sigurisht. 768 00:34:24,149 --> 00:34:25,193 E drejta. 769 00:34:25,237 --> 00:34:29,067 ♪♪ 770 00:34:31,634 --> 00:34:34,376 Shkoni te blerësit. Dhoma 2011. 771 00:34:34,420 --> 00:34:36,639 Ata i kanë paratë në dorë për të mbyllur marrëveshjen me mua. 772 00:34:36,683 --> 00:34:40,078 Vritni të gjithë në atë dhomë dhe merr paratë. 773 00:34:40,121 --> 00:34:41,557 Po ai? 774 00:34:41,601 --> 00:34:44,082 Sapo të iki, vrasin atë. 775 00:34:49,261 --> 00:34:56,137 ♪♪ 776 00:34:56,181 --> 00:35:03,101 ♪♪ 777 00:35:03,144 --> 00:35:05,407 Kontrolloni dhomat e tjera. 778 00:35:05,451 --> 00:35:12,240 ♪♪ 779 00:35:12,284 --> 00:35:13,589 Cameron, cfare ndodhi?! 780 00:35:13,633 --> 00:35:16,853 Njerëzit e Millerit po vijnë. 781 00:35:19,465 --> 00:35:21,771 -FBI! -Hilni në dysheme, tani! 782 00:35:21,815 --> 00:35:23,860 Kthehuni! 783 00:35:23,904 --> 00:35:25,253 Ku është Vivian? 784 00:35:25,297 --> 00:35:26,776 Miller e mori atë. Ajo duhet të jetë në ashensor. 785 00:35:26,820 --> 00:35:28,952 dreqin. Dina, Majk, ngadalë Miller. 786 00:35:28,996 --> 00:35:30,345 Kini kujdes. Ai ka Vivian. 787 00:35:30,389 --> 00:35:35,524 ♪♪ 788 00:35:35,568 --> 00:35:38,788 Miller, nuk i kam gjërat e mia. Më duhet të kthehem -- 789 00:35:38,832 --> 00:35:40,660 Unë do t'ju blej të gjitha këto kur të arrijmë atje. 790 00:35:45,012 --> 00:35:47,884 - kati i 10-të. 791 00:35:52,498 --> 00:35:55,109 Zoti Mackenzie. E keni provuar ende banjën tuaj? 792 00:35:56,502 --> 00:35:58,156 Nr. 793 00:36:02,551 --> 00:36:04,162 - Kati i tetë. 794 00:36:04,205 --> 00:36:06,642 Oh, kjo është 8. Doja të shtypja 7. 795 00:36:06,686 --> 00:36:08,992 Më falni. -Mos. 796 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 Unë jam në një nxitim. 797 00:36:10,211 --> 00:36:12,300 sigurisht. Orari i ngarkuar. 798 00:36:12,344 --> 00:36:13,388 kërkoj falje. 799 00:36:13,432 --> 00:36:15,173 Dyert duke u mbyllur. 800 00:36:15,216 --> 00:36:17,087 Oh. 801 00:36:17,131 --> 00:36:19,525 Faleminderit që e mbajtët. 802 00:36:19,568 --> 00:36:20,917 Boop. 803 00:36:20,961 --> 00:36:23,224 Dyert duke u mbyllur. 804 00:36:23,268 --> 00:36:25,139 Kjo është dita ime e parë në Mollën e Madhe. 805 00:36:26,227 --> 00:36:28,882 A mund të thuash? 806 00:36:28,925 --> 00:36:30,362 Nju Jorku mund të jetë pak stresues, 807 00:36:30,405 --> 00:36:33,930 por, um... gjithçka është do të jetë mirë. 808 00:36:37,717 --> 00:36:40,589 Unë jam shumë i mbushur me të parën time përvojë autentike në Nju Jork -- 809 00:36:40,633 --> 00:36:42,678 "Mbreti Luan"! 810 00:36:42,722 --> 00:36:45,028 - Lobi. 811 00:36:45,072 --> 00:36:50,860 ♪♪ 812 00:36:50,904 --> 00:36:52,210 Miller Mackenzie, je i arrestuar! 813 00:36:52,253 --> 00:36:54,212 Hidhe armën! 814 00:36:54,255 --> 00:36:56,910 Mos u shqetëso, Viv. Do të jesh mirë. 815 00:36:56,953 --> 00:36:58,694 Mos u afro më shumë. 816 00:36:58,738 --> 00:37:00,130 Hidhe armën. 817 00:37:01,393 --> 00:37:02,959 Do te shihemi perseri, Viv. 818 00:37:03,003 --> 00:37:04,526 Avokatët e mi do të më nxjerrë jashtë. 819 00:37:04,570 --> 00:37:07,921 Do të përdor gjithçka që kam për të të gjetur ty. 820 00:37:13,579 --> 00:37:16,059 Jo! 821 00:37:16,103 --> 00:37:18,453 -Jo! 822 00:37:19,585 --> 00:37:22,152 Jo! 823 00:37:22,196 --> 00:37:24,372 Vivian! 824 00:37:24,416 --> 00:37:26,244 ♪♪ 825 00:37:26,287 --> 00:37:31,074 ♪ Asgjë nuk do të të lëndojë, bebe ♪ 826 00:37:31,118 --> 00:37:33,947 ♪♪ 827 00:37:33,990 --> 00:37:35,557 Pritni. 828 00:37:35,601 --> 00:37:37,820 ♪ Asgjë nuk do të të marrë nga ana ime ♪ 829 00:37:37,864 --> 00:37:39,909 Viv, duro! 830 00:37:39,953 --> 00:37:41,476 Vivian! 831 00:37:49,963 --> 00:37:52,400 Cameron: Të gjithë duan ta dinë e ardhmja. 832 00:37:52,444 --> 00:37:55,447 Ne kërkojmë për shenja, kuptim. 833 00:37:55,490 --> 00:37:57,100 Rendi në kaos. 834 00:37:57,144 --> 00:38:00,278 ♪ Ndjeni ngarkesën 835 00:38:00,321 --> 00:38:03,281 ♪ Më tërhiq në jug 836 00:38:03,324 --> 00:38:06,675 ♪ Në derën tuaj 837 00:38:06,719 --> 00:38:10,505 ♪ Të përkulesh për ty është mirë 838 00:38:10,549 --> 00:38:13,769 Në skenë, kaosi është dëbuar. 839 00:38:13,813 --> 00:38:17,599 Në skenë jam fati. 840 00:38:17,643 --> 00:38:20,123 Unë e di se çfarë do të ndodhë tjetër. 841 00:38:20,167 --> 00:38:23,953 ♪♪ 842 00:38:23,997 --> 00:38:27,609 sigurisht, jeta nuk eshte keshtu. 843 00:38:27,653 --> 00:38:30,960 Unë nuk mund të kontrolloj gjithçka. 844 00:38:31,004 --> 00:38:35,791 ♪♪ 845 00:38:35,835 --> 00:38:37,793 Kaq mjafton Brando. Ai ka ikur. 846 00:38:37,837 --> 00:38:40,709 Por asgjë nuk është e pamundur. 847 00:38:40,753 --> 00:38:42,537 Cameron: Mund të lëvizësh tani, Viv. 848 00:38:42,581 --> 00:38:46,193 ♪♪ 849 00:38:46,236 --> 00:38:48,543 A funksionoi? A ka mbaruar? 850 00:38:48,587 --> 00:38:50,458 urime. Ju jeni të vdekur. 851 00:38:50,502 --> 00:38:51,807 Pune e bukur me armen. 852 00:38:51,851 --> 00:38:53,243 E thua ti sikur të ishte një surprizë. 853 00:38:55,942 --> 00:38:57,813 Unë bëj rekuizitat më të mira, apo jo, Jordan? 854 00:38:57,857 --> 00:39:00,207 Ndërrim i madh i armëve, gjithashtu, Jordani. 855 00:39:00,250 --> 00:39:02,731 Jordan: Ah, Arowana jonë e artë. Vetëm më të mirët! 856 00:39:04,603 --> 00:39:06,344 Kjo është ajo që bëni ju djema gjatë gjithë kohës? 857 00:39:06,387 --> 00:39:08,998 Çfarë, kjo? 858 00:39:09,042 --> 00:39:11,000 Kjo ishte e lehtë. 859 00:39:11,044 --> 00:39:17,572 ♪♪ 860 00:39:17,616 --> 00:39:22,055 Mora fjalë se shoku ynë Dollari është në gjysmë të rrugës për në Meksikë. 861 00:39:23,230 --> 00:39:24,710 Gëzohem që mund të ndihmoja. 862 00:39:24,753 --> 00:39:28,017 Ju jeni një burrë mbresëlënës, Zoti Zi. 863 00:39:28,061 --> 00:39:30,280 po pres me padurim përpjekjet e ardhshme. 864 00:39:30,324 --> 00:39:32,195 Nuk do të ketë një herë tjetër. 865 00:39:32,239 --> 00:39:38,201 ♪♪ 866 00:39:45,557 --> 00:39:47,602 -Gëzuar. 867 00:39:49,082 --> 00:39:51,214 Nëse keni nevojë për ndonjë këshillë, më telefononi. 868 00:39:51,258 --> 00:39:54,261 Diçka më thotë që unë do. 869 00:39:55,741 --> 00:39:58,091 Dina ishte ajo që më tha emri i babait tuaj. 870 00:39:58,134 --> 00:40:00,049 nuk mundem shikoni sekretet tuaja. 871 00:40:00,093 --> 00:40:03,575 Ju lutem, mund ta dalloj mumbo jumbo një milje larg. 872 00:40:05,272 --> 00:40:06,578 Mirupafshim, djema. -Mirupafshim. 873 00:40:06,621 --> 00:40:08,449 Për çfarë ishte kjo? Faleminderit shumë. 874 00:40:08,493 --> 00:40:10,451 Pse, pse, pse ke ardhur i pastër? 875 00:40:10,495 --> 00:40:12,235 Kam pasur javë të tëra shakash planifikuar për të, 876 00:40:12,279 --> 00:40:13,541 të gjitha gjërat ti me the. 877 00:40:13,585 --> 00:40:15,717 Duhet të jesh më i sjellshëm me të. 878 00:40:15,761 --> 00:40:17,458 Ai të sheh si një djalë. 879 00:40:20,635 --> 00:40:22,158 Vërtet? 880 00:40:23,464 --> 00:40:24,900 Makina juaj është jashtë. 881 00:40:24,944 --> 00:40:26,902 Kjo është paketa juaj -- identitet i ri, pasaportë. 882 00:40:26,946 --> 00:40:28,730 WITSEC do të ndihmojë me gjithçka tjetër. 883 00:40:28,774 --> 00:40:30,993 -Nuk mund të të falënderoj sa duhet. -E keni bërë tashmë. 884 00:40:31,037 --> 00:40:32,517 Miller është në burg për shkak të jush. 885 00:40:36,825 --> 00:40:39,306 Pra, Unë mendoj se kisha të drejtë. 886 00:40:39,349 --> 00:40:41,482 Ju e keni bërë fatin tuaj. 887 00:40:41,526 --> 00:40:44,267 Grafiku juaj thoshte se duhej të vdisje, por ju nuk e keni bërë. 888 00:40:44,311 --> 00:40:45,747 Por unë bëra. 889 00:40:45,791 --> 00:40:48,576 Grafiku im thoshte se ishte fati im, dhe shiko. 890 00:40:48,620 --> 00:40:50,273 -Oh. - Vivian ka vdekur. 891 00:40:50,317 --> 00:40:52,145 - Mirë. -Unë madje kam një jetë të re. 892 00:40:52,188 --> 00:40:53,494 Te pelqeje, ne rregull? 893 00:40:53,538 --> 00:40:55,322 faleminderit. 894 00:40:55,365 --> 00:41:00,458 ♪♪ 895 00:41:00,501 --> 00:41:02,938 Oh, dhe vëllai juaj? 896 00:41:02,982 --> 00:41:06,202 Nëse dikush mund ta ndihmojë atë ndryshoje fatin e tij, je ti. 897 00:41:06,246 --> 00:41:08,466 Flisni me të. 898 00:41:08,509 --> 00:41:10,990 Kërkoni "dridhjet në fokusin e tij," apo jo? 899 00:41:11,033 --> 00:41:12,513 Ajo funksionon. 900 00:41:15,560 --> 00:41:17,475 Cameron: Kam dëgjuar për arratisjen. 901 00:41:17,518 --> 00:41:19,651 Nuk isha unë. 902 00:41:19,694 --> 00:41:21,827 Pra, ju nuk ishit duke bërë një favor tjetër? 903 00:41:23,829 --> 00:41:25,395 Shiko, John, E di që është e vështirë këtu. 904 00:41:25,439 --> 00:41:26,962 A ju? 905 00:41:27,006 --> 00:41:30,183 Në rregull, e meritoj. 906 00:41:32,185 --> 00:41:33,839 Unë nuk kam asnjë ide si është këtu. 907 00:41:33,882 --> 00:41:37,190 Unë të vendos në një të pamundur pozicion dhe me vjen keq. 908 00:41:37,233 --> 00:41:40,149 Por, Johnny, kam nevojë që ti ta dish se unë jam gjithmonë këtu për ju. 909 00:41:40,193 --> 00:41:45,503 ♪♪ 910 00:41:45,546 --> 00:41:46,591 je mire? 911 00:41:48,593 --> 00:41:49,985 Unë jam mirë. 912 00:41:50,029 --> 00:41:52,901 Mos u shqetësoni për këtë. 913 00:41:52,945 --> 00:42:00,648 ♪♪ 914 00:42:00,692 --> 00:42:08,395 ♪♪ 915 00:42:08,438 --> 00:42:10,876 Ke humbur fokusin. 916 00:42:10,919 --> 00:42:14,662 Askush nuk është perfekt. As unë.♪ Nuk do të më marrë 917 00:42:14,706 --> 00:42:18,927 ♪ Nuk do të më marrë poshtë 918 00:42:18,971 --> 00:42:24,411 ♪ Oh, nuk do të më marrë mua, nuk do të më marrë poshtë ♪ 919 00:42:29,459 --> 00:42:37,729 ♪♪ 920 00:42:37,772 --> 00:42:46,389 ♪♪ 921 00:42:46,433 --> 00:42:55,094 ♪♪ 922 00:42:57,662 --> 00:42:59,141 Burri: Greg, lëviz kokën.