1
00:01:57,417 --> 00:02:04,027
มาใช้ชีวิตของคุณ
ดับกระหายของคุณ

2
00:02:04,257 --> 00:02:10,697
ช่วงเวลานี้จะไม่มาถึง
 � อีกครั้ง. อย่าพลาดมัน.

3
00:02:11,131 --> 00:02:17,741
คุณต้องทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง

4
00:02:17,971 --> 00:02:24,616
อย่ากลัวในฐานะเพื่อนของคุณ
อยู่กับคุณ

5
00:02:24,677 --> 00:02:29,717
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

6
00:02:31,618 --> 00:02:36,533
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

7
00:02:38,558 --> 00:02:43,405
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

8
00:02:45,431 --> 00:02:52,371
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

9
00:03:06,219 --> 00:03:11,567
มีสุขมีทุกข์ด้วย

10
00:03:13,359 --> 00:03:18,138
เพื่อน นี่คือชีวิตจริง

11
00:03:20,300 --> 00:03:24,976
มีสุขมีทุกข์ด้วย

12
00:03:27,106 --> 00:03:31,646
เพื่อน นี่คือชีวิตจริง

13
00:03:33,413 --> 00:03:40,262
หากคุณเผชิญกับความยากลำบาก
คุณจะได้รับความสำเร็จ

14
00:03:40,320 --> 00:03:47,204
อย่ากลัวในฐานะเพื่อนของคุณ
อยู่กับคุณ

15
00:03:47,260 --> 00:03:52,073
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

16
00:03:54,100 --> 00:03:59,072
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

17
00:04:01,074 --> 00:04:05,614
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

18
00:04:07,714 --> 00:04:15,132
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

19
00:05:02,035 --> 00:05:05,983
คุณเป็นยังไงบ้างแมรี่?
 �-ตามที่คุณเห็นฉัน. ฉัน

20
00:05:07,106 --> 00:05:10,178
อยู่แบบนี้. -ใคร
ใช่ไหมแมรี่?

21
00:05:13,579 --> 00:05:15,058
นายจุฑาลา.

22
00:05:17,016 --> 00:05:19,360
สวัสดีครับพี่สะใภ้
-สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

23
00:05:19,419 --> 00:05:20,659
เอามาถวาย. -ตกลง.

24
00:05:21,287 --> 00:05:24,097
ว้าว! ฉันยินดี.

25
00:05:24,157 --> 00:05:29,038
ฉันมักจะบอกกับนายธรรมเสมอว่า
ครอบครัวกะปูร์คือที่สุด

26
00:05:30,330 --> 00:05:33,573
เวียร์อยู่ไหน? -เวียร์ คุณชวตลามาแล้ว

27
00:05:35,268 --> 00:05:38,340
รับเงินค่าขนมจากนายธรรม -ขอบคุณ. ฉัน

28
00:05:38,404 --> 00:05:39,610
เป็นหนึ่งแสน

29
00:05:40,506 --> 00:05:44,215
 � พี่ชายอยู่ในแอฟริกาหรือฉันกำลังเดินทาง? - เขาอยู่ในแอฟริกา

30
00:05:44,444 --> 00:05:46,390
เขาเคยอยู่โรงพยาบาลมาก่อน

31
00:05:46,646 --> 00:05:50,184
เกิดอะไรขึ้นกับพี่.
-ไม่มีอะไร.

32
00:05:50,717 --> 00:05:54,187
แท้จริงแล้วพนักงานของเขา .Ied กับเขาเกี่ยวกับ...I

33
00:05:54,220 --> 00:05:57,292
..การแต่งงานของน้องสาวของเขา
เพื่อใช้เงินกู้

34
00:05:57,657 --> 00:06:01,104
จริงๆแล้วเขาอยากจะแสดง
การผ่าตัดเสริมจมูก

35
00:06:02,495 --> 00:06:05,237
นายธรรมรู้ทันจึงทำจมูกหัก

36
00:06:06,099 --> 00:06:09,137
แล้วพาไปโรงพยาบาล..

37
00:06:10,636 --> 00:06:13,480
ฉันต้องไปแล้ว. ลาก่อน. -ลาก่อน.

38
00:06:17,276 --> 00:06:20,985
เมย์ไปไหม? -ถ้าคุณไม่ไปทำอย่างไร
 �wiIII คุณจะมาเดือนหน้า

39
00:06:22,248 --> 00:06:24,524
นั่นเป็นเรื่องจริง ลาก่อน.

40
00:06:32,625 --> 00:06:37,267
ท่าน. ท่านครับ ทำประกันจมูกของคุณ

41
00:06:37,697 --> 00:06:40,473
ทำไม -คุณได้ยินไหมว่าการโกหกของคุณถูกจับได้..

42
00:06:40,533 --> 00:06:43,013
..พี่ชายของคุณจะหักจมูกคุณเหรอ?

43
00:06:43,069 --> 00:06:48,246
แมรี่ หากปราศจากคำโกหก ฉันก็ทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
 � จ่ายเงินเดือนของคุณ. เข้าใจแล้ว?

44
00:06:48,708 --> 00:06:51,518
ถูกต้อง. แต่ทำไมต้องโกหกเป็นเวลา 2 ปี

45
00:06:51,744 --> 00:06:53,087
แต่งงานกันเถอะ

46
00:06:53,346 --> 00:06:56,555
พบกับพ่อของมาดามและ
 � แต่งงานกัน. เรียบง่าย.

47
00:06:57,417 --> 00:07:01,126
ฉันควรพูดอะไรกับพ่อ? พบกัน
ผู้ต่อสู้ดิ้นรน เวียร์ คาปูร์

48
00:07:01,421 --> 00:07:04,095
เขาเอาเงินติดกระเป๋า
 �จากพี่ชาย..

49
00:07:04,157 --> 00:07:05,966
..ฉันเกี่ยวกับการแต่งงานของเรา

50
00:07:06,259 --> 00:07:08,170
และตอนนี้เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

51
00:07:11,164 --> 00:07:15,510
ไม่ต้องกังวล. เมื่อวงดนตรีของฉันเป็น
 � เซ็ตทุกอย่างจะลงตัว � 

52
00:07:16,135 --> 00:07:18,012
ฉันแค่ต้องการโชค

53
00:07:32,452 --> 00:07:36,161
โอ้พระเจ้า! สิ่งนี้จะไม่หยุด

54
00:07:37,223 --> 00:07:39,225
โอ้พระเจ้า! Janvi

55
00:07:41,627 --> 00:07:45,097
จานวี. จานวี. เฮ้

56
00:07:46,132 --> 00:07:50,012
เกิดอะไรขึ้นราเชล? -นี่
ลู่วิ่งไฟฟ้าจะไม่หยุด

57
00:07:50,069 --> 00:07:51,742
อย่าตกใจ. มันง่ายมาก

58
00:07:54,307 --> 00:07:57,117
ไม่ - มาเลยพวก

59
00:07:57,477 --> 00:07:58,512
ระมัดระวัง.

60
00:08:00,246 --> 00:08:01,350
โอ้! -คุณโอเคไหม.

61
00:08:03,115 --> 00:08:06,028
นี่ไม่ใช่ลู่วิ่งไฟฟ้า แต่เป็นเครื่องฆ่าตัวตาย

62
00:08:06,319 --> 00:08:07,730
ปุ่มทั้งหมดไม่ทำงาน

63
00:08:09,655 --> 00:08:14,035
 �ฉันรู้ ฉันไม่ได้แก้ไขมันโดยตั้งใจ -ทำไม?

64
00:08:14,460 --> 00:08:17,100
ดูสิคุณวิ่ง 3 กิโลเมตร
ทุกวัน -ใช่.

65
00:08:17,296 --> 00:08:19,606
แต่วันนี้คุณทำเสร็จแล้ว
4.7 กม.

66
00:08:20,032 --> 00:08:20,407
ใช่ แต่..

67
00:08:20,466 --> 00:08:24,107
 � แนวทางยิมของเรา ยิ่งวิ่งยิ่งขาดทุน

68
00:08:24,704 --> 00:08:25,614
เงียบไปเลยปินโต

69
00:08:25,671 --> 00:08:29,346
มาเร็ว. อย่าเสียเวลา ลดน้ำหนัก. กลับมาที่เครื่อง.

70
00:08:30,977 --> 00:08:31,648
เดี๋ยวฉันมา.

71
00:08:33,446 --> 00:08:35,756
นายคิดอะไรอยู่? เข้าร่วมยิม Chopra

72
00:08:36,015 --> 00:08:39,292
ฉันให้การรับประกัน2เดือนของ
เทรนเนอร์ฟิตเนสที่ดีที่สุดของฉัน

73
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
แต่.. -มีสโลแกนหนึ่งของยิมของเรา

74
00:08:42,989 --> 00:08:45,435
ชีวิตคือวงจร รับตั้งค่าไป

75
00:08:47,093 --> 00:08:50,131
ช่วย! ช่วย!

76
00:08:55,768 --> 00:08:58,044
ดีมากปีเตอร์ ทำอีกครั้ง.

77
00:09:00,006 --> 00:09:05,422
มาดาม ฉันจะไปตามสิ่งที่คุณเป็น
พูดไม่ใช่ตามที่เห็น

78
00:09:05,478 --> 00:09:07,321
มันโอเค. คุณลงชื่อ.

79
00:09:07,380 --> 00:09:10,293
คุณผู้หญิง ที่จับลูกรอกแตก

80
00:09:10,516 --> 00:09:12,223
รับค่าธรรมเนียมหนึ่งปีจากเขา -ตกลง.

81
00:09:12,285 --> 00:09:13,730
รับซื้อมือ2ครับ.

82
00:09:15,021 --> 00:09:17,399
แฮนด์มือสอง. ฉันควรซื้อของมือสองกี่ชิ้น?

83
00:09:17,623 --> 00:09:20,502
แม้แต่ในตลาดฉันก็โทรมา
มือสอง.

84
00:09:20,560 --> 00:09:23,268
แม้แต่สาวมือสองยังเข้ามาหา
ฉันพร้อมข้อเสนอ

85
00:09:23,329 --> 00:09:27,334
จันวี ช่วยด้วย -ดูสิ มือสอง.. ปิ่นโต ช่วยด้วย

86
00:09:28,734 --> 00:09:31,544
เปรม คุณอยู่ไหน?

87
00:09:32,305 --> 00:09:35,184
เปรม อยู่ไหน.. -อยู่ที่เท้าเธอนะที่รัก

88
00:09:35,241 --> 00:09:38,381
เปรม บรรพบุรุษของคุณล้าสมัย
ยิมทำให้ฉันแทบบ้า

89
00:09:38,411 --> 00:09:42,291
ตอนนี้อะไร? -มาดาม แม้แต่ลูกรอกของด้ามจับก็พังแล้ว

90
00:09:42,348 --> 00:09:44,658
เงียบไปเลยปินโต ไป
 �ออกไป. -แปลก.I

91
00:09:44,717 --> 00:09:47,721
ดูเหมือนว่าฉันจะแต่งงานกับสิ่งนี้
ยิมเก่า ไม่ใช่คุณ

92
00:09:48,154 --> 00:09:49,690
ไม่ใช่เครื่องเดียวที่ทำงานอย่างถูกต้อง

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
เป็นงานของฉันเพื่อ fooI
 �aII ลูกค้าของฉันเหรอ?

94
00:09:52,191 --> 00:09:54,432
Janvi การหลอกลวงกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา

95
00:09:54,460 --> 00:09:56,133
ดู ชวตละ.-สวัสดี.-สวัสดี.

96
00:09:56,195 --> 00:10:00,268
ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงธันวาคม เขาจะถูกหลอกทุกเดือน

97
00:10:01,534 --> 00:10:04,413
คุณได้คะแนนแล้ว มันเป็นสิ่งเดียวที่ Ieftto พอดี ___

98
00:10:05,104 --> 00:10:06,674
ว้าว! รถพร้อมแล้ว.

99
00:10:06,939 --> 00:10:09,044
น่าดูจังเลยเปรม

100
00:10:09,108 --> 00:10:10,485
เยี่ยมเลย-หนึ่งนาที

101
00:10:10,543 --> 00:10:13,149
คุณซื้อกระบอกนี้ด้วยเงินในกระเป๋าของคุณ

102
00:10:14,180 --> 00:10:17,252
ฉันรู้แล้ว ทำไมคุณถึงใช้เงิน.. -Janvi.

103
00:10:17,617 --> 00:10:20,257
เปรมก็มีสิทธิเหมือนกัน
 �เงินในกระเป๋าของเขา

104
00:10:20,319 --> 00:10:21,730
ใช่ไหมเปรม? -ใช่.

105
00:10:22,421 --> 00:10:25,493
ฉันคิดที่จะบอกกับน้องชายของเขาว่าพวกเขาแต่งงานแล้ว

106
00:10:26,025 --> 00:10:28,005
เปรม คุณเสมอ.. -สวัสดีเพื่อนๆ

107
00:10:28,227 --> 00:10:30,366
สวัสดี. -สวัสดี เป็นไงบ้าง?

108
00:10:30,563 --> 00:10:32,372
สวัสดีเพื่อนๆ -เย็น. -เวียร์

109
00:10:32,732 --> 00:10:35,406
คุณได้รับมัน ได้แอมป์แล้ว.

110
00:10:35,468 --> 00:10:38,244
ของโรแลนด์. ขอบคุณคุณ
เงินในกระเป๋าผู้ชาย

111
00:10:38,304 --> 00:10:39,681
กระโดดกันเถอะ มาเร็ว.

112
00:10:43,409 --> 00:10:45,320
เวียร์ ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

113
00:10:45,678 --> 00:10:49,683
เมื่อธรรมะรู้เรื่องนี้แล้ว
โกหก มันจะแย่มาก

114
00:10:49,749 --> 00:10:51,194
ไม่เลย.

115
00:10:51,384 --> 00:10:53,489
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ตามที่ฉันได้รับสิ่งนี้

116
00:10:54,186 --> 00:10:56,757
เวียร์ ใส่นี่สิ นี่คือ
หินอุกอาจสำหรับคุณ

117
00:11:00,026 --> 00:11:00,697
คุณโอเคไหม?

118
00:11:04,730 --> 00:11:07,540
เอาหินมาให้เขา
เกินไป -อะไรก็ตาม.

119
00:11:18,144 --> 00:11:20,021
1. 2. 3.

120
00:11:24,216 --> 00:11:26,457
เพลงไพเราะ.-แต่มันไม่มีประโยชน์อะไร.

121
00:11:27,086 --> 00:11:30,067
เราไม่มีเนื้อเพลงสำหรับมัน
 � -เนื้อเพลงโรแมนติก

122
00:11:31,657 --> 00:11:36,504
มันง่ายมากสำหรับฉัน -ช่างซ่อมรถยนต์จะแต่งเพลง

123
00:11:37,396 --> 00:11:39,103
ถึงเวลาตรวจสอบความเป็นจริงแล้วเพื่อนๆ

124
00:11:39,665 --> 00:11:42,737
เปรมไม่ได้จีบฉันเหมือนกัน
 � นี่. เขาเจ้าเล่ห์มาก

125
00:12:14,300 --> 00:12:22,344
ยิ่งเห็นเธอก็ยิ่งรู้สึก..

126
00:12:24,477 --> 00:12:34,125
..หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณเท่านั้น

127
00:12:34,553 --> 00:12:42,563
ฉันเห็นคุณทุกที่

128
00:12:44,597 --> 00:12:52,311
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

129
00:12:54,774 --> 00:13:02,625
ยิ่งเห็นเธอก็ยิ่งรู้สึก..

130
00:13:05,017 --> 00:13:13,266
..หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณเท่านั้น

131
00:13:25,137 --> 00:13:34,455
ฉันผิดอะไรถ้าใจฉันตกหลุมรักคุณ?

132
00:13:35,247 --> 00:13:44,725
สำหรับคุณฉันละทิ้งแล้ว
โลก

133
00:13:45,391 --> 00:13:53,811
คุณคือความรักของฉัน โลกของฉัน

134
00:13:55,467 --> 00:14:03,443
ช่วงเวลาเหล่านี้มีความพิเศษ
ขณะที่เราอยู่ด้วยกัน

135
00:14:05,511 --> 00:14:13,487
ยิ่งเห็นเธอก็ยิ่งรู้สึก..

136
00:14:15,654 --> 00:14:24,233
..หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณเท่านั้น

137
00:14:50,623 --> 00:14:53,570
เคลื่อนไหว. โปรด. - เฮ้พวก

138
00:14:54,393 --> 00:14:57,374
ส่งแบบฟอร์มเข้าร่วมงาน Goa fun fair แล้ว -ว้าว.

139
00:14:58,230 --> 00:14:59,971
เครดิตทั้งหมดตกเป็นของเขา
- เจ๋งมากเพื่อน

140
00:15:00,266 --> 00:15:02,075
ใช่. -เขามีความสัมพันธ์ที่ดี

141
00:15:02,468 --> 00:15:04,209
เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย-โอเค

142
00:15:04,270 --> 00:15:06,580
เวลาของฉันสูญเปล่า
 �เพราะคุณ.

143
00:15:09,642 --> 00:15:13,385
เวียร์ คริส แห่ง Aura group ก็มาด้วย เราต้องระมัดระวัง.

144
00:15:14,546 --> 00:15:18,460
เราต้องระมัดระวัง. -ลืม
มัน. เราจะเห็น.

145
00:15:22,454 --> 00:15:25,230
ดู. คิดถึงปีศาจ.
และปีศาจก็อยู่ที่นี่

146
00:15:37,436 --> 00:15:40,076
อวดดี. คุณทำเสื้อของฉันพัง

147
00:15:40,139 --> 00:15:43,518
ฉันจะไปประชุม คุณตาบอดหรือเปล่า? -ขออภัยครับ.

148
00:15:43,575 --> 00:15:45,555
ลุง เธอขอโทษแล้ว

149
00:15:45,611 --> 00:15:47,784
แล้วนี่จะทำความสะอาดมั้ย?

150
00:15:48,047 --> 00:15:49,617
มันจะไม่ถูกทำความสะอาดถ้าคุณเรียกเธอว่าตาบอด

151
00:15:50,182 --> 00:15:54,358
หุบปาก! ขอโทษทีหลัง.
 � เตะหมา! ว้าว!

152
00:15:54,553 --> 00:15:56,555
คุณหมายถึง..พันธุ์ไหนครับ?

153
00:15:56,622 --> 00:15:58,795
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันเป็นสุนัข�?

154
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
ฉันกำลังยกตัวอย่าง
มันเป็นสุภาษิต.

155
00:16:02,361 --> 00:16:04,500
พ่อของคุณไม่ได้สอนคุณ
จะพูดคุยกับผู้เฒ่าได้อย่างไร

156
00:16:06,131 --> 00:16:09,044
แม่ของคุณคงสอนวิธีซักผ้าให้คุณแล้ว S1

157
00:16:10,569 --> 00:16:13,015
ปล่อยให้มันเป็นไป เขาเป็นคนรุ่นเก่า

158
00:16:13,072 --> 00:16:16,212
ตกลง. นี่คือรุ่นของคุณ

159
00:16:16,442 --> 00:16:18,388
พวกโง่ๆพวกนี้
- ใจเย็นๆ นะ

160
00:16:18,577 --> 00:16:22,150
เขาหัวเราะเหมือนลิง
ตั้งแต่สมัยอังกฤษ

161
00:16:22,214 --> 00:16:24,751
และมันก็ยากที่จะบอกว่าเขาเป็นโบโนรากิริหรือเปล่า

162
00:16:25,250 --> 00:16:27,992
เขาทำในประเทศจีน เขาจะถูกทำลายภายใน 2 วัน

163
00:16:28,487 --> 00:16:32,162
 � ฉันไม่รู้ว่าเขาถือ�กีตาร์ หรือกีตาร์กำเขาอยู่

164
00:16:32,224 --> 00:16:35,034
และคุณ? คุณกำลังโรมมิ่งด้วย
มีหนวดเคราเหมือนแพะ

165
00:16:35,260 --> 00:16:38,503
คุณได้แสดงการแสดงต่อหน้าชนเผ่า

166
00:16:41,767 --> 00:16:43,804
และตอนนี้เรากำลังไป
เพื่อแสดงเพื่อ

167
00:16:44,036 --> 00:16:45,572
..คุณเหมือนคุณเป็นชนเผ่า

168
00:16:45,637 --> 00:16:48,243
คุณหมายถึงฉันเป็นชนเผ่าเหรอ?-ใช่

169
00:16:49,808 --> 00:16:52,288
สวัสดีเพื่อนๆ คุณกำลังรังแกใครอยู่?

170
00:16:52,344 --> 00:16:53,186
ดู.

171
00:16:54,513 --> 00:16:56,754
พ่อ. -แม่!

172
00:16:57,316 --> 00:16:58,659
เวียร์ คุณทำอะไรลงไป?

173
00:16:58,717 --> 00:17:00,025
เขาเป็นพ่อของฉัน

174
00:17:00,252 --> 00:17:01,993
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ

175
00:17:02,588 --> 00:17:06,001
ฉันหมายถึงฉันขอโทษจริงๆ -หุบปาก. ฉัน

176
00:17:06,291 --> 00:17:09,272
ฉันไม่รู้ว่าตัวเลือกของคุณต่ำมาก -คุณกำลังดูถูกฉัน.

177
00:17:09,328 --> 00:17:10,602
แล้วไงล่ะ?

178
00:17:11,030 --> 00:17:13,408
อย่าเพิ่งดูถูกฉัน
 � ทำร้ายฉันด้วย..

179
00:17:13,465 --> 00:17:15,274
..ตีฉัน แต่ยกโทษให้ฉัน

180
00:17:15,334 --> 00:17:18,042
พระเจ้า! ฉันทนเขาไม่ได้แล้ว

181
00:17:18,537 --> 00:17:20,744
แต่พ่อฉันรักเขา -มาเร็ว.

182
00:17:22,608 --> 00:17:27,250
เปรม ทุกอย่างพังไปหมดแล้ว

183
00:17:28,480 --> 00:17:30,357
คุณต้องการแก้ปัญหาของคุณ

184
00:17:31,583 --> 00:17:33,563
ไปที่บ้านของวิทยา
และทำความสะอาดมัน

185
00:17:35,220 --> 00:17:39,760
ทำความสะอาดพ่อของเขา� 
- ไม่ เสื้อของเขา

186
00:17:41,260 --> 00:17:45,174
เพื่อน ฉันไม่คิดว่าเสื้อจะทำความสะอาดได้นะJ

187
00:17:46,165 --> 00:17:51,808
ขอโทษ ฉัน.. -ไม่เป็นไร คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นพ่อของวิทยา

188
00:17:52,304 --> 00:17:55,717
ไม่ ดื่มแก้วของคุณ
โดยไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษ.

189
00:17:56,575 --> 00:17:58,054
ไม่เป็นไร.

190
00:18:00,379 --> 00:18:05,124
เปรม jf ฉันไม่แต่งงานกับวิทยา..

191
00:18:07,252 --> 00:18:08,788
..คำโกหกของฉันจะถูกจับได้

192
00:18:09,621 --> 00:18:13,467
พี่จะหักจมูกพาไปโรงพยาบาล

193
00:18:16,161 --> 00:18:21,702
คุณรู้อะไรไหม ฉันสมควรได้รับ
นี่เปรม

194
00:18:22,734 --> 00:18:28,377
แม้ว่าจะเป็นน้องชายต่างมารดา แต่เขาก็เลี้ยงดูเขาในฐานะน้องชายแท้ๆ

195
00:18:29,141 --> 00:18:31,314
เขาสนับสนุนฉันในทุกย่างก้าว

196
00:18:32,377 --> 00:18:34,015
จะให้อะไรกลับมา?

197
00:18:36,682 --> 00:18:41,597
เพื่อเพิ่มเงินในกระเป๋าของฉันเป็นสองเท่า
ฉันโกหกเขา

198
00:18:46,125 --> 00:18:47,468
ฉันรู้สึกเหมือนล้มเหลว

199
00:18:48,060 --> 00:18:53,339
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนล้มเหลว

200
00:18:55,300 --> 00:18:59,214
ฉันคือความล้มเหลวที่เลวร้ายที่สุด

201
00:18:59,671 --> 00:19:01,548
หมดแรงและถูกทุบตี

202
00:19:04,776 --> 00:19:06,255
ฉันเข้าใจ.

203
00:19:06,678 --> 00:19:12,219
แต่ฉันแย่กว่าคุณ

204
00:19:13,285 --> 00:19:15,162
ฉันเป็นคนไร้ค่า

205
00:19:17,456 --> 00:19:23,338
ตอนฉันเกิดมามีแต่คนบอกว่าฉันซนและน่ารักมาก..

206
00:19:24,396 --> 00:19:28,037
..พ่อจึงตั้งชื่อฉันว่า “เปรม” (รัก) ด้วยความรัก

207
00:19:30,035 --> 00:19:34,313
แต่เขาลืมไปว่านามสกุลคือโชปรา

208
00:19:35,574 --> 00:19:37,144
เปรม โชปรา.

209
00:19:40,179 --> 00:19:44,150
เขาตายและทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

210
00:19:44,216 --> 00:19:47,197
โชปราส 2499 โรงยิมของบรรพบุรุษ

211
00:19:47,753 --> 00:19:50,233
Janvi ติดอยู่กับมัน

212
00:19:50,455 --> 00:19:53,436
เธอยุ่งทุกวันโดยไม่มี
พูดคำหนึ่ง

213
00:19:58,230 --> 00:20:03,703
เวียร์ รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงอยากทำรถ? � 

214
00:20:04,703 --> 00:20:05,511
บอกฉัน.

215
00:20:08,273 --> 00:20:10,685
เพื่อเติมเต็มชีวิตของ Janvi ด้วยความมีความสุข

216
00:20:15,814 --> 00:20:17,452
มันว่างเปล่า..

217
00:20:23,055 --> 00:20:25,194
ชีวิตไม่ว่างเปล่าหรอกเปรม

218
00:20:25,724 --> 00:20:29,137
ไม่ ฉันกำลังพูดถึง
ขวดเปล่า.

219
00:20:32,130 --> 00:20:35,771
มาทานอาหารกันค่ะ -อะไร
คุณทำอาหารหรือเปล่า?

220
00:20:36,435 --> 00:20:37,607
มา.-ซอส.

221
00:20:39,137 --> 00:20:40,582
มาเร็ว.

222
00:20:44,676 --> 00:20:45,814
พวกคุณข่าวดีมาก

223
00:20:46,245 --> 00:20:48,225
คุณต้องการเงิน คุณต้องแข่งเหรอ?

224
00:20:48,747 --> 00:20:50,852
เราต้องทำอย่างไร
 � ขโมยแล้วหนีเหรอ?

225
00:20:51,350 --> 00:20:56,493
ไม่นะเพื่อน มีการแข่งรถผิดกฎหมายทุกวันเสาร์ในโกลวา

226
00:20:57,256 --> 00:21:00,999
มีส่วนร่วมในมัน คุณ�II
 �get5O ถ้าคุณเดิมพัน 5

227
00:21:02,027 --> 00:21:04,564
สำหรับ 50 เราต้องเดิมพัน 5

228
00:21:05,130 --> 00:21:08,543
เราจะได้รับมันที่ไหน? -ที่นั่น
 � isamanyou เดิมพันได้5.

229
00:21:09,368 --> 00:21:12,212
แต่ฉันได้ยืมตัวมาจากเขาแล้ว เขาจะให้คุณ.

230
00:21:13,038 --> 00:21:15,985
ใคร?-โทบุ.-โทบุ.

231
00:21:24,650 --> 00:21:29,121
โทบุ ขอโทษนะ ฉันไม่สามารถจ่ายเงินของคุณตรงเวลาได้

232
00:21:33,091 --> 00:21:35,367
โทบุบอกว่าเขาจะไม่ให้อภัย

233
00:21:35,427 --> 00:21:38,101
คุณจะถูกลงโทษ
- ลงโทษอะไร?

234
00:21:42,701 --> 00:21:44,612
โทบุบอกว่าคุณไม่ได้ทำ
ฟังเขา..

235
00:21:44,670 --> 00:21:46,445
..ดังนั้นหูของคุณจะถูกลงโทษ

236
00:21:46,738 --> 00:21:48,809
หู? ตัดหูของเขา.

237
00:21:49,041 --> 00:21:51,521
ไม่ ถ้าคุณตัดหูฉัน
 � ฉันจะตาบอด

238
00:21:54,046 --> 00:21:56,083
ยังไง?

239
00:21:56,148 --> 00:21:58,560
ถ้าแกตัดหูฉันยังไงล่ะ
ฉันจะสวมแว่นตา? � 

240
00:21:59,284 --> 00:22:00,354
ถูกต้อง

241
00:22:01,820 --> 00:22:03,527
ขอโทษ. ตัดหูของเขา.

242
00:22:03,588 --> 00:22:06,228
ไม่ ยกโทษให้ฉัน พี่ชาย
กับกีตาร์

243
00:22:06,291 --> 00:22:08,737
ช่วยฉันด้วย -เปรม ทำอะไรสักอย่างสิ
-มาเลยเปรม

244
00:22:09,194 --> 00:22:11,435
เขาเป็นสมาชิกของเรา อันที่สอง..

245
00:22:11,663 --> 00:22:14,439
..เครื่องเล่นเพลงมีบังกะโลที่มั่นคง

246
00:22:17,602 --> 00:22:21,311
โทบุ โทบุ ฉันจะเล่น ดอยตะเกน. ฉัน

247
00:22:25,811 --> 00:22:33,127
คุณขโมยหัวใจของฉันไป

248
00:22:34,653 --> 00:22:38,829
อย่าไปจากฉันเลย

249
00:22:41,793 --> 00:22:43,295
ฉันเข้าใจแล้ว.

250
00:22:45,130 --> 00:22:45,699
รีมิกซ์

251
00:22:48,700 --> 00:22:50,475
คุณขโมย..

252
00:22:50,569 --> 00:22:53,072
โทบุบอกให้หยุดร้องเพลง

253
00:22:55,340 --> 00:22:57,650
โทบุพูดว่า..อะไรนะ?

254
00:22:59,745 --> 00:23:03,488
 � โทบุบอกว่าถ้าเอาเงิน 5 แสนไปคืนเมื่อไหร่และจะคืนอย่างไร

255
00:23:03,782 --> 00:23:09,198
โทบุ เราจะทำ 50 จาก 5 หลังจากชนะการแข่งขันด้วยรถของเขา

256
00:23:24,770 --> 00:23:28,650
โทบุบอกว่าไปลงนรกซะ คุณ
 � จะไม่โดนไฟแนนซ์เป็น..

257
00:23:28,740 --> 00:23:32,586
.โทบุจะไม่เดิมพันเงินกับรถขยะแบบนั้น

258
00:23:32,677 --> 00:23:34,179
โทบุ -คุณกำลังทำอะไร?

259
00:23:35,080 --> 00:23:36,753
คำนึงถึงภาษาของคุณ!

260
00:23:37,783 --> 00:23:40,161
มาฉันจะแสดงให้คุณดู

261
00:23:41,486 --> 00:23:43,557
ดูสิ อัตโนมัติพิเศษ
ม้าสามตัว..

262
00:23:43,622 --> 00:23:45,260
..รถยนต์เครื่องยนต์ไนโตรเจนกำลัง

263
00:23:48,193 --> 00:23:49,501
โทบุบอกว่าของอยู่ที่ไหน
รถยนต์ที่เหลือ

264
00:23:53,265 --> 00:23:56,803
โทบุรถคันนี้มีครบ
คุณสมบัติ

265
00:23:57,068 --> 00:23:58,069
มาฉันจะแสดงให้คุณดู

266
00:23:58,136 --> 00:24:00,514
ผู้คนสร้างรถสูตร ฉันสร้างสูตรในรถยนต์

267
00:24:00,605 --> 00:24:03,085
ดูสิ เครื่องเร่งไนโตร
ปุ่มซูม

268
00:24:03,175 --> 00:24:06,247
เมื่อกดแล้วรถจะวิ่งเร็วกว่าปืนของคุณ

269
00:24:07,479 --> 00:24:12,394
โทบุ รถคันนี้เป็นตัวอย่างในเรื่องความเร็ว

270
00:24:13,151 --> 00:24:16,223
มันจะทำเงินครั้งเดียว
มันอยู่ในการแข่งขัน

271
00:24:35,307 --> 00:24:38,754
Goli เจ้านายของคุณเต้นด้วยความตื่นเต้นหลังจากได้ยินแบบนั้น

272
00:24:41,213 --> 00:24:42,248
ตั้งแต่หัวจรดเท้า..

273
00:24:43,081 --> 00:24:48,087
ขา. ขาของเขา. ย้ายมัน

274
00:24:48,186 --> 00:24:49,256
Iegs ของเขา!

275
00:24:57,429 --> 00:25:00,467
โทบุบอกว่าสินเชื่อผ่านแล้ว

276
00:25:52,617 --> 00:25:55,723
ปั๊มไนโตรของคุณจะใช้งานได้หรือไม่? เราเดิมพันเงินทั้งหมดแล้ว

277
00:25:56,521 --> 00:25:59,525
รถจะระเบิดครั้งเดียวนี้
กดปุ่ม � แล้ว

278
00:26:00,358 --> 00:26:02,463
จริงหรือ - ใช่ แค่ดู

279
00:26:46,671 --> 00:26:49,811
ตกลง. - ฉันจะจัดระเบียบของฉันเอง
 � แข่งหลังแข่งนี้

280
00:26:50,842 --> 00:26:53,846
ฉันจะออกแบบรถยนต์ทุกคันที่มีแนวคิดต่างกัน

281
00:26:54,512 --> 00:26:55,286
เป็นความคิดที่ดี

282
00:26:57,482 --> 00:27:00,463
อิทูคิดที่จะก่อตั้งบริษัทเพลง

283
00:27:01,219 --> 00:27:04,996
ซีรีย์กาแฟอย่าง T-series -ไม่เลว.

284
00:27:11,730 --> 00:27:15,405
โทบุ รถของเราเข้าแล้ว
 �ตำแหน่งแรก.

285
00:27:15,667 --> 00:27:18,113
ฉันเอาชนะ 5 Iakh จากฝั่งคุณแล้ว

286
00:27:18,203 --> 00:27:21,275
วันนี้เราจะชนะแจ็คพอต ขอโทษ.

287
00:27:56,174 --> 00:27:58,780
มันดำเนินไปอย่างราบรื่น

288
00:27:59,244 --> 00:28:02,714
ลาเหล่านี้ปรากฏออกมา
� เพื่อเป็นม้าดาร์บี้

289
00:29:27,232 --> 00:29:30,145
คริสเดินหน้าแล้วเปรม
กดปุ่ม

290
00:29:30,401 --> 00:29:31,539
โอเค เพื่อน;0]

291
00:29:37,208 --> 00:29:41,714
รถคันอื่นกำลังก้าวไปข้างหน้า
กดปุ่ม - ฉันจะ.

292
00:29:44,849 --> 00:29:47,830
เหลืออีก 5 กิโลเมตร

293
00:29:49,888 --> 00:29:53,597
กดปุ่ม

294
00:29:54,526 --> 00:29:57,769
ไม่ใช่ตอนนี้

295
00:29:59,230 --> 00:30:01,836
เหลืออีก 4 กิโลเมตร.

296
00:30:02,333 --> 00:30:07,214
เปรม.กดปุ่ม.

297
00:30:07,272 --> 00:30:09,582
เหลืออีก 3 กิโลเมตร.

298
00:30:10,175 --> 00:30:14,681
เปรม.กดปุ่ม.

299
00:30:14,779 --> 00:30:18,192
เหลืออีก 1 กิโลเมตรครับเปรม

300
00:30:18,683 --> 00:30:19,593
ปุ่ม.

301
00:30:21,186 --> 00:30:24,258
ตกลง.

302
00:30:24,622 --> 00:30:29,196
ขอให้ดีที่สุด!

303
00:31:06,097 --> 00:31:09,078
เปรม รถคุณเสียหายจริงๆ

304
00:31:23,114 --> 00:31:24,457
คริสทำได้แล้ว

305
00:31:32,290 --> 00:31:33,200
ไม่

306
00:31:44,535 --> 00:31:47,311
โทบุบอกว่า เก็บ Iuggage ของคุณไปด้วย

307
00:31:47,405 --> 00:31:50,386
แต่เราจะไม่ไปไหน

308
00:31:52,143 --> 00:31:54,589
คุณต้องไป. คุณต้อง
�ขับไล่บังกะโล

309
00:31:55,079 --> 00:31:58,492
ทำไม เราจะคืน 5 Iakhs

310
00:31:59,817 --> 00:32:01,797
ไม่ใช่ 5 แต่เป็น 10 แสน

311
00:32:02,053 --> 00:32:03,862
10 เออค. ทำไม

312
00:32:04,122 --> 00:32:08,070
เพราะคำพูดของคุณโทบุ
 � เดิมพัน 5 Iakhs ในการแข่งขันของคุณ

313
00:32:08,126 --> 00:32:09,104
และเขาก็แพ้

314
00:32:13,097 --> 00:32:17,705
แต่คุณเดิมพันเงิน
เราจะจ่ายทำไม?

315
00:32:21,572 --> 00:32:26,078
โทบุบอกว่าคุณต้องกลับมาแล้ว หรือเราจะสร้างชิ้นส่วนของคุณ

316
00:32:26,444 --> 00:32:28,685
ไม่ ไม่

317
00:32:30,715 --> 00:32:35,323
เราจะคืนเงินj.เป็นงวด..l

318
00:32:35,653 --> 00:32:38,691
ใช่ มันเป็นภาวะถดถอยในทุกวันนี้

319
00:32:39,223 --> 00:32:41,203
เราจะคืนเงินให้คุณ 5 แสน
ในงวด

320
00:32:41,526 --> 00:32:43,870
งวดแรกปีหน้าครับ

321
00:32:45,363 --> 00:32:49,209
ใช่. Tobu บอกว่างวดแรกสัปดาห์หน้า

322
00:32:49,500 --> 00:32:50,706
ใส่น้ำแข็ง.

323
00:33:04,382 --> 00:33:07,488
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว แต่เรา
� ไม่ได้จัดเตรียม 5 Iakhs

324
00:33:08,319 --> 00:33:12,290
เวียร์บอกพี่ธรรมให้จ่ายล่วงหน้า 5 แสน

325
00:33:13,458 --> 00:33:17,167
ฉันควรจะพูดคำโกหกไหนตอนนี้2
ว่าฉันรับเลี้ยงเด็กมาแล้ว 5 คน

326
00:33:17,495 --> 00:33:20,738
ฟังนะ ขายไตของคุณ] คุณจะได้ 2.5 แสน �� 

327
00:33:21,399 --> 00:33:22,844
ตลก. - อย่าล้อเลียนเขา

328
00:33:23,501 --> 00:33:24,707
ฉันจะให้ความคิดที่ดีกว่าแก่คุณ

329
00:33:24,769 --> 00:33:26,442
เทศกาลกัวกำลังเริ่มต้นขึ้น
พรุ่งนี้.

330
00:33:26,804 --> 00:33:29,080
เราจะจัดกลุ่มและขอร้อง

331
00:33:29,173 --> 00:33:30,777
ชาวต่างชาติจะให้
 � บริจาคเป็นเงินดอลล่าร์

332
00:33:30,842 --> 00:33:32,253
-ตลก. - คุณกำลังทำอะไรอยู่

333
00:33:32,577 --> 00:33:34,557
ไม่ต้องกังวล. เราได้ 5 Iakhs

334
00:33:34,812 --> 00:33:37,053
ว้าว! -พูดอะไรน่ะเปรม?

335
00:33:37,348 --> 00:33:38,622
แต่สำหรับสิ่งนั้นคุณได้
 �ทิ้งคุณ..

336
00:33:38,683 --> 00:33:39,855
..บังกะโลและพักอยู่ในบ้านของฉัน

337
00:33:40,118 --> 00:33:41,529
เปรมกรุณาจริงจังนะ

338
00:33:41,619 --> 00:33:42,359
ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

339
00:33:42,420 --> 00:33:45,424
คุณจะได้รับเงินมัดจำ 5 แสนเพื่อเช่าบ้านหลังนี้ -เช่า?

340
00:33:46,424 --> 00:33:48,495
ไม่ ไม่.;0]

341
00:33:49,093 --> 00:33:50,436
ถ้าพี่ชายรู้..

342
00:33:50,495 --> 00:33:54,307
พี่ชายของคุณรู้เรื่องที่ฉันแต่งงานปลอมๆ ของคุณมา 2 ปีแล้วหรือเปล่า?1

343
00:33:55,633 --> 00:33:57,408
แต่แล้วชอตละที่มาทุกปีล่ะ

344
00:33:57,502 --> 00:34:00,608
เราจะจัดการกับเขาในภายหลัง ไม่ต้องกังวล. เพียงแค่ผ่อนคลาย

345
00:34:01,606 --> 00:34:02,641
แต่เขาเป็นใคร?

346
00:34:12,216 --> 00:34:15,493
เขาเป็นอะไร? - แก้ไขคำถามของคุณ ถามว่าเขาเป็นใคร?

347
00:34:17,321 --> 00:34:21,531
เขาเป็นใคร? -รากูนันทส โกวาร์ธันทัส วากาวาเล.

348
00:34:22,360 --> 00:34:24,169
ฉันถามชื่อของคุณ ไม่ใช่ที่อยู่

349
00:34:25,696 --> 00:34:27,471
คุณจะมีบางสิ่งบางอย่าง.
กาแฟดำ.

350
00:34:28,299 --> 00:34:31,178
มีสีอื่นมั้ยคะ? -สีฟ้า.

351
00:34:33,104 --> 00:34:35,846
ผู้เลือกไม่สามารถขอทานได้ รับมัน.

352
00:34:36,574 --> 00:34:39,453
ว่าแต่มีกี่คนครับ
อยู่ในสังคมนี้เหรอ?

353
00:34:40,645 --> 00:34:41,749
ท่านครับ นี่คือบังกะโล

354
00:34:44,482 --> 00:34:48,089
คุณจะได้รับน้ำประปาตลอด 24 ชั่วโมง
- คุณรู้ได้อย่างไร?

355
00:34:52,690 --> 00:34:55,261
กาแฟครับท่าน. -กาแฟ..

356
00:34:59,230 --> 00:35:00,538
ท่านครับ ผมรู้จักคนนี้

357
00:35:00,631 --> 00:35:04,272
เขานอนอยู่ในท่อระบายน้ำหลังดื่ม
สุราในอาณานิคมของเรา

358
00:35:05,103 --> 00:35:08,846
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? -เขาจะ
อยู่ที่นี่ตอนนี้แมรี่

359
00:35:09,307 --> 00:35:13,255
อะไร คุณจะทำงานที่นี่เหรอ?
คุณจะทำให้ฉันถูกไล่ออก

360
00:35:13,344 --> 00:35:15,881
ท่านครับ เขาไม่สามารถทำงานใดๆ ได้

361
00:35:16,147 --> 00:35:18,821
เขาจะเป็นขยะ ฉันจะตีเขา. -แมรี่

362
00:35:20,184 --> 00:35:21,629
เขาต้องการเช่าบังกะโลของเรา

363
00:35:22,153 --> 00:35:23,791
เขาถูกลอตเตอรี Zee Super

364
00:35:23,888 --> 00:35:24,832
เขา?

365
00:35:28,726 --> 00:35:31,605
Slumdog miIII เศรษฐี

366
00:35:32,497 --> 00:35:34,408
แล้วมันควรจะแก้ไขมั้ย?
ฉันพิจารณา
-หุบปาก!

367
00:35:35,867 --> 00:35:39,542
Raghu, 5 Iakhs

368
00:35:41,672 --> 00:35:46,621
ใช้ 2.5 Iakh ตอนนี้และเหลืออยู่
เมื่อฉันเข้ามาในบ้าน

369
00:35:51,315 --> 00:35:52,487
คำถามของฉันถูกต้อง

370
00:35:53,551 --> 00:35:54,495
เขาเป็นอะไร?

371
00:35:56,187 --> 00:35:57,757
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

372
00:35:58,489 --> 00:36:00,332
เอามัน. -มาเร็ว..

373
00:36:01,359 --> 00:36:03,430
แพ็คอย่างรวดเร็ว SD จะมาด้วยจังหวะ

374
00:36:04,462 --> 00:36:07,705
ยอดเยี่ยม! ความคิดหนึ่งของคุณมี
เปลี่ยนชีวิตของเขา

375
00:36:07,798 --> 00:36:11,473
ขวา. ไอเดียล่าสุดของเปรมเปลี่ยนบ้านเวียร์

376
00:36:13,204 --> 00:36:13,807
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

377
00:36:15,273 --> 00:36:15,842
รอ..

378
00:36:18,276 --> 00:36:19,619
รับสิ่งนี้ กรีดคอของคุณ

379
00:36:20,678 --> 00:36:21,850
คุณบ้าหรือเปล่า? -เลื่อย?

380
00:36:22,380 --> 00:36:24,451
มันเป็นงานของฉันที่จะให้ความคิด มัน
 �จนเป็นที่ยอมรับ

381
00:36:24,549 --> 00:36:26,290
คุณชี้นิ้วมาที่ฉัน

382
00:36:26,617 --> 00:36:28,187
เพราะคุณมักจะรบกวน

383
00:36:32,557 --> 00:36:35,436
วิทยา ฉันมีงานมากมายที่นี่

384
00:36:35,826 --> 00:36:37,066
ฉันจะออกไปไม่ได้

385
00:36:37,361 --> 00:36:40,899
คุณเข้าร่วมการประชุมกับผู้สนับสนุนการแสดงของเรา

386
00:36:41,632 --> 00:36:42,736
ตกลง ฉันจะ

387
00:36:43,634 --> 00:36:45,477
สวัสดี.-จานวีอยู่ไหม?

388
00:36:45,570 --> 00:36:46,139
รอ.

389
00:36:47,171 --> 00:36:47,911
มันคือปิ่นโต

390
00:36:48,472 --> 00:36:49,450
ค่ะ คุณปิ่นโต เกิดอะไรขึ้น

391
00:36:49,874 --> 00:36:52,514
ท่านคะ เรือล่มทับลูกค้าคนหนึ่ง

392
00:36:52,610 --> 00:36:53,748
อะไร ฉันกำลังมา.

393
00:36:54,445 --> 00:36:57,619
เกิดอะไรขึ้น - พ่อของคุณ
 � เรือชนลูกค้าบางราย

394
00:36:58,783 --> 00:37:00,194
คุณแพ็ค ฉันจะกลับมา.

395
00:37:00,284 --> 00:37:02,525
วิทยา ปล่อยฉันนะ -แน่นอน.

396
00:37:02,620 --> 00:37:03,155
มา.

397
00:37:05,523 --> 00:37:06,297
รอ.

398
00:37:10,228 --> 00:37:11,502
คุณกำลังทำอะไร?

399
00:37:12,597 --> 00:37:16,545
ตาม Vastu คุณจะได้รับข่าวดี
หากโทรศัพท์อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

400
00:37:19,070 --> 00:37:24,144
อะไร -เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดเก็บความรู้ของคุณไว้กับตัวเอง

401
00:37:25,576 --> 00:37:27,249
ขอโทษ. -เธอสบายดี..

402
00:37:27,345 --> 00:37:29,086
เวียร์ ฉันทำเพื่อคุณนะ

403
00:37:29,180 --> 00:37:30,716
แล้วคุณ.. มาครับ Janvi -วิทยา

404
00:37:30,815 --> 00:37:32,795
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
 � -วิทยา ฉันล้อเล่นนะ

405
00:37:32,883 --> 00:37:34,362
วิทยา ฉันล้อเล่นนะ -หุบปาก!

406
00:37:34,452 --> 00:37:36,193
ที่รัก. - หายไป.

407
00:37:36,287 --> 00:37:37,265
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

408
00:37:41,158 --> 00:37:42,432
สวัสดี -สวัสดี.

409
00:37:42,526 --> 00:37:43,800
เดาใคร?- เดาใคร?

410
00:37:44,328 --> 00:37:45,432
'เดาสิว่าใครไม่ได้อยู่ที่นี่

411
00:37:45,529 --> 00:37:46,769
ธรรมะ (ศาสนา)

412
00:37:46,864 --> 00:37:48,241
ฉันเป็นชาวฮินดูโดย reIigion

413
00:37:48,532 --> 00:37:50,603
นี่คือ 2667712 เหรอ?

414
00:37:51,102 --> 00:37:54,242
บ้านของ กะปูร์. - ไม่ นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของเขา � 

415
00:37:54,572 --> 00:37:55,607
อะไร..

416
00:37:56,107 --> 00:37:58,747
ฉันขอคุยกับเวียร์ได้ไหม -เวียร์หรือได้โปรด..

417
00:37:59,210 --> 00:38:01,190
นี่คือธาราม กาปูร์
พี่ชายของเวียร์.

418
00:38:04,081 --> 00:38:04,786
สวัสดี

419
00:38:05,683 --> 00:38:06,889
สวัสดี มันคือใคร? -เวียร์

420
00:38:07,151 --> 00:38:11,099
 � พี่ชาย ช่างน่าประหลาดใจอะไรเช่นนี้? - คุณได้ยินฉันไหม

421
00:38:11,155 --> 00:38:13,658
แน่นอน. เส้น
มีความชัดเจนมาก

422
00:38:14,158 --> 00:38:16,604
โทรทางไกล.. - มัน�...
 �ระยะทางไม่ไกล � 

423
00:38:17,094 --> 00:38:18,539
ฉันอยู่ห่างออกไป 5 กิโลเมตร

424
00:38:18,629 --> 00:38:20,074
ฉันกำลังพูดจากสนามบินกัว

425
00:38:22,867 --> 00:38:24,847
ฉันกำลังจะไปลูโซโต
 � จากสิงคโปร์.

426
00:38:25,336 --> 00:38:28,545
เนื่องจากเหตุผลทางเทคนิค
ฉันจะลงจอดที่กัว

427
00:38:28,606 --> 00:38:30,745
หยุดไป 2 ชม. แล้วฉันจะมาพบคุณ..

428
00:38:31,208 --> 00:38:32,710
..และโดยเฉพาะวิทยา

429
00:38:34,879 --> 00:38:36,415
มา. -สวัสดีเปรม

430
00:38:36,480 --> 00:38:38,426
ฉันควรจะพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉันไหม?

431
00:38:38,482 --> 00:38:40,359
บอกเขาว่าคุณจะติดอยู่ในการจราจร

432
00:38:40,651 --> 00:38:43,188
คุณจะติดขัดกับการจราจร

433
00:38:43,287 --> 00:38:45,665
มีวิธีหนึ่งคือ มา
 �ไปสนามบินกับวิทยา

434
00:38:48,225 --> 00:38:51,263
ตกลง-มันตัดการเชื่อมต่อแล้ว

435
00:38:53,264 --> 00:38:56,245
เธอจากไปด้วยความโกรธ ฉันจะทำอย่างไร? หายบ้าไปแล้วเหรอ.

436
00:38:56,334 --> 00:38:59,679
โทรหาเธอ. ขอโทษเธอและพาเธอไป ที่นี่..

437
00:39:00,671 --> 00:39:03,652
ใช่ -เรียบง่าย. -ใช่.

438
00:39:11,048 --> 00:39:13,187
สวัสดีที่รัก ดาร์อิง.

439
00:39:13,751 --> 00:39:15,287
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

440
00:39:15,386 --> 00:39:23,066
ท่าน. ท่านคะ เด็กนิสัยเสียกำลังโทรหาฉันที่รักทางโทรศัพท์

441
00:39:23,160 --> 00:39:24,264
อะไร -ใช่!

442
00:39:25,529 --> 00:39:26,769
คุณขยะ.

443
00:39:27,498 --> 00:39:29,774
นี่คือโทรศัพท์ของวิทยา
ฉันกำลังพูดอยู่

444
00:39:31,202 --> 00:39:32,510
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? เธอทิ้งโทรศัพท์ไว้

445
00:39:35,339 --> 00:39:37,649
ความคิด. พี่ไม่เห็นวิทยา

446
00:39:38,442 --> 00:39:38,886
ไม่

447
00:39:41,345 --> 00:39:42,847
เอาแมรี่เป็นวิทยา

448
00:39:44,815 --> 00:39:47,819
เปรมเธอเป็นสาวใช้

449
00:39:47,918 --> 00:39:50,524
แล้วไงล่ะ? ไม่ใช่คุณ
 � ฟังเพลง..

450
00:39:50,855 --> 00:39:53,768
ดอกไม้อาบน้ำสำหรับนางเงือกของฉัน

451
00:39:54,225 --> 00:39:55,431
ตลกดีนะเปรม ตลกมาก.

452
00:39:56,460 --> 00:39:59,134
พี่ดารามมาแล้ว
กัวและคุณล้อเล่น

453
00:40:00,197 --> 00:40:01,232
อะไร

454
00:40:03,334 --> 00:40:05,575
Sir Dharam อยู่ที่ รัฐกัว

455
00:40:06,237 --> 00:40:08,410
หมายความว่าเขาจะมาที่นี่

456
00:40:09,273 --> 00:40:12,720
เขาจะทำอย่างไรถ้าไม่เห็นมาดามวิทยาที่บ้าน

457
00:40:13,477 --> 00:40:15,218
คุณกำลังทำอะไร?

458
00:40:15,312 --> 00:40:18,293
ถ้าเขาถามเราจะว่าอย่างไร?

459
00:40:18,582 --> 00:40:22,462
ถ้าเขาถามคุณจะว่าอย่างไร
ทำไม Gopi ถึงอาศัยอยู่ที่นี่?

460
00:40:22,853 --> 00:40:26,630
คุณกล้าแข่งได้ยังไง? จะทำอะไร..

461
00:40:26,724 --> 00:40:27,464
..ถ้าเขาถาม.

462
00:40:27,525 --> 00:40:31,701
มันไม่ง่ายเลย คำโกหกของเขา
การแต่งงานจะถูกเปิดเผย -แมรี่

463
00:40:31,796 --> 00:40:37,109
พี่ชายของเขาจะไม่ละเว้น
พวกเรา ฟังฉันนะ

464
00:40:37,802 --> 00:40:40,749
ขอให้โชคดีครับท่าน

465
00:40:40,838 --> 00:40:45,253
เปรม คิดอะไรบางอย่างสิ
หรือเราเสร็จแล้ว

466
00:40:46,143 --> 00:40:47,315
ไอเดีย.-บอกหน่อย.

467
00:40:47,411 --> 00:40:49,288
ฉันจะเปลี่ยน ลุกขึ้นมาเป็นวิทยา

468
00:40:51,916 --> 00:40:55,693
แต่ฉันได้บอกพี่ชายไปแล้วว่าฉัน�v
แต่งงานกับสาวสวย

469
00:40:56,821 --> 00:40:58,664
จึงเปลี่ยนลุกขึ้นมาเป็นวิทยา

470
00:40:58,756 --> 00:41:00,201
จริงจัง.

471
00:41:02,426 --> 00:41:05,407
เปรม คิดอะไรบางอย่างสิ

472
00:41:06,564 --> 00:41:08,271
ที่นี่-ไอเดีย!

473
00:41:08,365 --> 00:41:10,641
ไม่ สนามบิน ขวา.

474
00:41:11,235 --> 00:41:12,077
เปรม.

475
00:41:14,538 --> 00:41:15,380
อีกหนึ่งไอเดีย!

476
00:41:15,439 --> 00:41:19,251
“เรา�II บอกว่า Vidya ถูกลักพาตัวฉัน และพวกเขาต้องการให้ฉันเรียกค่าไถ่เป็นล้านๆ

477
00:41:19,643 --> 00:41:22,283
ถ้าพี่ชายของคุณจ่ายโทบุ
 �ปัญหาจะได้รับการแก้ไข

478
00:41:22,379 --> 00:41:26,327
ลักพาตัว? ค่าไถ่? เขาจะ
ออกจากเที่ยวบิน

479
00:41:26,417 --> 00:41:28,055
และเราจะมีปัญหามากขึ้น

480
00:41:30,354 --> 00:41:31,424
คุณกำลังให้ไอเดียสำหรับชั้นสาม

481
00:41:31,489 --> 00:41:32,729
คุณไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้ไหม?

482
00:41:32,823 --> 00:41:35,599
มองไม่เห็นแต่มองเห็น-ดูสิ

483
00:41:36,427 --> 00:41:37,167
ขอให้ดีที่สุด!

484
00:41:52,343 --> 00:41:53,788
เวียร์-พี่ชาย

485
00:41:54,345 --> 00:41:57,417
คุณเป็นอย่างไร? - ฉันสบายดี.
คุณเป็นอย่างไร?

486
00:41:59,316 --> 00:42:01,592
พี่ชายเขาเป็นของฉัน.. -คนขับ

487
00:42:01,652 --> 00:42:03,427
ไม่เพื่อนของฉัน

488
00:42:03,687 --> 00:42:05,360
คุณเป็นเพื่อนกับคนขับ

489
00:42:05,456 --> 00:42:07,800
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
 � เวียร์. ยังไงก็ตาม..

490
00:42:08,559 --> 00:42:09,799
..teII ฉัน วิทยาอยู่ไหน

491
00:42:11,328 --> 00:42:13,831
พี่วิทยาทำไม่ได้..

492
00:42:14,598 --> 00:42:18,068
คุณจะบอกว่าเธอหายไป เธอถูกลักพาตัว

493
00:42:19,603 --> 00:42:21,742
เฮ้ สร้างเรื่องอีกนะ

494
00:42:22,540 --> 00:42:25,521
ฉันรู้ว่าวิทยาถึงบ้านแล้วและโกรธฉัน

495
00:42:26,377 --> 00:42:29,654
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง ใช่ไหมเวียร์?

496
00:42:31,582 --> 00:42:35,120
ใช่ เธอโกรธ เธอมีทั้งหมด
 �เหตุผลที่จะโกรธ.

497
00:42:35,686 --> 00:42:36,824
ฉันไม่ได้เจอเธอ

498
00:42:37,555 --> 00:42:40,627
และฉันพลาดงานแต่งงานของคุณ
เพื่อธุรกิจ

499
00:42:41,191 --> 00:42:42,329
เราก็พลาดเหมือนกัน..

500
00:42:43,260 --> 00:42:44,568
การปรากฏตัวของคุณ

501
00:42:45,462 --> 00:42:48,534
ยังไงก็มาตัดมันกันเถอะ

502
00:42:48,899 --> 00:42:52,403
และไปดื่มกาแฟ เราต้อง
 �ตามทัน. -ใช่ ไปกันเลย

503
00:42:52,503 --> 00:42:55,541
มีการจัดเครื่องบินอีกลำจากสิงคโปร์ไปยังโลโซโต

504
00:42:55,906 --> 00:43:00,048
เที่ยวบินต้องมาจากมุมไบ
ดังนั้นจะใช้เวลา 4 ชั่วโมง

505
00:43:00,110 --> 00:43:01,111
เราต้องขออภัย

506
00:43:04,214 --> 00:43:05,784
4 ชม. เลย

507
00:43:06,617 --> 00:43:08,358
4 ชม. เลย

508
00:43:08,452 --> 00:43:10,261
4 ชม. เลย

509
00:43:10,354 --> 00:43:11,856
นั่นเป็นข่าวดี

510
00:43:13,457 --> 00:43:15,198
มาดื่มกาแฟกันเถอะ -ไม่!

511
00:43:15,459 --> 00:43:18,668
เราจะกลับบ้านและดื่มกาแฟ
กับวิทยา เป็นยังไงบ้าง?

512
00:43:19,563 --> 00:43:21,509
รับรถ. ฉันกำลังรับกระเป๋าเดินทาง

513
00:43:21,599 --> 00:43:24,375
มาเลยเด็กๆ 4 ชั่วโมง
ล่าช้า อะไรนะ..

514
00:43:26,470 --> 00:43:30,282
เขาไปเอากระเป๋าเดินทาง
สำหรับงานศพของคุณ

515
00:43:41,885 --> 00:43:43,523
รถจะมาเองเหรอ?

516
00:43:47,758 --> 00:43:48,793
ฉันจะได้รับมันพี่ชาย

517
00:43:51,395 --> 00:43:53,204
เปรม มานี่สิ -ขออนุญาต.

518
00:43:57,134 --> 00:43:59,307
ถ้าพี่ชายกลับบ้านฉันจะ
 �เข้าโรงพยาบาล.

519
00:43:59,737 --> 00:44:01,080
รับรถ. ฉันจะคิด
 �ของบางสิ่งบางอย่าง

520
00:44:01,171 --> 00:44:03,082
จะว่าอะไรเขาล่ะ? -ไป.

521
00:44:05,042 --> 00:44:08,216
แม่. แม่ครับ ลูกโป่ง.

522
00:44:15,552 --> 00:44:18,328
เธอน่ารักมาก. นั่นคือ
 � เหตุผลที่ฉันคิดถึงอินเดีย

523
00:44:20,491 --> 00:44:23,495
ฉันรู้สึกอยากจูบเธอ

524
00:44:26,764 --> 00:44:29,176
ถึงเวลา..มองอะไรอยู่?

525
00:44:29,800 --> 00:44:31,780
มันคือโรเล็กซ์ แหล่งกำเนิดสินค้าI.

526
00:44:32,302 --> 00:44:35,681
ประดับเพชรทอง 24 กะรัต
มีมูลค่า 2.5 แสนบาท

527
00:44:36,840 --> 00:44:37,841
นาฬิกาไม่ได้ทำให้ฉันตื่นเต้น

528
00:44:40,444 --> 00:44:42,481
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ Ical เป็นซุปเปอร์โมเดลสุดฮอต

529
00:44:42,813 --> 00:44:43,848
ชิ้นอะไรอย่างนี้!

530
00:44:45,582 --> 00:44:47,118
ฉันคิดว่ามันใหม่ในตลาด

531
00:44:48,185 --> 00:44:49,630
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

532
00:44:50,554 --> 00:44:52,556
กันชนมีขนาดเล็ก แต่ไฟหน้าดี

533
00:44:55,492 --> 00:44:57,130
ฉันหวังว่าฉันจะขี่เธอได้

534
00:44:58,862 --> 00:44:59,636
คุณชื่ออะไร?

535
00:45:01,565 --> 00:45:04,239
เปรม. เปรม โชปรา.

536
00:45:04,334 --> 00:45:06,245
มหัศจรรย์. มันเหมาะกับคุณ

537
00:45:07,504 --> 00:45:11,316
บอกฉันสิคนโง่คนไหนตอบ
โทรศัพท์ที่บ้านเหรอ?

538
00:45:14,178 --> 00:45:14,918
ฉันไม่รู้.

539
00:45:16,714 --> 00:45:18,352
เวียร์-ใช่แล้ว!

540
00:45:19,550 --> 00:45:21,427
คนโง่คนไหนรับโทรศัพท์ที่บ้าน?1

541
00:45:21,518 --> 00:45:22,428
เปรม.

542
00:45:24,154 --> 00:45:25,155
รอ.

543
00:45:26,757 --> 00:45:29,363
นี่เป็นของขวัญจากกษัตริย์แห่งยูโซโตะ

544
00:45:29,460 --> 00:45:30,530
เก็บสัมภาระเข้าที่.

545
00:45:32,496 --> 00:45:34,271
เราเสร็จแล้ว

546
00:45:34,364 --> 00:45:35,399
ไม่ต้องกังวล.

547
00:45:36,667 --> 00:45:38,772
ภรรยาของคุณจะถูกจัดเตรียมก่อนที่คุณจะถึงบ้าน

548
00:45:38,869 --> 00:45:40,371
ทิ้งฉันไว้ได้ยังไง?

549
00:45:40,471 --> 00:45:41,677
ไป. ขอให้ดีที่สุด!

550
00:45:46,810 --> 00:45:48,346
โชปราไม่มา

551
00:45:49,747 --> 00:45:50,521
เขามีงานบางอย่าง

552
00:45:53,250 --> 00:45:54,524
มา.

553
00:45:55,419 --> 00:45:56,796
สวัสดี -สวัสดีแมรี่

554
00:45:57,421 --> 00:45:58,798
มันคือใคร? - เปรม.

555
00:45:58,889 --> 00:46:00,869
คุณเปรมและคุณเวียร์
ออกไปข้างนอก

556
00:46:01,125 --> 00:46:02,399
ฉันชื่อเปรม.

557
00:46:02,493 --> 00:46:04,530
เซอร์ คุณอยู่ที่สนามบิน

558
00:46:04,628 --> 00:46:06,403
ฉันโทรจากสนามบินไม่ได้เหรอ?

559
00:46:07,197 --> 00:46:11,475
ขออภัยครับ. -จงฟัง สวมส่าหรี1 คุณจะกลายเป็นวิทยา

560
00:46:11,869 --> 00:46:14,509
ภรรยาของเวียร์. พี่ธาราม
จะถึงบ้านเร็วๆ นี้

561
00:46:14,772 --> 00:46:16,217
ท่าน-ครับ.

562
00:46:16,306 --> 00:46:16,875
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

563
00:46:17,775 --> 00:46:21,655
สวัสดีท่าน. ท่านครับ ผมไม่ได้ยิน..

564
00:46:37,795 --> 00:46:39,832
ประตูจะเปิดโดยอัตโนมัติ

565
00:46:41,765 --> 00:46:42,766
ขออภัยพี่ชาย

566
00:46:44,935 --> 00:46:46,744
คุณเวียร์ เกิดอะไรขึ้น..

567
00:46:53,343 --> 00:46:55,949
เธอเป็นสาวใช้ของคุณ -ครับพี่ชาย

568
00:46:57,114 --> 00:47:00,789
คุณไม่สามารถผิดได้
-คุณพูดถูก.

569
00:47:01,752 --> 00:47:03,891
ฉันจำวิทยาได้

570
00:47:13,363 --> 00:47:15,309
วิทยา. -ไม่..

571
00:47:15,399 --> 00:47:17,606
วิทยา. -พี่ครับแอคทูไอ..

572
00:47:18,302 --> 00:47:22,614
ใจเย็นๆ ฉันจะจัดการภรรยาของคุณ
 �ก่อนถึงบ้าน..

573
00:47:24,575 --> 00:47:26,452
จริงๆ แล้วฉัน.. -จริงๆ แล้วคุณโกรธฉัน

574
00:47:27,377 --> 00:47:28,378
คุณควรจะเป็น

575
00:47:28,912 --> 00:47:31,552
เพราะฉันให้ความสำคัญกับธุรกิจมากกว่าครอบครัว

576
00:47:32,149 --> 00:47:33,560
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

577
00:47:34,685 --> 00:47:37,131
ขอโทษทำไม.
มันดูไม่สวยเลย

578
00:47:37,221 --> 00:47:38,325
ที่จริงแล้ววิทยา.. -ไม่เป็นไร

579
00:47:38,922 --> 00:47:40,094
ชฎาลาพูดถูก

580
00:47:41,124 --> 00:47:43,400
ครอบครัวกาปูร์คือที่สุด

581
00:47:43,760 --> 00:47:45,637
จริงๆแล้วฉันได้กลายเป็น
คนในครอบครัว

582
00:47:46,463 --> 00:47:48,340
เวียร์ เก่งจังเลย -ขอบคุณ
คุณพี่ชาย

583
00:47:48,599 --> 00:47:50,442
เงินในกระเป๋าของคุณจะ
ตอนนี้อายุ 2 ขวบแล้ว

584
00:47:50,534 --> 00:47:52,445
แค่สองเท่า - สองเท่า.

585
00:47:53,337 --> 00:47:54,816
ดับเบิ้ล- ดับเบิ้ล

586
00:47:59,776 --> 00:48:00,652
เกิดอะไรขึ้น

587
00:48:04,147 --> 00:48:06,650
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ คุณไม่ได้
 � ลองคิดดูอีกครั้ง

588
00:48:08,151 --> 00:48:09,687
ฉันให้มันคิด

589
00:48:10,287 --> 00:48:11,425
อะไรก็ได้สำหรับเพื่อน..

590
00:48:19,429 --> 00:48:24,378
ดอกไม้อาบน้ำบนนางเงือกของฉัน

591
00:48:25,369 --> 00:48:28,145
ไม่เลว. ประทับใจโดยไม่ต้องส่าหรี

592
00:48:28,739 --> 00:48:30,275
พี่ชาย.

593
00:48:32,175 --> 00:48:36,885
บอกฉันสิ คุณชอบ.
บังกะโล? แล้ววิทยาล่ะ?

594
00:48:39,883 --> 00:48:40,884
บังกะโลเป็นของฉัน

595
00:48:41,852 --> 00:48:44,594
แล้วทำไมฉันถึงต้องคุยกับคุณเรื่อง Vidya?

596
00:48:47,224 --> 00:48:49,170
วิทยา เอาชาดำมา

597
00:48:49,526 --> 00:48:50,561
แน่นอน.

598
00:48:51,461 --> 00:48:53,634
วิทยา เอาชาดำมา

599
00:48:56,466 --> 00:48:57,740
ฉันกำลังคุยกับวิทยา

600
00:48:58,802 --> 00:49:00,179
ฉันกำลังคุยกับวิทยาอยู่เหมือนกัน

601
00:49:00,771 --> 00:49:03,377
วิทยา. -วิทยา

602
00:49:05,242 --> 00:49:09,384
เวียร์ เขาตาฝาดไปหรือเปล่า?

603
00:49:09,880 --> 00:49:11,325
เขาไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินได้อย่างถูกต้อง

604
00:49:17,621 --> 00:49:18,531
เธอคือวิทยาของฉัน

605
00:49:20,657 --> 00:49:22,762
ใช่ครับพี่เรม เธอคือวิทยาของฉัน

606
00:49:24,261 --> 00:49:26,366
เธอคือวิทยาของเรา

607
00:49:31,902 --> 00:49:34,542
เฮ้! - ทิ้งฉันไว้!

608
00:49:34,638 --> 00:49:37,585
ทิ้งฉันไว้. - เกิดอะไรขึ้นกับเขา - พี่ชาย มันเป็นอาการตื่นตระหนก 1

609
00:49:37,674 --> 00:49:40,553
อาการตื่นตระหนกคืออะไร?

610
00:49:40,644 --> 00:49:42,214
ฉันคิดว่าเขาบ้า

611
00:49:42,312 --> 00:49:44,121
นายธรรม มันเป็นโรค.

612
00:49:44,181 --> 00:49:47,321
เขาเคลื่อนไหวเหมือนที่ปัดน้ำฝนรถยนต์
 �เมื่อเขาถูกโจมตี

613
00:49:49,886 --> 00:49:53,629
พี่ชายฉันจะจัดการเขา เขาสงบลงแล้ว

614
00:49:55,559 --> 00:49:58,597
คุณ.. -ท่านพี่พาย

615
00:49:59,963 --> 00:50:02,273
ฉันได้เขาแล้ว

616
00:50:05,469 --> 00:50:06,470
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

617
00:50:06,570 --> 00:50:09,312
ทุกอย่างผิดปกติ ฉันตั้งแมรี่เป็นภรรยาของคุณ

618
00:50:09,406 --> 00:50:11,750
แน่นอนว่าภรรยาของคุณกลายเป็นภรรยาของฉัน

619
00:50:11,842 --> 00:50:14,413
ฉันกำลังพูดถึงแมรี่ ไม่ใช่เมียของฉัน � 

620
00:50:14,878 --> 00:50:18,382
ใช่ มันเกิดขึ้นตามที่คุณต้องการ

621
00:50:18,482 --> 00:50:20,928
ฉันบอกแมรี่ทางโทรศัพท์..

622
00:50:21,184 --> 00:50:22,595
..เพื่อเป็นภรรยาของคุณ

623
00:50:26,223 --> 00:50:28,203
เปรม ปล่อยให้ปริศนานี้ดำเนินต่อไป

624
00:50:28,492 --> 00:50:31,268
พี่ชาย คิดว่า Janvi คือ Vidya และทำให้เงินในกระเป๋าของฉันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

625
00:50:31,328 --> 00:50:32,602
ปัญหาของเราจะได้รับการแก้ไข

626
00:50:32,696 --> 00:50:34,505
ฉันไม่สนใจ

627
00:50:35,565 --> 00:50:37,636
ฉันเห็นพี่ชายของคุณหื่นแค่ไหน
อยู่ที่สนามบิน

628
00:50:38,468 --> 00:50:40,209
คนโง่! เขาจะทำอะไรบางอย่าง
ชั่วร้ายใน..

629
00:50:40,270 --> 00:50:41,840
..คืนเงินกระเป๋าสองเท่า

630
00:50:43,140 --> 00:50:45,279
มันเป็นภรรยาของฉัน จันวี..

631
00:50:45,842 --> 00:50:48,220
คุณทำได้อย่างไร? คุณทำ
ฉันไฮเปอร์ไวเปอร์

632
00:50:48,311 --> 00:50:50,791
ฉันจะทำอย่างไร? เขาคิดว่า
อิวาสวิทยา.

633
00:50:51,448 --> 00:50:53,553
ดังนั้นคุณควรบอก
เขาเป็นความจริง

634
00:50:53,650 --> 00:50:56,494
ฉันกำลังจะไปแล้ว แต่เขากลับสงสัย
เงินในกระเป๋าของเวียร์

635
00:50:57,421 --> 00:51:00,231
และเขาคือเวียร์ เพื่อนของคุณ และเขาเป็นน้องชายของเวียร์ ฉัน

636
00:51:00,490 --> 00:51:03,835
ดูสิ อย่าเข้าไปยุ่ง! ธรรมะไม่ใช่คนดี

637
00:51:04,094 --> 00:51:07,871
ตกลง. เมื่อคุณใช้เงินในกระเป๋าของเวียร์
 � เงินจากการทดลองของคุณ..

638
00:51:08,131 --> 00:51:11,476
..คุณโทรหาเวียร์พี่ชายของคุณ
และเพื่อน

639
00:51:12,369 --> 00:51:14,872
นั่นก็ไม่เป็นไร แต่.. - ดูสิ

640
00:51:16,306 --> 00:51:18,809
เวียร์ช่วยเหลือเรามาตลอด ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

641
00:51:19,342 --> 00:51:20,548
มีเวลาเพียง 4 ชั่วโมงเท่านั้น

642
00:51:21,311 --> 00:51:23,882
ตอนนี้เอาชานี้ - ไม่

643
00:51:24,414 --> 00:51:27,258
และประพฤติตนดีกับเขา ตกลง.

644
00:51:28,151 --> 00:51:29,721
จดจำ. เรากำลังทำ
นี่เพื่อเวียร์

645
00:51:30,387 --> 00:51:33,561
ไปตอนนี้. - ตอนนี้.

646
00:51:35,459 --> 00:51:40,340
 � ท่าน ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณทางโทรศัพท์ คุณพูดอะไร?

647
00:51:40,430 --> 00:51:44,173
ฉันบอกว่าให้กรีดคอคุณด้วยมีด1

648
00:51:44,668 --> 00:51:46,443
เปรมไปเถอะ

649
00:51:46,536 --> 00:51:48,447
ทำไมต้องเป็นฉัน?

650
00:51:49,106 --> 00:51:50,744
เวียร์ บอกฉันที.. - ครับ

651
00:51:50,841 --> 00:51:52,752
ทำไมโชปรุถึงอยู่กับคุณ?

652
00:51:53,343 --> 00:51:55,949
พี่ชายเขามีปัญหา
ของการโจมตีเสียขวัญ

653
00:51:57,147 --> 00:51:58,854
คุณหมอบอกให้เปลี่ยน
สภาพแวดล้อมของเขา

654
00:51:59,449 --> 00:52:00,894
เขาจึงย้ายเธอสองสามวัน

655
00:52:01,485 --> 00:52:08,767
ฟังนะ มันอันตรายที่จะเก็บคนบ้าไว้ที่บ้าน

656
00:52:08,859 --> 00:52:10,270
พี่ชาย! - พี่ชาย!.

657
00:52:11,261 --> 00:52:12,262
ชาดำ.

658
00:52:19,202 --> 00:52:21,375
เวียร์ เธอเป็นใคร?

659
00:52:23,607 --> 00:52:26,554
เธอ..เธอเป็นผู้หญิง..

660
00:52:27,644 --> 00:52:30,625
ฉันรู้แต่เธอเป็นใคร?

661
00:52:31,548 --> 00:52:32,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?

662
00:52:33,316 --> 00:52:37,287
ฉันหมายถึง ฉันชื่อธรรมะ คุณคือ
เวียร์และเขาโกรธมาก

663
00:52:38,255 --> 00:52:38,790
เธอเป็นใคร?

664
00:52:40,490 --> 00:52:43,130
ฉัน..บอกเขาว่าเธอเป็นแฟนสาว

665
00:52:45,862 --> 00:52:47,239
ของเขา.

666
00:52:47,497 --> 00:52:48,441
ของฉัน.

667
00:52:49,633 --> 00:52:52,170
ทำไมแฟนของคุณถึงเป็น
 �เข้ามาในบ้านนี้เหรอ?� 

668
00:52:52,269 --> 00:52:53,942
คุณไม่สามารถควบคุมเพื่อนสาวของคุณได้หรือไม่?

669
00:52:54,538 --> 00:52:55,915
ฉันทำ.

670
00:52:56,606 --> 00:52:59,610
แต่คุณกลับทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย
-จริงหรือ?

671
00:53:00,777 --> 00:53:04,884
น่าแปลกใจที่แม้แต่คุณ
 �สามารถมีเพื่อนสาวได้

672
00:53:06,149 --> 00:53:07,321
ทำไม ทำไมไม่?

673
00:53:07,417 --> 00:53:08,760
มันเป็นไปได้.

674
00:53:09,619 --> 00:53:11,394
ใครๆ ก็ผิดพลาดได้

675
00:53:13,223 --> 00:53:15,499
ดูสิ คุณกำลังต่อต้าน
เพื่อนสาวของฉัน

676
00:53:16,660 --> 00:53:18,105
สบประมาท?

677
00:53:18,795 --> 00:53:23,301
เธอถูกดูถูกเมื่อเธอ
 �กลายมาเป็นเพื่อนสาวของคุณ

678
00:53:24,401 --> 00:53:27,678
พี่ครับ ทิ้งมันไป ทิ้งมันไว้

679
00:53:27,771 --> 00:53:29,910
ใช่ ทิ้งมันไป

680
00:53:30,473 --> 00:53:32,817
สแนปกระป๋องของแฟนสาวของเขา
อยู่ในบ้านนี้..

681
00:53:33,376 --> 00:53:34,821
..แต่ไม่ใช่วิทยา�� 

682
00:53:36,213 --> 00:53:37,658
มันจะอยู่ที่ไหนสักแห่งรอบๆ

683
00:53:37,747 --> 00:53:41,923
ฉัน. ดูสิพี่ชาย

684
00:53:45,488 --> 00:53:49,561
เวียร์ ทำไมรูปของวิทยาถึงอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของเขา?

685
00:53:50,794 --> 00:53:53,832
เปรม รูปวิทยาเป็นยังไงบ้าง
ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ?

686
00:53:54,731 --> 00:53:57,735
เวียร์ รูปของ Vidya ในกระเป๋าเงินของฉันเป็นยังไงบ้าง?

687
00:53:58,368 --> 00:54:01,474
ธราม นี่คือการรอคอยของเวียร์

688
00:54:01,571 --> 00:54:04,780
เขาส่งเปรมไปซื้อขนมปัง
 �เขาหยิบกระเป๋าสตางค์มา -ใช่.

689
00:54:05,208 --> 00:54:06,653
ให้ฉัน. อะไร

690
00:54:06,743 --> 00:54:07,687
ใช่.

691
00:54:08,778 --> 00:54:12,351
คุณไม่มีเงินแม้แต่จะซื้อขนมปัง น่าขยะแขยง.

692
00:54:13,717 --> 00:54:17,392
คุณธรรม เวลาของฉันก็จะมาถึงเช่นกัน � 

693
00:54:21,124 --> 00:54:25,470
คุณเห็นสิ่งนี้. นี้
 �คือโรเล็กซ์ ต้นฉบับ.

694
00:54:26,630 --> 00:54:28,769
คุณไม่สามารถรับเวลาดังกล่าวได้

695
00:54:31,368 --> 00:54:34,474
แต่บอกฉันว่าอย่างไร
 � ภาพของ วิทยา�..

696
00:54:34,571 --> 00:54:37,347
ธรรมะ ไกเซอร์เปิดแล้ว อาบน้ำ.

697
00:54:37,440 --> 00:54:38,817
อาบน้ำครับพี่

698
00:54:38,908 --> 00:54:40,182
ใช่ไป. บน.

699
00:54:40,610 --> 00:54:42,385
ฉันจะอาบน้ำ

700
00:54:51,221 --> 00:54:52,632
เวียร์. - เวียร์.

701
00:54:55,625 --> 00:54:57,195
คุณชอบห้องนี้แค่ไหน?

702
00:54:57,460 --> 00:55:00,202
ห้อง? นี่คือบังกะโล

703
00:55:00,697 --> 00:55:04,144
ฟังนะ รีบหน่อย ของฉัน
 �ภรรยากำลังตั้งครรภ์

704
00:55:04,501 --> 00:55:06,811
ฉันต้องพาไปโรงพยาบาล
ช่วงเวลาใดก็ได้

705
00:55:06,903 --> 00:55:10,476
ยินดีด้วย ดอนดู ชิไอดี
 �เป็นพ่อของผู้หญิง

706
00:55:11,541 --> 00:55:14,249
ตกลง. ฉันควรได้รับ
กระเป๋าเดินทาง? -รอ.

707
00:55:15,245 --> 00:55:16,588
ขอผมใส่เรื่องนี้ก่อน

708
00:55:16,880 --> 00:55:21,420
อาร์จีวี. ราคูนันทาศ โกวาร์ธันทัส
วากาวล์.

709
00:55:21,518 --> 00:55:23,293
วากัล.

710
00:55:38,535 --> 00:55:39,707
คุณกำลังทำอะไร?

711
00:55:40,837 --> 00:55:45,650
นี่คือบ้านของฉัน ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ คุณเป็นใคร?� 

712
00:55:57,220 --> 00:55:58,824
ได้โปรดเถอะ!

713
00:55:58,922 --> 00:56:04,099
เขาจะฆ่าฉัน

714
00:56:09,666 --> 00:56:12,875
โปรด. จะนานแค่ไหน! คุณยังคงตีฉัน� 

715
00:56:14,137 --> 00:56:17,243
โอ้ไม่! อย่าตีฉัน. -อะไร
เกิดขึ้นพี่ชาย?

716
00:56:17,874 --> 00:56:20,548
คนงี่เง่ากำลังวางป้ายชื่อของเขาไว้ที่นี่

717
00:56:24,114 --> 00:56:25,616
เขาไปไหนครับพี่? -ขึ้น.

718
00:56:26,149 --> 00:56:27,253
คุณฆ่าเขา

719
00:56:27,851 --> 00:56:30,422
ไม่ เขาอยู่บนนั้น

720
00:56:30,520 --> 00:56:31,396
เปรม.

721
00:56:32,188 --> 00:56:33,394
คุณรู้จักเขา - ไม่

722
00:56:33,490 --> 00:56:35,492
เป็นทางการ สวัสดี สวัสดี สวัสดี. -สวัสดี.

723
00:56:35,558 --> 00:56:37,401
สวัสดี - คุณเป็นอะไร
 �กำลังทำอะไรอยู่ชั้นบนเหรอ?

724
00:56:37,460 --> 00:56:39,701
ผู้ชายคนนี้ตีฉัน - คุณ!

725
00:56:39,796 --> 00:56:43,266
คุณธรรม คุณรวยก็เอาเปรียบคนจน

726
00:56:43,333 --> 00:56:44,505
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

727
00:56:44,601 --> 00:56:46,638
ไม่ เฮ้ คุณ -อะไร?

728
00:56:47,137 --> 00:56:49,640
ลงไปเลยไอ้โง่ - อย่าตีฉัน.

729
00:56:49,739 --> 00:56:51,685
 � ฉันจะอธิบายให้� คุณฟัง มากับฉัน.

730
00:56:51,775 --> 00:56:52,981
กรุณามา.

731
00:56:54,244 --> 00:56:55,188
เขาเป็นใคร?

732
00:56:55,278 --> 00:56:58,782
พี่ชาย Raghu จริงๆ
บ้า -อะไร?

733
00:56:59,315 --> 00:57:01,556
ใช่แล้ว ราหู พี่ชาย]
 � ธรรมะเป็นบ้า.

734
00:57:01,885 --> 00:57:05,355
เราก็เลยใส่น้ำตาลเพิ่ม
ในชา -ทำไม?

735
00:57:05,455 --> 00:57:07,128
เพื่อแยกแยะความจริงอันขมขื่น

736
00:57:07,524 --> 00:57:08,832
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

737
00:57:08,925 --> 00:57:12,134
ครั้งหนึ่งรากู่มีบังกะโล 6 หลัง
ในบริเวณนี้

738
00:57:12,762 --> 00:57:15,333
เขาติดการพนัน
ในการแข่งขันคริกเก็ต

739
00:57:15,432 --> 00:57:17,207
บอกฉัน. ฟัง.

740
00:57:17,801 --> 00:57:21,214
คุณก็รู้แมตช์ของยุวราช
- ใช่ 6 หกใน 6 baIls

741
00:57:22,539 --> 00:57:25,611
พี่ชายเดิมพันว่าเขาตีหกไม่ได้ -จริงเหรอ?

742
00:57:26,476 --> 00:57:27,546
แล้ว. แล้วอะไรล่ะ?

743
00:57:28,244 --> 00:57:30,656
ลูกบอลทุกลูกอยู่นอกขอบเขต

744
00:57:31,281 --> 00:57:35,161
และรากูก็สูญเสียบังกะโลของเขาไปทั้งหมดด้วยการพนัน

745
00:57:35,452 --> 00:57:37,489
แล้วก็จบลงที่นั่น

746
00:57:37,887 --> 00:57:39,457
..ความบ้าคลั่งของเขาเริ่มต้นขึ้น

747
00:57:40,290 --> 00:57:42,497
ตอนนี้เขาคิดทุกบังกะโล
คือบังกะโลที่หายไปของเขา

748
00:57:43,259 --> 00:57:46,468
เขาร้องเพลงบังกะโลทั้งวัน

749
00:57:46,796 --> 00:57:48,605
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

750
00:57:49,399 --> 00:57:53,643
หมายความว่าคนบ้าคนนี้อยู่ที่นี่ ที่นั่น ทุกที่

751
00:57:54,170 --> 00:57:56,275
พี่ชาย มันอันตราย

752
00:57:56,372 --> 00:57:57,476
มันอันตราย.

753
00:57:57,540 --> 00:58:02,956
แต่หมอบอกว่าถ้าอยู่ต่อ
*ใกล้บังกะโลนี้เขาอาจหายขาดได้

754
00:58:03,213 --> 00:58:06,285
ไม่ใช่ทั้งหมด เขาควรถูกส่งไปโรงพยาบาล

755
00:58:06,382 --> 00:58:08,555
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเปลี่ยนไป
น้องชายของโลโซโต

756
00:58:08,618 --> 00:58:09,722
เที่ยวบินอยู่ใน 4 ชั่วโมง

757
00:58:10,153 --> 00:58:14,329
แต่ฉันมากับกระเป๋าเดินทางในจังหวะ1

758
00:58:14,691 --> 00:58:16,932
ดังนั้นกะ เช่ากับ
 �จิต. มา.

759
00:58:17,193 --> 00:58:22,734
มา. - ไม่ เขาจะทำลายเดนาไอของฉัน
เราจะมาหลังจาก 4 ชั่วโมง

760
00:58:22,832 --> 00:58:25,506
มา. -เราจะไล่ตามเอียเตอร์ให้ทัน

761
00:58:25,935 --> 00:58:30,475
ดอนดู พระเจ้าได้ทรงสร้างเช่นนั้น
ชายร่างใหญ่เป็นบ้า

762
00:58:31,541 --> 00:58:32,884
ไปกันเถอะ;0]

763
00:58:51,528 --> 00:58:53,940
บรรจุอยู่ที่ไหน?

764
00:58:54,531 --> 00:58:56,636
ที่ไหน? - อย่าตะโกน.

765
00:58:57,400 --> 00:58:58,970
อย่าไล่ฉัน.- อยู่ไหน..

766
00:58:59,235 --> 00:59:00,873
คุยกันเบาๆครับ.

767
00:59:01,137 --> 00:59:03,276
คุณมีจังหวะ - พวกเขาเป็นใคร?

768
00:59:05,475 --> 00:59:06,954
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

769
00:59:08,745 --> 00:59:10,156
ทำไมพวกเขาถึงมาในจังหวะ?

770
00:59:10,580 --> 00:59:13,652
เพื่อรับสัมภาระไปสนามบิน

771
00:59:14,417 --> 00:59:15,919
จังหวะเดียวได้2ถุง

772
00:59:17,387 --> 00:59:18,798
ดังนั้นคุณต้องมี 2 เทมโป

773
00:59:20,223 --> 00:59:24,797
จริงๆ แล้วสิ่งของทั้งหมดนี้จะไปกับกระเป๋าเดินทางของคุณด้วย

774
00:59:24,894 --> 00:59:26,532
เวียร์จะไม่ยอมให้คุณไปมือเปล่า

775
00:59:28,164 --> 00:59:29,643
ใครเป็นคนคิดเรื่องของขวัญ?

776
00:59:31,334 --> 00:59:34,804
ของเปรม. - ฉันรู้แล้ว

777
00:59:36,372 --> 00:59:37,817
เวียร์. - ใช่?

778
00:59:38,708 --> 00:59:40,278
ถ้าอยากให้อะไรผม..

779
00:59:42,312 --> 00:59:43,188
..ขอวิทยามา..

780
00:59:44,514 --> 00:59:45,959
ฉันจะพาวิทยาไปด้วย

781
00:59:48,184 --> 00:59:49,595
คุณจะมากับฉันไหมวิทยา?

782
00:59:49,686 --> 00:59:51,256
คุณ?

783
00:59:51,721 --> 00:59:53,826
เฮ้!

784
00:59:53,923 --> 00:59:56,904
คุณเป็นเจ้าของเธอ! กล้าดียังไง
คุณสัมผัสเธอ! -อะไร?

785
00:59:58,227 --> 00:59:59,570
ขอด้านข้างครับพี่

786
00:59:59,896 --> 01:00:02,137
เริ่มจากตรงกลาง เริ่มจากตรงกลาง

787
01:00:02,465 --> 01:00:03,307
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ

788
01:00:03,466 --> 01:00:05,639
ไปจากตรงกลาง หลงทาง

789
01:00:05,702 --> 01:00:07,375
ออกไป ออกไป

790
01:00:07,904 --> 01:00:10,851
นี่คืออะไร?. ไป. ไป.

791
01:00:11,374 --> 01:00:14,116
คุณก็ไปเหมือนกัน -เปรม เปรม.

792
01:00:16,212 --> 01:00:18,715
เปรม ไปกันเถอะ เปรมย้าย.

793
01:00:29,726 --> 01:00:30,796
เกิดอะไรขึ้นกับเขา.

794
01:00:32,161 --> 01:00:34,471
การโจมตีด้วยความตื่นตระหนกอีกครั้ง
ฉันจะเจอเขา.

795
01:00:34,864 --> 01:00:35,968
คุณรออยู่ที่นี่

796
01:00:36,933 --> 01:00:38,674
ไม่ได้อยู่ในห้างสรรพสินค้าด้วยซ้ำ...

797
01:00:38,735 --> 01:00:40,476
..คนไม่มากันเยอะ.
เช่นเดียวกับในบังกะโลของคุณ

798
01:00:41,537 --> 01:00:43,642
เราจะพาเขาออกไป
สำหรับการช้อปปิ้ง

799
01:00:44,440 --> 01:00:47,319
เราจะนำกระเป๋าเดินทางของเขาไปส่งที่สนามบินโดยตรง

800
01:00:47,944 --> 01:00:49,617
แต่ใครจะเชื่อ.
เขาจะออกไปข้างนอกเหรอ?

801
01:00:49,679 --> 01:00:51,750
ฉันจะคุยกับเขา.-เดี๋ยวก่อน. ไม่ใช่คุณ.

802
01:00:53,516 --> 01:00:54,688
ฉันจะทำเช่นนี้

803
01:01:07,897 --> 01:01:09,274
ฉันหวังว่าเวียร์จะไม่ทำให้คุณหงุดหงิดใช่ไหม?

804
01:01:10,099 --> 01:01:13,012
ถ้าใช่นี่คือเรื่องส่วนตัวของฉัน
หมายเลขโทรหาฉัน

805
01:01:13,336 --> 01:01:14,371
ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

806
01:01:15,505 --> 01:01:17,542
เวียร์เป็นสามีที่ดี - คุณ
มองไปข้างหน้า

807
01:01:18,041 --> 01:01:19,850
ทำไม ฉันไม่ได้ขับรถ.

808
01:01:20,109 --> 01:01:22,180
แล้วทำไมคุณถึงมองย้อนกลับไป?
- ฉันกำลังจับตาดู.

809
01:01:22,845 --> 01:01:24,654
บนอะไร? -รถยนต์กำลังมา
จากด้านหลัง

810
01:01:25,081 --> 01:01:25,957
มีคนไม่ควรเคาะเรา

811
01:01:26,015 --> 01:01:27,255
มีกระจกมองหลัง.

812
01:01:27,583 --> 01:01:30,325
แต่ฉันก็ว่างแล้วไง.
 � ต้องการกระจกเหรอ?

813
01:01:31,154 --> 01:01:32,565
นั่งอย่างถูกต้อง อย่า
 � คลายเครียด.

814
01:01:33,122 --> 01:01:35,124
ทำไม ใครจะดูแลเขา?

815
01:01:35,958 --> 01:01:39,531
นายธรรม จริงๆ แล้วคือเปรม
 � ผูกพันกับคุณมาก..

816
01:01:40,029 --> 01:01:41,565
..ว่าเขาดูแลคุณอยู่

817
01:01:41,964 --> 01:01:44,035
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกำลังทำอยู่
 �ที่คุณ -โอ้พระเจ้า!

818
01:01:44,967 --> 01:01:47,675
ดินดายัลปกป้องฉันมาก

819
01:01:48,237 --> 01:01:50,046
ดินดายัลคือใคร? ของคุณ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย?

820
01:01:50,440 --> 01:01:52,351
ไม่ โดเบอร์แมนของฉัน

821
01:01:54,143 --> 01:01:55,247
เปรม ตั้งหน้าตั้งตารอ

822
01:02:03,219 --> 01:02:04,994
กาแฟ. -ขอบคุณ.

823
01:02:05,588 --> 01:02:08,194
เปรม ไม่ใช่กาแฟ.. หมอเวอร์มาเตือนแล้วนะ ฉัน

824
01:02:13,262 --> 01:02:14,707
ดร.เวอร์มาเป็นแพทย์ทั่วไปของเรา

825
01:02:15,732 --> 01:02:16,938
ใช่.

826
01:02:20,770 --> 01:02:22,807
สวัสดี ครับป้าเรนูก้า

827
01:02:23,005 --> 01:02:24,245
ใช่ หนึ่งนาที

828
01:02:24,307 --> 01:02:25,684
โทรหาคุณ.

829
01:02:27,076 --> 01:02:29,886
สวัสดี ใช่แล้วคุณป้า คุณเป็นอย่างไร?

830
01:02:31,047 --> 01:02:32,151
เวียร์.-ครับ.

831
01:02:38,955 --> 01:02:40,195
คุณอย่ารู้สึกแปลก ๆ

832
01:02:40,423 --> 01:02:42,232
แปลก. ทำไมล่ะพี่ชาย?

833
01:02:44,026 --> 01:02:46,438
โทรศัพท์ของ Vidya บน Prem�s
เซลล์ มันไม่แปลกเหรอ?

834
01:02:48,064 --> 01:02:50,101
พี่ชายเรากำลังรับสาย
บนโทรศัพท์ ฉันหมายถึง..

835
01:02:50,366 --> 01:02:52,277
..มันจะแปลกเมื่อเรารับแฟกซ์ทางโทรศัพท์

836
01:02:54,103 --> 01:02:55,980
ทำไมไม่โทรหา Vidya ในโทรศัพท์ของคุณ?

837
01:02:59,809 --> 01:03:01,982
ฉันคิดว่าเครือข่าย
-เครือข่ายเต็ม

838
01:03:03,379 --> 01:03:04,551
เครือข่ายเต็มรูปแบบ

839
01:03:04,981 --> 01:03:08,019
นี่คือโทรศัพท์ของเวียร์

840
01:03:08,885 --> 01:03:11,126
พวกมันเป็นเซตที่เหมือนกัน
 � มันเป็นความผิดพลาด

841
01:03:11,354 --> 01:03:12,731
นี่คือของฉัน

842
01:03:15,124 --> 01:03:18,128
ในการประกาศรัฐประหารของทหารโลโซโต

843
01:03:18,427 --> 01:03:20,270
มีการบังคับใช้เคอร์ฟิว

844
01:03:20,563 --> 01:03:23,373
และกษัตริย์บุมบาตาถูกกักบริเวณในบ้าน

845
01:03:24,233 --> 01:03:26,770
เจ้าหน้าที่.. -กษัตริย์บุมบาตะ

846
01:03:27,637 --> 01:03:29,776
ราชาแห่งโลโซโต เพื่อนของฉัน.

847
01:03:30,673 --> 01:03:32,744
ไม่เป็นไรพี่ชาย ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

848
01:03:33,342 --> 01:03:34,685
คุมตัวเองนะคุณธรรมะ

849
01:03:35,011 --> 01:03:36,786
วิทยาเพื่อนของฉัน.. -ทิ้งเธอไป

850
01:03:37,780 --> 01:03:40,283
ฉันหมายถึงทิ้งสิ่งนี้ไว้ กันเถอะ
ไปสนามบิน

851
01:03:40,349 --> 01:03:41,555
คุณพูดถูก.

852
01:03:41,617 --> 01:03:44,496
เพราะเคอร์ฟิวในหลง..

853
01:03:44,754 --> 01:03:48,759
..เที่ยวบินไปยังโลโซตทั้งหมดถูกยกเลิกในขณะนี้

854
01:03:49,358 --> 01:03:51,497
ทีนี้.. -มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

855
01:03:51,694 --> 01:03:53,037
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

856
01:03:53,095 --> 01:03:55,041
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร? -อย่างไร
เขาจะไปที่นั่นไหม?

857
01:03:55,097 --> 01:03:57,839
มันเป็นปัญหาใหญ่ -ใช่.

858
01:03:58,067 --> 01:04:00,069
เวียร์.-เวียร์.-เวียร์.

859
01:04:00,136 --> 01:04:01,581
จานวี. ฉันหมายถึงวิทยา

860
01:04:02,205 --> 01:04:04,412
พี่ไม่ไป.. พี่ชาย.

861
01:04:04,974 --> 01:04:07,147
พี่ชายคุณไม่ไป - ไม่ ฉันจะไม่.

862
01:04:07,376 --> 01:04:09,982
เปรม!พี่จะมาแล้ว

863
01:04:10,213 --> 01:04:12,386
พี่ไม่ไป.. พี่ไม่ไป..

864
01:04:12,548 --> 01:04:13,891
พี่ไม่ไป.

865
01:04:16,919 --> 01:04:19,160
ฉันไม่รู้ว่าเขารักฉันมาก

866
01:04:20,857 --> 01:04:22,894
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย
ของเครื่องบินเช่าเหมาลำ

867
01:04:23,492 --> 01:04:25,529
อะไรนะ! แม้กระทั่งเครื่องบินเช่าเหมาลำ
ลงจอดที่นั่นไม่ได้เหรอ?

868
01:04:25,595 --> 01:04:27,404
ไม่ คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

869
01:04:27,463 --> 01:04:30,205
คุณเป็นกัปตันเรือ คุณไม่สามารถไปโลโซโตได้

870
01:04:30,499 --> 01:04:32,137
สันธูขนส่ง.

871
01:04:32,368 --> 01:04:34,177
ท่านครับ เราจะไปโลโซโตตามทางได้ไหม

872
01:04:43,579 --> 01:04:45,525
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ฉันก็พบเส้นทางแล้ว

873
01:04:45,581 --> 01:04:46,992
ที่ยอดเยี่ยมมาก

874
01:04:47,049 --> 01:04:48,221
ฉันได้พูดคุยกับตัวแทนแล้ว

875
01:04:49,218 --> 01:04:51,721
เรือเฟอร์รี่จะพาเขาไปที่ 6 โมงจากหาดโคลบา..

876
01:04:52,121 --> 01:04:53,361
โลโซโต

877
01:04:54,523 --> 01:04:55,627
เกาะแซนซิบาร์

878
01:04:55,691 --> 01:04:57,932
เฮลิคอปเตอร์จากแซนซิบาร์
จะพาเขาไป..

879
01:04:57,994 --> 01:05:00,440
โลโซโต.-เดี๋ยวก่อน.

880
01:05:00,630 --> 01:05:01,904
สะพานทังกายานากะ.

881
01:05:01,964 --> 01:05:04,103
จากนั้นให้ฝึก wiII
พาเขาไป,..

882
01:05:04,267 --> 01:05:07,111
โลโซโต -เดี๋ยวก่อนเพื่อนๆ

883
01:05:07,503 --> 01:05:09,449
ปล่องภูเขาไฟ Goragora -จากตรงนั้น..

884
01:05:09,505 --> 01:05:11,109
..เขา��ฉันไปที่..

885
01:05:12,775 --> 01:05:14,880
ตอนนี้พูดว่า Losoto -โลโซโต

886
01:05:16,112 --> 01:05:18,353
และจะใช้เวลากี่วัน

887
01:05:18,414 --> 01:05:20,553
ใช่มันจะใช้เวลา 6 วัน -อะไร?

888
01:05:21,183 --> 01:05:22,389
ถ้าเราจากไปในวันนี้

889
01:05:22,451 --> 01:05:23,987
หากพรุ่งนี้เขาจะจากไป
แล้ว 7 วัน

890
01:05:27,056 --> 01:05:29,434
ทำไมคุณถึงมองหา
 � แบบนี้เหรอ?..

891
01:05:30,059 --> 01:05:32,164
โอ้คุณกำลังคิดอย่างนั้น
�มันคงจะแพง..

892
01:05:32,795 --> 01:05:34,274
แต่อะไรคือเรื่องใหญ่สำหรับเขา?

893
01:05:34,330 --> 01:05:35,900
เขารวย.

894
01:05:37,099 --> 01:05:38,339
เวียร์.-ครับ.

895
01:05:41,270 --> 01:05:43,307
โหราจารย์บอกผมว่า..

896
01:05:44,573 --> 01:05:46,246
..สักวันฉันจะฆ่า..

897
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
..ใครสักคนสักวันหนึ่ง

898
01:05:50,813 --> 01:05:52,986
และน่าเสียดายที่เหยื่อมาจากกัว

899
01:05:54,250 --> 01:05:57,823
และชื่อย่อของเขา
คือ P และ Ii

900
01:05:58,788 --> 01:06:01,098
ใคร? ใช่แล้ว ปรียังกา โชปรา

901
01:06:01,991 --> 01:06:03,163
โอ้. ขอโทษด้วย.

902
01:06:07,630 --> 01:06:08,802
แมรี่.;0]

903
01:06:09,031 --> 01:06:10,840
เราไม่รู้ว่าธรรมะจะไปเมื่อใด

904
01:06:11,100 --> 01:06:13,307
คุณไปบ้านฉันและนำเสื้อผ้ามาให้ฉันและเปรม

905
01:06:13,636 --> 01:06:14,842
โอเค จันวี ตกลง?

906
01:06:15,037 --> 01:06:16,277
ขออภัยมาดามวิทยา

907
01:06:21,110 --> 01:06:22,180
ขอบคุณ.

908
01:06:23,045 --> 01:06:24,046
อย่าซีเรียสนะ.

909
01:06:33,656 --> 01:06:35,226
รอ.-สวัสดี.

910
01:06:35,291 --> 01:06:37,237
เฮ้ พริกแดง. -อะไร?

911
01:06:37,460 --> 01:06:39,497
ไปโทรหาเจ้านายของคุณ

912
01:06:40,396 --> 01:06:42,239
ฉันขอโทษคุณ

913
01:06:42,465 --> 01:06:43,842
ให้อภัยอะไร?

914
01:06:44,000 --> 01:06:46,207
บอกพวกเขาว่าพ่อของเขา
อยู่ในสวน

915
01:06:47,336 --> 01:06:51,113
ดูสิ ถ้าคุณให้ความเคารพ
คุณเคารพ

916
01:06:51,741 --> 01:06:53,414
ตกลง. ท่านให้เกียรติ..

917
01:06:53,843 --> 01:06:56,221
..ฉันจะเอามัน.

918
01:06:56,779 --> 01:06:59,350
โอ้! พระเจ้าพระองค์ทรงสัมผัสฉัน

919
01:06:59,815 --> 01:07:02,056
ใครก็ได้ช่วยฉันที -อะไร
จะไปเหรอ? -ท่าน.

920
01:07:02,585 --> 01:07:05,930
ท่านชายคนนี้สัมผัสฉันจากที่นี่ถึงที่นี่

921
01:07:06,689 --> 01:07:08,327
คุณเป็นใคร?

922
01:07:08,891 --> 01:07:10,871
ฉัน? Goli (แท็บอีต).

923
01:07:11,260 --> 01:07:13,206
คุณเป็นแคปซูลเมื่อใด
คุณเกิดเหรอ?

924
01:07:13,763 --> 01:07:15,606
เฮ้ คุณไม่รู้จักฉัน

925
01:07:15,965 --> 01:07:19,105
ผู้คนตายเมื่อฉันหายใจ

926
01:07:19,668 --> 01:07:22,114
จากนั้นเลือกปากที่ดีให้สดชื่นยิ่งขึ้น

927
01:07:22,872 --> 01:07:24,374
คุณกำลังล้อเลียนฉัน.

928
01:07:43,959 --> 01:07:46,269
แม่!.

929
01:07:46,328 --> 01:07:47,898
ดอนดู ขยับจังหวะสิ

930
01:07:49,899 --> 01:07:52,106
แม่!.

931
01:07:56,705 --> 01:07:58,275
ยกโทษให้ฉัน.

932
01:07:59,909 --> 01:08:01,684
ไอ้โง่.-พี่ชาย.

933
01:08:01,977 --> 01:08:03,217
โกลิ.พี่โกลิ.

934
01:08:03,979 --> 01:08:05,822
คุณรู้จักเขา

935
01:08:06,849 --> 01:08:09,830
อย่างเป็นทางการเท่านั้น สวัสดี. สวัสดี

936
01:08:11,020 --> 01:08:14,126
2 นาที เรากำลังจะไป
ที่จะมา เอาออกไป.

937
01:08:16,092 --> 01:08:17,264
เอาไป 2.5 แสน

938
01:08:19,161 --> 01:08:22,108
เงินที่เหลือ. -เราจะ
 � ชำระเงินในครึ่งชั่วโมง

939
01:08:33,175 --> 01:08:35,485
เกิดอะไรขึ้น? เขาเป็นใคร?

940
01:08:36,245 --> 01:08:36,723
พวกเขา...;0]

941
01:08:36,779 --> 01:08:40,522
ฉันมีสำนักงานสอบถามเพื่อตอบตลอดเวลา คุณตอบเขา

942
01:08:41,050 --> 01:08:44,520
พี่ชายเขามาบริจาค
สำหรับการให้การสนับสนุน

943
01:08:44,854 --> 01:08:49,166
สปอนเซอร์. -สำหรับการแข่งขันคริกเก็ต

944
01:08:49,558 --> 01:08:51,094
มันเป็น GPL เช่นเดียวกับ IPL

945
01:08:51,560 --> 01:08:54,097
จีพีแอล -กัวพรีเมียร์ลีก

946
01:08:54,497 --> 01:08:57,535
ใช่. - เขาดูเหมือนคนโง่

947
01:08:58,467 --> 01:09:00,242
อย่าตัดสินหนังสือจากปกของมัน

948
01:09:01,137 --> 01:09:03,743
ทำไมคุณถึงรู้จักคนประเภทนี้?

949
01:09:06,942 --> 01:09:08,683
เซอร์ ทำประกันจมูกหน่อยสิ

950
01:09:08,744 --> 01:09:10,849
ไป. -ไป. - ทำประกันจมูกของคุณ

951
01:09:13,315 --> 01:09:14,817
โทบุจะตบแล้ว
แก้วที่นั่น

952
01:09:15,518 --> 01:09:17,395
เราจะจ่าย 2.5 แสนยังไงดี?
 �ภายในครึ่งชั่วโมง

953
01:09:39,942 --> 01:09:41,580
โทบุบอกว่า..

954
01:09:42,144 --> 01:09:43,987
..ไทด์อยู่ไหน?

955
01:09:46,815 --> 01:09:49,261
ผูกกางเกงยีนส์และเสื้อยืด?
- มันจะดูไม่สวยงาม

956
01:09:55,624 --> 01:09:58,104
เมดอยู่ไหน?-เมด.

957
01:09:59,495 --> 01:10:01,566
มีปัญหาใหญ่
 �ของสาวใช้สมัยนี้

958
01:10:01,764 --> 01:10:04,404
คุณต้องการงานเล็กๆ น้อยๆ
หรือทั้งวัน

959
01:10:09,605 --> 01:10:12,586
ผูก.

960
01:10:14,643 --> 01:10:16,281
บิสกิต

961
01:10:17,046 --> 01:10:21,017
พระเจ้า! โอ้ความเมตตา!

962
01:10:35,698 --> 01:10:37,735
Tobu พูดว่า 2.5

963
01:10:38,634 --> 01:10:41,740
คุณหมายถึง 2.5 -โทบุให้เวลาพวกเราบ้าง

964
01:10:41,971 --> 01:10:43,609
เวียร์.

965
01:10:44,139 --> 01:10:46,346
ฉันมี 2.5 Iakhs ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

966
01:10:47,109 --> 01:10:49,589
ฉันหมายถึงฉันไม่มีเงิน
 �แต่บางอย่าง..

967
01:10:49,645 --> 01:10:51,386
..ซึ่งก็เป็นไปตามคาด
 �สิ่งที่ไม่คาดคิด

968
01:10:53,482 --> 01:10:56,463
มันคือโรเล็กซ์ แหล่งกำเนิดสินค้าI. มูลค่า 2.5 ล.

969
01:10:57,086 --> 01:10:58,759
คุณขโมยนาฬิกาของพี่ชายฉัน

970
01:10:59,655 --> 01:11:01,032
คุณต้องการรับชมต่อ
 �พี่ชายของคุณ�..

971
01:11:01,090 --> 01:11:02,330
..ข้อมือหรือหัวบนไหล่ของเรา � 

972
01:11:05,961 --> 01:11:07,372
หัว.- ดี.

973
01:11:07,663 --> 01:11:08,198
โรเล็กซ์นั่นเอง

974
01:11:08,264 --> 01:11:10,505
ต้นฉบับ. ทอง 24 กะรัต เพชร
เรียงราย กันน้ำ.

975
01:11:11,100 --> 01:11:13,102
300.- 2.5 แสน.

976
01:11:24,680 --> 01:11:27,991
โทบุบอกว่าเหลืออีก 5 อิค..

977
01:11:30,352 --> 01:11:31,990
..หลังจากผ่านไป 2 วัน

978
01:11:36,325 --> 01:11:39,568
หากเราไม่จ่ายเงินให้เขา 5 โครน
เราเสร็จแล้ว

979
01:11:40,095 --> 01:11:41,438
คิด. - ฉันจะขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่าง

980
01:11:41,697 --> 01:11:44,268
วางใจพระเจ้า -ทำไมล่ะ
 � คุณผ่อนคลายมากเหรอ?

981
01:11:45,000 --> 01:11:47,708
แมรี่. -ท่าน.

982
01:11:49,104 --> 01:11:51,345
คุณเห็นนาฬิกาของฉันไหม? -ดู?

983
01:11:52,041 --> 01:11:53,543
โรเล็กซ์?-ใช่

984
01:11:53,609 --> 01:11:55,384
รอบ - ใช่

985
01:11:55,444 --> 01:11:58,220
ประดับเพชร? -ใช่.
- ฉันไม่เห็นมัน.

986
01:12:00,683 --> 01:12:02,890
วิทยา คุณเห็นนาฬิกาของฉันไหม?

987
01:12:03,252 --> 01:12:05,027
ไม่ใช่ครับ คุณธรรม -เวียร์

988
01:12:05,321 --> 01:12:08,097
ฉันไม่รู้. -แปลก.

989
01:12:08,924 --> 01:12:11,063
มันหายไปได้อย่างไร?
-พี่ชาย.�-------เจ

990
01:12:11,960 --> 01:12:15,066
เวลาอะไร? - ได้อย่างไร
ฉันพูดโดยไม่ต้องดู?

991
01:12:15,431 --> 01:12:17,308
ถูกต้อง. แต่กี่โมงแล้ว.

992
01:12:18,667 --> 01:12:21,011
ฉันได้ดูถ้าคุณต้องการ
เพื่อตรวจสอบเวลา

993
01:12:21,537 --> 01:12:23,539
ไม่แพงแต่แสดงเวลาที่ถูกต้อง

994
01:12:33,580 --> 01:12:34,786
จานวี คุณรู้อะไรไหม?

995
01:12:35,015 --> 01:12:36,426
เราได้รับสปอนเซอร์สำหรับการแสดงของเรา

996
01:12:37,818 --> 01:12:41,061
เวียร์ ฟังนะ

997
01:12:41,822 --> 01:12:43,096
คุณรู้อะไรไหม?

998
01:12:43,156 --> 01:12:44,794
เราได้รับสปอนเซอร์สำหรับการแสดงของเรา

999
01:12:45,292 --> 01:12:46,703
ความฝันของเราจะเป็นจริง

1000
01:12:48,695 --> 01:12:50,732
โอ้พระเจ้า.

1001
01:12:50,797 --> 01:12:52,367
พี่.-โอ้พระเจ้า!

1002
01:12:53,834 --> 01:12:54,812
เกิดอะไรขึ้นเหรอเวียร์?

1003
01:12:55,302 --> 01:12:56,576
พี่1IIพี่ธารามมาเมื่อไหร่?

1004
01:12:56,637 --> 01:12:59,811
คุณจำเธอไม่ได้เหรอ? เปรม..

1005
01:13:00,207 --> 01:13:01,345
เขาคือจานวีของฉัน

1006
01:13:02,142 --> 01:13:06,090
ถ้าเธอเป็นเพื่อนสาวของคุณ ทำไมเธอถึงจูบเปรม?

1007
01:13:06,780 --> 01:13:07,850
ละครเรื่องอะไรกำลังเกิดขึ้น?

1008
01:13:08,382 --> 01:13:10,794
เป็นเรื่องเกี่ยวกับละคร-ละคร?

1009
01:13:11,518 --> 01:13:14,431
จริงๆแล้วกลุ่มดนตรีของพวกเขา
กำลังเล่นวัฒนธรรม

1010
01:13:14,821 --> 01:13:17,665
เมื่อวันที่ 26 มกราคม. เธอ
 �กำลังฝึกซ้อมอยู่

1011
01:13:18,692 --> 01:13:21,070
เธอเริ่มต้นเมื่อใดก็ได้ ให้ฉัน
 � พูดการกระทำก่อนสิโง่

1012
01:13:21,128 --> 01:13:22,869
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอกำลังแสดงอยู่

1013
01:13:24,731 --> 01:13:27,371
แต่การแสดงจะต้องเป็นต้นฉบับ

1014
01:13:27,634 --> 01:13:29,636
ฉันหมายถึงเธอเก่งมาก
- ขอบคุณพระเจ้า

1015
01:13:30,470 --> 01:13:31,676
ฉันคิดอะไรบางอย่าง eIse

1016
01:13:31,738 --> 01:13:34,184
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่ได้คิด
ของสิ่งอื่น

1017
01:13:37,144 --> 01:13:40,318
บอกฉันหน่อยว่าละครเรื่องนี้ชื่ออะไร?

1018
01:13:44,618 --> 01:13:46,393
ของคุณเป็นของฉันและฉัน..

1019
01:13:47,554 --> 01:13:48,624
ของคุณเป็นของฉัน

1020
01:13:48,689 --> 01:13:49,759
มาซ้อมกันเถอะ-โอเค

1021
01:13:50,157 --> 01:13:52,831
รอ.

1022
01:13:54,628 --> 01:13:56,107
ชื่อถูกขนาดนั้น

1023
01:13:57,197 --> 01:14:00,474
ในวันที่ 26 มกราคม คุณควร
 � เล่นเพลงรักชาติ

1024
01:14:01,401 --> 01:14:04,211
รัก. เสียสละ. ประเทศ. -ใช่.

1025
01:14:07,174 --> 01:14:08,744
มีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

1026
01:14:11,311 --> 01:14:12,449
คุณสามารถเห็นความรัก

1027
01:14:13,080 --> 01:14:14,150
พ่อของเขาดื่มเหล้าพื้นบ้าน

1028
01:14:14,614 --> 01:14:16,150
และฉันกำลังเสียสละ

1029
01:14:16,216 --> 01:14:17,320
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์

1030
01:14:20,387 --> 01:14:23,391
เขาไม่มีเงินซื้อขนมปัง
 � แต่กลายเป็นโปรดิวเซอร์แล้ว

1031
01:14:28,462 --> 01:14:29,736
ยังไงก็ตาม..

1032
01:14:30,597 --> 01:14:32,804
เวียร์ คิสอยู่ในบท

1033
01:14:33,600 --> 01:14:34,806
และคุณก็จูบเธอ

1034
01:14:35,369 --> 01:14:36,609
ไม่มีความรักไม่มีอารมณ์

1035
01:14:37,237 --> 01:14:38,409
ควรมีการสร้างขึ้นมา

1036
01:14:39,539 --> 01:14:41,678
พี่ครับ ผมไม่เข้าใจ

1037
01:14:42,275 --> 01:14:43,549
เลขที่? ฉันจะอธิบาย.

1038
01:14:43,844 --> 01:14:45,221
ย้าย.-ปล่อยให้มันเป็นไป.

1039
01:14:45,278 --> 01:14:47,724
เคลื่อนไหว. -ไม่เป็นไร
-รอสักครู่.

1040
01:14:48,148 --> 01:14:50,321
พี่มีประสบการณ์
-มานี่สิ.

1041
01:14:52,119 --> 01:14:53,257
คิว.

1042
01:14:54,488 --> 01:14:56,593
เราได้สปอนเซอร์รายการของเราแล้ว.. -อะไรนะ?

1043
01:14:56,656 --> 01:14:58,727
ความฝันของเราจะเป็นจริง

1044
01:14:58,792 --> 01:15:00,237
โอ้พระเจ้า. -อะไร?

1045
01:15:00,293 --> 01:15:02,330
ยังไงก็ปล่อยให้มันเป็นไป เรียน..

1046
01:15:03,296 --> 01:15:06,106
ความฝันไม่ควรเป็นเพียงการถักทอ

1047
01:15:07,267 --> 01:15:10,248
ความฝันน่าจะทำให้เรานอนไม่หลับ

1048
01:15:11,505 --> 01:15:14,111
ถูกต้องเลย

1049
01:15:14,174 --> 01:15:15,312
พี่ชาย.

1050
01:15:15,509 --> 01:15:17,546
ใช่. มันคืออะไร? -ของคุณ
 � โทรศัพท์ดังขึ้น

1051
01:15:17,611 --> 01:15:18,681
ที่ไหน? -ในกระเป๋าของคุณ

1052
01:15:18,745 --> 01:15:19,849
โลโซโต

1053
01:15:20,113 --> 01:15:21,217
โลโซโต

1054
01:15:26,052 --> 01:15:28,089
พี่ข้าม.
 � คราวนี้..

1055
01:15:28,422 --> 01:15:30,402
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว..

1056
01:15:30,457 --> 01:15:32,232
..รู้สึกอย่างไรเมื่อคนอื่นใช้บัตรเครดิตของคุณ?

1057
01:15:33,126 --> 01:15:34,537
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1058
01:15:34,594 --> 01:15:36,471
ธรรมะก็มาอย่างกะทันหัน
และคิดว่าฉันเป็น..

1059
01:15:36,530 --> 01:15:38,100
..วิทยาและเพิ่มเงินค่าขนมเป็นสองเท่า

1060
01:15:38,365 --> 01:15:40,276
สรุปตอนนี้ฉันคือวิทยา..

1061
01:15:40,333 --> 01:15:41,368
..และคุณจันวี -ใช่.

1062
01:15:41,435 --> 01:15:43,176
และก่อนที่จะเกิดปัญหาใหม่
ลุกขึ้นไป

1063
01:15:43,203 --> 01:15:45,274
กรุณาไป. -อย่ากังวล.

1064
01:15:45,839 --> 01:15:47,477
มันคือ 2.

1065
01:15:47,541 --> 01:15:49,578
และดาวศุกร์อยู่ในแนวตั้ง เธอ
จะไม่มีปัญหาใดๆ

1066
01:15:49,810 --> 01:15:52,222
วิทยา ขอหน่อย.. ไป. สวัสดีฉัน
พี่สะใภ้

1067
01:16:01,288 --> 01:16:02,824
เป็นยังไงบ้างพี่เวียร์?

1068
01:16:03,089 --> 01:16:05,296
พี่เปรม. น้องเขย Janvi. เกิดอะไรขึ้น?

1069
01:16:05,559 --> 01:16:06,594
นายธรรมอยู่ที่ไหน?

1070
01:16:06,660 --> 01:16:09,800
พี่ชายออกเดินทางไปโลโซโต

1071
01:16:09,863 --> 01:16:11,171
เขาทำได้อย่างไร?

1072
01:16:11,598 --> 01:16:13,509
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

1073
01:16:13,567 --> 01:16:15,740
บ้าไปแล้ว ดอนดูกะ

1074
01:16:16,203 --> 01:16:18,342
คำอธิษฐานของฉันได้รับคำตอบแล้ว

1075
01:16:18,405 --> 01:16:20,885
เจ้าของอยู่ในบังกะโล

1076
01:16:21,308 --> 01:16:23,117
คุณได้รับมัน? -ShouId
ฉันได้รับ Iuggage แล้วหรือยัง?

1077
01:16:23,343 --> 01:16:25,084
Justchill.-ใครล่ะ?

1078
01:16:26,313 --> 01:16:28,315
พวกเขา.. -เพื่อนของเปรม

1079
01:16:29,182 --> 01:16:31,253
โอ้! คุณจะทำอย่างไร?

1080
01:16:31,284 --> 01:16:34,265
ดี. -รากุนันดาส โกวาร์ธันทัส
แวก ฮาเวล.

1081
01:16:34,321 --> 01:16:35,698
ดอนดู.

1082
01:16:36,356 --> 01:16:38,461
ฉันเป็นเจ้าของบังกะโล

1083
01:16:40,427 --> 01:16:41,565
เขาเป็นจิตแพทย์

1084
01:16:42,395 --> 01:16:43,601
ดูเหมือนเขาจะไม่เป็น

1085
01:16:43,864 --> 01:16:45,241
ฉันควรจะรับกระเป๋าเดินทางหรือไม่?

1086
01:16:45,265 --> 01:16:47,836
ดอนดู. - แค่ทำใจให้สบาย -เที่ยวบิน
ไม่ดำเนินการต่อ

1087
01:16:48,235 --> 01:16:49,771
แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไร? คุณธรรม..

1088
01:16:50,804 --> 01:16:52,875
ลาก่อน เวียร์ -ลาก่อน.

1089
01:16:53,139 --> 01:16:54,209
ชอทลา.

1090
01:16:57,377 --> 01:17:00,324
คุณมาเมื่อไหร่? -นาย. ธรรม..

1091
01:17:00,380 --> 01:17:02,155
..ถึงบ้านแล้วแต่เค้าบอกว่า..

1092
01:17:02,215 --> 01:17:03,353
..คุณออกไปที่โลโซโต

1093
01:17:03,550 --> 01:17:05,291
คนบ้าคนนี้มาทำอะไรที่นี่?

1094
01:17:05,752 --> 01:17:06,856
วิทยา มานี่สิ

1095
01:17:07,387 --> 01:17:09,526
ท่านครับ เธอเป็นพี่สะใภ้จันวี

1096
01:17:09,589 --> 01:17:10,795
แมรี่คุณก็มาที่นี่ด้วย

1097
01:17:10,857 --> 01:17:12,393
ท่านครับ เธอเป็นพี่สะใภ้ Janv

1098
01:17:12,459 --> 01:17:13,631
เธอเป็นน้องเขยวิทยา

1099
01:17:13,860 --> 01:17:15,305
คุณบ้าหรือเปล่า?

1100
01:17:15,595 --> 01:17:16,665
เธอคือวิทยา -ใช่.

1101
01:17:16,730 --> 01:17:19,438
คนบ้าคิดว่าทุกคน
อย่างอื่นเป็นบ้า

1102
01:17:20,567 --> 01:17:22,569
ผู้ชายหน้าตาเหมือนกันหมดเลย

1103
01:17:23,303 --> 01:17:25,214
ท่านอย่าทำให้ฉันสับสน

1104
01:17:25,405 --> 01:17:27,510
คุณเป็นปริศนาหรือเปล่า..

1105
01:17:27,574 --> 01:17:29,076
..ทำให้คุณสับสนมากขึ้น

1106
01:17:29,242 --> 01:17:31,620
ไม่ เราเสร็จแล้วคุณหมอ

1107
01:17:31,678 --> 01:17:33,385
การรักษาที่ดี.

1108
01:17:33,747 --> 01:17:36,421
คุณ! เขาไม่ใช่หมอ คนงี่เง่า

1109
01:17:36,750 --> 01:17:38,354
ถูกต้อง.

1110
01:17:38,418 --> 01:17:39,726
โซฟาตัวนี้ไม่ใช่โซฟาและ..

1111
01:17:39,786 --> 01:17:41,231
..ประตูไม่ใช่ประตู

1112
01:17:41,288 --> 01:17:43,097
กางเกงตัวนี้ไม่ใช่กางเกง

1113
01:17:43,156 --> 01:17:44,726
เขาไม่ใช่ Ajay Devgan -เงียบ.

1114
01:17:44,791 --> 01:17:46,532
เขาไม่ใช่หมอ

1115
01:17:46,593 --> 01:17:48,766
ฉันคนใหม่.-ออกไป.

1116
01:17:49,329 --> 01:17:51,639
เวียร์ พาเขาออกไป จานวี มานี่หน่อย

1117
01:17:52,399 --> 01:17:54,401
ท่านครับ เธอไม่ใช่จานวี

1118
01:17:54,601 --> 01:17:57,309
ฉันควรจะรับกระเป๋าเดินทางหรือไม่
 � -ใจเย็นๆ ดอนดู

1119
01:17:57,337 --> 01:17:59,248
นายจะบ้าเหรอ?

1120
01:17:59,306 --> 01:18:01,650
คุณกำลังพิณอะไร ChautaIa?

1121
01:18:01,708 --> 01:18:04,848
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรมาคุณหมอ..

1122
01:18:05,111 --> 01:18:07,091
..รักษาคนบ้า.. ใช่ไหมเปรม?

1123
01:18:07,447 --> 01:18:10,485
เวียร์ เวียร์!

1124
01:18:10,550 --> 01:18:13,292
เวียร์ เขากำลังคุยกับคุณอยู่ มาเร็ว.

1125
01:18:13,520 --> 01:18:15,227
พาเขาออกไป

1126
01:18:15,288 --> 01:18:16,460
มาเร็ว. -เวียร์ บอกฉันสิ..

1127
01:18:16,790 --> 01:18:19,361
..คุณคือนายธรรมโทรลิ่ง
วิทยาเป็น Janvi?

1128
01:18:19,559 --> 01:18:22,836
คุณชฎาลา เจอกันนะ
 �ทุกวันที่ 5 ของทุกเดือน

1129
01:18:23,363 --> 01:18:25,206
แต่คุณกำลังพูดแบบนี้ -5.

1130
01:18:25,532 --> 01:18:27,341
ผมมาต้นเดือนทุกเดือน

1131
01:18:28,702 --> 01:18:30,340
ชฎาลา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1132
01:18:30,370 --> 01:18:31,508
คุณลืมวันที่หรือยัง?

1133
01:18:31,705 --> 01:18:34,049
เขาเสียสติไปแล้ว

1134
01:18:34,107 --> 01:18:36,314
และเธอคือ Janvi ของฉัน

1135
01:18:36,376 --> 01:18:37,616
ถูกต้องครับคุณเปรม

1136
01:18:37,677 --> 01:18:39,315
และเธอคือมายวิทยา

1137
01:18:39,479 --> 01:18:41,288
เธอคือแมรี่ -เงียบ.

1138
01:18:41,514 --> 01:18:42,652
คนโง่.

1139
01:18:43,283 --> 01:18:45,320
ฉันจะตีคุณตอนนี้

1140
01:18:45,385 --> 01:18:46,523
ไอ้โง่.-ท่าน.

1141
01:18:46,786 --> 01:18:48,663
เขาไม่ได้บ้า คุณบ้า

1142
01:18:49,089 --> 01:18:51,399
ฉันบ้า Chautala.-ใช่.

1143
01:18:51,725 --> 01:18:53,762
ไม้เท้าของฉันหักไป 4 ซี่

1144
01:18:54,527 --> 01:18:55,562
ฉันคิดว่าถึงตาคุณแล้ว

1145
01:18:55,629 --> 01:18:57,302
ไม่ -ฉันควรเอาสัมภาระไปไหม?

1146
01:18:57,364 --> 01:18:59,207
ดอนดู ใจเย็นๆ นะ -ตกลง.

1147
01:18:59,399 --> 01:19:02,403
รอ. คุณไม่ควรพูดกับหมอแบบนี้นะพี่ชาย

1148
01:19:02,802 --> 01:19:04,406
ฉันเป็นหมอหรือเปล่า?

1149
01:19:04,704 --> 01:19:06,377
คุณเป็นหมอเหรอ? -คุณ
 �ถามหรือบอกฉัน..

1150
01:19:06,406 --> 01:19:08,352
เขากำลังบอกคุณ.

1151
01:19:08,608 --> 01:19:10,485
เขามาเพื่อรับการรักษาของคุณ

1152
01:19:10,777 --> 01:19:12,313
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

1153
01:19:12,646 --> 01:19:16,093
เพียงเพื่อความปลอดภัยของคุณเด็กชาย

1154
01:19:17,384 --> 01:19:19,557
ฉันควรจะรับกระเป๋าเดินทางหรือไม่?

1155
01:19:20,320 --> 01:19:22,800
ฉันควรจะรับกระเป๋าเดินทางหรือไม่?

1156
01:19:23,456 --> 01:19:25,299
เขาตีฉันทำไม?

1157
01:19:35,535 --> 01:19:37,640
ท่านครับ เธอคือวิทยา

1158
01:19:38,438 --> 01:19:40,179
ฉันสาบาน

1159
01:19:41,107 --> 01:19:42,848
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1160
01:19:43,109 --> 01:19:44,452
เธอคือวิทยา -เลขที่.

1161
01:19:44,477 --> 01:19:46,582
ฉันหมายถึง..- คุณเหนื่อยแล้ว

1162
01:19:46,780 --> 01:19:48,589
ฉัน? -ฉันหมายถึงคุณเหนื่อย.

1163
01:19:49,115 --> 01:19:50,753
คุณต้องการพักผ่อน

1164
01:19:51,651 --> 01:19:54,325
เข้าใจแล้ว พักผ่อน.- พักผ่อน..

1165
01:19:54,821 --> 01:19:57,597
ดูสิ บอกฉันเมื่อเที่ยวบิน
ดำเนินการต่อ ตกลง? -ตกลง.

1166
01:19:58,224 --> 01:19:59,294
ไปเดี๋ยวนี้เลย-โอเค

1167
01:20:00,560 --> 01:20:01,834
พวกคุณ.

1168
01:20:01,895 --> 01:20:03,465
สวัสดีคุณวิทยา -สวัสดี. วิทยา.

1169
01:20:04,264 --> 01:20:07,177
สวัสดี. -สวัสดีเบ็ตตี้

1170
01:20:08,334 --> 01:20:10,143
สวัสดี. -พี่ชาย เธอชื่อเบ็ตตี้

1171
01:20:10,203 --> 01:20:11,443
มือคีย์บอร์ดของวงเรา

1172
01:20:11,471 --> 01:20:13,917
สวัสดีท่าน. -สวัสดี. -เวียร์ เรามาสายสำหรับการแสดงนะ

1173
01:20:14,174 --> 01:20:16,518
แสดง. -เป็นการแสดงครั้งแรก
ของวงดนตรีของเรา

1174
01:20:16,676 --> 01:20:19,282
ใช่ ไปกันเลย -พี่ธาราม
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

1175
01:20:19,479 --> 01:20:21,186
มา. -ทำไมไม่? ฉันชอบที่จะ.

1176
01:20:21,514 --> 01:20:22,584
เราจะ?

1177
01:20:34,360 --> 01:20:36,397
หินก้อนนี้เหมาะสำหรับคุณ ทั้งหมดที่ดีที่สุด ในกระเป๋าด้านขวา � 

1178
01:20:36,730 --> 01:20:39,506
โซวี เก็บหินนี่ไว้
ในกรณีของคุณ

1179
01:20:39,733 --> 01:20:41,735
เพื่ออะไร? -พวกคุณ
 �จะร็อคจริงๆ � 

1180
01:20:53,646 --> 01:20:54,488
เช็คแอมป์บนเวที

1181
01:20:54,514 --> 01:20:56,255
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระใดๆ -แน่นอน. - เบ็ตตี้อยู่ไหน?

1182
01:20:56,649 --> 01:20:58,322
เวียร์.

1183
01:20:59,385 --> 01:21:00,659
ว่าไงเพื่อน?

1184
01:21:04,524 --> 01:21:05,764
ยอดเยี่ยมครับท่าน

1185
01:21:06,392 --> 01:21:07,871
นี่คือการออกแบบที่สวยงาม

1186
01:21:08,495 --> 01:21:10,736
รอยสักสวยๆ สำหรับผู้หญิงสวยๆ

1187
01:21:11,331 --> 01:21:12,605
ดูการกระทำนี้สิ

1188
01:21:13,500 --> 01:21:15,480
เขาสักราวกับว่า..

1189
01:21:15,535 --> 01:21:17,242
..การใส่ไส้เดือนฝอย
 �จะแต่งงาน.

1190
01:21:27,547 --> 01:21:30,585
น้องๆ เตรียมตัวให้พร้อม คุณคือรายต่อไป

1191
01:21:31,184 --> 01:21:33,425
ใช่. -เวียร์ SD ไม่อยู่ที่นี่

1192
01:21:33,586 --> 01:21:35,293
อะไร เขาอยู่ที่ไหน? มี
มีคนโทรมา

1193
01:21:35,522 --> 01:21:37,365
ฉันพยายาม. โทรศัพท์มือถือของเขาปิดอยู่

1194
01:21:37,690 --> 01:21:38,862
โทรหาเขาอีกครั้ง

1195
01:21:44,531 --> 01:21:45,566
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนๆ?

1196
01:21:45,598 --> 01:21:48,169
-พี่ชาย มือกลองของเรา SD ยังไม่ปรากฏตัว

1197
01:21:51,437 --> 01:21:52,575
ฉันอยู่ที่นี่นะเพื่อนๆ

1198
01:21:54,340 --> 01:21:58,220
SD อะไรนะ.. เกิดอะไรขึ้น?
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1199
01:21:58,711 --> 01:22:00,247
คริสแห่งวงออโร

1200
01:22:00,580 --> 01:22:02,184
พวกเขาอยู่บนรถ ส่วนฉันขี่จักรยาน

1201
01:22:02,515 --> 01:22:04,256
พวกเขาตัดจุดประสงค์ของฉัน..

1202
01:22:04,617 --> 01:22:06,358
..และฉันก็เสียสมดุลไป

1203
01:22:06,719 --> 01:22:08,721
มือของฉันหายไปหมดแล้ว

1204
01:22:17,697 --> 01:22:19,335
ถ้าไม่มี SD ก็อยู่ได้
 �ไม่มีประสิทธิภาพ

1205
01:22:20,400 --> 01:22:21,708
ฉันจะประกาศมัน.

1206
01:22:31,211 --> 01:22:33,555
เพื่อนๆ ฉันเกรงว่าเรา..

1207
01:22:34,647 --> 01:22:36,149
เรามีข่าวร้าย

1208
01:22:36,649 --> 01:22:38,458
มือกลองของเรามี..

1209
01:22:58,671 --> 01:23:00,207
กลิ้ง

1210
01:23:02,542 --> 01:23:03,612
กลิ้ง

1211
01:23:06,479 --> 01:23:07,685
กลิ้ง

1212
01:23:10,250 --> 01:23:11,524
กลิ้ง

1213
01:23:14,087 --> 01:23:15,430
กลิ้ง

1214
01:23:21,728 --> 01:23:23,207
กลิ้ง

1215
01:23:25,398 --> 01:23:26,741
กลิ้ง

1216
01:23:29,335 --> 01:23:30,473
กลิ้ง

1217
01:23:35,208 --> 01:23:38,519
อยากสัมผัสท้องฟ้า..

1218
01:23:38,878 --> 01:23:41,654
..และค้นหาดาว

1219
01:23:42,682 --> 01:23:45,891
ฉันต้องการที่จะส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์

1220
01:23:46,619 --> 01:23:49,293
ฉันต้องการประดับแผ่นดิน

1221
01:24:05,705 --> 01:24:08,914
อยากสัมผัสท้องฟ้า..

1222
01:24:09,542 --> 01:24:13,456
..และค้นหาดาว

1223
01:24:13,513 --> 01:24:16,858
ฉันต้องการที่จะส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์

1224
01:24:17,283 --> 01:24:19,490
ฉันต้องการประดับแผ่นดิน

1225
01:24:20,753 --> 01:24:24,565
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

1226
01:24:24,624 --> 01:24:28,299
ฉันจะเอาใจใส่หัวใจของฉันถ้าคุณพูด

1227
01:24:28,361 --> 01:24:32,673
ฉันจะทำตามหัวใจของฉัน
ถ้าคุณพูด

1228
01:24:35,835 --> 01:24:37,610
กลิ้ง!

1229
01:24:39,572 --> 01:24:41,279
กลิ้ง!

1230
01:24:43,543 --> 01:24:44,886
กลิ้ง!

1231
01:24:47,380 --> 01:24:48,518
กลิ้ง!

1232
01:25:04,697 --> 01:25:08,304
ให้ฉันขโมยแสงสว่าง
ของแมลงวันหิ่งห้อย

1233
01:25:08,634 --> 01:25:11,672
ฉันจะกระจายแสงสว่างในที่ที่มีความมืด

1234
01:25:12,438 --> 01:25:16,181
ฉันจะขโมยสีของดอกไม้

1235
01:25:16,242 --> 01:25:19,348
ฉันจะให้สีที่ต้องการแก่พวกเขา

1236
01:25:27,487 --> 01:25:31,435
ให้ฉันขโมยแสงสว่าง
ของแมลงวันหิ่งห้อย

1237
01:25:31,491 --> 01:25:34,495
ฉันจะกระจายแสงสว่างในที่ที่มีความมืด

1238
01:25:35,294 --> 01:25:38,673
ฉันจะขโมยสีของดอกไม้

1239
01:25:39,132 --> 01:25:41,874
ฉันจะให้สีที่ต้องการแก่พวกเขา

1240
01:25:42,835 --> 01:25:46,476
ฉันจะเดินบนอากาศ

1241
01:25:46,706 --> 01:25:50,483
ฉันจะขับรถยนต์ไปในอากาศ

1242
01:25:50,543 --> 01:25:54,116
ฉันจะเปลี่ยนวันของเดือน

1243
01:25:54,447 --> 01:25:57,553
ฉันจะเปลี่ยนเดือนของปี

1244
01:25:57,884 --> 01:26:01,627
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

1245
01:26:01,687 --> 01:26:05,533
ฉันจะเอาใจใส่หัวใจของฉันถ้าคุณพูด

1246
01:26:05,591 --> 01:26:09,129
ฉันจะทำตามหัวใจของฉัน
ถ้าคุณพูด

1247
01:26:13,332 --> 01:26:14,675
กลิ้ง!

1248
01:26:17,103 --> 01:26:18,377
กลิ้ง!

1249
01:26:20,807 --> 01:26:22,150
กลิ้ง!

1250
01:26:28,481 --> 01:26:29,653
วี

1251
01:26:32,351 --> 01:26:33,694
กลิ้ง!

1252
01:26:36,122 --> 01:26:37,567
กลิ้ง!

1253
01:26:41,761 --> 01:26:43,297
กลิ้ง!

1254
01:26:45,698 --> 01:26:48,406
และผู้ชนะคือร็อค..

1255
01:26:50,670 --> 01:26:52,274
ใช่.-ใช่.

1256
01:26:54,107 --> 01:26:56,314
คริส วงดนตรีของคุณโดนโจมตี

1257
01:26:56,375 --> 01:26:58,582
เบ็ตตี้ ฉันเตือนคุณแล้ว

1258
01:26:59,212 --> 01:27:00,452
แค่ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

1259
01:27:00,513 --> 01:27:02,186
ฉันจะตบคุณ.

1260
01:27:02,248 --> 01:27:03,556
คุณจะยกมือให้กับผู้หญิง

1261
01:27:03,616 --> 01:27:04,788
คุยกับฉัน.

1262
01:27:04,851 --> 01:27:06,455
ส.-เด็ก.

1263
01:27:07,353 --> 01:27:08,627
มือของคุณหัก

1264
01:27:08,821 --> 01:27:10,357
คริส. - ต้องการที่จะหักขาของคุณ?

1265
01:27:11,224 --> 01:27:12,567
อย่าข้าม Iimit ของคุณ

1266
01:27:12,625 --> 01:27:15,299
บอกฉันหน่อยสิ

1267
01:27:15,928 --> 01:27:17,532
บอกฉัน. -เฮ้.

1268
01:27:20,233 --> 01:27:23,806
ฉันชื่อเปรม. เปรม โชปรา.

1269
01:27:24,804 --> 01:27:27,182
คุณกำลังทำอะไร? ข่มขู่
หรือให้ข้อมูลทางชีวภาพของคุณ

1270
01:27:29,876 --> 01:27:31,321
จานวี พาเขากลับบ้าน

1271
01:27:31,577 --> 01:27:33,250
ไป. - คริส.

1272
01:27:33,513 --> 01:27:35,254
พวกคุณใจเย็นๆ

1273
01:27:36,449 --> 01:27:39,157
เราเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์
หยุดการต่อสู้

1274
01:27:39,685 --> 01:27:41,187
ควบคุมตัวเอง. มาเร็ว.

1275
01:27:44,323 --> 01:27:45,563
เวียร์.

1276
01:27:45,892 --> 01:27:49,669
เปลี่ยนชื่อเป็น 'ขี้ขลาด'

1277
01:27:50,396 --> 01:27:52,467
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
 � กลับบ้าน. -มา.

1278
01:27:52,532 --> 01:27:53,943
เล่นกับของเล่น

1279
01:27:54,433 --> 01:27:56,606
เปรม เกิดอะไรขึ้น?

1280
01:27:57,336 --> 01:27:58,781
การที่รถคุณระเบิด..

1281
01:27:59,372 --> 01:28:00,874
..คุณก็กลัวเหมือนกัน..
 � -มานี่เปรม.

1282
01:28:01,240 --> 01:28:02,446
มา.

1283
01:28:02,742 --> 01:28:05,586
และคุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนขี้ขลาดที่สุด?

1284
01:28:06,145 --> 01:28:09,718
นี่ - พี่ชาย NRI ของเวียร์

1285
01:28:12,718 --> 01:28:15,221
ชาวอินเดียที่ไม่โต้ตอบ

1286
01:28:51,557 --> 01:28:52,695
คุณมีครอบครัวไหม?

1287
01:28:54,627 --> 01:28:56,834
ทำไม -ใครจะเอา.
คุณไปโรงพยาบาลเหรอ? � 

1288
01:29:01,234 --> 01:29:04,272
อะไรนะ? ล้อเล่นเหรอพี่?

1289
01:29:04,503 --> 01:29:06,540
ฉันเพิ่งเริ่มล้อเล่น

1290
01:29:06,906 --> 01:29:08,544
ฉันต่อสู้มา 30 ปีแล้ว

1291
01:31:20,740 --> 01:31:22,583
ตีเขา.

1292
01:32:14,160 --> 01:32:15,867
ไม่นะ!- พ่ออยู่ข้างนอก

1293
01:32:17,196 --> 01:32:18,698
ลาก่อน จันวี -โอเค ลาก่อน

1294
01:32:18,764 --> 01:32:21,938
รอก่อนไอ้โง่ คุณไม่มีมารยาทหรือมารยาท

1295
01:32:23,302 --> 01:32:24,940
Janvi ฉันจะส่งคุณกลับบ้าน เวียร์ ออกไป

1296
01:32:25,738 --> 01:32:28,378
พ่อ ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกปลอดภัย

1297
01:32:28,808 --> 01:32:31,345
สารวัตรวาเลียโทรมา
และบอก..

1298
01:32:31,410 --> 01:32:32,684
..มีรูปอยู่
 � ณ ที่ของคุณ

1299
01:32:32,745 --> 01:32:34,656
ใช่ แต่เขาอยู่ที่นั่น

1300
01:32:35,247 --> 01:32:36,658
เขาฟาดฟันพวกเขา

1301
01:32:36,715 --> 01:32:39,719
พวกเขาจะอยู่ในโรงพยาบาล
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

1302
01:32:39,785 --> 01:32:41,822
และ
 � ถึงคุณ.
เครดิตไปธรรมะ.

1303
01:32:42,455 --> 01:32:43,866
เป็นพี่ชายของเวียร์

1304
01:32:44,089 --> 01:32:46,535
นายธรรมกาปูร์ผู้โด่งดัง

1305
01:32:46,725 --> 01:32:48,102
ขอบคุณท่าน.

1306
01:32:48,294 --> 01:32:50,331
คุณพาลูกสาวของฉันมา
ถึงบ้านอย่างปลอดภัย

1307
01:32:50,529 --> 01:32:53,339
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1308
01:32:53,732 --> 01:32:55,405
ทำไม

1309
01:32:55,468 --> 01:32:58,142
ไม่ ฉันกำลังยกตัวอย่าง

1310
01:32:58,337 --> 01:33:00,248
ตัวอย่าง สุภาษิต

1311
01:33:00,706 --> 01:33:02,743
รู้ไหมพ่อเขาเต้นเก่งมาก

1312
01:33:02,808 --> 01:33:05,789
เขาเล่นกลองเก่งมาก เหลือเชื่อ สุดยอด.

1313
01:33:05,845 --> 01:33:07,381
ยังไงซะฉันก็จะไปเปลี่ยน

1314
01:33:07,646 --> 01:33:09,148
ลาก่อน. -บาย.;0]

1315
01:33:09,448 --> 01:33:11,792
โอเคครับ ขอบคุณมาก. -รอ.

1316
01:33:15,387 --> 01:33:16,695
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะพูดแบบนี้หรือเปล่า

1317
01:33:17,189 --> 01:33:19,760
แต่ลูกสาวของคุณเป็น
 � กำลังจะแต่งงาน.. � 

1318
01:33:20,459 --> 01:33:22,234
..เด็กที่ไม่คู่ควรที่จะมาเป็นลูกเขยของคุณ

1319
01:33:22,828 --> 01:33:24,239
คุณกำลังพูดแบบนี้.

1320
01:33:25,197 --> 01:33:26,505
เกิดอะไรขึ้น?

1321
01:33:26,565 --> 01:33:28,772
คุณกำลังได้รับการวิพากษ์วิจารณ์
เพราะเขา

1322
01:33:30,436 --> 01:33:32,279
แต่ลูกสาวบอกว่า..

1323
01:33:32,338 --> 01:33:34,375
..เขาเป็นคนดี ตรงไปตรงมา..

1324
01:33:34,440 --> 01:33:35,578
..และติดดิน..

1325
01:33:35,641 --> 01:33:36,915
คุณพูดถูก. ลงสู่พื้นดิน

1326
01:33:37,576 --> 01:33:39,317
เขาเจ๋งมาก

1327
01:33:40,613 --> 01:33:42,559
ลูกสาวของคุณ
 � (รัก)

1328
01:33:43,415 --> 01:33:45,486
ลูกสาวของฉัน เปรม (รัก)
ไม่ถูกต้อง

1329
01:33:46,352 --> 01:33:49,231
แต่จะทำอย่างไร? - ความรักทำให้คนตาบอด

1330
01:33:50,189 --> 01:33:52,829
จริงๆแล้วเป็นเพราะคุณ..

1331
01:33:53,459 --> 01:33:55,336
..การเชื่อมต่อกับครอบครัวของ Kapur..

1332
01:33:55,394 --> 01:33:56,702
..ผมคิดว่า..

1333
01:33:57,663 --> 01:33:59,506
ฉันไม่ตำหนิคุณ ฟัง.

1334
01:34:00,266 --> 01:34:03,440
ถ้าเอาเกือกม้าใส่ลา..

1335
01:34:03,869 --> 01:34:05,405
..ดอนคีย์จะไม่กลายเป็นม้า

1336
01:34:06,639 --> 01:34:07,913
หากฉันสามารถไปตามทางของฉันได้..

1337
01:34:08,374 --> 01:34:10,445
..ฉันจะไล่เขาออกจากบ้าน

1338
01:34:11,577 --> 01:34:13,181
เขาไม่ใช่ของฉัน

1339
01:34:13,512 --> 01:34:15,287
พี่เลี้ยง. -อะไร? -เลขที่.

1340
01:34:15,347 --> 01:34:16,348
ตรงไปตรงมา.

1341
01:34:16,415 --> 01:34:18,895
ฉันเคยเห็นตรงไปตรงมา
ผู้ชายเช่นคุณ

1342
01:34:18,951 --> 01:34:21,158
เราไม่เห็นผู้ชายใจดีแบบนี้

1343
01:34:21,887 --> 01:34:24,766
ยังไงก็ตามคุณแต่งงานแล้ว -ปริญญาตรี.

1344
01:34:25,357 --> 01:34:27,098
โอ้! มีกล้าม

1345
01:34:27,459 --> 01:34:28,904
เป็นที่นิยม. งดงาม.

1346
01:34:29,128 --> 01:34:32,166
และปริญญาตรี -และฉันก็เต้นได้ด้วย

1347
01:34:33,866 --> 01:34:36,210
ทำไมพวกเขาถึงกอดกัน?

1348
01:34:36,735 --> 01:34:38,373
การแต่งงานได้รับการแก้ไขแล้ว ยินดีด้วย.

1349
01:34:38,871 --> 01:34:40,316
คุณกำลังพูดอะไร?

1350
01:34:40,573 --> 01:34:42,712
วิทยาคงเป็นแน่
ลูกสะใภ้ของครอบครัวคาปูร์

1351
01:34:43,175 --> 01:34:44,711
คุณกำลังพูดอะไร?

1352
01:34:44,777 --> 01:34:46,654
แต่เป็นภรรยาของพี่ชาย

1353
01:34:47,746 --> 01:34:49,589
คุณกำลังพูดอะไร?

1354
01:34:55,588 --> 01:34:57,192
ราตรีสวัสดิ์นะเวียร์ -ดี
กลางคืนพี่ชาย

1355
01:34:59,692 --> 01:35:01,763
ราตรีสวัสดิ์นะวิทยา -ดี
กลางคืนพี่ชาย

1356
01:35:02,161 --> 01:35:04,402
ทิ้งฉันไว้. -ราตรีสวัสดิ์.

1357
01:35:05,731 --> 01:35:08,337
เฮ้! ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

1358
01:35:10,369 --> 01:35:11,814
ฉันกลัวที่จะนอนคนเดียว

1359
01:35:12,571 --> 01:35:14,517
นอนกับฉัน. มา. -เลขที่.

1360
01:35:14,773 --> 01:35:16,252
ฉันไม่กลัวเท่าไหร่

1361
01:35:16,875 --> 01:35:18,513
ราตรีสวัสดิ์. -ราตรีสวัสดิ์.

1362
01:35:20,980 --> 01:35:22,516
ราตรีสวัสดิ์. -ราตรีสวัสดิ์.

1363
01:35:23,215 --> 01:35:25,422
มา. เมื่อไหร่ปัญหานี้จะได้รับการแก้ไข?

1364
01:35:26,452 --> 01:35:29,126
พระเจ้า เมื่อไหร่พี่ชายของฉันจะ
ไปที่โลโซโต

1365
01:35:30,356 --> 01:35:31,835
เวียร์ ฉันกำลังคิดอยู่
�ของบางสิ่งบางอย่าง

1366
01:35:32,257 --> 01:35:33,895
ตอนนี้เราโกหกแล้ว

1367
01:35:34,126 --> 01:35:35,867
แต่เมื่อจะแต่งงานกับวิทยา..

1368
01:35:35,928 --> 01:35:37,635
..นาย... ธรรมวิชัยพบความจริง

1369
01:35:38,831 --> 01:35:40,276
ทำไมคุณทำให้ฉันกลัว Janvi

1370
01:35:40,633 --> 01:35:41,839
เราจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

1371
01:35:42,701 --> 01:35:44,112
ราตรีสวัสดิ์.

1372
01:35:56,482 --> 01:35:58,826
คุณกำลังทำอะไร? -ออกกำลังกาย
เช้าตรู่..

1373
01:35:59,218 --> 01:36:01,357
..ดีต่อสุขภาพ-
-ดึกแล้ว.

1374
01:36:01,654 --> 01:36:03,133
มีเวลาถึงเช้า

1375
01:36:04,156 --> 01:36:05,499
ดึกดื่น.

1376
01:36:05,924 --> 01:36:07,301
เวลาอะไร?

1377
01:36:08,661 --> 01:36:10,607
คุณไม่มีนาฬิกา
ราตรีสวัสดิ์.

1378
01:36:21,206 --> 01:36:23,277
มา. -เลขที่.

1379
01:36:32,317 --> 01:36:34,820
วิทยา. -เปรม พ่อเข้ารักษาแล้ว
ในโรงพยาบาล -อะไร?

1380
01:36:44,129 --> 01:36:46,609
มันคือคุณ. -เปรม มีปัญหาเกิดขึ้น -อะไร?

1381
01:36:47,433 --> 01:36:48,878
วิทยาโทรมา พ่อของเธอ
อยู่ในโรงพยาบาล

1382
01:36:49,301 --> 01:36:50,439
เขามีอาการหัวใจวาย

1383
01:36:51,136 --> 01:36:52,444
มันจะต้องเกิดขึ้น -อะไร?

1384
01:36:52,504 --> 01:36:54,506
พี่ชายของคุณคงเคยกล่าวไว้
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1385
01:36:54,773 --> 01:36:55,843
ลืมสิ่งนั้นซะ ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?.

1386
01:36:55,908 --> 01:36:57,251
ไปโรงพยาบาล.

1387
01:36:57,910 --> 01:37:00,356
เวียร์ คุณจะไปไหน?

1388
01:37:01,213 --> 01:37:02,521
ดึกมากแล้ว.

1389
01:37:03,916 --> 01:37:06,556
วิ. พ่อของจานวี
 �อยู่ในโรงพยาบาล.

1390
01:37:07,753 --> 01:37:09,426
จริงหรือ -ใช่.

1391
01:37:09,488 --> 01:37:12,298
ดังนั้นเขาควรจะไป ทำไม
คุณกำลังจะไป?

1392
01:37:13,158 --> 01:37:16,401
พี่ชาย ถ้าฉันไปกับจันวี
พ่อเห็นฉัน..

1393
01:37:16,795 --> 01:37:18,797
..อาการหัวใจวายของเขาจะกลายเป็นหัวใจล้มเหลว

1394
01:37:19,465 --> 01:37:20,705
ถูกต้อง.

1395
01:37:21,300 --> 01:37:23,837
คุณพูดสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
 � ครั้งแรกในชีวิต.

1396
01:37:24,203 --> 01:37:26,149
เวียร์ คุณไปเถอะ ทั้งหมด
ดีที่สุด. ตกลง? -ตกลง.

1397
01:37:26,338 --> 01:37:27,612
ฉันจะโทรหาคุณ

1398
01:37:37,149 --> 01:37:38,890
มา.- มา.- ไม่.

1399
01:37:47,826 --> 01:37:50,306
มีนา ฉันไม่ใช่คนโกง

1400
01:37:51,263 --> 01:37:53,300
อะไร คุณอยู่ในโรงพยาบาล

1401
01:37:54,199 --> 01:37:55,644
อดทนนะมีนา

1402
01:37:56,201 --> 01:37:59,273
ขอส่งสินค้าก่อนครับ
คุณคลอดบุตร

1403
01:37:59,705 --> 01:38:01,685
มีความอดทน ฉันกำลังมา.

1404
01:38:01,940 --> 01:38:03,817
ฉันกำลังมาที่รัก

1405
01:38:04,143 --> 01:38:06,714
มา. -ดอนดู -อะไร?

1406
01:38:07,179 --> 01:38:09,557
บอกครึ่งของคุณดีกว่าเหรอ? -อะไร?

1407
01:38:09,615 --> 01:38:11,856
ใจเย็นๆนะมีนา

1408
01:38:11,917 --> 01:38:14,329
ใช่. -หุบปากไปเลยไอ้โง่

1409
01:38:14,686 --> 01:38:16,893
พ่อครับ คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้
-คุณกำลังทำอะไร?

1410
01:38:16,955 --> 01:38:18,730
ไม่ -พ่อ คุยกับฉันหน่อยสิ

1411
01:38:18,791 --> 01:38:20,600
เขาไม่มีปัญหา

1412
01:38:21,426 --> 01:38:23,599
เขามีปัญหาเรื่องการหายใจ
เพราะแก๊ส

1413
01:38:24,196 --> 01:38:25,698
โอ้! ขอบคุณพระเจ้า

1414
01:38:25,764 --> 01:38:28,574
พ่อคุณรอดแล้ว -ช่วยฉันด้วย

1415
01:38:28,767 --> 01:38:31,213
ฉันตายแล้ว. ฉันจะใช้คุณ

1416
01:38:31,270 --> 01:38:32,510
เพราะฉัน. - นี้.

1417
01:38:33,238 --> 01:38:36,378
ขยับขาของคุณออกจากท่อออกซิเจน

1418
01:38:36,441 --> 01:38:40,321
วิทยา เขาจะฆ่าฉันเหมือนสุนัขจิ้งจอก -พ่อ.

1419
01:38:40,379 --> 01:38:42,723
อย่าพูดว่าสุนัขจิ้งจอก -l กำลังยกตัวอย่าง

1420
01:38:43,315 --> 01:38:46,125
มันเป็นตัวอย่าง. มันเป็นสุภาษิต.

1421
01:38:46,351 --> 01:38:49,298
พ่อ. - หมอ.

1422
01:38:49,922 --> 01:38:51,401
หมอ.

1423
01:38:51,590 --> 01:38:52,694
เขาหัวใจวายฉัน
เริ่มรุนแรง

1424
01:38:52,758 --> 01:38:53,896
เราจำเป็นต้องย้ายเขา
 � เข้าห้องไอซียู -อะไร?

1425
01:38:54,359 --> 01:38:56,805
หาเปลหาม. - พ่อ.

1426
01:38:58,597 --> 01:39:01,134
เกิดอะไรขึ้น - ออกไปจากที่นี่

1427
01:39:16,748 --> 01:39:18,625
พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว

1428
01:39:19,451 --> 01:39:21,260
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
 � -ฉันพบคุณ. ฉัน

1429
01:39:21,520 --> 01:39:22,965
พ่อของวิทยามีปัญหาหัวใจ

1430
01:39:23,422 --> 01:39:24,958
เขาอยู่ในโรงพยาบาล Holy Care -วิทยา

1431
01:39:25,524 --> 01:39:27,162
วิทยา. -พระเจ้า นี่นายธรรมะ

1432
01:39:27,226 --> 01:39:28,569
เปิดประตู -ไม่ เปรม

1433
01:39:28,894 --> 01:39:31,738
คุณไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการเขา - เปิดประตูวิทยา

1434
01:39:32,297 --> 01:39:34,834
มา. มา. -วิทยา

1435
01:39:36,869 --> 01:39:38,439
เกิดอะไรขึ้น ว
คุณกำลังตะโกนอยู่ใช่ไหม?

1436
01:39:38,971 --> 01:39:42,578
นั่น..กิ้งก่า.. - กิ้งก่า?

1437
01:39:43,775 --> 01:39:46,517
มีจิ้งจกอยู่ในห้อง
ฉันกลัวมัน.

1438
01:39:46,778 --> 01:39:49,691
ไม่มีปัญหา. นอนห้องฉันนะ

1439
01:39:50,249 --> 01:39:52,627
ฉันจะนอนที่นี่ -เลขที่.
- ฉันจะไม่ได้ยินคำพูดใด ๆ

1440
01:39:52,684 --> 01:39:54,527
กรุณาไป. -นาย. ธรรมะ.

1441
01:39:54,720 --> 01:39:56,700
ไป. -ไป. - นายธรรม.

1442
01:40:10,202 --> 01:40:12,375
ดูสิใครจะเข้า?

1443
01:40:12,437 --> 01:40:14,713
แล้วคุณเช่าบ้านยัง..

1444
01:40:14,773 --> 01:40:16,411
..คุณอยู่กับคนขับรถเทิร์นโปอยู่ข้างนอก

1445
01:40:16,675 --> 01:40:18,245
คุณมีค่าบ้างไหม?

1446
01:40:18,310 --> 01:40:20,620
อย่าพูดถึงคุณค่า

1447
01:40:20,679 --> 01:40:22,249
อย่าตะโกน.

1448
01:40:22,514 --> 01:40:23,993
อย่าตะโกนใส่ชายผู้น่าสงสารคนนี้

1449
01:40:24,216 --> 01:40:26,822
หากคุณกล้าที่จะไปดูสิ่งที่เกิดขึ้นข้างใน

1450
01:40:27,886 --> 01:40:30,833
ตกลง. ฉันจะยอมเสี่ยง..

1451
01:40:31,256 --> 01:40:32,792
แต่รออยู่ตรงนี้นะ.. -ทำไม?

1452
01:40:33,425 --> 01:40:35,132
ไม่งั้นงูจะจูบ

1453
01:40:37,596 --> 01:40:39,803
จานวี. -เวียร์ เป็นยังไงบ้าง
 � พ่อของวิทยา.

1454
01:40:40,832 --> 01:40:42,368
เขาแย่ลงหลังจากพบฉัน

1455
01:40:42,601 --> 01:40:43,841
อะไร - คุณเป็นอะไร
 � ออกไปข้างนอกเหรอ?

1456
01:40:44,803 --> 01:40:45,941
เปรมอยู่ไหน?

1457
01:40:46,171 --> 01:40:48,378
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ
-เขาไม่อยู่กับฉัน.

1458
01:40:48,840 --> 01:40:50,911
ถ้าไม่อยู่กับคุณเปรมอยู่ที่ไหน?

1459
01:40:51,476 --> 01:40:54,821
“คุณคือ เปรม โชปรา�”

1460
01:41:47,532 --> 01:41:49,842
เวียร์! - เวียร์!

1461
01:41:50,535 --> 01:41:53,277
เวียร์! -พี่ เกิดอะไรขึ้น?

1462
01:41:53,705 --> 01:41:55,548
เปรม โชปราคนนี้..

1463
01:41:55,907 --> 01:41:58,444
..กอดฉัน คิดถึงอิวาสวิทยา.-อะไรนะ?

1464
01:41:58,710 --> 01:42:01,520
ไม่ - คุณตาบอดเพราะมิตรภาพของเขา

1465
01:42:02,180 --> 01:42:04,683
ที่จริงแล้วเขาต้องการวิทยา

1466
01:42:04,850 --> 01:42:06,887
พี่ชาย. -ผู้ข่มขืนนองเลือด

1467
01:42:07,586 --> 01:42:09,327
คุณธรรม เขาไม่ใช่คนข่มขืน

1468
01:42:10,288 --> 01:42:13,599
เขา..เป็นโรคเดินหลับ

1469
01:42:14,659 --> 01:42:17,401
ใช่ครับพี่ชาย อาการตื่นตระหนกของเขา..

1470
01:42:18,230 --> 01:42:19,607
ฉันหมายถึงนี่คือมัน
 �ผลข้างเคียง. � 

1471
01:42:23,535 --> 01:42:25,537
ดูสิ เขากำลังเดินอยู่ในการนอนหลับ

1472
01:42:29,207 --> 01:42:30,481
ฉันจะตรวจสอบ.

1473
01:42:30,742 --> 01:42:32,847
..เมื่อไหร่มีดเล่มนี้จะเข้าท้อง..

1474
01:42:33,412 --> 01:42:35,517
..และออกมาจากด้านหลังของเขา
-ไม่ครับ คุณธรรม.J

1475
01:42:35,580 --> 01:42:37,560
ฉันจะดูว่าเขาเดินนอนหลับหรือไม่..

1476
01:42:37,949 --> 01:42:39,360
..หรืออย่างอื่น -พี่ชาย.

1477
01:42:41,520 --> 01:42:43,625
ฉันรู้แล้ว

1478
01:42:44,389 --> 01:42:46,130
พี่ชายฟังฉันนะ

1479
01:42:46,191 --> 01:42:48,364
พี่ชาย นี่คือผลข้างเคียง
ของการโจมตีเสียขวัญ

1480
01:42:53,799 --> 01:42:55,369
ขโมย.

1481
01:42:59,204 --> 01:43:00,911
คนบ้าทุกคนในบ้านนี้

1482
01:43:00,972 --> 01:43:03,145
อย่าเข้าไปข้างใน. สุภาพบุรุษ
ดอนดู.

1483
01:43:03,208 --> 01:43:05,484
เริ่มจังหวะ

1484
01:43:07,612 --> 01:43:09,717
เริ่ม. -เกิดอะไรขึ้น?

1485
01:43:10,382 --> 01:43:11,952
เริ่ม.

1486
01:43:21,426 --> 01:43:23,463
ทำไมคุณถึงหยุด? ขับรถนะ ดอนดู

1487
01:43:23,528 --> 01:43:26,737
คุณกำลังบอกว่าจะขับรถ แต่
 �ไม่มีใครอยู่ข้างหลังเรา

1488
01:43:27,265 --> 01:43:28,676
คุณทำให้ฉันบ้า. -ไม่มีใคร.

1489
01:43:28,867 --> 01:43:31,643
ใช่. อย่าหัวเราะ.

1490
01:43:32,170 --> 01:43:34,741
ดอนดู-อะไรนะ? - แค่ทำใจให้สบาย

1491
01:43:34,806 --> 01:43:37,184
หยุดสิ่งนี้เถอะ

1492
01:43:37,442 --> 01:43:39,581
ตอนนี้หยุดดราม่าของคุณ

1493
01:43:39,644 --> 01:43:42,488
ฉันจะเห็นพวกเขา แม้แต่คนบ้าคนนั้น

1494
01:43:42,547 --> 01:43:45,528
นั่น.- ดอนดู -อะไรนะ?

1495
01:43:48,987 --> 01:43:51,934
ฉันไปสอนวสุธาเหมือนคุณ

1496
01:43:52,624 --> 01:43:54,729
และสิ่งที่ฉันพูดในฐานะคุณเธอ
คิดว่าฉันกำลังพูดมันอยู่

1497
01:43:54,893 --> 01:43:57,237
ฉันพูดแล้ว.;0]

1498
01:43:57,529 --> 01:43:59,202
แต่นั่นคือฉัน

1499
01:43:59,631 --> 01:44:01,907
และคุณก็คือฉัน ฉันหมายถึงฉันคือคุณ

1500
01:44:01,967 --> 01:44:04,538
คุณกำลังพิณอะไร?
มาถึงประเด็น.

1501
01:44:08,273 --> 01:44:10,685
ถ้าลูกเกิดมาไม่มีพ่อ..

1502
01:44:11,176 --> 01:44:13,349
ฉัน. ฆ่าคุณ.
.. ครั้งที่สอง

1503
01:44:16,548 --> 01:44:19,859
เคลื่อนตัวไปมาจาก
ถนนสู่ประตู..

1504
01:44:19,918 --> 01:44:22,262
..ดีเซลของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว

1505
01:44:22,954 --> 01:44:24,490
ใครคือตัวละครใหม่

1506
01:44:25,724 --> 01:44:27,567
เป็นเพราะคนบ้าคนนั้น..

1507
01:44:27,792 --> 01:44:30,568
อย่าตะโกนนะ ดอนดู แค่ชิII

1508
01:44:30,795 --> 01:44:33,241
ถ้าคนบ้าคนนั้นออกมา!

1509
01:44:33,298 --> 01:44:35,300
..การเกิดของลูกคุณ..

1510
01:44:35,367 --> 01:44:36,675
..ความตายของคุณจะแน่นอน

1511
01:44:36,735 --> 01:44:38,908
ฉันจะโกรธแล้วนะ.. -หุบปากไปเลย

1512
01:44:38,970 --> 01:44:40,847
อย่าตะโกน.

1513
01:44:42,908 --> 01:44:44,979
ใช่? - อะไร?

1514
01:44:45,443 --> 01:44:46,683
คุณกลัวไหม?

1515
01:44:46,745 --> 01:44:49,453
พวกเขากลัวเมื่อ
“ฉันตะโกน Raghu

1516
01:44:52,984 --> 01:44:55,260
เหตุใดคุณจึงกลัว ดอนดู

1517
01:44:55,320 --> 01:44:59,325
คุณกำลังยืนเป็น
 � ถ้าอยู่ข้างหลังฉัน..

1518
01:45:00,492 --> 01:45:02,836
คุณยืนอยู่ราวกับอยู่ข้างหลังฉัน เขาอยู่

1519
01:45:04,229 --> 01:45:06,709
คุณยืนอยู่ราวกับอยู่ข้างหลังฉัน เขาอยู่

1520
01:45:08,833 --> 01:45:10,540
ให้ฉันดู.

1521
01:45:11,436 --> 01:45:12,915
ดอนดู รับเทิร์นโปสิ

1522
01:45:13,405 --> 01:45:15,817
ราหู น้องชายของฉัน เพื่อนของฉัน.

1523
01:45:16,308 --> 01:45:19,380
มา. มาดื่มชากันเถอะ

1524
01:45:20,779 --> 01:45:22,554
พี่รู้ไหม.. -เวียร์

1525
01:45:23,848 --> 01:45:26,886
ขับรถออกไปคนบ้าทำไม่ได้
รักษาความบ้าคลั่งของเขา

1526
01:45:27,852 --> 01:45:29,889
เราตะโกนอธิบายให้
เขา -ถูกต้อง.

1527
01:45:30,121 --> 01:45:31,828
พี่ชายเขาบ้าไปแล้ว

1528
01:45:32,591 --> 01:45:34,127
อะไร - โกรธ.

1529
01:45:34,859 --> 01:45:36,304
ดูสิใครกำลังไทคิง?

1530
01:45:39,764 --> 01:45:40,902
ฉันจะกลับมา.

1531
01:45:42,667 --> 01:45:43,941
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

1532
01:45:50,342 --> 01:45:51,980
Raghu กี่ช้อน?

1533
01:45:52,577 --> 01:45:54,454
มีเพียงช้อนเดียวเท่านั้น ให้น้ำตาล 2 ช้อน

1534
01:45:57,616 --> 01:45:58,924
รากู.

1535
01:45:59,284 --> 01:46:01,457
คุณเคยอ่านกีต้าบ้างไหม? -ไม่เคย.

1536
01:46:01,820 --> 01:46:02,958
ไม่เคย. - ฉันจะบอกคุณ.

1537
01:46:04,789 --> 01:46:06,700
คุณมีอะไร? -จังหวะ.

1538
01:46:06,992 --> 01:46:08,994
ขวา. มันมีกระเป๋าเดินทางของฉัน
- มันเป็นของฉัน.

1539
01:46:10,462 --> 01:46:11,532
ฉันกำลังพูดถึงความรู้

1540
01:46:13,898 --> 01:46:15,275
ความรู้

1541
01:46:16,901 --> 01:46:17,902
ตกลง ทำซ้ำ

1542
01:46:19,504 --> 01:46:20,642
ดูสิ ราหู..

1543
01:46:21,673 --> 01:46:22,777
..ใน Geeta มีเขียนไว้

1544
01:46:25,277 --> 01:46:27,450
..เมื่อวานของคุณคืออะไร
วันนี้เป็นของฉัน..

1545
01:46:28,913 --> 01:46:31,359
..และอะไรที่เป็นของฉันในวันนี้ ฉันจะเป็นของคนอื่นในวันพรุ่งนี้J

1546
01:46:31,416 --> 01:46:31,689
เข้าใจแล้ว

1547
01:46:32,517 --> 01:46:35,396
มันไม่เป็นเช่นนั้นโง่

1548
01:46:35,787 --> 01:46:37,198
อย่ามองตรงนั้น - ฟังฉันนะ

1549
01:46:37,489 --> 01:46:40,265
เมื่อวานคุณเป็นอะไร
เป็นของฉันวันนี้

1550
01:46:40,325 --> 01:46:42,396
และมันจะเป็นของฉัน

1551
01:46:42,460 --> 01:46:45,464
..เข้าใจไหมเจ้าหนู

1552
01:46:46,331 --> 01:46:48,368
มันง่าย. เปรม.

1553
01:46:49,801 --> 01:46:51,439
มันคืออะไร? - ใจเย็นๆ นะ

1554
01:46:51,970 --> 01:46:53,711
ใจเย็นๆ นะ ฉันจะอธิบาย

1555
01:46:55,407 --> 01:46:57,944
ดูสิ แม้แต่ลูกสาวก็เป็นเจ้าของด้วย
ถึงคนอื่น

1556
01:46:58,843 --> 01:46:59,947
เธอต้องไปสักวันหนึ่ง

1557
01:47:00,812 --> 01:47:01,950
เพราะอย่างนั้นฉันถึงบอกว่า..

1558
01:47:02,714 --> 01:47:04,990
..สิ่งที่เป็นของคุณก็เป็นของฉันตอนนี้..

1559
01:47:06,284 --> 01:47:08,821
..และสิ่งที่เป็นของฉันจะเป็นของคนอื่น เข้าใจแล้ว?ล

1560
01:47:09,554 --> 01:47:10,692
ผิด.

1561
01:47:10,889 --> 01:47:13,665
อะไรที่เป็นของคุณก็เป็นของฉันตอนนี้..

1562
01:47:13,725 --> 01:47:15,671
..และมันจะเป็นของฉัน

1563
01:47:15,727 --> 01:47:17,434
โกรธ. - คนโง่.

1564
01:47:18,263 --> 01:47:19,469
คุณบ้าหรือเปล่า?

1565
01:47:19,931 --> 01:47:23,378
ย้ายบ้า คุณบ้าหรือเปล่า?

1566
01:47:23,568 --> 01:47:25,570
อะไรที่เป็นของคุณก็เป็นของฉันตอนนี้..

1567
01:47:25,637 --> 01:47:26,843
..และมันจะเป็นของฉัน

1568
01:47:26,905 --> 01:47:28,248
ไม่ - ไม่

1569
01:47:28,440 --> 01:47:29,885
ดอนดู ช่วยเขาด้วย

1570
01:47:29,941 --> 01:47:31,852
หยุด. รอ. ฉันควรได้รับ..

1571
01:47:31,910 --> 01:47:33,514
..อิกเกจ

1572
01:47:33,578 --> 01:47:36,218
อย่าตีเด็กคนนั้นนะ คุยกับฉันสิ

1573
01:47:36,481 --> 01:47:38,552
เขากำลังตีเรา -ออกไป

1574
01:47:40,452 --> 01:47:42,398
เป็นครั้งแรกที่ความตายไม่ใช่
กำลังเคลื่อนตัวมาหาเรา..

1575
01:47:42,754 --> 01:47:43,892
..แต่เรากำลังก้าวไปสู่ความตาย

1576
01:47:45,590 --> 01:47:46,830
ทำไมคุณถึงขับรถซวยขนาดนี้?

1577
01:47:47,225 --> 01:47:49,569
เราไม่มีเงิน. เราจะพูดอะไรกับโทบุ?

1578
01:47:49,627 --> 01:47:51,698
ฉันอยู่ที่นี่ อย่าเครียดนะ

1579
01:47:51,763 --> 01:47:53,606
ฉันก็เครียดเหมือนคุณ
ที่นี่ -ผ่อนคลาย.

1580
01:47:53,932 --> 01:47:56,538
หยุด.

1581
01:48:00,405 --> 01:48:01,645
โทบุ โปรดยกโทษให้เราด้วย

1582
01:48:01,840 --> 01:48:03,877
เราพยายามมากแต่ก็ไม่สำเร็จ
จัดเงิน.

1583
01:48:04,376 --> 01:48:06,356
ขอคุณเวียร์..

1584
01:48:06,778 --> 01:48:09,349
ให้ฉันพูด. - โทบุมา

1585
01:48:11,216 --> 01:48:13,423
เราไม่มีเงินแต่..

1586
01:48:14,386 --> 01:48:16,332
..เรามีบางอย่างที่ต้องทำ
คุณเป็นลูกหนี้ของเรา

1587
01:48:18,456 --> 01:48:20,458
คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดคิด

1588
01:48:22,293 --> 01:48:23,431
เคลื่อนไหว.

1589
01:48:24,462 --> 01:48:26,669
นี่คือพระราชทานแก่
ราชาแห่งโลโซโต

1590
01:48:27,332 --> 01:48:28,470
เปรม.

1591
01:48:28,933 --> 01:48:30,378
คุณขโมยของขวัญจากกษัตริย์

1592
01:48:30,435 --> 01:48:32,847
พี่จะว่าไงนะ? -เวียร์

1593
01:48:33,872 --> 01:48:35,647
คุณอยากเห็นของขวัญชิ้นนี้
 �ในสมบัติของพระราชา..

1594
01:48:36,408 --> 01:48:38,183
บนไอเดอร์ของเรา

1595
01:48:39,844 --> 01:48:41,152
หัว.

1596
01:48:51,956 --> 01:48:54,459
เพชรอัญมณี

1597
01:48:54,526 --> 01:48:56,938
ท่าเรือเพิร์ล. เพชรดำ.

1598
01:48:57,395 --> 01:49:00,968
สมบัติ. ทุกอย่าง.

1599
01:49:06,604 --> 01:49:08,641
พี่เปรมก็ว่าอย่างนั้นนะครับ
ไม่จำเป็นต้องถาม

1600
01:49:08,807 --> 01:49:10,616
ทุกอย่างอยู่ในนั้น เปิดมัน

1601
01:49:29,527 --> 01:49:30,835
มันคือมะนาวดอง

1602
01:49:34,165 --> 01:49:35,701
มันไม่เลือก

1603
01:49:35,900 --> 01:49:37,345
มีใครให้ดองมั้ย.
อัสกิฟโตคิง?

1604
01:49:37,402 --> 01:49:39,404
มันต้องมีเพชรที่ซ่อนอยู่
เพื่อหลบเลี่ยงประเพณี

1605
01:49:39,637 --> 01:49:41,742
เขาพูดถูก. นี่เป็นของ
ถึงพี่ชายของฉัน

1606
01:49:53,418 --> 01:49:54,658
นี่ไม่ใช่มะนาวดอง

1607
01:49:55,253 --> 01:49:56,323
ฉันพูดอย่างนั้น

1608
01:49:56,754 --> 01:49:57,892
มีแครอทและหัวไชเท้าด้วย

1609
01:50:03,228 --> 01:50:04,798
ตาบูบอกว่าผักดองอร่อย

1610
01:50:04,929 --> 01:50:06,806
จะดีกว่านี้ถ้าคุณนำขนมปังมาด้วย

1611
01:50:06,965 --> 01:50:09,502
ไม่ใช่ขนมปัง เราจะสับคุณ.

1612
01:50:13,671 --> 01:50:14,911
โทบุบอกว่า..

1613
01:50:15,573 --> 01:50:18,782
..ถ้าคุณไม่ให้เงิน
ภายใน 2 วัน..

1614
01:50:18,843 --> 01:50:21,722
..เราจะยึดบังกะโลของคุณ
มูลค่านับล้าน

1615
01:50:21,980 --> 01:50:24,483
และที่หลอกเราด้วยผักดอง..

1616
01:50:24,749 --> 01:50:27,423
..เราจะลงโทษคุณตอนนี้

1617
01:50:28,553 --> 01:50:29,759
โทบุใจร้ายมาก

1618
01:50:30,588 --> 01:50:31,828
เขาเอาเสื้อผ้าของเราไปด้วย

1619
01:50:33,258 --> 01:50:35,295
มันเป็นเพราะความโง่เขลาของคุณ -อะไร?

1620
01:50:35,693 --> 01:50:36,763
ของฉัน? - ใช่.

1621
01:50:36,828 --> 01:50:39,536
เขาซื้อเสื้อราคาถูก
และกางเกงขายาว

1622
01:50:39,864 --> 01:50:41,002
เราหลอกเขาไปเป็นล้าน
ของรูปี

1623
01:50:41,232 --> 01:50:42,370
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1624
01:50:42,834 --> 01:50:44,245
ขอโทษ. -วิ่งหนี.

1625
01:50:46,704 --> 01:50:48,809
มันไม่เกี่ยวกับเงิน แต่เป็นการตัดสินใจของคุณ

1626
01:50:49,908 --> 01:50:51,387
เพราะความคิดสร้างสรรค์ของคุณ..

1627
01:50:51,676 --> 01:50:53,952
..ยังมีปัญหาอีกมาก
ในชีวิตของฉัน

1628
01:50:54,412 --> 01:50:55,823
เป็นช่างภาพพ่อของคุณ -ทำไม?

1629
01:50:57,315 --> 01:50:58,760
คุณมักจะคิดในแง่ลบอยู่เสมอ

1630
01:50:59,317 --> 01:51:00,557
อย่าเครียดนะ - I'm here.

1631
01:51:00,752 --> 01:51:02,254
ฉันมีความคิดสร้างสรรค์มากมาย

1632
01:51:02,320 --> 01:51:03,731
ฉันไม่สนใจ

1633
01:51:05,757 --> 01:51:07,361
Why are you barking?

1634
01:51:07,625 --> 01:51:08,695
Dharam is there.

1635
01:51:08,927 --> 01:51:10,702
..ใครจะไม่ไปโลโซโต

1636
01:51:11,229 --> 01:51:13,573
โทบุได้เปิดเผยกางเกงขาสั้นของเรา

1637
01:51:13,965 --> 01:51:15,273
และตอนนี้คุณกำลังเห่า

1638
01:51:15,667 --> 01:51:17,840
หมา คุณกำลังเห่า
inside the car..

1639
01:51:17,902 --> 01:51:20,883
..ฉัน��ฉันเข้ามาและตีคุณ

1640
01:51:27,178 --> 01:51:28,657
Run, Veer.

1641
01:51:28,880 --> 01:51:30,655
คุณวิ่ง - You have teased him.

1642
01:51:38,556 --> 01:51:40,229
คุณเชื่อไหม คุณนายโลโบ?

1643
01:51:40,692 --> 01:51:43,434
สมัยนี้มีคนรู้จัก
as Rapist Ranga..

1644
01:51:43,695 --> 01:51:46,904
..ข่มขืนสาวสวยเปลือยครึ่งตัว

1645
01:51:47,332 --> 01:51:48,868
สาวสวย. -ใช่.

1646
01:51:48,933 --> 01:51:51,641
แล้วเราก็ต้องดูแล.
-ใช่. - แสดงให้ฉันดู

1647
01:51:51,936 --> 01:51:53,210
ใช่.

1648
01:51:57,408 --> 01:51:59,319
รังกา. - เปลือยครึ่งตัว

1649
01:51:59,377 --> 01:52:01,357
วิ่ง. -HeIp.

1650
01:52:05,950 --> 01:52:07,361
ช่วยเราด้วย

1651
01:52:15,927 --> 01:52:18,203
ช่วยฉันด้วย -มีคนช่วยเราด้วย

1652
01:52:19,864 --> 01:52:23,311
คนข่มขืน. -ช่วยเราด้วย

1653
01:52:32,644 --> 01:52:33,748
สวัสดีท่าน. -โปรด.

1654
01:52:35,980 --> 01:52:38,688
แมรี่ คุณเป็นผู้หญิง

1655
01:52:39,550 --> 01:52:41,325
เหมือนเป็นสมาชิกในครอบครัว
-ขอบคุณครับท่าน.

1656
01:52:41,486 --> 01:52:42,624
เพราะอย่างนั้นฉันถึงบอกว่า..

1657
01:52:43,421 --> 01:52:45,458
..ตั้งแต่วันนี้คุณจะนอนหลับ
ในห้องนอนของฉัน..

1658
01:52:45,523 --> 01:52:46,763
..และฉันจะอยู่ใน .bedroom ของคุณ -เรา..

1659
01:52:48,192 --> 01:52:49,865
เขาว่า..

1660
01:52:51,262 --> 01:52:52,400
ฉันอยากจะพูดมัน

1661
01:52:53,264 --> 01:52:55,244
เพราะ “เปรม”(ไอโอฟ) อยู่ระหว่างเรา

1662
01:52:55,833 --> 01:52:58,245
อะไร - ความรักระหว่างเรา

1663
01:52:58,836 --> 01:53:00,543
ท่านครับ ผมเป็นคนรับใช้

1664
01:53:00,772 --> 01:53:02,615
เปรม. - เปรม.

1665
01:53:03,775 --> 01:53:05,186
..ไม่แบ่งแยกระหว่างคนรวยกับคนจน

1666
01:53:05,777 --> 01:53:07,017
เขาสามารถเกิดขึ้นกับใครก็ได้

1667
01:53:08,980 --> 01:53:12,621
ตอนนี้คุณจะอยู่ในห้องนอนของฉัน

1668
01:53:12,884 --> 01:53:14,488
ชัดเจนไหม? - ใช่.

1669
01:53:24,028 --> 01:53:25,302
สวัสดีคุณเวียร์

1670
01:53:25,730 --> 01:53:28,472
ตอนนี้แมรี่จะให้เงินค่าขนมของคุณ

1671
01:53:28,733 --> 01:53:29,973
อะไร แมรี่ของเรา

1672
01:53:30,535 --> 01:53:32,173
ตอนนี้เธอไม่ใช่แมรี่ของเรา

1673
01:53:32,470 --> 01:53:33,847
เธอเป็นมาดามจากสาวใช้

1674
01:53:34,505 --> 01:53:37,816
คืนนี้พี่ชายของคุณจะอยู่กับแมรี่

1675
01:53:38,009 --> 01:53:40,250
ฉันไม่มีเวลาไปอีสเตน
 �สู่ขยะของคุณ!

1676
01:53:40,778 --> 01:53:41,984
ฉันจะเปลี่ยนแปลง.

1677
01:53:43,514 --> 01:53:44,652
เขาตกใจมาก

1678
01:53:44,882 --> 01:53:46,953
เขาไม่รู้ว่าเขาไม่ใช่
สวมอะไรก็ได้

1679
01:53:48,252 --> 01:53:49,322
เขาจะเปลี่ยนแปลงอะไร?

1680
01:53:49,787 --> 01:53:52,461
เปรมเห็นผลลัพธ์ของความคิดชั้นสามของคุณ

1681
01:53:52,857 --> 01:53:54,837
คุณกำลังสัญจรไปมาในเมืองครึ่งเปลือย

1682
01:53:55,526 --> 01:53:56,698
และคุณก็เริ่มขโมยด้วย

1683
01:53:56,961 --> 01:53:58,201
นาฬิกาเรือนแรกของนายธรรมาราม

1684
01:53:58,463 --> 01:54:00,340
แล้วพระราชทานพระราชทาน

1685
01:54:00,698 --> 01:54:02,439
ไม่ใช่ราชวงศ์ แต่ก็มีผักดอง

1686
01:54:02,834 --> 01:54:03,938
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกนใส่ฉัน

1687
01:54:04,368 --> 01:54:07,042
คุณบอกว่าเราควร
ทำสิ่งนี้เพื่อเวียร์

1688
01:54:07,271 --> 01:54:08,375
และ..

1689
01:54:09,774 --> 01:54:11,583
Janvi- มันก็เหมือนกัน

1690
01:54:16,547 --> 01:54:17,924
เปรม หยุดนะ

1691
01:54:18,349 --> 01:54:20,056
เวียร์.

1692
01:54:20,551 --> 01:54:21,586
เกิดอะไรขึ้น

1693
01:54:22,253 --> 01:54:23,288
เกิดอะไรขึ้น

1694
01:54:23,621 --> 01:54:25,601
เปรมหนีไปกับวิทยา

1695
01:54:25,823 --> 01:54:26,927
รับรถ.

1696
01:54:27,458 --> 01:54:28,664
เขาเอารถไป.

1697
01:54:31,829 --> 01:54:32,864
มา.

1698
01:54:33,464 --> 01:54:35,307
คุณกำลังทำอะไร?

1699
01:54:44,575 --> 01:54:45,645
ดอนดู.

1700
01:54:48,946 --> 01:54:50,391
นี่คืออะไร?

1701
01:54:55,486 --> 01:54:56,988
เปรมบอกเขาสิ

1702
01:55:12,303 --> 01:55:14,305
เขาทำลายมัน

1703
01:55:20,478 --> 01:55:22,287
ขับรถให้ถูกต้องครับ.

1704
01:55:22,346 --> 01:55:23,620
ขับรถซิครับ.

1705
01:55:28,419 --> 01:55:30,160
ดอนดู หยุดนะ

1706
01:55:31,255 --> 01:55:32,359
ดอนดู.

1707
01:55:35,259 --> 01:55:37,205
ดอนดู หยุดนะ

1708
01:55:42,900 --> 01:55:45,312
ดอนดู, เก้าอี้.

1709
01:55:46,671 --> 01:55:48,708
หุบปาก. - ฉันไม่ได้พูดคำ

1710
01:55:50,474 --> 01:55:51,680
ดอนดู.

1711
01:55:55,813 --> 01:55:58,020
ราหู ใจเย็นๆ

1712
01:55:58,616 --> 01:56:01,222
ดอนดู.

1713
01:56:12,296 --> 01:56:16,767
ฉันพังทลาย. มีนาของฉัน
 �อยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้ � 

1714
01:56:16,834 --> 01:56:17,812
มีนา.

1715
01:56:27,178 --> 01:56:28,623
เกิดอะไรขึ้นกับจันวี?
-ฉันไม่รู้.

1716
01:56:29,013 --> 01:56:30,993
เขาโด่งดังขณะพูด -เปรม

1717
01:56:40,825 --> 01:56:42,395
เปรม คราวนี้คุณ...
ไปไกลเกินไป

1718
01:56:42,927 --> 01:56:44,235
จริงๆนะพี่..

1719
01:56:44,428 --> 01:56:45,907
.วิทยาเริ่มจริงจังแล้ว
ป่วยกะทันหัน

1720
01:56:46,397 --> 01:56:47,671
เปรมจังเลย

1721
01:56:47,732 --> 01:56:49,609
วิทยาป่วยหนักมาก..

1722
01:56:49,667 --> 01:56:50,873
..เขาควรจะบอกเรา

1723
01:56:51,535 --> 01:56:52,707
กล้าดียังไงมาแตะต้องเธอ!

1724
01:56:53,004 --> 01:56:54,745
ยินดีด้วย เธอตั้งครรภ์แล้ว

1725
01:57:29,473 --> 01:57:32,750
ทำไมที่นี่ถึงสงบขนาดนี้?

1726
01:57:34,679 --> 01:57:39,560
ทำไมฉันถึงโง่ล่ะ?

1727
01:57:40,985 --> 01:57:43,261
เกิดอะไรขึ้น..

1728
01:57:44,021 --> 01:57:46,262
..แม้ฤดูกาลจะยังใหม่อยู่ก็ตาม

1729
01:57:46,657 --> 01:57:51,504
แผ่นดินและท้องฟ้าเป็น
เต็มไปด้วยความสุข

1730
01:58:05,509 --> 01:58:08,956
ทำไมที่นี่ถึงสงบขนาดนี้?

1731
01:58:10,681 --> 01:58:15,255
ทำไมฉันถึงโง่ล่ะ?

1732
01:58:17,021 --> 01:58:19,433
เกิดอะไรขึ้น..

1733
01:58:20,057 --> 01:58:22,401
..แม้ฤดูกาลจะยังใหม่อยู่ก็ตาม

1734
01:58:22,727 --> 01:58:27,267
แผ่นดินและท้องฟ้าเป็น
เต็มไปด้วยความสุข

1735
01:58:27,565 --> 01:58:33,413
บรรยากาศก็ใหม่

1736
01:58:33,971 --> 01:58:39,649
เกิดขึ้น ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? � 

1737
01:58:39,977 --> 01:58:45,518
บรรยากาศก็ใหม่

1738
01:58:45,983 --> 01:58:51,990
เกิดขึ้น ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? � 

1739
01:59:17,548 --> 01:59:21,860
ฉันไม่เคยคิด..

1740
01:59:22,686 --> 01:59:27,829
..ความสุขจะมาพร้อมกับน้ำตา

1741
01:59:29,593 --> 01:59:33,871
ช่วงเวลาเหล่านี้คืออะไร.

1742
01:59:34,632 --> 01:59:39,741
..แม้เราอยู่ไกลกัน
ว่าแต่อยู่ด้วยกันเหรอ?

1743
01:59:41,572 --> 01:59:44,746
ทำไมฉันถึงต้อง IsoIoneIy?

1744
01:59:46,811 --> 01:59:51,351
ทำไมโลกถึงดูโดดเดี่ยว?

1745
01:59:53,250 --> 01:59:55,491
ทุกอย่างมันกลับหัวกลับหาง

1746
01:59:56,287 --> 01:59:58,426
เกิดอะไรขึ้น?

1747
01:59:58,823 --> 02:00:03,670
ชีวิตข้ามกับฉัน

1748
02:00:03,727 --> 02:00:09,700
บรรยากาศก็ใหม่

1749
02:00:10,267 --> 02:00:15,717
เกิดขึ้น ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? � 

1750
02:00:16,340 --> 02:00:21,722
บรรยากาศก็ใหม่

1751
02:00:22,279 --> 02:00:28,491
เกิดขึ้น ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? � 

1752
02:00:56,347 --> 02:00:57,553
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ..

1753
02:00:58,949 --> 02:01:00,553
..ไม่ส่งป้ายราคาให้เพื่อน

1754
02:01:02,553 --> 02:01:04,396
หรือฉันคงทำไม่ได้
เพื่อให้คุณจ่ายเพื่อน

1755
02:01:05,422 --> 02:01:06,628
คุณไม่มีค่ามาก

1756
02:01:09,026 --> 02:01:10,664
ตอนนี้คุณกำลังพูดอย่างมีสติ

1757
02:01:15,432 --> 02:01:16,638
ฉันขอโทษ.

1758
02:01:18,736 --> 02:01:20,716
เพื่ออะไร?-รู้ไหม.

1759
02:01:22,606 --> 02:01:25,018
ฉันตัดสินใจบอกความจริงกับพี่ชายแล้ว

1760
02:01:25,576 --> 02:01:26,816
พูดอะไรน่ะเวียร์?

1761
02:01:27,278 --> 02:01:28,586
ถูกต้องครับ Janvi

1762
02:01:28,646 --> 02:01:31,786
ฉันหมายความว่ามันคุ้มค่าหรือไม่? เพื่อน..พี่สะใภ้..

1763
02:01:32,650 --> 02:01:34,596
..ไม่สามารถเพลิดเพลินกับสิ่งสำคัญได้
ความสุขของชีวิต

1764
02:01:35,252 --> 02:01:36,560
ฉันไม่สนใจเงินแบบนั้น

1765
02:01:37,421 --> 02:01:38,957
คุณทำเพื่อเรามากมาย

1766
02:01:39,023 --> 02:01:41,469
ครั้งนี้.. -แต่คำโกหกนี้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่ามีค่าใช้จ่ายสูงในตอนนี้

1767
02:01:42,359 --> 02:01:43,599
และสิ่งที่คุณทำอยู่ก็คือ..

1768
02:01:43,827 --> 02:01:45,864
..ฉันไม่สามารถชำระคืนโดยฉันได้

1769
02:01:46,931 --> 02:01:51,641
ชอบ. ชำระคืน คำพูดดังกล่าว
ไม่ควรอยู่ระหว่างเพื่อน

1770
02:01:52,303 --> 02:01:53,407
ถูกต้องครับคุณเปรม

1771
02:01:53,637 --> 02:01:55,378
เราคิดถึงประโยชน์ของผู้อื่น
ในมิตรภาพ

1772
02:01:55,606 --> 02:01:57,813
ไม่ถูกเอารัดเอาเปรียบ.. -เวียร์

1773
02:02:05,416 --> 02:02:07,020
มันหมดแล้ว. ฉันกำลังไป.

1774
02:02:07,618 --> 02:02:10,030
คุณธรรม คุณทราบแล้ว -ใช่.

1775
02:02:11,555 --> 02:02:13,000
ชฎาลาเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง -ใช่.

1776
02:02:13,924 --> 02:02:16,803
เวียร์กำลังจะบอกคุณว่าชอทลาบอกคุณอย่างไร

1777
02:02:18,262 --> 02:02:20,037
ใช่ครับพี่ชาย ยกโทษให้ฉัน.

1778
02:02:20,598 --> 02:02:22,407
ฉันผิดพลาด!- ผิดพลาด?

1779
02:02:23,667 --> 02:02:25,613
เที่ยวบินของฉันไปโลโซโตกลับมาดำเนินการต่อแล้ว..

1780
02:02:25,836 --> 02:02:26,871
..แล้วคุณผิดอะไร?

1781
02:02:29,206 --> 02:02:30,879
มันเป็นความผิดของเขานะพี่ชาย

1782
02:02:31,542 --> 02:02:33,351
เขารู้ว่าเที่ยวบินของคุณกลับมาดำเนินการต่อแล้ว

1783
02:02:33,510 --> 02:02:35,285
แต่เขาอยากให้คุณอยู่ต่อ
อีกไม่กี่วัน

1784
02:02:35,679 --> 02:02:36,851
น่ารักจังเลยเวียร์!

1785
02:02:37,448 --> 02:02:41,658
ชฎา จองตั๋วเลย
 � หลังจาก 2 วัน.. - ไม่

1786
02:02:42,186 --> 02:02:43,756
ไม่

1787
02:02:44,722 --> 02:02:45,894
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาที่จะ Ieave

1788
02:02:46,657 --> 02:02:49,297
ควบคุมอารมณ์ของคุณ
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ

1789
02:02:49,660 --> 02:02:50,764
ควบคุม.

1790
02:02:52,529 --> 02:02:53,701
ขอให้เดินทางปลอดภัย

1791
02:02:55,566 --> 02:02:57,546
มาครับท่าน ถึงเวลาแล้ว]
 � สำหรับเที่ยวบิน

1792
02:02:58,402 --> 02:03:01,781
ไม่เป็นไร. แต่ฉันทำไม่ได้
 �ไปโดยไม่มีของขวัญ

1793
02:03:02,573 --> 02:03:05,019
แมรี่. -ท่าน. -คุณ
 � เห็นนั่นของขวัญเหรอ?

1794
02:03:05,709 --> 02:03:07,416
ของขวัญจากกษัตริย์บัมบาตะเหรอ? -ใช่.

1795
02:03:07,578 --> 02:03:08,989
กล่องสมบัติแบบนั้นเหรอ? -ใช่.

1796
02:03:09,213 --> 02:03:11,022
รูปทรงสี่เหลี่ยม?
- ฉันไม่เห็นมัน

1797
02:03:11,815 --> 02:03:13,761
นายธรรมในวันนั้น
มีโจรมา..

1798
02:03:14,051 --> 02:03:15,758
..และอาจถูกขโมยไป
ของขวัญของคุณ

1799
02:03:16,220 --> 02:03:17,756
ใช่ มันต้องมีราคาแพงมากแน่ๆ

1800
02:03:18,055 --> 02:03:19,295
เพชร.

1801
02:03:19,723 --> 02:03:21,999
ไปแจ้งตำรวจเพื่อแจ้งความได้เลย

1802
02:03:22,059 --> 02:03:23,595
เราจะจับโจรได้แล้ว.. -เลขที่.

1803
02:03:24,061 --> 02:03:25,972
มันสำคัญสำหรับฉัน]
เพื่อไปโลโซโต

1804
02:03:26,363 --> 02:03:29,401
ถูกต้อง. - รับของขวัญอื่น

1805
02:03:29,667 --> 02:03:32,011
ที่นี่. วิธีนี้จะแก้ปัญหาได้
 � ปัญหาของคุณ.

1806
02:03:48,786 --> 02:03:49,958
พวกเขาเป็นใคร?

1807
02:03:50,821 --> 02:03:52,994
คุณจำพวกเขาไม่ได้เหรอ?
พวกเขารวบรวมเงินบริจาค

1808
02:03:55,259 --> 02:03:56,431
เฮ้ มันคืออะไร?

1809
02:03:57,594 --> 02:03:59,665
ตอบคำถาม?
 �ถามว่าพวกเขา��เป็นใคร?�� 

1810
02:03:59,830 --> 02:04:01,571
เขาคือโทบุ จำไว้นะ GPL

1811
02:04:01,765 --> 02:04:03,870
เขาเป็นหัวหน้าของ GPL เขาโง่.

1812
02:04:09,506 --> 02:04:11,349
Tobu พูดว่าเมื่อ wiII
 � คุณจ่าย 5 แสน

1813
02:04:11,975 --> 02:04:13,477
5 แสน.

1814
02:04:13,544 --> 02:04:16,650
เฮ้ คุณต้องการบริจาคหรือเปล่า
หรือกรรโชกเงิน

1815
02:04:24,621 --> 02:04:25,725
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

1816
02:04:39,269 --> 02:04:41,647
ออกไป. ฉันจะจ่ายจดหมาย ไป.

1817
02:04:43,607 --> 02:04:44,881
ไป. เราจะมา.

1818
02:04:52,049 --> 02:04:53,357
.พี่ชาย.

1819
02:05:20,978 --> 02:05:22,389
โทบุบอกว่า..

1820
02:05:24,515 --> 02:05:26,688
..โทบุสร้างสงคราม..

1821
02:05:29,353 --> 02:05:30,798
โทบุบอกว่า..

1822
02:05:31,622 --> 02:05:33,932
..เสียงสะท้อนของจิบนี้..

1823
02:05:34,591 --> 02:05:36,571
โทบุบอกว่า..

1824
02:05:38,695 --> 02:05:39,833
โทบุพูดได้

1825
02:05:39,897 --> 02:05:41,535
โทบุพูดได้ โกอิ.

1826
02:05:42,966 --> 02:05:44,445
สวัสดี 1. 2. 3. 4.

1827
02:05:44,568 --> 02:05:45,911
1. 2. 3. 4.

1828
02:05:46,437 --> 02:05:47,677
โทบุพูดได้

1829
02:05:48,005 --> 02:05:52,852
ปราชญ์! คุณเป็นปราชญ์

1830
02:05:54,511 --> 02:05:56,616
การตบของคุณมีเวทย์มนตร์

1831
02:05:56,980 --> 02:06:00,257
คุณสามารถทำให้คนหูหนวกได้
 �หรือส่งเสียงให้ใครสักคน.

1832
02:06:00,717 --> 02:06:04,255
ปราชญ์คุณเยี่ยมมาก

1833
02:06:04,321 --> 02:06:05,994
คุณคือพระเจ้า! -ทรงพลัง

1834
02:06:06,323 --> 02:06:07,927
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1835
02:06:08,525 --> 02:06:10,732
ปราชญ์ - เท่าไหร่ wiII
“คุณพูดในหนึ่งวันเหรอ?

1836
02:06:10,961 --> 02:06:13,373
ฉันเป็นใบ้ ให้ฉันพูดวันนี้

1837
02:06:14,665 --> 02:06:16,770
ตบเพียงครั้งเดียวก็รักษาฉันได้

1838
02:06:17,000 --> 02:06:18,707
ฉันพูดได้

1839
02:06:18,769 --> 02:06:23,275
ปราชญ์ของฉันได้ใช้เวทมนตร์

1840
02:06:23,807 --> 02:06:25,753
โทบุพูดได้

1841
02:06:25,976 --> 02:06:28,456
ฉันสละเงินกู้ของคุณจำนวน 5 แสน

1842
02:06:28,645 --> 02:06:29,885
เงินกู้ไหน?

1843
02:06:30,981 --> 02:06:32,790
จริงๆนะ.. -ขอพูดหน่อยเถอะปราชญ์

1844
02:06:33,283 --> 02:06:35,854
ปราชญ์ฉันพูดได้ ให้ฉันไทค์.

1845
02:06:36,019 --> 02:06:38,465
พวกเขามาหาฉันเพื่อ
 � เดิมพันการแข่งรถ � 

1846
02:06:38,522 --> 02:06:40,297
พวกเขาเอาเงิน 5 ยะห์ไปจากฉัน

1847
02:06:40,591 --> 02:06:41,865
แต่พวกเขาแพ้

1848
02:06:42,526 --> 02:06:45,473
มันเป็นสิ่งที่ดี เราจะต้องได้พบกัน

1849
02:06:45,863 --> 02:06:48,469
คุณกลับเสียงของฉัน..

1850
02:06:48,532 --> 02:06:50,512
..จะตอบแทนอะไรได้บ้าง?

1851
02:06:50,734 --> 02:06:52,372
ฉันจะให้อะไรคุณได้บ้าง ปราชญ์?

1852
02:06:52,436 --> 02:06:54,347
แต่ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

1853
02:06:55,005 --> 02:06:59,454
ปราชญ์ รับ Rolex นี้ไปจากฉัน

1854
02:06:59,743 --> 02:07:01,518
ทองแท้ 24 กะรัต..

1855
02:07:01,912 --> 02:07:03,357
..ประดับด้วยเพชร

1856
02:07:04,248 --> 02:07:06,751
ปราชญ์อย่าถามฉันเกี่ยวกับ
นาฬิกาอื่นๆ

1857
02:07:07,050 --> 02:07:08,961
มันมีทั้งหมด quaIities

1858
02:07:09,353 --> 02:07:10,525
ปราชญ์

1859
02:07:11,522 --> 02:07:14,435
ปราชญ์ พวกเขามอบของขวัญชิ้นนี้ให้ฉัน

1860
02:07:14,758 --> 02:07:16,567
ฉันส่งคืนให้คุณแล้ว

1861
02:07:20,297 --> 02:07:21,776
งวดแรกของเงินกู้

1862
02:07:22,466 --> 02:07:25,345
เวียร์, โรเล็กซ์. ถูกแค่ไหน!

1863
02:07:25,702 --> 02:07:27,340
ราคาถูก! มันราคาถูก.

1864
02:07:27,404 --> 02:07:29,406
รอ-รอ.

1865
02:07:29,740 --> 02:07:32,448
ปราชญ์ เอานี่ไป อีกอย่าง
คืนของขวัญ

1866
02:07:36,580 --> 02:07:39,584
งวดที่สอง.
ของขวัญจากโรงนาบาต้า

1867
02:07:42,719 --> 02:07:45,461
เวียร์ ใครเป็นคนคิดให้คุณแข่ง? - -

1868
02:07:46,924 --> 02:07:48,062
เปรม.

1869
02:07:49,526 --> 02:07:51,472
และเงินกู้? - เปรม

1870
02:07:52,496 --> 02:07:53,531
ใครขโมยนาฬิกาไป?

1871
02:07:54,965 --> 02:07:56,342
เปรม.

1872
02:07:56,466 --> 02:07:58,468
และของขวัญจากกษัตริย์ล่ะ? -เปรม

1873
02:08:00,037 --> 02:08:03,450
ใครคือต้นตอของปัญหาทั้งหมด? -เปรม

1874
02:08:03,807 --> 02:08:05,343
เปรม!- ไหน?

1875
02:08:13,083 --> 02:08:15,859
ช่วยฉันด้วย

1876
02:08:16,053 --> 02:08:18,693
ช่วยฉันจากกระสุน

1877
02:08:25,462 --> 02:08:27,703
ใครเป็นคนขว้างก้อนหิน?

1878
02:08:28,398 --> 02:08:29,968
มาข้างหน้า.

1879
02:08:30,634 --> 02:08:31,908
ใครเป็นคนขว้างก้อนหิน?

1880
02:08:32,603 --> 02:08:34,776
โทบุบอกว่าใครเป็นคนยิง?

1881
02:08:34,972 --> 02:08:36,280
ใครขว้างก้อนหิน?

1882
02:08:36,340 --> 02:08:38,251
มันไม่ใช่หิน แต่เป็นของสะสม

1883
02:08:38,308 --> 02:08:40,618
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ใคร
 �กำลังขว้างก้อนหินเหรอ?

1884
02:08:51,521 --> 02:08:52,727
โอ้!

1885
02:08:54,925 --> 02:08:57,906
เปรมจะถูทำไมตอนนี้?

1886
02:08:59,930 --> 02:09:03,241
แมรี่ ทำไมหมอไอคิกกิ้งล่ะ
 �พื้นดิน? -ไปให้พ้น.

1887
02:09:06,236 --> 02:09:07,874
โรคบิดใหม่ในบ้าน

1888
02:09:08,605 --> 02:09:13,350
ยังไงก็ส่งผลไม้ของคุณมาสิ
 �ทุกที่ที่คุณต้องการ

1889
02:09:13,410 --> 02:09:16,289
ฉันไม่สนใจ

1890
02:09:17,514 --> 02:09:21,485
ฉันต้องการฝากเงิน

1891
02:09:27,724 --> 02:09:31,297
พี่เปรม ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่

1892
02:09:31,528 --> 02:09:34,668
จริงๆแล้วมันข้ามไปแล้ว
ขีดจำกัดทั้งหมด

1893
02:09:34,731 --> 02:09:36,768
ฉันไม่อยากอยู่ในบังกะโลนี้ตอนนี้

1894
02:09:36,833 --> 02:09:38,835
คืนเงินของฉันให้ฉัน

1895
02:09:39,770 --> 02:09:40,578
พี่ธาราม.

1896
02:09:40,637 --> 02:09:43,379
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่เพราะคนบ้าคนนั้น

1897
02:09:44,274 --> 02:09:45,480
พี่ธาราม.

1898
02:09:45,809 --> 02:09:49,416
ทำไมพูดเหมือน.
 �ถ้าเขาอยู่ข้างหลังฉัน

1899
02:09:50,814 --> 02:09:53,556
ทำไมพูดเหมือน.
 �ถ้าเขาอยู่ข้างหลังฉัน

1900
02:09:53,950 --> 02:09:58,057
ทำไมพูดเหมือน.
 �ถ้าเขาอยู่ข้างหลังฉัน

1901
02:10:01,725 --> 02:10:04,501
ใครเป็นคนให้แนวคิดเรื่องการเช่า? -เปรม

1902
02:10:04,995 --> 02:10:07,839
ใครรับฝากบังกะโล? -เปรม

1903
02:10:08,498 --> 02:10:11,502
ใครบอกว่าฉันบ้า? -เปรม

1904
02:10:11,835 --> 02:10:16,477
ฉันจะฆ่าใคร? - แค่ทำใจให้สบาย

1905
02:10:30,987 --> 02:10:32,830
อย่า.

1906
02:10:34,958 --> 02:10:37,962
เคลื่อนไหว. ให้ผมตีด้วย ที่นี่.

1907
02:10:39,029 --> 02:10:41,407
พ่อ. -ใช่.

1908
02:10:42,966 --> 02:10:45,640
ฉันยอมรับที่ฉันบอกคุณแล้ว
 � ความจริงคืนนั้น..

1909
02:10:45,969 --> 02:10:47,949
..แต่ที่จะฆ่าลูกเขยของคุณ..

1910
02:10:48,405 --> 02:10:49,509
..คุณคงจะฆ่าพวกเราทุกคน

1911
02:10:49,573 --> 02:10:50,950
ยังไง?

1912
02:10:51,374 --> 02:10:52,546
ฉันจะยิงได้อย่างไร?

1913
02:10:52,776 --> 02:10:54,551
ฉันกำลังออกไปกินยา

1914
02:10:54,945 --> 02:10:56,788
คนตายคนนี้ทำได้ยังไง.
 � ฆ่าคนอื่นเหรอ?

1915
02:10:56,947 --> 02:10:59,553
คุณเป็นผีเหรอ?

1916
02:10:59,916 --> 02:11:02,396
ฉันกำลังทำข้อสอบ

1917
02:11:02,753 --> 02:11:05,893
ฉันมาเป็นอย่างที่ลูกสาวของฉันไม่ทำ
รับโทรศัพท์ของฉัน

1918
02:11:06,323 --> 02:11:07,996
ฉันรู้สึกกังวล

1919
02:11:08,458 --> 02:11:10,404
ฉันคิดว่าเวียร์หนีไปแล้ว
กับวิทยา..

1920
02:11:10,460 --> 02:11:11,564
..และได้แต่งงานกัน

1921
02:11:11,628 --> 02:11:13,301
เฮ้! คุณกำลังพูดอะไร?

1922
02:11:13,964 --> 02:11:15,875
เวียร์และวิทยาแต่งงานกันแล้ว

1923
02:11:15,932 --> 02:11:18,037
ไม่ มันไม่สามารถเป็นได้

1924
02:11:18,268 --> 02:11:20,270
ไม่ครับพ่อ - คุณไม่สามารถ
 � ทำนี่สิ วิทยา

1925
02:11:20,337 --> 02:11:22,578
คนโง่ เธอคือวิทยา

1926
02:11:23,573 --> 02:11:26,417
ฉันเป็นพ่อของเขา เธอคือ ลูกสาวของฉัน วิทยา

1927
02:11:26,476 --> 02:11:27,978
คุณธรรม ฉันชื่อวิทยา

1928
02:11:28,044 --> 02:11:29,250
ใช่.

1929
02:11:29,312 --> 02:11:30,723
เพื่อนสาวของเวียร์ -อะไร

1930
02:11:31,648 --> 02:11:33,286
คุณเป็นเพื่อนสาวของผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

1931
02:11:33,350 --> 02:11:34,693
ไม่ เวียร์ยังไม่ได้แต่งงาน

1932
02:11:34,751 --> 02:11:36,526
แล้วใครล่ะที่แต่งงาน?

1933
02:11:40,490 --> 02:11:42,026
นายและนางเปรม โชปรา

1934
02:11:43,560 --> 02:11:45,904
เลื่อย? เธอคือวิทยา

1935
02:11:45,962 --> 02:11:47,407
และเธอคือจานวี!

1936
02:11:47,597 --> 02:11:50,077
และคุณกำลังส่ง
ฉันลางาน

1937
02:11:50,467 --> 02:11:51,605
เข้าใจแล้ว!

1938
02:11:52,536 --> 02:11:54,072
คุณหมอ ใจเย็นๆ นะคะ

1939
02:11:54,604 --> 02:11:56,948
คุณโง่!

1940
02:11:57,007 --> 02:11:58,748
เวียร์ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

1941
02:11:59,409 --> 02:12:01,252
พี่ชายเพื่อเพิ่มเงินในกระเป๋าของฉัน

1942
02:12:01,978 --> 02:12:06,484
และโปรดอย่าถามว่าใครเป็นผู้ให้
 � แนวคิดเรื่องการแต่งงานจอมปลอม

1943
02:12:06,716 --> 02:12:11,256
มันเป็นของใคร? -�คุณ�� 
เปรม โชปรา.� 

1944
02:12:11,988 --> 02:12:13,899
มานี่เลยเปรม

1945
02:12:15,692 --> 02:12:17,262
อะไร

1946
02:12:45,222 --> 02:12:47,930
เขาเป็นใคร? -เขาเป็นพี่ชายของคุณ - คุณกำลังถามฉัน

1947
02:12:54,264 --> 02:12:56,676
ปราชญ์สร้างปาฏิหาริย์

1948
02:12:57,100 --> 02:13:00,104
น้องสะใภ้ คุณอยู่ที่นี่
รูปภาพของคุณอยู่ที่นั่น

1949
02:13:00,170 --> 02:13:03,083
ปราชญ์ -เกิดอะไรขึ้น?

1950
02:13:03,139 --> 02:13:05,915
เธอเหมือนกับนางโชปรา

1951
02:13:06,109 --> 02:13:08,919
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เขาใช้
 �ไปอยู่กับภรรยา.

1952
02:13:09,312 --> 02:13:13,158
แค่ทำใจให้สบายก็ต่างกัน

1953
02:13:13,216 --> 02:13:15,162
หุบปาก.

1954
02:13:26,763 --> 02:13:30,336
เกิดอะไรขึ้น -แบมบาตะ
คือกษัตริย์ของโลโซโต

1955
02:13:30,400 --> 02:13:31,811
เธอเป็นน้องสาวของเขา

1956
02:13:32,769 --> 02:13:34,373
ฉันไม่เข้าใจภาษาของเธอ -ตกลง.

1957
02:13:40,210 --> 02:13:41,814
เกิดอะไรขึ้น ความหมาย.

1958
02:13:41,878 --> 02:13:44,290
พี่ชายของเขากำลังยิงกระสุนจากข้างนอก

1959
02:13:44,347 --> 02:13:46,020
กับพี่ชาย? ทำไม -แต่ทำไมล่ะ?

1960
02:13:52,088 --> 02:13:53,726
เกิดอะไรขึ้น ความหมาย.

1961
02:13:54,057 --> 02:13:55,798
พวกเขากำลังยิงปราชญ์..

1962
02:13:55,859 --> 02:13:57,930
..เหมือนแต่ก่อนพี่ชายมี..

1963
02:13:57,994 --> 02:13:59,940
ความหมาย.

1964
02:14:00,297 --> 02:14:02,834
ความหมาย. -ในภาษาทมิฬ แปลว่า..

1965
02:14:02,899 --> 02:14:05,072
..ในภาษาเตลูกู มัน��..

1966
02:14:05,135 --> 02:14:07,172
บอกฉันหมายถึง
ในภาษาฮินดี -มันท้อง. � 

1967
02:14:13,343 --> 02:14:14,720
ตั้งครรภ์.

1968
02:14:17,314 --> 02:14:19,794
นี่เป็นเรื่องราวเล็กๆ
 �-บอกเราเถอะปราชญ์

1969
02:14:20,383 --> 02:14:22,124
ฉันไปโลโซโตเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว

1970
02:14:22,852 --> 02:14:25,731
มันเป็นคืนที่มืด ด้านหลัง
หุบเขามืด..

1971
02:14:25,755 --> 02:14:27,063
..ฉันเจอคุตูโตะแล้ว

1972
02:14:27,891 --> 02:14:29,268
เวทมนตร์ของเธอได้ผลกับฉัน

1973
02:14:30,327 --> 02:14:32,273
แสงสว่างไม่เคยกระทบ..

1974
02:14:32,329 --> 02:14:33,740
..แบบที่มันเป็นในวันนั้น

1975
02:14:36,366 --> 02:14:37,709
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1976
02:14:37,867 --> 02:14:39,778
หลังจากนั้นดู.

1977
02:14:41,805 --> 02:14:43,079
เยี่ยมมากพี่ชาย

1978
02:14:43,139 --> 02:14:45,085
คำโกหกของคุณเกินกว่าแล้ว
คำโกหกทั้งหมดของฉัน

1979
02:14:47,811 --> 02:14:50,223
ชื่อเปรม โชปรา เหมาะกับฉัน

1980
02:14:50,714 --> 02:14:51,886
เวียร์.

1981
02:14:52,983 --> 02:14:56,760
เมื่อเด็กน้อยร้องไห้ในหมู่บ้านโลโซโต..

1982
02:14:57,354 --> 02:14:59,129
..แม่จะบอกว่าไปนอนได้แล้วลูก.

1983
02:14:59,756 --> 02:15:03,033
หรือพ่อที่แท้จริงของคุณจะมา ธาราม กาปูร์.

1984
02:15:03,193 --> 02:15:05,173
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมถึงเป็นสีดำ
 � สีโปรดของคุณ.

1985
02:15:05,395 --> 02:15:06,772
กระเป๋าเดินทางสีดำชาดำ

1986
02:15:07,163 --> 02:15:09,973
นายมันต่ำต้อยมาก!

1987
02:15:10,433 --> 02:15:13,846
ฉันเห็นด้วย. มาที่ของฉัน
 �ห้องนอน.

1988
02:15:13,903 --> 02:15:15,849
ไอ้โง่!เขามีกล้าม

1989
02:15:16,206 --> 02:15:18,243
เป็นที่นิยม. ตื่นตาตื่นใจ.

1990
02:15:18,775 --> 02:15:21,346
เจ้าชู้. วิทยา, เวียร์
เหมาะสำหรับคุณ

1991
02:15:21,411 --> 02:15:23,357
เวียร์ มาเลย -ใช่. -เอา
วิทยาไปด้วย

1992
02:15:23,413 --> 02:15:24,721
ขอบคุณพ่อ

1993
02:15:24,781 --> 02:15:27,057
คุณกำลังส่งผักดองมาให้
 � สตรีมีครรภ์ ปราชญ์

1994
02:15:27,317 --> 02:15:29,228
เมื่อคุณหว่านดังนั้นคุณจึงเก็บเกี่ยว

1995
02:15:29,619 --> 02:15:31,292
ปราชญ์..

1996
02:15:32,222 --> 02:15:34,259
ผู้ชายคนนี้ควรจะเป็น..

1997
02:15:42,365 --> 02:15:43,901
หยุด.

1998
02:15:51,307 --> 02:15:52,945
ความหมาย.

1999
02:15:55,011 --> 02:15:58,390
เล็บ. -เย็น. ทำซ้ำ.

2000
02:16:07,257 --> 02:16:09,703
ความหมาย.

2001
02:16:09,759 --> 02:16:11,067
แปลว่า โอ้พระเจ้า.

2002
02:16:11,127 --> 02:16:13,266
ไม่ ความหมายของสิ่งที่เขาพูด

2003
02:16:13,329 --> 02:16:15,900
พวกเขาต้องการฆ่าคุณกับฉัน

2004
02:16:15,965 --> 02:16:17,808
ทำไม -ทำไม?

2005
02:16:17,934 --> 02:16:20,210
คุณดาวน์โหลดชีวิตของ Losoto

2006
02:16:20,770 --> 02:16:22,078
ทำไมเราถึงต้องถูกแขวนคอ? -ดูสิ..

2007
02:16:22,839 --> 02:16:24,045
..พวกเขาไม่ได้ไว้ชีวิตเป็นพยาน

2008
02:16:24,340 --> 02:16:25,318
ปราชญ์..

2009
02:16:30,780 --> 02:16:33,886
ลืมมันซะ แค่ชิII.

2010
02:16:33,950 --> 02:16:35,224
คุณ!

2011
02:16:39,689 --> 02:16:40,861
ความหมาย.

2012
02:16:41,057 --> 02:16:43,059
มีทางเดียวเท่านั้น
 �เพื่อหลบหนี -อะไร?

2013
02:16:43,893 --> 02:16:46,669
ฉันจะต้องแต่งงานกับเธอ

2014
02:16:47,730 --> 02:16:49,937
แล้วทำมันให้ดีที่สุด

2015
02:16:54,871 --> 02:16:56,475
ความหมาย.

2016
02:16:58,274 --> 02:17:00,880
แปลว่า.. -เดี๋ยวก่อน.. ฉันจะบอกคุณ.

2017
02:17:01,811 --> 02:17:02,949
ปราชญ์โปรด

2018
02:17:03,012 --> 02:17:04,423
มันหมายถึง..

2019
02:17:04,981 --> 02:17:08,326
ทั้งหมดที่ดีที่สุด