1 00:00:58,137 --> 00:01:03,321 Kung ikaw ay may lagnat at ubo o namamagang lalamunan... manatili sa bahay. 2 00:01:03,417 --> 00:01:06,401 Sasabihin kong 95% ang pagkakataong ito ay ginawa. Lumabas sa isang laboratoryo. 3 00:01:06,497 --> 00:01:08,201 Ang pinagmulan ng virus ay nasubaybayan pabalik... 4 00:01:08,297 --> 00:01:11,520 sa drug testing na ginawa sa Gen-Sys Mga laboratoryo sa San Francisco. 5 00:01:11,616 --> 00:01:13,801 Ang lab technician ngayon kilala bilang Patient Zero... 6 00:01:13,897 --> 00:01:17,561 ay hindi sinasadyang nalantad sa retrovirus ALZ-113... 7 00:01:17,656 --> 00:01:20,321 isang Alzheimer's trial na gamot na ay sinusuri sa mga chimpanzee. 8 00:01:20,417 --> 00:01:23,521 Nagpakita ng mga palatandaan ang mga nahawaang chimp mali-mali at agresibong pag-uugali... 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,401 na humantong sa kanilang pagtakas mula sa pasilidad. 10 00:01:25,497 --> 00:01:27,681 Ang sikat na insidente ngayon sa ang Golden Gate Bridge... 11 00:01:27,777 --> 00:01:32,201 natapos ang anim na oras na standoff sa pulis nawawala ang mga unggoy sa kagubatan ng Muir. 12 00:01:32,297 --> 00:01:35,609 Ang mga emergency room ay nalulula may mga pasyenteng nagpapakita ng mga palatandaan... 13 00:01:35,705 --> 00:01:39,881 - ng tinatawag na "The Simian Flu." - Ang CDC ay nagbabadya ng bilang ng namamatay... 14 00:01:39,977 --> 00:01:44,601 mula sa 5 milyon hanggang kasing dami 150 milyon sa susunod na 6 hanggang 8 buwan. 15 00:01:44,697 --> 00:01:48,961 Sinumang nagpapakita ng mga senyales ng nakakahawang sakit ay makakatanggap ng espesyal na pagtrato dito... 16 00:01:49,057 --> 00:01:51,481 ang layuning itinayo ng paliparan sentro ng quarantine. 17 00:01:51,577 --> 00:01:55,401 Marami sa mga bagong dating ay mga bata na nawalan ng pakikipag-ugnayan sa kanilang mga magulang. 18 00:01:55,497 --> 00:01:57,921 Ang mandatoryong quarantine nagdulot ng kaguluhang sibil. 19 00:01:58,017 --> 00:02:01,481 - Pinaghiwa-hiwalay ang mga pamilya. - Ang pagpipigil ay hindi masyadong malamang. 20 00:02:01,577 --> 00:02:04,161 Ihanda ang iyong mga pamilya. Alamin ang iyong ruta ng paglikas. 21 00:02:04,257 --> 00:02:07,561 Ang survival rate ay ngayon humigit-kumulang 1 sa 500. 22 00:02:07,657 --> 00:02:11,161 Sumiklab ang karahasan sa sentro ng lungsod ngayong gabi. Ang ikatlong insidente sa ilang araw. 23 00:02:11,257 --> 00:02:15,401 Idineklara ang batas militar noong 28 mga bansa kabilang ang U.S. at Canada. 24 00:02:15,497 --> 00:02:18,376 Ang reactor ay sobrang init. Hindi namin mapipigilan ang isang meltdown. 25 00:02:18,657 --> 00:02:22,761 Isang kabuuang pagbagsak lamang ng anuman kahawig ng kaayusang sibilyan. 26 00:02:22,857 --> 00:02:25,281 Dahil sa sukdulan ng ang krisis sa Simian Flu... 27 00:02:25,377 --> 00:02:29,417 lahat ng regular na gawain ng pamahalaan ay nasuspinde nang walang katiyakan. 28 00:02:30,977 --> 00:02:33,961 Yung hindi pinatay ng virus... 29 00:02:34,057 --> 00:02:36,297 malamang mamatay sa labanan. 30 00:02:36,897 --> 00:02:39,961 So, baka ito na. 31 00:02:40,057 --> 00:02:42,081 Ganito nagtatapos. 32 00:02:42,177 --> 00:02:44,097 Malapit na... 33 00:02:44,777 --> 00:02:47,137 Walang matitira. 34 00:03:49,617 --> 00:03:50,881 Caesar... 35 00:03:50,977 --> 00:03:52,777 Close sila. 36 00:03:54,857 --> 00:03:57,136 Koba! 37 00:04:15,897 --> 00:04:18,337 Ngayon, ama? 38 00:05:18,617 --> 00:05:21,697 Anak, manatili ka... 39 00:06:34,898 --> 00:06:37,537 Salamat, Koba. 40 00:06:58,017 --> 00:07:01,217 Mag-isip bago ka kumilos, anak. 41 00:08:02,658 --> 00:08:05,096 Huwag kang masama, Blue Eyes... 42 00:08:07,898 --> 00:08:11,297 Ang mga peklat ay nagpapalakas sa iyo. 43 00:10:22,178 --> 00:10:25,657 Halika at kilalanin ang iyong bagong kapatid. 44 00:10:40,538 --> 00:10:42,337 Isa pang anak. 45 00:10:46,217 --> 00:10:50,657 Napapaisip ako kung gaano kalayo dumating na kami, Maurice. 46 00:10:53,097 --> 00:10:56,993 Parang matagal na. 47 00:11:00,337 --> 00:11:03,337 Iniisip mo pa ba sila? 48 00:11:03,698 --> 00:11:05,697 mga tao? 49 00:11:08,017 --> 00:11:09,937 Minsan. 50 00:11:12,378 --> 00:11:15,457 Hindi ko sila nakilala gaya ng pagkakakilala mo. 51 00:11:16,097 --> 00:11:19,857 Nakita lang nila ang masamang side nila. 52 00:11:20,058 --> 00:11:24,417 Mabuti, masama... hindi mahalaga ngayon. 53 00:11:25,498 --> 00:11:28,097 Sinisira ng mga tao ang isa't isa. 54 00:11:28,497 --> 00:11:30,665 Lumalaban din ang mga unggoy. 55 00:11:31,138 --> 00:11:33,506 Pero pamilya tayo. 56 00:11:39,258 --> 00:11:43,185 Magtaka kung wala na talaga silang lahat. 57 00:11:43,738 --> 00:11:45,282 Sampung taglamig ngayon... 58 00:11:45,378 --> 00:11:49,377 Last two... walang sign of them. 59 00:11:49,897 --> 00:11:51,873 Dapat wala na sila. 60 00:12:22,338 --> 00:12:25,401 Hindi makukuha ng oso na iyon ako Blue Eyes. mabilis ako! 61 00:12:25,497 --> 00:12:27,697 Tumahimik ka, Ash! 62 00:12:38,098 --> 00:12:40,978 Oh, Diyos. ayos lang. 63 00:12:51,618 --> 00:12:55,489 ayos lang. ayos lang. I-freeze! 64 00:13:10,018 --> 00:13:12,817 Manatili! Tulong! 65 00:13:12,977 --> 00:13:16,017 Tulong! Hindi! 66 00:13:16,417 --> 00:13:18,257 Hoy! 67 00:13:18,818 --> 00:13:20,737 Dito! 68 00:13:22,177 --> 00:13:25,377 binatukan ko siya! binatukan ko siya. 69 00:13:55,377 --> 00:13:57,698 Binaril nila si Ash! barilin ang anak ko! 70 00:13:58,978 --> 00:14:00,163 Rocket, teka... 71 00:14:06,938 --> 00:14:08,922 Wala kaming ibig sabihin ng anumang pinsala! 72 00:14:09,018 --> 00:14:13,218 Mga unggoy sila. Akala mo sila naiintindihan mo ang sinasabi mo? 73 00:14:13,938 --> 00:14:16,098 Mukha ba silang unggoy lang sa paningin mo? 74 00:14:28,738 --> 00:14:30,562 - Tatay. - Malcolm, anong ginagawa mo? 75 00:14:30,658 --> 00:14:31,922 - Tatay? - Malcolm. 76 00:14:32,018 --> 00:14:33,537 ayos lang. 77 00:14:38,178 --> 00:14:39,841 Ibaba mo ang iyong mga baril. 78 00:14:39,937 --> 00:14:42,178 - Hindi ka maaaring magseryoso. - Gawin mo. 79 00:14:50,897 --> 00:14:52,578 Go! 80 00:14:53,978 --> 00:14:56,497 - Banal na tae. - Banal na tae. 81 00:14:58,498 --> 00:15:00,961 Okay. Okay, pupunta na kami. 82 00:15:01,057 --> 00:15:02,402 Go! 83 00:15:02,498 --> 00:15:04,537 Dahan-dahan. Go, go, go! 84 00:15:08,098 --> 00:15:10,897 - Bag ko! - Pumunta ka! 85 00:15:30,257 --> 00:15:31,857 Koba! 86 00:15:33,258 --> 00:15:34,897 Sundan! 87 00:16:18,338 --> 00:16:19,977 Nahanap mo na ba? 88 00:16:20,337 --> 00:16:22,002 Kailangan nating mag-usap. 89 00:16:22,098 --> 00:16:25,257 ano? anong mali? 90 00:16:26,658 --> 00:16:27,810 Ang dam ay medyo buo. 91 00:16:27,906 --> 00:16:30,322 Ito ay malamang na magsimulang bumuo kapangyarihan para sa amin sa loob ng isang linggo. 92 00:16:30,418 --> 00:16:32,897 Pero may problema. Pumasok ka. 93 00:16:43,538 --> 00:16:46,642 binatukan ko siya. natakot ako. Hindi ko alam ang gagawin ko. 94 00:16:46,738 --> 00:16:50,882 - Hesukristo. ilan ang naroon? - Nagkaroon ng maraming. Mayroong tulad ng, 80. 95 00:16:50,978 --> 00:16:52,162 - Hindi bababa sa. - Okay... 96 00:16:52,258 --> 00:16:55,922 hindi mo naririnig kung ano sinasabi niya. Nagsalita sila! 97 00:16:56,018 --> 00:16:57,250 Hindi pwede yun. 98 00:16:57,346 --> 00:16:59,210 Sinasabi ko sa iyo, Dreyfus, ginawa nila at ito ay hindi kapani-paniwala. 99 00:16:59,306 --> 00:17:02,162 Hindi kapani-paniwala? Nag-uusap sila ng mga unggoy! 100 00:17:02,258 --> 00:17:04,051 - Gamit ang malalaking asno na sibat! - Pakiusap! 101 00:17:04,146 --> 00:17:08,370 Hindi ko alam kung ano talaga sa tingin mo nakita mo o narinig mo... 102 00:17:08,466 --> 00:17:10,762 pero kailangan mong kumalma, okay? 103 00:17:10,858 --> 00:17:13,666 Paano ang virus, Ellie? Anumang pagkakataon ng pagkahawa? 104 00:17:13,762 --> 00:17:16,866 Lahat tayo ay genetically immune o tayo matagal na sanang patay. 105 00:17:16,962 --> 00:17:19,586 - Hindi mo alam iyon para sigurado. - Nagtrabaho siya sa CDC. Alam niya. 106 00:17:19,682 --> 00:17:22,466 - Ano ang gagawin natin? - Hindi ko alam. 107 00:17:22,562 --> 00:17:25,635 - Kailangan natin ang kapangyarihang iyon. - Maaari niya kaming patayin, ngunit hindi niya ginawa. 108 00:17:25,731 --> 00:17:28,906 Marahil ay binuhay niya tayo, para masundan nila tayo. 109 00:17:29,002 --> 00:17:31,906 Malalaman nila kung nasaan tayo, at pinapatay nila tayong lahat! 110 00:17:32,002 --> 00:17:34,754 - Ano ang ibig mong sabihin, "siya"? - Iyan ang sinusubukan naming sabihin sa iyo. 111 00:17:34,850 --> 00:17:38,241 Ito ay hindi katulad ng anumang mayroon ka kailanman nakita, at ang pinuno... 112 00:17:39,162 --> 00:17:42,770 - Siya ay kapansin-pansin. - Talaga? Yan ba ang naisip mo? 113 00:17:42,867 --> 00:17:44,866 - Ito ang nakita namin. - Oo, ito ang nakita nating lahat. 114 00:17:44,962 --> 00:17:47,226 Walang salita tungkol dito pabalik sa kolonya, naiintindihan mo ako? 115 00:17:47,321 --> 00:17:49,066 Walang salita hanggang sa kaya natin alamin kung ano ang gagawin. 116 00:17:49,162 --> 00:17:52,042 - Magbibiro ka. - Hindi, hindi ako nagbibiro. 117 00:17:52,842 --> 00:17:55,018 Ayokong lumikha ng panic. 118 00:18:12,642 --> 00:18:14,786 Kumusta ka, pare? okay ka lang ba? 119 00:18:14,882 --> 00:18:16,706 - Nabitawan ko ang bag ko. - Alam ko. 120 00:18:16,802 --> 00:18:18,907 - Nandoon ba ang sketchbook mo? - Wala na. 121 00:18:19,002 --> 00:18:22,026 Sinabi lang sa akin ni Carver na hindi tayo pupunta sabihin kahit kanino kung ano ang nangyari sa itaas. 122 00:18:22,122 --> 00:18:24,201 hindi pa. Hindi. 123 00:18:49,962 --> 00:18:51,746 Kailangang salakayin sila ngayon! 124 00:18:51,842 --> 00:18:54,122 Bago nila tayo atakihin! 125 00:18:54,362 --> 00:18:59,122 Hindi natin alam kung ilan sila. Ilang baril meron sila? 126 00:18:59,682 --> 00:19:03,042 O bakit sila pumunta dito? 127 00:19:09,362 --> 00:19:12,506 Binaril nila ang anak mo, Rocket! 128 00:19:12,602 --> 00:19:14,442 Ayaw mo bang lumaban? 129 00:19:15,122 --> 00:19:18,282 Sinundan ko si Caesar. 130 00:19:19,762 --> 00:19:21,682 Tama si Koba! 131 00:19:22,882 --> 00:19:25,481 Muntik ka na nilang patayin, Ash! 132 00:19:29,722 --> 00:19:31,641 Hindi! 133 00:19:36,082 --> 00:19:38,506 Kung pupunta tayo sa digmaan ... 134 00:19:38,602 --> 00:19:42,370 Maaari nating mawala ang lahat ng ating binuo... 135 00:19:43,922 --> 00:19:46,162 Bahay. 136 00:19:48,322 --> 00:19:50,561 Pamilya. 137 00:19:57,762 --> 00:19:59,322 kinabukasan. 138 00:20:05,642 --> 00:20:09,002 Magpapasya ako sa umaga. 139 00:20:19,642 --> 00:20:21,082 Caesar. 140 00:20:26,842 --> 00:20:30,106 Sa loob ng maraming taon ako ay isang bilanggo sa kanilang lab... 141 00:20:30,202 --> 00:20:33,442 Pinutol nila ako... Pinahirapan ako. 142 00:20:35,082 --> 00:20:37,282 Pinalaya mo ako. 143 00:20:38,922 --> 00:20:41,442 Gagawin ko lahat ng hilingin mo. 144 00:20:43,882 --> 00:20:46,082 Ngunit dapat tayong magpakita ng lakas! 145 00:20:48,042 --> 00:20:50,882 Gagawin natin, Koba. 146 00:21:30,042 --> 00:21:33,562 dumarating. dumarating. 147 00:21:53,282 --> 00:21:56,481 Iyan ay isang impiyerno ng maraming mahigit otsenta! 148 00:22:22,922 --> 00:22:24,930 Malcolm! 149 00:22:54,563 --> 00:22:55,978 Apes... 150 00:22:57,259 --> 00:23:01,602 ayoko ng giyera... 151 00:23:02,243 --> 00:23:05,346 pero lalaban... 152 00:23:06,402 --> 00:23:09,498 kung kailangan natin. 153 00:23:39,842 --> 00:23:42,762 Uuwi ng unggoy. 154 00:23:44,162 --> 00:23:48,323 Tahanan ng tao. 155 00:23:52,843 --> 00:23:55,898 Wag ka nang bumalik. 156 00:24:33,963 --> 00:24:35,459 Lahat! 157 00:24:36,682 --> 00:24:40,130 Lahat, kailangan mong huminahon! 158 00:24:46,282 --> 00:24:47,970 lahat. 159 00:24:48,803 --> 00:24:50,786 Lahat! 160 00:24:50,882 --> 00:24:54,083 Pakiusap! Immune na tayong lahat! 161 00:24:54,179 --> 00:24:58,827 Lahat tayo ay immune, o wala pa rin tayo dito! 162 00:24:58,923 --> 00:25:00,802 Paano nila tayo nahanap? 163 00:25:01,762 --> 00:25:02,746 Natagpuan namin sila. 164 00:25:02,842 --> 00:25:05,186 - Alam mong nasa labas sila! - Paano kung bumalik sila? 165 00:25:05,282 --> 00:25:07,067 Oo! 166 00:25:07,163 --> 00:25:09,787 Kung babalik sila... Kung babalik sila... 167 00:25:09,882 --> 00:25:12,515 magsisisi sila sa ginawa nila! 168 00:25:13,442 --> 00:25:19,010 Ngayon, ang lungsod na ito ay maaaring walang lakas-tao ito ay minsan ngunit mayroon itong firepower. 169 00:25:19,363 --> 00:25:22,769 Yaong mga stockpile na naiwan ng FEMA, 170 00:25:22,865 --> 00:25:25,867 ang National Guard, nasa atin ang lahat. 171 00:25:25,963 --> 00:25:28,162 Tingnan mo... 172 00:25:29,243 --> 00:25:32,002 Alam ko kung bakit ka natatakot. 173 00:25:32,322 --> 00:25:35,787 Natatakot din ako, maniwala ka sa akin. 174 00:25:36,363 --> 00:25:39,603 Ngunit kinikilala ko ang tiwala inilagay mo lahat sa akin. 175 00:25:40,083 --> 00:25:43,362 Sabay tayong dumaan sa impyerno. 176 00:25:44,323 --> 00:25:48,738 Ngunit alam mo lahat kung ano kalaban natin. 177 00:25:50,962 --> 00:25:54,162 Halos maubusan na tayo ng gasolina. 178 00:25:54,442 --> 00:25:56,867 Ibig sabihin wala nang kapangyarihan... 179 00:25:56,963 --> 00:26:00,386 ibig sabihin, pwede tayong madulas bumalik sa paraan ng mga bagay ay. 180 00:26:00,482 --> 00:26:04,610 Ang dam doon sa itaas ang sagot. 181 00:26:05,603 --> 00:26:08,114 Wala lang kaming ideya na sila ay naroon din sa itaas. 182 00:26:08,210 --> 00:26:11,586 - Kaya, ano ang gagawin natin ngayon? - Oo! 183 00:26:11,682 --> 00:26:14,882 Maghanap tayo ng ibang paraan... 184 00:26:15,883 --> 00:26:20,067 dahil ang kapangyarihang iyon... ay hindi tungkol lang sa pagpapanatiling bukas ng mga ilaw. 185 00:26:20,163 --> 00:26:24,906 Ito ay tungkol sa pagbibigay sa amin ng mga kasangkapan muling kumonekta sa ibang bahagi ng mundo. 186 00:26:25,002 --> 00:26:27,827 Para malaman kung sino pa ang nasa labas... 187 00:26:27,922 --> 00:26:32,290 para makapagsimula na tayo... para muling buuin... 188 00:26:33,522 --> 00:26:36,082 at bawiin... 189 00:26:38,083 --> 00:26:40,946 mundong nawala sa atin. 190 00:26:44,642 --> 00:26:47,178 Iyon ay isang mahusay na talumpati. 191 00:26:49,122 --> 00:26:52,402 Walang alternatibong mapagkukunan ng kuryente. 192 00:26:52,962 --> 00:26:55,882 Ang dam na iyon ang tanging pagpipilian. 193 00:27:00,402 --> 00:27:02,771 Kung gayon, kalabanin natin sila. 194 00:27:06,763 --> 00:27:09,906 Dalawang linggo na lang bago tayo tumakbo walang gasolina. Siguro tatlo, tops. 195 00:27:10,002 --> 00:27:13,346 - Alam ko. - At kapag nangyari iyon... 196 00:27:13,442 --> 00:27:16,307 Hindi ako makakalabas may bullhorn... 197 00:27:16,403 --> 00:27:18,707 at pakalmahin ang lahat. 198 00:27:18,802 --> 00:27:22,626 Kailangan natin ang kapangyarihang iyon para makuha gumagana ang radio transmitter. 199 00:27:22,722 --> 00:27:26,147 Ito lang ang pagkakataon natin pag-abot sa labas ng mundo. 200 00:27:26,243 --> 00:27:28,107 Kailangan nating maghanap ng iba pang nakaligtas. 201 00:27:28,203 --> 00:27:31,563 Oo. wala na marami sa atin ang umalis. 202 00:27:31,922 --> 00:27:36,292 - Hindi na namin kayang bayaran ang anumang mga kaswalti. - Itinatag namin ang lugar na ito... 203 00:27:36,963 --> 00:27:39,147 - ikaw at ako... - Alam ko. 204 00:27:39,243 --> 00:27:43,346 ...sa ideyang mamumuno ang kapangyarihan bumalik tayo sa dati nating buhay. 205 00:27:43,442 --> 00:27:44,764 Kung hindi tayo makakasama, 206 00:27:44,861 --> 00:27:47,715 - baka hindi tayo makaligtas. - Nawala ko ang lahat. 207 00:27:49,482 --> 00:27:53,283 Ang ideya ng pagkatalo kung ano ang mayroon ako ay... 208 00:27:56,003 --> 00:27:57,762 Gusto kong bumalik doon. 209 00:27:59,362 --> 00:28:03,489 Makinig ka sa akin. Bigyan mo ako ng tatlong araw. Hayaan mong kausapin ko siya. Kung hindi ito gumana, 210 00:28:03,586 --> 00:28:05,415 - pagkatapos ay gagawin namin ito sa iyong paraan. - At paano kung mag-backfire ito? 211 00:28:05,512 --> 00:28:09,931 Paano kung maging marahas siya? I mean, paano alam mo bang maiintindihan ka niya? 212 00:28:13,603 --> 00:28:15,923 Higit pa siya sa unggoy. 213 00:28:17,762 --> 00:28:20,227 kukuha ako lalaki hanggang Fort Point. 214 00:28:20,323 --> 00:28:25,323 Pupunta ako sa armory. Titingnan ko kung ano ang gumagana pa. 215 00:28:26,083 --> 00:28:29,765 Tatlong araw. Hindi ka na bumalik tatlong araw tayong aakyat doon, 216 00:28:29,861 --> 00:28:32,240 at papatayin natin bawat huli sa kanila. 217 00:28:47,642 --> 00:28:50,107 Inihahanda ni Carver ang mga trak. 218 00:28:50,203 --> 00:28:53,282 Pupunta siya dito kasama si Foster at Kemp anumang minuto. 219 00:28:53,522 --> 00:28:56,347 Kinukuha mo talaga si Carver? Ibig sabihin, binaril niya ang isa sa kanila. 220 00:28:56,442 --> 00:28:59,336 Wala talaga akong choice. Nagtatrabaho siya noon sa departamento ng tubig. 221 00:28:59,432 --> 00:29:01,829 Siya lang ang nag-iisa alam kung paano gumagana ang dam. 222 00:29:04,003 --> 00:29:09,170 Malcolm... anong gagawin mo doon sa taas? Ano ang sasabihin mo? 223 00:29:10,682 --> 00:29:13,170 Sasabihin ko sa kanya ang totoo. 224 00:29:13,483 --> 00:29:16,050 Sana maabutan ko siya sa magandang mood. 225 00:29:20,722 --> 00:29:22,970 Akala mo baliw ako. 226 00:29:23,722 --> 00:29:25,882 nag-aalala ako. 227 00:29:26,123 --> 00:29:28,491 Oo, ako rin. 228 00:29:29,163 --> 00:29:31,714 Nalampasan ko na ito sa aking ulo... 229 00:29:32,723 --> 00:29:36,162 at sa tingin ko kung hindi at least subukan mo ito... 230 00:29:36,923 --> 00:29:39,018 magkakaroon ng digmaan. 231 00:30:00,443 --> 00:30:03,970 Isama mo ako. Paano kung may tao nasasaktan? Kakailanganin mo ako doon. 232 00:30:06,802 --> 00:30:08,675 mahal kita. 233 00:30:10,323 --> 00:30:12,602 Pero kailangan kong manatili ka rito. 234 00:30:13,123 --> 00:30:15,387 Ayokong mag-isa si Alexander. 235 00:30:15,483 --> 00:30:17,643 Darating din ako. 236 00:30:21,123 --> 00:30:22,690 Anak, hindi ligtas. 237 00:30:23,723 --> 00:30:26,122 Pero mas ligtas ako sayo kaysa dito ako sa ibaba. 238 00:30:26,522 --> 00:30:30,082 sasama ako. Pakiusap. 239 00:30:56,243 --> 00:30:58,747 Walang bumababa sa mga trak. 240 00:30:59,322 --> 00:31:01,187 walang tao. 241 00:31:01,283 --> 00:31:05,123 Kung hindi ako babalik pagkalipas ng dalawang oras, ibabalik mo ang lahat sa lungsod. 242 00:31:05,362 --> 00:31:07,762 Magiging okay din. 243 00:34:02,002 --> 00:34:05,362 Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap. 244 00:34:08,043 --> 00:34:10,067 Pakiusap huwag mo akong patayin. 245 00:34:10,163 --> 00:34:12,772 Pakinggan mo lang ang sasabihin ko. 246 00:34:13,883 --> 00:34:15,723 alam ko. 247 00:34:17,003 --> 00:34:20,387 "Wag ka nang babalik." alam ko. ako lang... 248 00:34:20,483 --> 00:34:22,227 Wala ako dito maliban kung... 249 00:34:22,323 --> 00:34:24,523 Okay! Okay! Okay! 250 00:34:27,643 --> 00:34:31,083 Okay, okay, okay. 251 00:34:32,043 --> 00:34:35,987 May kailangan akong ipakita sa iyo. Hindi naman kalayuan. 252 00:34:36,083 --> 00:34:40,323 - Kasinungalingan ng tao! - Hindi! Hindi! 253 00:34:41,963 --> 00:34:44,251 Hindi, hindi, hindi. Hindi, isinusumpa ko. 254 00:34:46,403 --> 00:34:51,338 Kung maipapakita ko lang sayo, tapos maiintindihan mo. Pakiusap. 255 00:35:10,483 --> 00:35:13,531 Ipakita mo sa akin. 256 00:35:35,403 --> 00:35:39,027 Ito ang ginamit namin upang tawagan ang isang "maliit na hydro." 257 00:35:39,123 --> 00:35:41,827 Ito ay itinayo sa mga lugar ng serbisyo sa hilaga ng dito... 258 00:35:41,923 --> 00:35:44,836 ngunit nagsusumikap kaming mag-reroute ang mga linya ng kuryente sa lungsod... 259 00:35:44,932 --> 00:35:47,667 dahil ang lungsod ay dating tumakas sa nuclear kapangyarihan, ngunit naubos iyon taon na ang nakalilipas. 260 00:35:47,763 --> 00:35:50,147 So, diesel ang gamit namin mga generator at gasifier. 261 00:35:50,243 --> 00:35:52,947 Pero kung makukuha lang natin this dam working... 262 00:35:53,043 --> 00:35:56,780 pagkatapos ay mayroon kaming pagbaril sa pagpapanumbalik ng limitadong kapangyarihan. 263 00:36:04,003 --> 00:36:07,283 Ang alinman sa paggawa nito anumang kahulugan sa iyo? 264 00:36:07,883 --> 00:36:10,707 Ang... mga ilaw. 265 00:36:10,803 --> 00:36:12,291 Oo. 266 00:36:13,523 --> 00:36:15,043 Ang mga ilaw. 267 00:36:15,843 --> 00:36:20,107 Ito ang tahanan mo at ayaw ko upang ilayo ito sa iyo, ipinapangako ko. 268 00:36:20,203 --> 00:36:24,572 Pero kung papayagan mo kami... gawin natin ang trabaho natin dito... 269 00:36:24,667 --> 00:36:27,043 Nagdala ka ng iba? 270 00:36:30,723 --> 00:36:32,331 Iilan lang. 271 00:36:32,963 --> 00:36:36,475 Hindi ako threat. Kung ako ay... 272 00:36:36,963 --> 00:36:39,851 tapos papatayin mo yata ako. 273 00:37:03,363 --> 00:37:05,284 Halika na! 274 00:37:06,763 --> 00:37:10,243 - Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay! - Tumigil, huminto. 275 00:37:21,363 --> 00:37:23,171 Kailangan nating ibigay sa kanila ang ating mga baril. 276 00:37:24,803 --> 00:37:27,156 Iyon ang isang kondisyon. 277 00:37:27,443 --> 00:37:31,451 - Ano ang ibig sabihin nito? - Maaari tayong manatili. 278 00:37:45,403 --> 00:37:48,667 Kung makakuha sila ng kapangyarihan, mas magiging delikado sila! 279 00:37:48,763 --> 00:37:50,427 Bakit mo sila tinulungan?! 280 00:37:50,523 --> 00:37:53,003 Mukhang desperado na sila... 281 00:37:53,283 --> 00:37:56,067 Kung paalisin natin sila, aatake sila. 282 00:37:56,163 --> 00:37:58,107 Hayaan mo sila. 283 00:37:58,203 --> 00:38:00,620 Sisirain natin sila habang sila ay mahina. 284 00:38:02,483 --> 00:38:05,555 At ilang unggoy ang mamamatay? 285 00:38:07,763 --> 00:38:10,516 Mayroon tayong isang pagkakataon para sa kapayapaan... 286 00:38:11,283 --> 00:38:14,602 Hayaan silang gawin ang kanilang gawaing tao. Pagkatapos ay pupunta sila. 287 00:38:16,284 --> 00:38:18,370 Gawain ng tao? 288 00:38:21,043 --> 00:38:23,635 Gawain ng tao. 289 00:38:25,563 --> 00:38:28,323 Gawain ng tao. 290 00:38:29,044 --> 00:38:30,811 Gawain ng tao! 291 00:39:07,283 --> 00:39:08,787 Sabi ni Koba... 292 00:39:08,883 --> 00:39:10,947 Dapat galit ang mga unggoy sa tao... 293 00:39:11,043 --> 00:39:12,268 Tama na! 294 00:39:12,363 --> 00:39:14,628 Mula sa mga tao natutunan ni Koba ang poot... 295 00:39:14,724 --> 00:39:16,763 Pero wala ng iba. 296 00:39:29,723 --> 00:39:32,699 Hey. Kailangan mong kumain. 297 00:39:33,403 --> 00:39:35,155 Okay. 298 00:39:35,251 --> 00:39:37,923 Matapang yan, ang ginawa mo ngayon. 299 00:39:45,363 --> 00:39:48,748 Malcolm. Alam ko sa lahat depende sayo... 300 00:39:48,843 --> 00:39:52,363 Wala akong pakialam dun. Wala akong pakialam sa alinmang iyon. 301 00:39:53,244 --> 00:39:55,211 may pakialam ako sa kanya. 302 00:39:56,363 --> 00:40:00,459 Nakita niya ang mga bagay na hindi dapat makita ng bata, at hindi ko na hahayaang balikan natin iyon. 303 00:40:04,924 --> 00:40:06,723 alam ko. 304 00:40:16,164 --> 00:40:18,603 Sinubukan ko para mapalapit sa kanya. 305 00:40:19,203 --> 00:40:20,699 Pero... 306 00:40:21,323 --> 00:40:23,083 gagawin mo. 307 00:40:27,124 --> 00:40:29,819 Alam mo ang nakakatakot sa kanila? 308 00:40:30,203 --> 00:40:33,802 Hindi nila kailangan ng kapangyarihan, mga ilaw. 309 00:40:34,244 --> 00:40:36,947 Init. wala. 310 00:40:37,043 --> 00:40:39,842 - Hoy, kaibigan. - Iyan ang kanilang kalamangan. 311 00:40:40,284 --> 00:40:42,747 Iyon ang nagpapalakas sa kanila. 312 00:40:42,843 --> 00:40:45,467 Malcolm, iniisip ko na isa tayo dapat magbantay ngayong gabi. 313 00:40:45,563 --> 00:40:47,340 Sa ano? Kinuha nila ang mga baril namin. 314 00:40:47,436 --> 00:40:49,108 Kung gusto nila tayong patayin, patay na tayo. 315 00:40:49,204 --> 00:40:53,323 Baka nagpapalipas lang sila ng oras. Napatay na nila ang kalahati ng planeta. 316 00:40:53,484 --> 00:40:54,348 Halika na. 317 00:40:54,444 --> 00:40:56,900 - Ano? - Hindi mo masisisi sa totoo lang ang mga unggoy. 318 00:40:56,996 --> 00:41:00,539 Sino pa ba ang pupuntahan ko sisihin? Ito ay ang Simian Flu. 319 00:41:00,635 --> 00:41:03,859 Ito ay isang virus na nilikha ng mga siyentipiko sa isang lab. Ang mga chimp na sinusubok nila 320 00:41:03,956 --> 00:41:07,147 - walang sinabi sa bagay na iyon. - Iligtas mo sa akin ang hippie-dippie na kalokohan. 321 00:41:07,243 --> 00:41:10,571 Sinasabi mo sa akin na hindi ka nagkakasakit sa iyong tiyan sa paningin ng mga ito? 322 00:41:14,283 --> 00:41:16,587 - Wala ka bang maliit na babae? - Carver, tama na. 323 00:41:16,683 --> 00:41:18,060 - Paano siya namatay? - Tama na! 324 00:41:18,156 --> 00:41:19,347 O ang iyong asawa, sa bagay na iyon. 325 00:41:19,443 --> 00:41:22,579 Carver, manahimik ka na lang bago kita sipain. 326 00:41:25,803 --> 00:41:27,363 Okay. 327 00:41:29,563 --> 00:41:32,083 Ako ang asshole. 328 00:41:36,603 --> 00:41:38,796 okay ka lang ba? 329 00:41:56,443 --> 00:42:00,883 Parang may sakit ka... Ok ka lang? 330 00:42:02,724 --> 00:42:04,803 Kailangan lang ng pahinga. 331 00:42:10,876 --> 00:42:13,796 Nag-aalala ka sa mga tao... 332 00:43:12,323 --> 00:43:14,267 Nasaan si Koba? 333 00:43:14,363 --> 00:43:17,668 Galit pa rin. 334 00:43:19,124 --> 00:43:22,435 Sabi niya manghuli siya... 335 00:43:29,524 --> 00:43:32,003 Tingnan, mga tao sa ibaba! 336 00:43:44,163 --> 00:43:45,900 Bakit tayo nandito? 337 00:43:46,284 --> 00:43:48,980 Nagtiwala si Caesar sa mga tao... 338 00:43:49,363 --> 00:43:51,843 Si Koba ay hindi. 339 00:43:52,844 --> 00:43:55,587 - Karamihan sa arsenal ay tila gumagana. - Mabuti. 340 00:43:55,683 --> 00:43:57,475 Sinusubukan namin sila pabalik. 341 00:44:42,603 --> 00:44:43,876 Hoy! 342 00:44:45,163 --> 00:44:49,843 Huwag kang gumalaw! huwag kang gumalaw, naiintindihan mo ba ako? 343 00:44:50,243 --> 00:44:54,435 Terry! Terry, pasok ka dito, dali! 344 00:45:00,508 --> 00:45:02,452 Banal na tae. 345 00:45:05,164 --> 00:45:08,028 Anong gagawin natin? Anong gagawin natin? 346 00:45:08,124 --> 00:45:09,963 Saan siya nanggaling? 347 00:45:10,204 --> 00:45:13,507 - Dapat ba natin siyang barilin? - Siguro. hindi ko alam. 348 00:45:16,364 --> 00:45:19,364 Isa kang pangit na anak ng isang asong babae, hindi ba? 349 00:45:36,964 --> 00:45:39,483 Whoa, tao. 350 00:45:43,172 --> 00:45:44,867 Pare, gutom na yata siya. 351 00:45:44,963 --> 00:45:47,268 Nakuha niya siguro hiwalay sa iba. 352 00:45:47,364 --> 00:45:51,843 natalo ka? Sinusubukang umuwi? 353 00:45:52,355 --> 00:45:54,979 Sige na! umalis ka dito, bobong unggoy! 354 00:45:55,075 --> 00:45:57,716 - Sige na. Narinig mo siya. Go! - Pumunta ka! Go! 355 00:46:05,123 --> 00:46:07,924 Sapat na ang mga baril dito para patayin ang bawat unggoy... 356 00:46:08,324 --> 00:46:09,748 Dapat bigyan ng babala si Caesar. 357 00:46:09,844 --> 00:46:12,331 Sino ang nakakaalam kung ano ang mga tao ginagawa ba talaga doon? 358 00:46:30,884 --> 00:46:33,595 Kailangan nating alisin ang pagharang na ito. 359 00:46:38,636 --> 00:46:40,867 Hindi ko alam na may anak ka pala. 360 00:46:44,964 --> 00:46:46,404 Oo. 361 00:46:51,524 --> 00:46:53,307 Ano ang kanyang pangalan? 362 00:46:57,764 --> 00:46:59,588 Sarah. 363 00:47:04,004 --> 00:47:05,859 Sorry talaga. 364 00:47:12,124 --> 00:47:16,764 Well, ngayon nasa akin ka na at ang iyong ama, kaya... 365 00:47:22,763 --> 00:47:24,117 Oo. 366 00:47:24,884 --> 00:47:27,204 Sige, nakuha mo na? 367 00:47:38,084 --> 00:47:40,251 Iyon lang ang wire na nakuha namin. 368 00:47:40,564 --> 00:47:42,684 Humanda kayo. 369 00:47:44,051 --> 00:47:47,764 Tatlo... dalawa... isa. 370 00:47:53,203 --> 00:47:55,540 - Tatay! - Malcolm! 371 00:47:59,964 --> 00:48:02,548 Malcolm! Malcolm! 372 00:48:02,644 --> 00:48:03,923 Tatay? 373 00:48:04,164 --> 00:48:05,843 Hindi ko makita si Carver. 374 00:48:28,284 --> 00:48:29,467 huwag! 375 00:48:29,563 --> 00:48:31,963 - Iwanan mo diyan. - Nakuha ko. 376 00:48:33,803 --> 00:48:35,804 Hindi ito sira. 377 00:48:36,843 --> 00:48:39,756 Hayaan mo na. Hayaan mo na. Mabuti. 378 00:48:51,196 --> 00:48:52,771 salamat po. 379 00:48:53,924 --> 00:48:55,705 Iniligtas mo ang aming buhay. 380 00:48:55,898 --> 00:48:58,423 Marami tayong mga debris na dapat linisin ngayon. Baka kailangan pa natin ng kaunting oras. 381 00:48:58,520 --> 00:49:00,611 Gaano katagal? 382 00:49:37,043 --> 00:49:38,643 Hoy, buddy. 383 00:49:44,804 --> 00:49:46,244 Hey... hey... 384 00:49:46,340 --> 00:49:49,363 anong ginagawa mo tapos ka na ba? 385 00:49:51,604 --> 00:49:53,451 Ano ang tinitingnan mo? 386 00:50:01,124 --> 00:50:02,923 Hoy! Hoy! 387 00:50:03,284 --> 00:50:05,643 Hoy, umalis ka diyan! 388 00:50:10,435 --> 00:50:12,923 - Hoy! papatayin kita! - Carver, anong ginagawa mo? 389 00:50:17,251 --> 00:50:20,028 huwag! huwag! Caesar, hindi! 390 00:50:20,124 --> 00:50:21,764 Hindi. 391 00:50:35,204 --> 00:50:40,044 Sabi walang baril! 392 00:50:43,044 --> 00:50:45,003 - Hindi, huwag. - Pakiusap. 393 00:51:15,044 --> 00:51:16,940 hindi ko alam. 394 00:51:23,564 --> 00:51:27,364 Human leave ngayon! 395 00:52:09,844 --> 00:52:11,924 Man, nagkagulo kami ngayon. 396 00:52:14,924 --> 00:52:16,724 Malcolm? 397 00:52:16,964 --> 00:52:20,132 Malcolm, nasaan pupunta ka? Malcolm. 398 00:52:26,124 --> 00:52:28,812 Mangyaring, mangyaring, Kailangan ko lang siyang makausap. 399 00:52:31,404 --> 00:52:34,868 pasensya na po. Kasalanan ko lahat iyon. Pero iiwan ko siya. 400 00:52:34,964 --> 00:52:38,163 Ito ang aking tahanan. 401 00:52:39,284 --> 00:52:42,668 - Hindi ka dapat nandito. - Naiintindihan ko. 402 00:52:42,764 --> 00:52:44,684 Malcolm. 403 00:52:49,204 --> 00:52:50,852 May sakit siya. 404 00:52:52,452 --> 00:52:54,740 Gaano na siya katagal? 405 00:53:02,004 --> 00:53:04,100 May gamot ako. 406 00:53:04,964 --> 00:53:06,804 Mga antibiotic. 407 00:53:08,964 --> 00:53:10,851 Baka makatulong siya. 408 00:53:12,484 --> 00:53:16,851 Huwag kang magtiwala. 409 00:53:18,244 --> 00:53:20,341 Hindi kita sinisisi. 410 00:53:20,724 --> 00:53:24,708 Pero maniwala ka sa akin... hindi lahat tayo katulad niya. 411 00:53:24,804 --> 00:53:26,723 Pakiusap. 412 00:53:27,684 --> 00:53:29,956 Hayaan mong tulungan ka namin. 413 00:53:57,780 --> 00:53:59,363 Isang araw. 414 00:54:01,004 --> 00:54:04,140 Manatili ka ng isang araw. 415 00:54:05,365 --> 00:54:08,365 - Baka kailangan pa natin ng kaunting oras. - Isang araw! 416 00:54:13,276 --> 00:54:15,332 Tutulungan si Ape. 417 00:54:18,604 --> 00:54:21,556 hindi ako tutulong! 418 00:54:24,684 --> 00:54:26,469 - Ito ay kalokohan, tao! - Paalisin mo siya rito. 419 00:54:26,564 --> 00:54:29,188 Ilipat! Tama na. Halika, umalis ka na rito. 420 00:54:29,284 --> 00:54:31,252 Halika, lalaki. 421 00:54:36,804 --> 00:54:38,020 Okay? 422 00:54:39,444 --> 00:54:42,124 Lumipat, halika! 423 00:54:46,084 --> 00:54:48,044 Pumasok ka! 424 00:55:01,924 --> 00:55:04,252 Magkita-kita tayo bukas, asshole. 425 00:55:08,804 --> 00:55:12,028 Kagagaling lang ng siyudad. Napakadelikado ng mga tao! 426 00:55:12,124 --> 00:55:13,828 Nasaan si Caesar? 427 00:55:17,605 --> 00:55:20,324 Kasama ang mga tao... 428 00:55:25,405 --> 00:55:29,620 Oo, Alex. Nasira ang relay na ito. Tingnan kung may isa pa. 429 00:55:30,004 --> 00:55:31,403 Oo. 430 00:55:51,564 --> 00:55:53,844 Caesar. 431 00:55:58,844 --> 00:55:59,916 Hoy! 432 00:56:02,524 --> 00:56:06,044 Hindi! Hindi, hindi, hindi, huwag! Hindi! Hindi! Hindi! 433 00:56:12,404 --> 00:56:15,988 Nasaan si Caesar? Gusto ni Caesar. 434 00:56:16,084 --> 00:56:18,284 Caesar! 435 00:56:33,324 --> 00:56:37,388 Inaatake ng mga tao ang iyong mga anak. 436 00:56:37,484 --> 00:56:41,724 Hinayaan mo silang manatili! 437 00:56:43,084 --> 00:56:46,644 Ilagay sa panganib ang mga unggoy! 438 00:56:48,125 --> 00:56:52,068 Mas mahal ni Caesar ang tao... 439 00:56:52,164 --> 00:56:53,964 kaysa unggoy! 440 00:56:54,924 --> 00:56:58,029 Higit pa sa iyong... 441 00:56:58,125 --> 00:57:00,100 mga anak. 442 00:57:45,124 --> 00:57:47,004 Ape... 443 00:57:47,485 --> 00:57:49,148 hindi... 444 00:57:49,244 --> 00:57:52,740 pumatay... unggoy. 445 00:58:19,804 --> 00:58:21,669 Patawarin mo ako. 446 00:58:54,445 --> 00:58:57,124 Ikaw ang aking anak... 447 00:58:58,044 --> 00:59:00,884 Kailangan kong makinig ka... 448 00:59:11,845 --> 00:59:16,004 Hindi mo sinabi kay Caesar tungkol sa mga baril na nakita namin? 449 00:59:18,204 --> 00:59:20,837 Hindi rin kayo. 450 00:59:31,924 --> 00:59:36,284 Wala ng tiwala sa akin ang tatay mo ngayon. 451 00:59:36,884 --> 00:59:39,485 Kailangan mo siyang protektahan. 452 00:59:39,965 --> 00:59:43,029 Ang pagmamahal niya sa tao... 453 00:59:43,125 --> 00:59:44,909 Ginagawa siyang bulag. 454 00:59:45,004 --> 00:59:47,204 alam ko... 455 00:59:47,564 --> 00:59:51,884 Hangga't nandito sila... 456 00:59:53,285 --> 00:59:56,852 Natatakot ako sa buhay ni Caesar. 457 01:00:45,365 --> 01:00:46,980 Para sa kahapon. 458 01:01:09,925 --> 01:01:12,149 Tingnan mo. Tingnan mo. 459 01:01:12,245 --> 01:01:15,388 Panoorin. Panoorin. 460 01:01:15,484 --> 01:01:17,604 “Biyernes noon. 461 01:01:18,005 --> 01:01:20,605 "Isang magandang hapon. 462 01:01:20,724 --> 01:01:22,724 "Mainit. 463 01:01:25,445 --> 01:01:28,189 "Nakasabit kami... nakabitin... 464 01:01:28,285 --> 01:01:30,549 "Nag-hang out kami... 465 01:01:30,645 --> 01:01:33,764 "sa kegger na ito pababa sa swimming hole." 466 01:01:35,364 --> 01:01:37,236 tambay. 467 01:01:39,445 --> 01:01:41,284 nakabitin. 468 01:01:42,845 --> 01:01:45,660 Dito. Marunong ka magbasa? 469 01:01:55,365 --> 01:01:57,764 Ngayon, ito ang magandang bagay. 470 01:01:59,765 --> 01:02:02,204 - Cheers. - Cheers. 471 01:02:07,965 --> 01:02:11,709 Ano bang problema mo? Akala ko ba sinabi na namin sayo na umuwi ka na! 472 01:02:12,284 --> 01:02:16,436 Hindi! Hindi! Go! 473 01:02:19,445 --> 01:02:21,324 - Naiintindihan naman niya diba? - Oo. 474 01:02:22,164 --> 01:02:23,909 Hoy, hey, hey! 475 01:02:24,005 --> 01:02:25,924 Hey, hey. 476 01:02:29,844 --> 01:02:30,548 Hey. 477 01:02:30,644 --> 01:02:33,620 - Whoa, whoa, whoa. - Hey, hey, hey. 478 01:02:36,124 --> 01:02:39,029 - Sa tingin ko gusto ka niya. - Manahimik ka. 479 01:02:39,125 --> 01:02:41,284 Sige, sige. 480 01:02:41,764 --> 01:02:44,205 Gusto mo ng inumin, fugly? 481 01:02:44,685 --> 01:02:46,748 Sige, bigyan mo siya. 482 01:02:46,844 --> 01:02:49,164 Bigyan mo siya, pare. Tingnan kung ano ang mangyayari. 483 01:02:52,044 --> 01:02:55,084 Ayan tuloy. Whoa, hey! 484 01:02:56,885 --> 01:02:58,652 Whoa, whoa, whoa! 485 01:02:59,645 --> 01:03:00,701 Shit! 486 01:03:05,364 --> 01:03:07,460 - Mabuti iyan, ha? - Oo, oo. 487 01:03:08,524 --> 01:03:12,204 - Hey, hey, hey! - Okay. Sige. 488 01:03:13,085 --> 01:03:14,629 - Madali. - Oo. 489 01:03:14,725 --> 01:03:15,869 - Madali. - Madali. 490 01:03:15,965 --> 01:03:17,404 Sige... 491 01:04:03,725 --> 01:04:06,669 Malcolm! Malcolm! 492 01:04:06,765 --> 01:04:09,684 ano? Ano ito? anong nangyari? 493 01:05:42,645 --> 01:05:44,684 Ito ay gumana. 494 01:05:45,284 --> 01:05:50,405 At least dito nangyari. malalaman natin pagbalik namin sa siyudad. 495 01:05:56,445 --> 01:05:57,797 Magtiwala. 496 01:06:22,045 --> 01:06:24,222 Anak ng aso. 497 01:06:24,605 --> 01:06:27,285 Anak ka! 498 01:07:11,085 --> 01:07:13,805 Ang... mga ilaw. 499 01:07:42,125 --> 01:07:44,645 Mas gumaan ang pakiramdam? 500 01:08:19,677 --> 01:08:22,733 Inay...? 501 01:09:30,445 --> 01:09:32,421 baril ng tao! 502 01:09:35,485 --> 01:09:36,901 Takbo. 503 01:09:50,565 --> 01:09:54,333 Pinapatay ng mga tao si Caesar! 504 01:09:58,565 --> 01:10:00,829 Magsunog ng unggoy sa bahay! 505 01:10:11,965 --> 01:10:14,109 Go! Kunin sila! 506 01:10:14,205 --> 01:10:18,205 Dapat salakayin ng mga unggoy ang lungsod ng tao! 507 01:10:18,405 --> 01:10:20,749 Lumaban ka! 508 01:10:20,845 --> 01:10:24,925 Halika, ipaglaban mo si Caesar! 509 01:10:28,125 --> 01:10:30,069 Ang mga babae at kabataan ay nananatili sa kakahuyan... 510 01:10:30,165 --> 01:10:32,164 Pumunta kami sa lungsod! 511 01:10:40,125 --> 01:10:43,525 Ipaghihiganti namin ang pagkamatay ng iyong ama! 512 01:10:56,445 --> 01:10:58,885 Ellie! Ellie. 513 01:12:43,085 --> 01:12:46,829 Ito ang San Francisco na sinusubukang makipag-ugnayan. Kung may nakakatanggap ng mensaheng ito... 514 01:12:46,925 --> 01:12:50,981 hinihiling namin na kilalanin mo ang iyong sarili at ang iyong lokasyon. Tapos na. 515 01:13:02,765 --> 01:13:04,804 Galaw, galaw! 516 01:13:17,965 --> 01:13:21,829 Kung natatanggap mo ang signal na ito, pakisabi ang iyong lokasyon. Tapos na. 517 01:13:21,925 --> 01:13:25,709 Ulitin. Ito ay San Francisco sinusubukang magtatag ng contact. 518 01:13:25,805 --> 01:13:29,837 Kung natatanggap mo ang signal na ito mangyaring sabihin ang iyong pagkakakilanlan at ang iyong lokasyon. Tapos na. 519 01:13:31,165 --> 01:13:33,884 - Ano ito? - Inatake ng mga unggoy ang armory, ginoo. 520 01:13:36,485 --> 01:13:40,173 Patunog ang alarma! Patunog ang alarma! 521 01:13:44,968 --> 01:13:46,502 Ilipat! 522 01:14:11,685 --> 01:14:16,461 Ilayo sila sa mga pader! Ilayo sila sa mga pader! 523 01:14:19,886 --> 01:14:22,444 Tara na! Kumuha sa posisyon. 524 01:14:26,085 --> 01:14:27,389 - Handa ka na? - Oo, ginoo. 525 01:14:27,485 --> 01:14:29,053 Mabuti. 526 01:14:29,805 --> 01:14:31,485 Makinig ka sa akin. 527 01:14:31,686 --> 01:14:34,669 Kami ay nakaligtas! 528 01:14:34,765 --> 01:14:37,030 Ngayon, maaaring nakuha na nila ang kanilang kamay sa ilan sa aming mga baril... 529 01:14:37,125 --> 01:14:39,517 ngunit hindi iyon ginagawang lalaki sila. 530 01:14:40,046 --> 01:14:45,550 Mga hayop sila! Itulak namin bumalik sila! Itaboy sila pababa! 531 01:14:45,646 --> 01:14:49,501 At hindi nila makukuha sa pamamagitan ng mga pintong ito! 532 01:15:25,957 --> 01:15:27,653 Ayan! California Street! 533 01:17:11,022 --> 01:17:12,677 Dalhin mo sa akin ang rocket launcher! 534 01:19:20,294 --> 01:19:23,670 Mayroon kaming beacon na nagmamarka sa aming lokasyon. Mangyaring, kailangan namin ng tulong. Inaatake tayo. 535 01:19:23,766 --> 01:19:25,350 San Francisco. Ulitin. 536 01:19:25,446 --> 01:19:27,622 - Hello? - Kumokopya ka ba? 537 01:19:52,805 --> 01:19:56,045 Mga taong tumatakas! Kunin sila! 538 01:20:16,886 --> 01:20:19,182 Siguradong nagiging close na tayo. 539 01:20:24,966 --> 01:20:27,605 parang nakikita ko na. Dito sa baba! 540 01:20:30,925 --> 01:20:32,453 Tatay! 541 01:20:47,686 --> 01:20:49,878 Diyos ko. Malcolm! 542 01:20:49,974 --> 01:20:52,005 Ellie, tulungan mo ako. 543 01:21:04,166 --> 01:21:05,925 Aking... 544 01:21:06,286 --> 01:21:07,845 anak... 545 01:21:09,854 --> 01:21:11,702 Aking... 546 01:21:12,246 --> 01:21:14,365 pamilya... 547 01:21:18,166 --> 01:21:19,677 saan? 548 01:21:23,926 --> 01:21:25,750 hindi ko alam. 549 01:21:34,165 --> 01:21:37,686 Subukan mong huwag magsalita. Kailangan mong magpahinga. 550 01:21:46,486 --> 01:21:48,525 Hawakan. 551 01:21:58,445 --> 01:22:01,382 - Maraming dugo ang nawala sa kanya. - Gagawin ba niya ito? 552 01:22:01,766 --> 01:22:03,686 hindi ko maintindihan. 553 01:22:04,686 --> 01:22:06,518 Saan nakuha ni Carver ang baril? 554 01:22:07,126 --> 01:22:10,094 - Bakit niya gagawin ito? - Ape... 555 01:22:12,246 --> 01:22:13,597 ano? 556 01:22:16,326 --> 01:22:17,958 Ape... 557 01:22:18,246 --> 01:22:20,013 ginawa... 558 01:22:21,366 --> 01:22:23,254 ito. 559 01:22:29,966 --> 01:22:31,710 Sumakay sa trak. 560 01:22:51,326 --> 01:22:54,430 Sinundan ang mga tao dito. Nagtatago kahit saan! 561 01:22:54,526 --> 01:22:57,062 Dapat nating mahuli silang lahat! 562 01:23:14,686 --> 01:23:17,646 - Patayin siya. - Hindi, hindi, hindi. 563 01:23:22,525 --> 01:23:24,566 Sige lang Ash... 564 01:23:25,046 --> 01:23:28,206 bayaran ang mga tao. 565 01:23:31,086 --> 01:23:34,246 Hindi ito gusto ni Caesar. 566 01:24:11,046 --> 01:24:14,526 Umalis na si Caesar... 567 01:24:19,046 --> 01:24:22,070 Sumunod ang mga unggoy... 568 01:24:22,166 --> 01:24:24,486 Koba ngayon. 569 01:24:44,846 --> 01:24:49,030 - Diyos ko. Tingnan mo, nasusunog ang kolonya. - Saan tayo pupunta? 570 01:24:49,126 --> 01:24:51,022 Caesar, ano? 571 01:24:59,086 --> 01:25:03,045 - Ito ba? Close ba tayo? - Saan niya tayo dadalhin? 572 01:25:05,446 --> 01:25:06,574 Malcolm, tumigil ka! 573 01:25:14,406 --> 01:25:17,386 hindi ko maintindihan. Anong ginagawa natin dito? 574 01:25:17,483 --> 01:25:19,420 Hindi mahalaga. Kami lang kailangan ng lugar para itago siya... 575 01:25:19,517 --> 01:25:21,547 hanggang sa malaman natin kung ano nangyayari sa bahay. 576 01:25:25,926 --> 01:25:27,926 Ilipat mo ang mesa. 577 01:25:31,046 --> 01:25:33,614 Okay. Dito mismo. 578 01:25:34,406 --> 01:25:35,558 Okay. 579 01:25:40,006 --> 01:25:41,669 Dad, tingnan mo. 580 01:25:42,766 --> 01:25:43,982 Tingnan mo. 581 01:25:49,366 --> 01:25:52,086 Kailangan nating mag-opera. wala naman ako. 582 01:25:52,686 --> 01:25:54,096 May surgical kit pabalik sa lugar, 583 01:25:54,193 --> 01:25:56,269 - pero yun... - Pupunta ako. 584 01:25:57,647 --> 01:26:01,391 - Ito ay hindi ligtas. - Siya lang ang makakapigil nito. 585 01:26:03,846 --> 01:26:05,518 Mga tao! 586 01:26:05,806 --> 01:26:09,310 unggoy kang preso ngayon! 587 01:26:09,406 --> 01:26:13,278 Malalaman mo ang buhay sa hawla. 588 01:26:14,246 --> 01:26:17,038 Mas maraming tao diyan. 589 01:26:17,134 --> 01:26:20,094 Go! Hanapin sila! 590 01:26:38,558 --> 01:26:40,534 Maurice...? 591 01:26:40,966 --> 01:26:43,285 sabi ni Koba... 592 01:26:43,486 --> 01:26:46,150 masyado kaming loyal sa tatay mo. 593 01:26:48,686 --> 01:26:52,166 Protektahan ang iyong sarili. 594 01:28:08,646 --> 01:28:10,166 Shit! 595 01:29:17,006 --> 01:29:18,582 Hoy, teka. 596 01:29:19,846 --> 01:29:21,438 Ang tatay mo. 597 01:29:23,927 --> 01:29:25,943 Siya ay buhay. 598 01:29:37,647 --> 01:29:40,974 nakuha ko na. kamusta na siya? 599 01:30:04,086 --> 01:30:06,958 Ang iyong... ina. 600 01:30:09,167 --> 01:30:10,966 Kuya. 601 01:30:11,606 --> 01:30:13,078 Ligtas? 602 01:30:14,166 --> 01:30:15,879 Sa ngayon. 603 01:30:24,366 --> 01:30:25,479 Hindi. 604 01:30:25,767 --> 01:30:27,134 Hindi. 605 01:30:29,926 --> 01:30:32,766 Hindi tao. 606 01:30:36,366 --> 01:30:37,886 Koba. 607 01:30:41,606 --> 01:30:42,814 Malcolm. 608 01:30:43,246 --> 01:30:44,934 Oo. 609 01:30:46,246 --> 01:30:48,006 Caesar. 610 01:30:49,126 --> 01:30:51,454 Kailangan nating gawin ito ngayon. 611 01:30:55,007 --> 01:30:56,542 Anak. 612 01:31:29,807 --> 01:31:31,598 kamusta na siya? 613 01:31:33,606 --> 01:31:35,374 Tignan natin. 614 01:31:36,527 --> 01:31:38,926 Napakalakas niya. 615 01:31:47,486 --> 01:31:49,694 Magiging okay din. 616 01:32:21,287 --> 01:32:25,167 I'm so sorry... Para sa lahat. 617 01:32:27,167 --> 01:32:29,086 Hindi. 618 01:32:32,247 --> 01:32:34,110 ako... 619 01:32:34,206 --> 01:32:36,102 ako ang dapat sisihin. 620 01:32:37,695 --> 01:32:39,751 Pero pinagtaksilan ka ni Koba. 621 01:32:40,327 --> 01:32:41,631 ako... 622 01:32:41,727 --> 01:32:45,686 piniling magtiwala sa kanya... 623 01:32:45,846 --> 01:32:49,767 dahil siya ay unggoy. 624 01:32:50,887 --> 01:32:53,398 Lagi kong iniisip... 625 01:32:53,686 --> 01:32:57,886 unggoy na mas mabuti kaysa tao. 626 01:32:59,606 --> 01:33:02,086 nakikita ko ngayon... 627 01:33:03,326 --> 01:33:07,526 kung gaano tayo katulad nila. 628 01:33:11,847 --> 01:33:14,183 Nasaan si Koba ngayon? 629 01:33:15,926 --> 01:33:18,606 Sa tore ng tao... 630 01:33:19,247 --> 01:33:20,871 Mga tapat na unggoy sa paligid niya. 631 01:33:20,967 --> 01:33:24,999 At yung hindi sumunod? 632 01:33:25,287 --> 01:33:27,566 Mga bilanggo. 633 01:33:28,366 --> 01:33:32,166 Maurice. Rocket. 634 01:33:35,767 --> 01:33:38,062 Pinatay ni Koba si Ash. 635 01:33:44,166 --> 01:33:46,606 Dahil sa takot ang iba ay sumusunod. 636 01:33:48,566 --> 01:33:50,726 Pero kapag nakita ka nilang buhay... 637 01:33:51,767 --> 01:33:53,767 Tatalikod sila sa Koba. 638 01:33:53,863 --> 01:33:56,734 Hindi kung mahina ako. 639 01:33:59,207 --> 01:34:03,806 Laging naghahanap ng pinakamatibay na sangay ang Ape. 640 01:34:06,327 --> 01:34:10,182 Kailangan kong gumawa ng paraan para pigilan siya. 641 01:34:19,806 --> 01:34:21,446 Ama. 642 01:34:24,007 --> 01:34:28,286 Hayaan mong tulungan kita. 643 01:35:16,927 --> 01:35:19,366 Pakiusap, ilabas mo kami rito! 644 01:37:32,847 --> 01:37:36,246 Okay. Caesar, tingnan mo. 645 01:37:36,646 --> 01:37:39,830 Mansanas. Apple. 646 01:37:39,926 --> 01:37:41,863 Mabuti. 647 01:37:42,567 --> 01:37:46,166 Tahan. Tahanan. 648 01:37:47,727 --> 01:37:49,526 Tahanan. 649 01:37:50,727 --> 01:37:52,246 Oo. 650 01:37:53,607 --> 01:37:57,766 Ito ang iyong tahanan. Ang iyong tahanan. 651 01:37:59,607 --> 01:38:02,038 Mabuti. Mabuti. 652 01:38:02,327 --> 01:38:04,326 Mabuti iyan. 653 01:38:25,967 --> 01:38:29,894 Paumanhin. Hindi ko sinasadyang manghimasok. 654 01:38:33,447 --> 01:38:36,111 Dalawang araw na ang nakalipas. 655 01:38:41,567 --> 01:38:44,126 Hindi pa bumabalik ang anak mo? 656 01:38:48,447 --> 01:38:50,614 Sino yun? 657 01:38:51,687 --> 01:38:53,439 Sa video. 658 01:38:55,887 --> 01:38:59,566 Isang mabuting tao. 659 01:39:01,847 --> 01:39:03,991 Tulad mo. 660 01:39:33,647 --> 01:39:35,471 Kailangan nilang makarating sa tore nang hindi nakikita. 661 01:39:35,567 --> 01:39:37,927 Kukunin ko siya sa pamamagitan ng subway. 662 01:39:38,399 --> 01:39:39,559 mahal kita. 663 01:39:39,847 --> 01:39:43,031 Ipinatawag ni Koba ang mga babae at bata. 664 01:39:43,127 --> 01:39:45,791 Papunta na sila. 665 01:39:45,887 --> 01:39:47,726 Pati si nanay. 666 01:39:48,607 --> 01:39:50,767 Dapat pumunta. Ngayon na! 667 01:40:01,607 --> 01:40:03,206 okay ka lang ba? 668 01:40:13,183 --> 01:40:17,231 sino nandyan? Kung tao ka, mas mabuting sabihin mo na! 669 01:40:17,327 --> 01:40:20,967 Ako ito! Si Malcolm yun! Huwag barilin! 670 01:40:22,487 --> 01:40:23,751 Hagdan... kunin ang hagdan. 671 01:40:23,847 --> 01:40:27,526 Dadalhin ka nila at sa ilalim ng kalye, okay? Pumunta ka. 672 01:40:30,966 --> 01:40:32,367 salamat po. 673 01:40:32,647 --> 01:40:34,598 Magtiwala. 674 01:40:41,167 --> 01:40:45,095 Sige lalabas na ako! Huwag barilin! 675 01:41:01,887 --> 01:41:04,671 Hoy! Tingnan mo kung sino ang nahanap ko. 676 01:41:04,767 --> 01:41:07,991 Hindi ko alam kung nakalabas ka. Buti na lang nakita kita. 677 01:41:08,087 --> 01:41:11,151 Huwag kang mag-alala. Kami ay pupunta iikot ang lahat ng ito. 678 01:41:11,247 --> 01:41:14,831 - Ano ang ibig mong sabihin? Anong nangyayari? - Ang mga unggoy. Nasa buong tore sila. 679 01:41:14,927 --> 01:41:17,751 - Nawalan ako ng signal. Bumagsak ito. - Patuloy na subukan. 680 01:41:17,847 --> 01:41:19,766 Malcolm, tingnan mo ito. 681 01:41:20,607 --> 01:41:24,207 C-4. Limang kilo na mga bloke. 682 01:41:24,327 --> 01:41:29,079 Sinimulan lang naming i-set ang mga ito. Ibabagsak nila ang buong tore. 683 01:41:31,007 --> 01:41:33,423 Sabog silang lahat nang sabay-sabay. 684 01:41:33,807 --> 01:41:35,647 Magagamit namin ang iyong tulong. 685 01:42:12,798 --> 01:42:15,792 Ito ang San Francisco na sinusubukang makipag-ugnayan. Kung may nakakatanggap nito... 686 01:42:15,887 --> 01:42:19,327 hinihiling namin na kilalanin mo ang iyong sarili at ang iyong lokasyon. Tapos na. 687 01:42:22,767 --> 01:42:24,360 Dito. Halika na. 688 01:42:24,456 --> 01:42:27,151 Kung may nakakatanggap nito, hinihiling namin na kilalanin mo ang iyong sarili... 689 01:42:27,247 --> 01:42:29,214 at ang iyong lokasyon. Tapos na. 690 01:42:37,007 --> 01:42:39,103 Ito ay San Francisco sinusubukang makipag-ugnayan. 691 01:42:39,199 --> 01:42:43,846 Kung may nakakatanggap nito, hinihiling namin iyon kilalanin mo ang iyong sarili at ang iyong lokasyon. 692 01:42:45,807 --> 01:42:48,167 - Hoy. - Hoy. 693 01:42:54,727 --> 01:42:57,471 Kung may nakakatanggap nito, hinihiling namin na kilalanin mo ang iyong sarili... 694 01:42:57,567 --> 01:42:59,287 at ang iyong lokasyon. Tapos na. 695 01:43:03,327 --> 01:43:04,655 Dreyfus. 696 01:43:08,024 --> 01:43:10,094 - May nakakarinig ba sa akin? - Werner. 697 01:43:13,047 --> 01:43:15,847 Sorry, pero hindi ko kaya hayaan mong gawin mo ito. 698 01:43:17,087 --> 01:43:19,039 Kailangan natin siyang bigyan ng pagkakataon. 699 01:43:19,999 --> 01:43:24,159 Kailangan natin siyang bigyan ng oras. Nasa taas siya ngayon. 700 01:43:26,447 --> 01:43:28,686 Sinong nasa taas? 701 01:44:03,479 --> 01:44:09,327 Walang lugar si Caesar dito. 702 01:44:10,727 --> 01:44:15,846 Sinusundan ng mga unggoy si Koba ngayon. 703 01:44:18,807 --> 01:44:23,079 Sundan si Koba sa digmaan. 704 01:44:23,367 --> 01:44:26,327 Nanalo sa digmaan ang mga unggoy! 705 01:44:27,407 --> 01:44:31,047 Apes magkasama malakas! 706 01:44:35,527 --> 01:44:39,567 Mahina si Caesar. 707 01:44:43,207 --> 01:44:46,167 Mas mahina si Koba. 708 01:45:33,447 --> 01:45:36,407 Wala ka na ba sa katinuan? 709 01:45:36,647 --> 01:45:39,623 Hindi, nakakita ako ng mga bagay. Nakita ko na ang ugali nila. 710 01:45:40,327 --> 01:45:43,048 Gusto nila kung ano ang gusto natin, mabuhay. Ayaw nila ng digmaan. 711 01:45:43,144 --> 01:45:44,920 Mga hayop sila! 712 01:45:45,017 --> 01:45:47,346 - Inatake nila tayo! - Dahil akala nila inatake natin sila. 713 01:45:47,443 --> 01:45:51,350 Dahil akala nila patay na siya, pero hindi siya... Umupo ka, Finney! 714 01:45:51,543 --> 01:45:53,287 Umupo ka! 715 01:46:15,208 --> 01:46:17,240 Nagtiwala kay Koba na parang kapatid. 716 01:46:17,527 --> 01:46:20,975 Caesar kapatid sa tao! 717 01:46:23,048 --> 01:46:25,832 Koba labanan para sa unggoy! 718 01:46:25,928 --> 01:46:28,086 Libreng unggoy! 719 01:46:30,087 --> 01:46:33,063 Patayin ang unggoy. Ipaglaban ni Koba si Koba. 720 01:46:41,447 --> 01:46:43,151 Koba... 721 01:46:43,247 --> 01:46:46,903 nabibilang sa hawla. 722 01:47:32,584 --> 01:47:36,814 - Alam ko kung paano ito dapat tunog. - Sa tingin ko wala kang... 723 01:47:41,488 --> 01:47:46,087 Sa tingin mo ba tigilan mo ako magiging mahalaga? Darating na sila. 724 01:47:46,727 --> 01:47:49,815 Ngayon, nakipag-ugnayan kami sa isang base militar sa hilaga. 725 01:47:49,967 --> 01:47:52,503 Papunta na sila! 726 01:47:53,168 --> 01:47:54,535 totoo naman. 727 01:47:59,255 --> 01:48:01,479 Dreyfus! Anong ginagawa mo, pare? 728 01:48:11,239 --> 01:48:14,247 - Inililigtas ko ang sangkatauhan. - Hindi! 729 01:50:29,447 --> 01:50:33,959 Ape hindi pumatay... 730 01:50:34,127 --> 01:50:35,847 unggoy. 731 01:50:59,848 --> 01:51:02,447 ikaw ay... 732 01:51:03,688 --> 01:51:05,640 hindi unggoy. 733 01:51:09,128 --> 01:51:11,127 Hindi! 734 01:52:21,928 --> 01:52:23,464 Iwan mo siya! 735 01:52:40,488 --> 01:52:42,607 Hindi ka ligtas dito. 736 01:52:42,727 --> 01:52:45,600 Nakipag-ugnayan sila. Dumating ang ibang tao. Mga kawal. 737 01:52:45,887 --> 01:52:48,327 Kailangan mong umalis ngayon. lahat. 738 01:52:48,616 --> 01:52:52,272 Kung hindi ka pupunta, magiging all-out war ito. 739 01:52:52,367 --> 01:52:56,607 Ang digmaan ay na... 740 01:52:57,167 --> 01:52:58,727 nagsimula. 741 01:53:00,167 --> 01:53:03,287 Nagsimula ng digmaan si Ape. 742 01:53:05,807 --> 01:53:08,119 At tao... 743 01:53:09,767 --> 01:53:13,167 Hindi magpapatawad ang tao. 744 01:53:15,768 --> 01:53:19,400 Dapat kang pumunta... 745 01:53:19,688 --> 01:53:23,727 bago magsimula ang laban. 746 01:53:25,007 --> 01:53:27,208 pasensya na po... 747 01:53:29,128 --> 01:53:32,024 kaibigan ko. 748 01:53:36,488 --> 01:53:38,960 Akala ko may chance tayo. 749 01:53:42,488 --> 01:53:45,345 Ginawa ko rin.