1 00:02:03,993 --> 00:02:04,950 - Oh, apa itu? 2 00:02:04,994 --> 00:02:05,777 - Apa apa? 3 00:02:05,821 --> 00:02:07,083 - Kotak dengan busur. 4 00:02:07,127 --> 00:02:09,738 - Putriku Sasha berusia 21 dalam dua hari. 5 00:02:09,781 --> 00:02:12,436 Kakak Clem punya penjualan kembali hookup yang sangat bagus 6 00:02:12,480 --> 00:02:13,785 di Laughlin. 7 00:02:13,829 --> 00:02:15,222 - Kamu memberinya pistol? 8 00:02:15,265 --> 00:02:17,049 aku baru saja bilang kamu dia berusia 21 tahun. 9 00:02:17,093 --> 00:02:19,139 - Kamu memberinya pistol dari pelatih kecoak. 10 00:02:19,182 --> 00:02:21,880 Jadi toko serba ada Clem memperpendek hidup dan sial? 11 00:02:21,924 --> 00:02:23,491 Burger keju, senjata. 12 00:02:23,534 --> 00:02:25,014 Apakah dia menggoreng peluru? 13 00:02:25,057 --> 00:02:26,276 - Dia mungkin. 14 00:02:26,320 --> 00:02:28,060 Anda bisa mendekati Deep menggoreng apa pun hari ini. 15 00:02:28,104 --> 00:02:30,106 - Aku tidak pernah punya pistol ketika aku berusia 21 tahun. 16 00:02:30,150 --> 00:02:32,195 - Aku tidak tahu apa kamu bicarakan. 17 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Berapa banyak yang Anda belanjakan Ruger itu, pemula? 18 00:02:34,241 --> 00:02:36,156 Yang merupakan senjata aksi tunggal 19 00:02:36,199 --> 00:02:38,201 dari akhir tahun 1800an 20 00:02:38,245 --> 00:02:41,683 dan hampir tidak berguna baku tembak abad ke-21. 21 00:02:41,726 --> 00:02:43,424 - Itu bukan kuasnya. 22 00:02:43,467 --> 00:02:45,252 Itu artisnya. 23 00:03:06,273 --> 00:03:07,665 Persetan! 24 00:03:10,277 --> 00:03:11,191 Unit jelas untuk 10-11. 25 00:03:11,234 --> 00:03:12,235 Kemungkinan ABW. 26 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 Kode lima di India Kasino Springs. 27 00:03:14,281 --> 00:03:15,107 Unit yang harus dibersihkan? 28 00:03:15,151 --> 00:03:16,021 - Sial. - Tiga lebih dari 20, 29 00:03:16,065 --> 00:03:17,109 merespons dalam rute. 30 00:03:18,589 --> 00:03:19,503 - Sialan! 31 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 Bahkan tidak bisa makan dengan tenang. 32 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 Bahkan tidak bisa menikmati makanan ini! 33 00:03:25,117 --> 00:03:26,945 Kotoran! 34 00:04:50,333 --> 00:04:53,249 - Ini benar-benar berantakan. 35 00:04:56,426 --> 00:04:59,255 aku akan membiarkanmu selesaikan serangan jantung itu 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,388 dan aku akan pergi melindungi dan mengabdi. 37 00:05:01,431 --> 00:05:02,954 Jadilah di sana, pemula. 38 00:05:02,998 --> 00:05:04,826 Saya melindungi dan melayani lebih baik dengan perut kenyang. 39 00:05:04,869 --> 00:05:06,523 - Hei, hancurkan! 40 00:05:08,090 --> 00:05:09,483 Hancurkan! 41 00:05:09,526 --> 00:05:11,920 Putuskan, hei, hei! 42 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Hancurkan, hancurkan! 43 00:05:13,748 --> 00:05:15,315 Dia akan menjatuhkan pria itu! 44 00:05:15,358 --> 00:05:17,969 Hei, jenis apa pernikahan apakah ini? 45 00:05:23,410 --> 00:05:26,717 Sekarang siapa di antara kalian yang ingin menghabiskannya malam di penjara county? 46 00:05:28,371 --> 00:05:29,372 Itulah yang saya pikirkan. 47 00:05:31,548 --> 00:05:32,767 - Oh! 48 00:05:32,810 --> 00:05:33,898 - Bintang dunia! 49 00:05:35,857 --> 00:05:38,076 - Aku tidak bermaksud untuk bersandar itu, nona, aku benar-benar minta maaf. 50 00:05:38,120 --> 00:05:40,252 - Tangan di udara! - Turun ke tanah! 51 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 - Siapa di antara kalian akan menangkapku? 52 00:05:41,384 --> 00:05:42,516 - Ayo pergi! - Baiklah, 53 00:05:42,559 --> 00:05:43,430 seseorang tangkap aku! - Turun, turun! 54 00:05:43,473 --> 00:05:44,431 Di tanah! 55 00:05:44,474 --> 00:05:45,562 Turun ke tanah! 56 00:05:45,606 --> 00:05:46,998 Akan salah satu dari kalian 57 00:05:47,042 --> 00:05:48,217 tolong tangkap aku-- 58 00:05:49,436 --> 00:05:50,219 - Oh! 59 00:05:51,046 --> 00:05:52,439 - Woo! 60 00:05:55,616 --> 00:05:57,357 - Anda ditahan. 61 00:06:01,491 --> 00:06:02,710 - Ya Tuhan. 62 00:06:41,488 --> 00:06:43,228 Kim! 63 00:06:43,272 --> 00:06:44,055 - Yang akan datang. 64 00:06:45,535 --> 00:06:46,797 Nah, apa yang kita punya di sini? 65 00:06:46,841 --> 00:06:48,538 - Mengangkat seorang anak laki-laki mainan untukmu, Kim. 66 00:06:48,582 --> 00:06:49,844 Bukankah kamu? hanya hal yang paling manis 67 00:06:49,887 --> 00:06:51,280 di hijau Tuhan pada jam 4 pagi. 68 00:06:51,323 --> 00:06:54,457 Lihatlah dompet biru cantik ini. 69 00:06:54,501 --> 00:06:56,154 Ambilkan aku ponsel. 70 00:06:56,198 --> 00:06:57,460 - Satu-satunya sel milikmu mendapatkan adalah satu-satunya 71 00:06:57,504 --> 00:06:58,809 kamu bermalam di dalamnya. 72 00:07:01,203 --> 00:07:02,726 Tuhan, sayang, apa terjadi pada matamu? 73 00:07:02,770 --> 00:07:04,511 - Pria menawan ini. 74 00:07:04,554 --> 00:07:06,948 Memukul seorang wanita? 75 00:07:12,388 --> 00:07:13,650 - Teddy, kamu berdarah. 76 00:07:15,609 --> 00:07:16,740 Banyak. 77 00:07:16,784 --> 00:07:18,438 - Wah, apa ini? 78 00:07:20,527 --> 00:07:22,311 Peluru olehnya, dia tertembak. 79 00:07:23,443 --> 00:07:24,835 Tangkap dia di bawah, suruh dia dijahit. 80 00:07:24,879 --> 00:07:26,968 Mungkin kebosanan akan membuatnya berbicara. 81 00:07:28,143 --> 00:07:30,624 - Sial, ibumu tidak mencintaimu sama sekali. 82 00:07:30,667 --> 00:07:32,800 Ya Tuhan. 83 00:07:32,843 --> 00:07:34,062 Apa-apaan ini? 84 00:07:37,979 --> 00:07:39,328 Maksudku, aku tahu. 85 00:07:39,371 --> 00:07:41,896 Aku belum pernah menontonnya, aku tidak pernah menonton itu. 86 00:07:45,421 --> 00:07:46,335 - Hai! 87 00:07:46,378 --> 00:07:47,858 Apa yang sedang terjadi? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,469 Siapa yang masuk? 89 00:07:49,512 --> 00:07:52,210 Minggu lalu, kamu mengomel tidak mendapat cukup waktu lembur 90 00:07:52,254 --> 00:07:53,690 dan sekarang di sini kamu ternganga 91 00:07:53,734 --> 00:07:55,649 seperti sekelompok wanita tua sialan! 92 00:07:55,692 --> 00:07:57,259 Kembali bekerja! 93 00:07:57,302 --> 00:07:58,129 - Maaf, Mitchell. 94 00:07:58,173 --> 00:07:59,522 - Maaf, Mitch, astaga. 95 00:07:59,566 --> 00:08:00,610 Petugas Huber! 96 00:08:01,655 --> 00:08:03,831 Dimana milikku inventaris bukti? 97 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 Yang pernah saya alami minta waktu dua minggu. 98 00:08:06,703 --> 00:08:07,965 - Aku sedang mengerjakannya. 99 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 - Aku sedang mengerjakannya. 100 00:08:09,619 --> 00:08:11,403 Aku benci kalimat sialan itu. 101 00:08:11,447 --> 00:08:13,536 Aku lebih suka menyelesaikannya! 102 00:08:15,407 --> 00:08:17,540 Apakah ada semacamnya taruhan dalam 103 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 untuk menaikkan tekanan darahku 104 00:08:19,586 --> 00:08:22,545 setiap detik setiap hari? 105 00:08:23,633 --> 00:08:24,852 Terlihat seperti mobil polisi. 106 00:08:24,895 --> 00:08:26,157 Tengah untuk menyatakan, 10, Ottis, 10. 107 00:08:26,201 --> 00:08:27,332 Beban sialan peluru di mana-mana. 108 00:08:27,376 --> 00:08:28,508 - 10, Otis, 10. 109 00:08:28,551 --> 00:08:30,205 Jendela rusak. 110 00:08:30,248 --> 00:08:31,511 10, Otis, 10. 111 00:08:31,554 --> 00:08:33,948 - Kim, persetan keluar dari kamar mandi sialan itu! 112 00:08:33,991 --> 00:08:35,427 Yesus Kristus. 113 00:08:35,471 --> 00:08:37,255 Punya kandung kemih balita sialan. 114 00:08:38,561 --> 00:08:39,431 Ini 50, selesai. 115 00:08:39,475 --> 00:08:42,260 - Kami memiliki Jalan Area 11-55. 116 00:08:42,304 --> 00:08:43,479 Menemukan Vic Mahkota dengan lampu dasbor. 117 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Saya tidak dapat menemukannya terdaftar di mana saja. 118 00:08:46,438 --> 00:08:47,570 Kendaraan juga melonjak. 119 00:08:47,614 --> 00:08:48,789 - Salin, 10, Ottis, 10. 120 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Tolong jelaskan. 121 00:08:50,617 --> 00:08:52,096 Maksudmu peluru-- - Hei, hentikan kawan! 122 00:08:52,140 --> 00:08:53,358 Berhenti! - Ya. 123 00:08:53,402 --> 00:08:54,098 - Tembak, awas! 124 00:09:00,104 --> 00:09:01,584 - Apa-apaan ini? 125 00:09:01,628 --> 00:09:04,065 Apa-apaan ini? 126 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 - 10, Otis, 10, apakah semuanya baik-baik saja? 127 00:09:10,288 --> 00:09:11,376 Salin, 10, Ottis, 10. 128 00:09:11,420 --> 00:09:12,856 Ini 50, selesai. 129 00:09:12,900 --> 00:09:14,641 - Keparat jahat. 130 00:09:14,684 --> 00:09:16,468 Apa-apaan ini? 131 00:09:19,863 --> 00:09:20,647 Tetap di bawah! 132 00:09:20,690 --> 00:09:22,736 Tetap tenang! 133 00:09:22,779 --> 00:09:24,955 Apa apa yang salah denganmu? 134 00:09:24,999 --> 00:09:26,391 Dia mabuk. 135 00:09:26,435 --> 00:09:27,610 - 10, Otis, 10. - Berdiri! 136 00:09:27,654 --> 00:09:29,133 Apakah semuanya baik-baik saja? 137 00:09:29,177 --> 00:09:30,831 - Melakukan sedikit minum malam ini, brengsek? 138 00:09:32,136 --> 00:09:33,616 Anda telah melakukan a lebih dari sedikit. 139 00:09:33,660 --> 00:09:34,922 - Berengsek. 140 00:09:34,965 --> 00:09:36,358 10, Otis, 10, apakah semuanya baik-baik saja? 141 00:09:37,707 --> 00:09:38,403 Anda hampir membunuh seorang polisi negara, 142 00:09:38,447 --> 00:09:39,622 dasar bodoh! 143 00:09:39,666 --> 00:09:40,841 Apakah kamu butuh bantuan? 144 00:09:40,884 --> 00:09:42,233 10, Otis, 10. 145 00:09:42,277 --> 00:09:44,627 - Bawa dia ke sana. - Masuk ke sana. 146 00:09:44,671 --> 00:09:46,629 Ini adalah 10, Ottis, 10. 147 00:09:46,673 --> 00:09:48,500 Beberapa orang hampir mabuk larikan kami sekarang. 148 00:09:48,544 --> 00:09:50,764 Bisakah kita memprosesnya di stasiunmu? 149 00:09:50,807 --> 00:09:52,983 - Ya, itu lambat malam, turunkan dia. 150 00:09:53,897 --> 00:09:56,378 - Baiklah, 50, kita berada di 10-80. 151 00:09:56,421 --> 00:09:57,466 Beri kami waktu 30 menit. 152 00:09:57,509 --> 00:09:58,249 Baiklah sekarang. 153 00:09:58,293 --> 00:09:59,860 Keluar. - Kamu baik-baik saja? 154 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 - Sialan lembur, astaga. 155 00:10:08,869 --> 00:10:11,654 - Kamu punya fragmentasi di sini, Teddy. 156 00:10:11,698 --> 00:10:13,569 Seseorang mencoba membunuhmu? 157 00:10:13,613 --> 00:10:16,964 Itukah sebabnya kamu mencoba ditangkap malam ini? 158 00:10:19,227 --> 00:10:21,272 Mereka berhasil menangkapmu sedingin es, Teddy. 159 00:10:22,665 --> 00:10:24,972 Anda menyerang seorang petugas, itu baterai yang diperburuk. 160 00:10:25,015 --> 00:10:27,583 Itu wajib 12 hingga 18 di daerah. 161 00:10:28,932 --> 00:10:30,891 Jadi saya akan mengambil keuntungan dari sangat kecil saya 162 00:10:30,934 --> 00:10:33,197 jumlah simpati untukmu tertembak 163 00:10:34,677 --> 00:10:35,852 dan berbicara. 164 00:10:43,555 --> 00:10:46,167 Anda tahu, saya punya ini pacar di sekolah menengah. 165 00:10:46,994 --> 00:10:49,300 Curtis Flores. 166 00:10:49,344 --> 00:10:50,606 Ayahku tidak mempedulikannya, 167 00:10:50,650 --> 00:10:52,695 bukan karena dia menyukainya salah satu pacarku, 168 00:10:52,739 --> 00:10:55,480 tapi dia selalu berkata tentang Curtis, 169 00:10:55,524 --> 00:10:57,004 "Sayang, 170 00:10:57,047 --> 00:11:00,181 "Bocah itu tidak pernah lebih dari itu sehari lebih awal dari iblis." 171 00:11:03,140 --> 00:11:03,967 Curtis. 172 00:11:05,577 --> 00:11:07,275 - Curtis terdengar seperti permata. 173 00:11:08,537 --> 00:11:10,147 Apa yang terjadi padanya? 174 00:11:10,191 --> 00:11:11,845 - Dia ditikam dan dibunuh 175 00:11:11,888 --> 00:11:13,673 di tempat parkir dari Applebee. 176 00:11:15,762 --> 00:11:17,285 Dia membiarkan hari itu berlalu begitu saja. 177 00:11:17,328 --> 00:11:19,461 Dan iblis ada di sana. 178 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Hei, Sersan. 179 00:11:24,727 --> 00:11:25,510 - Hai. 180 00:11:26,598 --> 00:11:27,817 Kami mendapat Crown Vic yang tidak bertanda 181 00:11:29,384 --> 00:11:32,735 penuh lubang peluru baru saja ditemukan ditinggalkan oleh polisi negara. 182 00:11:32,779 --> 00:11:34,781 Itu berarti segalanya untukmu, Teddy? 183 00:11:41,483 --> 00:11:42,963 - Aku ingin meneleponku sekarang. 184 00:11:44,921 --> 00:11:46,140 Operator. 185 00:11:46,183 --> 00:11:47,619 Nama orang tersebut Anda mencoba untuk mencapai. 186 00:11:47,663 --> 00:11:48,620 - Iman Lorraine. - Aparat penegak hukum-- 187 00:11:48,664 --> 00:11:49,796 - F-A-I-T-H. - Jangan mendekat 188 00:11:49,839 --> 00:11:50,971 untuk menyelesaikan pembunuhan brutal tersebut 189 00:11:51,014 --> 00:11:52,929 dari Pengacara Nevada Jenderal William Fenton, 190 00:11:52,973 --> 00:11:54,278 yang ditemukan terbunuh. 191 00:11:54,322 --> 00:11:55,540 - Beberapa yang teratas petugas polisi 192 00:11:55,584 --> 00:11:57,412 dan detektif dalam kasus ini. 193 00:11:57,455 --> 00:11:58,369 Tolong tunggu. 194 00:11:58,413 --> 00:11:59,675 - Tidak bisa merilis nama apa pun. 195 00:11:59,719 --> 00:12:00,850 Seperti yang Anda tahu, kami masih berkumpul 196 00:12:00,894 --> 00:12:02,547 informasi sebanyak mungkin, 197 00:12:02,591 --> 00:12:05,028 tapi, yakinlah, kami akan melakukannya terus bekerja sangat keras 198 00:12:05,072 --> 00:12:06,813 untuk menemukan orang-orang yang bertanggung jawab. 199 00:12:06,856 --> 00:12:08,684 Terima kasih. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,773 - Ayo, angkat. 201 00:12:13,689 --> 00:12:14,951 - Hei, ini Lorraine. - Persetan! 202 00:12:14,995 --> 00:12:16,648 Saya tidak bisa mengerti ke telepon sekarang. 203 00:12:16,692 --> 00:12:17,737 Tinggalkan pesan saat bunyi bip. 204 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 - Hei, dengar, ini aku lagi. 205 00:12:20,783 --> 00:12:23,264 Aku ingin kamu segera sadar keluar rumah, oke? 206 00:12:23,307 --> 00:12:25,440 Bawa Ryan dan pergi suatu tempat, pergi ke mana saja. 207 00:12:25,483 --> 00:12:26,702 Apakah kamu mengerti aku? 208 00:12:26,746 --> 00:12:28,704 Saya mengirimi Anda kombinasinya, periksa teks Anda. 209 00:12:28,748 --> 00:12:30,793 Periksa SMS Anda, tidak ada apa-apa aman, tidak ada yang aman. 210 00:12:30,837 --> 00:12:31,620 Waktunya habis, Teddy. 211 00:12:31,663 --> 00:12:32,447 - Tidak ada apa-apa. 212 00:12:35,145 --> 00:12:35,929 Oke. 213 00:12:40,455 --> 00:12:41,238 - Kamu bisa melepaskannya. 214 00:12:42,109 --> 00:12:43,763 - Aku tidak menghubunginya. 215 00:12:43,806 --> 00:12:44,981 - Berengsek. 216 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 Biarkan aku periksa saja ponselku. 217 00:12:46,287 --> 00:12:47,027 - Kamu tahu, bagaimana kamu berikan saja padaku 218 00:12:47,070 --> 00:12:47,984 kode ke ponselmu? 219 00:12:48,028 --> 00:12:49,725 Saya akan memeriksanya untuk Anda. 220 00:12:49,769 --> 00:12:51,074 Punya sesuatu yang disembunyikan? 221 00:12:51,118 --> 00:12:52,989 Biarkan saja aku memeriksa ponselku. 222 00:12:53,033 --> 00:12:54,034 Biarkan aku memeriksa ponselku. 223 00:12:55,252 --> 00:12:57,385 Bagaimana hal itu akan menyakitimu? 224 00:13:05,741 --> 00:13:07,177 - Baiklah. 225 00:13:07,221 --> 00:13:10,398 Hukum negara bagian mengharuskan kita menjaga tamu-tamu kita yang mabuk 226 00:13:10,441 --> 00:13:11,747 di tempat terpisah. 227 00:13:13,140 --> 00:13:15,795 Jadi, Anda mendapatkan tempatnya semuanya untuk dirimu sendiri. 228 00:13:17,666 --> 00:13:18,449 Tangan. 229 00:13:19,668 --> 00:13:21,713 - Aku tidak bermaksud demikian memukulmu dengan keras. 230 00:13:21,757 --> 00:13:22,932 - Ah, bukankah kamu manis. 231 00:13:23,933 --> 00:13:25,108 Tenanglah, Teddy. 232 00:13:25,152 --> 00:13:26,675 Anda akan berada di sini sebentar. 233 00:13:28,677 --> 00:13:30,940 - Astaga! 234 00:13:30,984 --> 00:13:32,637 Baunya seperti bajingan Setan. 235 00:13:32,681 --> 00:13:34,378 - Apakah aku di rumah? - Ya, ini omong kosong 236 00:13:34,422 --> 00:13:35,727 hampir membunuh kami. 237 00:13:35,771 --> 00:13:37,773 Memantulkan mobilnya yang meninggalkan Crown Vic 238 00:13:37,817 --> 00:13:39,340 dan menaruhnya di selokan. 239 00:13:39,383 --> 00:13:40,776 - Baiklah, aku ambil Anda menginap malam yang menyenangkan di sini 240 00:13:40,820 --> 00:13:42,560 di atas ranjang baja tahan karat 241 00:13:42,604 --> 00:13:43,866 Ada tanda pengenal? 242 00:13:43,910 --> 00:13:45,085 - Tidak ada. - Surat Izin Mengemudi, 243 00:13:45,128 --> 00:13:46,303 jaminan sosial? 244 00:13:46,347 --> 00:13:48,044 - Apa-apaan ini? 245 00:13:48,088 --> 00:13:50,046 - Baiklah, John Doe. 246 00:13:50,090 --> 00:13:51,743 - Apa-apaan ini? 247 00:13:51,787 --> 00:13:53,267 Itu... 248 00:13:53,310 --> 00:13:54,529 Insulin saya. 249 00:13:54,572 --> 00:13:56,052 Apa itu? 250 00:13:56,096 --> 00:13:57,401 - Apa dia bilang insulin? 251 00:13:57,445 --> 00:13:58,533 saya perlu a, aku butuh suntikan. 252 00:13:58,576 --> 00:13:59,447 - Berbicara tentang diabetes. 253 00:13:59,490 --> 00:14:00,796 Anda penderita diabetes, bukan? 254 00:14:01,971 --> 00:14:03,755 - Tidak semua gemuk pria menderita diabetes. 255 00:14:06,062 --> 00:14:09,718 Bisakah saya mendapatkan pendamping tahanan tolong sampai ke pemrosesan? 256 00:14:09,761 --> 00:14:11,633 - Bagaimana itu? latihan akan datang? 257 00:14:11,676 --> 00:14:13,853 - Oh ya, aku memberi pada latihan. 258 00:14:13,896 --> 00:14:15,289 Buat beberapa keputusan hidup, kawan. 259 00:14:15,332 --> 00:14:17,291 Ya, membuat keputusan untuk tidak berhasil. 260 00:14:22,862 --> 00:14:23,819 Ya. 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,212 Aku tahu. - Sepertinya dia buang air besar sendiri. 262 00:14:26,953 --> 00:14:28,215 Tidak, tidak, tidak, tidak. 263 00:14:28,258 --> 00:14:28,824 Kami tidak di sana, kita tidak di sana. 264 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Kami di sini. 265 00:14:30,870 --> 00:14:34,090 kalian bau minuman keras. 266 00:14:34,134 --> 00:14:35,483 - Ini dia. 267 00:14:37,180 --> 00:14:40,227 - Yo, aku menangkapnya. - Pegang dia, Ruby. 268 00:14:44,709 --> 00:14:45,449 Kamu baik-baik saja? 269 00:14:45,493 --> 00:14:46,755 Kamu baik-baik saja, pria besar? 270 00:14:47,582 --> 00:14:48,322 saya baik-baik saja. 271 00:14:48,365 --> 00:14:49,323 - Baiklah. 272 00:14:52,456 --> 00:14:53,849 Tempat tidur ada di sebelah kananmu. 273 00:14:53,893 --> 00:14:55,155 - Ayo, berhenti. 274 00:14:55,198 --> 00:14:56,417 Berhenti. 275 00:14:56,460 --> 00:14:57,331 - Dia baru saja memakan lantainya. - Kamu lihat omong kosong itu? 276 00:14:57,374 --> 00:14:58,854 Hei, itu tidak pernah terjadi. 277 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Anda punya makanan? 278 00:14:59,942 --> 00:15:00,725 saya kelaparan. 279 00:15:00,769 --> 00:15:01,639 - Hanya roti. 280 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 - Apa itu roti? 281 00:15:03,119 --> 00:15:04,904 Jika Anda kering sial, enak sekali. 282 00:15:04,947 --> 00:15:06,383 - Ini tidak benar malammu, Teddy. 283 00:16:02,570 --> 00:16:04,354 - Untuk apa kamu ikut? 284 00:16:05,355 --> 00:16:07,140 - Untuk apa kamu ikut? 285 00:16:09,925 --> 00:16:10,970 - Aku benar-benar meninju polisi. 286 00:16:15,583 --> 00:16:19,282 - Tidak, bukan itu untuk apa kamu berada. 287 00:16:19,326 --> 00:16:21,023 Anda masuk untuk a lebih dari itu. 288 00:16:23,939 --> 00:16:25,593 - Apa yang kamu lakukan? 289 00:16:25,636 --> 00:16:27,377 - Melakukan apa yang harus kulakukan... 290 00:16:28,944 --> 00:16:30,119 untuk masuk ke sini. 291 00:16:34,819 --> 00:16:35,951 Untuk menemuimu, Teddy. 292 00:16:38,736 --> 00:16:41,130 Sekarang, ini penting kamu mendengarkan baik-baik. 293 00:16:41,174 --> 00:16:42,914 Tidak punya banyak waktu. - Hai! 294 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 Hai! - Hei, Teddy. 295 00:16:45,743 --> 00:16:46,918 - Seseorang! 296 00:16:46,962 --> 00:16:48,224 Hai! - Dengarkan aku. 297 00:16:48,268 --> 00:16:51,488 914 Puncak Glenview, apartemen nomor 16. 298 00:16:52,402 --> 00:16:54,056 Siapa yang tinggal di sana? 299 00:16:54,100 --> 00:16:57,364 Seorang wanita dan seorang anak laki-laki. 300 00:16:57,407 --> 00:17:00,019 - Apa-apaan ini kalian sedang membicarakan sesuatu? 301 00:17:01,020 --> 00:17:02,630 Tutup mulutmu! 302 00:17:02,673 --> 00:17:04,458 - Aku hanya ingin makananku, kawan, aku ingin makananku. 303 00:17:04,501 --> 00:17:06,068 - Kamu sebaiknya tidak makan roti setelah tengah malam. 304 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 Sialan itu akan memberi kamu mimpi buruk! 305 00:17:08,288 --> 00:17:09,332 Jenis yang berwarna hitam besar. 306 00:17:09,376 --> 00:17:11,943 - Ambilkan aku hotdog. 307 00:17:11,987 --> 00:17:13,032 Silakan. 308 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 - Tutup mulutmu! 309 00:17:14,120 --> 00:17:15,730 Kalian teruslah bercinta denganku, 310 00:17:15,773 --> 00:17:18,602 Aku akan memasukkan selangnya pada kalian berdua, jalang! 311 00:17:18,646 --> 00:17:19,951 Maaf. 312 00:17:31,354 --> 00:17:33,182 - Apa yang mereka inginkan? 313 00:17:36,316 --> 00:17:39,014 - Kamu tahu apa yang mereka inginkan. 314 00:17:39,058 --> 00:17:40,581 - Bisakah kita membuat kesepakatan? 315 00:17:40,624 --> 00:17:41,408 - Dengar, Teddy. 316 00:17:43,105 --> 00:17:46,152 Saya tidak ingin Anda berpikir bahwa kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri 317 00:17:46,195 --> 00:17:48,067 karena kamu jelas bisa. 318 00:17:51,940 --> 00:17:54,029 Tapi ada yang lain pertimbangan. 319 00:17:55,683 --> 00:17:58,903 - Seperti mantanku, begitukah yang kamu bicarakan, mantanku? 320 00:17:58,947 --> 00:18:00,688 Seolah aku peduli. 321 00:18:00,731 --> 00:18:02,211 Anak itu bahkan bukan milikku, kawan. 322 00:18:12,352 --> 00:18:13,135 Baiklah. 323 00:18:14,354 --> 00:18:16,182 Apa yang menjamin Anda berikan aku untuk menyelamatkannya? 324 00:18:16,225 --> 00:18:17,487 Hah? 325 00:18:17,531 --> 00:18:19,010 - Jaminan aku akan kuberikan, Teddy. 326 00:18:20,316 --> 00:18:22,492 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 327 00:18:22,536 --> 00:18:27,541 Baiklah, terserah kamu kemana aku pergi selanjutnya. 328 00:18:28,803 --> 00:18:33,373 - Kamu tidak bisa berbuat apa-apa bagiku di sini, sobat. 329 00:18:36,245 --> 00:18:38,682 Anda tahu, sebenarnya, Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 330 00:18:43,383 --> 00:18:46,690 - Oke. 331 00:18:46,734 --> 00:18:47,474 - Apa oke? 332 00:18:47,517 --> 00:18:48,910 Apa itu? 333 00:18:48,953 --> 00:18:49,867 Apa oke? 334 00:18:50,781 --> 00:18:52,261 - Memang begitu, Teddy. 335 00:18:56,265 --> 00:18:57,875 - Apa maksudmu, itu apa itu? 336 00:19:06,928 --> 00:19:08,103 Mantanku dan anakku. 337 00:19:10,018 --> 00:19:10,801 Mereka hidup? 338 00:19:24,728 --> 00:19:26,208 Petugas Huber! 339 00:19:26,252 --> 00:19:27,514 Kamu sedang kencan bermain atau apa? 340 00:19:27,557 --> 00:19:30,212 Dimana milikku inventaris bukti? 341 00:20:36,322 --> 00:20:37,584 - Itu dia. 342 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 Menjagamu di dalam sangkar. 343 00:20:43,154 --> 00:20:46,201 Anda akhirnya mendapatkannya persediaan diluruskan? 344 00:20:46,245 --> 00:20:47,855 - Aku sedang mencoba. 345 00:20:47,898 --> 00:20:50,466 - Sialan Mitchell ingin semuanya sempurna. 346 00:20:50,510 --> 00:20:52,076 - Ya, itu menyebalkan. 347 00:20:52,120 --> 00:20:52,860 - Ya, aku yakin. 348 00:20:54,253 --> 00:20:55,515 Apakah kamu baik-baik saja? 349 00:20:55,558 --> 00:20:56,472 - Kalau tidak, apa? 350 00:20:59,301 --> 00:21:00,563 - Aku mengkhawatirkanmu, kawan. 351 00:21:02,739 --> 00:21:04,263 - Laki-laki dewasa 352 00:21:04,306 --> 00:21:07,222 jangan khawatir tentang yang lain laki-laki dewasa, Barnes. 353 00:21:07,266 --> 00:21:08,615 aku baik-baik saja, aku hanya... 354 00:21:09,703 --> 00:21:10,573 aku bosan Omong kosong Mitchell. 355 00:21:10,617 --> 00:21:11,922 - Ya, aku merasakanmu. 356 00:21:11,966 --> 00:21:13,184 Dia tidak akan melakukannya jika dia tidak mencintaimu. 357 00:21:14,055 --> 00:21:14,838 - Benar. 358 00:21:16,362 --> 00:21:17,798 - Lihat, 359 00:21:17,841 --> 00:21:19,234 kamu tidak perlu memberitahuku tapi 360 00:21:19,278 --> 00:21:22,324 jika suatu saat kamu perlu bicara, ngobrol, tembak-menembak, 361 00:21:22,368 --> 00:21:23,673 terserah. - Aku baik-baik saja, kawan, 362 00:21:23,717 --> 00:21:25,284 tapi kamu tidak punya untuk mengkhawatirkanku. 363 00:21:25,327 --> 00:21:26,067 Oke. 364 00:21:26,110 --> 00:21:27,590 - Aku baik-baik saja. 365 00:21:27,634 --> 00:21:28,678 Penegakan hukum para pejabat tampak tidak mendekat 366 00:21:28,722 --> 00:21:30,201 untuk menyelesaikan pembunuhan brutal tersebut 367 00:21:30,245 --> 00:21:32,029 dari Pengacara Nevada Jenderal William Fenton 368 00:21:32,073 --> 00:21:33,596 yang ditemukan terbunuh. 369 00:21:33,640 --> 00:21:36,295 - Kami akan terus mengerjakan keduanya di tingkat lokal dan negara bagian 370 00:21:36,338 --> 00:21:38,471 untuk membawa orang itu atau orang yang bertanggung jawab 371 00:21:38,514 --> 00:21:40,386 untuk ini tidak masuk akal pembunuhan ke pengadilan. 372 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 - Ya, 48 pertama, giliran ke 72, beralih ke 96. 373 00:21:45,260 --> 00:21:46,392 Ini memalukan. 374 00:21:46,435 --> 00:21:48,437 Hanya membuat Jaksa Jenderal Nevada. 375 00:21:48,481 --> 00:21:50,091 - Orang sialan ini, Murretto, 376 00:21:50,134 --> 00:21:52,920 telah rusak lebih sering daripada aku telah membuat kegagalan. 377 00:21:52,963 --> 00:21:55,401 22 penangkapan dan tidak ada dakwaan. 378 00:21:55,444 --> 00:21:56,706 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 379 00:21:56,750 --> 00:21:58,229 - Itu ada. 380 00:21:58,273 --> 00:21:59,318 - Apa yang sedang kamu lakukan? 381 00:21:59,361 --> 00:22:01,798 - Aku sedang mengerjakannya rolet hewan pengerat saya. 382 00:22:01,842 --> 00:22:03,409 - Rolet hewan pengerat. 383 00:22:03,452 --> 00:22:05,280 - Ya, lihat, di Indiana kita menggunakan pistol dalam segala hal. 384 00:22:05,324 --> 00:22:06,934 Tupai, kelinci. 385 00:22:06,977 --> 00:22:08,544 Jadi ayahku datang dengan benda ini. 386 00:22:08,588 --> 00:22:11,417 Anda mengambil satu putaran, jatuhkan itu di roda, putar. 387 00:22:11,460 --> 00:22:13,288 Itu pasti daratan pada silinder itu. 388 00:22:14,115 --> 00:22:15,159 Penembakan tupai. 389 00:22:15,203 --> 00:22:16,378 - Dan apakah kamu baik-baik saja? 390 00:22:16,422 --> 00:22:18,337 Apakah kamu mendapatkan tupai? 391 00:22:18,380 --> 00:22:20,295 saya tidak pernah melakukannya, ayahku melakukannya. 392 00:22:20,339 --> 00:22:21,601 - Hmm. 393 00:22:21,644 --> 00:22:23,646 Jadi, Anda gagal dalam hal ini mata ayahmu? 394 00:22:26,388 --> 00:22:27,868 Itu trek. 395 00:22:27,911 --> 00:22:29,173 Itu keren. 396 00:22:29,217 --> 00:22:30,392 - Lihat, kalian semua sombong sekarang 397 00:22:30,436 --> 00:22:32,351 karena kamu mengerti itu Elang Hitam yang mewah. 398 00:22:32,394 --> 00:22:34,004 Kamu tidak mengira aku menyadarinya? 399 00:22:34,048 --> 00:22:35,876 - Oh, aku terkejut kamu menyadarinya 400 00:22:35,919 --> 00:22:38,400 duduk semua nyaman, nyaman di pinggulku. 401 00:22:38,444 --> 00:22:39,749 - Aku akan segera menarikmu untuk itu. 402 00:22:40,924 --> 00:22:42,361 Elang Merahku 403 00:22:42,404 --> 00:22:44,275 balapan dengan Blackhawk-mu. 404 00:22:44,319 --> 00:22:46,234 - Aku punya waktu 30 detik. 405 00:22:47,627 --> 00:22:49,716 Jangan biarkan Sarge melihatnya kita bermain-main oke? 406 00:22:49,759 --> 00:22:51,065 Ingin melakukan ini? 407 00:22:51,108 --> 00:22:52,414 - Oh ya. - Hari ini? 408 00:22:54,547 --> 00:22:55,896 - Baiklah. 409 00:22:55,939 --> 00:22:57,898 Anda siap, penembak jitu? 410 00:22:57,941 --> 00:23:00,204 - Ini giliranmu, cowgirl. 411 00:23:03,730 --> 00:23:05,079 - Ah! - Ah! 412 00:23:07,864 --> 00:23:09,170 - Petugas turun. 413 00:23:09,213 --> 00:23:10,345 Petugas turun. 414 00:23:12,956 --> 00:23:14,915 Anda tahu, kecepatan mematikan. 415 00:23:14,958 --> 00:23:17,396 - Oh, aku bisa menaruhnya jari-jari kasar di atasnya? 416 00:23:17,439 --> 00:23:20,616 - Setiap saat. 417 00:23:22,966 --> 00:23:23,924 Dapatkan lebih cepat, kawan. 418 00:23:26,492 --> 00:23:28,407 - Biarkan Pop menemuiku, dia akan kecewa. 419 00:23:35,544 --> 00:23:38,025 - Aku tahu siapa kamu, sobat. 420 00:23:38,068 --> 00:23:39,809 Aku sudah mendengar semua tentangmu. 421 00:23:42,029 --> 00:23:43,639 Bob Viddick yang legendaris. 422 00:23:45,511 --> 00:23:48,470 Sesuatu yang mengerikan melayang di sekitarmu. 423 00:23:48,514 --> 00:23:49,819 Seorang bajingan malang di Tampa. 424 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Anda memotong lengannya dengan pisau ukir 425 00:23:52,648 --> 00:23:55,477 dan kemudian kamu memukulinya sampai mati dengan lengan yang sama, kan? 426 00:23:58,480 --> 00:23:59,394 - Itu kakinya. 427 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Aku juga pernah mendengar tentangmu, Teddy. 428 00:24:07,315 --> 00:24:08,534 Katakanlah Anda sangat efektif. 429 00:24:10,231 --> 00:24:12,320 Bagaimana kamu tidak mati a selusin cara yang berbeda sekarang 430 00:24:12,363 --> 00:24:15,105 adalah persilangan antara kebetulan dan sebuah keajaiban. 431 00:24:16,455 --> 00:24:19,414 - Lebih banyak trik sulap dari apa pun, sungguh. 432 00:24:19,458 --> 00:24:20,459 Pikiran atas materi. 433 00:24:22,069 --> 00:24:23,984 Saya mendapatkan apa yang diinginkan orang. 434 00:24:24,027 --> 00:24:25,507 - Dan ambil lebih dari yang kamu butuhkan. 435 00:24:27,291 --> 00:24:28,075 - Ya. 436 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 - Hei, 437 00:24:30,381 --> 00:24:31,948 apa yang kamu katakan kita hentikan semua omong kosong itu? 438 00:24:33,602 --> 00:24:34,516 Anda ingin hidup. 439 00:24:34,560 --> 00:24:35,865 - Itu bagus. 440 00:24:35,909 --> 00:24:37,301 - Benar, dan kamu masih pikir itu mungkin 441 00:24:37,345 --> 00:24:39,826 karena kamu belum telah memperhatikan. 442 00:24:39,869 --> 00:24:41,436 Jadi, Anda mencoba membeli jalan keluar. 443 00:24:41,480 --> 00:24:42,655 - Ayo buat kesepakatan, kawan, Saya mendapat banyak uang. 444 00:24:42,698 --> 00:24:44,613 - Maksudmu uangnya kamu mencuri dari mereka? 445 00:24:46,572 --> 00:24:48,095 Apa yang gagal kita lakukan mengerti, Teddy, 446 00:24:48,138 --> 00:24:50,010 apakah ini bukan tentang uangnya lagi. 447 00:24:51,533 --> 00:24:53,840 Tidak ada permainan di sini, Teddy, tidak ada kesepakatan yang harus dibuat. 448 00:24:55,102 --> 00:24:56,451 Itu pilihan yang sederhana. 449 00:24:56,495 --> 00:24:57,757 - Ini tidak pernah sederhana. 450 00:25:00,586 --> 00:25:01,717 - Apakah kamu idiot? 451 00:25:03,371 --> 00:25:04,546 Sesederhana itu. 452 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 Aku kehabisan waktu, Teddy. 453 00:25:12,685 --> 00:25:14,600 Jadi mereka kehabisan waktu. 454 00:25:16,602 --> 00:25:17,646 - Huber! 455 00:25:17,690 --> 00:25:19,779 Ini omong kosong! 456 00:25:21,781 --> 00:25:24,653 Akankah seseorang menjadi sialan Tolong huber ke sini? 457 00:25:37,753 --> 00:25:38,537 Maafkan aku. 458 00:25:38,580 --> 00:25:39,712 Apakah Anda Huber? 459 00:25:40,756 --> 00:25:42,366 - Anda memiliki kebijakan pintu terbuka. 460 00:25:42,410 --> 00:25:44,368 - Aku juga punya jawaban tidak kebijakan yang menyakitkan, 461 00:25:44,412 --> 00:25:46,632 tapi sepertinya kamu tidak membayar perhatian apapun terhadap hal itu. 462 00:25:47,502 --> 00:25:50,592 - 22 penangkapan, tidak ada hukuman. 463 00:25:50,636 --> 00:25:51,680 - Siapa? 464 00:25:51,724 --> 00:25:53,595 - Pria misterius kami, Teddy Murretto. 465 00:25:53,639 --> 00:25:55,597 Sudahkah kita menyita hal itu sudah meninggalkan Crown Vic? 466 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 - Ya, aku baru saja mengirimkannya Ruby dan Barnes 467 00:25:57,643 --> 00:25:59,122 keluar untuk menemui sopir truk derek. 468 00:25:59,166 --> 00:26:00,646 - Apakah kamu membaca laporan polisi negara bagian? 469 00:26:00,689 --> 00:26:02,909 - Kenapa aku harus membacanya laporan polisi negara 470 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 saat aku dikuburkan inventaris bukti 471 00:26:04,519 --> 00:26:07,000 itu tidak berhasil adakah yang masuk akal? 472 00:26:07,043 --> 00:26:11,221 Tolong ada yang mau bawa Huber ke sini sekarang? 473 00:26:11,265 --> 00:26:12,571 - Kamu tahu, kamu punya telepon. 474 00:26:15,008 --> 00:26:18,446 Ada cahaya ceri dan sirene dipasang di dasbor. 475 00:26:18,489 --> 00:26:19,447 - Oke? 476 00:26:19,490 --> 00:26:21,275 - Jadi inilah teoriku. 477 00:26:21,318 --> 00:26:23,625 Teddy juga mencuri yang tidak ditandai dari polisi 478 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 atau dia menyamar sebagai polisi. 479 00:26:25,540 --> 00:26:27,281 - Dia sialan benar-benar omong kosong. 480 00:26:27,324 --> 00:26:29,936 Tunggu dia karena kita dapat menahannya tanpa batas waktu. 481 00:26:29,979 --> 00:26:31,328 - Ya. 482 00:26:31,372 --> 00:26:32,721 - Huber! 483 00:26:32,765 --> 00:26:35,855 Jika Anda berada di dalam suaraku yang terkutuk, 484 00:26:35,898 --> 00:26:37,857 bawa pantatmu ke sini! 485 00:26:37,900 --> 00:26:39,598 Jangan paksa aku datang mencarimu! 486 00:26:41,121 --> 00:26:43,297 Keparat ini akan berhasil aku datang mencarinya. 487 00:26:46,561 --> 00:26:47,344 Pusat! 488 00:26:49,346 --> 00:26:50,783 Huber, kamu di sini? 489 00:26:55,048 --> 00:26:55,831 Kotoran. 490 00:26:57,180 --> 00:27:00,488 Tidak punya waktu untuk sialan ini. 491 00:27:00,531 --> 00:27:02,490 Adakah yang memperhatikan Huber? 492 00:27:02,533 --> 00:27:03,883 Kim, kamu melihatnya, 493 00:27:03,926 --> 00:27:07,538 suruh dia untuk marah di kantorku sekarang! 494 00:27:14,763 --> 00:27:17,374 - Dengarkan aku, ini itu pelecehan, oke? 495 00:27:18,288 --> 00:27:20,508 Saya melakukan semua yang saya bisa. 496 00:27:20,551 --> 00:27:21,683 Saya mungkin sudah mengerti 497 00:27:21,727 --> 00:27:23,685 satu setengah kunci kehabisan bukti. 498 00:27:23,729 --> 00:27:26,122 Apakah kamu punya sesuatu? tahu apa artinya itu? 499 00:27:26,166 --> 00:27:27,646 Apa yang bisa terjadi pada saya jika saya... 500 00:27:29,299 --> 00:27:30,518 Aku tahu aku berhutang budi padamu. 501 00:27:33,826 --> 00:27:34,653 Ya. 502 00:27:42,965 --> 00:27:44,097 Apa yang perlu saya lakukan? 503 00:28:14,127 --> 00:28:14,910 - Sialan. 504 00:28:22,265 --> 00:28:23,745 Persetan dengan Fireball, kawan. 505 00:28:27,357 --> 00:28:30,186 Mabuk sialan ini akan terjadi jadilah wanita jalang 506 00:28:30,230 --> 00:28:31,971 jika saya tidak mendapatkannya aspirin di sini juga. 507 00:28:33,407 --> 00:28:34,930 - Aspirin buruk bagi hati Anda. 508 00:28:36,497 --> 00:28:37,628 - Keren kawan, terima kasih. 509 00:28:37,672 --> 00:28:39,805 Anda seorang dokter sialan? 510 00:28:39,848 --> 00:28:40,675 - Ya. 511 00:28:41,937 --> 00:28:44,461 Mendapat gelar saya dari Universitas Akal Sehat. 512 00:28:45,767 --> 00:28:47,116 - Hah? 513 00:28:47,160 --> 00:28:49,292 - Ya, aku tidak berpikir kamu belajar di sana. 514 00:28:51,120 --> 00:28:51,904 - Hah? 515 00:28:53,514 --> 00:28:56,125 - Aku mulai tenggelam kecurigaan bahwa "ya" 516 00:28:56,169 --> 00:28:57,910 adalah kata itu paling menggambarkan dirimu. 517 00:29:00,564 --> 00:29:02,697 - Aku mendapat kecurigaan sialan... 518 00:29:02,741 --> 00:29:06,570 Sialan, persetan, kawan. 519 00:29:08,747 --> 00:29:10,270 Apa yang kamu dapat di sana? 520 00:29:12,751 --> 00:29:14,361 - Tunggu sebentar. 521 00:29:21,063 --> 00:29:22,499 - Apa-apaan ini? 522 00:29:23,762 --> 00:29:24,937 Apa-apaan ini? 523 00:29:28,549 --> 00:29:30,507 - Apakah kamu sialan 524 00:29:30,551 --> 00:29:33,684 menyetel alarm untuk mengingatkan kamu sampai ditendang? 525 00:29:33,728 --> 00:29:35,469 - Aku tidak akan menyodok beruang itu, sobat. 526 00:29:37,123 --> 00:29:37,863 - Hah? 527 00:29:37,906 --> 00:29:39,603 - Oh, itu dia lagi. 528 00:29:41,170 --> 00:29:42,693 - Apa? 529 00:29:42,737 --> 00:29:43,825 - Oh, bagus, gantilah. 530 00:29:43,869 --> 00:29:45,566 “Hah? Apa?” 531 00:29:45,609 --> 00:29:46,828 Biarkan mereka terus menebak-nebak. 532 00:29:46,872 --> 00:29:49,439 - Bung. 533 00:29:49,483 --> 00:29:52,268 Jangan membuatku mengacaukanmu di dalam dirinya, oke, kawan? 534 00:29:52,312 --> 00:29:54,705 Kamu terlihat seperti ayah tiri. 535 00:29:54,749 --> 00:29:56,229 Aku akan menamparmu. 536 00:29:57,447 --> 00:29:59,449 Anda sedang melihat yang asli, Nak. 537 00:29:59,493 --> 00:30:00,755 Aku tidak peduli! 538 00:30:02,844 --> 00:30:04,150 Anda merasakan saya? 539 00:30:12,854 --> 00:30:13,899 - Aku merasakannya. 540 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 - Hai! 541 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 Membantu! 542 00:30:17,903 --> 00:30:18,817 Hei, ada yang bantu! 543 00:30:18,860 --> 00:30:19,861 Hai! 544 00:30:20,688 --> 00:30:21,471 Membantu! 545 00:30:25,867 --> 00:30:26,737 - Hai! 546 00:30:26,781 --> 00:30:27,956 - Membantu! - Hai! 547 00:30:28,000 --> 00:30:29,218 Hei, tolong! 548 00:30:29,262 --> 00:30:30,219 - Hei, seseorang! 549 00:30:30,263 --> 00:30:31,525 - Dia punya penyita! 550 00:30:31,568 --> 00:30:32,439 - Alarm palsu, teman-teman. 551 00:30:32,482 --> 00:30:33,483 Aku mendapat sesuatu yang terbakar 552 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 di salah satu tempat bukti ini. 553 00:30:35,311 --> 00:30:36,486 Dan bisakah seseorang tolong bawakan aku 554 00:30:36,530 --> 00:30:38,706 api sialan pemadam di sini? 555 00:30:38,749 --> 00:30:39,968 Kami sedang mengerjakannya. 556 00:30:40,012 --> 00:30:41,840 - Ya Tuhan, itu keras. 557 00:30:41,883 --> 00:30:43,842 Apa yang sedang terjadi? 558 00:30:43,885 --> 00:30:44,930 Kemana saja kamu, Huber? 559 00:30:45,800 --> 00:30:46,845 Sarge mencarimu. 560 00:30:46,888 --> 00:30:48,672 - Suaranya terdengar. 561 00:30:50,196 --> 00:30:50,936 Hei, siapa ini? 562 00:30:52,851 --> 00:30:54,896 - Itu tas douche itu jam Young di kasino. 563 00:30:58,247 --> 00:30:59,683 - Apakah dia masih dalam posisi bertahan? 564 00:30:59,727 --> 00:31:00,902 - Membantu! - Ya Tuhan! 565 00:31:00,946 --> 00:31:03,513 Seseorang datang dan bantu orang ini! 566 00:31:03,557 --> 00:31:04,558 Dia akan mati! 567 00:31:05,907 --> 00:31:07,126 - Situasi sedang ditahan! 568 00:31:07,169 --> 00:31:08,867 Turunkan pantatmu untuk memegang sekarang! 569 00:31:11,434 --> 00:31:12,914 - Dia akan mati! 570 00:31:15,961 --> 00:31:17,919 Dia akan mati! 571 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Mulutnya berbusa. 572 00:31:19,486 --> 00:31:20,791 - Ini bukan kejang! - Sepertinya dia terkena rabies! 573 00:31:20,835 --> 00:31:21,923 - Dia berhasil! 574 00:31:21,967 --> 00:31:22,706 Dia berhasil, dia berhasil! 575 00:31:22,750 --> 00:31:23,490 - Ya ampun! 576 00:31:23,533 --> 00:31:24,883 - Jangan masuk ke sana! 577 00:31:24,926 --> 00:31:25,971 Dia tidak akan melakukannya berhasil, tolong bantu dia! 578 00:31:26,014 --> 00:31:27,755 - Apa yang terjadi? 579 00:31:27,798 --> 00:31:29,017 - Awasi punggungmu! 580 00:31:29,061 --> 00:31:30,236 - Tahanan yang tidak tampak bernapas. 581 00:31:30,279 --> 00:31:31,933 - Hei, awasi punggungmu! 582 00:31:31,977 --> 00:31:33,021 Oh tidak! 583 00:31:40,768 --> 00:31:41,725 - Oh sial! 584 00:31:41,769 --> 00:31:42,509 Kotoran! 585 00:31:43,945 --> 00:31:45,947 Kami mendapat tembakan, kami mendapat tembakan! 586 00:31:45,991 --> 00:31:46,730 - Membantu! 587 00:31:48,297 --> 00:31:50,865 Tolong, dia sedang mencoba untuk membunuhku! 588 00:31:50,909 --> 00:31:51,910 Seseorang! 589 00:32:01,484 --> 00:32:02,964 - Kamu sepertinya sudah sadar. 590 00:32:04,618 --> 00:32:06,272 aku akan membutuhkanmu untuk menjatuhkan senjata itu 591 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 dan turunkan dirimu sedatar mungkin papan ke lantai untukku. 592 00:32:13,105 --> 00:32:13,932 - Kamu gemetar. 593 00:32:15,237 --> 00:32:17,457 - Ya, aku gugup. 594 00:32:17,500 --> 00:32:20,373 Sungguh menakjubkan saya belum melakukannya meledakkan kepalamu. 595 00:32:24,507 --> 00:32:28,685 Anda menyerang sersan saya dan mencoba melarikan diri. 596 00:32:28,729 --> 00:32:33,734 Tidak ada juri di Nevada itu akan bla, bla, bla. 597 00:32:34,082 --> 00:32:35,170 Jatuhkan 598 00:32:35,214 --> 00:32:36,258 itu 599 00:32:36,302 --> 00:32:38,347 pistol sialan! 600 00:32:39,261 --> 00:32:40,001 Sekarang! 601 00:33:03,546 --> 00:33:04,286 - Baiklah. 602 00:33:09,639 --> 00:33:11,076 - Apa yang terjadi? 603 00:33:11,119 --> 00:33:13,252 - Kita perlu ambul di sini sekarang. 604 00:33:13,295 --> 00:33:14,122 Periksa Sersan. 605 00:33:14,166 --> 00:33:16,037 Apakah dia tertembak? 606 00:33:16,081 --> 00:33:18,083 - Tidak, tapi dia diserang. 607 00:33:18,126 --> 00:33:19,910 Dan tangkap orang lain sampai ke rumah sakit sekarang. 608 00:33:19,954 --> 00:33:21,216 Dia kesulitan bernapas. 609 00:33:21,260 --> 00:33:23,262 - Oh sial. - Luka robek di kepala. 610 00:33:23,305 --> 00:33:24,828 - Beri aku pergelangan tangan kanan. 611 00:33:26,526 --> 00:33:28,006 - Apapun yang bisa kulakukan untuk membantu, petugas? 612 00:33:28,049 --> 00:33:30,182 - Ya, tutup mulutmu. 613 00:33:30,225 --> 00:33:31,705 Saya akan benar di sini jika Anda butuh sesuatu. 614 00:33:31,748 --> 00:33:32,575 Bergerak! 615 00:33:33,794 --> 00:33:35,491 Apa-apaan kamu ini? mencarinya untuk? 616 00:33:35,535 --> 00:33:36,579 Val, kamu baik-baik saja? 617 00:33:36,623 --> 00:33:37,798 - Ya. 618 00:33:37,841 --> 00:33:39,408 Manset dengan benar di sana, di sebelah kirimu. 619 00:33:45,545 --> 00:33:46,328 Tunjukkan padaku. 620 00:33:47,547 --> 00:33:48,983 - Mau memeriksanya? 621 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 - Duduklah. 622 00:33:54,771 --> 00:33:55,946 Sersan, duduklah. 623 00:33:55,990 --> 00:33:57,731 Baiklah. 624 00:33:57,774 --> 00:33:58,514 Lihat aku. 625 00:33:59,776 --> 00:34:02,040 Baiklah, menurutku kamu membuat rahang Anda terkilir. 626 00:34:02,083 --> 00:34:03,215 Aku harus mengatur ulangnya. 627 00:34:03,258 --> 00:34:05,521 Aku akan tetap menggunakan milikku jempol di mulutmu. 628 00:34:05,565 --> 00:34:06,522 Satu. 629 00:34:06,566 --> 00:34:08,263 Dua, tiga. 630 00:34:11,440 --> 00:34:12,180 Oke. 631 00:34:12,224 --> 00:34:13,573 Ayo bangun. 632 00:34:13,616 --> 00:34:14,704 Ayo bangun. 633 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Baiklah, segera ke rumah sakit. 634 00:34:26,325 --> 00:34:27,717 - Buka pintunya. - Itu yang aku lakukan! 635 00:34:30,590 --> 00:34:31,460 - Ini dia. 636 00:34:31,504 --> 00:34:33,680 Baiklah, baiklah. 637 00:34:33,723 --> 00:34:34,985 Orang ini seperti sialan-- 638 00:34:35,029 --> 00:34:38,076 - Bangunkan dia, naik, ke sana! 639 00:34:41,601 --> 00:34:42,645 - Baiklah, Sarge, aku mengerti. 640 00:34:42,689 --> 00:34:43,429 Dudukkan dia. 641 00:34:44,821 --> 00:34:45,561 - Kimbel! - Huber! 642 00:34:45,605 --> 00:34:46,823 Ada apa dengan itu 643 00:34:46,867 --> 00:34:48,129 ambulans sialan! - Bantu Sersan! 644 00:34:48,173 --> 00:34:49,391 Beri aku waktu sebentar, Aku sedang memeriksanya. 645 00:34:49,435 --> 00:34:50,479 - Orang ini berdarah seperti geyser sialan. 646 00:34:50,523 --> 00:34:51,741 kamu baiklah, Sersan. 647 00:34:51,785 --> 00:34:52,655 Menurutku miliknya tenggorokan hancur. 648 00:34:52,699 --> 00:34:53,395 - Apa maksudmu itu hancur? 649 00:34:53,439 --> 00:34:55,005 Apa yang sedang kamu lakukan? 650 00:34:55,049 --> 00:34:55,745 aku akan harus membuka jalan napasnya 651 00:34:55,789 --> 00:34:56,659 supaya dia bisa bernapas. 652 00:34:56,703 --> 00:34:57,965 - Tidak, ayo kita tunggu di ambul. 653 00:34:58,008 --> 00:34:59,184 Tunggu di ambulans? 654 00:34:59,227 --> 00:35:00,141 - Hei, sobat, sobat, itu akan baik-baik saja. 655 00:35:00,185 --> 00:35:00,707 Tenang saja, tenang saja. 656 00:35:00,750 --> 00:35:01,969 Tidak apa-apa. 657 00:35:02,012 --> 00:35:03,579 Hei, ayo kita lakukan saja tunggu dokter. 658 00:35:03,623 --> 00:35:06,104 - Baiklah, aku melakukan ini di tentara medis sebelum pada mayat. 659 00:35:06,147 --> 00:35:07,192 - Pada mayat? 660 00:35:07,235 --> 00:35:08,018 Apakah itu mayat sebelum Anda mulai? 661 00:35:08,062 --> 00:35:09,629 - Apakah kamu bercanda? 662 00:35:09,672 --> 00:35:10,978 - Aku gugup, aku berbuat buruk bercanda saat aku gugup. 663 00:35:11,021 --> 00:35:12,849 - Baiklah, semuanya baiklah, biarkan aku fokus. 664 00:35:14,677 --> 00:35:16,244 - Tunggu, bukankah kamu kidal? 665 00:35:16,288 --> 00:35:17,202 - Tutup mulutmu! - Persetan ya, 666 00:35:17,245 --> 00:35:18,159 kamu kidal! 667 00:35:18,203 --> 00:35:19,508 Sial, tunggu saja, apa kamu yakin? 668 00:35:19,552 --> 00:35:21,119 Mari kita tunggu saja di ambulans. 669 00:35:21,162 --> 00:35:22,598 Ya ampun. 670 00:35:28,561 --> 00:35:29,301 - Oke. 671 00:35:29,344 --> 00:35:30,128 - Oh. 672 00:35:31,738 --> 00:35:32,739 - Baiklah. 673 00:35:42,314 --> 00:35:43,706 - Mau aku memantapkannya? 674 00:35:43,750 --> 00:35:44,707 - Ya. 675 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - Oh, dia bernapas. 676 00:35:45,839 --> 00:35:46,622 Apakah dia bernapas? 677 00:35:48,363 --> 00:35:49,799 Hei, kita sudah melakukannya... 678 00:35:49,843 --> 00:35:50,583 Kami berhasil. 679 00:35:50,626 --> 00:35:52,106 Begitulah caramu... 680 00:35:52,150 --> 00:35:53,194 - Baiklah. 681 00:35:53,238 --> 00:35:54,152 Itu tadi sialan keren. 682 00:35:54,195 --> 00:35:55,283 - Awasi dia. 683 00:35:55,327 --> 00:35:56,154 - Itu tadi keren, serius. 684 00:36:01,289 --> 00:36:02,595 - Hai. 685 00:36:02,638 --> 00:36:04,205 Ini Huber. 686 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Aku disuruh meneleponmu. 687 00:36:07,426 --> 00:36:08,209 Ya. 688 00:36:09,254 --> 00:36:10,298 Ya. 689 00:36:20,308 --> 00:36:21,135 Kim? 690 00:36:49,598 --> 00:36:50,817 Sial. 691 00:36:50,860 --> 00:36:51,687 Ah-ooo-gah! 692 00:36:51,731 --> 00:36:52,993 - Astaga, Kimble! 693 00:36:53,036 --> 00:36:54,647 Jangan lakukan itu. 694 00:36:55,909 --> 00:36:58,346 - Keparat, apa untuk apa kamu berada di bisnisku? 695 00:36:58,390 --> 00:36:59,608 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan 696 00:36:59,652 --> 00:37:01,349 IAFIS untuk berbalik cetakan, biasanya? 697 00:37:02,481 --> 00:37:04,265 - Mereka tidak memprioritaskan DUI. 698 00:37:04,309 --> 00:37:05,223 - Maksudnya itu apa? 699 00:37:05,266 --> 00:37:06,136 - Ini akan memakan waktu cukup lama. 700 00:37:06,180 --> 00:37:08,051 Apa yang membuatmu penasaran? 701 00:37:09,314 --> 00:37:10,315 - Rasa ingin tahu. 702 00:37:36,950 --> 00:37:38,865 - Ayo, kamu dan aku bicara, pria ke pria. 703 00:37:43,173 --> 00:37:45,611 - Tidak lebih dari sehari di depan iblis, ya? 704 00:37:47,265 --> 00:37:48,222 - Katakan padaku, Teddy. 705 00:37:49,267 --> 00:37:50,703 Memberitahu apa? 706 00:37:50,746 --> 00:37:53,140 - Katakan alasannya, Tuan Meryl Streep, di belakang sana, 707 00:37:53,183 --> 00:37:56,448 memalsukan DUI untuk mendapatkannya ke stasiun ini 708 00:37:56,491 --> 00:37:58,363 untuk mencoba membunuhmu. 709 00:37:58,406 --> 00:37:59,146 - Aku tidak tahu. 710 00:37:59,189 --> 00:38:00,887 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 711 00:38:00,930 --> 00:38:01,714 Bob Viddick. 712 00:38:04,847 --> 00:38:07,023 - Kenapa kamu? mencoba membunuhnya? 713 00:38:07,067 --> 00:38:07,937 - Apa pedulimu? 714 00:38:07,981 --> 00:38:09,112 Anda bahkan tidak menyukainya. 715 00:38:14,727 --> 00:38:17,251 - Kenapa dia mencoba untuk membunuhmu, Teddy? 716 00:38:20,646 --> 00:38:21,429 Oke. 717 00:38:22,604 --> 00:38:23,779 Ayo lakukan ini. 718 00:38:24,650 --> 00:38:26,260 Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya, 719 00:38:26,304 --> 00:38:29,045 dan maksudku setiap hal terakhir, 720 00:38:30,308 --> 00:38:33,311 atau opsi kedua, Anda bisa teruslah pintar-pintar meledekku, 721 00:38:33,354 --> 00:38:34,877 mengabaikan pertanyaanku dengan 722 00:38:34,921 --> 00:38:37,445 sialan bodoh itu lihat wajahmu, 723 00:38:38,751 --> 00:38:41,319 dan aku akan menempatkanmu dan temanmu dalam satu sel bersama-sama. 724 00:38:42,668 --> 00:38:44,234 - Kamu tidak akan melakukan itu. 725 00:38:46,280 --> 00:38:47,368 Jangan konyol. 726 00:38:48,326 --> 00:38:50,066 Dengan serius. 727 00:38:50,110 --> 00:38:51,372 Anda tidak bisa melakukannya. 728 00:38:51,416 --> 00:38:52,939 Anda tidak diperbolehkan untuk melakukannya, ingat? 729 00:38:52,982 --> 00:38:54,244 Berhentilah main-main. 730 00:38:54,288 --> 00:38:56,377 - Aku sejauh ini dari main-main 731 00:38:56,421 --> 00:38:57,987 seperti yang mungkin Anda dapatkan! 732 00:38:58,727 --> 00:38:59,902 Kamu masih mabuk? 733 00:39:01,034 --> 00:39:02,340 - Sadar sebagai hakim. 734 00:39:03,384 --> 00:39:04,167 - Hmm. 735 00:39:04,211 --> 00:39:05,386 Kamu akan bercinta denganku? 736 00:39:05,430 --> 00:39:06,953 - Tidak. 737 00:39:06,996 --> 00:39:08,346 Bukan kamu. 738 00:39:08,389 --> 00:39:09,869 - Masalah terpecahkan. 739 00:39:09,912 --> 00:39:11,523 - Lihat, ini jalannya melampaui apa pun yang Anda inginkan 740 00:39:11,566 --> 00:39:13,133 untuk terlibat, nona. 741 00:39:13,176 --> 00:39:15,265 Kamu tidak mengerti. - Tidak, kamu tidak mengerti 742 00:39:15,309 --> 00:39:17,790 sungguh luar biasa aku sangat bosan. 743 00:39:22,838 --> 00:39:23,883 - Oke. 744 00:39:23,926 --> 00:39:24,710 Persetan. 745 00:39:26,059 --> 00:39:26,842 Anda ingin tahu? 746 00:39:32,457 --> 00:39:33,545 aku akan memberitahumu. 747 00:39:35,503 --> 00:39:37,853 Baiklah, apa yang aku lakukan, profesiku. 748 00:39:37,897 --> 00:39:39,420 Saya mengumpulkan orang-orang, 749 00:39:39,464 --> 00:39:42,423 orang-orang terkenal, berpikiran sama, minat yang sama. 750 00:39:42,467 --> 00:39:43,903 Jenis penggerak dan pengguncang. 751 00:39:43,946 --> 00:39:47,123 Polisi, politisi, pengusaha, kepala negara. 752 00:39:47,167 --> 00:39:48,864 Saya menangani semuanya. 753 00:39:48,908 --> 00:39:50,779 Sebut saja konsultasi kelas atas. 754 00:39:50,823 --> 00:39:52,302 - Kamu seorang pemecah masalah. 755 00:39:52,346 --> 00:39:54,000 - Tidak, aku benci itu istilahnya, saya tidak memperbaikinya. 756 00:39:54,043 --> 00:39:56,872 Saya memproduksi peluang. 757 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 - Dia tidak punya untuk terluka, Teddy. 758 00:40:00,920 --> 00:40:02,095 Apa yang dia tahu, 759 00:40:03,357 --> 00:40:04,489 kamu tidak perlu tahu. 760 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 - Aku mendengarkan. 761 00:40:13,759 --> 00:40:15,108 - Kamu membaca koran? 762 00:40:15,151 --> 00:40:16,849 - Itu sebagian besar yang aku lakukan di sini. 763 00:40:18,154 --> 00:40:20,069 - Jadi, kamu tahu tentang itu Jaksa Agung Nevada 764 00:40:20,113 --> 00:40:21,854 itu dibunuh minggu lalu, Fenton? 765 00:40:24,987 --> 00:40:26,293 Bill, mosi sudah selesai. 766 00:40:26,336 --> 00:40:27,512 Sekarang, itu orang tempat saya bekerja, 767 00:40:27,555 --> 00:40:28,948 mereka mendapatkan kaitannya ke dalam segalanya. 768 00:40:28,991 --> 00:40:30,558 Hanya membutuhkanmu untuk menandatanganinya sehingga saya dapat mengajukan. 769 00:40:30,602 --> 00:40:32,517 Dan kapan Saya mengatakan semuanya negara bagian Nevada, 770 00:40:32,560 --> 00:40:33,474 yang saya bicarakan 771 00:40:33,518 --> 00:40:34,780 industri game. 772 00:40:36,434 --> 00:40:38,000 Astaga! 773 00:40:38,044 --> 00:40:40,133 - Itu adalah puncaknya segala sesuatu yang lain mengalir keluar. 774 00:40:41,351 --> 00:40:42,788 Sekarang pekerjaan saya sederhana. 775 00:40:42,831 --> 00:40:45,007 Aku membuat mereka terus berbicara, Saya membuat mereka bahagia. 776 00:40:45,051 --> 00:40:46,487 Orang ini, Fenton, ah, 777 00:40:47,793 --> 00:40:49,229 dia adalah seorang tentara salib. 778 00:40:49,272 --> 00:40:51,492 - Jadi kamu mencoba membelinya. 779 00:40:51,536 --> 00:40:53,276 Beberapa kali. 780 00:40:53,320 --> 00:40:54,408 - Dan dia tidak menggigit. 781 00:40:54,452 --> 00:40:55,975 - Bahkan tidak sedikit pun. 782 00:40:56,018 --> 00:40:59,761 Tapi saat mereka memotong Fenton, dinding-dindingnya runtuh. 783 00:40:59,805 --> 00:41:02,068 Dia mencatat semuanya kataku bersamanya 784 00:41:02,111 --> 00:41:04,244 dan dia menggunakannya sebagai leverage untuk membuat saya berguling. 785 00:41:04,287 --> 00:41:06,551 - Teddy, kamu sudah siap untuk membersihkan diri sendiri 786 00:41:06,594 --> 00:41:10,468 dengan orang-orang yang akan menyembelih seluruh garis keturunanmu! 787 00:41:13,253 --> 00:41:14,907 - Jika kamu tidak berterus terang, 788 00:41:15,690 --> 00:41:17,649 Saya tidak dapat membantu Anda. 789 00:41:20,565 --> 00:41:21,914 - FBI menawariku kesepakatan. 790 00:41:23,002 --> 00:41:23,872 Saya menerima kesepakatan itu. 791 00:41:25,439 --> 00:41:27,136 - Kesepakatan macam apa? 792 00:41:27,180 --> 00:41:27,963 - Timbal balik. 793 00:41:29,095 --> 00:41:30,183 Aku tidak terlihat, itu saja apa yang akan aku-- 794 00:41:30,226 --> 00:41:31,619 Buat orang-orang berbalik. 795 00:41:31,663 --> 00:41:32,664 Apa maksudmu, apa itu apa yang aku bicarakan? 796 00:41:32,707 --> 00:41:33,969 Aku merasakan panas di sekujur tubuhku. 797 00:41:34,013 --> 00:41:36,494 Orang tingkat tinggi dengan tangan mereka tercampur. 798 00:41:36,537 --> 00:41:38,321 Dengarkan aku, jangan hancurkan aku berani dalam hal ini, oke? 799 00:41:38,365 --> 00:41:41,586 Lalu suatu malam, aku hampir mengalami kecelakaan. 800 00:41:46,852 --> 00:41:48,288 - Maksudnya itu apa? 801 00:41:51,204 --> 00:41:52,945 Mereka hampir meledakkanku. 802 00:41:57,906 --> 00:41:59,691 Jadi saya harus pergi ke bawah tanah. 803 00:41:59,734 --> 00:42:00,518 Menghilang. 804 00:42:02,389 --> 00:42:04,522 - Kenapa kamu tidak memberitahunya tentang uangnya, Teddy? 805 00:42:04,565 --> 00:42:06,698 Aku belum mendengarmu sebutkan uangnya satu kali. 806 00:42:07,612 --> 00:42:08,787 - Uang apa? 807 00:42:08,830 --> 00:42:11,441 - Ayo, Teddy, sekarang bahwa kita semua berbagi. 808 00:42:11,485 --> 00:42:13,487 Ceritakan padanya tentang jutaan yang Anda sedot 809 00:42:13,531 --> 00:42:15,576 dan disembunyikan di suatu tempat. 810 00:42:15,620 --> 00:42:16,577 - FBI tahu tentang uang itu. 811 00:42:16,621 --> 00:42:17,491 - Omong kosong. 812 00:42:17,535 --> 00:42:19,058 Itu bukan omong kosong. 813 00:42:19,101 --> 00:42:21,887 - Nona, orang ini akan melakukannya gulingkan isi perutmu 814 00:42:21,930 --> 00:42:23,236 diberi kesempatan. 815 00:42:24,585 --> 00:42:27,196 - Aku akan mengambil risiko. 816 00:42:27,240 --> 00:42:29,459 - Pengisi daya keras mendapat tagihan yang keras. 817 00:42:32,419 --> 00:42:33,551 - Maksudnya itu apa? 818 00:42:33,594 --> 00:42:34,726 - Kamu tidak tahu? 819 00:42:35,857 --> 00:42:37,511 Artinya, jika Anda terlalu memaksakan diri 820 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 lalu kamu terdorong mundur dengan keras. 821 00:42:39,600 --> 00:42:40,949 Tapi itu kedengarannya tidak keren. 822 00:42:40,993 --> 00:42:42,298 - Tapi itu dimaksudkan untuk membantu. 823 00:42:42,342 --> 00:42:43,735 - Apa yang kamu lakukan? menurutku aku mengatakannya untuk apa? 824 00:42:43,778 --> 00:42:46,085 - Oke, baiklah, semuanya benar, terima kasih. 825 00:42:46,128 --> 00:42:46,912 Terima kasih. 826 00:42:48,827 --> 00:42:50,263 Baiklah. 827 00:42:50,306 --> 00:42:53,614 Bawa aku melewatinya 24 jam terakhir. 828 00:42:53,658 --> 00:42:54,876 Luka tembak, 829 00:42:54,920 --> 00:42:56,051 Vic Mahkota, 830 00:42:56,095 --> 00:42:57,270 dan sebagainya. 831 00:42:57,313 --> 00:42:58,314 Semuanya. 832 00:42:59,838 --> 00:43:01,883 Sepasang Vegas' terbaik mengantarku ke luar kota untuk, 833 00:43:01,927 --> 00:43:05,626 kutipan, "lepaskan aku ke FBI," tanda kutip. 834 00:43:05,670 --> 00:43:06,584 Itu omong kosong. 835 00:43:07,759 --> 00:43:09,630 Polisi-polisi ini bengkok. 836 00:43:09,674 --> 00:43:11,589 Aku berkencan dengan a lubang di gurun. 837 00:43:12,633 --> 00:43:13,808 Terima kasih Tuhan FBI sedang membayangiku 838 00:43:13,852 --> 00:43:15,375 atau aku sudah benar-benar kacau. 839 00:43:16,681 --> 00:43:17,420 FBI! 840 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Hai! Hai! 841 00:43:18,813 --> 00:43:19,858 Jatuhkan senjatamu! 842 00:43:19,901 --> 00:43:20,685 Sialan! 843 00:43:29,084 --> 00:43:30,695 Oh, apa-apaan ini? 844 00:43:33,480 --> 00:43:35,351 Hentikan dia! 845 00:43:49,452 --> 00:43:50,236 - Persetan! 846 00:44:01,639 --> 00:44:05,686 Teddy Murretto melakukannya jangan mati, bajingan! 847 00:44:05,730 --> 00:44:06,905 Ini adalah Muda, terpuruk dalam memegang. 848 00:44:06,948 --> 00:44:07,688 Kim, kamu ada di sini? 849 00:44:07,732 --> 00:44:08,994 - Di sini, sayang. 850 00:44:09,037 --> 00:44:11,344 Apakah Barnes dan Ruby masih keluar lokasi? 851 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 - Eh. 852 00:44:12,737 --> 00:44:14,695 Mereka sedang dalam perjalanan kembali dengan truk derek. 853 00:44:14,739 --> 00:44:16,828 - Baiklah, ambil dereknya truk terus di sini 854 00:44:16,871 --> 00:44:19,613 tapi tanyakan pada Barnes dan Ruby jika mereka dapat mengubah rute 855 00:44:19,657 --> 00:44:23,573 kepada Pengembara tua Motel di Route 95, 856 00:44:23,617 --> 00:44:25,619 tepat di utara Lee Canyon. 857 00:44:25,663 --> 00:44:28,883 Kemungkinan TKP, beberapa korban penembakan. 858 00:44:28,927 --> 00:44:30,493 Belum ada sudah ada panggilan keluar. 859 00:44:30,537 --> 00:44:33,496 - Aku tahu, ambil saja radio begitu mereka berada di tempat kejadian. 860 00:44:35,498 --> 00:44:37,065 - Itu akan terjadi baiklah, Sersan. 861 00:44:38,763 --> 00:44:40,678 Kami akan mengambil mengurus semuanya. 862 00:44:47,554 --> 00:44:49,643 - Bagaimana perasaanmu, Sersan? 863 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Baiklah. 864 00:44:54,082 --> 00:44:54,866 Dia baik? 865 00:44:56,781 --> 00:44:58,783 - Ya, ya, benar masih bernafas. 866 00:44:58,826 --> 00:45:00,698 Apakah itu ambulans datang dari Reno? 867 00:45:00,741 --> 00:45:02,569 Mereka butuh waktu lama. 868 00:45:02,612 --> 00:45:04,353 - Aku akan bertanya pada Kimble untuk menelepon mereka lagi. 869 00:45:05,311 --> 00:45:06,791 Jangan biarkan dia tertidur. 870 00:45:06,834 --> 00:45:08,140 aku mendapatkannya. 871 00:45:13,798 --> 00:45:15,582 - Enam, Charles, 12, ini adalah hal yang sentral. 872 00:45:15,625 --> 00:45:16,496 Itu Barnes. 873 00:45:16,539 --> 00:45:17,410 - Barnes, beri aku waktu sebentar, 874 00:45:17,453 --> 00:45:18,237 I got Young coming up right now. 875 00:45:18,280 --> 00:45:19,673 Kim? 876 00:45:19,717 --> 00:45:21,196 saya mengerti Barnes di motel. 877 00:45:21,240 --> 00:45:23,416 - Baiklah, aku ingin kamu melakukannya tolong temukan ambul itu untukku. 878 00:45:23,459 --> 00:45:24,809 - Mengerti. 879 00:45:24,852 --> 00:45:26,332 - Barnes. 880 00:45:26,375 --> 00:45:27,855 - Ya, Young, kita ini apa seharusnya melihat ke luar sini? 881 00:45:27,899 --> 00:45:29,596 - Apakah ada tanda-tanda baku tembak? 882 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 Selongsong peluru, percikan darah, 883 00:45:33,034 --> 00:45:34,296 tanda tarik. 884 00:45:34,340 --> 00:45:35,733 - Butuh pembaruan tolong ambulans. 885 00:45:35,776 --> 00:45:36,777 Tidak, tidak ada apa-apa. 886 00:45:36,821 --> 00:45:38,300 - Baiklah, terima kasih. 887 00:45:39,780 --> 00:45:42,000 - Sekitar 10 menit pada ambulans itu. 888 00:45:42,043 --> 00:45:43,784 Kecelakaan buruk terjadi 15, menuju selatan. 889 00:45:43,828 --> 00:45:45,220 Lalu lintas yang dicadangkan. 890 00:45:45,264 --> 00:45:46,744 - Oke, bisakah kamu membantuku a mendukung dan membuat nama untukku? 891 00:45:46,787 --> 00:45:48,963 Bob, atau Robert, Viddick. 892 00:45:49,007 --> 00:45:50,704 Cobalah variasi ejaan pada nama belakang itu. 893 00:45:50,748 --> 00:45:52,662 - Siapa dia? 894 00:45:52,706 --> 00:45:54,839 - Menurutku dia mungkin saja John Doe kami di bawah. 895 00:45:54,882 --> 00:45:56,536 Minta hasil pindaiannya dikirim kembali dari kantorku? 896 00:45:56,579 --> 00:45:57,580 - Tidak, belum. 897 00:45:57,624 --> 00:45:58,668 Huber sudah bertanya. 898 00:46:00,105 --> 00:46:00,845 - Tentang apa? 899 00:46:00,888 --> 00:46:02,411 - Sidik jarinya, John Doe. 900 00:46:03,586 --> 00:46:05,719 - Kenapa Huber bertanya tentang itu? 901 00:46:06,938 --> 00:46:09,549 - Bolehkah aku bertanya padamu a pertanyaan pribadi, Teddy? 902 00:46:09,592 --> 00:46:11,725 Saya tidak mengerti kenapa tidak. 903 00:46:11,769 --> 00:46:13,248 - Kamu memiliki semuanya. 904 00:46:14,815 --> 00:46:17,383 Mereka merawatnya dengan baik dari kamu, bukan? 905 00:46:17,426 --> 00:46:19,080 Uang, wanita, apa pun. 906 00:46:20,255 --> 00:46:22,127 Kenapa bisa begitu kamu menyerah begitu saja? 907 00:46:23,302 --> 00:46:24,694 Anda bisa terus melanjutkan. 908 00:46:24,738 --> 00:46:27,132 Anda tahu, mereka akan melakukannya jangan pernah membiarkanmu terjatuh. 909 00:46:27,175 --> 00:46:29,699 Anda tidak akan pernah melihatnya di dalam ruang sidang 910 00:46:30,918 --> 00:46:31,876 atau sel itu. 911 00:46:34,487 --> 00:46:35,836 Seharusnya kamu terus berjalan. 912 00:46:37,620 --> 00:46:39,187 - Aku tidak melakukan yang seharusnya, akankah, bisa saja. 913 00:46:39,231 --> 00:46:42,147 - Tidak, kamu cukup menyalakannya seluruh hidupmu terbakar, 914 00:46:42,190 --> 00:46:45,498 berlari secepat mungkin, berharap itu akan memadamkan apinya. 915 00:46:48,327 --> 00:46:50,242 - Kamu tahu kamu belum pernah ke sana? 916 00:46:50,285 --> 00:46:51,069 Tidak sekali pun. 917 00:46:52,722 --> 00:46:54,072 - Katakan padaku, Teddy. 918 00:46:54,115 --> 00:46:55,464 - Kamu tidak pernah dipaksa ke lubang kelinci sialan, 919 00:46:55,508 --> 00:46:57,858 membuat hidup dan keputusan kematian, Bob. 920 00:46:57,902 --> 00:46:59,904 - Aku melakukan itu setiap hari, 921 00:46:59,947 --> 00:47:01,906 Teddy. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 922 00:47:03,342 --> 00:47:06,388 Itu bukanlah keputusan, arahan itu. 923 00:47:06,432 --> 00:47:08,216 Bunuh orang ini, bunuh orang itu. 924 00:47:08,260 --> 00:47:11,654 Singkirkan keluarga itu, sialan lenyap satu sama lain. 925 00:47:11,698 --> 00:47:14,135 Anda seorang psikopat, Bob, polos dan sederhana. 926 00:47:15,702 --> 00:47:17,747 - Aku bukan psikopat, Teddy. 927 00:47:17,791 --> 00:47:18,836 Saya seorang profesional. 928 00:47:20,620 --> 00:47:21,795 - Dan ada perbedaannya? 929 00:47:22,927 --> 00:47:24,711 - Kamu akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya. 930 00:47:24,754 --> 00:47:27,714 Bagaimana dengan pria lain ini, Viddick? 931 00:47:27,757 --> 00:47:29,542 - Aku tidak kenal dia. 932 00:47:29,585 --> 00:47:31,152 Mungkin ada jalan keluar. 933 00:47:31,196 --> 00:47:31,979 Berkumai. 934 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Massa sebagian besar membuat kontrak peserta pihak ketiga 935 00:47:35,113 --> 00:47:36,897 untuk angkat berat seperti ini. 936 00:47:36,941 --> 00:47:39,247 Ini jelas sekali orang jahat, petugas. 937 00:47:39,291 --> 00:47:41,859 Jadi semakin cepat kita bisa mendapatkannya Murretto bergerak, semakin baik. 938 00:47:43,425 --> 00:47:45,906 Kami menemukan mayatnya mantan istri dan anak tadi malam, 939 00:47:45,950 --> 00:47:47,995 mengambang di limpasan dibunuh di dekat Danau Mead. 940 00:47:49,867 --> 00:47:51,085 - Sial. 941 00:47:51,129 --> 00:47:53,479 - Dengar, Teddy Murretto telah membuat lebih banyak musuh 942 00:47:53,522 --> 00:47:55,437 daripada yang bisa saya hitung. 943 00:47:55,481 --> 00:47:56,221 Jadi, 944 00:47:57,439 --> 00:47:58,919 apa yang dia katakan padamu tentang ini sedikit 945 00:47:58,963 --> 00:48:00,834 berani melarikan diri yang dia lakukan? 946 00:48:02,009 --> 00:48:03,489 Kata seorang sepasang polisi yang bengkok 947 00:48:03,532 --> 00:48:06,231 disergap oleh FBI dan memicu baku tembak besar. 948 00:48:06,274 --> 00:48:08,624 Apakah kamu sudah muncul? ada sesuatu tentang itu? 949 00:48:08,668 --> 00:48:09,930 - Tidak. 950 00:48:11,932 --> 00:48:12,890 Tidak apa-apa. 951 00:48:15,980 --> 00:48:16,763 - Terima kasih. 952 00:48:20,071 --> 00:48:21,420 Itu saja. 953 00:48:21,463 --> 00:48:22,247 Ya. 954 00:48:22,290 --> 00:48:23,074 Baiklah. 955 00:48:34,999 --> 00:48:38,045 - Ya, kami punya masalah besar. 956 00:48:39,699 --> 00:48:42,223 Ada polisi di Gun Creek yang bertanya terlalu banyak pertanyaan sialan. 957 00:48:48,751 --> 00:48:49,665 - Anakku baik-baik saja? 958 00:48:49,709 --> 00:48:52,494 Anda menghubungi mantan saya? 959 00:48:52,538 --> 00:48:55,019 - Saya berbicara dengan a detektif di Vegas PD 960 00:48:55,062 --> 00:48:58,413 dan mereka akan mengirim a mobil dan melakukan pemeriksaan kesehatan. 961 00:48:58,457 --> 00:48:59,849 Saya yakin semuanya baik-baik saja. 962 00:49:01,808 --> 00:49:03,375 - Biarkan aku memeriksa ponselku. 963 00:49:03,418 --> 00:49:04,680 - Kamu tidak bisa memeriksanya 964 00:49:04,724 --> 00:49:05,899 ponselmu, Teddy. - Biarkan aku memeriksanya. 965 00:49:05,943 --> 00:49:06,813 - Biarkan aku memeriksanya. - Saya minta maaf. 966 00:49:06,856 --> 00:49:07,901 - Dia mendapat informasi dariku 967 00:49:07,945 --> 00:49:09,424 itu bisa menempatkannya dalam bahaya, oke. 968 00:49:09,468 --> 00:49:10,730 - Saat PD Vegas-- - Dia mungkin mencoba-- 969 00:49:10,773 --> 00:49:12,123 - menjangkau kembali-- - SMS aku atau telepon aku, 970 00:49:12,166 --> 00:49:13,515 dia tidak tahu harus berbuat apa. - Aku akan memberitahumu. 971 00:49:15,300 --> 00:49:16,388 Saya akan memberi tahu Anda. 972 00:49:33,927 --> 00:49:35,102 - Robert K. Viddick. 973 00:49:35,146 --> 00:49:38,192 Rekan yang dikenal. 974 00:49:38,236 --> 00:49:40,064 Apa yang kita punya di sini? 975 00:49:52,076 --> 00:49:55,079 Bukankah orang-orang ini terlihat seperti itu sekelompok bajingan sialan. 976 00:50:11,791 --> 00:50:14,054 Anthony Domba. 977 00:50:14,098 --> 00:50:16,665 Brengsek macam apa tanpa nama kan? 978 00:50:16,709 --> 00:50:20,756 Pembunuhan, penyerangan dengan senjata mematikan, baterai. 979 00:50:23,977 --> 00:50:26,371 - Aku berulang tahun buket balon untuk 980 00:50:26,414 --> 00:50:28,460 Petugas Huber. 981 00:50:30,679 --> 00:50:33,030 - Kamu terlihat seperti ini tas sialan di sini. 982 00:50:33,073 --> 00:50:34,422 Oh, ayolah, sekarang. 983 00:50:34,466 --> 00:50:35,380 Anda bercanda. 984 00:50:35,423 --> 00:50:36,990 - Tidak, kamu harus memeriksanya. 985 00:50:37,034 --> 00:50:38,035 Lihat ini. - Apa? 986 00:50:38,078 --> 00:50:39,253 - Kamu mirip dengannya. 987 00:50:40,950 --> 00:50:42,865 Kemiripannya adalah sungguh luar biasa. 988 00:50:42,909 --> 00:50:44,780 - Sekarang apa kemungkinannya? 989 00:50:47,783 --> 00:50:48,871 Oh! 990 00:50:48,915 --> 00:50:49,959 Tunggu sebentar, sobat. 991 00:50:50,003 --> 00:50:51,091 Pegang dengan stabil sekarang. 992 00:50:51,135 --> 00:50:53,441 Oh, perahunya keren sekali. 993 00:50:55,008 --> 00:50:56,836 Oh, aku ingin tahu apa itu melewati pikiranmu. 994 00:51:00,448 --> 00:51:02,450 Maaf, kawan, lalu lintas sangat menyebalkan. 995 00:51:02,494 --> 00:51:03,756 Apa yang kita punya? 996 00:51:03,799 --> 00:51:05,627 - Syukurlah kamu di sini, dia menumpahkan cukup banyak. 997 00:51:05,671 --> 00:51:06,933 Dia segera kembali ke sini. 998 00:51:08,674 --> 00:51:09,544 Sialan. 999 00:51:09,588 --> 00:51:11,155 Periksa tanda-tanda vital. 1000 00:51:11,198 --> 00:51:12,591 Saya tidak mendapat denyut nadi. 1001 00:51:12,634 --> 00:51:13,374 Anda mengatakan... 1002 00:51:13,418 --> 00:51:14,332 Katamu dia terjatuh? 1003 00:51:14,375 --> 00:51:15,333 - Ya. 1004 00:51:15,376 --> 00:51:17,117 Ya, untuk memperjelas, 1005 00:51:17,161 --> 00:51:20,164 Saya menembak kepalanya dan lalu dia terjatuh sedikit. 1006 00:51:24,951 --> 00:51:26,083 Merayu. 1007 00:51:26,126 --> 00:51:26,909 Sial. 1008 00:51:28,085 --> 00:51:29,086 Apa? 1009 00:51:30,478 --> 00:51:31,262 Apakah kamu? 1010 00:51:33,177 --> 00:51:34,830 Apakah itu darahmu? tepat di kepalaku, 1011 00:51:34,874 --> 00:51:37,137 dimana aku menembakmu di kepalamu? 1012 00:51:37,181 --> 00:51:38,312 Bayangkan itu. 1013 00:51:39,879 --> 00:51:41,141 Anthony J.Lamba, 1014 00:51:41,185 --> 00:51:43,622 kamu harus membeli sendiri tiket lotere hari ini. 1015 00:51:44,840 --> 00:51:46,712 Oh, kuharap begitu bola kekuatan. 1016 00:51:50,324 --> 00:51:51,325 - Kimbel! 1017 00:51:51,369 --> 00:51:53,806 Dimana itu ambul itu, kawan? 1018 00:51:53,849 --> 00:51:54,589 Oh sial. 1019 00:51:55,547 --> 00:51:56,461 Apa-apaan ini? 1020 00:51:56,504 --> 00:51:57,723 Hei, siapa kamu? 1021 00:51:57,766 --> 00:51:58,985 - Hei, hei, aku meminta bantuan, kawan! 1022 00:51:59,028 --> 00:51:59,725 Mudah, mudah, mudah! 1023 00:51:59,768 --> 00:52:00,639 - Sialan! 1024 00:52:00,682 --> 00:52:01,553 - Apa yang terjadi? 1025 00:52:01,596 --> 00:52:03,032 - Aku hanya si pembuat balon, kawan. 1026 00:52:03,076 --> 00:52:05,209 Aku memanggil bantuan, sobat. 1027 00:52:07,950 --> 00:52:09,256 Sialan, Nak. 1028 00:52:13,478 --> 00:52:15,044 Bukan? 1029 00:52:15,088 --> 00:52:17,221 Apa yang pertama aturan kepolisian, ya? 1030 00:52:18,222 --> 00:52:21,225 Waspadai elemen yang tidak biasa. 1031 00:52:21,268 --> 00:52:24,097 Dan dalam skenario ini, saya percaya bahwa itu adalah aku. 1032 00:52:24,141 --> 00:52:28,710 Petugas, ya, petugas sebelumnya dikenal sebagai... 1033 00:52:28,754 --> 00:52:30,277 Pena. 1034 00:52:30,321 --> 00:52:31,757 Pena. 1035 00:52:31,800 --> 00:52:33,585 - Turun, bajingan! 1036 00:52:33,628 --> 00:52:34,673 Datar seperti papan! 1037 00:52:34,716 --> 00:52:38,155 Dapatkan-- 1038 00:52:38,198 --> 00:52:39,895 - Apa itu tadi? 1039 00:52:46,772 --> 00:52:48,295 - Aku dulunya a pria yang jauh lebih baik. 1040 00:53:26,551 --> 00:53:28,988 - Apa itu tadi? 1041 00:54:04,023 --> 00:54:05,242 - Tidak apa-apa sekarang. 1042 00:54:39,363 --> 00:54:40,146 Halo! 1043 00:54:40,973 --> 00:54:41,713 Ya, itu mengejutkan. 1044 00:54:53,246 --> 00:54:54,291 - Seberapa buruknya? 1045 00:54:56,293 --> 00:54:58,251 - Anda kebetulan mendengarnya semua tembakan itu? 1046 00:54:58,295 --> 00:54:59,948 Apakah kamu idiot, Teddy? 1047 00:54:59,992 --> 00:55:02,647 - Pertanyaan itu tetap ada. 1048 00:55:02,690 --> 00:55:05,693 - Aku tidak bicara tentang tembakan itu. 1049 00:55:08,000 --> 00:55:08,783 - Persetan denganku. 1050 00:55:13,353 --> 00:55:14,398 - Oh, sial. 1051 00:55:14,441 --> 00:55:17,488 - Kamu pasti begitu sialan sialan aku. 1052 00:55:22,014 --> 00:55:23,407 Guy menembakkan apa yang tampak seperti itu 1053 00:55:23,450 --> 00:55:25,147 senapan mesin ringan berlaras pas. 1054 00:55:25,191 --> 00:55:27,454 Itu menggunakan amunisi sembilan milimeter. 1055 00:55:29,238 --> 00:55:31,328 Peluru ini di perutku 1056 00:55:31,371 --> 00:55:33,460 adalah kaliber 44... 1057 00:55:34,505 --> 00:55:35,332 riko. 1058 00:55:36,855 --> 00:55:38,073 - Maksudnya itu apa? 1059 00:55:38,117 --> 00:55:39,031 - Memantul. 1060 00:55:40,380 --> 00:55:42,121 Itu berarti dia menembak dirinya sendiri. 1061 00:55:45,342 --> 00:55:48,475 - Artinya aku sialan menembak diriku sendiri. 1062 00:55:48,519 --> 00:55:49,607 - Ya, 1063 00:55:49,650 --> 00:55:50,956 ini aku. 1064 00:55:50,999 --> 00:55:53,088 Ayo biarkan aku keluar dari sel, oke? 1065 00:55:53,132 --> 00:55:54,351 Anda tidak tahu apa itu terjadi di atas sana 1066 00:55:54,394 --> 00:55:55,308 dan kamu terluka parah. 1067 00:55:55,352 --> 00:55:56,396 Anda akan kehabisan darah. 1068 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 Muda, kamu kenal aku. 1069 00:55:58,485 --> 00:55:59,878 - Ini Muda. 1070 00:55:59,921 --> 00:56:02,359 Aku terjebak di sini ditahan dengan dua tahanan 1071 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 dan aku tertembak di perut. 1072 00:56:07,494 --> 00:56:10,192 Pena dan Kimble telah terbunuh. 1073 00:56:11,716 --> 00:56:13,152 Menyadari. 1074 00:56:13,195 --> 00:56:15,284 Kami memiliki senjata penyerang di lokasi. 1075 00:56:16,547 --> 00:56:18,549 Dia berada di luar sel blok saat ini, selesai. 1076 00:56:28,863 --> 00:56:29,647 - Berengsek. 1077 00:56:31,300 --> 00:56:33,433 Muda, kamu tidak punya banyak waktu. 1078 00:56:33,477 --> 00:56:34,869 Anda mengalami pendarahan. 1079 00:56:34,913 --> 00:56:37,872 Keluarkan aku dari sel ini, ayolah, aku bisa membantumu. 1080 00:56:37,916 --> 00:56:39,091 Anda tidak tahu apa itu terjadi di atas sana. 1081 00:56:39,134 --> 00:56:40,440 Anda terluka parah. 1082 00:56:40,484 --> 00:56:43,182 Keluarkan aku dari sini. 1083 00:56:44,531 --> 00:56:45,837 Aduh. 1084 00:56:53,540 --> 00:56:54,933 - Berengsek. 1085 00:56:54,976 --> 00:56:58,458 Sekarang hal itu muncul menjadi antipeluru. 1086 00:57:01,374 --> 00:57:02,680 Sialan! 1087 00:57:02,723 --> 00:57:04,203 Merayu! 1088 00:57:07,336 --> 00:57:08,425 - Anthony Domba. 1089 00:57:09,600 --> 00:57:11,602 - Apakah itu Bob Viddick yang besar dan jahat? 1090 00:57:11,645 --> 00:57:14,866 Tontonan Bob, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sana? 1091 00:57:16,650 --> 00:57:18,435 - Kamu tahu pekerjaan berat ini? 1092 00:57:18,478 --> 00:57:19,653 - Ya, dia... 1093 00:57:21,525 --> 00:57:23,483 - Nona muda hukum dan ketertiban, 1094 00:57:23,527 --> 00:57:26,399 bagaimana kalau kamu membuka pintunya, kami menyelesaikan ini dengan sangat cepat 1095 00:57:26,443 --> 00:57:28,967 dan aku keluar rambutmu terlalu manis, ya? 1096 00:57:31,230 --> 00:57:32,492 Theodore Murretto. 1097 00:57:33,493 --> 00:57:35,364 Aku akan jadi sialan paman monyet. 1098 00:57:35,408 --> 00:57:36,975 Lihat dirimu di sana. 1099 00:57:37,018 --> 00:57:40,195 Salah satu perawatan pria kesalahan tembak terbesar, 1100 00:57:40,239 --> 00:57:42,067 roti pria itu. 1101 00:57:42,110 --> 00:57:44,461 Anda terlihat seperti Tom Cruise dalam gambar Samurai itu 1102 00:57:44,504 --> 00:57:45,940 bahwa tidak ada yang menonton. 1103 00:57:47,159 --> 00:57:48,508 Sial. 1104 00:57:48,552 --> 00:57:50,162 Bob, apa yang terjadi di sana? 1105 00:57:50,205 --> 00:57:52,773 - Ya, hei, Anthony? 1106 00:57:52,817 --> 00:57:54,340 - Tahukah kamu, Bob, aku minta maaf, 1107 00:57:54,383 --> 00:57:57,212 Aku pergi dengan cara yang lebih ramah dan kurang formal, Tony, 1108 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 akhir-akhir ini, aku tahu sudah satu menit. 1109 00:57:59,432 --> 00:58:01,173 - Hei, Anthony, aku akan membutuhkanmu 1110 00:58:01,216 --> 00:58:02,217 untuk menghapus kontrak ini. 1111 00:58:02,261 --> 00:58:03,610 - Oh, tidak bisa, Bob. 1112 00:58:03,654 --> 00:58:05,438 Kontrak ini adalah api gratis, 1113 00:58:05,482 --> 00:58:09,703 karena ada pihak yang bersaing untuk Theodore Murretto. 1114 00:58:09,747 --> 00:58:10,965 Hei, Anthony. 1115 00:58:11,009 --> 00:58:12,924 - Kau tahu, aku tidak menanggapi nama itu. 1116 00:58:12,967 --> 00:58:14,578 - Antonius? 1117 00:58:14,621 --> 00:58:15,927 - Ya, aku tidak menjawab untuk nama sialan itu, Bob. 1118 00:58:15,970 --> 00:58:16,841 Anda mendengar saya! 1119 00:58:16,884 --> 00:58:19,583 - Bukankah Joe Tatino di Chicago 1120 00:58:19,626 --> 00:58:23,238 memiliki $65.000 stiker di kepalamu? 1121 00:58:23,282 --> 00:58:25,371 - Memang benar, Bob. 1122 00:58:25,414 --> 00:58:27,634 Dan yang dia dapatkan hanyalah kembali kepala bajingan itu 1123 00:58:27,678 --> 00:58:29,331 dia diutus untuk mengambil milikku. 1124 00:58:30,594 --> 00:58:32,552 - Bersihkan milikku kontrak sekarang, Anthony, 1125 00:58:32,596 --> 00:58:33,988 atau sebagai Tuhan sebagai saksiku, 1126 00:58:34,032 --> 00:58:36,861 Aku akan memotongmu sialan kepala, masukkan ke dalam tas 1127 00:58:36,904 --> 00:58:40,560 dan mengarahkannya ke Chicago, aku tidak peduli padamu! 1128 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 - Meong! 1129 00:58:41,996 --> 00:58:44,042 Apakah itu tantangan yang kamu miliki dibuang ke sana, Bob? 1130 00:58:44,085 --> 00:58:46,174 Apakah kita akan berduel sampai mati? 1131 00:58:53,486 --> 00:58:55,575 Nah jika demikian, 1132 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 Saya sudah memperkirakan beberapa hal-hal buruk bagimu 1133 00:58:59,448 --> 00:59:01,625 di tidak juga masa depan yang jauh, Bob. 1134 00:59:04,976 --> 00:59:06,151 Aku menggambarmu sebuah penis. 1135 00:59:07,544 --> 00:59:08,849 Ini menjadi aneh. 1136 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 Yah, itu akan menjadi lebih aneh. 1137 00:59:15,639 --> 00:59:17,379 Anda menyukai tindakan ini, Murretto? 1138 00:59:19,164 --> 00:59:19,947 Murretto? 1139 00:59:21,601 --> 00:59:24,473 Aku masuk ke sana apakah kamu suka atau tidak. 1140 00:59:26,824 --> 00:59:28,477 - Sekarang kamu lihat bedanya? 1141 00:59:29,609 --> 00:59:32,873 Itu adalah psikopat. 1142 00:59:43,667 --> 00:59:44,842 - 10-13. 1143 00:59:44,885 --> 00:59:46,974 Ini Petugas Valerie Young. 1144 00:59:48,541 --> 00:59:52,197 Saya terluka parah di dalamnya blok penahan bawah lantai 1145 00:59:52,240 --> 00:59:54,547 di Kota Gun Creek markas polisi. 1146 00:59:54,591 --> 00:59:55,592 Menyalin. 1147 00:59:56,680 --> 00:59:58,159 Adakah yang bisa mendengarku? 1148 00:59:59,508 --> 01:00:00,292 10-13. 1149 01:00:01,467 --> 01:00:04,557 Petugas dalam keadaan darurat kebutuhan medis, selesai. 1150 01:00:13,522 --> 01:00:18,005 Persetan! 1151 01:00:18,049 --> 01:00:20,181 - Kamu akan kehabisan masih ada waktu, Young. 1152 01:00:21,269 --> 01:00:22,575 Kamu akan mati. 1153 01:00:22,619 --> 01:00:24,664 - Teddy tidak peduli jika kamu hidup atau mati. 1154 01:00:24,708 --> 01:00:25,491 - Benar, dan kamu melakukannya. 1155 01:00:25,534 --> 01:00:26,405 - Jangan dengarkan dia. 1156 01:00:26,448 --> 01:00:27,319 - Percayalah kepadaku. 1157 01:00:27,362 --> 01:00:28,537 Saya tidak peduli apa 1158 01:00:28,581 --> 01:00:29,669 kata si idiot sialan itu. - Biarkan aku membantumu. 1159 01:00:29,713 --> 01:00:30,452 - Jangan lakukan itu. - Kalian berdua, 1160 01:00:30,496 --> 01:00:31,540 tutup mulutmu! 1161 01:00:33,630 --> 01:00:34,674 Ya Tuhan, tutup mulutmu. 1162 01:00:35,719 --> 01:00:36,720 - Persetan. 1163 01:00:41,768 --> 01:00:43,378 Valerie? 1164 01:00:47,469 --> 01:00:48,209 Valerie? 1165 01:00:50,821 --> 01:00:52,170 Apa kamu di sana? 1166 01:00:55,173 --> 01:00:56,478 Itu Huber. 1167 01:00:56,522 --> 01:00:57,610 - Huber, kamu punya pria bersenjata di luar sana. 1168 01:00:57,654 --> 01:00:58,655 Awasi punggungmu. 1169 01:00:58,698 --> 01:00:59,960 saya tertembak. 1170 01:01:00,004 --> 01:01:01,658 Kedua tahanan aman. 1171 01:01:03,529 --> 01:01:05,749 Tersangka melarikan diri dari tempat kejadian. 1172 01:01:05,792 --> 01:01:07,272 Ini sudah berakhir. 1173 01:01:10,971 --> 01:01:12,712 Kode sandi tidak berfungsi. 1174 01:01:12,756 --> 01:01:14,279 Apakah Anda mengubahnya? 1175 01:01:14,322 --> 01:01:15,628 - Ya. 1176 01:01:15,672 --> 01:01:16,847 Nah, beritahu aku apa itu 1177 01:01:16,890 --> 01:01:17,761 jadi aku bisa masuk sana dan membantumu. 1178 01:01:17,804 --> 01:01:18,849 - Dimana Mitchell? 1179 01:01:21,025 --> 01:01:22,591 Mereka semuanya mati, Valerie. 1180 01:01:24,898 --> 01:01:25,682 Saya minta maaf. 1181 01:01:27,335 --> 01:01:29,903 Bajingan dibunuh setiap orang terakhir. 1182 01:01:34,821 --> 01:01:35,866 Di mana kamu ditembak? 1183 01:01:37,737 --> 01:01:39,826 - Apakah kamu tidak mendengar panggilanku tadi? 1184 01:01:42,350 --> 01:01:45,005 - Tidak, aku tidak berada di dekat radioku. 1185 01:01:56,364 --> 01:01:57,061 Valerie! 1186 01:01:58,758 --> 01:02:00,064 Huber. 1187 01:02:03,197 --> 01:02:05,852 Mengapa Anda tertarik? dalam scan IAFIS itu? 1188 01:02:08,855 --> 01:02:10,683 Apa itu? 1189 01:02:10,727 --> 01:02:15,296 - Kimble bilang kamu bertanya tentang itu IAFIS memindai DUI kami. 1190 01:02:18,169 --> 01:02:19,431 Kamu tahu, aku... 1191 01:02:20,737 --> 01:02:22,739 Aku baru saja mengalami kejadian yang sangat buruk perasaan tentang pria itu. 1192 01:02:24,610 --> 01:02:26,003 - Pria yang mana? 1193 01:02:26,046 --> 01:02:27,178 Viddick. 1194 01:02:27,221 --> 01:02:28,222 DUI. 1195 01:02:29,441 --> 01:02:31,269 - Dia diproses sebagai John Doe. 1196 01:02:32,836 --> 01:02:34,707 Dari mana kamu mendapatkannya? nama Viddick? 1197 01:02:39,712 --> 01:02:42,541 Dimana orang yang membunuh itu rekan perwiramu, Huber? 1198 01:02:44,761 --> 01:02:46,588 Apakah dia berbisik di telingamu? 1199 01:02:53,770 --> 01:02:55,554 Dia tidak melakukannya peduli dengan kita. 1200 01:02:57,425 --> 01:03:01,865 Yang harus kita lakukan hanyalah berdiri turun dan berikan dia Murretto. 1201 01:03:02,996 --> 01:03:04,824 Kami sudah kehilangan tiga polisi. 1202 01:03:04,868 --> 01:03:08,915 Aku bahkan tidak bisa memikirkannya kehilangan satu sama lain, oke? 1203 01:03:10,743 --> 01:03:13,528 - Kamu benar-benar brengsek, Huber, dan polisi yang mengerikan. 1204 01:03:14,834 --> 01:03:17,358 Aku tidak pernah menyukaimu dan Sarge tidak tahan denganmu. 1205 01:03:18,664 --> 01:03:20,753 - Nah, kamu tahu, Valerie? 1206 01:03:20,797 --> 01:03:22,929 Sarge tidak perlu melakukannya khawatirkan aku lagi 1207 01:03:22,973 --> 01:03:24,583 dan kamu tidak akan melakukannya juga harus khawatir, 1208 01:03:24,626 --> 01:03:26,846 jika kamu terus melakukan ini Omong kosong! 1209 01:03:28,239 --> 01:03:30,676 Anda sudah mendapat peluru di perutmu, hun. 1210 01:03:30,719 --> 01:03:32,330 Anda ingin yang lain satu di otakmu? 1211 01:03:32,373 --> 01:03:34,854 - Aku ingin kamu melakukannya coba, bajingan. 1212 01:03:34,898 --> 01:03:38,075 Saya ingin Anda masuk ke sini dan bawa peluru itu ke sana. 1213 01:03:38,118 --> 01:03:39,554 Anda ingin melakukan itu untuk saya? 1214 01:03:39,598 --> 01:03:41,034 - Oh ya, benar. 1215 01:03:41,078 --> 01:03:43,732 Kami akan masuk ke sana, dasar jalang bodoh! 1216 01:03:43,776 --> 01:03:44,951 Kamu mendengarku? 1217 01:03:44,995 --> 01:03:46,823 Kami masuk ke sana! 1218 01:04:05,537 --> 01:04:06,973 - Dan Teddy sudah mati. 1219 01:04:12,587 --> 01:04:14,459 bilang dia akan mengantarnya pulang 1220 01:04:14,502 --> 01:04:16,809 dan dia seharusnya tahu 1221 01:04:24,773 --> 01:04:26,863 orang yang salah 1222 01:04:26,906 --> 01:04:31,868 tapi begitulah yang terjadi 1223 01:04:34,131 --> 01:04:36,568 beberapa saat yang gagal 1224 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 - Sebenarnya, dia punya suara yang cukup bagus. 1225 01:04:59,939 --> 01:05:00,897 Ini dia. 1226 01:05:02,420 --> 01:05:05,118 Tidak bisakah kita mengakses melalui saluran ini? 1227 01:05:05,162 --> 01:05:06,467 Ini jam 12 berdiameter inci. 1228 01:05:06,511 --> 01:05:08,252 Itu terlalu sempit. 1229 01:05:08,295 --> 01:05:10,254 Bagaimana dengan kita mendobrak pintu itu? 1230 01:05:11,255 --> 01:05:12,517 Tidak. 1231 01:05:12,560 --> 01:05:14,911 Hal ini seperti sisi tangki sialan itu. 1232 01:05:14,954 --> 01:05:16,303 Itu adalah pintu bergaya gudang senjata. 1233 01:05:16,347 --> 01:05:17,391 Jangan pernah masuk. 1234 01:05:17,435 --> 01:05:19,002 Itu sebabnya saya berpikir, 1235 01:05:19,045 --> 01:05:20,829 kita menerobos tembok ini. 1236 01:05:20,873 --> 01:05:22,135 Masuk melalui ruang ganti. 1237 01:05:22,179 --> 01:05:23,920 Ini milik Murretto sel, di sini. 1238 01:05:23,963 --> 01:05:26,009 Maksudku, itu tebal bajingan. 1239 01:05:26,052 --> 01:05:28,228 Mungkin satu kaki dari beton padat. 1240 01:05:34,582 --> 01:05:35,366 - Nah, 1241 01:05:37,890 --> 01:05:39,196 ayo kita pukul batu. 1242 01:05:50,772 --> 01:05:52,600 - Bagaimana menurutmu yang mereka lakukan di luar sana? 1243 01:05:54,863 --> 01:05:56,082 - Menemukan jalan masuk. 1244 01:05:58,041 --> 01:05:58,955 Ketika mereka masuk, 1245 01:06:00,217 --> 01:06:02,523 mereka akan membunuhmu terlebih dahulu. 1246 01:06:02,567 --> 01:06:04,090 Aku akan menyuruhmu melakukannya barter dengan mereka, 1247 01:06:04,134 --> 01:06:07,441 tapi Lamb hanya akan berbohong kupas kulit dari tulangmu 1248 01:06:07,485 --> 01:06:08,965 setelah Anda memberikan apa yang dia inginkan. 1249 01:06:12,098 --> 01:06:13,230 Yang harus Anda lakukan 1250 01:06:13,273 --> 01:06:15,449 biarkan saja aku meledak Kepala Murretto dipenggal 1251 01:06:15,493 --> 01:06:16,842 ketika aku punya kesempatan. 1252 01:06:18,061 --> 01:06:19,584 Maka Anda tidak akan melakukannya duduk di sana 1253 01:06:19,627 --> 01:06:22,108 dengan peluru di sisimu, berdoa untuk keajaiban sialan. 1254 01:06:25,024 --> 01:06:26,417 - Peluru sebelum sholat. 1255 01:06:31,117 --> 01:06:32,640 - Apakah itu sebuah puisi? 1256 01:06:33,990 --> 01:06:36,166 - Peluru sebelum sholat. 1257 01:06:38,081 --> 01:06:40,083 Kakek buyutku telah menuliskannya 1258 01:06:40,126 --> 01:06:43,042 di Stahlhelmnya helm pada Perang Dunia II. 1259 01:06:45,044 --> 01:06:46,002 - Stahlhelm? 1260 01:06:47,481 --> 01:06:50,049 Bukankah itu helm tentara Jerman? 1261 01:06:50,093 --> 01:06:52,399 - Kakek buyutmu apakah itu seorang Nazi? 1262 01:06:54,314 --> 01:06:55,098 Tapi kamu... 1263 01:06:56,099 --> 01:06:57,404 - Hitam? 1264 01:06:57,448 --> 01:06:58,188 - Hitam. 1265 01:06:59,580 --> 01:07:02,627 - Nazi berada di Utara Afrika pada tahun 1940an. 1266 01:07:02,670 --> 01:07:06,326 Hanya sedikit hal sepele mengambil dari keadaan ini. 1267 01:07:08,111 --> 01:07:10,722 Seperti kebanyakan orang Jerman, di saat dia harus bertarung, 1268 01:07:10,765 --> 01:07:13,812 mereka dikuasai, dia tidak punya pilihan. 1269 01:07:13,855 --> 01:07:14,900 - Ya, deja vu. 1270 01:07:16,075 --> 01:07:17,250 - Tunggu, apa? 1271 01:07:17,294 --> 01:07:18,817 - Deja vu. 1272 01:07:18,860 --> 01:07:20,297 - Itu bukan deja vu, bodoh. 1273 01:07:20,340 --> 01:07:21,080 - Ya, benar. 1274 01:07:21,124 --> 01:07:22,081 - Tidak, bukan itu. 1275 01:07:22,125 --> 01:07:23,865 Deja vu adalah saat Anda mengalami 1276 01:07:23,909 --> 01:07:25,780 sama persis hal untuk kedua kalinya. 1277 01:07:25,824 --> 01:07:28,044 - Atau sensasinya yang kamu punya. 1278 01:07:28,087 --> 01:07:29,610 - Kenapa kamu memihaknya? 1279 01:07:29,654 --> 01:07:31,482 - Bagaimana keadaannya Aku memihaknya? 1280 01:07:31,525 --> 01:07:33,614 - Kamu bilang itu milikmu kakek buyut bertengkar, 1281 01:07:33,658 --> 01:07:36,922 bahwa dia dikalahkan dan dia tidak punya pilihan. 1282 01:07:36,965 --> 01:07:39,055 Seperti saya, duduk di sini. 1283 01:07:40,012 --> 01:07:41,057 Deja vu. 1284 01:07:41,100 --> 01:07:42,754 - Oke, terserah. 1285 01:07:42,797 --> 01:07:43,581 Kamu menang. 1286 01:07:45,800 --> 01:07:47,628 Apakah ada orang lain yang merasa kedinginan? 1287 01:07:47,672 --> 01:07:49,108 - Hei, lihat aku! 1288 01:07:49,152 --> 01:07:51,110 Muda, jangan tutup matamu. 1289 01:07:51,154 --> 01:07:52,024 Berikan aku kuncinya. 1290 01:07:52,068 --> 01:07:53,591 Berikan aku kuncinya. 1291 01:07:53,634 --> 01:07:54,679 - Lebih baik kau berdarah sampai mati, duduk di sana. 1292 01:07:54,722 --> 01:07:55,984 Jangan berikan dia kuncinya! 1293 01:07:56,028 --> 01:07:57,334 - Kamu akan mendengarkannya pembunuh bayaran itu 1294 01:07:57,377 --> 01:07:58,596 atau apakah kamu akan mendengarkanku? 1295 01:07:58,639 --> 01:07:59,640 - Apakah kamu bercanda? 1296 01:07:59,684 --> 01:08:01,555 Dia penipu ulung. 1297 01:08:01,599 --> 01:08:02,861 Siapa kamu? lebih baik berkelahi 1298 01:08:02,904 --> 01:08:04,167 untuk hidupmu saat ini, Val? 1299 01:08:04,210 --> 01:08:05,037 - Bukan kamu. 1300 01:08:07,039 --> 01:08:08,127 Tidak pernah kamu. 1301 01:08:08,171 --> 01:08:10,042 - Kenapa, karena aku orang jahatnya? 1302 01:08:12,479 --> 01:08:13,219 Kotoran. 1303 01:08:19,095 --> 01:08:20,966 Mereka datang. 1304 01:08:39,941 --> 01:08:40,899 - Hei, brengsek! 1305 01:08:42,248 --> 01:08:43,467 Anda akan membantu saya 1306 01:08:43,510 --> 01:08:44,685 atau kamu hanya akan duduk di sana memakan kotoran itu? 1307 01:08:44,729 --> 01:08:47,906 - Kita hanya punya satu palu di sana, tuan. 1308 01:08:47,949 --> 01:08:49,342 - Ya, aku mengerti. 1309 01:08:49,386 --> 01:08:52,171 Tapi saya pikir itu mungkin kita bisa bertukar, kamu tahu? 1310 01:08:52,215 --> 01:08:53,781 Menjualkan. 1311 01:08:53,825 --> 01:08:56,523 - Oh, ayolah, aku sudah melakukannya membunuh empat orang malam ini. 1312 01:08:56,567 --> 01:08:58,177 Termasuk dua rekan kerja Anda. 1313 01:08:58,221 --> 01:09:00,919 aku sibuk. 1314 01:09:05,358 --> 01:09:08,100 - Aku membunuh sialanku sersan malam ini. 1315 01:09:08,144 --> 01:09:09,580 Dan warga sipil yang tidak bersalah. 1316 01:09:10,972 --> 01:09:12,235 - Ya, baiklah. 1317 01:09:19,024 --> 01:09:21,679 Anda dalam bisnis polisi. 1318 01:09:21,722 --> 01:09:23,942 Jadi itu membuatmu menjadi seorang pembunuh. 1319 01:09:23,985 --> 01:09:25,117 Tapi aku terlibat dalam bisnis pembunuhan, 1320 01:09:25,161 --> 01:09:27,424 jadi itu hanya membuatku menjadi buruh. 1321 01:09:27,467 --> 01:09:28,686 Anda lihat cara kerjanya? 1322 01:09:29,513 --> 01:09:31,167 - Kamu gila. 1323 01:09:31,210 --> 01:09:33,604 - Dan juga, di atasnya, bukan untuk mengalahkan kuda mati, 1324 01:09:33,647 --> 01:09:35,606 tapi Anda bisa menggunakan beberapa aktivitas fisik. 1325 01:09:35,649 --> 01:09:36,955 - Oh, bajingan. 1326 01:09:36,998 --> 01:09:38,783 - Ayolah, aku kira berarti istrimu menyukaimu 1327 01:09:38,826 --> 01:09:40,176 menggeser semuanya ke atas tubuhnya, 1328 01:09:40,219 --> 01:09:44,310 tampak seperti orang tua yang besar Saku Panas dengan hard-on. 1329 01:09:44,354 --> 01:09:47,095 Maksudku, dengar, kamu tidak mau terlihat seperti itu suatu saat? 1330 01:09:47,139 --> 01:09:51,099 Sialan Chris Hemsworth menikmati hari pantai 1331 01:09:51,143 --> 01:09:53,319 bersama istrinya, Elsa Pataky. 1332 01:09:54,886 --> 01:09:57,802 Hanya sekali dalam hidupmu, tidakkah kamu ingin terlihat seperti Thor? 1333 01:09:57,845 --> 01:09:59,238 Tentu saja. 1334 01:09:59,282 --> 01:10:01,588 Itu hanya akan terjadi terjadi dengan kerja keras 1335 01:10:01,632 --> 01:10:03,503 dan ayunan palu yang perkasa. 1336 01:10:04,591 --> 01:10:06,202 Jadi lanjutkanlah, orang Norsemanku. 1337 01:10:07,377 --> 01:10:11,250 Ayolah, Thor! 1338 01:10:11,294 --> 01:10:13,296 - Menurutku kita sudah keluar doa, Muda. 1339 01:10:16,037 --> 01:10:17,256 Saya tidak mau sampai jumpa kehabisan darah 1340 01:10:17,300 --> 01:10:18,518 dan aku tidak ingin melihat siapa pun 1341 01:10:18,562 --> 01:10:21,129 lepaskan kulit dari tulangmu. 1342 01:10:22,696 --> 01:10:24,002 Aku hanya ingin mendapatkannya pergi dari sini. 1343 01:10:24,045 --> 01:10:25,482 - Muda, kamu ingin melihat jalanmu melalui ini? 1344 01:10:25,525 --> 01:10:26,874 Jangan dengarkan dia. 1345 01:10:26,918 --> 01:10:28,789 Lemparkan aku kuncinya. 1346 01:10:30,182 --> 01:10:31,575 Pikir dia akan berhasil melalui orang-orang ini, 1347 01:10:31,618 --> 01:10:34,055 dan jika dia melakukannya, menurut Anda kamu akan menemuinya lagi? 1348 01:10:41,324 --> 01:10:43,021 Oh, kamu pasti begitu bercanda denganku. 1349 01:10:43,064 --> 01:10:44,936 Semua kehilangan darah itu membuatmu gila, nona. 1350 01:10:44,979 --> 01:10:47,982 Saya tidak mau mati di sini jika aku bisa membantunya. 1351 01:10:48,026 --> 01:10:49,767 Dan aku mempercayaimu, Teddy. 1352 01:10:51,334 --> 01:10:54,293 Lakukan apa yang Anda katakan dan bantu aku dan jangan lari dari ini. 1353 01:10:54,337 --> 01:10:56,600 - Yang dilakukan Teddy hanyalah lari! 1354 01:10:56,643 --> 01:10:58,384 Dia lari dari aku, dia berlari ke arahmu. 1355 01:10:58,428 --> 01:10:59,777 Menurutmu bagaimana dia bisa masuk ke sini? 1356 01:10:59,820 --> 01:11:02,214 Dia keparat meninju polisi, kamu! 1357 01:11:03,346 --> 01:11:05,130 - Aku mendapatkannya minggu lalu. 1358 01:11:05,173 --> 01:11:06,218 - Persetan. 1359 01:11:06,262 --> 01:11:07,306 - Aku menginginkannya kembali. 1360 01:11:07,350 --> 01:11:08,742 Oh kamu baru saja meniduri kami berdua. 1361 01:11:08,786 --> 01:11:12,616 - Selanjutnya di dapur ke lobi penerimaan, 1362 01:11:12,659 --> 01:11:15,314 ada kotak trauma di atas lemari es. 1363 01:11:15,358 --> 01:11:17,751 Dia sialan oportunis, hanya itu dia. 1364 01:11:17,795 --> 01:11:19,840 - Tolong bawa itu kembali ke sini. 1365 01:11:21,059 --> 01:11:23,627 Saya tidak akan berhasil jika tidak, Teddy. 1366 01:11:23,670 --> 01:11:26,282 - Tanyakan pada Petugas Young dimana kamu mantan istri dan anak laki-lakinya adalah, Teddy. 1367 01:11:36,248 --> 01:11:38,468 - Kamu bilang kamu mengirimnya unit untuk memeriksanya. 1368 01:11:40,252 --> 01:11:42,385 - Apakah unit itu pernah tiba, Petugas Young? 1369 01:11:44,691 --> 01:11:47,303 Apakah keluarga Teddy semuanya dibungkus, aman dan sehat? 1370 01:11:48,782 --> 01:11:49,522 - Muda, 1371 01:11:51,959 --> 01:11:52,656 dimana mereka? 1372 01:11:56,703 --> 01:11:57,748 - Maafkan aku, Teddy. 1373 01:11:58,923 --> 01:11:59,706 - Apa? 1374 01:12:01,404 --> 01:12:02,405 - Saya minta maaf. 1375 01:12:28,039 --> 01:12:31,782 - Tahukah kamu keluargaku sudah mati, Viddick? 1376 01:12:31,825 --> 01:12:34,132 - Kamu tidak bisa melakukannya tetap menyelamatkan mereka, Teddy. 1377 01:12:36,177 --> 01:12:37,788 Anda telah menghukum mereka sejak lama. 1378 01:12:42,314 --> 01:12:43,924 - Apakah kamu membunuh keluargaku, Bob? 1379 01:12:50,453 --> 01:12:51,323 - Aku tidak melakukannya. 1380 01:12:56,676 --> 01:12:59,418 - Domba punya sesuatu untuk melakukannya dengan itu? 1381 01:13:01,333 --> 01:13:02,334 Saya tidak yakin. 1382 01:13:02,378 --> 01:13:03,161 - Tebakan terbaik. 1383 01:13:04,162 --> 01:13:05,511 Dimana mereka ditemukan? 1384 01:13:06,904 --> 01:13:09,863 - Dalam limpasan yang banyak dekat Danau Mead. 1385 01:13:15,478 --> 01:13:17,218 - Ya, itu dia. 1386 01:14:00,566 --> 01:14:02,046 Di atas mobil ada tranny telanjang pantat 1387 01:14:02,089 --> 01:14:02,960 dengan masker. 1388 01:14:03,003 --> 01:14:04,657 - Kawan, kamu tidak bisa bilang tranny. 1389 01:14:04,701 --> 01:14:06,746 Anda harus mengatakan waria. 1390 01:14:06,790 --> 01:14:08,095 - Begitukah sebutanmu? 1391 01:14:08,139 --> 01:14:09,401 - Sekarang kamu harus melakukannya katakanlah waria. 1392 01:14:09,445 --> 01:14:10,446 Ini seperti-- - Hei, persetan. 1393 01:14:10,489 --> 01:14:11,969 Hei, dimana apaan semuanya? 1394 01:14:14,014 --> 01:14:16,016 Mereka masih melakukannya konstruksi selarut ini? 1395 01:14:16,060 --> 01:14:17,104 - Seharusnya tidak begitu. 1396 01:14:33,817 --> 01:14:35,427 Apa-apaan ini? 1397 01:14:36,515 --> 01:14:38,865 - Apa yang terjadi disini? 1398 01:14:54,968 --> 01:14:58,406 - Ayolah. 1399 01:14:59,712 --> 01:15:01,584 - Benda sialan ini memakan waktu selamanya. 1400 01:15:08,155 --> 01:15:10,462 - Huber, apa-apaan ini? 1401 01:15:10,506 --> 01:15:11,768 - Hei teman-teman. 1402 01:15:11,811 --> 01:15:12,551 Anda kembali. 1403 01:15:12,595 --> 01:15:13,726 Dimana, kenapa kamu kembali? 1404 01:15:13,770 --> 01:15:15,598 - Kami berlari ke tempat kejadian untuk Val. 1405 01:15:15,641 --> 01:15:17,425 - Apa yang kamu lakukan? 1406 01:15:17,469 --> 01:15:18,209 Dan siapa ini? 1407 01:15:18,252 --> 01:15:18,992 Kenapa dia-- 1408 01:15:23,431 --> 01:15:24,432 - Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu. 1409 01:15:24,476 --> 01:15:25,956 - Tidak, tidak, Huber. 1410 01:15:25,999 --> 01:15:27,827 Huber, saya tidak tahu apa-apa, Saya tidak melihat apa pun. 1411 01:15:27,871 --> 01:15:29,220 Hei kawan, aku punya anak. 1412 01:15:29,263 --> 01:15:30,569 - Dia tidak akan mengatakan apa pun. 1413 01:15:30,613 --> 01:15:31,918 Katakan padanya kamu tidak akan mengatakan apa pun. 1414 01:15:31,962 --> 01:15:33,746 - Aku bersumpah Ya Tuhan, aku tidak akan mengatakan-- 1415 01:15:33,790 --> 01:15:35,226 - Apakah kamu yakin? 1416 01:15:35,269 --> 01:15:37,445 - Kamu bisa percaya dia, dia temanku. 1417 01:15:37,489 --> 01:15:38,272 - Oh, kalian semua teman. 1418 01:15:38,316 --> 01:15:39,535 - Ya. 1419 01:15:39,578 --> 01:15:40,274 - Lalu kamu tembak dia. 1420 01:15:40,318 --> 01:15:41,014 Semua ramah seperti. 1421 01:15:41,058 --> 01:15:41,798 - Apa? 1422 01:15:41,841 --> 01:15:43,190 - Aku tidak bisa, bukan Barnes. 1423 01:15:43,234 --> 01:15:44,583 - Kamu menembak sersanmu. 1424 01:15:44,627 --> 01:15:45,715 - Maksud pria ini sesuatu padaku. 1425 01:15:45,758 --> 01:15:46,890 - Aku akan berjalan ke sana 1426 01:15:46,933 --> 01:15:48,587 dan kosongkan isinya senjata ini 1427 01:15:48,631 --> 01:15:50,241 ke wajahnya. - Tidak, ya Tuhan. 1428 01:15:50,284 --> 01:15:52,417 - Jadi jika kamu berencana menjadi lebih manusiawi, 1429 01:15:52,460 --> 01:15:53,679 sekaranglah waktunya! 1430 01:15:54,593 --> 01:15:56,421 - Tidak, Huber, Huber, ayolah, kawan. 1431 01:15:57,596 --> 01:15:59,032 Dia menembak Ruby. 1432 01:16:00,077 --> 01:16:01,644 Maafkan aku, Barnes. 1433 01:16:01,687 --> 01:16:02,862 - Lihat aku, kawan. 1434 01:16:02,906 --> 01:16:04,124 Lihat aku. - Kamu benar. 1435 01:16:04,168 --> 01:16:05,604 - Lihat aku. 1436 01:16:05,648 --> 01:16:06,474 - Kamu kenal anak-anakku, kawan, aku berjanji pada mereka aku akan pulang. 1437 01:16:06,518 --> 01:16:07,606 Aku tahu, tunggu sebentar. 1438 01:16:07,650 --> 01:16:08,738 Tutup saja matamu, oke? 1439 01:16:36,113 --> 01:16:38,071 Tolong beritahu saya rencana besarmu tidak 1440 01:16:38,115 --> 01:16:41,074 membebaskan si idiot sialan itu dan meletakkan pistol di tangannya. 1441 01:16:44,034 --> 01:16:45,949 - Pilihan apa yang kumiliki? 1442 01:16:47,690 --> 01:16:49,300 Membebaskan dan mempersenjatai saya. 1443 01:16:52,433 --> 01:16:53,913 - Kamu pembunuh bayaran. 1444 01:16:59,702 --> 01:17:03,314 - Aku harap kamu tahu apa yang aku tahu tentang dia. 1445 01:17:03,357 --> 01:17:06,839 Dan kamu sangat keras kepala untuk menyelamatkan hari itu 1446 01:17:06,883 --> 01:17:08,536 bahwa kamu berakhir menembak dirimu sendiri. 1447 01:17:08,580 --> 01:17:09,668 - Aku tidak ingin hidup di dunia 1448 01:17:09,712 --> 01:17:11,539 tempat yang disukai orang kamu menang, Viddick. 1449 01:17:11,583 --> 01:17:12,671 - Benar. 1450 01:17:14,194 --> 01:17:16,109 Anda hanya akan menjaganya bajingan pembohong 1451 01:17:16,153 --> 01:17:18,198 dan berikan hidupmu untuk melindungi miliknya. 1452 01:17:19,286 --> 01:17:20,636 - Haruskah aku hidup sepertimu, Bob? 1453 01:17:22,942 --> 01:17:24,727 - Itu jujur. 1454 01:17:24,770 --> 01:17:25,597 - Itu melanggar hukum. 1455 01:17:26,990 --> 01:17:28,687 Dan aku tidak akan mendukungnya. 1456 01:17:28,731 --> 01:17:32,560 - Tidak, kamu duduk saja di sana dan malah kehabisan darah. 1457 01:17:36,216 --> 01:17:37,000 Ayo. 1458 01:17:38,392 --> 01:17:39,219 Berikan aku kuncinya. 1459 01:17:40,960 --> 01:17:42,658 Berikan aku kuncinya, Valerie. 1460 01:17:45,312 --> 01:17:46,096 - Tidak. 1461 01:17:47,271 --> 01:17:50,622 Dan jangan telepon aku Valerie, ini menyeramkan. 1462 01:17:57,063 --> 01:17:58,238 Apa-apaan ini? 1463 01:17:59,196 --> 01:18:01,154 Bagaimana kamu melakukannya, Bob? 1464 01:18:01,198 --> 01:18:03,243 - Ayo pasang pin itu sekarang, Val. 1465 01:18:04,984 --> 01:18:06,159 Saya hanya ingin melihat caranya 1466 01:18:06,203 --> 01:18:07,683 persahabatan kecil kita akan dimainkan. 1467 01:18:09,989 --> 01:18:12,470 Sekarang, tak lama lagi, kamu akan menjadi seperti itu akan kehilangan kesadaran. 1468 01:18:12,513 --> 01:18:15,125 Anda akan tertidur dan kamu tidak akan bangun. 1469 01:18:17,475 --> 01:18:21,522 - Lalu maukah kamu mendengarkannya keinginan terakhirku sebelum aku melakukannya? 1470 01:18:32,708 --> 01:18:33,926 - Kamu memiliki seseorang yang kamu cintai. 1471 01:18:35,754 --> 01:18:36,712 - Bukankah kita semua? 1472 01:18:36,755 --> 01:18:38,714 - Tidak, kami tidak melakukannya, tetapi kamu melakukannya. 1473 01:18:42,108 --> 01:18:44,676 Tidak, itu sebelah kirimu tangan, tangan senjatamu. 1474 01:18:44,720 --> 01:18:45,982 Tidak akan memakai cincin di sana. 1475 01:18:49,637 --> 01:18:50,421 Anda sudah menikah. 1476 01:18:53,467 --> 01:18:54,730 Kamu ingin bertemu dengannya lagi? 1477 01:18:57,254 --> 01:18:59,865 Teddy tidak akan kembali, kamu bisa mempercayaiku dalam hal itu. 1478 01:19:01,040 --> 01:19:03,390 Kamu bilang kamu ingin untuk mengambil peluang Anda. 1479 01:19:03,434 --> 01:19:04,827 Ini dia. 1480 01:19:04,870 --> 01:19:06,742 Anda bisa duduk sana dan kehabisan darah 1481 01:19:08,831 --> 01:19:10,397 atau berikan aku kunci sialan itu. 1482 01:19:44,910 --> 01:19:46,564 Teddy! 1483 01:19:48,435 --> 01:19:49,219 Anda menembak saya! 1484 01:20:01,884 --> 01:20:06,062 Teddy, kamu bisa saja berhenti seluruh kekacauan ini, kawan, 1485 01:20:06,105 --> 01:20:08,368 dan menyelamatkan keluargamu juga. 1486 01:20:08,412 --> 01:20:11,371 Karena mereka semua yang diinginkan adalah nama-nama itu. 1487 01:20:11,415 --> 01:20:14,113 Ya, dan semuanya uang yang kamu curi. 1488 01:20:14,157 --> 01:20:16,594 Kamu pencuri kecil bajingan. 1489 01:20:41,662 --> 01:20:42,750 Oh! 1490 01:20:42,794 --> 01:20:45,841 Anda menembaki bayangan, Pak Teddy. 1491 01:20:45,884 --> 01:20:47,886 Ya, kamu lebih baik menghemat amunisi itu. 1492 01:20:59,158 --> 01:21:01,508 membutuhkan tembakan 1493 01:21:16,045 --> 01:21:17,394 Apa? 1494 01:21:19,439 --> 01:21:21,267 - Petugas Huber. 1495 01:21:21,311 --> 01:21:22,486 - Dengar, aku... 1496 01:21:40,504 --> 01:21:41,984 Oh, tidak, tidak. 1497 01:21:48,033 --> 01:21:51,907 TIDAK! 1498 01:21:51,950 --> 01:21:52,951 Oh! 1499 01:21:52,995 --> 01:21:54,300 TIDAK! 1500 01:22:08,271 --> 01:22:10,273 - Aku membius mereka, Teddy. 1501 01:22:12,840 --> 01:22:15,060 Mereka tertidur lelap ketika Saya menaruh Ziplocs di atasnya. 1502 01:22:15,104 --> 01:22:16,409 Hanya butuh dua menit. 1503 01:22:16,453 --> 01:22:18,020 Saya tidak ingin mereka menderita. 1504 01:22:21,153 --> 01:22:22,894 Aku tidak mengacau, Teddy. 1505 01:22:22,938 --> 01:22:23,982 Anda melakukannya. 1506 01:22:26,463 --> 01:22:28,856 Kamu mengacaukan keluarga. 1507 01:22:30,162 --> 01:22:33,252 Dan kemudian saya berbaring mereka di dalam air. 1508 01:22:33,296 --> 01:22:35,646 Kita semua berhak mendapatkannya air pada akhirnya, 1509 01:22:35,689 --> 01:22:37,604 tidak peduli apa yang kita lakukan. 1510 01:23:35,271 --> 01:23:37,012 Dasar Huber. 1511 01:23:38,578 --> 01:23:39,318 Apa? 1512 01:23:58,990 --> 01:23:59,991 Tidak. 1513 01:24:00,035 --> 01:24:00,818 Tidak. 1514 01:24:02,994 --> 01:24:05,083 Lakukan! 1515 01:24:09,914 --> 01:24:10,697 - Antonius. 1516 01:24:16,877 --> 01:24:17,791 - Oh. 1517 01:24:36,288 --> 01:24:38,508 - Baiklah, sekarang sakit. 1518 01:24:45,254 --> 01:24:46,516 Sepertinya aku akan membutuhkan sesuatu 1519 01:24:46,559 --> 01:24:48,170 hanya sedikit lebih besar, Anthony, 1520 01:24:48,213 --> 01:24:50,128 untuk memenggal kepalamu. 1521 01:24:53,827 --> 01:24:56,178 Itulah reaksinya. 1522 01:24:56,221 --> 01:24:57,004 - Persetan. 1523 01:24:58,310 --> 01:24:59,398 Persetan! 1524 01:24:59,442 --> 01:25:02,532 Persetan denganmu! 1525 01:25:11,018 --> 01:25:11,802 - Parlay. 1526 01:25:13,499 --> 01:25:14,283 - Apa? 1527 01:25:16,154 --> 01:25:16,937 - Kode bajak laut 1528 01:25:18,200 --> 01:25:21,116 Gencatan senjata sementara untuk mencapai tujuan bersama. 1529 01:25:22,421 --> 01:25:24,075 Seperti halnya, ini berakhir. 1530 01:25:26,686 --> 01:25:29,124 Anak Domba kecil kita yang hilang belum mati. 1531 01:25:31,213 --> 01:25:33,128 Jadi aku akan membiarkannya kamu menyuruhnya pergi. 1532 01:25:36,218 --> 01:25:37,393 Balas dendam untuk keluargamu. 1533 01:25:39,612 --> 01:25:41,223 Lalu kamu dan aku akan melanjutkan-- 1534 01:25:44,443 --> 01:25:45,227 - Ya ampun! 1535 01:25:47,142 --> 01:25:48,491 bajingan ini. 1536 01:25:50,536 --> 01:25:51,407 Itu menyakitkan. 1537 01:25:53,060 --> 01:25:54,236 Hei, 1538 01:25:54,279 --> 01:25:55,106 Teddy. 1539 01:26:00,416 --> 01:26:01,634 Air. 1540 01:26:04,115 --> 01:26:04,855 Air. 1541 01:28:07,369 --> 01:28:08,500 - Lumayan, kan? 1542 01:28:12,417 --> 01:28:13,549 Itu nangka. 1543 01:28:15,115 --> 01:28:16,247 Itu bukan ayam. 1544 01:28:18,467 --> 01:28:22,949 Saya mencampur bawang putih dan daun ketumbar dengan selada kol yang dibeli di toko. 1545 01:28:25,430 --> 01:28:26,518 Itulah rahasianya. 1546 01:28:26,562 --> 01:28:27,345 - Val. 1547 01:28:27,389 --> 01:28:28,390 - Teddy. 1548 01:28:29,565 --> 01:28:31,436 Anda tidak pernah kembali. 1549 01:28:31,480 --> 01:28:33,090 - Aku akan kembali, Val. 1550 01:28:33,133 --> 01:28:36,615 Saya mengambil kit ini, benar di sini, dan aku akan kembali. 1551 01:28:36,659 --> 01:28:41,664 - Oh, jadi kamu akan berangkat bawalah setelah kamu makan, 1552 01:28:42,882 --> 01:28:44,406 tapi sebelum kamu menyalakannya tempat ini terbakar? 1553 01:28:46,712 --> 01:28:47,626 Dan di mana senjataku? 1554 01:28:49,411 --> 01:28:50,542 Apakah aku akan mendapatkannya kembali? 1555 01:28:56,461 --> 01:28:57,332 Tidak apa-apa. 1556 01:28:59,508 --> 01:29:00,857 Aku punya pistol temanku. 1557 01:29:05,035 --> 01:29:06,253 Temanku yang sudah meninggal. 1558 01:29:14,000 --> 01:29:15,350 Saya mendengarnya senapan mesin milikmu 1559 01:29:15,393 --> 01:29:16,525 cukup membuat pernyataan. 1560 01:29:19,005 --> 01:29:21,007 Jadi, pernahkah Anda melihat Huber? 1561 01:29:24,184 --> 01:29:24,968 Domba? 1562 01:29:27,318 --> 01:29:28,363 Viddick? 1563 01:29:38,155 --> 01:29:39,156 Itu ada. 1564 01:29:41,463 --> 01:29:45,380 Peluru saya sendiri yang saya masukkan perutku melindungimu. 1565 01:29:49,384 --> 01:29:51,777 Viddick benar tentangmu. 1566 01:29:54,345 --> 01:29:55,390 Tapi... 1567 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 kita adalah apa adanya kita. 1568 01:30:00,395 --> 01:30:01,396 Selalu. 1569 01:30:05,922 --> 01:30:07,445 Sepertinya kamu selalu begitu punya banyak hal untuk dikatakan. 1570 01:30:07,489 --> 01:30:08,577 Tidak ada yang baru sekarang? 1571 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 - Aku hanya ingin tahu kemana arah semua ini. 1572 01:30:15,410 --> 01:30:16,411 - Ya. 1573 01:30:17,629 --> 01:30:18,413 Saya juga. 1574 01:30:20,763 --> 01:30:22,417 Saya kira kita akan segera mengetahuinya. 1575 01:30:23,722 --> 01:30:27,944 Saya mengirim radio dengan kode tiga, juga dikenal sebagai panggilan panas, jadi, 1576 01:30:27,987 --> 01:30:29,685 kita 10 menit lagi dari tempat parkir kami 1577 01:30:29,728 --> 01:30:32,949 dibanjiri setiap hukum yang ada petugas penegakan hukum 1578 01:30:32,992 --> 01:30:34,994 dalam radius 20 mil. 1579 01:30:38,084 --> 01:30:39,695 Dan saya baru saja mengambil suntikan adrenalin. 1580 01:30:41,740 --> 01:30:43,742 Jadi aku merasa a sedikit ribut. 1581 01:30:47,311 --> 01:30:48,530 Malu. 1582 01:30:52,142 --> 01:30:52,969 Anda bisa lari. 1583 01:30:54,797 --> 01:30:57,495 - Jadi kamu bisa menembak aku di belakang? 1584 01:30:57,539 --> 01:30:59,192 - Kamu sudah melakukannya menusukku dalam pikiran. 1585 01:31:08,027 --> 01:31:10,682 Menurutku kami harus menjemputmu kembali ke ponselmu sekarang, Teddy. 1586 01:31:25,654 --> 01:31:28,091 Kecuali Anda punya ada hal lain yang ada dalam pikirannya. 1587 01:32:42,600 --> 01:32:44,559 Terima kasih, Sersan. 1588 01:34:34,451 --> 01:34:35,539 Terima kasih, Pena. 1589 01:34:56,778 --> 01:34:58,954 Tidak pernah lebih dari sehari di depan iblis, Teddy. 1590 01:35:01,086 --> 01:35:02,784 Atau mungkin akulah iblismu sekarang. 1591 01:35:04,220 --> 01:35:05,482 Dan inilah hari kita. 1592 01:35:07,745 --> 01:35:09,878 Tidak bisa lari dari ini. 1593 01:35:09,921 --> 01:35:11,444 Neraka sudah ada di sini. 1594 01:36:31,742 --> 01:36:33,309 - Kamu tahu, Val, 1595 01:36:33,352 --> 01:36:36,007 Aku hanya duduk di sini sambil bertanya-tanya 1596 01:36:36,051 --> 01:36:38,053 kemana perginya salah di antara kita. 1597 01:36:39,837 --> 01:36:41,665 Kami berangkat ke awal yang bagus. 1598 01:36:41,708 --> 01:36:42,884 Val, Val, Val, tunggu, tunggu, tunggu! 1599 01:36:42,927 --> 01:36:44,015 Beri aku 10 detik. 1600 01:36:44,059 --> 01:36:45,582 Beri saya 10 detik waktu Anda. 1601 01:36:45,625 --> 01:36:46,583 Beri aku 10 detik saja! 1602 01:37:15,177 --> 01:37:16,831 - Maaf, petugas. 1603 01:37:52,867 --> 01:37:53,868 - Oh. 1604 01:37:56,392 --> 01:37:57,959 Bagus untukmu. 1605 01:37:58,002 --> 01:38:00,787 Kamu mengalahkanku, Bob. 1606 01:38:25,247 --> 01:38:27,336 - Apa isi tasnya, Bob? 1607 01:38:30,730 --> 01:38:31,993 - Pulanglah, Val. 1608 01:38:34,865 --> 01:38:35,822 - Dia bersamamu? 1609 01:38:36,998 --> 01:38:37,824 Shier? 1610 01:38:39,652 --> 01:38:41,045 - Apa bedanya? 1611 01:38:41,089 --> 01:38:42,090 Anda berhasil. 1612 01:38:47,704 --> 01:38:48,923 Biarkan saja, Val. 1613 01:38:54,058 --> 01:38:55,973 Biarkan saja. 1614 01:39:07,942 --> 01:39:09,030 Ya, 1615 01:39:09,073 --> 01:39:09,944 ini dia. 1616 01:39:23,914 --> 01:39:24,697 Ayo. 1617 01:39:34,272 --> 01:39:35,056 Valerie? 1618 01:39:39,277 --> 01:39:40,061 Lupakan. 1619 01:40:36,117 --> 01:40:37,727 Hei, ini Viddick. 1620 01:40:39,033 --> 01:40:40,730 Semuanya baik-baik saja. 1621 01:40:40,773 --> 01:40:41,818 Murretto terbakar. 1622 01:40:44,168 --> 01:40:45,691 Ya, sial. 1623 01:40:45,735 --> 01:40:47,737 Semilir angin. 1624 01:40:47,780 --> 01:40:49,086 Oh, ngomong-ngomong, 1625 01:40:49,130 --> 01:40:52,089 Anda ingin menyebutnya demikian Joe Tatino di Chicago? 1626 01:40:52,133 --> 01:40:55,005 Katakan padanya aku akan membawanya sepotong daging domba yang indah. 1627 01:40:56,572 --> 01:40:57,834 Semua unit disarankan. 1628 01:40:57,877 --> 01:40:59,140 Kami memiliki orang yang tidak dikenal 1629 01:40:59,183 --> 01:41:00,097 tersangka laki-laki berkulit putih 1630 01:41:00,141 --> 01:41:01,403 di mobil polisi curian. 1631 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 Terakhir terlihat keluar-- 1632 01:41:03,100 --> 01:41:04,188 - Apa itu tadi, petugas? - Kantor polisi Gun Creek. 1633 01:41:04,232 --> 01:41:06,538 Menuju ke selatan di I-15. 1634 01:41:09,454 --> 01:41:14,459 - Aku ingin kamu menariknya ambulans sialan ini berakhir. 1635 01:41:15,199 --> 01:41:16,113 Sekarang. 1636 01:41:27,429 --> 01:41:28,734 Semua unit disarankan. 1637 01:41:28,778 --> 01:41:30,214 Kami BOLO, BOLO aktif tersangka laki-laki berkulit putih 1638 01:41:30,258 --> 01:41:32,782 diidentifikasi sebagai Robert K. Viddick. 1639 01:41:32,825 --> 01:41:35,132 Robert K. Viddick terakhir terlihat keluar 1640 01:41:35,176 --> 01:41:36,699 kantor polisi Gun Creek. 1641 01:41:36,742 --> 01:41:39,484 Dia memiliki a mobil polisi yang dicuri dan tidak bertanda. 1642 01:41:39,528 --> 01:41:40,529 - SMS sayang. 1643 01:41:42,096 --> 01:41:45,229 Hei, sayang, aku masukkan beberapa jam lembur. 1644 01:41:45,273 --> 01:41:47,101 Sampai jumpa lagi, sayang kamu. 1645 01:42:23,398 --> 01:42:24,616 - Oh, deja vu. 1646 01:42:25,661 --> 01:42:26,749 - Deja vu. 1647 01:42:35,018 --> 01:42:37,368 bilang dia akan mengantarnya pulang 1648 01:42:37,412 --> 01:42:42,199 dan dia seharusnya tahu 1649 01:42:50,251 --> 01:42:54,429 wanita dan barang-barangnya 1650 01:43:14,013 --> 01:43:18,017 begitulah yang terjadi 1651 01:43:20,498 --> 01:43:23,632 seorang pecandu, wow