1
00:00:11,425 --> 00:00:14,186
[animateur] En tant qu'auteur d'un nouveau livre,
nous sommes aujourd'hui honorés que
2
00:00:14,324 --> 00:00:16,395
Mme. Shakur a choisi
Université Clark d'Atlanta
3
00:00:16,533 --> 00:00:18,121
pour partager son esprit.
4
00:00:18,259 --> 00:00:20,123
Si vous le souhaitez, rejoignez-moi s'il vous plaît
en accueillant
5
00:00:20,261 --> 00:00:23,575
celui qu'on appelle affectueusement
"Chère maman", Afeni Shakur.
6
00:00:23,713 --> 00:00:27,544
[acclamations et applaudissements]
7
00:00:27,682 --> 00:00:32,411
[Afeni] Un livre, n'importe quel livre,
est un objet sacré.
8
00:00:33,412 --> 00:00:37,934
Alors moi, j'adore
le mot écrit.
9
00:00:38,072 --> 00:00:41,282
- Tu sais ? Mais...
-[forts applaudissements]
10
00:00:41,420 --> 00:00:43,871
Tout d'abord, laissez-moi vous dire
que je ne suis pas
11
00:00:44,009 --> 00:00:45,286
l'auteur de ce livre.
12
00:00:45,424 --> 00:00:47,012
Très important à noter,
13
00:00:48,703 --> 00:00:50,533
Jasmine Guy a écrit ce livre.
14
00:00:52,742 --> 00:00:54,778
[Jasmin]
C'était une femme brillante.
15
00:00:54,916 --> 00:00:56,711
J'aime cette femme.
16
00:00:56,849 --> 00:00:58,506
J'aime son fils.
17
00:00:59,093 --> 00:01:03,097
Il y avait un intellectuel
curiosité qu'ils partageaient.
18
00:01:03,235 --> 00:01:06,066
Et un sentiment de
comment raconter une histoire.
19
00:01:07,274 --> 00:01:09,345
[Afeni] En 1995,
20
00:01:09,483 --> 00:01:15,005
Jasmine Guy destiné
écrire un livre sur ma vie.
21
00:01:15,144 --> 00:01:17,767
[Jasmine] Et c'est tout
les trucs, tu sais,
22
00:01:17,905 --> 00:01:19,838
le genre de vérité laide.
23
00:01:21,805 --> 00:01:24,601
Tous les hauts, les bas, les abandons,
24
00:01:24,739 --> 00:01:27,811
l'abus, la drogue, le traumatisme.
25
00:01:27,949 --> 00:01:29,917
[Afeni] Je ne voulais pas
pour parler de rien.
26
00:01:30,055 --> 00:01:31,505
C'est juste comme j'étais.
27
00:01:31,643 --> 00:01:33,265
[Jasmin]
Juste parce que vous vous adaptez
28
00:01:33,403 --> 00:01:34,784
et faire avancer quelque chose,
29
00:01:34,922 --> 00:01:36,268
cela ne veut pas dire que votre corps l'a fait.
30
00:01:36,406 --> 00:01:37,994
Cela ne veut pas dire que votre esprit l'a fait.
31
00:01:38,132 --> 00:01:39,651
[Afeni]
Ce n'est pas venu volontairement.
32
00:01:39,789 --> 00:01:41,791
Si je n'aime pas la façon dont les choses se passent
allons,
33
00:01:41,929 --> 00:01:43,965
Je vais m'enfuir et partir.
34
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Et Tupac m'a confronté
là-dessus.
35
00:01:46,589 --> 00:01:49,143
Il m'a appris à ne pas le faire
fuyez plus.
36
00:01:49,799 --> 00:01:51,490
Et-- et c'est lui.
37
00:01:51,628 --> 00:01:55,115
Il n'a jamais, jamais, jamais
allait plier le genou
38
00:01:55,253 --> 00:01:56,909
pendant cinq secondes.
39
00:02:04,676 --> 00:02:06,471
[Allen] Donc, à l'époque où
Pac avait 25 ans,
40
00:02:06,609 --> 00:02:08,024
et il a peur de Suge,
41
00:02:08,162 --> 00:02:09,888
il essaie de
enlevez l'étiquette,
42
00:02:10,026 --> 00:02:11,648
Mais il ne dit rien,
il n'est pas vocal...
43
00:02:11,786 --> 00:02:13,478
Non, non, non, non. Peur...
44
00:02:13,616 --> 00:02:15,307
- pour retirer quelle étiquette ?
Couloir de la mort ?
- [Allen] Ouais.
45
00:02:15,445 --> 00:02:17,482
Non, non, non, non, non, non.
Permettez-moi de dire ceci.
46
00:02:17,620 --> 00:02:21,486
Deux semaines avant
nous sommes allés à Vegas,
47
00:02:21,624 --> 00:02:23,315
Pac était au téléphone,
48
00:02:23,453 --> 00:02:25,214
de l'écume sort de sa bouche,
49
00:02:25,352 --> 00:02:28,078
les veines lui sortaient
le cou, la tête...
50
00:02:28,217 --> 00:02:30,840
Menacé d'exploser
Studio du couloir de la mort.
51
00:02:30,978 --> 00:02:33,843
Et il s'affairait
sa musique.
52
00:02:33,981 --> 00:02:35,396
Il voulait ses maîtres.
53
00:02:35,534 --> 00:02:37,847
[Jamal]
Tupac en avait fini avec Death Row.
54
00:02:37,985 --> 00:02:39,676
Vous savez, il avait tiré
Kenner, l'avocat.
55
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
Il était vraiment sur le point de sortir.
56
00:02:41,471 --> 00:02:43,059
[Jamala] Il avait
rempli son obligation.
57
00:02:43,197 --> 00:02:45,855
Et ce n'était pas son plan
être là aussi longtemps.
58
00:02:45,993 --> 00:02:48,064
[Tupac] Sans aucun doute.
59
00:02:48,202 --> 00:02:49,755
[Jamala] Il avait un plan.
60
00:02:49,893 --> 00:02:51,688
[Tupac]
♪ Vivre et mourir à Los Angeles
61
00:02:52,068 --> 00:02:54,622
[Jamala] Tupac avait
toute une vie tracée.
62
00:02:55,140 --> 00:02:56,866
Et il était très heureux.
63
00:02:57,004 --> 00:02:58,730
♪ Vivre et mourir à Los Angeles
64
00:02:58,868 --> 00:03:00,525
♪ Où chaque jour nous
Essayez de grossir nos poches ♪
65
00:03:00,663 --> 00:03:01,871
♪ Nous, négros
Bousculez pour l'argent ♪
66
00:03:02,009 --> 00:03:03,873
♪ Donc c'est difficile de le frapper
67
00:03:04,011 --> 00:03:06,289
♪ Tout le monde a son propre truc
Chasse aux devises ♪
68
00:03:06,427 --> 00:03:09,085
♪ Dans le monde entier à travers le
Des moments difficiles, des visages inquiétants ♪
69
00:03:09,223 --> 00:03:11,708
♪ Verser des larmes pendant que nous enterrons
Des négros qui me tiennent à cœur ♪
70
00:03:11,846 --> 00:03:13,952
♪ Qui était un ami
Maintenant un fantôme dans le noir ♪
71
00:03:14,090 --> 00:03:16,713
♪ Le cœur froid à propos de ça
Nigga s'est fait fumer par un démon ♪
72
00:03:16,851 --> 00:03:19,440
♪ J'essaie de lui passer la soie dentaire, aveugle
Au rêve d'un homme brisé ♪
73
00:03:19,578 --> 00:03:22,236
♪ Une dure leçon, des affaires judiciaires
Laissez-moi deviner ♪
74
00:03:22,374 --> 00:03:24,894
♪ L'accord de plaidoyer n'est pas un
Option maintenant, donc je stresse ♪
75
00:03:25,032 --> 00:03:27,621
♪ Ça m'a coûté plus cher d'être libre
Qu'une vie dans un enclos ♪
76
00:03:27,759 --> 00:03:30,486
♪ Gagner de l'argent avec
Gros mots, j'écris encore ♪
77
00:03:30,624 --> 00:03:33,247
♪ Apprenez à anticiper
Alors je me bats avec mon stylo ♪
78
00:03:33,385 --> 00:03:35,939
♪ Tard dans la nuit, coucher de soleil
J'aime la scène ♪
79
00:03:36,077 --> 00:03:38,079
♪ Quel est le pire qu'ils
Est-ce que je peux faire ça à un négro ? ♪
80
00:03:38,218 --> 00:03:41,600
♪ M'a fait perdre en enfer, pour vivre
Et mourir à Los Angeles sous caution ♪
81
00:03:42,567 --> 00:03:44,396
[Glo]
Tupac m'a demandé de déménager
82
00:03:44,534 --> 00:03:46,950
de Decatur, Géorgie,
en Californie.
83
00:03:47,088 --> 00:03:49,781
Il ne mangerait celui de personne d'autre
poulet frit.
84
00:03:49,919 --> 00:03:51,645
Il a dit, je vais te trouver une maison.
85
00:03:51,783 --> 00:03:53,302
Enfer, ouais.
86
00:03:53,440 --> 00:03:54,993
[Tupac]
♪ Vivre et mourir à Los Angeles
87
00:03:55,131 --> 00:03:56,477
[Glo] Il était notre espoir
pour une vie meilleure,
88
00:03:56,615 --> 00:03:58,134
une vie différente.
89
00:03:58,272 --> 00:03:59,239
[Tupac]
♪ Vivre et mourir à Los Angeles
90
00:03:59,377 --> 00:04:00,757
Il nous a dit d'apporter ses armes.
91
00:04:00,895 --> 00:04:03,760
Nous avons emballé chaque pistolet,
chaque fusil,
92
00:04:03,898 --> 00:04:06,867
et nous partons maintenant pour L.A.
93
00:04:08,972 --> 00:04:10,146
[Tupac]
♪ Vivre et mourir à Los Angeles
94
00:04:10,284 --> 00:04:11,975
[Jamal]
Pendant cette même période,
95
00:04:12,113 --> 00:04:15,185
Suge faisait ce qu'il
pourrait faire pour attirer Tupac à nouveau.
96
00:04:15,324 --> 00:04:17,187
[refrain]
♪ Vivre et mourir à Los Angeles
97
00:04:17,326 --> 00:04:19,120
Même jusqu'à ce dernier jour de
le trajet jusqu'à Las Vegas,
98
00:04:19,259 --> 00:04:20,950
là où Pac ne l'a pas fait
je veux vraiment y aller.
99
00:04:21,088 --> 00:04:23,504
Et il est juste
le culpabilisant.
100
00:04:23,642 --> 00:04:24,678
- [Suge] "Mike joue
ta chanson."
-[annonceur] Mike Tyson !
101
00:04:24,816 --> 00:04:26,162
[Jamala] C'était la nuit du combat.
102
00:04:26,300 --> 00:04:28,923
Alors Pac est--
"D'accord, baise-le."
103
00:04:29,061 --> 00:04:30,753
En route pour Vegas,
104
00:04:32,099 --> 00:04:35,620
Graines de tournesol, magazines,
105
00:04:35,758 --> 00:04:39,279
cigarettes, blunts, Sunkist.
Tu sais?
106
00:04:41,281 --> 00:04:43,973
Enregistré
à l'hôtel Louxor.
107
00:04:44,111 --> 00:04:46,493
C'est à ce moment-là que Pac a décidé que
il ne voulait pas de moi
108
00:04:46,631 --> 00:04:48,149
et Kidada pour sortir ensemble.
109
00:04:48,288 --> 00:04:50,807
Nous n'arrêtions pas de dire,
"C'est comme Robberween."
110
00:04:50,945 --> 00:04:52,464
Vous ne voulez pas être ici.
111
00:04:52,602 --> 00:04:55,156
À ce stade,
Pac a toujours dit,
112
00:04:55,295 --> 00:04:58,056
partout où il va, il doit
mets son gilet pare-balles.
113
00:04:58,194 --> 00:05:00,369
Pac venait d'acheter
tous ses bijoux,
114
00:05:00,507 --> 00:05:03,751
sa bague géniale Makavelli,
et le collier.
115
00:05:04,511 --> 00:05:06,823
Mais Suge disait : "Non,
tu n'as pas besoin de tout ça.
116
00:05:06,961 --> 00:05:08,549
Vous n'avez pas besoin de tout ça.
117
00:05:08,687 --> 00:05:10,310
Allez, on va juste
allez au combat."
118
00:05:10,448 --> 00:05:11,828
Suge n'arrêtait pas de dire :
119
00:05:11,966 --> 00:05:13,382
"Pac, tu es derrière moi ?"
120
00:05:13,520 --> 00:05:14,831
et Pac dirait,
121
00:05:14,969 --> 00:05:16,385
"Enfoiré,
ouais, je suis derrière toi.
122
00:05:16,523 --> 00:05:19,077
[rires]
Ouais.
123
00:05:19,215 --> 00:05:21,044
[Glo] Le lendemain matin,
mon mari et moi,
124
00:05:21,182 --> 00:05:23,323
nous traversons le Texas.
125
00:05:23,978 --> 00:05:25,842
La radio s'allume,
et il dit :
126
00:05:25,980 --> 00:05:29,363
"Le rappeur Tupac Shakur a été abattu
à Las Vegas."
127
00:05:29,501 --> 00:05:31,365
[journaliste] En roulant le long
le Strip à Las Vegas.
128
00:05:31,503 --> 00:05:34,230
Shakur est signalé dans un état critique
état ce matin,
129
00:05:34,368 --> 00:05:35,680
dans un hôpital de Las Vegas.
130
00:05:35,818 --> 00:05:37,164
Oh, mon Dieu.
131
00:05:41,651 --> 00:05:42,790
[Allen] Ça va les gars ?
132
00:05:42,928 --> 00:05:44,171
[Mike] Je veux que tu me fasses
regarde ce que je suis.
133
00:05:44,309 --> 00:05:45,379
Ne me fais pas paraître correct.
134
00:05:45,517 --> 00:05:46,898
Fais-moi ressembler à ce que je suis.
135
00:05:47,036 --> 00:05:48,071
[Allen] Euh, mais je suis le premier
je vais te demander, comme,
136
00:05:48,209 --> 00:05:49,556
genre, peu importe ce que je demande,
137
00:05:49,694 --> 00:05:50,764
Je suis un peu idiot, Mike,
alors supporte-moi.
138
00:05:50,902 --> 00:05:52,593
Allez-y. Rejoignez le club.
139
00:05:52,731 --> 00:05:54,215
[Allen] Je suis dans les parallèles
entre toi et Tupac.
140
00:05:54,354 --> 00:05:56,079
Il t'a été référé
comme son frère aîné,
141
00:05:56,217 --> 00:05:58,703
et j'ai l'impression que tu es
le seul qui puisse parler.
142
00:05:58,841 --> 00:06:01,222
à quelqu'un venant de
d'où il vient, venant
143
00:06:01,361 --> 00:06:03,880
le fond, la gloire, la fortune...
144
00:06:04,018 --> 00:06:06,883
je traverse tout ça
il fallait passer par là.
145
00:06:07,021 --> 00:06:09,127
Est-ce que je transpire comme un proxénète
avec une pute ici ?
146
00:06:09,265 --> 00:06:10,715
- [Allen] je vais dire
démarrer pour fouiller.
- [rires]
147
00:06:10,853 --> 00:06:11,854
Puis-je avoir une palpation ?
148
00:06:13,614 --> 00:06:15,478
Tu sais, quand ça se rapproche
au combat,
149
00:06:15,616 --> 00:06:18,101
si l'énergie bourdonne toujours,
Je vais commencer à transpirer,
150
00:06:18,239 --> 00:06:21,104
Je commence à perdre du poids, je commence...
Je ne sais pas.
151
00:06:21,242 --> 00:06:22,934
- C'est juste arrivé.
- [Allen] Juste hors de l'état d'esprit.
152
00:06:23,072 --> 00:06:24,729
Ouais, ça arrive naturellement.
153
00:06:24,867 --> 00:06:26,144
Comme si je pourrais être... je pourrais être
comme si je passais une mauvaise journée...
154
00:06:26,282 --> 00:06:28,560
avoir de mauvais jours.
Et ça vient juste de commencer... boum !
155
00:06:28,698 --> 00:06:29,906
Tout va se mettre en place.
Boom!
156
00:06:30,044 --> 00:06:31,460
Tu sais quoi
tu dois faire.
157
00:06:31,598 --> 00:06:33,289
Mon esprit travaille,
les éléments fonctionnent.
158
00:06:33,427 --> 00:06:34,877
Tout va bien.
159
00:06:35,774 --> 00:06:37,189
Vous savez, je suis un enfant des caniveaux.
160
00:06:38,225 --> 00:06:41,470
J'étais juste un gros enfant potelé,
c'était... ça n'a pas été respecté.
161
00:06:41,608 --> 00:06:43,748
J'avais des pigeons.
J'élevais des pigeons.
162
00:06:43,886 --> 00:06:47,268
Un jour, euh, ces tyrans
je suis venu prendre mes pigeons.
163
00:06:47,407 --> 00:06:49,132
J'ai dit : "S'il vous plaît,
puis-je récupérer mes oiseaux ?"
164
00:06:49,270 --> 00:06:52,273
Et ce gars-là,
c'était du genre : "Non, grosse salope."
165
00:06:52,412 --> 00:06:53,965
Et il lui a arraché le cou,
166
00:06:54,103 --> 00:06:55,311
frappe-moi avec la tête,
m'a versé le sang,
167
00:06:55,449 --> 00:06:56,761
frappe-moi avec l'oiseau,
168
00:06:56,899 --> 00:06:58,452
puis quelqu'un a dit,
"Combattez-le."
169
00:06:58,590 --> 00:06:59,971
Alors, je lui ai mis une raclée.
170
00:07:00,109 --> 00:07:01,662
Et quand j'ai frappé le gars
et je l'ai laissé tomber,
171
00:07:01,800 --> 00:07:03,768
J'ai commencé à sauter.
Tout le monde a commencé à applaudir.
172
00:07:03,906 --> 00:07:04,941
Et j'ai... Oh !
173
00:07:05,079 --> 00:07:06,322
Je suis devenu accro au combat.
174
00:07:06,460 --> 00:07:08,186
[rires]
175
00:07:08,324 --> 00:07:10,153
Tout le monde a commencé à applaudir.
Je suis devenu accro au combat.
176
00:07:10,291 --> 00:07:11,810
Je me suis battu tous les jours.
177
00:07:11,948 --> 00:07:14,157
Se battre, se mordre les oreilles,
et se battre dans le...
178
00:07:14,295 --> 00:07:16,781
les jambes sur...
C'était... c'était...
179
00:07:16,919 --> 00:07:18,161
Ah, j'ai adoré. Cela m'a fait planer.
180
00:07:18,299 --> 00:07:19,266
Cela a eu mon...
181
00:07:19,404 --> 00:07:20,957
J'étais, euh...
182
00:07:21,475 --> 00:07:23,132
Cela m'a fait ériger.
183
00:07:23,270 --> 00:07:24,858
Ma bite est devenue dure.
184
00:07:24,996 --> 00:07:27,101
La violence m'a rendu la bite dure. Ouais.
185
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
[Allen] Vous avez pris votre pied.
186
00:07:28,586 --> 00:07:29,656
Je ne suis pas descendu.
Je ne suis pas venu.
187
00:07:29,794 --> 00:07:31,381
Mais ça m'a rendu la bite dure.
188
00:07:31,520 --> 00:07:33,936
[ L'estasi dell'oro
par Ennio Morricone joue]
189
00:07:34,074 --> 00:07:35,316
[Allen] Wow.
190
00:07:35,455 --> 00:07:36,801
[Mike]
C'est combien de violence
191
00:07:36,939 --> 00:07:38,112
fait partie de ma vie.
192
00:07:40,114 --> 00:07:41,461
Tu sais, euh...
193
00:07:43,670 --> 00:07:45,844
Je suis un type différent de gars
peut-être que Tupac,
194
00:07:45,982 --> 00:07:47,777
tu sais, parce que je... [bégaie]
195
00:07:48,433 --> 00:07:50,124
Je ne me sens pas bien de dire ça.
196
00:07:50,677 --> 00:07:52,644
Tu sais, euh, cet endroit,
la prison...
197
00:07:52,782 --> 00:07:54,163
Je--je-- pour une raison quelconque,
198
00:07:54,301 --> 00:07:55,751
Je m'épanouit dans des endroits comme celui-là.
199
00:07:57,615 --> 00:07:59,202
J'étais sombre.
200
00:07:59,340 --> 00:08:01,515
Tupac était vraiment un bon garçon.
201
00:08:01,653 --> 00:08:03,897
Il avait raison
et des raisons de se battre.
202
00:08:04,035 --> 00:08:05,657
C'était juste une belle personne.
203
00:08:05,795 --> 00:08:06,865
Je suis juste... je suis juste égoïste.
204
00:08:07,003 --> 00:08:08,522
Nous voulons juste obtenir
beaucoup d'argent.
205
00:08:08,660 --> 00:08:10,075
La seule chose que nous voulons,
nous voulons seulement des bijoux,
206
00:08:10,213 --> 00:08:12,526
nous voulons de beaux vêtements,
et je veux me défoncer.
207
00:08:12,664 --> 00:08:14,563
Si Browns est dans la maison,
nous collons tout.
208
00:08:14,701 --> 00:08:15,736
Nous prenons tout.
209
00:08:15,874 --> 00:08:17,393
Nous pourrions même vous tuer.
210
00:08:17,531 --> 00:08:18,912
N'est-ce pas vrai, Georges ?
211
00:08:19,464 --> 00:08:21,466
[annonceur] C'est l'heure du spectacle !
212
00:08:21,846 --> 00:08:23,917
[Jamal]
L'atmosphère est chargée.
213
00:08:24,055 --> 00:08:26,506
[Mike] C'est le chaos comme
tu ne peux jamais croire.
214
00:08:26,885 --> 00:08:29,509
Et... Comment dire ça ?
215
00:08:29,647 --> 00:08:30,682
[la cloche sonne]
216
00:08:30,820 --> 00:08:31,856
Je suis le pire enfoiré
217
00:08:31,994 --> 00:08:33,305
dans cet élément.
218
00:08:34,030 --> 00:08:36,412
[commentateur] C'est tout !
C'est fini au premier tour.
219
00:08:36,550 --> 00:08:40,278
[musique triomphante jouée]
220
00:08:40,416 --> 00:08:44,006
[Jamal] Mike Tyson a détruit son
adversaire en moins d'un tour.
221
00:08:44,524 --> 00:08:46,353
[Mike] J'ai arrêté le gars
en une minute.
222
00:08:46,767 --> 00:08:48,907
Juste après avoir quitté le ring,
Je serre Tupac dans mes bras.
223
00:08:50,184 --> 00:08:52,704
Je lui dis : "Je vais
à ce soir, négro.
224
00:08:52,842 --> 00:08:55,362
Je serai au 662,
Je lui dis. Boom!
225
00:08:57,157 --> 00:08:58,883
[hurle]
226
00:08:59,021 --> 00:09:00,160
Donnez-m'en un peu !
227
00:09:01,195 --> 00:09:02,887
Je vous ai tout dit, nous revenons !
228
00:09:03,715 --> 00:09:06,338
[Mike] Après le combat,
Tupac est toujours dans ce mode.
229
00:09:06,718 --> 00:09:07,961
Hé, hé, hé !
230
00:09:08,099 --> 00:09:09,583
♪ Quand Tyson monte sur le ring
231
00:09:09,721 --> 00:09:11,309
♪ Il assomme ces enfoirés !
232
00:09:11,447 --> 00:09:12,621
♪ Eh bien, c'est quoi
2pac va faire ♪
233
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
[Jamal]
Il était toujours chargé.
234
00:09:14,277 --> 00:09:16,072
Parce que le combat n'a pas eu lieu
satisfaire cela
235
00:09:16,210 --> 00:09:17,971
esprit gladiateur-spectateur.
236
00:09:18,109 --> 00:09:19,559
Je vous l'ai dit à tout le monde
va en prison, sors,
237
00:09:19,697 --> 00:09:20,905
ils ont eu de la chance !
238
00:09:21,043 --> 00:09:22,769
[Mike]
C'est très addictif.
239
00:09:22,907 --> 00:09:24,425
[Tupac] ♪ Quand les négros viennent
Contre moi ♪
240
00:09:24,564 --> 00:09:25,910
♪ Je vais frapper
Ils se déchaînent ! ♪
241
00:09:26,048 --> 00:09:27,463
[Mike] S'il n'avait personne
se battre,
242
00:09:27,601 --> 00:09:28,982
il trouvera
quelqu'un avec qui se battre.
243
00:09:29,120 --> 00:09:30,915
[Jamal]
Et puis, Pac voit ce type
244
00:09:31,053 --> 00:09:32,123
et quelqu'un dit,
245
00:09:32,261 --> 00:09:34,159
"N'est-ce pas Orlando Anderson ?
246
00:09:34,297 --> 00:09:35,782
Le Crip qui a volé celui de notre garçon
247
00:09:35,920 --> 00:09:37,611
Médaillon du couloir de la mort
l'autre jour?"
248
00:09:37,749 --> 00:09:39,268
Pac dit : "Il a fait quoi ?
249
00:09:39,406 --> 00:09:41,511
Je vais aller sauter
sur ce mec."
250
00:09:48,622 --> 00:09:50,935
[Jamala]
Chaque fois que je le voyais, je grimacais.
251
00:09:51,073 --> 00:09:54,214
Chaque fois que je voyais cette vidéo,
J'ai grincé des dents.
252
00:09:59,322 --> 00:10:03,395
Je regardais quelque chose
ce n'était pas réel.
253
00:10:04,949 --> 00:10:06,778
Vous n'êtes pas membre d'un gang.
254
00:10:07,572 --> 00:10:09,367
Comment êtes-vous arrivé ici ?
255
00:10:14,268 --> 00:10:15,891
Comment êtes-vous arrivé ici ?
256
00:10:18,618 --> 00:10:21,793
Qu'est-ce que tu essayais
prouver à qui ?
257
00:10:24,693 --> 00:10:26,971
Comment es-tu allé
de croire cette chose
258
00:10:27,109 --> 00:10:28,593
de croire ça ?
259
00:10:31,354 --> 00:10:34,047
Comment es-tu arrivé là-bas ?
260
00:10:38,776 --> 00:10:39,708
J'ai été rattrapé.
261
00:10:39,846 --> 00:10:42,918
[coups de feu]
262
00:10:47,957 --> 00:10:50,166
[claquement de verre]
263
00:10:52,513 --> 00:10:54,654
[les sirènes retentissent]
264
00:11:02,316 --> 00:11:03,732
[Jamala] Oh, mec.
265
00:11:03,870 --> 00:11:08,840
Je me souviens quand nous avons reçu l'appel
que Pac s'est fait tirer dessus.
266
00:11:08,978 --> 00:11:11,567
Et... et je me suis figé.
Je suis resté coincé. Comme quoi?
267
00:11:11,705 --> 00:11:15,295
Genre, parce qu'on venait juste de
j'ai vécu ça à New York.
268
00:11:16,365 --> 00:11:18,367
[journaliste] Pour le
deuxième fois en deux ans,
269
00:11:18,505 --> 00:11:21,197
un artiste rap de premier plan a
a été abattu et grièvement blessé.
270
00:11:23,406 --> 00:11:25,063
Tupac Shakur
est dans un état critique
271
00:11:25,201 --> 00:11:27,031
dans un hôpital de Las Vegas ce soir,
272
00:11:27,721 --> 00:11:29,585
Shakur a été abattu
quatre fois dans la poitrine.
273
00:11:29,723 --> 00:11:31,207
[Jamala]
Je ne connais pas les détails
274
00:11:31,345 --> 00:11:32,415
de la manière dont s'est déroulé l'incident,
275
00:11:32,553 --> 00:11:34,555
mais je me souviens après le combat,
276
00:11:34,694 --> 00:11:36,281
Pac entre dans la pièce.
277
00:11:36,419 --> 00:11:38,387
Il aime : "Je viens de frapper
ce négro est sorti",
278
00:11:38,525 --> 00:11:40,872
et il est parti
la chemise orange boutonnée
279
00:11:41,010 --> 00:11:42,874
et j'ai enfilé un maillot
280
00:11:43,012 --> 00:11:45,083
puis je suis redescendu,
281
00:11:45,221 --> 00:11:47,120
en me disant, à moi et à Kidada,
"Vous restez tous dans la chambre."
282
00:11:47,258 --> 00:11:49,087
Donc nous avons vraiment
ça m'énerve
283
00:11:49,225 --> 00:11:50,951
parce que nous ne l'avons pas fait
comprends ça
284
00:11:51,089 --> 00:11:52,573
ces gens de la côte ouest
285
00:11:52,712 --> 00:11:54,575
prends cette merde de gang
vraiment sérieux.
286
00:11:54,714 --> 00:11:56,785
Je ne pense même pas
Pac l'a compris.
287
00:11:56,923 --> 00:11:58,545
[Jamal] Tu sais,
une des pires choses
que tu pourrais faire
288
00:11:58,683 --> 00:11:59,719
dans la rue, c'est gifler quelqu'un
289
00:11:59,857 --> 00:12:00,892
ou piétiner quelqu'un.
290
00:12:01,030 --> 00:12:01,928
C'est un acte
291
00:12:02,066 --> 00:12:03,101
de pure humiliation.
292
00:12:03,239 --> 00:12:04,896
Vous ne le faites pas.
Et je pense que
293
00:12:05,034 --> 00:12:06,449
Orlando Anderson
est encombré
294
00:12:06,587 --> 00:12:08,279
et ils partirent à la chasse.
295
00:12:08,417 --> 00:12:10,281
Et il y en avait assez
Des cris là et assez d'yeux
296
00:12:10,419 --> 00:12:12,559
où ils étaient
capable d'avoir de la chance
297
00:12:12,697 --> 00:12:14,250
et voyez Tupac à cette lumière.
298
00:12:14,388 --> 00:12:16,080
Cette dernière photo...
299
00:12:17,081 --> 00:12:18,599
de lui dans cette voiture...
300
00:12:20,118 --> 00:12:22,086
Cela me brise le cœur.
301
00:12:22,224 --> 00:12:23,777
Parce que je me demande s'il le savait.
302
00:12:23,915 --> 00:12:25,606
[journaliste]
La star du rap est venue à Las Vegas
303
00:12:25,745 --> 00:12:28,126
pour voir un combat Tyson-Seldon
samedi.
304
00:12:28,264 --> 00:12:31,474
Après, il sortait
au club 662
avec des amis,
305
00:12:31,612 --> 00:12:33,753
quand un homme armé est arrivé
à côté dans une Cadillac
306
00:12:33,891 --> 00:12:35,133
et a ouvert le feu.
307
00:12:35,271 --> 00:12:36,756
Shakur a pris quatre balles...
308
00:12:36,894 --> 00:12:38,309
Et c'était tout.
309
00:12:38,447 --> 00:12:39,759
Et puis disons,
une heure plus tard,
310
00:12:39,897 --> 00:12:41,484
moi et Kidada,
nous dans le taxi
311
00:12:41,622 --> 00:12:43,279
aller à l'hôpital.
312
00:12:43,417 --> 00:12:45,799
J'espère que quand je verrai Pac,
313
00:12:45,937 --> 00:12:48,112
que c'est comme
une fusillade à New York.
314
00:12:48,250 --> 00:12:49,872
qu'il est cohérent,
315
00:12:50,010 --> 00:12:52,461
qu'il se promène
la pièce, n'est-ce pas ?
316
00:12:52,599 --> 00:12:55,050
C'est... c'est Pac, tu sais ?
317
00:12:56,016 --> 00:12:57,673
Mais quand nous sommes arrivés dans la pièce,
318
00:12:57,811 --> 00:13:00,780
c'est à ce moment-là que j'ai su
que c'était sérieux.
319
00:13:01,159 --> 00:13:04,197
[les machines bipent, sifflent]
320
00:13:05,750 --> 00:13:07,407
C'était totalement différent.
321
00:13:08,788 --> 00:13:11,652
Il était connecté à tout cela
il se met une pipe dans le nez
322
00:13:11,791 --> 00:13:13,965
et sa bouche,
les armes, tout.
323
00:13:14,103 --> 00:13:15,691
La machine sonne.
324
00:13:15,829 --> 00:13:18,176
[les machines bipent]
325
00:13:18,314 --> 00:13:20,869
Il est grièvement blessé à l'intérieur.
326
00:13:21,007 --> 00:13:23,319
Il a plusieurs blessures par balle
à la poitrine.
327
00:13:24,010 --> 00:13:26,219
Il n'est pas assis
et il ne parle pas.
328
00:13:26,357 --> 00:13:28,531
[Jamala] À ce moment-là,
Je voulais m'en assurer
329
00:13:28,669 --> 00:13:30,844
que Kidada allait bien
330
00:13:30,982 --> 00:13:33,019
parce que c'était juste
elle et moi là-bas.
331
00:13:33,157 --> 00:13:34,641
Elle est foutue.
332
00:13:34,779 --> 00:13:35,815
Moi, je suis foutu.
333
00:13:35,953 --> 00:13:37,817
Mais je suis comme le plus proche parent.
334
00:13:37,955 --> 00:13:39,266
À l'hôpital.
335
00:13:39,784 --> 00:13:41,821
Nous avons donc appelé ma tante Feni.
336
00:13:42,235 --> 00:13:44,824
[la voix se brise] Et je me dis,
"Pac va avoir du mal.
337
00:13:44,962 --> 00:13:46,515
S'il veut y arriver,
338
00:13:46,653 --> 00:13:47,896
il va devoir se battre
vraiment, vraiment dur.
339
00:13:48,034 --> 00:13:49,069
[la ligne téléphonique sonne]
340
00:13:49,207 --> 00:13:50,346
[Afeni] Je l'ai découvert
341
00:13:50,484 --> 00:13:51,520
quand j'étais à Atlanta.
342
00:13:51,658 --> 00:13:53,073
J'ai pris le premier avion
343
00:13:53,211 --> 00:13:54,661
que je pourrais obtenir.
344
00:13:55,524 --> 00:13:58,527
Mais cette période, à partir du moment
tu reçois les nouvelles,
345
00:13:58,665 --> 00:14:01,702
quand tu essaies
pour rejoindre votre proche,
346
00:14:01,841 --> 00:14:06,155
est incroyablement long,
période horrible.
347
00:14:07,363 --> 00:14:11,402
Et je pense que mon esprit voulait
pour simplement passer en mode arrêt.
348
00:14:11,540 --> 00:14:13,300
Et ne pas l'accepter.
349
00:14:14,508 --> 00:14:15,993
J'étais dans le brouillard...
350
00:14:17,511 --> 00:14:19,686
que je n'ai pas compris.
351
00:14:19,824 --> 00:14:21,136
Je n'ai rien compris.
352
00:14:30,870 --> 00:14:34,045
[Jamala]
Le lendemain, une fois que tout le monde
est venu à l'hôpital,
353
00:14:34,183 --> 00:14:38,015
c’est devenu une toute nouvelle hystérie.
354
00:14:38,705 --> 00:14:41,363
Ma mère est venue et j'ai été soulagée.
355
00:14:42,053 --> 00:14:43,952
[Glo] Je n'y pensais pas
il y aurait tellement de monde,
356
00:14:44,090 --> 00:14:46,609
donc c'était déconcertant
pour moi.
357
00:14:47,265 --> 00:14:49,440
Il était dans
un coma médicalement provoqué.
358
00:14:49,578 --> 00:14:53,409
Il a perdu un poumon
et son annulaire
a été abattu.
359
00:14:54,272 --> 00:14:56,792
La première chose qui va
à travers moi quand je le vois,
360
00:14:56,930 --> 00:14:58,587
Je m'en souviens,
361
00:14:58,725 --> 00:15:00,623
c'est que j'ai pensé à ma mère
362
00:15:00,761 --> 00:15:02,867
quand elle était sous assistance respiratoire.
363
00:15:03,730 --> 00:15:07,423
J'ai dû donner mon consentement,
retirez-la du système de réanimation.
364
00:15:08,424 --> 00:15:10,668
Mais ensuite j'écoute
à ce que disent les gens,
365
00:15:10,806 --> 00:15:12,635
qu'il sera... Vous savez,
les gens ont déjà fait ça,
366
00:15:12,773 --> 00:15:14,189
il ira bien.
367
00:15:14,914 --> 00:15:16,501
Nous sommes dans une constante
veillée de prière.
368
00:15:16,639 --> 00:15:17,986
- Nous sommes...
- [l'homme parle indistinctement]
369
00:15:18,124 --> 00:15:19,919
priant pour que Dieu
lui épargnera la vie.
370
00:15:21,472 --> 00:15:22,852
[Snoop] Ouais, Jesse Jackson
371
00:15:22,991 --> 00:15:24,337
et sa maman
était dans le couloir.
372
00:15:24,475 --> 00:15:26,235
Sa maman m'a laissé entrer.
373
00:15:26,753 --> 00:15:29,135
Nous n'avons pas parlé
le dernier jour et demi
374
00:15:29,273 --> 00:15:31,137
avant qu'il ne se fasse tirer dessus.
375
00:15:31,275 --> 00:15:33,449
Alors imagine ce que je ressentais
quand je vais à l'hôpital
376
00:15:33,587 --> 00:15:35,969
et nous n'avons pas raison.
377
00:15:36,418 --> 00:15:37,971
Afeni m'a tiré sur le côté
378
00:15:38,109 --> 00:15:40,284
et a dit quelques encouragements
des mots pour nous.
379
00:15:40,422 --> 00:15:43,011
"Rends ton moral, négro.
Il avait l'habitude de te voir."
380
00:15:43,149 --> 00:15:45,668
N'entre pas là
comme un chiot
allez-y comme Snoop Dogg.
381
00:15:45,806 --> 00:15:47,808
Et j'y suis allé comme,
"Quoi de neuf, négro ?"
382
00:15:47,947 --> 00:15:49,810
Et je sais qu'il ne pouvait pas m'entendre,
mais mon esprit parlait
à lui...
383
00:15:49,949 --> 00:15:51,122
"Quoi, mon négro ?
Que se passe-t-il ?"
384
00:15:51,260 --> 00:15:52,365
Je parlais à son esprit.
385
00:15:52,503 --> 00:15:53,469
"Je veux m'excuser, négro,
386
00:15:53,607 --> 00:15:54,505
pour t'avoir rendu fou
387
00:15:54,643 --> 00:15:55,747
l'autre jour."
388
00:15:56,162 --> 00:15:57,991
C'est un genre différent
de sentiment, mec,
389
00:15:58,129 --> 00:15:59,717
quand c'est l'un des
tes amis...
390
00:16:12,523 --> 00:16:15,008
[journaliste] Nous sommes ici à
le Centre Médical Universitaire
391
00:16:15,146 --> 00:16:16,734
à Las Vegas,
où Tupac Shakur
392
00:16:16,872 --> 00:16:18,529
est resté
dans un état critique
393
00:16:18,667 --> 00:16:20,048
pendant plus d'une semaine.
394
00:16:21,394 --> 00:16:23,154
Les médecins pensaient que c'était
un week-end crucial,
395
00:16:23,292 --> 00:16:25,156
déterminer si
il survivrait.
396
00:16:25,812 --> 00:16:27,331
[Dale] Il reste
dans un état critique.
397
00:16:27,469 --> 00:16:29,850
on m'a dit ce soir
qu'il est programmé
398
00:16:29,989 --> 00:16:32,336
pour une intervention chirurgicale supplémentaire,
ce qui n'est pas inhabituel
399
00:16:32,474 --> 00:16:34,752
quand tu as des blessures
qui sont si graves.
400
00:16:35,373 --> 00:16:37,410
[Afeni] Le docteur
mettez-le sous dialyse
401
00:16:37,548 --> 00:16:39,826
juste au cas où son rein échouerait.
402
00:16:39,964 --> 00:16:41,690
[les machines bipent]
403
00:16:41,828 --> 00:16:44,313
Mais à chaque fois qu'ils le mettent
sur la machine,
404
00:16:45,176 --> 00:16:46,867
son cœur s'arrêterait.
405
00:16:48,421 --> 00:16:50,699
[Glo] Et ils dirent :
"Nous l'avons réanimé
trois fois,"
406
00:16:50,837 --> 00:16:53,633
et elle a finalement entendu ça.
"Qu'as-tu dit ?"
407
00:16:54,875 --> 00:16:56,877
[Afeni]
Tupac avait arrêté de respirer.
408
00:16:57,706 --> 00:16:59,535
Et à chaque fois
ils l'ont réanimé,
409
00:17:00,985 --> 00:17:02,538
il vient juste de rentrer.
410
00:17:02,676 --> 00:17:05,576
Et j'ai vraiment senti
c'était important
411
00:17:05,714 --> 00:17:08,372
pour Tupac,
qui s'est battu si dur
412
00:17:08,510 --> 00:17:10,546
avoir un esprit libre,
413
00:17:10,684 --> 00:17:13,239
être autorisé à être libre.
414
00:17:13,894 --> 00:17:16,380
Tu sais ?
Et donc je me suis réjoui.
415
00:17:16,518 --> 00:17:17,829
Avec lui.
416
00:17:18,589 --> 00:17:20,936
Et avec la sortie
de son esprit,
417
00:17:21,074 --> 00:17:23,697
Je me suis alors réjoui
et je me réjouis maintenant.
418
00:17:23,835 --> 00:17:25,389
Quand je ne pleure pas.
419
00:17:32,120 --> 00:17:33,569
[Tupac]
Maman, je t'aime vraiment.
420
00:17:33,707 --> 00:17:35,813
J'apprécie tout
tu as fait pour moi.
421
00:17:37,884 --> 00:17:39,817
J'ai fait beaucoup de choses
que je voulais faire.
422
00:17:43,579 --> 00:17:44,891
J'ai mené une belle vie.
423
00:17:47,100 --> 00:17:48,481
Je ne suis pas heureux ici.
424
00:17:51,035 --> 00:17:54,038
Si je meurs ce soir, je suis heureux.
425
00:17:56,558 --> 00:17:59,008
[Afeni]
Je lui ai demandé de le laisser partir.
426
00:18:02,081 --> 00:18:03,530
[Tupac]
La meilleure maman du monde.
427
00:18:16,095 --> 00:18:18,649
[Afeni]
Eh bien, maintenant, nous y sommes.
428
00:18:18,787 --> 00:18:20,513
La lumière de notre vie.
429
00:18:21,928 --> 00:18:24,931
L'étoile de notre galaxie...
430
00:18:25,069 --> 00:18:26,381
est maintenant mort.
431
00:18:28,590 --> 00:18:31,765
J'ai dit,
"Euh, je peux aller le voir ?"
432
00:18:31,903 --> 00:18:35,459
Et Feni a dit : "Vas-y."
433
00:18:35,597 --> 00:18:38,979
Je rentre et ils ont
un gros boom box dans la pièce
434
00:18:39,118 --> 00:18:40,671
jouer sa musique.
435
00:18:40,809 --> 00:18:42,811
[ Vincent de Don McLean joue]
436
00:18:42,949 --> 00:18:44,847
J'ai vu mon neveu
mettre sur la table
437
00:18:44,985 --> 00:18:47,747
avec le drap jusqu'au cou.
438
00:18:49,335 --> 00:18:51,785
Et les machines sont toutes éteintes.
439
00:18:52,510 --> 00:18:54,098
Je sais qu'il est mort.
440
00:18:55,962 --> 00:18:58,551
Et je le regardais
et je le touche
441
00:18:58,689 --> 00:19:00,346
et je l'embrasse.
442
00:19:00,484 --> 00:19:01,657
Je l'ai embrassé à la tête.
443
00:19:01,795 --> 00:19:03,314
Je lui ai embrassé les mains.
444
00:19:03,452 --> 00:19:05,074
J'ai embrassé ses pieds.
445
00:19:05,213 --> 00:19:07,456
Et je lui dis,
"Tu voles juste."
446
00:19:08,112 --> 00:19:10,666
♪ Nuit étoilée étoilée
447
00:19:12,806 --> 00:19:17,397
♪ Peignez votre palette
Bleu et gris ♪
448
00:19:17,535 --> 00:19:19,710
♪ Regardez un jour d'été
449
00:19:19,848 --> 00:19:20,987
[Glo] Volez.
450
00:19:21,125 --> 00:19:22,333
♪ Avec des yeux qui savent ♪
451
00:19:22,471 --> 00:19:24,991
♪ Les ténèbres dans mon âme
452
00:19:25,129 --> 00:19:27,269
♪ Ombres sur les collines
453
00:19:29,651 --> 00:19:33,344
♪ Esquissez les arbres
Et les jonquilles ♪
454
00:19:34,656 --> 00:19:38,073
♪ Attrape la brise
Et les frissons de l'hiver ♪
455
00:19:38,211 --> 00:19:41,835
♪ En couleurs sur
Le pays du lin et de la neige ♪
456
00:19:42,560 --> 00:19:44,838
[journaliste] Cela se produit.
Le camion du coroner est arrivé.
457
00:19:44,976 --> 00:19:47,600
♪ Maintenant je comprends
458
00:19:49,533 --> 00:19:53,192
♪ Ce que tu as essayé
Pour me dire ♪
459
00:19:53,882 --> 00:19:57,782
♪ Et comment tu as souffert
Pour votre santé mentale ♪
460
00:19:59,232 --> 00:20:01,821
♪ Et comment tu as essayé
Pour les libérer ♪
461
00:20:02,373 --> 00:20:05,894
♪ Ils n'écouteraient pas
Ils ne savaient pas comment ♪
462
00:20:08,034 --> 00:20:10,933
♪ Peut-être qu'ils écouteront maintenant
463
00:20:11,071 --> 00:20:14,868
[Glo] Mon neveu.
Le fils unique de ma sœur.
464
00:20:15,869 --> 00:20:17,733
Avec toute cette controverse,
465
00:20:17,871 --> 00:20:22,013
Tupac appartenait à notre famille
étoile brillante.
466
00:20:24,568 --> 00:20:27,916
C'était difficile pour nous
quitter cet endroit ce jour-là
467
00:20:28,054 --> 00:20:29,918
avec Feni
nous tirant et disant,
468
00:20:30,056 --> 00:20:32,610
"Nous ne pleurons pas ici
avec tous ces gens,
469
00:20:32,748 --> 00:20:34,440
et nous ne faisons pas
aucune annonce."
470
00:20:35,061 --> 00:20:38,237
♪ Mais j'aurais pu te le dire
Vincent ♪
471
00:20:38,754 --> 00:20:40,756
♪ Ce monde n'a jamais été conçu ♪
472
00:20:40,894 --> 00:20:44,864
♪ Pour une personne aussi belle que toi
473
00:20:49,800 --> 00:20:53,182
[Glo]
Nous avons été complètement déracinés.
474
00:20:55,392 --> 00:20:58,429
Et Feni est maintenant
hors de la vue du public.
475
00:20:58,567 --> 00:21:01,087
Elle est maintenant la mère
en deuil pour son fils...
476
00:21:01,225 --> 00:21:03,917
imaginez... qui a été assassiné.
477
00:21:04,435 --> 00:21:06,126
Chaque jour de sa vie,
478
00:21:06,265 --> 00:21:07,783
elle doit vivre avec ça.
479
00:21:07,921 --> 00:21:09,682
Et maintenant qu'il est assassiné,
il n'est tout simplement pas...
480
00:21:09,820 --> 00:21:11,270
parce que c'est beaucoup...
481
00:21:11,408 --> 00:21:13,306
Ma soeur
en a beaucoup parlé.
482
00:21:13,444 --> 00:21:14,997
Beaucoup de femmes noires.
483
00:21:15,135 --> 00:21:17,172
Beaucoup de femmes ont perdu leurs enfants
484
00:21:17,310 --> 00:21:18,449
à la violence armée.
485
00:21:18,587 --> 00:21:20,486
Elle n'est pas la seule.
486
00:21:20,624 --> 00:21:23,661
Tu sais?
Mais son fils était célèbre.
487
00:21:23,799 --> 00:21:25,180
Et tout cela était public.
488
00:21:25,318 --> 00:21:28,632
[Intro Stinger en train de jouer]
489
00:21:28,770 --> 00:21:30,806
Salut, je m'appelle Tabitha Soren
avec un bulletin d'information sur MTV.
490
00:21:30,944 --> 00:21:33,706
Tupac Shakur de jeudi matin
Service commémoratif à Los Angeles
491
00:21:33,844 --> 00:21:37,054
a été annulé par
le label du rappeur assassiné,
Dossiers du couloir de la mort,
492
00:21:37,192 --> 00:21:39,021
qui dit qu'il n'a pas pu trouver
une salle assez grande
493
00:21:39,159 --> 00:21:40,885
pour retenir tous les fans
et sympathisants
494
00:21:41,023 --> 00:21:42,059
qui voulait y assister.
495
00:21:42,197 --> 00:21:43,509
[journaliste] Ses fans dévoués,
496
00:21:43,647 --> 00:21:45,165
qui a cru à sa litanie du rap
497
00:21:45,304 --> 00:21:47,167
reflété leur vie,
sont en deuil.
498
00:21:47,858 --> 00:21:50,516
[Allen]
Où étais-tu dans ton
carrière quand Tupac est mort ?
499
00:21:50,654 --> 00:21:56,004
- Nulle part, absolument nulle part.
- [Allen rit]
500
00:21:56,142 --> 00:22:00,836
Quand j'ai appris que Tupac était mort,
Je cuisinais dans un restaurant,
501
00:22:00,974 --> 00:22:02,493
et les billets s'accumulaient
502
00:22:02,631 --> 00:22:04,668
et merde, "Je me dis,
Je m'en fiche. Virez-moi."
503
00:22:04,806 --> 00:22:06,497
Comme, tu sais,
Je dis, genre, ça,
504
00:22:06,635 --> 00:22:08,499
mec, c'était dévastateur.
505
00:22:08,637 --> 00:22:10,190
C'est juste comme, oh, mon Dieu.
506
00:22:11,502 --> 00:22:13,332
Tupac a été le premier rappeur pour moi
507
00:22:13,470 --> 00:22:14,850
ça pourrait te faire pleurer.
508
00:22:15,644 --> 00:22:18,682
Comme, comme,
Je le sentais tellement.
509
00:22:18,820 --> 00:22:20,684
Et tu me connais
je ne connais pas mon père
510
00:22:20,822 --> 00:22:22,686
et il se passait des conneries avec
ma mère et toute cette merde,
511
00:22:22,824 --> 00:22:24,584
comme, c'était juste comme,
"Oh, mon Dieu, c'est moi."
512
00:22:24,722 --> 00:22:26,034
Tu sais?
513
00:22:26,172 --> 00:22:28,243
Il était comme,
un an de plus que moi.
514
00:22:28,381 --> 00:22:30,866
Tu sais, il était seulement
25 ans.
515
00:22:31,004 --> 00:22:32,868
Et nous étions comme,
"C'est quoi ce bordel ?"
516
00:22:34,525 --> 00:22:36,113
Virilité.
517
00:22:36,251 --> 00:22:38,805
On dit qu'un homme
je ne suis pas un homme avant 27 ans.
518
00:22:40,013 --> 00:22:42,015
Tu es encore un bébé à 25 ans.
519
00:22:43,396 --> 00:22:46,295
Le connaître à travers la croissance
et le temps et la guérison,
520
00:22:46,434 --> 00:22:48,401
et devenir un adulte
et un homme plus sage,
521
00:22:49,022 --> 00:22:50,610
toutes ces relations
qu'il avait
522
00:22:50,748 --> 00:22:52,405
avec des gens, ce n'était pas bien
j'allais réussir
523
00:22:52,543 --> 00:22:55,063
parce que son esprit
avait toujours raison.
524
00:22:55,201 --> 00:22:57,962
Et maintenant voici une guerre qui
personne ne peut s'arrêter.
525
00:22:58,100 --> 00:23:00,413
[Jamala]
Les gens ont commencé à appeler
la maison de ma tante,
526
00:23:00,551 --> 00:23:02,277
- tout au long de la journée,
toute la nuit.
- [le téléphone sonne]
527
00:23:02,415 --> 00:23:04,037
Appels de tous
les appelants de la côte Est.
528
00:23:04,175 --> 00:23:05,901
"Est-ce que Tupac est vraiment mort ?"
529
00:23:06,039 --> 00:23:07,731
Appels de la côte ouest.
530
00:23:07,869 --> 00:23:09,215
"Nous allons obtenir
les enfoirés
531
00:23:09,353 --> 00:23:11,113
qui a tué ton fils, yo.
532
00:23:11,251 --> 00:23:13,633
Et que s'est-il passé avec Biggie
c'est juste comme "Oh, mon Dieu".
533
00:23:14,531 --> 00:23:15,911
[journaliste 1] À Los Angeles,
534
00:23:16,049 --> 00:23:17,119
police ce soir
enquêtent
535
00:23:17,257 --> 00:23:18,431
le meurtre à la manière des gangs
536
00:23:18,569 --> 00:23:19,605
de la star de la musique gangster rap
537
00:23:19,743 --> 00:23:20,778
Biggie Smalls.
538
00:23:20,916 --> 00:23:22,159
[journaliste 2] La côte ouest de B.I.G.
539
00:23:22,297 --> 00:23:23,781
son rival Tupac Shakur a été tué
540
00:23:23,919 --> 00:23:25,265
dans une pluie de balles similaire
541
00:23:25,404 --> 00:23:26,957
il y a six mois à Las Vegas.
542
00:23:27,095 --> 00:23:28,786
[journaliste 3] Police
enquêtent sur les rumeurs
543
00:23:28,924 --> 00:23:31,444
c'est une querelle entre rappeurs
sur la côte Est
544
00:23:31,582 --> 00:23:34,171
et la côte ouest
conduit à ces fusillades.
545
00:23:34,309 --> 00:23:37,795
[Snoop] Donc c'était tout
le malentendu
qui n'a jamais eu de compréhension.
546
00:23:37,933 --> 00:23:41,316
L'entreprise s'en va
en bas de la colline.
Tout le monde est dans le désarroi.
547
00:23:41,454 --> 00:23:45,147
Nous devons être assez forts
pour que l'autre sache ça
c'est ce qu'ils veulent vraiment.
548
00:23:45,285 --> 00:23:47,426
Ils ne veulent pas que nous soyons ensemble.
Quand nous étions
structurer ensemble,
549
00:23:47,564 --> 00:23:49,289
ils ont démoli
le Parti des Panthères,
550
00:23:49,428 --> 00:23:51,153
puis ils nous ont lavé le cerveau
ne pas s'aimer.
551
00:23:51,291 --> 00:23:52,810
Ensuite, nous créons
les Crips et les Bloods
552
00:23:52,948 --> 00:23:54,260
et puis ils nous ont fait nous battre
les uns les autres
553
00:23:54,398 --> 00:23:55,434
et nous briser.
554
00:23:55,572 --> 00:23:56,504
Quand nous nous battons,
555
00:23:56,642 --> 00:23:58,022
ils l'ont laissé vivre.
556
00:23:58,160 --> 00:23:59,507
[journaliste]
Artistes et producteurs de rap
557
00:23:59,645 --> 00:24:01,267
a appelé à la fin
à la rivalité
558
00:24:01,405 --> 00:24:02,958
et la violence.
559
00:24:03,096 --> 00:24:04,650
[Snoop] Beaucoup de monde
j'aime dire ce rap,
560
00:24:04,788 --> 00:24:05,823
tu sais, c'est un...
est un négatif.
561
00:24:05,961 --> 00:24:06,997
C'est ceci et cela.
562
00:24:07,135 --> 00:24:08,274
Mais de moi à toi,
563
00:24:08,412 --> 00:24:09,517
le rap sauve des vies.
564
00:24:09,655 --> 00:24:11,139
Il fallait donc comprendre que
565
00:24:11,277 --> 00:24:13,382
nous ne faisons que mieux
quand nous nous déplaçons comme un seul homme,
566
00:24:13,935 --> 00:24:15,937
et nous apprenons à comprendre
les uns les autres.
567
00:24:16,489 --> 00:24:18,180
Et il n'y a rien
tu pourrais vraiment faire
568
00:24:18,318 --> 00:24:20,459
mais essaie juste de continuer à faire
ce que nous faisons.
569
00:24:21,460 --> 00:24:25,015
Tout le monde
j'appelais aussi ma tante
570
00:24:25,153 --> 00:24:26,879
apparaître dans un talk-show.
571
00:24:27,017 --> 00:24:29,364
Ce que j'aimerais partager
avec vos spectateurs
572
00:24:29,502 --> 00:24:33,161
c'est que je suis très, très contrarié
que nous sommes en train de mourir
573
00:24:33,299 --> 00:24:35,404
au rythme auquel nous mourons
574
00:24:35,543 --> 00:24:38,994
parce que nous ne pouvons pas gérer
notre colère les uns envers les autres.
575
00:24:39,132 --> 00:24:40,513
[Jamala]
Ils veulent faire une interview.
576
00:24:40,651 --> 00:24:42,860
Quoi qu'il en soit
nous fait acheter des choses,
577
00:24:42,998 --> 00:24:46,830
tu sais,
a créé une fausse illusion
578
00:24:46,968 --> 00:24:49,073
de-- d'une rupture entre artistes
579
00:24:49,211 --> 00:24:50,903
et entre les êtres humains.
580
00:24:51,041 --> 00:24:52,318
Je ne veux pas que les gens pensent
qu'il n'y a pas de réalité.
581
00:24:52,456 --> 00:24:53,906
Les gens courent partout,
582
00:24:54,044 --> 00:24:55,528
"Nous n'aimons pas les gens du
Côte Est,
583
00:24:55,666 --> 00:24:56,667
et nous n'aimons pas les gens
de la côte ouest. »
584
00:24:56,805 --> 00:24:57,979
Je ne pense pas que ce soit vrai.
585
00:24:58,531 --> 00:25:00,050
[Jamala] Et c'est tout
dans les magazines,
586
00:25:00,188 --> 00:25:02,328
donc nous n'avons pas eu le temps
faire son deuil.
587
00:25:02,466 --> 00:25:04,261
Nous n'avons pas eu le temps de faire notre deuil.
588
00:25:04,986 --> 00:25:07,160
C’est vraiment devenu du travail.
589
00:25:07,298 --> 00:25:09,680
je me bouscule tous les jours
590
00:25:09,818 --> 00:25:12,338
avec quelqu'un
ou avec une entité.
591
00:25:12,476 --> 00:25:15,790
Et puis il y a l'argent.
592
00:25:15,928 --> 00:25:18,447
Nous pensions que nous allions
restez dans la maison de Tupac...
593
00:25:19,138 --> 00:25:20,346
à Los Angeles
594
00:25:21,002 --> 00:25:22,935
jusqu'à Afeni Shakur
595
00:25:23,073 --> 00:25:26,386
j'ai découvert qu'il
je n'étais pas propriétaire de cette maison.
596
00:25:26,525 --> 00:25:28,216
Et il ne possédait pas
n'importe laquelle des choses
597
00:25:28,354 --> 00:25:29,424
qu'il pensait posséder.
598
00:25:29,562 --> 00:25:31,046
Et elle a immédiatement dit :
599
00:25:31,184 --> 00:25:33,117
"Nous sortons d'ici."
600
00:25:33,255 --> 00:25:35,257
Et c'est à ce moment-là
l'emballage a commencé
601
00:25:35,395 --> 00:25:38,882
et elle a eu une péniche
à Sausalito.
602
00:25:39,020 --> 00:25:40,573
Elle avait besoin de ça pour elle-même,
603
00:25:40,711 --> 00:25:44,301
tu sais, parce que
tout prend du temps.
604
00:25:52,205 --> 00:25:54,794
[Afeni] Alors voici un très bon
chose à propos de cet endroit
605
00:25:54,932 --> 00:25:57,728
est juste là
dans une de ces péniches,
606
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
C'est là
Otis Redding a écrit
607
00:25:59,765 --> 00:26:01,767
[chantant] ♪ Assis sur le
Quai de la Baie ♪
608
00:26:01,905 --> 00:26:03,320
[rires]
609
00:26:03,458 --> 00:26:06,150
J'aime penser
c'était en fait cette jetée
610
00:26:06,288 --> 00:26:09,188
sur lequel il était assis
et... et, euh, l'écrire.
611
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
Je suis resté ici pendant,
genre, trois mois,
612
00:26:13,710 --> 00:26:15,228
et puis je suis revenu
et je suis resté pendant
613
00:26:15,366 --> 00:26:16,644
encore trois mois.
614
00:26:16,782 --> 00:26:18,404
Et puis une des fois
J'étais ici,
615
00:26:18,542 --> 00:26:19,785
cette péniche était à vendre.
616
00:26:19,923 --> 00:26:23,374
Je me disais : "J'ai besoin de ça."
[rires]
617
00:26:24,444 --> 00:26:26,826
Je suis dans un processus de guérison.
Et devinez quoi ?
618
00:26:26,964 --> 00:26:28,966
C'est quoi
cet endroit est pour moi.
619
00:26:29,104 --> 00:26:31,451
C'est ce que sont les gens
autour de moi
620
00:26:31,590 --> 00:26:34,109
c'est comme, une partie de ma guérison,
et je suis aussi maintenant--
621
00:26:34,247 --> 00:26:36,111
J'ai commencé une thérapie.
622
00:26:36,249 --> 00:26:39,598
Vous savez, ce qui est vraiment
un grand pas pour moi, tu sais ?
623
00:26:39,736 --> 00:26:43,532
Mais, euh... je souhaite que
mon fils était là
624
00:26:43,671 --> 00:26:46,950
et qu'il pourrait y aller
et m'allonger dans mon lit,
625
00:26:47,088 --> 00:26:48,848
et sors de ma chambre,
626
00:26:49,608 --> 00:26:51,126
et dis: "Maman, qu'est-ce que tu as cuisiné?"
627
00:26:51,264 --> 00:26:53,508
Son être me manque.
C'était mon fils.
628
00:26:53,646 --> 00:26:55,648
Et il me manque en tant que bébé.
629
00:26:55,786 --> 00:26:59,963
Mon garçon, que j'aimais,
respecté, apprécié.
630
00:27:00,101 --> 00:27:01,516
C'était mon ami.
Il m'a appelé
631
00:27:01,654 --> 00:27:02,862
au milieu de la nuit
632
00:27:03,000 --> 00:27:04,484
après avoir fini, il a eu un rendez-vous sexy
633
00:27:04,623 --> 00:27:06,832
et dis-moi qui il avait
un rendez-vous chaud avec,
634
00:27:06,970 --> 00:27:08,972
ce qu'il a fait et à quel point il était excité.
635
00:27:09,110 --> 00:27:10,974
Et j'ai dit Tupac,
"Pourquoi penses-tu..."
636
00:27:11,112 --> 00:27:13,148
Ça me manque.
Mon fils me manque.
637
00:27:14,425 --> 00:27:15,668
[Choc G] Wow.
638
00:27:15,806 --> 00:27:17,152
Tupac Shakur.
639
00:27:18,602 --> 00:27:20,155
Pac nous manque à tous.
640
00:27:20,293 --> 00:27:22,537
Jésus-Christ,
Il me manque.
641
00:27:22,675 --> 00:27:24,815
Je suis tellement... gâté par Pac
642
00:27:24,953 --> 00:27:26,679
que j'ai arrêté de faire de la musique.
643
00:27:26,817 --> 00:27:28,508
Qui pourrait... Qui fais-tu
mettre des beats sous maintenant ?
644
00:27:29,855 --> 00:27:32,651
Après la mort de Pac,
il y avait de la douleur et du chagrin,
645
00:27:32,789 --> 00:27:36,068
mais il y avait aussi... [expire]
646
00:27:36,206 --> 00:27:37,517
Il y a eu un soulagement.
647
00:27:37,656 --> 00:27:39,865
Il y a eu une expiration
c'est arrivé.
648
00:27:40,003 --> 00:27:42,488
Et il y avait un calme
c'est venu.
649
00:27:42,626 --> 00:27:44,524
Toute sa douleur,
650
00:27:44,663 --> 00:27:47,838
toutes les voix dans sa tête,
finalement réduit au silence.
651
00:27:48,632 --> 00:27:50,013
Il y a eu un petit enterrement
652
00:27:50,151 --> 00:27:53,154
qu'Afeni avait
sur la plage de Malibu.
653
00:27:53,672 --> 00:27:57,434
30 à 50 amis et famille.
654
00:27:57,572 --> 00:27:59,988
Nous avons apporté des tambours
et nous avions des feux allumés.
655
00:28:01,024 --> 00:28:02,922
Mais nous avons jeté
tous les cadeaux dans l'océan.
656
00:28:03,060 --> 00:28:05,718
Ailes de poulet et Hennessy
et ses photos préférées.
657
00:28:05,856 --> 00:28:06,754
Bijoux, livres.
658
00:28:06,892 --> 00:28:08,894
L'eau était glaciale.
659
00:28:09,688 --> 00:28:12,552
Mais Afeni est entré,
au fond,
660
00:28:12,691 --> 00:28:14,278
pour vider l'urne.
661
00:28:16,211 --> 00:28:18,213
Afeni l'a dit le mieux.
662
00:28:18,351 --> 00:28:19,525
"Ne pleure pas pour mon bébé.
663
00:28:19,663 --> 00:28:21,320
C'était un combattant fort.
664
00:28:22,217 --> 00:28:24,357
Et il a brûlé un drapeau blanc.
665
00:28:24,495 --> 00:28:26,083
Il a brûlé toute la nuit."
666
00:28:26,221 --> 00:28:29,121
Et Pac a vécu
un intense, puissant,
667
00:28:29,259 --> 00:28:31,364
25 ans mortels.
668
00:28:32,711 --> 00:28:34,367
Quand quelque chose brûle
vraiment chaud...
669
00:28:35,679 --> 00:28:36,818
[imite le grésillement]
670
00:28:38,199 --> 00:28:39,234
C'est parti.
671
00:28:42,410 --> 00:28:45,378
Tupac est mort
pour faire passer son message.
672
00:28:45,516 --> 00:28:46,897
Je le crois.
673
00:28:48,105 --> 00:28:49,693
C'était un pré-penseur.
674
00:28:51,384 --> 00:28:54,560
Il avait un plan E,
et encore moins un plan B.
675
00:28:55,561 --> 00:28:58,909
Il complotait toujours,
"Si je mourais de cette façon,
676
00:28:59,047 --> 00:29:00,635
publiez ça."
677
00:29:00,773 --> 00:29:02,430
♪ Père
Pardonne-nous de vivre ♪
678
00:29:02,568 --> 00:29:03,776
♪ Pendant que tous mes potes
Coincé en prison ♪
679
00:29:03,914 --> 00:29:05,122
♪ Je respire à peine, j'y crois
680
00:29:05,260 --> 00:29:06,296
♪ Que le monde est une prison
681
00:29:06,434 --> 00:29:07,469
♪ C'est comme un ghetto
682
00:29:07,607 --> 00:29:08,919
♪ Nous ne pouvons jamais partir
683
00:29:09,057 --> 00:29:10,093
♪ Une rose cassée qui fleurit
684
00:29:10,231 --> 00:29:11,266
♪ À travers les mailles du filet
685
00:29:11,404 --> 00:29:12,336
♪ Du béton
686
00:29:12,474 --> 00:29:13,441
♪ Tant d'autres choses
687
00:29:13,579 --> 00:29:15,132
♪ À voir
688
00:29:15,270 --> 00:29:16,824
♪ Choses à être
Notre histoire ♪
689
00:29:16,962 --> 00:29:18,687
♪ Tellement plein de tragédie
Et la misère ♪
690
00:29:18,826 --> 00:29:20,655
♪ À tous mes potes
Je ne suis jamais rentré à la maison ♪
691
00:29:20,793 --> 00:29:22,001
♪ Les pairs morts
J'ai versé des larmes tatouées pour ♪
692
00:29:22,139 --> 00:29:23,796
♪ Quand je suis seul
693
00:29:23,934 --> 00:29:25,522
♪ Imaginez-nous à l'intérieur
Un paradis de ghetto ♪
694
00:29:25,660 --> 00:29:27,110
♪ Un endroit pour se reposer
Trouver la paix ♪
695
00:29:27,248 --> 00:29:29,215
♪ À travers cette terre de stress
696
00:29:29,353 --> 00:29:31,459
♪ Dans ma poitrine je sens
La douleur arrive par tempêtes soudaines ♪
697
00:29:31,597 --> 00:29:33,875
♪ La vie pleine de pluie dans ce
Jeu, attention aux épines de plomb ♪
698
00:29:34,013 --> 00:29:37,361
♪ Notre enfant à naître n'a jamais pu grandir
Je n'ai jamais pu voir la suite ♪
699
00:29:37,499 --> 00:29:39,674
♪ Dans ce monde plein de
D'innombrables menaces ♪
700
00:29:39,812 --> 00:29:43,298
♪ Je supplie Dieu de faire un chemin pour
Nos enfants du ghetto pour respirer ♪
701
00:29:43,436 --> 00:29:45,300
♪ Montre-nous le signe
Fais-nous tous croire ♪
702
00:29:45,438 --> 00:29:47,647
♪ Parce que je ne suis pas en colère contre Cha
703
00:29:47,786 --> 00:29:50,340
Pour les homeboys
qui est décédé,
Je ne suis pas en colère.
704
00:29:50,478 --> 00:29:52,031
Tous les potes
enfermé en prison,
705
00:29:52,169 --> 00:29:54,344
tous les gens qui ont perdu
un être cher cette année.
706
00:29:54,482 --> 00:29:57,485
Mec, tu sais,
Pac était tellement à un autre niveau,
707
00:29:57,623 --> 00:30:00,488
comme s'il avait toujours été quelqu'un
qui avait un plan, avait une idée.
708
00:30:00,626 --> 00:30:03,318
J'avais une mission, j'avais un objectif.
Et donc il en quelque sorte,
709
00:30:03,456 --> 00:30:05,700
à sa manière bizarre,
nous a préparé.
710
00:30:05,838 --> 00:30:07,875
[Tupac] Nous regardons la mort
du côté égoïste,
711
00:30:08,013 --> 00:30:10,325
genre, tu sais, ce type est mort.
Oh, c'est tellement triste.
712
00:30:10,463 --> 00:30:12,672
Pourquoi est-ce triste ? Il est absent
de toutes ces mauvaises choses
713
00:30:12,811 --> 00:30:14,364
c'est ici sur Terre.
714
00:30:14,502 --> 00:30:15,883
Il est, je veux dire, au pire,
715
00:30:16,021 --> 00:30:18,368
il est juste dans un endroit calme
et non, rien.
716
00:30:18,506 --> 00:30:21,820
Au mieux, c'est un ange
ou il est à la prochaine existence,
717
00:30:21,958 --> 00:30:23,994
ou c'est un esprit quelque part,
tu sais.
718
00:30:24,132 --> 00:30:25,858
Qu’y a-t-il de si grave à cela ?
719
00:30:25,996 --> 00:30:27,826
C'est seulement mauvais pour les gens
qui il a quitté
720
00:30:27,964 --> 00:30:29,413
parce que vous êtes fous.
721
00:30:29,551 --> 00:30:30,863
C'est comme du crabe-
des trucs de type dans le seau.
722
00:30:31,001 --> 00:30:32,520
- [l'intervieweur rit]
- Je veux dire,
723
00:30:32,658 --> 00:30:34,522
[rires] c'est si dur...
analogie dure,
724
00:30:34,660 --> 00:30:36,420
- mais c'est à ça que ça ressemble.
- [intervieweur] Mm-hmm.
725
00:30:36,558 --> 00:30:39,182
[Afeni] Tupac en a parlé
lui-même n'étant pas là.
726
00:30:39,320 --> 00:30:42,116
Tu sais, il l'a vraiment fait
regarde la vie et la mort.
727
00:30:42,254 --> 00:30:45,602
Et c'est une chose très étrange
pour un jeune.
728
00:30:45,740 --> 00:30:47,915
Mais pour une raison quelconque,
les gens croient
729
00:30:48,053 --> 00:30:51,366
que nous ne sommes pas nés pour mourir.
En fait, nous le sommes.
730
00:30:51,504 --> 00:30:54,611
Chacun d'entre nous
arrive avec deux rendez-vous,
731
00:30:54,749 --> 00:30:58,028
la date d'entrée
et la date de sortie.
732
00:30:58,166 --> 00:31:00,099
Et chaque être humain
733
00:31:00,237 --> 00:31:02,964
doit faire la paix
avec cette vérité.
734
00:31:03,102 --> 00:31:07,072
Tupac a fait la paix avec ça
plus tôt que je ne l'aurais souhaité.
735
00:31:07,210 --> 00:31:10,385
Mais il s'avère que lui,
a fait la bonne chose.
736
00:31:10,523 --> 00:31:13,112
Tu sais? Parce que
il a fait la paix avec ça.
737
00:31:13,250 --> 00:31:16,046
Et un artiste est,
d'une manière générale,
738
00:31:16,184 --> 00:31:19,774
bien avant
le public,
739
00:31:19,912 --> 00:31:21,880
tu sais. Alors...
740
00:31:22,018 --> 00:31:23,812
♪ J'embrasse ma maman au revoir
741
00:31:23,951 --> 00:31:25,987
♪ Essuie les larmes
De ses yeux solitaires ♪
742
00:31:26,125 --> 00:31:28,403
♪ J'ai dit que je reviendrais mais je dois
Combattez, le destin est arrivé ♪
743
00:31:28,541 --> 00:31:31,130
♪ Ne verse pas une larme parce que
maman, je ne suis pas heureuse ici ♪
744
00:31:31,268 --> 00:31:32,580
♪ Je suis en pleine épreuve,
Plus de sourires ♪
745
00:31:32,718 --> 00:31:33,892
♪ Depuis quelques années ♪
746
00:31:34,030 --> 00:31:35,652
♪ Ils m'ont rendu fou
747
00:31:35,790 --> 00:31:37,136
♪ Je frappe les busters
Sur le dos ♪
748
00:31:37,274 --> 00:31:38,793
♪ Dans ma cellule, je pense : "L'enfer ♪
749
00:31:38,931 --> 00:31:40,415
♪ Je sais qu'un jour
Je reviendrai" ♪
750
00:31:40,553 --> 00:31:43,280
♪ Je ne suis pas en colère contre Cha
751
00:31:43,902 --> 00:31:46,283
[Snoop] Eh bien, il était juste comme
un enfoiré spécial.
752
00:31:46,421 --> 00:31:48,561
Je me souviens avant
il est décédé,
753
00:31:48,699 --> 00:31:50,425
'96.
754
00:31:50,563 --> 00:31:52,255
J'étais entré dans une dispute
avec ma femme.
755
00:31:52,393 --> 00:31:54,913
Elle était ma petite amie
à l'époque.
756
00:31:55,051 --> 00:31:56,915
Nous... nous étions encore dans un avion.
757
00:31:58,123 --> 00:32:01,091
Et c'était moi et tout
les négros du couloir de la mort et Tupac.
758
00:32:01,229 --> 00:32:03,542
Tout le monde était comme,
"Mec, baise cette salope.
759
00:32:03,680 --> 00:32:06,476
Négro, espèce de Snoop Doggy Dogg.
Nigga, tu peux avoir n'importe quelle salope
tu veux, mec."
760
00:32:06,614 --> 00:32:09,272
Tupac disait : "Mec, putain
de quoi ils parlent, négro.
761
00:32:09,410 --> 00:32:11,688
Elle t'aime, négro.
Et tu l'aimes, négro.
762
00:32:11,826 --> 00:32:13,966
Vous devez
fais-en ta femme."
763
00:32:14,104 --> 00:32:15,968
[Tupac rappe]
♪ Félicitations
Lors du mariage ♪
764
00:32:16,106 --> 00:32:17,694
♪ J'espère que ta femme le sait
Elle a une playa pour la vie ♪
765
00:32:17,832 --> 00:32:19,523
♪ Et ce n'est pas des conneries
766
00:32:19,661 --> 00:32:21,353
Maintenant que je pense à
toute la merde que j'ai faite
767
00:32:21,491 --> 00:32:22,802
depuis qu'il est parti,
768
00:32:22,941 --> 00:32:24,287
il le met en l'air,
769
00:32:24,425 --> 00:32:25,667
alors cela devient une réalité.
770
00:32:25,805 --> 00:32:27,635
[E.D.I. Moyenne]
Belle vie, les enfants.
771
00:32:27,773 --> 00:32:29,188
Il a peut-être vu ça pour nous.
772
00:32:29,326 --> 00:32:31,294
Je ne pense pas qu'il se soit vu
vieillir
773
00:32:31,432 --> 00:32:33,020
et être grand-père.
774
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Et toute la merde que je suis maintenant.
Il n'allait pas se plier.
775
00:32:36,161 --> 00:32:38,991
♪ Et je ne peux même pas trébucher parce que
Je me moque juste de cha ♪
776
00:32:39,129 --> 00:32:41,200
♪ Tu essaies dur de maintenir
Alors allez-y ♪
777
00:32:41,338 --> 00:32:43,375
♪ Parce que je ne suis pas en colère contre Cha
778
00:32:43,513 --> 00:32:46,826
[Leïla]
Il ne s'est jamais vu
vivre pour profiter de son travail,
779
00:32:46,965 --> 00:32:48,621
et il disait toujours,
"Mon travail se réalisera
780
00:32:48,759 --> 00:32:50,382
quand je ne suis plus là.
781
00:32:50,520 --> 00:32:52,832
Je quitte une œuvre."
782
00:32:52,971 --> 00:32:54,627
J'ai toujours voulu
faire un livre de ma vie,
783
00:32:54,765 --> 00:32:56,181
comme un conte de fée.
784
00:32:56,319 --> 00:32:58,977
Élevé par les Black Panthers
et rayé.
785
00:32:59,632 --> 00:33:01,876
[Leila] Tupac s'est vu
livrant son scénario,
786
00:33:02,014 --> 00:33:03,705
et il a vécu ce scénario,
787
00:33:03,843 --> 00:33:05,500
laissez-nous le soin.
788
00:33:05,638 --> 00:33:07,537
[Afeni] Tupac est parti à peu près
400 chansons.
789
00:33:07,675 --> 00:33:10,367
Nous avons passé le premier
cinq ans au tribunal
790
00:33:10,505 --> 00:33:12,162
se battre pour les droits,
791
00:33:12,300 --> 00:33:14,544
et ce que nous avons été
capable de faire avec ça
792
00:33:14,682 --> 00:33:16,925
c'est acheter une ferme de 56 acres.
793
00:33:17,064 --> 00:33:18,479
[Dante]
C'est la douce ferme Feni, bébé.
794
00:33:18,617 --> 00:33:19,998
Nous sommes à la ferme Fe.
795
00:33:20,136 --> 00:33:22,103
Elle a toujours voulu la terre.
796
00:33:22,241 --> 00:33:24,036
[Tupac] ♪ Les négros ont besoin d'une place
Où on peut le botter ♪
797
00:33:24,174 --> 00:33:25,520
♪ Un endroit auquel nous appartenons
C'est juste pour nous ♪
798
00:33:25,658 --> 00:33:27,039
[Afeni] Dieu a créé les humains
799
00:33:27,177 --> 00:33:29,110
afin que nous puissions
ne soyez jamais parfait.
800
00:33:29,248 --> 00:33:31,871
Tupac était
un être humain intelligent,
801
00:33:32,010 --> 00:33:35,254
mais un des problèmes de Tupac
au début
802
00:33:35,392 --> 00:33:37,946
c'était qu'il n'avait pas
un endroit pour crier et hurler.
803
00:33:38,085 --> 00:33:41,467
[Tupac rappe] ♪ Un endroit
Pour passer mes nuits tranquilles
Il est temps de se détendre ♪
804
00:33:41,605 --> 00:33:43,883
♪ Tant de pression
Dans ma vie
Je pleure parfois ♪
805
00:33:44,022 --> 00:33:46,748
♪ Une fois, j'ai envisagé le suicide
Et j'aurais essayé ♪
806
00:33:46,886 --> 00:33:49,889
♪ Mais quand j'ai tenu ça .9
Tout ce que je pouvais voir c'était
Les yeux de ma maman ♪
807
00:33:50,028 --> 00:33:51,374
[Afeni]
Et j'aimerais qu'il puisse se lever
808
00:33:51,512 --> 00:33:53,100
au milieu de la ferme
809
00:33:53,238 --> 00:33:55,240
et jeter des objets.
Et ça irait.
810
00:33:55,378 --> 00:33:58,070
Mais si vous n'avez pas d'acres
pour le lancer, ce n'est pas bien.
811
00:33:58,208 --> 00:34:00,624
[Tupac rappe]
♪ Imagine-moi à l'intérieur
La misère de la pauvreté ♪
812
00:34:00,762 --> 00:34:03,317
♪ Aucun homme vivant n'a jamais
Luttes témoins
J'ai survécu ♪
813
00:34:03,455 --> 00:34:06,078
♪ Prier fort pour
Meilleur jour
Promesse de tenir le coup ♪
814
00:34:06,216 --> 00:34:08,908
♪ Moi et mes chiens n'avons pas
Un choix mais il faut continuer ♪
815
00:34:09,047 --> 00:34:10,910
♪ Nous avons enfin trouvé
Un endroit pour le botter ♪
816
00:34:11,049 --> 00:34:12,464
♪ Où on peut boire de l'alcool
Et personne ne se chamaille ♪
817
00:34:12,602 --> 00:34:14,224
♪ À cause de trucs merdiques
818
00:34:14,362 --> 00:34:15,915
[Afeni] Donc nous sommes
nous nous préparons maintenant à ouvrir
819
00:34:16,054 --> 00:34:18,573
le Centre Tupac Amaru Shakur
820
00:34:18,711 --> 00:34:20,403
à Stone Mountain, en Géorgie,
821
00:34:20,541 --> 00:34:23,095
parce qu'une des choses
qu'il avait prévu de faire
822
00:34:23,233 --> 00:34:25,787
dans tout le pays
était de construire
823
00:34:25,925 --> 00:34:28,790
ce qu'il a appelé
à l'époque "des demeures de voyous".
824
00:34:28,928 --> 00:34:30,275
[Tupac rappe]
♪ Et dans mon esprit
Je vois cet endroit ♪
825
00:34:30,413 --> 00:34:32,277
♪ Les joueurs entrent vite
826
00:34:32,415 --> 00:34:33,588
♪ J'ai une place pour nous tous
Pour qu'on puisse jouer ♪
827
00:34:33,726 --> 00:34:35,280
♪ Au manoir Thugz
828
00:34:35,418 --> 00:34:37,420
[Afeni] Manoir des voyous
c'était une question d'espace,
829
00:34:37,558 --> 00:34:40,112
opportunités et ressources
830
00:34:40,250 --> 00:34:42,459
adapté aux jeunes
qui ont été piégés
831
00:34:42,597 --> 00:34:45,842
dans un environnement violent
qu'ils n'ont pas inventé.
832
00:34:45,980 --> 00:34:47,844
[Tupac rappe] ♪ J'ai besoin d'une maison
C'est plein d'amour ♪
833
00:34:47,982 --> 00:34:49,777
♪ Quand j'ai besoin de m'échapper
Les lieux mortels ♪
834
00:34:49,915 --> 00:34:51,296
♪ Slingin' drogues
Dans le manoir Thugz ♪
835
00:34:51,434 --> 00:34:54,126
[Afeni] Nous espérons que notre
prochain Tupac
836
00:34:54,264 --> 00:34:57,819
qui va emmener sa famille
sortir de l'oubli économique,
837
00:34:57,957 --> 00:34:59,304
est dans ce public.
838
00:34:59,442 --> 00:35:01,306
Et que nous pourrons
pour vous aider à le faire.
839
00:35:01,444 --> 00:35:03,170
[applaudissements]
840
00:35:03,308 --> 00:35:07,864
[Jasmine] C'était l'Afeni
du mouvement.
841
00:35:08,002 --> 00:35:11,316
Elle s'est vraiment levée
à l'occasion
842
00:35:11,454 --> 00:35:14,042
de prendre soin de
les affaires de son fils.
843
00:35:14,181 --> 00:35:17,632
[Mos Def chante]
♪ La graine qui doit pousser
Peu importe ♪
844
00:35:17,770 --> 00:35:20,497
[Glo] Elle travaillait de
au moment où il est mort
845
00:35:20,635 --> 00:35:23,466
pour l'élever d'une certaine manière
cela n'a pas pu être fait
846
00:35:23,604 --> 00:35:24,536
quand il était en vie.
847
00:35:24,674 --> 00:35:26,158
Elle était prête pour la guerre.
848
00:35:26,296 --> 00:35:27,642
[Fouiner]
Tout le monde disait : "Elle est folle.
849
00:35:27,780 --> 00:35:29,196
Il est difficile de travailler avec elle."
850
00:35:29,334 --> 00:35:30,714
Non, ce n'est pas le cas,
c'est une femme noire intelligente
851
00:35:30,852 --> 00:35:32,130
qui sait qu'elle
fils, merde, j'en ai besoin
852
00:35:32,268 --> 00:35:33,717
être en sa possession.
853
00:35:33,855 --> 00:35:36,030
je vais juste me battre
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de souffle.
854
00:35:36,168 --> 00:35:38,550
Et je me sens comme l'esprit
de Tupac n'a fait que grandir
855
00:35:38,688 --> 00:35:40,483
parce que les gens
j'ai eu la chance de l'étudier
856
00:35:40,621 --> 00:35:41,691
par l'intermédiaire de sa mère.
857
00:35:41,829 --> 00:35:44,176
[homme]
Tupac vous a laissé un message.
858
00:35:44,314 --> 00:35:47,352
Et le message était
pour garder la tête haute.
859
00:35:47,490 --> 00:35:51,666
[Mos Def chante]
♪ Pouvez-vous voir la fierté
De la Panthère ? ♪
860
00:35:51,804 --> 00:35:53,841
[Eminem]
Après son décès, mec,
861
00:35:54,945 --> 00:35:56,395
il avait 10 autres albums.
862
00:35:57,810 --> 00:36:00,019
J'ai écrit une note à Afeni
et j'ai fait un dessin.
863
00:36:00,158 --> 00:36:03,678
Elle a compris
J'étais un grand fan de Tupac.
864
00:36:03,816 --> 00:36:05,404
Et elle est comme,
la femme la plus gentille de tous les temps, mec.
865
00:36:05,542 --> 00:36:07,026
Elle était juste comme,
"Faites ce que vous ressentez."
866
00:36:07,165 --> 00:36:08,856
Et m'a donné tous ses acapellas.
867
00:36:08,994 --> 00:36:10,858
C'était l'un des plus drôles
moments de ma vie.
868
00:36:10,996 --> 00:36:15,276
[Afeni] Tant que tu gardes
La vision de Tupac, sa musique,
869
00:36:15,414 --> 00:36:19,004
et sa mémoire vivante,
son esprit ne mourra pas.
870
00:36:19,142 --> 00:36:20,212
[applaudissements]
871
00:36:20,350 --> 00:36:21,972
[Dre] 2012, Coachella.
872
00:36:22,870 --> 00:36:25,769
Le vent s'est arrêté,
le public s'est tu--
873
00:36:25,907 --> 00:36:27,875
et nous parlons de
90 000 enfoirés.
874
00:36:28,013 --> 00:36:30,878
Et quand Tupac est sorti
du sol,
875
00:36:31,016 --> 00:36:33,052
"Qu'est-ce qui se passe, bordel,
Coachella?"
876
00:36:33,191 --> 00:36:34,640
[applaudissements]
877
00:36:35,883 --> 00:36:38,230
Et la foule est devenue folle.
878
00:36:38,368 --> 00:36:40,198
90 000 enculés.
879
00:36:40,336 --> 00:36:41,785
Oh, mec. Les soldats,
880
00:36:41,923 --> 00:36:44,236
- les enfants soldats.
- [Allen] En Afrique ?
881
00:36:44,374 --> 00:36:46,549
[Mike]
Quand ils partent en guerre,
ils écoutent la musique de Tupac.
882
00:36:46,687 --> 00:36:49,241
Ça me souffle.
Et je pense juste,
il l'est probablement
883
00:36:49,379 --> 00:36:51,899
le rappeur le plus célèbre de
le monde, je m'en fiche
combien d'argent tu as.
884
00:36:52,037 --> 00:36:53,901
J'emmerde ton milliard de dollars.
885
00:36:54,039 --> 00:36:55,799
En fin de journée,
c'est l'immortalité.
886
00:36:55,937 --> 00:36:57,801
[E.D.I. Moyenne]
Tupac a laissé une empreinte indélébile
887
00:36:57,939 --> 00:37:00,079
où les gens
du monde entier
888
00:37:00,218 --> 00:37:02,427
qui sont opprimés, battus, terrorisés,
889
00:37:02,565 --> 00:37:04,291
le voir comme
leur saint patron.
890
00:37:04,429 --> 00:37:05,809
[Snoop] Et tandis que beaucoup
souviens-toi de lui
891
00:37:05,947 --> 00:37:07,915
comme un voyou
super-héros,
892
00:37:08,053 --> 00:37:10,089
Tupac savait qu'il l'était
seulement humain.
893
00:37:10,228 --> 00:37:13,300
Être humain, c'est être
beaucoup de choses à la fois,
894
00:37:13,438 --> 00:37:15,405
fort et vulnérable,
895
00:37:15,543 --> 00:37:17,580
têtu et intellectuel,
896
00:37:17,718 --> 00:37:19,823
courageux et effrayé,
897
00:37:19,961 --> 00:37:23,275
révolutionnaire aimant et vengeur.
898
00:37:23,413 --> 00:37:27,175
Et, oh, ouais, je ne comprends pas
foutu. Gangster.
899
00:37:27,314 --> 00:37:29,108
Bienvenue au
Temple de la renommée du rock and roll.
900
00:37:29,247 --> 00:37:30,834
- Vie de voyou!
- [applaudissements]
901
00:37:31,387 --> 00:37:32,940
Tu sais que tu vas
vivre éternellement.
902
00:37:33,078 --> 00:37:34,976
Parce que les légendes le font toujours.
903
00:37:35,114 --> 00:37:37,531
Ils ne peuvent pas enlever ça
de toi, mon pote.
904
00:37:37,669 --> 00:37:40,050
[Mos Def] ♪ Pouvez-vous voir
la fierté de la Panthère ♪
905
00:37:41,155 --> 00:37:43,364
♪ Alors qu'il brille
En splendeur et en grâce ? ♪
906
00:37:44,469 --> 00:37:46,643
♪ Renverser les obstacles
Placé ♪
907
00:37:46,781 --> 00:37:49,336
♪ À la manière de
La progression de sa course ♪
908
00:37:49,474 --> 00:37:52,787
[Afeni] Je crois toujours,
au fond de mon coeur,
909
00:37:52,925 --> 00:37:55,790
tu peux tuer un révolutionnaire,
910
00:37:55,928 --> 00:37:58,448
- mais tu ne peux pas tuer
une révolution.
- [la foule applaudit]
911
00:37:58,586 --> 00:38:01,313
Continuez à aimer, continuez à créer.
912
00:38:01,451 --> 00:38:03,281
Continuer à faire de la musique.
913
00:38:03,419 --> 00:38:04,799
Continuez à danser !
914
00:38:04,937 --> 00:38:07,526
Continuez à vivre ! Fort!
915
00:38:07,664 --> 00:38:09,977
Paix! On sort d'ici !
916
00:38:10,115 --> 00:38:12,324
[Mos Def chante]
♪ Pouvez-vous voir
la fierté de la Panthère ♪
917
00:38:12,462 --> 00:38:15,189
♪ Alors qu'elle nourrit ses petits
Tout seul ? ♪
918
00:38:15,327 --> 00:38:18,054
♪ La graine doit pousser
Peu importe ♪
919
00:38:18,192 --> 00:38:19,642
♪ Du fait que ça a été
Planté dans la pierre ♪
920
00:38:19,780 --> 00:38:21,506
[Glo] Génial.
921
00:38:21,644 --> 00:38:22,817
♪ Tu ne vois pas la fierté
n les panthères ♪
922
00:38:22,955 --> 00:38:24,025
[Glo] Génial.
923
00:38:24,163 --> 00:38:25,475
♪ Alors qu'ils s'unissent, comme un seul ?
924
00:38:25,613 --> 00:38:27,166
[Glo] Génial.
925
00:38:27,305 --> 00:38:28,996
♪ La fleur s'épanouit
Avec brio ♪
926
00:38:29,134 --> 00:38:30,825
♪ Et surpasse tout
Les rayons du soleil ♪
927
00:38:30,963 --> 00:38:32,551
[Glo] Génial.
928
00:38:32,689 --> 00:38:34,415
♪ Brille de mille feux
Comme les rayons du soleil ♪
929
00:38:34,553 --> 00:38:36,659
[Glo] C'est ce que je ressens
je parle de ma sœur,
930
00:38:36,797 --> 00:38:38,350
et mon neveu.
931
00:38:38,488 --> 00:38:42,561
Oui, je n'en avais qu'un.
Une sœur et un neveu.
932
00:38:42,699 --> 00:38:46,013
Mais, mon garçon, ai-je décroché le jackpot.
933
00:38:46,151 --> 00:38:48,533
Vous savez ce que je veux dire?
Parce que regarde-moi.
934
00:38:48,671 --> 00:38:49,982
Ils ne pouvaient pas être ici.
935
00:38:50,120 --> 00:38:51,156
Ils ont dû partir,
936
00:38:51,294 --> 00:38:53,089
pour que nous puissions raconter l'histoire.
937
00:38:54,401 --> 00:38:57,196
N'est-ce pas quelque chose ?
Nous pouvons donc raconter l'histoire.
938
00:38:57,335 --> 00:38:59,992
Parce qu'Afeni
voulait que l'histoire soit racontée.
939
00:39:00,130 --> 00:39:02,201
Tout le monde le savait.
940
00:39:05,826 --> 00:39:08,173
[Ray Luv]
Afeni a toujours eu de grandes ailes,
941
00:39:08,311 --> 00:39:10,278
et elle a couvert son peuple.
942
00:39:11,245 --> 00:39:14,386
Je me souviens d'une fois où nous sommes allés
et j'ai fait un bénéfice à Richmond,
943
00:39:14,524 --> 00:39:18,217
et tout mon travail
était de protéger Afeni.
944
00:39:18,356 --> 00:39:21,220
Et elle... s'en va
dès qu'elle sort de la voiture.
945
00:39:21,359 --> 00:39:24,396
Elle passe juste devant moi,
la sécurité, la police.
946
00:39:24,534 --> 00:39:26,709
Elle marche librement,
et je suis comme,
947
00:39:26,847 --> 00:39:28,227
"J'essaie de te protéger."
948
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Et elle a ri.
Elle a dit : « Vous ne pouvez pas me protéger.
949
00:39:32,059 --> 00:39:33,854
Je te protège."
950
00:39:34,855 --> 00:39:36,788
Ils ont dit que Tupac dans la voiture
avec Suge
951
00:39:36,926 --> 00:39:38,376
quand on leur tirait dessus,
952
00:39:38,514 --> 00:39:41,965
Tupac a plongé sur Suge
et le couvrit.
953
00:39:43,208 --> 00:39:46,142
Il y a une histoire sur Mutulu
quand il avait 13 ans.
954
00:39:46,280 --> 00:39:48,144
Quelqu'un a tiré
une église et il a plongé
955
00:39:48,282 --> 00:39:51,389
au dessus des vieilles dames
et les couvrit.
956
00:39:51,527 --> 00:39:53,494
Voilà qui sont ces gens.
957
00:39:54,530 --> 00:39:56,566
Ils... ils ne savent pas
autre chose.
958
00:39:56,704 --> 00:39:58,810
Ils ne le font pas
autre chose que ça.
959
00:40:01,537 --> 00:40:04,402
La dernière année de la vie d'Afeni,
960
00:40:04,540 --> 00:40:06,990
Je dois dépenser
beaucoup de temps avec elle.
961
00:40:07,128 --> 00:40:09,821
Nous étions sur
la péniche à Sausalito,
962
00:40:09,959 --> 00:40:12,962
sortir ensemble, passer une bonne journée.
963
00:40:13,100 --> 00:40:14,688
Fe ne se sentait pas bien.
964
00:40:16,586 --> 00:40:19,796
Puis je suis allé chercher
des médicaments pour elle.
965
00:40:19,934 --> 00:40:22,730
Et quand
Je suis rentré à la maison,
966
00:40:24,283 --> 00:40:26,941
elle, euh, était inconsciente.
967
00:40:28,149 --> 00:40:32,844
Et donc je l'ai mise par terre
et j'ai commencé la RCR...
968
00:40:32,982 --> 00:40:35,260
pendant que nous attendions
l'ambulance à venir.
969
00:40:36,572 --> 00:40:37,573
Euh...
970
00:40:47,272 --> 00:40:51,725
[doucement] Ouais, je pense
c'est à peu près tout ce que je peux faire
en ce moment.
971
00:40:53,761 --> 00:40:56,315
[Glo]
Elle est décédée le 2 mai.
972
00:40:56,454 --> 00:41:00,216
Elle a eu une crise cardiaque
à 69 ans.
973
00:41:00,975 --> 00:41:03,150
Je n'avais aucun signe.
Aucun de nous ne l'a fait.
974
00:41:03,288 --> 00:41:06,187
[Allen] A-t-elle trouvé
une tranquillité d'esprit
dans ces 20 ans ?
975
00:41:06,325 --> 00:41:09,156
Ma sœur jamais
avait l'esprit tranquille.
976
00:41:09,294 --> 00:41:12,366
Ma sœur n'a jamais ressenti
qu'elle l'avait bien fait.
977
00:41:12,504 --> 00:41:15,473
Ma sœur souffrait
jusqu'au jour où elle est morte.
978
00:41:15,611 --> 00:41:17,164
Maintenant, tu vas
prends une larme ou deux,
979
00:41:17,302 --> 00:41:19,200
mais tu m'as demandé,
et voilà.
980
00:41:19,338 --> 00:41:21,720
Ma soeur
Je n'ai jamais eu l'esprit tranquille.
981
00:41:21,858 --> 00:41:25,552
Ma sœur n'a jamais eu l'impression
elle avait fait de son mieux.
982
00:41:25,690 --> 00:41:27,761
Ma sœur avait une énorme culpabilité
983
00:41:27,899 --> 00:41:31,178
sur certaines des décisions
qu'elle avait fait dans sa vie.
984
00:41:31,316 --> 00:41:35,044
Mais c'est juste humain,
et le fait qu'elle existait
985
00:41:35,182 --> 00:41:37,529
et qu'elle a vécu
et elle a fait ce qu'elle a fait
986
00:41:37,667 --> 00:41:39,358
et elle a eu ce garçon.
987
00:41:39,497 --> 00:41:42,361
Et elle a fait quoi
elle devait faire pour lui.
988
00:41:42,500 --> 00:41:46,365
Elle a essayé de le faire pour nous,
aussi, tout comme lui.
989
00:41:46,504 --> 00:41:48,851
La femme la plus intelligente que je connaisse,
990
00:41:48,989 --> 00:41:51,681
le plus compatissant
et tout ça...
991
00:41:51,819 --> 00:41:53,407
Pour ça.
992
00:41:53,545 --> 00:41:57,342
Je veux que ma sœur soit reconnue
pour les plus puissants,
993
00:41:57,480 --> 00:42:00,414
belle personne qu'elle était.
994
00:42:00,552 --> 00:42:02,830
Je veux que ce soit son cadeau.
995
00:42:03,866 --> 00:42:06,144
- De ma part, assis ici...
- [tapotant sur la poitrine]
996
00:42:08,077 --> 00:42:11,494
qu'elle a quitté sa sœur
pour raconter son histoire.
997
00:42:12,564 --> 00:42:16,672
Et que sa sœur...
Je prie, j'ai fait un sacré travail
998
00:42:18,363 --> 00:42:20,710
je parle de ma petite sœur.
999
00:42:20,848 --> 00:42:23,299
Mon seul et unique. OK, coupe.
1000
00:42:23,437 --> 00:42:25,750
Je n'en peux plus parce que
Je vais commencer à pleurer pour de vrai
1001
00:42:25,888 --> 00:42:27,130
- et je m'étouffe.
- [Allen] Tu m'as fait pleurer.
1002
00:42:27,268 --> 00:42:28,891
Ouais, je n'aime pas ça.
1003
00:42:29,029 --> 00:42:31,203
Je n'aime pas... je n'aime pas
pleurer en public.
1004
00:42:31,341 --> 00:42:33,136
[rires]
1005
00:42:33,274 --> 00:42:35,311
[Afeni] Je vous remercie tous pour
être patient avec moi ici.
1006
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
je vais lire
un peu du livre.
1007
00:42:38,107 --> 00:42:40,903
Mon chapitre préféré,
ce qui est la fin.
1008
00:42:41,041 --> 00:42:43,561
"Les cinq femmes de
Doux miel dans le rocher
1009
00:42:43,699 --> 00:42:45,321
étaient vivants avec le feu.
1010
00:42:45,459 --> 00:42:48,255
Une explosion de
beauté et âme.
1011
00:42:48,393 --> 00:42:50,498
Chaque femme est si différente,
1012
00:42:50,637 --> 00:42:54,054
mais leur pouvoir
transcende l'Atlantique."
1013
00:42:54,641 --> 00:42:58,265
Afeni connaît chaque mot,
chaque inflexion.
1014
00:42:58,403 --> 00:43:00,578
Bernice Johnson-Reagon
livre.
1015
00:43:04,789 --> 00:43:10,588
[chanter]
♪ Nous qui croyons en la liberté
Je ne peux pas me reposer ♪
1016
00:43:11,450 --> 00:43:13,280
[Glo] Afeni chante tout de suite.
1017
00:43:13,418 --> 00:43:17,284
♪ Nous qui croyons en la liberté
1018
00:43:17,422 --> 00:43:21,840
♪ Je ne peux pas me reposer jusqu'à ce que ça vienne
1019
00:43:21,978 --> 00:43:26,465
"Dans mon oreille à ma gauche,
J'entends Afeni chanter.
1020
00:43:26,604 --> 00:43:31,470
Elle lève les mains
vers Sweet Honey et chante
1021
00:43:31,609 --> 00:43:33,990
à travers sa douleur
et ses épreuves."
1022
00:43:34,128 --> 00:43:35,785
♪ Je ne peux pas me reposer ♪
1023
00:43:35,923 --> 00:43:38,305
[Glo] Elle chante
la mort de son fils
1024
00:43:39,686 --> 00:43:43,413
♪ Jusqu'au meurtre
des hommes noirs ♪
1025
00:43:44,656 --> 00:43:48,004
♪ Fils de mères noires
1026
00:43:48,142 --> 00:43:53,631
♪ Est aussi important
Comme le meurtre d'hommes blancs ♪
1027
00:43:54,459 --> 00:43:57,842
♪ Fils de mères blanches ♪
1028
00:43:57,980 --> 00:44:03,813
♪ Nous qui croyons en la liberté
Je ne peux pas me reposer ♪
1029
00:44:04,883 --> 00:44:07,817
[Glo] Elle chante
ses années Panther.
1030
00:44:10,164 --> 00:44:15,687
[Afeni chantant]
♪ Ce qui me touche le plus
C'est que j'ai eu une chance ♪
1031
00:44:15,825 --> 00:44:18,414
♪ Travailler avec les gens
1032
00:44:19,518 --> 00:44:23,177
♪ Transmettre aux autres
1033
00:44:23,315 --> 00:44:27,768
♪ Ce qui
M'a été transmis ♪
1034
00:44:27,906 --> 00:44:31,530
[Glo] Grâce à la guérison
de l'esprit de sa fille.
1035
00:44:31,669 --> 00:44:35,603
[Afeni chantant]
♪ Pour moi, les jeunes
Viens en premier ♪
1036
00:44:35,742 --> 00:44:39,746
♪ Ils ont le courage
Là où nous échouons ♪
1037
00:44:39,884 --> 00:44:43,335
[Glo]
En réalisant le rêve de
Tupac Amaru Shakur
1038
00:44:43,473 --> 00:44:45,544
Centre des arts du spectacle,
1039
00:44:45,683 --> 00:44:47,892
là où les petits enfants aiment
le jeune Tupac
1040
00:44:48,030 --> 00:44:50,722
peut se nourrir artistiquement.
1041
00:44:51,447 --> 00:44:55,209
[Afeni chantant]
♪ C'est quand les rênes
Sont entre les mains des jeunes ♪
1042
00:44:55,347 --> 00:45:00,698
♪ Qui ose courir
Contre la tempête ♪
1043
00:45:01,733 --> 00:45:04,943
♪ Nous qui croyons en la liberté
1044
00:45:05,081 --> 00:45:08,947
[Glo] Le refrain enfle
et je ferme les yeux.
1045
00:45:09,085 --> 00:45:12,226
La voix d'Afeni
est la seule voix que j'entends.
1046
00:45:12,364 --> 00:45:16,403
[Afeni chantant]
♪ Nous qui croyons en la liberté
1047
00:45:16,541 --> 00:45:18,543
♪ Je ne peux pas me reposer
1048
00:45:18,681 --> 00:45:20,614
♪ Jusqu'à ce que ça vienne
1049
00:45:20,752 --> 00:45:22,892
"Elle possède le vers suivant
1050
00:45:23,030 --> 00:45:25,688
comme si c'était écrit
juste pour elle.
1051
00:45:27,379 --> 00:45:29,968
C'est son témoignage."
1052
00:45:30,106 --> 00:45:34,248
[chantant] ♪ Je suis une femme
Qui parle d'une voix ♪
1053
00:45:34,904 --> 00:45:38,563
♪ Et je dois être entendu
1054
00:45:39,391 --> 00:45:44,120
♪ Parfois, je peux être
Assez difficile ♪
1055
00:45:44,258 --> 00:45:47,606
♪ Je ne m'incline devant la parole d'aucun homme
1056
00:45:48,607 --> 00:45:50,471
"C'est Afeni.
1057
00:45:50,609 --> 00:45:52,335
Cette chanson est écrite pour elle. »
1058
00:45:52,473 --> 00:45:56,339
[chanter]
♪ Nous qui croyons en la liberté
1059
00:45:56,477 --> 00:45:57,996
♪ Je ne peux pas me reposer
1060
00:45:58,134 --> 00:45:59,653
[Glo] Comme l'histoire d'Afeni
est écrit pour moi.
1061
00:45:59,791 --> 00:46:03,691
♪ Nous qui croyons en la liberté ♪
1062
00:46:03,830 --> 00:46:08,006
♪ Je ne peux pas me reposer
Jusqu'à ce que ça vienne ♪
1063
00:46:09,249 --> 00:46:10,526
De rien.
1064
00:46:12,079 --> 00:46:14,254
- [acclamant et applaudissant]
- [ Jusqu'à la fin des temps
par 2pac joue]
1065
00:46:18,258 --> 00:46:21,744
♪ Hé, hmm, des jours meilleurs
1066
00:46:24,609 --> 00:46:29,717
♪ Hmm, hmm, hmm, ouais
1067
00:46:29,856 --> 00:46:31,892
♪ Peut-être que j'étais accro
Du côté obscur ♪
1068
00:46:32,030 --> 00:46:34,205
♪ Quelque part dans mon enfance
J'ai vu mon cœur mourir ♪
1069
00:46:34,343 --> 00:46:36,655
♪ Et même si nous sommes tous les deux venus
Des mêmes endroits ♪
1070
00:46:36,794 --> 00:46:39,003
♪ L'argent et la renommée gagnés
Nous changeons tous de place ♪
1071
00:46:39,141 --> 00:46:41,143
♪ Comment est-ce possible ? À travers le
La misère qui s'est produite ♪
1072
00:46:41,281 --> 00:46:42,869
♪ Les moments difficiles
Faites-vous un véritable ami ♪
1073
00:46:43,007 --> 00:46:44,905
♪ Peur de demander de la monnaie
1074
00:46:45,043 --> 00:46:47,011
♪ Mais tu pourrais courir vers moi quand
Tu as besoin et je ne partirai jamais ♪
1075
00:46:47,149 --> 00:46:49,185
♪ Honnêtement, quelqu'un à qui croire
Comme vous pouvez le voir ♪
1076
00:46:49,323 --> 00:46:51,360
♪ C'est une petite chose pour un vrai
Que pourrais-je faire ? ♪
1077
00:46:51,498 --> 00:46:53,500
♪ De vrais potes
Vous aider à passer au travers ♪
1078
00:46:53,638 --> 00:46:55,674
♪ Et j'ai compris qu'il le ferait
La même chose s'il pouvait ♪
1079
00:46:55,813 --> 00:46:57,676
♪ Parce que dans le quartier, c'est vrai
Les potes vous font du bien ♪
1080
00:46:57,815 --> 00:47:00,196
♪ Et la moitié du temps
On agit, appelle les flics ♪
1081
00:47:00,334 --> 00:47:02,336
♪ Apporter un cessez-le à la paix
C'était dans mon quartier ♪
1082
00:47:02,474 --> 00:47:04,752
♪ Ça ne s'arrête jamais, quand ma maman
Demandez-moi, est-ce que je changerai ? ♪
1083
00:47:04,891 --> 00:47:06,996
♪ Je lui dis : "Ouais, mais c'est
C'est clair, je serai toujours le même ♪
1084
00:47:07,134 --> 00:47:08,653
♪ 'Jusqu'à la fin des temps
1085
00:47:08,791 --> 00:47:11,035
♪ Prends ces ailes cassées
1086
00:47:11,173 --> 00:47:15,487
♪ J'ai besoin de tes mains pour venir
Et guéris-moi encore une fois ♪
1087
00:47:16,005 --> 00:47:18,594
- ♪ Pour que je puisse voler
- ♪ Jusqu'à la fin des temps
1088
00:47:20,561 --> 00:47:24,289
♪ 'Jusqu'à la fin des temps
1089
00:47:25,221 --> 00:47:27,775
♪ Prends ces ailes cassées
1090
00:47:28,155 --> 00:47:29,708
Le premier que je vais faire
1091
00:47:29,847 --> 00:47:32,021
s'appelle,
Nous tuer équivaut à un génocide.
1092
00:47:32,159 --> 00:47:33,712
Il s'agit de jeunes qui tuent des jeunes.
1093
00:47:33,851 --> 00:47:35,783
[chanteur] ♪ Ouais, hmm
Des jours meilleurs ♪
1094
00:47:35,922 --> 00:47:38,131
♪ Écoutez, tout le monde
Parce que vous êtes tous impliqués ♪
1095
00:47:38,269 --> 00:47:40,374
♪ Il y a un problème
Dans la nation
Cela doit être résolu ♪
1096
00:47:40,512 --> 00:47:42,376
♪ Quelle est mon attitude
Avec ça ♪
1097
00:47:42,514 --> 00:47:44,723
♪ Je le jure
Tant qu'on ne m'a pas tiré dessus ♪
1098
00:47:44,862 --> 00:47:46,242
♪ Je m'en fichais
Laisse-moi te dire
À propos de Roger ♪
1099
00:47:46,380 --> 00:47:48,106
♪ Parce qu'il était intelligent
1100
00:47:48,244 --> 00:47:49,970
♪ Je voulais être médecin
Un opérateur sur les coeurs ♪
1101
00:47:50,108 --> 00:47:52,248
♪ Je dois y aller
Dans une très bonne université ♪
1102
00:47:52,386 --> 00:47:54,595
♪ Il ne voulait pas se défoncer
Il voulait acquérir des connaissances ♪
1103
00:47:54,733 --> 00:47:56,908
♪ Maintenant, Roger était à la maison
Une nuit fatidique ♪
1104
00:47:57,046 --> 00:47:59,290
♪ Parce que juste à côté
Pour Roger, c'était un gang
Sur la violence ♪
1105
00:47:59,428 --> 00:48:01,740
♪ Je connaissais la fille
Qui vivait là
Alors il était inquiet ♪
1106
00:48:01,879 --> 00:48:03,811
♪ Je suis sorti pour voir
Que s'est-il passé
Mais je ne suis jamais revenu ♪
1107
00:48:03,950 --> 00:48:06,918
♪ Pourquoi il a été abattu six fois
Il n'a jamais révélé ♪
1108
00:48:07,056 --> 00:48:08,920
♪ Ce pauvre homme noir
Ses espoirs et ses rêves ♪
1109
00:48:09,058 --> 00:48:11,302
♪ Laisse-moi te parler de Romy
Il était tout aussi fou ♪
1110
00:48:11,440 --> 00:48:13,269
♪ Il a eu de la force avec Rocky
Avec effet Philly ♪
1111
00:48:13,407 --> 00:48:15,651
♪ Je savais quoi, commence à faire vibrer ça
Il fait avec le quoi ♪
1112
00:48:15,789 --> 00:48:17,964
♪ Comme je l'ai dit, il était affecté
Maintenant, il voulait se battre ♪
1113
00:48:18,102 --> 00:48:20,311
♪ Je lui ai dit de se calmer
Et joue-le cool ♪
1114
00:48:20,449 --> 00:48:22,623
♪ Romy n'y prêtait pas attention
Je voulais faire l'imbécile ♪
1115
00:48:22,761 --> 00:48:25,109
♪ Réinventer le mot
C'est comme ce que j'ai dit ♪
1116
00:48:25,247 --> 00:48:27,421
♪ Le premier Roger a été tué
Maintenant Romy est morte ♪
1117
00:48:27,559 --> 00:48:29,768
♪ Arrêtez le massacre, commencez
Dire de meilleures choses à faire ♪
1118
00:48:29,907 --> 00:48:32,116
♪ Écoutez attentivement le message
Je bats pour toi ♪
1119
00:48:32,254 --> 00:48:34,463
♪ Parce que la population noire
Est en voie de disparition ♪
1120
00:48:34,601 --> 00:48:36,983
♪ Alors avant toi
Appuyez sur la gâchette
Arrêtez-vous et réfléchissez ♪
1121
00:48:37,121 --> 00:48:39,295
♪ Parce que tu pourrais
Tuer en agissant
Avec l'obscurité de la nuit ♪
1122
00:48:39,433 --> 00:48:41,953
♪ Mais tu ne peux jamais oublier le
Le jour où tu as pensé que c'était bien ♪
1123
00:48:42,091 --> 00:48:44,128
♪ Maintenant nous pleurons ce truc
Ensemble, nous devons nous unir ♪
1124
00:48:44,266 --> 00:48:46,302
♪ Parce que c'est le mortel
Ennemi que nous devons combattre ♪
1125
00:48:46,440 --> 00:48:48,787
♪ Il faut qu'on s'occupe
Avec le problème
Sans buste ♪
1126
00:48:48,926 --> 00:48:51,169
♪ S'il vous plaît, arrêtez le massacre
Maintenant, soutenez, maintenant arrêtez maintenant ♪
1127
00:48:51,307 --> 00:48:53,309
♪ Les gars restent à l'école
Et prends l'or ♪
1128
00:48:53,447 --> 00:48:55,656
♪ Obtenez le chahut des mains
Et savoir après savoir ♪
1129
00:48:55,794 --> 00:48:58,038
♪ Jeune femme, tu es une représentante
Et ça tu le sais ♪
1130
00:48:58,176 --> 00:49:00,454
♪ Mais quand ton homme veut
Fais l'amour, c'est toi qui contrôle les naissances ♪
1131
00:49:00,592 --> 00:49:02,870
♪ Mais vous comprenez
Le message dans ma rime ♪
1132
00:49:03,009 --> 00:49:05,287
♪ Souviens-toi de nous en train de nous tuer
Équivaut à un génocide ♪
1133
00:49:05,425 --> 00:49:07,945
[acclamant, applaudissant]