1
00:00:02,711 --> 00:00:08,434
セーガン: 宇宙こそがすべてだ、
あるいは、これまでも、あるいはこれからもそうです。
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,388
一緒に来てください。
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,688
タイソン: 一世代前の天文学者
カール・セーガンはここに立っていました...
4
00:00:16,850 --> 00:00:20,946
...そして何億人もの私たちを立ち上げました
素晴らしい冒険中。
5
00:00:21,104 --> 00:00:25,234
宇宙の探検
科学によって明らかになった。
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
再び出発する時が来ました。
7
00:00:28,904 --> 00:00:31,248
旅が始まろうとしています
それは私たちを連れて行きます...
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,750
...無限小から
無限へ…
9
00:00:33,909 --> 00:00:36,628
...太古の昔から
遠い未来へ。
10
00:00:36,787 --> 00:00:40,462
銀河を探検しましょう
そして太陽と世界...
11
00:00:40,624 --> 00:00:43,969
...時空の重力波をサーフィン...
12
00:00:44,127 --> 00:00:47,381
...遭遇する存在
火と氷の中に住んでいます...
13
00:00:47,548 --> 00:00:51,143
...惑星を探検してください
決して死なない星たち...
14
00:00:51,301 --> 00:00:53,770
...太陽と同じくらい重い原子を発見...
15
00:00:53,929 --> 00:00:57,524
...そして原子よりも小さな宇宙。
16
00:00:57,975 --> 00:01:01,070
コスモスは私たちについての物語でもあります。
17
00:01:01,687 --> 00:01:05,157
それは放浪するバンドの物語
狩猟採集民の...
18
00:01:05,315 --> 00:01:08,990
...星への道を見つけました。
19
00:01:10,070 --> 00:01:13,665
多くのヒーローが登場する 1 つの冒険
20
00:01:23,208 --> 00:01:26,178
この旅をするために、
想像力が必要になります。
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,384
しかし、想像力だけでは不十分です...
22
00:01:28,547 --> 00:01:31,676
...自然の現実だから
はるかに素晴らしいです...
23
00:01:31,842 --> 00:01:33,810
...私たちが想像できるものよりも。
24
00:01:37,973 --> 00:01:41,603
この冒険が可能になる
何世代にもわたる検索者によって...
25
00:01:41,768 --> 00:01:45,523
...厳守
簡単なルールのセット:
26
00:01:45,689 --> 00:01:49,364
実験と観察によってアイデアをテストします。
27
00:01:49,526 --> 00:01:54,498
テストに合格したアイデアを基にして構築してください。
失敗したものは拒否します。
28
00:01:54,656 --> 00:01:57,205
どこまでも証拠を追っていきましょう...
29
00:01:57,367 --> 00:01:59,745
...そしてすべてを疑ってください。
30
00:01:59,911 --> 00:02:05,463
これらの規約に同意し、
そして宇宙はあなたのものです。
31
00:02:06,543 --> 00:02:10,264
さあ、私と一緒に来てください。
32
00:03:47,776 --> 00:03:49,276
「天の川に立ち上がれ」
33
00:04:04,286 --> 00:04:06,254
この想像の船で...
34
00:04:06,413 --> 00:04:11,761
...空間の束縛から解放される
そして時間さえあれば、私たちはどこへでも行くことができます。
35
00:04:11,918 --> 00:04:17,015
私たちが宇宙のどこにいるのかを見たいなら、
ただ正面の窓の外を見てください。
36
00:04:21,303 --> 00:04:25,854
時間の次元では、
過去は私たちの下にあります。
37
00:04:27,017 --> 00:04:31,944
これが地球の様子です
2億5000万年前。
38
00:04:35,025 --> 00:04:38,199
未来を見たいなら、上を向いてください。
39
00:04:38,361 --> 00:04:43,618
そして、これがどのように表示されるかです
今から2億5千万年後。
40
00:04:44,367 --> 00:04:48,463
冒険するつもりなら
宇宙の果てまで…
41
00:04:48,622 --> 00:04:51,501
...私たちは宇宙の住所を知る必要があります。
42
00:04:51,666 --> 00:04:55,170
そしてこれがそのアドレスの最初の行です。
43
00:05:17,067 --> 00:05:20,742
私たちは地球を離れます、
私たちが知っている唯一の家...
44
00:05:20,904 --> 00:05:25,080
...宇宙の果てまで。
45
00:05:29,246 --> 00:05:33,046
私たちの最も近い隣人、月、
空がない...
46
00:05:33,959 --> 00:05:37,008
...海もなければ生命もありません。
47
00:05:37,170 --> 00:05:40,800
まさに宇宙衝突の傷跡。
48
00:05:53,436 --> 00:05:56,235
私たちのスターは風と波を動かす...
49
00:05:56,398 --> 00:05:59,698
...そして地球上のすべての生命
私たちの世界の表面
50
00:05:59,860 --> 00:06:02,363
太陽はすべての世界を抱えている
太陽系の...
51
00:06:02,529 --> 00:06:06,875
...その重力の抱擁の中で、
水星から始めます...
52
00:06:25,844 --> 00:06:29,940
...雲に覆われた金星へ、
温室効果が暴走する場所...
53
00:06:30,098 --> 00:06:33,523
...それは一種の地獄と化しました。
54
00:06:39,357 --> 00:06:40,825
火星
55
00:06:40,984 --> 00:06:45,660
地球そのものと同じくらいの面積の土地がある世界。
56
00:06:58,585 --> 00:07:04,843
岩石の小惑星の帯が太陽の周りを周回
火星と木星の軌道の間
57
00:07:16,102 --> 00:07:19,652
4 つの巨大な衛星とともに
そして数十の小さなもの...
58
00:07:19,814 --> 00:07:23,193
...木星はそのようなものです
自分だけの小さな太陽系
59
00:07:23,360 --> 00:07:27,740
それはすべてよりも大きな質量を持っています
他の惑星が結合したものです。
60
00:07:37,707 --> 00:07:40,756
木星の大赤斑。
61
00:07:41,211 --> 00:07:44,715
ハリケーンが3回
私たちの地球全体の大きさ...
62
00:07:44,881 --> 00:07:47,885
...それは何世紀にもわたって猛威を振るっています。
63
00:08:08,655 --> 00:08:12,410
王冠の宝石
私たちの太陽系、土星...
64
00:08:12,575 --> 00:08:15,419
...の高速道路に囲まれています
無数の軌道を回っています...
65
00:08:15,578 --> 00:08:18,081
...そしてゆっくりと転がる雪玉。
66
00:08:18,248 --> 00:08:21,843
すべての雪玉、小さな月。
67
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
天王星...
68
00:08:56,911 --> 00:08:58,959
...そして海王星
69
00:08:59,122 --> 00:09:00,795
最も外側の惑星...
70
00:09:00,957 --> 00:09:04,012
...古代人には知られていない
そして発見されただけ
71
00:09:04,024 --> 00:09:07,090
発明後
望遠鏡の
72
00:09:08,840 --> 00:09:10,763
最も外側の惑星の向こう側...
73
00:09:10,925 --> 00:09:15,305
...数十匹の群れがいる
何千もの凍った世界。
74
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
冥王星もその 1 つです。
75
00:09:48,880 --> 00:09:50,848
私たちの宇宙船の中で...
76
00:09:51,007 --> 00:09:54,307
...これが旅をしてきた人です
家から一番遠い
77
00:09:54,844 --> 00:09:56,812
ボイジャー1号。
78
00:09:58,348 --> 00:10:02,273
彼女はメッセージを伝えています
今から 10 億年後まで...
79
00:10:02,435 --> 00:10:05,063
...私たちが誰だったのか...
80
00:10:05,230 --> 00:10:08,450
...私たちが感じたこと、そして私たちが作った音楽。
81
00:10:08,608 --> 00:10:10,702
[ブラインド・ウィリー・ジョンソンズ]
「ダーク・ワズ・ザ・ナイト」演奏中]
82
00:10:20,787 --> 00:10:23,882
タイソン: より深い水域
この広大な宇宙の海の...
83
00:10:24,040 --> 00:10:27,886
...そして、その先には無数の世界が広がっています。
84
00:10:40,890 --> 00:10:44,190
ここからは太陽が見えるかもしれない
まるで別のスターのよう
85
00:10:44,894 --> 00:10:49,024
しかし、それは依然として重力を保持しています
1兆個の凍った彗星に乗って…
86
00:10:49,190 --> 00:10:51,943
「編成の残り物」
太陽系の...
87
00:10:52,110 --> 00:10:55,080
...約 50 億年前
88
00:10:55,238 --> 00:10:57,491
それはオールトの雲と呼ばれています。
89
00:10:57,657 --> 00:11:00,331
これまで誰もそれを見たことがありません。
彼らも...
90
00:11:00,493 --> 00:11:02,587
...なぜなら、それぞれが
これらの小さな世界...
91
00:11:02,745 --> 00:11:07,546
...最も近いものから遠く離れています
地球は土星から来たものであるため
92
00:11:08,251 --> 00:11:12,472
この巨大な彗星雲は
太陽系を囲んでいます...
93
00:11:12,630 --> 00:11:15,258
...これは 2 行目です
私たちの宇宙の住所です。
94
00:11:21,764 --> 00:11:26,270
私たちが検出できたのは惑星だけです
他の星の数十年間...
95
00:11:26,436 --> 00:11:30,157
...しかし、私たちはすでに知っています
惑星はたくさんあるということ
96
00:11:30,315 --> 00:11:33,114
彼らの数は星よりも多い。
97
00:11:33,276 --> 00:11:36,450
それらのほぼすべては、
地球とは大きく異なります...
98
00:11:36,613 --> 00:11:38,957
...そして私たちが知っているように、生命に対して敵対的です。
99
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
しかし、私たちは人生について何を知っているのでしょうか?
100
00:11:41,618 --> 00:11:46,124
これまで私たちが出会ったのは、地球上の生命体という 1 種類だけです。
101
00:11:46,289 --> 00:11:49,668
何か見えますか？ただの空きスペースですよね？
102
00:11:50,293 --> 00:11:54,264
人間の目にはほんのひとかけらの光しか見えない
宇宙に輝くもの。
103
00:11:54,422 --> 00:11:59,303
しかし、科学は私たちに力を与えます
私たちの感覚では見えないものを見るために。
104
00:11:59,469 --> 00:12:03,565
赤外線は目に見える光の一種です
暗視ゴーグルによって。
105
00:12:03,723 --> 00:12:07,227
赤外線センサーを投げる
暗闇を越えて。
106
00:12:07,393 --> 00:12:09,191
ローグプラネット。
107
00:12:09,354 --> 00:12:11,823
太陽のない世界。
108
00:12:13,650 --> 00:12:18,076
私たちの銀河には何十億ものそれらがあり、
常夜を漂います。
109
00:12:18,238 --> 00:12:21,538
彼らは孤児です、
母なる星から引き離されて…
110
00:12:21,699 --> 00:12:24,794
...混沌とした出産の最中
彼らのネイティブの星系の。
111
00:12:27,247 --> 00:12:31,377
不正惑星の中心部は溶けている
しかし、表面では凍っています。
112
00:12:31,542 --> 00:12:33,465
液体の水の海があるかもしれません...
113
00:12:33,628 --> 00:12:36,632
...それらの両極端の間のゾーンにあります。
114
00:12:40,802 --> 00:12:44,682
そこに何が泳いでいるか誰にも分かりません。
115
00:12:49,644 --> 00:12:52,568
天の川はこんな感じです
赤外線で。
116
00:12:52,730 --> 00:12:57,361
明るいドットだけでなく、すべてのドットが
星です。
117
00:12:58,111 --> 00:13:00,034
星はいくつですか?
118
00:13:00,196 --> 00:13:01,869
世界はいくつ?
119
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
生きていく方法は何通りあるでしょうか？
120
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
この写真のどこにいますか?
外側の腕が後ろに下がっているのが見えますか?
121
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
そこが私たちが住んでいる場所です。
122
00:13:11,874 --> 00:13:14,844
約 30,000 光年
中心から
123
00:13:15,003 --> 00:13:19,884
天の川銀河
は宇宙の住所の次の行です。
124
00:13:20,049 --> 00:13:23,178
私たちは今10万人です
家からは何光年も離れています。
125
00:13:23,344 --> 00:13:26,097
光が必要ですが、
最も速いものは...
126
00:13:26,264 --> 00:13:29,643
...10万年
地球から私たちに届くように
127
00:13:32,520 --> 00:13:37,492
これがアンドロメダの大螺旋です。
隣の銀河。
128
00:13:37,650 --> 00:13:41,029
私たちは二つの巨大な銀河をこう呼んでいます
そして小さいものもいくつか…。
129
00:13:41,195 --> 00:13:43,243
...ローカルグループ。
130
00:13:51,247 --> 00:13:54,592
故郷の銀河すら見つからない
ここから。
131
00:13:54,751 --> 00:13:58,847
それは数千のうちの 1 つにすぎません
おとめ座超銀河団内
132
00:13:59,547 --> 00:14:04,394
このスケールでは、私たちが目にするすべての物体は、
細かい点も含めて…
133
00:14:04,552 --> 00:14:05,724
...銀河です。
134
00:14:05,887 --> 00:14:10,563
各銀河には数十億の太陽が含まれています
そして無数の世界。
135
00:14:10,725 --> 00:14:14,355
それでも、乙女座全体が
スーパークラスター自体...
136
00:14:14,520 --> 00:14:18,115
...私たちの宇宙のほんの一部を形成しています。
137
00:14:19,275 --> 00:14:23,075
これは宇宙です
私たちが知っている中で最も壮大なスケールで...
138
00:14:23,237 --> 00:14:26,537
...数千億の銀河のネットワーク。
139
00:14:26,699 --> 00:14:30,795
これは宇宙の住所の最後の行です。
今のところ
140
00:14:33,581 --> 00:14:36,881
観測可能な宇宙?
それはどういう意味ですか？
141
00:14:37,043 --> 00:14:39,637
私たちにとっても、私たちの船の中で
想像力の…
142
00:14:39,796 --> 00:14:43,346
...限界がある
時空の中でどこまで見えるのか。
143
00:14:43,508 --> 00:14:45,806
それは私たちの宇宙の地平線です。
144
00:14:45,968 --> 00:14:51,020
その地平線の向こうには、
遠すぎる宇宙。
145
00:14:51,182 --> 00:14:52,900
時間が足りませんでした...
146
00:14:53,059 --> 00:14:56,313
...138億年の歴史の中で
宇宙の…
147
00:14:56,479 --> 00:14:58,573
...彼らの光が私たちに届くように。
148
00:15:01,109 --> 00:15:04,079
私たちの多くは、これらすべてを疑っています...
149
00:15:04,237 --> 00:15:08,287
...すべての世界、星、銀河
そしてクラスター...
150
00:15:08,449 --> 00:15:10,793
...私たちの観測可能な宇宙で...
151
00:15:10,952 --> 00:15:17,927
...それは、世界の中の小さな泡の一つに過ぎません。
他の宇宙の無限の海
152
00:15:19,252 --> 00:15:21,505
多元宇宙。
153
00:15:22,088 --> 00:15:25,137
宇宙と宇宙。
154
00:15:25,550 --> 00:15:28,474
終わりのない世界
155
00:15:33,224 --> 00:15:34,692
少し小さく感じますか？
156
00:15:34,851 --> 00:15:38,526
さて、宇宙の文脈で言えば、
私たちは小さいです。
157
00:15:38,980 --> 00:15:41,574
私たちはただの小さな男の子かもしれない
塵の上で生きている…
158
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
...驚くほど広大な空間に浮かんでいます...
159
00:15:44,652 --> 00:15:46,620
...しかし、私たちは小さいとは考えません。
160
00:15:46,779 --> 00:15:49,658
この宇宙的な視点は比較的新しいものです。
161
00:15:49,824 --> 00:15:53,954
ほんの4世紀前、
私たちの小さな世界は無視されていました...
162
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
...宇宙の残りの部分へ。
163
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
望遠鏡はありませんでした。
164
00:15:57,915 --> 00:16:01,761
宇宙は目に見えるものだけだった
肉眼で。
165
00:16:01,919 --> 00:16:07,301
1599 年に遡ると、太陽が
惑星や星々…
166
00:16:07,467 --> 00:16:11,347
...それはただの空の光でした
それは地球の周りを回っていた...
167
00:16:11,512 --> 00:16:15,233
...そして私たちがセンターだったということ
小さな宇宙のこと。
168
00:16:15,391 --> 00:16:18,986
私たちのために作られた宇宙。
169
00:16:19,645 --> 00:16:21,989
男は一人だけだった
地球全体で...
170
00:16:22,148 --> 00:16:25,072
...誰が想像したのか
無限に壮大な宇宙。
171
00:16:25,234 --> 00:16:27,453
そして彼はどのように過ごしましたか
大晦日...
172
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
...1600 年のこと?
173
00:16:30,823 --> 00:16:33,793
もちろん、刑務所内です。
174
00:16:42,168 --> 00:16:44,785
時が来る
初めての頃の私たちの人生
175
00:16:44,797 --> 00:16:47,425
私たちはそうではないことに気づいてください
宇宙の中心…
176
00:16:47,924 --> 00:16:51,144
...私たちは何かに属しているということ
私たちよりもはるかに偉大です。
177
00:16:51,302 --> 00:16:53,145
それは成長の一部です。
178
00:16:53,304 --> 00:16:57,901
そして、それが私たち一人一人に起こるように、
私たちの文明にそれが起こり始めました...
179
00:16:58,059 --> 00:17:00,027
...16世紀。
180
00:17:00,186 --> 00:17:02,109
望遠鏡が登場する前の世界を想像してみてください...
181
00:17:02,271 --> 00:17:05,400
...宇宙がまだ存在しなかった頃
肉眼で見えるもの
182
00:17:05,566 --> 00:17:08,490
地球が静止していることは明らかでした...
183
00:17:08,653 --> 00:17:12,658
...そして、天にあるすべてのものは、
太陽、月、星、惑星...
184
00:17:12,823 --> 00:17:14,325
...私たちを中心に回っていました。
185
00:17:14,492 --> 00:17:19,623
そしてポーランドの天文学者兼司祭
コペルニクスという名前の人は、次のような過激な提案をしました。
186
00:17:19,789 --> 00:17:22,042
地球は中心ではありませんでした。
187
00:17:22,208 --> 00:17:25,963
それは惑星の一つにすぎませんでしたが、
そして彼らと同じように、それは太陽の周りを回っていました。
188
00:17:26,712 --> 00:17:29,556
プロテスタントの改革者のように多くの人が
マルティン・ルター…
189
00:17:29,715 --> 00:17:32,969
...この考えをスキャンダラスな侮辱と受け取った
経典に。
190
00:17:33,135 --> 00:17:34,603
彼らは恐怖を感じました。
191
00:17:34,762 --> 00:17:39,393
しかし、ある男性にとっては、
コペルニクスはそこまではいきませんでした。
192
00:17:39,976 --> 00:17:44,322
彼の名前はジョルダーノ ブルーノでした
そして彼は生来の反逆者でした。
193
00:17:44,480 --> 00:17:47,905
彼は破産することを切望していた
その窮屈な小さな宇宙の
194
00:17:48,067 --> 00:17:50,320
ドミニコ会の若い修道士であっても
ナポリで...
195
00:17:50,486 --> 00:17:51,783
...彼は不適合者でした。
196
00:17:51,946 --> 00:17:54,916
これは、次のような時代でした。
イタリアには思想の自由がない。
197
00:17:55,074 --> 00:17:58,203
しかしブルーノはすべてを知りたがっていました
神の創造について
198
00:17:58,369 --> 00:18:01,213
彼はあえて本を読みました
教会によって禁止されています...
199
00:18:01,372 --> 00:18:03,340
...そしてそれが彼の破滅でした。
200
00:18:03,499 --> 00:18:08,380
そのうちの一人、古代ローマ人は、
死んで1500年以上経つ男...
201
00:18:08,546 --> 00:18:12,022
...彼にささやきました
遠い宇宙の
202
00:18:12,034 --> 00:18:15,521
より偉大で、無限のようなもの
彼の神についての考えとして
203
00:18:19,599 --> 00:18:20,942
ルクレティウスは読者に尋ねました...
204
00:18:21,100 --> 00:18:23,523
...立っていることを想像する
宇宙の果てで...
205
00:18:23,686 --> 00:18:25,814
...そして外側に向かって矢を放ちます。
206
00:18:25,980 --> 00:18:28,859
矢印が進み続ける場合は、
それから明らかに宇宙が広がっています...
207
00:18:29,025 --> 00:18:30,948
...思っていた以上に限界がありました。
208
00:18:31,110 --> 00:18:32,908
しかし、矢が進まない場合は...
209
00:18:33,070 --> 00:18:36,040
...壁にぶつかったとします。
ならば、その壁は横たわっているに違いありません...
210
00:18:36,198 --> 00:18:38,872
...思った以上に
それは宇宙の果てでした。
211
00:18:39,035 --> 00:18:42,380
今、あなたがその壁に立ったら
そして別の矢を放ちます...
212
00:18:42,538 --> 00:18:44,916
...同じものしかない
考えられる結果は 2 つあります:
213
00:18:45,082 --> 00:18:47,505
それは永遠に宇宙に飛び出すか...
214
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
...または、境界にぶつかります...
215
00:18:49,337 --> 00:18:52,011
...立って撮影できる場所
さらに別の矢。
216
00:18:52,173 --> 00:18:55,473
いずれにせよ、宇宙には限界がありません。
217
00:18:55,635 --> 00:18:57,888
宇宙は無限であるに違いありません。
218
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
ブルーノにとって、これは完全に理解できました。
219
00:19:00,556 --> 00:19:02,809
彼が崇拝した神は無限でした。
220
00:19:02,975 --> 00:19:06,821
では、どうやって彼はこう推論したのか、
創造とはそれ以下のものであろうか?
221
00:19:06,979 --> 00:19:08,026
[ドアが開く]
222
00:19:21,744 --> 00:19:25,544
それは彼がこれまでに就いた最後の安定した仕事でした。
223
00:19:35,132 --> 00:19:40,480
そして、彼が30歳のとき、
彼は自分の運命を決定づけるビジョンを持っていました。
224
00:19:40,638 --> 00:19:43,107
この夢の中で、彼はある世界に目覚めました...
225
00:19:43,265 --> 00:19:46,235
...内に囲まれています
星のボウルを閉じ込める。
226
00:19:47,103 --> 00:19:50,733
これはブルーノの時代の宇宙でした。
227
00:20:08,165 --> 00:20:10,668
彼は気分が悪くなった
恐怖の瞬間...
228
00:20:10,835 --> 00:20:14,305
...まるですべての底にあるかのように
足元から落ちていきました
229
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
しかし彼は勇気を振り絞った。
230
00:20:25,307 --> 00:20:27,981
ブルーノ:
私は自信を持って宇宙へ翼を広げます...
231
00:20:28,144 --> 00:20:31,444
...そして無限に向かって舞い上がり、
私を遠くに残して...
232
00:20:31,605 --> 00:20:34,654
...他の人が見ようとしていたもの
遠くから
233
00:20:34,817 --> 00:20:38,492
ここには、上りも下りもエッジもありませんでした...
234
00:20:38,654 --> 00:20:39,906
...中心がありません。
235
00:20:40,072 --> 00:20:43,076
太陽もただの星だとわかりました...
236
00:20:43,242 --> 00:20:47,497
...そして星は別の太陽でした、
それぞれが他の地球に護衛されています...
237
00:20:47,663 --> 00:20:48,789
...私たち自身のようなものです。
238
00:20:48,956 --> 00:20:54,213
この巨大さの啓示
まるで恋に落ちたようだった
239
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
タイソン」。
ブルーノは伝道者になりました...
240
00:20:59,091 --> 00:21:02,436
...無限の福音を広める
ヨーロッパ全土
241
00:21:02,595 --> 00:21:06,145
彼は他の神を愛する者たちを想定していた
自然に受け入れられるでしょう...
242
00:21:06,307 --> 00:21:09,026
...もっと雄大で輝かしい景色
創造の
243
00:21:09,810 --> 00:21:12,154
ブルーノ:
私はなんて愚かだったのでしょう。
244
00:21:13,939 --> 00:21:17,534
タイソン: 彼は協会から破門されました。
彼の故郷のローマカトリック教会...
245
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
...によって追放されました
スイスのカルビン主義者...
246
00:21:20,362 --> 00:21:22,456
...そしてドイツのルーテル派によるものです。
247
00:21:23,616 --> 00:21:28,042
ブルーノは誘いに飛びついた
イギリスのオックスフォードで講義する
248
00:21:30,331 --> 00:21:32,083
ついに彼はこう思いました...
249
00:21:32,249 --> 00:21:35,298
...彼のビジョンを共有するチャンス
仲間の聴衆と一緒に。
250
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
[一同笑い]
251
00:21:39,548 --> 00:21:42,472
プレゼントに来ました
宇宙の新しいビジョン。
252
00:21:42,635 --> 00:21:47,232
コペルニクスの主張は正しかった。
世界は宇宙の中心ではありません。
253
00:21:47,389 --> 00:21:49,687
地球は太陽の周りを回っています。
254
00:21:49,850 --> 00:21:51,818
それは他の惑星と同じように惑星です。
255
00:21:51,977 --> 00:21:56,073
しかし、コペルニクスはまだ夜明けにすぎませんでした。
日の出をお届けします。
256
00:21:56,232 --> 00:21:59,736
男１：とんでもない。
星は別の燃えるような太陽です...
257
00:21:59,902 --> 00:22:04,874
...地球と同じ物質でできており、
そして彼らは独自の水の多い地球を持っています...
258
00:22:05,032 --> 00:22:07,911
...植物や動物とともに
私たちと同じくらい高貴です。
259
00:22:08,077 --> 00:22:10,205
あなたは気が狂っているのでしょうか、それとも単に無知なのでしょうか？
260
00:22:10,371 --> 00:22:14,251
世界が一つしかないことは誰もが知っています。
誰もが知っていることは間違いです。
261
00:22:14,416 --> 00:22:17,545
私たちの無限の神
無限の宇宙を創造しました...
262
00:22:17,711 --> 00:22:19,429
...無限の世界があります。
263
00:22:19,588 --> 00:22:22,011
彼らはアリストテレスを読まないのか
どこから来たの？
264
00:22:22,174 --> 00:22:23,221
それとも聖書でしょうか？
265
00:22:23,384 --> 00:22:27,890
お願いだから、古代を拒否してください、
伝統、信仰、権威。
266
00:22:28,055 --> 00:22:31,184
疑うことから新たに始めよう
私たちが想定していることはすべて証明されています。
267
00:22:31,350 --> 00:22:33,398
男２：異端者。
男３：異教徒よ！
268
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
あなたの神は小さすぎます。
269
00:22:35,437 --> 00:22:37,280
[群衆が漠然と叫んでいる]
270
00:22:40,568 --> 00:22:43,196
タイソン」。賢い人
彼の教訓を学んだだろう
271
00:22:43,946 --> 00:22:46,540
しかし、ブルーノはそんな男ではなかった。
272
00:22:46,699 --> 00:22:50,795
彼は舞い上がるビジョンを維持できなかった
宇宙を自分自身に...
273
00:22:50,953 --> 00:22:55,129
...ペナルティがあるにもかかわらず
彼の世界でそんなことをするなんて…
274
00:22:55,291 --> 00:22:59,637
...最も悪質な形態でした
残酷で異常な刑罰。
275
00:23:04,717 --> 00:23:06,264
ジョルダーノ ブルーノが生きた時代…
276
00:23:06,427 --> 00:23:09,772
...そんなものなかった頃
政教分離のように…
277
00:23:09,930 --> 00:23:14,060
...あるいは言論の自由という概念
それはすべての個人の神聖な権利でした。
278
00:23:14,226 --> 00:23:17,526
実現しなかったアイデアを表現する
伝統的な信念に従う...
279
00:23:17,688 --> 00:23:20,737
...深刻な問題に陥る可能性があります。
280
00:23:21,442 --> 00:23:24,742
無謀にもブルーノはイタリアに帰国した。
281
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
もしかしたら彼はホームシックだったのかもしれない。
282
00:23:26,196 --> 00:23:29,416
それでも、彼は知っていたはずだ
彼の故郷とは…
283
00:23:29,575 --> 00:23:33,250
...最も危険な場所の 1 つでした
ヨーロッパなら行けるかもしれない。
284
00:23:33,412 --> 00:23:36,336
ローマカトリック教会
法廷制度を維持してきた...
285
00:23:36,498 --> 00:23:38,296
...異端審問として知られています...
286
00:23:38,459 --> 00:23:41,838
...そしてその唯一の目的
調査して拷問することだった...
287
00:23:42,004 --> 00:23:46,259
...勇気を持って声を上げた人は誰でも
それは彼らのものとは異なっていました。
288
00:23:48,844 --> 00:23:54,977
ブルーノがこんな状況に陥るまで、そう時間はかからなかった。
思想警察の手中にある。
289
00:24:00,230 --> 00:24:03,154
この放浪者、
無限の宇宙を崇拝した者...
290
00:24:03,317 --> 00:24:06,321
...監禁状態で苦しんでいた
8 年間
291
00:24:06,487 --> 00:24:08,160
執拗な尋問を通じて...
292
00:24:08,322 --> 00:24:11,121
...彼は頑なに拒否しました
自分の意見を放棄する
293
00:24:11,283 --> 00:24:15,834
なぜ教会は喜んでいたのか
ブルーノを苦しめるためにそこまでするのですか？
294
00:24:15,996 --> 00:24:18,044
彼らは何を恐れていましたか?
295
00:24:18,624 --> 00:24:24,552
もしブルーノが正しければ、神聖な本は
そして教会の権威...
296
00:24:24,713 --> 00:24:26,761
...質問の余地はあります。
297
00:24:26,924 --> 00:24:30,929
最後に、異端審問所の枢機卿たち
評決を下した。
298
00:24:31,095 --> 00:24:34,975
You are found guilty
聖三位一体に疑問を抱く...
299
00:24:35,140 --> 00:24:37,689
...そしてイエス・キリストの神性。
300
00:24:37,851 --> 00:24:41,230
Of believing that God's
wrath is not eternal...
301
00:24:41,397 --> 00:24:43,445
・・・みんなが救われますように。
302
00:24:43,607 --> 00:24:47,328
他の世界の存在を主張すること。
303
00:24:48,070 --> 00:24:49,162
男性:
Throw him in his cell.
304
00:24:49,321 --> 00:24:51,415
あなたが書いた本はすべて...
305
00:24:51,573 --> 00:24:54,873
...集められて燃やされるだろう
in St. Peter's Square.
306
00:24:55,035 --> 00:24:58,460
Reverend Father,
この8年間の監禁生活…
307
00:24:58,622 --> 00:25:02,422
...考える時間をたくさん与えてもらいました。
So you will recant?
308
00:25:02,584 --> 00:25:04,552
創造主への愛と敬意を込めて…
309
00:25:04,712 --> 00:25:08,091
...私の中にビジョンを鼓舞します
of an infinite creation.
310
00:25:08,257 --> 00:25:12,307
You shall be turned over
ローマ総督に…
311
00:25:12,469 --> 00:25:15,097
...to administer
相応の罰を…
312
00:25:15,264 --> 00:25:17,642
...悔い改めない人のために。
313
00:25:17,808 --> 00:25:19,276
男性:
刑務所に戻ります。
314
00:25:20,644 --> 00:25:25,070
もしかしたらもっと怖いかもしれない
この判決を下すために…
315
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
...それを聞くよりも。
316
00:25:55,971 --> 00:25:58,440
[群衆が漠然と叫んでいる]
317
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
[叫び声が続く]
318
00:26:34,843 --> 00:26:37,096
ブルーノの殉教から10年…
319
00:26:37,262 --> 00:26:39,481
...ガリレオが初めて見た
望遠鏡を通して…
320
00:26:39,640 --> 00:26:42,268
...ブルーノに気づきました
ずっと正しかった。
321
00:26:42,434 --> 00:26:46,689
天の川は無数の銀河でできていた
肉眼では見えない星…
322
00:26:46,855 --> 00:26:51,031
...そして空の光のいくつか
実は別世界だった。
323
00:26:51,193 --> 00:26:53,036
ブルーノは科学者ではありませんでした。
324
00:26:53,195 --> 00:26:55,539
彼の宇宙観
幸運な推測でした...
325
00:26:55,697 --> 00:26:58,166
...彼には何もなかったから
それを裏付ける証拠。
326
00:26:58,325 --> 00:27:01,875
ほとんどの推測のように、
それは間違っていることが判明した可能性があります。
327
00:27:02,037 --> 00:27:05,792
しかし、アイデアが浮かんだ後は、
それは他の人に目指すべき目標を与えました。
328
00:27:05,958 --> 00:27:07,460
それを反証するためだけに。
329
00:27:10,254 --> 00:27:13,098
ブルーノは広大な宇宙を垣間見た...
330
00:27:13,257 --> 00:27:18,855
...しかし、彼はそのことについてまったく知りませんでした。
驚くほど膨大な時間。
331
00:27:21,515 --> 00:27:24,860
私たち人間はどうすれば、
100年以上生きることはめったにありません...
332
00:27:25,018 --> 00:27:27,396
...把握したい
広大な時間…
333
00:27:27,563 --> 00:27:30,157
・・・それが宇宙の歴史？
334
00:27:30,315 --> 00:27:34,616
宇宙
年齢は1380万年です。
335
00:27:34,778 --> 00:27:37,327
宇宙の時間を想像するために…
336
00:27:37,489 --> 00:27:41,289
...圧縮しましょう
1 暦年に換算します。
337
00:27:53,755 --> 00:27:58,727
宇宙暦は1月1日に始まります
私たちの宇宙の誕生とともに。
338
00:27:58,886 --> 00:28:02,641
そこには起こったすべてが含まれています
それ以来今に至るまで...
339
00:28:02,806 --> 00:28:07,061
...このカレンダーでは真夜中です、
12月31日
340
00:28:07,227 --> 00:28:11,152
この規模で毎月
約10億年を表します。
341
00:28:11,315 --> 00:28:15,741
毎日が表す
約4000万年。
342
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
行けるところまで戻ろう…
343
00:28:17,863 --> 00:28:21,458
...一番最初まで
宇宙の瞬間。
344
00:28:21,617 --> 00:28:25,963
1月1日。ビッグバン。
345
00:28:36,506 --> 00:28:39,976
それは私たちが知る限りずっと昔のことです。
346
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
今のところ
347
00:28:42,971 --> 00:28:47,852
私たちの宇宙全体が現れました
単一原子よりも小さい点から。
348
00:28:48,018 --> 00:28:50,862
宇宙そのものが宇宙火災で爆発した...
349
00:28:51,021 --> 00:28:53,319
...拡張を開始します
宇宙の…
350
00:28:53,482 --> 00:28:57,578
...そしてすべてのエネルギーが生まれます
そして今日私たちが知っているすべての事柄。
351
00:28:58,403 --> 00:29:01,657
クレイジーに聞こえるかもしれませんが、
強力な観察証拠...
352
00:29:01,823 --> 00:29:03,496
...to support the Big Bang theory.
353
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
And it includes the amount of helium
宇宙の中で…
354
00:29:06,328 --> 00:29:09,673
...and the glow of radio waves
left over from the explosion.
355
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
As it expanded, the universe cooled...
356
00:29:12,626 --> 00:29:16,676
...and there was darkness
for about 200 million years.
357
00:29:17,381 --> 00:29:20,635
Gravity was pulling together
clumps of gas and heating them...
358
00:29:20,801 --> 00:29:25,307
...until the first stars burst into light
1月10日。
359
00:29:30,894 --> 00:29:37,402
On January 13th, these stars coalesced
into the first small galaxies.
360
00:29:39,194 --> 00:29:42,038
これらの銀河は合体した
さらに大きなものを形成するには...
361
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
...私たちの天の川も含めて...
362
00:29:45,867 --> 00:29:49,622
...約形成されました
110億年前...
363
00:29:49,788 --> 00:29:53,042
...宇宙暦年の 3 月 15 日。
364
00:29:54,501 --> 00:29:57,175
何千億もの太陽。
365
00:29:57,337 --> 00:29:59,055
どれが私たちのものですか？
366
00:29:59,214 --> 00:30:04,846
まだ生まれていないんです。
それは他の星の灰の中から立ち上がるでしょう。
367
00:30:05,637 --> 00:30:08,766
パパラッチのようにライトが点滅しているのが見えますか?
368
00:30:08,932 --> 00:30:11,230
それぞれが超新星です...
369
00:30:11,393 --> 00:30:14,112
...巨大な星の燃えるような死。
370
00:30:14,980 --> 00:30:17,733
星は死んで生まれる
このような場所では...
371
00:30:17,899 --> 00:30:19,446
...素晴らしい保育園です。
372
00:30:19,609 --> 00:30:24,035
雨粒のように凝縮する
ガスと塵の巨大な雲から
373
00:30:24,197 --> 00:30:28,703
それらは非常に熱くなるので、核は
原子はその奥深くで融合します...
374
00:30:28,869 --> 00:30:32,965
...私たちが呼吸する酸素を作るために、
私たちの筋肉の炭素...
375
00:30:33,123 --> 00:30:36,218
...私たちの骨に含まれるカルシウム、
私たちの血液中の鉄分です。
376
00:30:36,376 --> 00:30:41,883
すべて調理されました
遠い昔に消えた星の燃えるような心の中で。
377
00:30:42,049 --> 00:30:45,519
あなたも、私も、みんなも。
378
00:30:45,677 --> 00:30:49,682
私たちはスターの材料でできています。
379
00:30:51,266 --> 00:30:53,985
このスターアイテムはリサイクルされ、強化されています...
380
00:30:54,144 --> 00:30:58,650
...何度も何度も、
後続の世代のスターを通して。
381
00:31:02,235 --> 00:31:04,784
出産まであとどれくらい
私たちの太陽の？
382
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
お久しぶりです。
383
00:31:06,615 --> 00:31:10,620
輝き始めないよ
さらに60億年続く。
384
00:31:12,120 --> 00:31:17,297
私たちの太陽の誕生日は8月31日です
宇宙暦では...
385
00:31:19,044 --> 00:31:21,797
...45 億年前。
386
00:31:22,381 --> 00:31:24,679
他の世界と同じように
私たちの太陽系の...
387
00:31:24,841 --> 00:31:27,765
...地球が誕生した
ガスと塵の円盤から...
388
00:31:27,928 --> 00:31:29,771
...生まれたばかりの太陽を周回しています。
389
00:31:29,930 --> 00:31:34,276
繰り返される衝突
成長する破片の塊を生成しました。
390
00:31:39,648 --> 00:31:42,322
あの小惑星が見えますか?いいえ、それは違います。
391
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
あそこの人です。
392
00:31:44,403 --> 00:31:48,124
私たちが存在するのは重力のおかげです
その隣のものは...
393
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
...左に 1 インチ動かしただけです。
394
00:31:51,410 --> 00:31:55,540
1 インチでどのような違いが生じるのか
太陽系の規模で?
395
00:31:55,705 --> 00:31:58,925
待ってください、わかります。
396
00:31:59,835 --> 00:32:04,181
地球はひどい打撃を受けました
最初の 10 億年間
397
00:32:06,591 --> 00:32:09,970
軌道上の破片の破片
衝突して合体した...
398
00:32:10,137 --> 00:32:13,516
...雪だるま式に積もって私たちの月が形成されるまで
399
00:32:14,516 --> 00:32:18,111
月はお土産です
あの暴力的な時代のこと。
400
00:32:18,270 --> 00:32:20,944
もしあなたが地上に立っていたら
遠い昔の地球のこと...
401
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
...月が見えただろう
100 倍明るくなります。
402
00:32:24,025 --> 00:32:26,073
当時は 10 倍近かったのですが...
403
00:32:26,236 --> 00:32:30,366
...もっと親密な関係に閉じ込められる
重力の抱擁。
404
00:32:30,532 --> 00:32:33,706
地球が寒冷化するにつれて、海が形成され始めました。
405
00:32:33,869 --> 00:32:36,418
潮汐
当時は 1,000 倍高かった
406
00:32:36,580 --> 00:32:42,053
永い時を超えて、内部の潮汐摩擦
地球は月を押しのけました。
407
00:32:48,216 --> 00:32:52,722
人生はこのあたりから始まった、
9月21日...
408
00:32:52,888 --> 00:32:56,358
...35億年前
私たちの小さな世界について。
409
00:32:56,516 --> 00:32:58,518
生命がどのように始まったのかはまだわかりません。
410
00:32:58,685 --> 00:33:02,360
私たちが知っている限りでは、それはすでに到来しているかもしれない
天の川の別の場所から。
411
00:33:02,522 --> 00:33:06,402
生命の起源は最も偉大なものの一つです
解明されていない科学の謎。
412
00:33:09,946 --> 00:33:14,793
それが人生の料理です、
すべての生化学的レシピを進化させています...
413
00:33:14,951 --> 00:33:18,251
...信じられないほど複雑なアクティビティのため
414
00:33:18,413 --> 00:33:22,259
11 月 9 日までに、生命は息づいていました...
415
00:33:22,417 --> 00:33:28,015
...動いたり、食べたり、
環境に対応する
416
00:33:28,173 --> 00:33:31,177
私たちはこれらの先駆的な微生物に大いに感謝しています。
417
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
そうそう、もう一つ。
418
00:33:33,386 --> 00:33:36,606
彼らはセックスも発明しました。
419
00:33:39,768 --> 00:33:42,362
12月17日はとても充実した一日でした。
420
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
海の生活は本格的に始まりました。
421
00:33:44,940 --> 00:33:48,444
多様性が爆発していました
より大きな植物や動物のこと。
422
00:33:50,111 --> 00:33:53,615
ティクタリクは最初の動物の1つでした
陸地に進出すること。
423
00:33:56,368 --> 00:33:58,791
きっとこんな感じだったはず
別の惑星を訪れています。
424
00:34:00,705 --> 00:34:05,131
森、恐竜、鳥、昆虫…。
425
00:34:05,585 --> 00:34:08,464
...すべては
12月の最終週。
426
00:34:09,381 --> 00:34:10,428
最初の花は…
427
00:34:11,675 --> 00:34:14,645
...12月28日に開花しました。
428
00:34:18,598 --> 00:34:23,024
これらの太古の森が成長し、そして消滅したとき
そして水面下に沈んでいきました…
429
00:34:23,186 --> 00:34:26,156
...彼らの遺体は石炭に変わりました。
430
00:34:26,314 --> 00:34:28,442
それから三億年後…
431
00:34:28,608 --> 00:34:32,408
...私たち人間が最も燃えています
その石炭を発電に利用します...
432
00:34:32,571 --> 00:34:34,790
...そして私たちの文明を危険にさらします。
433
00:34:39,828 --> 00:34:43,002
小惑星が戻ってきたことを思い出してください
太陽系の形成に？
434
00:34:43,164 --> 00:34:45,258
突っ込まれたのは
少し左に？
435
00:34:45,417 --> 00:34:47,340
さて、来ました。
436
00:34:48,336 --> 00:34:53,684
12 月 30 日午前 6 時 24 分です
宇宙暦に基づいて。
437
00:34:54,384 --> 00:34:55,852
[爆発]
438
00:35:01,850 --> 00:35:05,571
一億年以上もの間、
恐竜は地球の支配者だった…
439
00:35:05,729 --> 00:35:10,200
...一方、私たちの祖先である小型哺乳類は、
恐る恐る足元を急いだ。
440
00:35:11,026 --> 00:35:12,778
小惑星はすべてを変えました。
441
00:35:12,944 --> 00:35:16,665
まったくナッジされていなかったとします。
それは地球を完全に見逃していたでしょう...
442
00:35:16,823 --> 00:35:20,293
...そして私たちが知っている限りでは、恐竜について
まだここにいるかも知れませんが、私たちはそうではありません。
443
00:35:20,452 --> 00:35:23,376
これは良い例です
極端な不測の事態の…
444
00:35:23,538 --> 00:35:26,007
...存在の偶然性。
445
00:35:28,835 --> 00:35:32,385
宇宙はすでにそれ以上です
135億歳を超えています。
446
00:35:32,547 --> 00:35:35,050
まだ私たちの気配はありません。
447
00:35:35,216 --> 00:35:38,390
広大な時間の海の中で
このカレンダーが表すものは…
448
00:35:38,553 --> 00:35:41,397
...私たち人間は進化しただけです
過去1時間以内に...
449
00:35:41,556 --> 00:35:46,062
...宇宙の一年の最後の日。
450
00:35:52,400 --> 00:35:55,574
11:59 と 46 秒
451
00:35:55,737 --> 00:36:00,368
記録された履歴のすべてが占めます
最後の14秒だけ…
452
00:36:00,533 --> 00:36:05,960
...そしてあなたが今まで聞いたことのあるすべての人物
そこのどこかに住んでいた。
453
00:36:06,581 --> 00:36:10,711
それらすべての王と戦い、
移住と発明…
454
00:36:10,877 --> 00:36:14,427
...戦争と愛、
歴史の本に載っていることはすべて…
455
00:36:14,589 --> 00:36:19,720
...ここで起こった、
宇宙暦の最後の数秒で。
456
00:36:19,886 --> 00:36:23,891
しかし、探索したい場合は、
宇宙時間のほんの一瞬…
457
00:36:26,768 --> 00:36:29,271
...スケールを変更する必要があります。
458
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
私たちは宇宙の新参者です。
459
00:36:50,834 --> 00:36:55,806
私たちだけの物語はこれから始まる
宇宙の年の最後の夜に。
460
00:36:55,964 --> 00:36:58,808
大晦日の9時45分です。
461
00:36:58,967 --> 00:37:01,140
350万年前…
462
00:37:01,302 --> 00:37:05,102
...私たちの先祖、あなたと私の先祖、
このような痕跡を残しました。
463
00:37:07,016 --> 00:37:09,940
私たちは立ち上がって彼らから別れました。
464
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
かつて私たちは二本足で立っていました...
465
00:37:12,021 --> 00:37:15,241
...私たちの目はもう固定されていませんでした
地上で。
466
00:37:15,400 --> 00:37:19,280
今、私たちは自由に空を見上げて不思議に思うことができました。
467
00:37:21,489 --> 00:37:27,872
人間の存在の最も長い期間、
過去 40,000 世代と言いますと...
468
00:37:28,037 --> 00:37:32,759
...私たちは放浪者で、小さなバンドで暮らしていました
狩猟採集民の...
469
00:37:32,917 --> 00:37:37,388
...道具を作り、火を制御し、
物事に名前を付ける...
470
00:37:37,547 --> 00:37:42,599
...すべて過去 1 時間以内
宇宙暦のこと。
471
00:37:49,684 --> 00:37:53,154
次に何が起こるかを知るには、
スケールを変更する必要があります...
472
00:37:53,313 --> 00:37:59,411
...最後の夜の最後の瞬間を見るために
宇宙の年のこと。
473
00:37:59,569 --> 00:38:04,200
11時59分。私たちはとても若いです
宇宙の時間スケールで言えば…
474
00:38:04,365 --> 00:38:06,959
...絵を描き始めたわけではない
私たちの最初の写真...
475
00:38:07,118 --> 00:38:10,998
...最後の60秒まで
宇宙年の...
476
00:38:11,164 --> 00:38:14,839
...ほんの3万年前。
477
00:38:17,170 --> 00:38:19,047
[動物たちのうめき声]
478
00:38:22,133 --> 00:38:24,556
これが私たちが天文学を発明したときです。
479
00:38:24,719 --> 00:38:27,939
実際、私たちは皆その子孫です
天文学者から
480
00:38:28,097 --> 00:38:31,271
私たちの生存はかかっていた
星の読み方を知ることについて...
481
00:38:31,434 --> 00:38:33,732
...予測するため
冬の到来...
482
00:38:33,895 --> 00:38:36,364
...そして野生の群れの移動。
483
00:38:36,523 --> 00:38:39,493
そして約 10,000 年前...
484
00:38:39,651 --> 00:38:42,575
...革命が始まった
私たちの生き方において。
485
00:38:42,737 --> 00:38:45,786
私たちの先祖は学んだ
環境をどのように形成するか...
486
00:38:45,949 --> 00:38:48,122
...野生の植物や動物を飼いならす...
487
00:38:48,284 --> 00:38:51,083
...土地を耕して定住する。
488
00:38:51,246 --> 00:38:53,965
これですべてが変わりました。
489
00:38:54,123 --> 00:38:59,095
私たちの歴史で初めて、
持ちきれないほどの荷物がありました。
490
00:38:59,254 --> 00:39:01,677
それを追跡する方法が必要でした。
491
00:39:01,840 --> 00:39:03,592
真夜中まで 14 秒...
492
00:39:03,758 --> 00:39:07,433
...約 6000 年前、
私たちは文章を発明しました。
493
00:39:07,595 --> 00:39:11,395
そして、私たちが始めるまでにそれほど時間はかかりませんでした
ブッシェル以上の穀物を記録している
494
00:39:11,558 --> 00:39:13,856
書くことで自分の考えを保存できるようになりました...
495
00:39:14,018 --> 00:39:17,113
...さらに遠くへ送ります
空間と時間の中で
496
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
粘土板の小さな跡...
497
00:39:19,274 --> 00:39:22,528
...私たちの手段になった
死を克服するために。
498
00:39:22,694 --> 00:39:25,288
それは世界を震撼させました。
499
00:39:25,446 --> 00:39:28,541
モーセは 7 秒前に生まれました。
500
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
ブッダ、6 秒前。
501
00:39:31,369 --> 00:39:34,623
イエス様、5 秒前です。
502
00:39:34,789 --> 00:39:38,134
モハメッド、3 秒前
503
00:39:38,293 --> 00:39:41,968
ほんの 2 秒前ではありませんでしたが、
良くも悪くも...
504
00:39:42,130 --> 00:39:44,804
...地球の半分
お互いを発見しました
505
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
それはほんの最後の瞬間でした...
506
00:39:47,135 --> 00:39:50,139
...宇宙暦の
私たちが科学を利用し始めたこと...
507
00:39:50,305 --> 00:39:53,434
...自然の秘密と法則を明らかにすること。
508
00:39:53,600 --> 00:39:57,730
科学的手法は非常に強力です
わずか 4 世紀の間に...
509
00:39:57,896 --> 00:40:00,183
...それは私たちを
ガリレオの初見
510
00:40:00,195 --> 00:40:02,493
望遠鏡を通して
別の世界で...
511
00:40:02,650 --> 00:40:05,449
...月に足跡を残すこと。
512
00:40:05,612 --> 00:40:09,617
そのおかげで外を眺めることができた
時空を超えて...
513
00:40:09,782 --> 00:40:14,288
...場所を見つけるには
そして私たちが宇宙にいるとき。
514
00:40:15,163 --> 00:40:19,293
サガン:
私たちは宇宙が自分自身を知るための手段です。
515
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
カール・セーガンが処女航海を導いた
コスモスの…
516
00:40:22,128 --> 00:40:23,675
...一世代前。
517
00:40:23,838 --> 00:40:27,183
彼は最も成功した
20世紀の科学コミュニケーター...
518
00:40:27,342 --> 00:40:29,845
...しかし彼は最初でした、そして
何よりも科学者。
519
00:40:31,596 --> 00:40:35,601
カールは多大な貢献をしました
惑星に関する私たちの知識に影響を与えます。
520
00:40:35,767 --> 00:40:38,737
彼は正しく予測した
メタン湖の存在...
521
00:40:38,895 --> 00:40:41,318
...土星の巨大な衛星タイタンにあります。
522
00:40:41,481 --> 00:40:43,950
彼はその雰囲気を示した
初期の地球の...
523
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
...が含まれている必要があります
強力な温室効果ガス。
524
00:40:47,654 --> 00:40:51,079
彼が最初に理解した
火星の季節の変化...
525
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
...風に飛ばされた粉塵が原因でした。
526
00:40:53,534 --> 00:40:57,289
カールは検索の先駆者でした
地球外生命体のために...
527
00:40:57,455 --> 00:40:59,298
...そして知性。
528
00:40:59,457 --> 00:41:02,631
彼は主導的な役割を果たした
あらゆる主要な宇宙船ミッションで...
529
00:41:02,794 --> 00:41:07,550
...太陽系を探索する
宇宙時代の最初の 40 年間
530
00:41:09,467 --> 00:41:11,561
しかし、彼がやったことはそれだけではありません。
531
00:41:14,514 --> 00:41:18,485
これはカール・セーガンのものです
1975年の自作カレンダー。
532
00:41:22,021 --> 00:41:23,489
あの頃の私は誰だったんだろう？
533
00:41:24,357 --> 00:41:26,826
私はまだ17歳だった
ブロンクス出身の子供...
534
00:41:26,985 --> 00:41:28,908
...科学者になる夢を持って...
535
00:41:29,070 --> 00:41:32,119
...そしてどういうわけか世界で最も
有名な天文学者が時間を見つけた...
536
00:41:32,281 --> 00:41:35,000
...私をイサカに招待してください、
ニューヨーク州北部で...
537
00:41:35,159 --> 00:41:36,706
...そして土曜日を彼と一緒に過ごしましょう。
538
00:41:38,037 --> 00:41:40,586
あの雪の日を思い出します
昨日のことのように。
539
00:41:40,748 --> 00:41:42,045
彼はバス停で私に会いました...
540
00:41:42,208 --> 00:41:45,428
...そして彼の研究室を見せてもらいました
コーネル大学で。
541
00:41:45,586 --> 00:41:50,217
カールは机の後ろに手を伸ばした
そして私のためにこの本に記してくれました。
542
00:41:53,177 --> 00:41:57,353
「ニールに、将来の天文学者よ。カール。」
543
00:41:58,182 --> 00:42:01,231
一日の終わりに、
彼は私をバス停まで車で送り返してくれました。
544
00:42:01,394 --> 00:42:02,896
雪の降り方が激しくなってきました。
545
00:42:03,062 --> 00:42:06,407
彼は自分の電話番号と自宅を書きました
電話番号、紙切れに…
546
00:42:06,566 --> 00:42:08,819
...そして彼は言いました、「もし
バスが通れない…
547
00:42:08,985 --> 00:42:13,035
...電話して家で一晩過ごしてください
家族と一緒に。」
548
00:42:13,197 --> 00:42:15,450
私はすでに知っていました
科学者になりたかった...
549
00:42:15,616 --> 00:42:17,744
...しかし、その日の午後、私は
カールから学んだ...
550
00:42:17,910 --> 00:42:19,787
・・・私がなりたかった人間です。
551
00:42:20,621 --> 00:42:23,340
彼は私に手を差し伸べてくれた
そして数え切れないほどの人たちにも…
552
00:42:23,499 --> 00:42:28,380
...私たちの多くに勉強し、教える意欲を与えています
そして科学をするのです。
553
00:42:28,546 --> 00:42:32,801
科学は協力的な事業です、
世代を超えて。
554
00:42:32,967 --> 00:42:37,723
聖火の通過です
先生から生徒へ、そして先生へ。
555
00:42:37,889 --> 00:42:41,268
心のコミュニティ
古代にまで遡ります...
556
00:42:41,434 --> 00:42:43,027
...そして星に向かって進みます。
557
00:42:43,186 --> 00:42:45,609
さあ、一緒に来てください。
558
00:42:45,772 --> 00:42:49,322
私たちの旅はまだ始まったばかりです。