1
00:00:49,378 --> 00:00:54,008
親愛なるX
2
00:00:54,759 --> 00:00:56,803
すべてのキャラクター、場所、イベント
この作品の内容は架空のものです
3
00:00:56,886 --> 00:00:58,429
子役が撮影された
保護者同伴で
4
00:01:05,061 --> 00:01:07,105
ちょっと多すぎると思いませんか？
5
00:01:09,440 --> 00:01:13,027
何人連れてきたの
私を連れ出すためだけ？
6
00:01:13,611 --> 00:01:14,946
あなたは自分自身を恥じるべきです。
7
00:01:17,532 --> 00:01:21,077
それで、あなたが言わなければならないのはそれだけです
最後の言葉は？
8
00:01:24,455 --> 00:01:27,333
まずはカメラを2台用意します。
9
00:01:29,001 --> 00:01:31,587
インストールできます
私が言った場所で。
10
00:01:31,671 --> 00:01:32,672
わかった。その後？
11
00:01:33,631 --> 00:01:35,174
それから、私の電話。
12
00:01:35,591 --> 00:01:38,094
スパイウェアをインストールします
保険として。
13
00:01:38,177 --> 00:01:39,554
ゾンビフォンですね。
14
00:01:40,721 --> 00:01:45,518
それからあなたの予備の携帯電話にアプリを入れます
私の携帯電話を遠隔操作できるようにします。
15
00:01:47,854 --> 00:01:49,147
携帯電話の電源が切れていても
16
00:01:49,230 --> 00:01:52,275
それを微調整して、確実に
機能はマルウェアのようにアクティブなままになります。
17
00:01:52,358 --> 00:01:54,235
音声とビデオの記録
まだ動作します。
18
00:01:54,944 --> 00:01:57,989
すべてが自動アップロードされます
30分ごとにクラウドに送信
19
00:01:58,072 --> 00:01:59,115
改ざんされないようにします。
20
00:01:59,198 --> 00:02:01,284
これは危険な気がします。
21
00:02:02,118 --> 00:02:04,662
何が必要になる予定ですか
これを徹底的に準備するには？
22
00:02:05,079 --> 00:02:06,622
知りすぎると傷つきます。
23
00:02:09,083 --> 00:02:10,334
この人。
24
00:02:22,305 --> 00:02:23,514
これは面白いと思いますか？
25
00:02:26,309 --> 00:02:28,936
面白いですね。そうは思いませんか？
26
00:02:30,104 --> 00:02:31,147
おい。
27
00:02:31,772 --> 00:02:33,107
本当のことを言いましょう。
28
00:02:33,941 --> 00:02:35,484
本当に私を殺せますか？
29
00:02:35,568 --> 00:02:37,737
勇気はありますか
上司なしで
30
00:02:37,820 --> 00:02:40,448
ムン・ドヒョクが命令したのか？
31
00:02:41,949 --> 00:02:43,743
あなたはただの彼の使い走りです。
32
00:02:44,368 --> 00:02:46,787
きっと必死なんだよ
ここから抜け出す方法を見つけるために。
33
00:02:47,371 --> 00:02:50,208
忘れて。
文氏はすでにそれに同意している。
34
00:02:50,708 --> 00:02:52,668
ここで死ぬかどうか
35
00:02:52,752 --> 00:02:55,129
あるいは跡形もなく消える
36
00:02:55,588 --> 00:02:57,757
それは問題ないでしょう、
クソ野郎。
37
00:02:59,133 --> 00:03:00,426
彼を連れ出してください。
38
00:03:15,816 --> 00:03:17,026
あなたは私を怖がらせました。
39
00:03:17,109 --> 00:03:19,737
彼女は生きられる可能性が高いから
普通の生活
40
00:03:19,820 --> 00:03:21,530
私ではなくあなたを通して
41
00:03:21,614 --> 00:03:23,658
教えてください。私に何をしてほしいのですか？
42
00:03:23,741 --> 00:03:26,494
- あなたのためなら何でも。
- 何かあったら、私に電話してください。
43
00:03:30,164 --> 00:03:31,916
なぜそうではないのでしょうか?なぜそうしないのですか？
44
00:03:31,999 --> 00:03:33,084
あなたは危険にさらされるかもしれません--
45
00:03:33,167 --> 00:03:35,169
いいえ、そんなことは望んでいません。
46
00:03:35,253 --> 00:03:37,463
なぜ私が苦しまなければならないのですか？
47
00:03:37,546 --> 00:03:38,589
よし。
48
00:03:39,131 --> 00:03:41,259
- わかりました。
- それでは、どうぞ、アジン。
49
00:03:42,635 --> 00:03:43,803
私を好きなだけ使ってください。
50
00:03:45,263 --> 00:03:46,514
それが私が望んでいることです。
51
00:04:32,518 --> 00:04:33,519
メッセージ
52
00:04:36,397 --> 00:04:37,815
キム・ジェオ
53
00:04:38,524 --> 00:04:39,650
確認する
54
00:04:42,653 --> 00:04:44,322
何人の男を連れてきましたか?
55
00:04:46,490 --> 00:04:48,200
あなたは自分自身を恥じるべきです。
56
00:04:59,628 --> 00:05:00,629
彼の電話をチェックしてください。
57
00:05:04,925 --> 00:05:06,761
ユン・ジュンソ
58
00:05:07,678 --> 00:05:09,221
仕事は終わりましたか？
59
00:05:09,513 --> 00:05:10,931
ご覧のとおり、そうです。
60
00:05:14,310 --> 00:05:17,104
必ず掃除してください
跡形もなく。
61
00:05:17,188 --> 00:05:18,606
これも解消するか？
62
00:05:18,689 --> 00:05:19,940
それは彼の電話です。
63
00:05:20,024 --> 00:05:21,525
あげてもいいよ。
64
00:05:22,109 --> 00:05:23,986
念のため確認する必要があります。
65
00:05:24,820 --> 00:05:28,240
このサイコがCEOの名前を引きずった
彼の脅迫に。
66
00:05:28,741 --> 00:05:30,076
彼が何を持っていたのか見てみる必要がある。
67
00:05:57,561 --> 00:05:58,813
お帰りなさい、奥様。
68
00:06:26,298 --> 00:06:28,342
電話をかける
69
00:06:31,178 --> 00:06:33,347
ダイヤルした電話番号
オフになっています。
70
00:06:33,431 --> 00:06:36,976
ボイスメールに接続されます
ビープ音の後
71
00:06:37,059 --> 00:06:39,728
料金が発生します
接続したら。
72
00:06:42,022 --> 00:06:43,816
いずれかを押してメッセージを残してください。
73
00:06:43,899 --> 00:06:47,820
コールバック番号を残すには 2 を押します。
74
00:06:52,908 --> 00:06:55,035
ボタンを押す時間です
有効期限が切れています。
75
00:06:56,287 --> 00:06:57,955
いずれかを押してメッセージを残してください。
76
00:06:58,038 --> 00:07:02,042
コールバック番号を残すには 2 を押します。
77
00:07:08,424 --> 00:07:10,468
ボタンを押す時間です
有効期限が切れています。
78
00:07:11,719 --> 00:07:13,512
いずれかを押してメッセージを残してください。
79
00:07:13,596 --> 00:07:17,558
コールバック番号を残すには 2 を押します。
80
00:07:25,858 --> 00:07:29,612
説明書をご確認ください
もう一度電話してください。
81
00:07:29,695 --> 00:07:31,739
当社のサービスをご利用いただきありがとうございます。
82
00:07:31,822 --> 00:07:33,073
さようなら。
83
00:07:36,118 --> 00:07:38,704
キム・ジェオを気にかけてください
好きなだけ
84
00:07:39,830 --> 00:07:41,999
必ず確認してください
彼のことは二度と聞かない。
85
00:07:42,082 --> 00:07:43,250
彼の名前はいらない
86
00:07:44,418 --> 00:07:47,671
妻とのまたの食事を台無しにしてしまいました。
87
00:08:32,591 --> 00:08:37,596
エピソード 12: ファイナル X
88
00:08:49,692 --> 00:08:50,859
キム・ジェオはどこですか？
89
00:08:54,780 --> 00:08:56,198
彼はどこにいますか？
90
00:08:57,449 --> 00:08:58,534
全く分からなかった
91
00:08:59,827 --> 00:09:01,537
この仕事は何のためにあったのか。
92
00:09:03,497 --> 00:09:06,458
知っていたら、
私なら決して彼を助けることはなかったでしょう。
93
00:09:07,251 --> 00:09:08,377
それは何でしたか？
94
00:09:09,503 --> 00:09:10,504
カメラたち。
95
00:09:11,380 --> 00:09:13,716
彼は私にそれらをインストールするように頼んだ
建設現場で。
96
00:09:13,799 --> 00:09:16,719
彼は映像が自動的にアップロードされるだろうと言いました
97
00:09:17,303 --> 00:09:19,722
そしてカメラを集めるべきだと
十分な時間が経過したら
98
00:09:20,764 --> 00:09:21,765
そしてあなたに手渡します
99
00:09:22,600 --> 00:09:24,351
メモリーカード
100
00:09:25,185 --> 00:09:27,855
そして予備の携帯電話。
101
00:09:36,488 --> 00:09:38,449
何をしているのですか?彼を投げなさい。
102
00:09:44,371 --> 00:09:46,915
二人は警戒を続けています。
残りは下に置いて掃除します。
103
00:09:46,999 --> 00:09:48,292
- はい、先生。
- はい、先生。
104
00:10:41,845 --> 00:10:43,138
誰も見えません。
105
00:10:43,931 --> 00:10:45,307
ゴンさんも出て行った。
106
00:10:46,183 --> 00:10:48,310
私は彼らにプライバシーを与えてくれるように頼みました。
107
00:10:49,687 --> 00:10:51,814
座る。言いたいことがあります。
108
00:10:55,901 --> 00:10:56,902
どうだろうか
109
00:10:57,736 --> 00:10:59,279
あなたが私に言いたいこと。
110
00:11:05,244 --> 00:11:07,913
これからは、
許可なく私に触れないでください。
111
00:11:07,996 --> 00:11:10,332
後ろから抱きしめるなよ
先ほどのように。
112
00:11:11,041 --> 00:11:13,168
息さえも私に触れさせないでください。
113
00:11:14,503 --> 00:11:16,296
何もしないでください。
114
00:11:18,340 --> 00:11:19,967
それは不合理です。
115
00:11:21,009 --> 00:11:22,886
私たち夫婦じゃないの？
116
00:11:22,970 --> 00:11:24,471
私たちは夫婦だから
117
00:11:25,848 --> 00:11:28,016
言ってるよ
私を人形のように扱わないでください。
118
00:11:31,186 --> 00:11:33,021
私があなたの妻なら
119
00:11:33,939 --> 00:11:35,733
あなたは私をあなたと同等として扱うべきです。
120
00:11:37,484 --> 00:11:38,485
そうじゃないですか？
121
00:11:43,365 --> 00:11:47,202
可哀想だと思った
そしてあなたを愛するだけで十分でした。
122
00:11:48,120 --> 00:11:50,914
なぜそれを聞く必要があるのでしょうか？
123
00:11:51,165 --> 00:11:53,375
きっと受け取ったと思います
今頃のレポート。
124
00:11:55,586 --> 00:12:00,007
あなたを追い詰める方法を見つけました。
125
00:12:00,758 --> 00:12:02,009
閉じ込められた人々
126
00:12:02,634 --> 00:12:05,971
そしてあなたの命令で消えました。
127
00:12:07,973 --> 00:12:09,099
さて、もう一つあります。
128
00:12:14,229 --> 00:12:16,064
そして私は証拠を持っています。
129
00:12:20,402 --> 00:12:21,695
本当のことを言いましょう。
130
00:12:21,779 --> 00:12:23,447
本当に私を殺せますか？
131
00:12:23,530 --> 00:12:25,449
勇気はありますか?
上司なし
132
00:12:25,532 --> 00:12:28,410
ムン・ドヒョク、命令しますか？
133
00:12:29,369 --> 00:12:31,205
あなたはただの彼の使い走りです。
134
00:12:31,288 --> 00:12:33,791
あなたは必死になっているでしょうね
この状況から抜け出す方法を見つけるために。
135
00:12:34,541 --> 00:12:37,336
忘れてください。
文氏はすでにそれに同意しました。
136
00:12:37,920 --> 00:12:39,546
ここで死ぬかどうか
137
00:12:39,630 --> 00:12:42,090
または跡形もなく消える
138
00:12:42,174 --> 00:12:45,177
問題ないでしょう、
このクソ野郎。
139
00:12:45,469 --> 00:12:46,762
何をしているのですか?
140
00:12:46,845 --> 00:12:47,846
彼を投げてください。
141
00:12:52,351 --> 00:12:54,978
あなただけではありません
142
00:12:56,438 --> 00:12:58,065
私を追い詰めたり、捨てたりできるのは誰ですか。
143
00:12:59,358 --> 00:13:01,276
あなたの完璧な小さな人生とともに
144
00:13:01,944 --> 00:13:04,238
一本の亀裂が目立ちます。
145
00:13:05,864 --> 00:13:07,157
対応できますか？
146
00:13:08,242 --> 00:13:09,952
ミスター完璧主義者？
147
00:13:16,583 --> 00:13:18,710
それで、これが言いたかったことですか？
148
00:13:19,503 --> 00:13:21,630
それだけのために私をここに座らせたのか？
149
00:13:28,220 --> 00:13:29,888
注文したとき
150
00:13:31,557 --> 00:13:33,183
私はそこにいました。
151
00:13:36,770 --> 00:13:38,188
証拠はここにあります。
152
00:13:38,522 --> 00:13:39,815
そして証人も同様です。
153
00:13:42,526 --> 00:13:45,028
わかりません
これが交渉または脅迫である場合。
154
00:13:45,863 --> 00:13:48,073
あなたの親愛なる友人は知っていますか
155
00:13:48,657 --> 00:13:49,908
彼の死を
156
00:13:51,785 --> 00:13:53,412
このように使われていますか？
157
00:13:53,495 --> 00:13:55,747
彼は誇りに思うだろう
158
00:13:57,332 --> 00:13:58,876
彼は私のために利用されたのです。
159
00:14:01,587 --> 00:14:03,130
それは搾取ではありませんでした。
160
00:14:04,089 --> 00:14:05,674
彼は自分自身を利用させた。
161
00:14:08,802 --> 00:14:11,889
何かを手に入れるために
あなたを揺さぶるために
162
00:14:12,431 --> 00:14:13,599
彼はすべてを危険にさらした。
163
00:14:14,808 --> 00:14:16,810
あなたは最初からすべてを持っていた
164
00:14:17,269 --> 00:14:19,187
だから期待しないよ
理解してください。
165
00:14:57,684 --> 00:14:59,436
一体何をしたのですか？
166
00:15:01,730 --> 00:15:03,732
何か言ってください。
167
00:15:04,483 --> 00:15:05,567
私に言わせれば
168
00:15:06,485 --> 00:15:08,403
対処できますか？
169
00:15:09,363 --> 00:15:10,364
教えて。
170
00:15:11,281 --> 00:15:13,825
リードを付けたかった
ドヒョクの首に。
171
00:15:14,660 --> 00:15:16,495
だから彼はもう私に干渉することはできませんでした。
172
00:15:17,412 --> 00:15:19,164
ジェオがそれを手伝ってくれました。
173
00:15:20,040 --> 00:15:23,877
彼はまっすぐ入ってきた
174
00:15:23,961 --> 00:15:25,462
自分が死ぬことを知っていた
175
00:15:27,798 --> 00:15:30,258
それが彼が望んでいたことでした。
176
00:15:30,342 --> 00:15:31,677
何を言おうとしているのですか?
177
00:15:31,760 --> 00:15:34,096
あなたは何も間違ったことはしていません。
ジェオは死んだのかどうか?
178
00:15:34,179 --> 00:15:35,555
- それは --
- では、どうすればよかったのでしょうか?
179
00:15:35,639 --> 00:15:37,975
いつまでいるの
そうやって生きるつもりですか？
180
00:15:38,058 --> 00:15:39,810
私もうんざりです。
181
00:15:39,893 --> 00:15:40,894
ジュンソさん。
182
00:15:41,478 --> 00:15:43,397
ジェオがあんなことになってしまったので
183
00:15:44,231 --> 00:15:45,816
もう止まらない。
184
00:15:46,733 --> 00:15:48,527
これはすべて私のせいですか？
185
00:15:50,320 --> 00:15:52,406
誰が私を非難する権利があるでしょうか？
186
00:15:53,490 --> 00:15:55,283
誰が理解できるのか
187
00:15:55,659 --> 00:15:58,495
私の状況と私の立場
今？
188
00:15:59,162 --> 00:16:00,831
それでは、これだけ答えてください。
189
00:16:02,499 --> 00:16:04,126
今すぐやめても大丈夫です。
190
00:16:06,712 --> 00:16:09,214
これで終わりですよね？
191
00:16:15,512 --> 00:16:16,513
右？
192
00:16:17,222 --> 00:16:18,765
何か言ってください。
193
00:16:19,808 --> 00:16:22,519
これで終わりだと教えてください!
194
00:16:24,271 --> 00:16:25,689
止まらない。
195
00:16:27,107 --> 00:16:28,358
やめません。
196
00:16:30,277 --> 00:16:33,488
どれだけ危険か知っていたら
この地位にしがみついている
197
00:16:35,449 --> 00:16:37,409
あなたは私にやめろとは言わないだろう。
198
00:17:00,557 --> 00:17:01,683
ユン・ジュンソです。
199
00:17:03,310 --> 00:17:05,312
ドキュメンタリーは提供しますか
前回から
200
00:17:06,897 --> 00:17:08,148
まだ立っていますか？
201
00:17:13,570 --> 00:17:15,405
ちょっと待ってください、先生。どんな御用でしょうか？
202
00:17:15,489 --> 00:17:17,240
- どうしたの？
- ムン・ドヒョクさん。
203
00:17:21,328 --> 00:17:22,412
ユン・ジュンソさん？
204
00:17:24,831 --> 00:17:26,958
思わなかった
あなたは私を直接見つけに来るでしょう。
205
00:17:27,209 --> 00:17:28,877
あなたはジェオを殺しました。
206
00:17:30,087 --> 00:17:33,173
あなたが注文したものはすべて、
すべてここに記録されています。
207
00:17:35,050 --> 00:17:36,301
なるほど。
208
00:17:38,929 --> 00:17:40,055
そして？
209
00:17:40,138 --> 00:17:42,474
計画しているなら
アジンに何でもする
210
00:17:42,557 --> 00:17:45,894
この映像を広めます
メディアに。
211
00:17:52,109 --> 00:17:55,237
たくさんの人が私に言います
今日は何をしようか。
212
00:17:55,654 --> 00:17:56,822
でも、教えてください。
213
00:17:57,114 --> 00:18:00,659
私がただ座っているだけだと思いますか
それを投稿している間？
214
00:18:01,284 --> 00:18:04,371
私にできることは知っていると思います
あなたができることをはるかに超えています。
215
00:18:04,913 --> 00:18:07,499
安いビデオ
私の名前がほとんど言及されていない場所
216
00:18:08,083 --> 00:18:09,126
しません...
217
00:18:09,209 --> 00:18:10,627
- これも削除しますか?
- これは何ですか？
218
00:18:10,710 --> 00:18:11,711
それは彼の電話です。
219
00:18:11,795 --> 00:18:12,921
それを私に渡してもいいです。
220
00:18:13,004 --> 00:18:16,800
このサイコが CEO の名前を引きずり出した
彼の脅迫に
221
00:18:17,217 --> 00:18:19,052
とにかく、これが適切に処理されたら
222
00:18:19,136 --> 00:18:21,054
私に良い言葉をかけてください
ムーン氏と。
223
00:18:21,138 --> 00:18:24,015
まだ不安を感じています
前回の間違いについて
224
00:18:24,099 --> 00:18:25,600
火災事件ですね?
225
00:18:25,684 --> 00:18:28,687
もし私たちが彼を適切に殺していたら、
そうする必要はなかったでしょう。
226
00:18:29,437 --> 00:18:31,857
もしかしたら動画も公開するかもしれない
そして私が持っている音声録音
227
00:18:31,940 --> 00:18:33,567
あなたに致命的な打撃を与えることはありません。
228
00:18:33,650 --> 00:18:35,485
でも、知っていますか？
229
00:18:36,862 --> 00:18:38,405
シミが残ってしまいます。
230
00:18:38,905 --> 00:18:40,073
その汚れが積み重なると
231
00:18:40,157 --> 00:18:42,659
完璧な評判
あなたはこれまで守ってきました
232
00:18:43,702 --> 00:18:45,871
結局汚れてしまいます。
233
00:18:45,954 --> 00:18:49,416
いつでも掃除できるよ
物が汚れたとき。
234
00:18:51,710 --> 00:18:53,336
でも今、私を脅しているんですか？
235
00:18:53,420 --> 00:18:55,213
警告するためにここに来ました。
236
00:18:55,463 --> 00:18:59,050
座って見ているわけにはいかないから
もうあなたもアジンも。
237
00:18:59,843 --> 00:19:00,886
今考えてみると
238
00:19:00,969 --> 00:19:04,639
あなたの友人も私に警告しようとしましたが、
そして私たち二人とも彼がどうなったかを知っています。
239
00:19:08,894 --> 00:19:10,103
友達かな
240
00:19:11,021 --> 00:19:12,355
似たような特徴を共有しています。
241
00:19:17,986 --> 00:19:19,237
アジンを放っておいてください。
242
00:19:21,615 --> 00:19:23,700
彼女を止めるのは私だ。
243
00:19:24,701 --> 00:19:27,871
ただ一歩下がってください
そして遠くから見守ります。
244
00:19:29,289 --> 00:19:30,624
いつものように。
245
00:19:49,893 --> 00:19:51,436
告白をしに来たのです。
246
00:19:55,315 --> 00:19:57,400
お姉さん、わかってるよ
あなたの家族を殺した人。
247
00:19:57,484 --> 00:19:59,069
それはあなたが知っている人です。
248
00:20:02,781 --> 00:20:04,574
女優ペク・アジン
249
00:20:04,658 --> 00:20:07,702
ベルリン映画祭に招待
と一緒スーツケースを持つ女性
250
00:20:08,036 --> 00:20:11,915
強い印象を与えています
国際的に。
251
00:20:12,290 --> 00:20:15,252
彼女の最近の映画を通して
何もなくてもアーメン
252
00:20:15,335 --> 00:20:18,171
ペク・アジンが魅了
批評家と観客
253
00:20:18,255 --> 00:20:20,924
大胆な変革を
そして完全に没入型のパフォーマンス。
254
00:20:21,007 --> 00:20:24,928
多くの人が彼女は絶頂期にあると言う
彼女の女優としてのキャリアについて
255
00:20:25,011 --> 00:20:26,721
今夜はブルードラゴン賞
256
00:20:26,805 --> 00:20:30,308
彼女は最強だと考えられています
最優秀女優賞候補
257
00:20:30,392 --> 00:20:32,852
彼女は賞を持ち帰ることができるでしょうか
258
00:20:32,936 --> 00:20:37,107
今夜のブルードラゴン賞に参加しますか?
みんなが彼女に注目しています。
259
00:20:39,567 --> 00:20:42,612
- なぜ今日はそんなに輝いているのですか？
- 素晴らしいですね。
260
00:20:43,530 --> 00:20:45,907
毎日見ているのと同じ顔です。
何が大騒ぎなの？
261
00:20:45,991 --> 00:20:49,160
そして毎日がかわいい。
あなたの美しさには決して飽きることがありません。
262
00:20:49,244 --> 00:20:50,245
同意します。
263
00:20:52,664 --> 00:20:54,916
ジュンソ
264
00:21:00,505 --> 00:21:01,548
ジュンソ
265
00:22:40,105 --> 00:22:43,191
それは放っておいても大丈夫です。
あなたの代わりに捨ててもいいよ。
266
00:22:43,274 --> 00:22:44,275
- そうします--
- いいえ。
267
00:22:44,818 --> 00:22:46,152
大丈夫です。捨てます。
268
00:22:46,236 --> 00:22:47,404
ああ、確かに。
269
00:23:16,766 --> 00:23:17,767
ペク・アジン
270
00:23:17,851 --> 00:23:20,895
もし私を助けたいと思ったら、
そのときは電話してください。
271
00:23:21,646 --> 00:23:24,607
そうでないなら、邪魔しないでください
理由もなく
272
00:23:58,141 --> 00:23:59,225
ペク・アジンです！
273
00:25:08,002 --> 00:25:11,464
授賞式が放送されていることはご存知ですか
今は別のチャンネルでやってますよね？
274
00:25:12,465 --> 00:25:16,261
最優秀女優賞はこうだそうです
基本的には彼女のところに行くことが保証されています。
275
00:25:17,053 --> 00:25:18,304
実際そのほうがうまくいきます。
276
00:25:20,265 --> 00:25:22,183
彼女の最後の姿だから
277
00:25:23,393 --> 00:25:26,521
人々の記憶に残ります
彼女の最も美しいものとして
278
00:25:29,899 --> 00:25:32,777
ディム ハート: 女優の 2 つの顔
279
00:25:33,570 --> 00:25:36,281
注目すべき特徴:
反社会性人格障害
280
00:25:36,364 --> 00:25:38,658
約4パーセントで見つかった
人口の
281
00:25:42,912 --> 00:25:43,955
ペク・アジン
282
00:25:48,001 --> 00:25:49,794
彼女は 4% 以内に該当します
人口の
283
00:25:49,877 --> 00:25:51,462
反社会性パーソナリティ障害を患っている
284
00:25:54,424 --> 00:25:55,925
彼女は他人を道具として見ています
285
00:25:56,009 --> 00:25:58,595
それらを操作または使用する
彼女の目標を達成するために
286
00:25:58,886 --> 00:26:02,432
毎年最大のイベントで
韓国映画で
287
00:26:02,890 --> 00:26:08,813
ペク・アジンが立つ
主演女優賞の最有力候補として
288
00:26:09,147 --> 00:26:12,317
強い注目を集めている
メディアからもファンからも同様に。
289
00:26:19,782 --> 00:26:21,784
彼女は一度もしたことがない
身体的殺人
290
00:26:21,868 --> 00:26:23,703
でも彼女は原因を作った
2 人の死
291
00:26:26,956 --> 00:26:30,209
彼女は意図的に近づいてきました
彼女にとって役に立った男性だけ
292
00:26:33,630 --> 00:26:36,507
彼女はまだ隠している
未達成の殺害計画
293
00:26:43,014 --> 00:26:45,767
彼女は女優のペク・アジンです。
294
00:27:24,097 --> 00:27:26,724
さあ、始めましょう
295
00:27:26,808 --> 00:27:28,893
第46回ブルードラゴン賞。
296
00:27:28,976 --> 00:27:30,728
始めましょう。
297
00:27:39,696 --> 00:27:40,780
ペク・アジンさんは
298
00:27:40,863 --> 00:27:42,782
最有力候補
主演女優賞ですよね？
299
00:27:42,865 --> 00:27:44,951
彼女が勝てば視聴率は爆発するだろう。
300
00:27:45,201 --> 00:27:46,744
事前に彼女には何も言わないでください。
301
00:27:47,036 --> 00:27:49,080
誰も彼女に近づかないようにしてください。
わかった？
302
00:27:49,163 --> 00:27:50,665
...ソン・ギョンス。
303
00:27:51,833 --> 00:27:52,834
薄暗い心
304
00:27:53,334 --> 00:27:54,335
ペク・アジン
305
00:27:56,212 --> 00:27:58,923
エレガントで優しい女優。
306
00:28:00,258 --> 00:28:01,300
ペク・アジン?
307
00:28:01,884 --> 00:28:03,636
彼女は完璧の典型でした。
308
00:28:03,720 --> 00:28:05,346
彼女は賢くて、優しくて、美しかったです。
309
00:28:05,972 --> 00:28:07,890
彼女はどこにいても目立っていました。
310
00:28:08,975 --> 00:28:11,602
学校の誰もが彼女のことを知っていました
311
00:28:12,311 --> 00:28:14,814
先生たちも彼女を慕っていました。
312
00:28:15,398 --> 00:28:19,944
{\an8}しかし、彼女をよく知っている人たちは
まったく異なるストーリーを語ります。
313
00:28:20,903 --> 00:28:22,071
私たちはその人たちに会いました。
314
00:28:23,823 --> 00:28:26,451
ペク・アジンについてどう思いますか?
315
00:28:27,994 --> 00:28:30,121
人間の皮を被った悪魔。
316
00:28:30,371 --> 00:28:31,456
彼女には母親がいませんでした。
317
00:28:32,457 --> 00:28:33,958
そして彼女の父親は犯罪者でした。
318
00:28:34,041 --> 00:28:36,669
{\an8}彼女は普通ではありませんでした、
少なくとも私が感じた限りでは。
319
00:28:37,837 --> 00:28:40,381
{\an8}それはいつも彼女の感情のように見えました
まるで演技をしているかのようにリハーサルが行われました。
320
00:28:40,757 --> 00:28:43,092
{\an8}彼女の演技は
常に例外的でした。
321
00:28:43,176 --> 00:28:45,762
{\an8}彼女はマスクを切り替えました
whenever it suited her needs.
322
00:28:45,845 --> 00:28:48,306
{\an8}That's why I could never tell
what she was thinking.
323
00:28:48,389 --> 00:28:52,101
{\an8}彼女はそうだと思います
very little empathy for others.
324
00:28:52,185 --> 00:28:54,395
{\an8}I figured that was the case.
325
00:28:55,563 --> 00:28:58,024
{\an8}I even recommended
she get psychological counseling.
326
00:28:58,107 --> 00:28:59,317
{\an8}TRUE LOVE COUNSELING CENTER
327
00:28:59,400 --> 00:29:01,110
これをチェックしてください。
ペク・アジンさんのことです。
328
00:29:01,903 --> 00:29:03,279
これは本当ですか？
329
00:29:03,362 --> 00:29:04,864
彼女は怖くないですか？
330
00:29:04,947 --> 00:29:06,574
How can a human being do this?
331
00:29:06,908 --> 00:29:10,286
Now, we'll move on to the highly
期待の最優秀女優賞
332
00:29:10,661 --> 00:29:15,416
昨年の優勝者、チン・ソギョンさん、
が発表するために参加します。
333
00:29:15,500 --> 00:29:17,043
彼女に拍手をお願いします。
334
00:29:18,878 --> 00:29:20,713
こんにちは、チン・ソギョンです。
335
00:29:22,215 --> 00:29:23,341
優勝者を発表させていただきます。
336
00:29:24,300 --> 00:29:25,760
最優秀女優賞
337
00:29:26,344 --> 00:29:28,763
第46回ブルードラゴン賞にて…
338
00:29:30,807 --> 00:29:31,808
...に行きます
339
00:29:37,605 --> 00:29:39,774
ペク・アジン：アーメン・トゥ・ナッシング
340
00:29:39,857 --> 00:29:41,150
おめでとうございます。
341
00:29:50,701 --> 00:29:52,662
ペク・アジンさん
最優秀女優賞の受賞者
342
00:29:52,745 --> 00:29:54,330
アーメン・トゥ・ナッシングで修道女を演じた
343
00:29:54,413 --> 00:29:57,041
悲劇を調査するのは誰ですか
それは彼女の家族を襲った
344
00:29:57,124 --> 00:29:59,418
そして復讐を実行する
345
00:29:59,502 --> 00:30:01,128
深い感動を届ける
346
00:30:01,212 --> 00:30:03,339
そして内省的なパフォーマンス
キャラクターについて
347
00:30:03,422 --> 00:30:05,216
宗教的な疑念に苦悩している。
348
00:30:05,716 --> 00:30:07,426
おめでとうございます
心の底から。
349
00:30:24,193 --> 00:30:25,361
ありがとう。
350
00:30:27,864 --> 00:30:29,448
まず第一に
351
00:30:30,283 --> 00:30:31,534
私の母
352
00:30:33,160 --> 00:30:34,161
天国で。
353
00:30:35,872 --> 00:30:36,956
ママ、私はどう見える？
354
00:30:40,418 --> 00:30:41,419
私のことを誇りに思っていますか？
355
00:30:41,919 --> 00:30:43,462
彼女の母親は事故で亡くなりました。
356
00:30:44,797 --> 00:30:47,592
{\an8}彼女の父親は
殺人事件の被害者
357
00:30:47,675 --> 00:30:50,928
{\an8}彼女も出席していました
恋人の祖母の死
358
00:30:51,012 --> 00:30:53,431
{\an8}そしてその後、彼女の恋人は
彼自身の人生
359
00:30:54,432 --> 00:30:56,475
{\an8}1 名様用
このすべてを体験する
360
00:30:56,559 --> 00:30:59,020
{\an8}偶然の一致は極端すぎるようです。
361
00:30:59,395 --> 00:31:00,938
- アジンのドキュメンタリーが公開されました。
- 何？
362
00:31:01,022 --> 00:31:02,148
それはスクープです。
363
00:31:02,523 --> 00:31:03,858
改訂の準備を開始します。
364
00:31:03,941 --> 00:31:06,485
- 公開されている記事がないか確認します。
- はい、先生。
365
00:31:08,279 --> 00:31:11,657
アーメン トゥ ナッシングの制作中
366
00:31:12,575 --> 00:31:14,911
不思議に思わずにはいられませんでした...
367
00:31:16,913 --> 00:31:19,081
「私の神はどこにいるの？」
368
00:31:21,042 --> 00:31:22,543
振り返って
369
00:31:24,295 --> 00:31:25,296
気づいた
370
00:31:26,797 --> 00:31:28,174
彼はずっと私の中にいました。
371
00:31:30,259 --> 00:31:31,302
私は成長しました
372
00:31:32,386 --> 00:31:34,180
不幸な環境の中で。
373
00:31:35,890 --> 00:31:40,227
しかし、幸運は常に私についてきました。
374
00:31:40,478 --> 00:31:41,896
私たちは信じられないほど幸運だと思いました。
375
00:31:42,355 --> 00:31:44,148
{\an8}私は不思議に思った
もし彼女が天使だったら
376
00:31:44,231 --> 00:31:45,858
{\an8}兄のために降りてきた人
377
00:31:46,525 --> 00:31:49,195
{\an8}しかし、何かを聞いた
祖母の葬儀で。
378
00:31:49,820 --> 00:31:51,072
{\an8}映画業界の人でしたか?
379
00:31:51,155 --> 00:31:53,115
{\an8}どうやら彼女は笑っていたようだ
彼の前で。
380
00:31:56,786 --> 00:32:02,041
ここに来るまでに私が踏んだすべてのステップ
381
00:32:02,833 --> 00:32:04,418
簡単ではありませんでした。
382
00:32:05,878 --> 00:32:07,463
しかし、私は決して立ち止まりませんでした。
383
00:32:08,005 --> 00:32:09,548
前に進み続けた
384
00:32:11,217 --> 00:32:12,927
そして最終的にここに辿り着きました。
385
00:32:15,012 --> 00:32:17,723
彼女の演技は
常に例外的でした。
386
00:32:17,807 --> 00:32:20,518
{\an8}彼女はマスクを切り替えました
彼女のニーズに合ったときはいつでも。
387
00:32:22,353 --> 00:32:24,188
一緒に歩いてくれたみんなへ
388
00:32:25,022 --> 00:32:27,400
今日に至る旅の途中で
389
00:32:30,403 --> 00:32:31,988
心より感謝申し上げます。
390
00:32:32,488 --> 00:32:34,448
彼女は周囲の人々を利用しました
391
00:32:34,532 --> 00:32:36,951
{\an8}私を見てもらうため
馬鹿と泥棒のようなものです。
392
00:32:37,326 --> 00:32:41,497
{\an8}彼女は私たちの上司を利用できたのでしょうか
自分の父親を殺そうとするのか？
393
00:32:41,580 --> 00:32:44,166
{\an8}私たちは家族のようでした
彼女が私の弟と付き合っていたときのことです。
394
00:32:44,709 --> 00:32:46,752
{\an8}彼女は少なくともそうするだろうと思った
葬儀に一度は現れてください。
395
00:32:49,213 --> 00:32:50,297
{\an8}私はびっくりしました。
396
00:32:50,923 --> 00:32:53,884
{\an8}その後すぐにニュースが出ました
彼女が財閥と結婚していること
397
00:32:58,180 --> 00:32:59,557
私は「何？」と思いました。
398
00:33:04,562 --> 00:33:07,356
ペク・アジンに関するこれらの証言
399
00:33:07,440 --> 00:33:09,650
検証するのは簡単ではありません
400
00:33:10,901 --> 00:33:13,779
{\an8}それで、私たちは疑問に思いました
この調査を継続するかどうか
401
00:33:13,863 --> 00:33:15,406
{\an8}それは正しい行動でした。
402
00:33:15,781 --> 00:33:17,908
{\an8}その後、私たちは新しいことを学びました。
403
00:33:18,743 --> 00:33:19,994
{\an8}周囲の噂
404
00:33:20,453 --> 00:33:24,248
{\an8}彼女の父親の不審な死、
ペク・ソンギュ
405
00:33:25,416 --> 00:33:29,754
{\an8}ディム・ハートが追跡を開始
あの日の真実
406
00:33:32,173 --> 00:33:35,718
{\an8}主な容疑者は 3 人でした
この場合。
407
00:33:37,261 --> 00:33:39,346
{\an8}元野球選手、チェ氏
408
00:33:41,682 --> 00:33:43,809
{\an8}そして、その人は
被害者から一貫して虐待を受けている
409
00:33:43,893 --> 00:33:46,854
{\an8}このように、最も明確な動機があったため、
被害者の娘
410
00:33:47,188 --> 00:33:48,272
{\an8}女優ペク・アジン
411
00:33:48,355 --> 00:33:50,191
{\an8}ペク・アジン
反社会性人格障害
412
00:33:50,274 --> 00:33:51,442
あの事件を覚えています。
413
00:33:51,525 --> 00:33:53,569
それは非常に珍しいことでした。
414
00:33:54,070 --> 00:33:57,531
犠牲者は一人だけだった
ただし、複数の潜在的な加害者がいます。
415
00:33:57,615 --> 00:34:00,493
その中で、
最も明確な動機は
416
00:34:00,993 --> 00:34:02,536
被害者の娘、ペク・アジン
417
00:34:09,502 --> 00:34:10,544
最後に
418
00:34:11,629 --> 00:34:13,589
みんなに
419
00:34:14,215 --> 00:34:16,008
私のパフォーマンスを気に入ってくれた人
420
00:34:16,550 --> 00:34:19,345
そして私の仕事に対する熱意を示しました
421
00:34:19,970 --> 00:34:22,098
そして私を支えてくれた人たちへ
女優としてだけでなく
422
00:34:22,932 --> 00:34:24,141
しかし人として。
423
00:34:24,850 --> 00:34:26,477
この栄光をあなたに捧げます。
424
00:34:31,107 --> 00:34:32,733
心より感謝申し上げます。
425
00:35:23,200 --> 00:35:26,495
最後の容疑者が提供したのは
私たちのチームに決定的なヒントを提供します。
426
00:35:27,204 --> 00:35:29,665
ユン・ソクハでした
共同犯罪者 Y の著者
427
00:35:34,879 --> 00:35:36,422
あの時の事件
428
00:35:37,548 --> 00:35:39,216
最初から計画されていました。
429
00:35:40,509 --> 00:35:42,887
アジンのことは本当です
意図的に探し出された
430
00:35:42,970 --> 00:35:44,722
彼女のために行動してくれる親切な人
431
00:35:45,389 --> 00:35:48,309
{\an8}次のことも事実です
彼女はチェ・ジョンホを見つけて利用した。
432
00:35:49,435 --> 00:35:52,396
彼女にとっては簡単だったでしょう
誰かを説得する
433
00:35:52,897 --> 00:35:54,273
そして罠を仕掛けます。
434
00:35:55,274 --> 00:35:56,525
あの頃
435
00:35:57,234 --> 00:35:59,403
彼女はストーカーのおとりさえ持っていました。
436
00:36:00,696 --> 00:36:04,408
そのストーカーが彼女を殴ったとき、
彼女はすぐにチョイ氏に電話しました。
437
00:36:04,491 --> 00:36:06,577
それで彼は急いでやって来ました。
438
00:36:07,036 --> 00:36:08,871
しかし、それはストーカーではありませんでした。
439
00:36:14,001 --> 00:36:16,795
チェ氏が殴った人物
バットを持っていたのは...
440
00:36:16,879 --> 00:36:19,089
生きている君に会える
私の計画には含まれていませんでした。
441
00:36:19,173 --> 00:36:21,592
...変装した男
彼女のストーカーのように見えるため
442
00:36:23,135 --> 00:36:24,511
それは彼女の父親でした
443
00:36:25,012 --> 00:36:26,472
ペク・ソンギュ
444
00:36:40,402 --> 00:36:43,864
私が到着したとき、チョイはすでにいなくなっていました
445
00:36:43,948 --> 00:36:46,200
とペク・ソンギュ
床に横たわっていました。
446
00:36:46,575 --> 00:36:47,868
いたるところに血があった
447
00:36:47,952 --> 00:36:49,995
だから彼は死んだと思った。
448
00:36:53,207 --> 00:36:54,750
その後、アジンに会いました。
449
00:36:59,797 --> 00:37:01,799
彼女は座っていました
バスルームの壁に
450
00:37:01,882 --> 00:37:04,551
バットを持っている
451
00:37:16,814 --> 00:37:18,065
彼女は私を見てこう言いました
452
00:37:19,608 --> 00:37:20,693
「もう終わりです。」
453
00:37:25,781 --> 00:37:27,199
それが彼女が言ったことです。
454
00:37:28,575 --> 00:37:29,743
「もう終わりです。」
455
00:37:57,229 --> 00:38:00,232
他人の苦しみ
彼女にとっては何の意味もなかった
456
00:38:01,317 --> 00:38:04,403
彼女は人を利用したことしかありませんでした
自分自身の目標を達成するため
457
00:38:05,738 --> 00:38:06,739
そしてそれらを破棄しました
458
00:38:10,242 --> 00:38:11,410
それが彼女が作った方法です...
459
00:38:14,788 --> 00:38:16,248
彼女の現在の位置
460
00:39:39,915 --> 00:39:41,291
どこかに行きたいですか？
461
00:39:43,794 --> 00:39:45,295
どこでも
462
00:39:46,213 --> 00:39:47,297
人がいないと。
463
00:40:13,740 --> 00:40:16,618
あなたは変わると思った
十分長く待っていたら。
464
00:40:18,662 --> 00:40:19,746
しかし、あなたはそうしませんでした。
465
00:40:21,165 --> 00:40:23,250
それに気づくのが遅すぎた。
466
00:40:24,168 --> 00:40:25,919
あなたを救えなかったことを
467
00:40:26,837 --> 00:40:29,381
そして私がしがみついていたことを
不可能なことへ。
468
00:40:31,758 --> 00:40:33,802
決して変えることはできないということ。
469
00:40:35,012 --> 00:40:36,013
その通り。
470
00:40:37,556 --> 00:40:39,933
そしてあなたは気づきました
その単純なことは遅すぎます。
471
00:40:41,101 --> 00:40:43,103
だから何？今後悔していますか？
472
00:40:48,358 --> 00:40:49,359
いいえ。
473
00:40:52,571 --> 00:40:55,282
なぜなら今、
あなたを扱えるのは私だけです。
474
00:40:59,620 --> 00:41:01,663
どうやって扱ってくれるの？
475
00:41:03,749 --> 00:41:05,375
もう行くところがない。
476
00:41:07,211 --> 00:41:08,670
本当に行くところがないなら
477
00:41:09,463 --> 00:41:11,465
一緒に地獄に行ってみませんか
478
00:41:11,840 --> 00:41:12,841
アジン？
479
00:41:18,180 --> 00:41:19,681
本気で言ってるの？
480
00:41:24,061 --> 00:41:26,313
もう決めたんだよ
最後まであなたと一緒にいるために。
481
00:41:27,898 --> 00:41:29,691
今やめたら
482
00:41:30,025 --> 00:41:31,318
私もやめます。
483
00:41:33,695 --> 00:41:34,696
あなたは何をしますか？
484
00:41:51,004 --> 00:41:54,299
何も残らないと思ってた
それは私を縛り付ける可能性があります。
485
00:42:02,349 --> 00:42:03,350
しかし、それはあなたでした。
486
00:42:06,186 --> 00:42:07,479
私の最後の枷。
487
00:42:30,669 --> 00:42:32,546
もう何もしないようにしましょう。
488
00:42:39,886 --> 00:42:41,346
誰も傷つかないように
489
00:42:43,307 --> 00:42:44,808
私たちはお互いだけを見つめます。
490
00:42:53,817 --> 00:42:54,818
愛しています...
491
00:42:58,155 --> 00:42:59,323
アジンさん。
492
00:43:39,863 --> 00:43:43,784
昨夜、車が運転されました
著者 ユン・ソクハ
493
00:43:43,867 --> 00:43:47,037
ガードレールに衝突しました
そして崖から落ちました。
494
00:43:47,621 --> 00:43:51,083
運転手、ユン・ソクハ
現場で死亡
495
00:43:51,541 --> 00:43:53,585
そして女優ペク・アジン、
乗客であると思われる
496
00:43:53,669 --> 00:43:54,795
現在行方不明です。
497
00:43:55,504 --> 00:43:58,173
警察が捜査中
事故の正確な原因
498
00:43:58,256 --> 00:44:00,092
ユン・ソクハ作家死去
女優ペク・アジン行方不明
499
00:44:05,472 --> 00:44:06,807
ある時点で
500
00:44:07,974 --> 00:44:13,271
あなたの存在を感じ始めた
まるで心に刺さった刃のようだ
501
00:44:16,608 --> 00:44:20,195
死んでも無理だ
あなたを理解するか、許してください。
502
00:44:23,031 --> 00:44:26,743
だから、この人生で私はきれいになりたかったのです
自分に結びついているものはすべて断ち切り、立ち去ってください。
503
00:44:28,829 --> 00:44:31,665
そして私は消えたかった
504
00:44:32,582 --> 00:44:33,834
あなたの人生からも。
505
00:44:35,127 --> 00:44:36,753
それが最良の選択です。
506
00:44:40,006 --> 00:44:43,260
私はあなたにあげました
最後の短い幸福の瞬間
507
00:44:44,761 --> 00:44:45,762
そうすれば生きていける
508
00:44:46,722 --> 00:44:48,682
あなたの残りの人生
それを念頭に置いてください。
509
00:44:50,809 --> 00:44:53,729
たぶんこれは
最初で最後の長い復讐
510
00:44:56,231 --> 00:44:57,941
お母さん、必ずあげますよ。
511
00:44:59,359 --> 00:45:01,111
いや、ジュンソ。
512
00:45:03,363 --> 00:45:04,489
ジュンソさん。
513
00:45:04,573 --> 00:45:07,826
あなたが健康でいられることを願っています。
514
00:45:07,909 --> 00:45:09,161
ジュンソ！
515
00:45:14,207 --> 00:45:15,208
ジュンソ！
516
00:45:56,917 --> 00:45:58,627
彼女がどこにも見つからないんですか？
517
00:46:01,421 --> 00:46:04,257
生命の兆候や痕跡はどこにもありませんか?
518
00:46:06,301 --> 00:46:07,552
大丈夫、気にしないで。
519
00:46:07,928 --> 00:46:09,137
そこまでする必要はありません。
520
00:46:09,221 --> 00:46:10,472
女優ペク・アジン、未だ行方不明
521
00:46:10,555 --> 00:46:12,057
放送から離れてください
522
00:46:12,140 --> 00:46:14,434
そして応答します
協力を求められたとき。
523
00:46:16,728 --> 00:46:19,981
{\an8}私たちは共有したいと考えています
前回の放送の続編
524
00:46:20,065 --> 00:46:22,400
{\an8}「女優の 2 つの顔」
525
00:46:22,943 --> 00:46:24,986
{\an8}最近知ったのですが、ユン ジュンソ
526
00:46:25,070 --> 00:46:26,905
{\an8}私たちの情報提供者
およびCo-Offender Yの著者
527
00:46:27,364 --> 00:46:29,866
少し前に亡くなりました。
528
00:46:31,034 --> 00:46:33,662
このビデオに注目してください。
529
00:46:36,248 --> 00:46:37,833
匿名で送信されました。
530
00:46:38,667 --> 00:46:40,794
この映像が証明します
531
00:46:40,877 --> 00:46:43,880
彼女が車に乗っていたということ
532
00:46:43,964 --> 00:46:45,465
ユン・ジュンソが運転していたこと
533
00:46:57,602 --> 00:47:00,146
このビデオの後、
彼女は完全に消えてしまいました
534
00:47:00,772 --> 00:47:02,941
その後、連絡が取れなくなりました。
535
00:47:29,676 --> 00:47:35,682
故ペク・アジン
536
00:49:00,225 --> 00:49:02,811
これを何とかしてくれ！
537
00:55:50,721 --> 00:55:52,723
字幕：ユン・ホヨン
538
00:55:52,804 --> 00:55:54,806
によって同期および修正されました
ヴァイザッハサブ