1
00:00:06,745 --> 00:00:08,182
Anteriormente en "Colonia"...

2
00:00:08,225 --> 00:00:11,185
El Sr. Kynes específicamente
Nos asignó para ser su escolta.

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,708
Créame, Sr. Garland
Me mantendrá muy seguro.

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,060
Me encontré con Will Bowman
anoche. Me secuestraron.

5
00:00:18,714 --> 00:00:20,344
¿Estás realmente cómodo?
poniendo tu vida...

6
00:00:20,368 --> 00:00:22,065
Nuestras vidas en las manos
de un tipo así?

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,414
- Éste no otra vez.
- Papá.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,199
Hola, Sal. Esta es Gracie.

9
00:00:25,242 --> 00:00:27,070
He estado esperando
para conocerte.

10
00:00:27,114 --> 00:00:29,507
Todos los días trabajo para Kynes,
Obtengo más información.

11
00:00:29,551 --> 00:00:30,702
Uno de los valores atípicos de mi equipo.

12
00:00:30,726 --> 00:00:31,833
exploré las instalaciones de la zona alta.

13
00:00:31,857 --> 00:00:33,250
Quiere darle.

14
00:00:33,294 --> 00:00:35,035
¿Es hora de dejarles
¿Tienes algunas armas?

15
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
¿Cómo me encontraste?

16
00:00:38,908 --> 00:00:40,823
Imprimí esta lista
del campo de refugiados.

17
00:00:40,866 --> 00:00:43,434
Mi marido está en ello. Tú también.

18
00:00:43,478 --> 00:00:46,176
Si esto funciona,
Estaré en contacto.

19
00:00:46,220 --> 00:00:47,699
¡Ey!

20
00:05:28,153 --> 00:05:30,808
¿No pudiste dormir?

21
00:05:30,852 --> 00:05:32,549
Estoy acostumbrado a eso.

22
00:05:32,593 --> 00:05:35,987
Hoy realmente tuve
un motivo para levantarse de la cama.

23
00:05:36,031 --> 00:05:38,120
todavía quieres ir
al encuentro?

24
00:05:38,163 --> 00:05:40,078
Demonios, sí.

25
00:05:40,122 --> 00:05:43,821
¿No lo haces?

26
00:05:43,865 --> 00:05:47,651
trabajé tan duro
para reconstruir aquí.

27
00:05:47,695 --> 00:05:51,829
Quiero decir, no es mucho,
pero es algo.

28
00:05:51,873 --> 00:05:54,832
Todo lo que hemos construido
es una distracción.

29
00:05:54,876 --> 00:05:56,399
Es como esta Colonia.

30
00:05:56,443 --> 00:05:57,835
Lo suficientemente brillante y brillante

31
00:05:57,879 --> 00:05:59,837
para mantenernos
de querer profundizar más.

32
00:05:59,881 --> 00:06:02,187
Lo sé.

33
00:06:02,231 --> 00:06:03,798
Sigue siendo un riesgo.

34
00:06:03,841 --> 00:06:06,670
no sabemos nada
sobre estas personas.

35
00:06:06,714 --> 00:06:09,412
Sabemos que son profesionales...

36
00:06:09,456 --> 00:06:13,808
a diferencia de cualquier otra celda
hemos tenido que afrontar.

37
00:06:13,851 --> 00:06:16,506
¿Qué pasa con los niños?

38
00:06:16,550 --> 00:06:18,943
- ¿Qué pasa con ellos?
- Esta decisión les afecta.

39
00:06:18,987 --> 00:06:20,858
- Bram lo entiende.
- Gracie no.

40
00:06:20,902 --> 00:06:22,904
Ella sólo quiere una vida normal.

41
00:06:22,947 --> 00:06:25,689
Pensé que saltarías
en esta oportunidad...

42
00:06:25,733 --> 00:06:27,691
Una verdadera insurgencia,

43
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
uno que está entrenado
y organizado,

44
00:06:29,606 --> 00:06:31,105
alguien que pueda ayudarnos a descubrir
lo que realmente está pasando.

45
00:06:31,129 --> 00:06:33,436
Muchas cosas han cambiado, Will.

46
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Sí.

47
00:06:39,094 --> 00:06:40,791
Bueno...

48
00:06:40,835 --> 00:06:43,533
Me voy.

49
00:06:45,579 --> 00:06:48,712
Bueno. Yo también.

50
00:06:48,756 --> 00:06:51,715
quiero escuchar
lo que tienen que decir.

51
00:07:30,667 --> 00:07:32,887
estos son los chicos
Te estaba hablando de.

52
00:07:32,930 --> 00:07:34,236
Este es Harris.

53
00:07:34,279 --> 00:07:36,107
- ¿Diriges este espectáculo?
- Así es.

54
00:07:36,151 --> 00:07:39,589
Ustedes saben mucho sobre nosotros.

55
00:07:39,633 --> 00:07:40,895
Sólo quiero saber cómo.

56
00:07:40,938 --> 00:07:42,984
Soy un caso atípico. Él también.

57
00:07:43,027 --> 00:07:44,159
Él también.

58
00:07:44,202 --> 00:07:45,943
Probablemente lo mismo sea cierto para ti

59
00:07:45,987 --> 00:07:49,686
y la mayoría de la gente
en este gimnasio.

60
00:07:49,730 --> 00:07:50,881
¿Qué diablos es un valor atípico?

61
00:07:50,905 --> 00:07:52,123
Profesionales...

62
00:07:52,167 --> 00:07:53,690
Marcado y rastreado
por la ocupación

63
00:07:53,734 --> 00:07:55,126
desde antes de la Llegada.

64
00:07:55,170 --> 00:07:56,693
Trabajo en los campos de refugiados.

65
00:07:56,737 --> 00:07:58,913
Identificamos valores atípicos
en el momento en que se registran

66
00:07:58,956 --> 00:08:02,133
y reubicarse silenciosamente
ellos a la Colonia.

67
00:08:02,177 --> 00:08:04,527
¿Por qué?

68
00:08:04,571 --> 00:08:06,834
La ocupación
está construyendo un ejército.

69
00:08:06,877 --> 00:08:08,270
Los morkos están huyendo

70
00:08:08,313 --> 00:08:10,098
peleando una guerra
contra otra cosa.

71
00:08:10,141 --> 00:08:12,796
Por eso nos colonizaron.

72
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Y cuando su enemigo
los alcanza,

73
00:08:14,581 --> 00:08:16,844
los valores atípicos van a ser
su primera línea de defensa.

74
00:08:16,887 --> 00:08:18,846
todos pensamos
sobrevivimos a la purga

75
00:08:18,889 --> 00:08:20,195
porque éramos inteligentes.

76
00:08:20,238 --> 00:08:23,633
Resulta que no lo somos
tan inteligente como pensábamos.

77
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
No sé. Soy bastante inteligente.

78
00:08:26,897 --> 00:08:28,333
La ocupación cometió un gran error

79
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
poniéndolos a todos
en la misma Colonia así.

80
00:08:30,205 --> 00:08:33,904
tenemos una oportunidad
para explotarlo.

81
00:08:33,948 --> 00:08:37,125
Mira, parece
como una historia convincente.

82
00:08:37,168 --> 00:08:40,998
¿Cómo lo sé?
¿No es sólo un cuento de hadas?

83
00:08:41,042 --> 00:08:44,611
Secuestramos a un IGA de alto nivel
funcionario y lo interrogó.

84
00:08:47,048 --> 00:08:48,223
¿Aquí en Seattle?

85
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
Lo tenemos todo grabado.

86
00:08:50,225 --> 00:08:52,009
Las respuestas que nos dio el funcionario

87
00:08:52,053 --> 00:08:54,142
encajar con la inteligencia
Coleccioné en Los Ángeles.

88
00:08:54,185 --> 00:08:56,013
Clasificado
Documentos de ocupación...

89
00:08:56,057 --> 00:08:59,800
hablan de construir
un arma biológica en Seattle.

90
00:08:59,843 --> 00:09:02,672
- ¿Tienes estos documentos?
- Algún lugar seguro.

91
00:09:02,716 --> 00:09:04,152
Como ella dijo,

92
00:09:04,195 --> 00:09:06,589
hay mucho talento
gente de esta Colonia.

93
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
Ponlos juntos,
Podríamos causar un daño real.

94
00:09:11,072 --> 00:09:13,378
Muy bien, tengo un contacto.
alto en la autoridad local.

95
00:09:13,422 --> 00:09:16,860
Dame un momento.
Déjame verificarlo.

96
00:09:16,904 --> 00:09:18,688
¿Y si se comprueba?

97
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
Estamos en el negocio.

98
00:09:36,793 --> 00:09:39,013
pareces un hombre
que está lleno de información.

99
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
me estaba reuniendo
con una de las celdas.

100
00:09:41,189 --> 00:09:43,887
Acaban de reclutar
algunos nuevos miembros que afirman

101
00:09:43,931 --> 00:09:47,108
haber capturado recientemente
un funcionario de alto nivel de la IGA.

102
00:09:47,151 --> 00:09:48,239
Snyder.

103
00:09:48,283 --> 00:09:50,285
La otra noche en su hotel,

104
00:09:50,328 --> 00:09:51,939
Ford y yo lo estamos observando.

105
00:09:51,982 --> 00:09:53,636
Desaparece durante una hora.

106
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
regresa
con una historia de mierda.

107
00:09:56,204 --> 00:09:57,684
Estos nuevos reclutas,

108
00:09:57,727 --> 00:09:59,729
¿Dijeron?
¿A qué renunció Snyder?

109
00:09:59,773 --> 00:10:02,123
No hay detalles, pero es
sobre el programa Outlier.

110
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
me estaba cansando
de esa ratita

111
00:10:08,869 --> 00:10:10,087
corriendo por mi colonia.

112
00:10:10,131 --> 00:10:12,089
En realidad...

113
00:10:12,133 --> 00:10:14,744
Me contactó anoche...

114
00:10:14,788 --> 00:10:17,094
dijo que tenía algo importante
que necesitaba ver.

115
00:10:17,138 --> 00:10:19,096
Entonces creo que deberías irte
habla con el hombre.

116
00:10:19,140 --> 00:10:20,663
No le dejes saber lo que sabemos.

117
00:10:20,707 --> 00:10:22,665
solo pregúntale
algunas preguntas de seguimiento

118
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
sobre su desaparición.

119
00:10:23,927 --> 00:10:26,234
Que se ahorque.

120
00:10:50,737 --> 00:10:52,869
Es curioso, pensé que habías dicho
ibas a estar solo.

121
00:10:52,913 --> 00:10:54,392
Perdóname.

122
00:10:56,177 --> 00:10:57,700
Algunas de mis experiencias recientes

123
00:10:57,744 --> 00:11:00,964
me han hecho un poco menos
confianza de las personas.

124
00:11:01,008 --> 00:11:04,359
Te refieres a como la chica
¿Pagaste para abofetearte?

125
00:11:04,402 --> 00:11:05,752
No.

126
00:11:05,795 --> 00:11:09,799
Ella entregó exactamente
Como se anuncia.

127
00:11:09,843 --> 00:11:11,758
Dijiste que tenías algo
para hablar?

128
00:11:11,801 --> 00:11:13,107
Me temo que eso fue mentira.

129
00:11:13,150 --> 00:11:14,456
te pedí que nos reuniésemos

130
00:11:14,499 --> 00:11:17,241
porque hay algo
puedes hacer por mí.

131
00:11:17,285 --> 00:11:19,069
Sí, ¿qué es eso?

132
00:12:09,903 --> 00:12:11,905
Tengo hambre.

133
00:12:11,948 --> 00:12:14,211
todavía tenemos
un par de horas para almorzar.

134
00:12:14,255 --> 00:12:17,562
Si, bueno,
Dile eso a mi estómago.

135
00:12:21,305 --> 00:12:25,788
¿Qué diablos fue eso?
Una explosión.

136
00:12:25,832 --> 00:12:27,485
- Oye, ¿adónde vas?
- Para ayudar.

137
00:12:27,529 --> 00:12:31,054
¿Estás corriendo hacia allí?

138
00:13:01,650 --> 00:13:03,565
Oye, viene ayuda, ¿vale?

139
00:13:03,608 --> 00:13:05,436
Ey. Estarás bien.

140
00:13:05,480 --> 00:13:09,005
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?

141
00:13:28,242 --> 00:13:31,375
- ¿Qué pasó?
- Camión bomba.

142
00:13:31,419 --> 00:13:32,986
¿Los valores atípicos fueron asesinados?

143
00:13:33,029 --> 00:13:35,162
junto con
muchas otras personas.

144
00:13:35,205 --> 00:13:37,165
voy a tener que informar
este incidente a Davos.

145
00:13:37,207 --> 00:13:39,079
Haz lo que quieras.

146
00:13:39,122 --> 00:13:41,187
solo te lo hago saber
que es probable que llegue un equipo

147
00:13:41,211 --> 00:13:45,128
para llevar a cabo una investigación completa.

148
00:13:45,172 --> 00:13:46,956
Teníamos un trato.

149
00:13:47,000 --> 00:13:48,586
La IGA no consigue
interferir en Seattle.

150
00:13:48,610 --> 00:13:50,177
Los términos del trato.

151
00:13:50,220 --> 00:13:52,092
fue que la IGA
se quedaría fuera de Seattle

152
00:13:52,135 --> 00:13:54,659
siempre que
mantuviste el control.

153
00:13:54,703 --> 00:13:57,358
Seguro que no parece
como control para mí.

154
00:14:07,585 --> 00:14:09,413
harris no es
contestando su teléfono.

155
00:14:09,457 --> 00:14:10,675
Tienes que encontrarlo ahora.

156
00:14:10,719 --> 00:14:12,025
Yo me encargaré.

157
00:14:12,068 --> 00:14:14,201
hay alguien aquí
para verte...

158
00:14:14,244 --> 00:14:17,204
de la IGA.

159
00:14:17,247 --> 00:14:19,510
¿Qué clase de alguien?

160
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
Elena.

161
00:14:31,261 --> 00:14:33,698
¿Cuántos valores atípicos perdimos?

162
00:14:33,742 --> 00:14:35,178
Tres.

163
00:14:35,222 --> 00:14:37,354
Esto es un problema.

164
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
no desperdiciaste
en cualquier momento viniendo aquí

165
00:14:40,488 --> 00:14:42,229
para bailar sobre mi tumba.

166
00:14:42,272 --> 00:14:43,946
Estaba recorriendo nuestras instalaciones.
en el valle central

167
00:14:43,970 --> 00:14:45,188
cuando escuché la noticia.

168
00:14:45,232 --> 00:14:47,408
Fue un vuelo rápido.

169
00:14:47,451 --> 00:14:50,454
Tu chico de los recados, Alan Snyder...

170
00:14:50,498 --> 00:14:52,500
Está comprometido.

171
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
¿Disculpe?

172
00:14:53,980 --> 00:14:56,156
fue secuestrado
por un grupo de Resistencia,

173
00:14:56,199 --> 00:14:58,245
que se siente como algo
él debería haber informado

174
00:14:58,288 --> 00:14:59,637
arriba de la cadena.

175
00:14:59,681 --> 00:15:02,336
solo puedo preguntarme
lo que les dijo.

176
00:15:04,642 --> 00:15:07,297
Bueno, estoy aquí
para hablar de Seattle.

177
00:15:07,341 --> 00:15:09,212
Una colonia modelo.

178
00:15:09,256 --> 00:15:11,606
- Fue.
- Nada ha cambiado.

179
00:15:11,649 --> 00:15:14,304
Un día con una explosión.
seria una gran victoria

180
00:15:14,348 --> 00:15:16,437
para sus otras Colonias.

181
00:15:16,480 --> 00:15:19,135
Bueno, no fue
sólo una explosión.

182
00:15:19,179 --> 00:15:22,312
fue un ataque
sobre un recurso crítico.

183
00:15:22,356 --> 00:15:24,097
Nuestros anfitriones tendrán preguntas.

184
00:15:24,140 --> 00:15:26,621
Lo cual responderé.

185
00:15:26,664 --> 00:15:29,058
Sé por qué enviaste a Snyder aquí.

186
00:15:29,102 --> 00:15:30,712
Sé por qué te subiste a un avión.

187
00:15:30,755 --> 00:15:32,496
en el momento en que escuchaste la noticia.

188
00:15:32,540 --> 00:15:34,759
Es porque tu y el otro
burócratas en la IGA

189
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
odio lo que estoy haciendo

190
00:15:36,457 --> 00:15:40,026
porque no encaja
en tu modelo pequeño y estrecho.

191
00:15:40,069 --> 00:15:42,680
La cosa es que no me importa.

192
00:15:42,724 --> 00:15:44,682
Y no tienes el jugo
para cambiar cualquier cosa.

193
00:15:44,726 --> 00:15:46,597
Quizás regreses
en tu avión

194
00:15:46,641 --> 00:15:49,035
y lleva a tu chico de los recados
contigo.

195
00:15:54,692 --> 00:15:57,217
- Alan.
- Helena.

196
00:16:00,307 --> 00:16:03,658
¿Estás loco?

197
00:16:03,701 --> 00:16:05,355
Se trata del convoy,
¿no es así?

198
00:16:05,399 --> 00:16:07,009
Valores atípicos... Mataste a los valores atípicos.

199
00:16:07,053 --> 00:16:08,334
Parece estar teniendo
el efecto deseado.

200
00:16:08,358 --> 00:16:10,665
me despedí
en una operación de falsa bandera.

201
00:16:10,708 --> 00:16:12,362
Si nuestros anfitriones se enteran
sobre esto...

202
00:16:12,406 --> 00:16:14,277
Un simple ataque nunca
nos hubiera dado

203
00:16:14,321 --> 00:16:17,150
el apalancamiento necesario y
este fue solo el primer paso.

204
00:16:17,193 --> 00:16:18,455
¿Qué significa eso?

205
00:16:18,499 --> 00:16:20,762
Kynes ha sido
ingeniería inversa

206
00:16:20,805 --> 00:16:23,460
la tecnología de nuestro Anfitrión.

207
00:16:23,504 --> 00:16:25,767
- No tienes pruebas.
- Pero sé que es verdad.

208
00:16:25,810 --> 00:16:27,875
Y una vez que tengamos la autoridad
mirar debajo de cada roca

209
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
en esta Colonia,

210
00:16:29,379 --> 00:16:32,817
encontraremos más que suficiente
para colgarlo.

211
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
Matar a tres valores atípicos
no va a dar el IGA

212
00:16:34,906 --> 00:16:36,647
el pretexto que necesita
para entrar aquí.

213
00:16:36,691 --> 00:16:38,780
no has visto
Mi segundo acto todavía.

214
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
A veces extraño al viejo Alan...

215
00:16:45,439 --> 00:16:47,354
el lisiado
con dudas.

216
00:16:47,397 --> 00:16:49,443
Como recuerdo,
despediste a ese Alan,

217
00:16:49,486 --> 00:16:52,272
lo envió a algún lugar abandonado de Dios
instalación de procesamiento

218
00:16:52,315 --> 00:16:55,449
fuera de Los Ángeles.

219
00:16:55,492 --> 00:16:58,147
Vive y aprende.

220
00:16:58,191 --> 00:17:00,671
Kynes me dijo que,

221
00:17:00,715 --> 00:17:04,414
habías sido secuestrado
por una célula de la Resistencia.

222
00:17:04,458 --> 00:17:06,503
¿Lo hizo?

223
00:17:06,547 --> 00:17:08,505
¿Es verdad?

224
00:17:08,549 --> 00:17:11,421
Juego en todos los bandos, Helena.

225
00:17:11,465 --> 00:17:13,728
Ese es mi regalo.

226
00:17:42,931 --> 00:17:45,238
Encontraron a Harris, señor.

227
00:17:52,288 --> 00:17:54,290
Los forenses encontraron
los restos de un artefacto explosivo improvisado

228
00:17:54,334 --> 00:17:56,858
en la parte trasera del camión...
Detonó prematuramente.

229
00:17:56,901 --> 00:17:58,729
Entonces se supone que debemos creer

230
00:17:58,773 --> 00:18:01,602
que Harris atacó el convoy
luego se hizo estallar

231
00:18:01,645 --> 00:18:04,257
en camino a comprometerse
¿Otro acto de terror?

232
00:18:04,300 --> 00:18:06,955
- No cuadra.
- Es una tontería.

233
00:18:06,998 --> 00:18:09,175
Le tendieron una trampa.

234
00:18:09,218 --> 00:18:11,525
¿Una de las otras células?

235
00:18:11,568 --> 00:18:14,789
quiero una autopsia de el
lo antes posible.

236
00:18:20,490 --> 00:18:22,405
Esto es lo que no entiendo.

237
00:18:23,319 --> 00:18:24,399
Te colaste en esta colonia,

238
00:18:25,016 --> 00:18:26,081
pero yo y el resto
de esos chicos

239
00:18:26,105 --> 00:18:27,225
entró por la puerta principal.

240
00:18:27,584 --> 00:18:29,064
¿Por qué no estás?
en una de esas vainas?

241
00:18:29,369 --> 00:18:30,196
- Sí.
- Quizás te estén mirando.

242
00:18:30,239 --> 00:18:31,893
No parece que valga la pena correr el riesgo.

243
00:18:31,936 --> 00:18:33,958
Deben saber que si una pareja
de nosotros nos encontramos,

244
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
habrá problemas.

245
00:18:35,418 --> 00:18:37,179
Seguro que parecían quererte
en una de esas vainas

246
00:18:37,203 --> 00:18:39,074
- De vuelta en Los Ángeles.
- Exactamente.

247
00:18:39,118 --> 00:18:41,990
Entonces, ¿qué cambió?

248
00:18:42,033 --> 00:18:44,993
Y esos profesionales que viste,
los que trabajan para Kynes...

249
00:18:45,036 --> 00:18:47,213
¿Quizás también sean valores atípicos?

250
00:18:47,256 --> 00:18:48,823
Podría ser.

251
00:19:06,275 --> 00:19:08,364
Hola.

252
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
Hola. ¿Puedo ayudarle?

253
00:19:12,281 --> 00:19:14,153
Esta es mi casa.

254
00:19:14,196 --> 00:19:15,937
¿Eres Amy?

255
00:19:17,156 --> 00:19:20,246
Soy katie.

256
00:19:22,944 --> 00:19:24,293
La esposa de Will.

257
00:19:28,036 --> 00:19:30,081
Ya has oído
¿Tanto sobre mí?

258
00:19:30,125 --> 00:19:32,388
No, nada, de verdad.

259
00:19:34,521 --> 00:19:36,262
Bueno.

260
00:19:36,305 --> 00:19:37,959
Lo lamento.

261
00:19:38,002 --> 00:19:41,310
¿Podemos empezar de nuevo?

262
00:19:44,183 --> 00:19:46,010
¿Cómo es eso?

263
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
Todavía un poco incómodo.

264
00:19:48,012 --> 00:19:50,885
Bien.

265
00:19:50,928 --> 00:19:52,626
¿Will está aquí, supongo?

266
00:19:52,669 --> 00:19:54,454
Sí, él está dentro.
con Broussard.

267
00:19:54,497 --> 00:19:56,369
Están hablando de negocios.

268
00:19:58,458 --> 00:20:00,373
Les gusta el tiempo de sus hijos.

269
00:20:04,377 --> 00:20:06,553
¿Se conocieron?
con el otro celular?

270
00:20:06,596 --> 00:20:09,120
Todos lo hicimos, sí.

271
00:20:09,164 --> 00:20:12,472
¿Qué pensaste?

272
00:20:12,515 --> 00:20:14,952
Parecen profesionales.

273
00:20:14,996 --> 00:20:16,258
¿Pero?

274
00:20:16,302 --> 00:20:19,261
He aprendido de la manera más difícil a...

275
00:20:19,305 --> 00:20:22,395
esperar a la gente
para demostrar su valía.

276
00:20:25,615 --> 00:20:28,183
Broussard dijo que eras
con el al principio

277
00:20:28,227 --> 00:20:30,011
en Los Ángeles

278
00:20:30,054 --> 00:20:32,231
Eso fue hace mucho tiempo.

279
00:20:33,493 --> 00:20:35,538
¿Tienes una familia?

280
00:20:37,540 --> 00:20:40,456
No.

281
00:20:40,500 --> 00:20:42,589
Estaba en Los Ángeles.
para una conferencia medica

282
00:20:42,632 --> 00:20:44,982
cuando ocurrió la Llegada.

283
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Entonces estoy solo.

284
00:20:49,596 --> 00:20:52,251
¿Has gastado
¿Cuánto tiempo con Will?

285
00:20:53,991 --> 00:20:55,471
Alguno.

286
00:21:01,564 --> 00:21:02,957
¿Está bien?

287
00:21:05,568 --> 00:21:08,049
Ha pasado por mucho.

288
00:21:12,009 --> 00:21:14,490
¿Ha hecho algo?
¿Debería saberlo?

289
00:21:19,669 --> 00:21:22,106
En mi línea de trabajo,

290
00:21:22,150 --> 00:21:26,067
estoy en la proximidad
de mucha tragedia.

291
00:21:26,110 --> 00:21:28,461
Hombres y mujeres generalmente
manejarlo de manera diferente.

292
00:21:30,724 --> 00:21:32,726
Chicos como Will...

293
00:21:32,769 --> 00:21:36,338
tienden a estar más orientados a la acción.

294
00:21:41,604 --> 00:21:44,215
Lo lamento.

295
00:21:57,316 --> 00:21:59,274
¿Qué está sucediendo?

296
00:21:59,318 --> 00:22:01,145
Adentro.

297
00:22:13,027 --> 00:22:16,247
- ¿Qué diablos es esto?
- Quédate donde estás.

298
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
¿Qué pasó?

299
00:22:19,381 --> 00:22:21,427
-Harris está muerto.
- ¿Cómo?

300
00:22:21,470 --> 00:22:24,386
hubo un bombardeo
en el centro... un camión.

301
00:22:24,430 --> 00:22:25,648
¿Qué camión?

302
00:22:25,692 --> 00:22:27,781
un transporte
Se dirigió a la isla Blake.

303
00:22:27,824 --> 00:22:30,305
Llevaba valores atípicos.
¿Y Harris estaba en este camión?

304
00:22:30,349 --> 00:22:32,786
No, lo mataron
en una segunda explosión.

305
00:22:32,829 --> 00:22:36,616
oyes cualquier cosa
sobre esto en el hospital?

306
00:22:36,659 --> 00:22:38,139
Almorcé con un amigo.

307
00:22:38,182 --> 00:22:40,402
debe haber sucedido
después de mi turno.

308
00:22:40,446 --> 00:22:41,751
¿Esta no fue tu operación?

309
00:22:41,795 --> 00:22:43,623
- No.
- Tampoco era el nuestro.

310
00:22:43,666 --> 00:22:45,320
no ha habido
un ataque de resistencia

311
00:22:45,364 --> 00:22:46,713
en esta Colonia en 18 meses,

312
00:22:46,756 --> 00:22:48,367
y luego aparecen ustedes.

313
00:22:48,410 --> 00:22:50,107
¿Crees que nosotros cuatro?
tener el musculo

314
00:22:50,151 --> 00:22:51,346
para lograr algo como esto?

315
00:22:51,370 --> 00:22:53,067
Dígame usted.

316
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
El funcionario de la IGA que secuestramos

317
00:22:55,461 --> 00:22:58,638
dijo que vino a Seattle
para encontrar suciedad sobre Kynes.

318
00:22:58,681 --> 00:23:00,727
La autoridad está intentando
para desacreditarlo.

319
00:23:00,770 --> 00:23:03,425
- ¿Matando a los valores atípicos?
- Son un activo militar.

320
00:23:03,469 --> 00:23:05,645
Golpearlos atraería
mucha atención.

321
00:23:05,688 --> 00:23:07,821
¿Por qué la IGA
destruir sus propios bienes?

322
00:23:07,864 --> 00:23:10,606
El hombre del que estamos hablando...

323
00:23:10,650 --> 00:23:12,695
él es capaz de cualquier cosa.

324
00:23:12,739 --> 00:23:15,219
Quiero ver la cinta.

325
00:23:16,525 --> 00:23:18,571
Bien.

326
00:23:32,149 --> 00:23:34,238
Esto...

327
00:23:34,282 --> 00:23:36,327
dice que hay
una instalación de armas biológicas

328
00:23:36,371 --> 00:23:38,329
en seattle.

329
00:23:38,373 --> 00:23:41,158
- ¿De dónde sacaste eso?
- Sabemos más de lo que crees.

330
00:23:41,202 --> 00:23:42,682
Y si te atrapo
en otra mentira,

331
00:23:42,725 --> 00:23:44,292
no habrá una advertencia.

332
00:23:44,335 --> 00:23:45,685
te cortaré el cuello,

333
00:23:45,728 --> 00:23:48,078
y te desangrarás
justo aquí.

334
00:23:49,602 --> 00:23:51,255
¿Quién es él?

335
00:23:51,299 --> 00:23:53,214
Alan Snyder...

336
00:23:53,257 --> 00:23:55,129
Un gobernador de bloque
de la Colonia Los Ángeles...

337
00:23:55,172 --> 00:23:56,652
hasta que consiguió el ascenso.

338
00:23:56,696 --> 00:23:58,828
Antes de la llegada,

339
00:23:58,872 --> 00:24:01,483
nuestros anfitriones utilizaron un algoritmo
clasificar a los humanos

340
00:24:01,527 --> 00:24:03,093
en diferentes grupos.

341
00:24:03,137 --> 00:24:05,444
tu grupo
determinó tu destino...

342
00:24:05,487 --> 00:24:07,881
Si trabajó para la IGA
o fue a la fábrica

343
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
o vivió en la Zona Verde.

344
00:24:09,752 --> 00:24:13,495
Todo estaba basado
sobre cómo fuiste clasificado.

345
00:24:13,539 --> 00:24:16,150
Entonces los valores atípicos son
uno de estos grupos?

346
00:24:17,630 --> 00:24:20,502
un grupo especial
con privilegios especiales.

347
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
¿Qué quiere decir?

348
00:24:22,156 --> 00:24:23,723
Por eso acudimos a usted.

349
00:24:23,766 --> 00:24:26,160
Necesitamos trabajar juntos
para darse cuenta de eso.

350
00:24:26,203 --> 00:24:29,555
harris estaba
tu comandante, ¿verdad?

351
00:24:29,598 --> 00:24:31,600
Sé que es difícil perderlo,

352
00:24:31,644 --> 00:24:34,560
pero es el siguiente hombre.

353
00:24:34,603 --> 00:24:37,476
Y tienes que darte cuenta
No somos el enemigo.

354
00:24:42,306 --> 00:24:44,352
Necesito llamar a alguien.

355
00:24:45,614 --> 00:24:48,399
ellos no se mueven
hasta que regrese.

356
00:25:05,068 --> 00:25:07,244
Ey.

357
00:25:07,288 --> 00:25:08,768
No sabía que estabas aquí.

358
00:25:08,811 --> 00:25:12,293
Sí, yo era uno
de los primeros intervinientes.

359
00:25:12,336 --> 00:25:13,860
¿Estás bien?

360
00:25:13,903 --> 00:25:15,296
Sí, estoy bien.

361
00:25:15,339 --> 00:25:17,139
¿En realidad? Porque yo no
creo que estaré recibiendo

362
00:25:17,167 --> 00:25:18,821
dormir mucho esta noche.

363
00:25:20,823 --> 00:25:22,869
Sólo estoy preocupado por Gracie.

364
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
¿Dónde está ella?

365
00:25:24,435 --> 00:25:26,133
Sí, están encerrados.
Lo comprobé.

366
00:25:26,176 --> 00:25:28,483
Ese es el lugar más seguro
ser. Quiero decir, esto...

367
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
Este fue un trabajo profesional.

368
00:25:30,093 --> 00:25:33,314
No van tras los niños.

369
00:25:33,357 --> 00:25:36,970
Meadow dice que te cuides mucho
de tu hermana.

370
00:25:37,013 --> 00:25:40,147
Ella ha pasado por mucho.

371
00:25:40,190 --> 00:25:42,453
Como tú, supongo.

372
00:25:44,804 --> 00:25:46,501
Ya sabes,
la esposa y yo estábamos hablando

373
00:25:46,545 --> 00:25:48,155
sobre lo divertido que fue

374
00:25:48,198 --> 00:25:49,983
tenerte a ti y a Gracie
para cenar,

375
00:25:50,026 --> 00:25:52,376
y creo
deberías venir otra vez.

376
00:25:52,420 --> 00:25:53,900
Bueno.

377
00:25:53,943 --> 00:25:55,249
Pronto.

378
00:26:06,129 --> 00:26:08,958
Harris estaba muerto
antes de que estallara la bomba.

379
00:26:09,002 --> 00:26:10,873
Descuidado...

380
00:26:10,917 --> 00:26:13,354
casi como si no les importara
que lo sabemos.

381
00:26:13,397 --> 00:26:15,486
no es una coincidencia
nuestros problemas comenzaron

382
00:26:15,530 --> 00:26:17,880
poco después de Alan Snyder
llegó a este bloque.

383
00:26:17,924 --> 00:26:20,013
La pregunta es hasta qué altura llega.

384
00:26:20,056 --> 00:26:21,841
Consígueme el director del aeropuerto.

385
00:26:21,884 --> 00:26:23,103
Sí, señor.

386
00:26:26,236 --> 00:26:28,021
Estás con Garvey McCallum.

387
00:26:28,064 --> 00:26:29,718
Hola, Garvey, soy Everett.

388
00:26:29,762 --> 00:26:31,435
tengo una pregunta
sobre el vuelo de Helena Goldwyn.

389
00:26:31,459 --> 00:26:33,113
¿De dónde vino ella?

390
00:26:33,156 --> 00:26:34,854
Bueno, el manifiesto
dijo nuestras instalaciones

391
00:26:34,897 --> 00:26:36,203
en el Valle Central.

392
00:26:36,246 --> 00:26:37,900
¿Pero?

393
00:26:37,944 --> 00:26:40,033
Pero hubo un segundo
pasajero en el avión...

394
00:26:40,076 --> 00:26:42,949
Un mensajero de IGA salió
a la isla.

395
00:26:42,992 --> 00:26:44,428
Y sólo vienen de Davos.

396
00:26:44,472 --> 00:26:45,995
Sí.

397
00:26:46,039 --> 00:26:47,997
- Gracias, Garvey.
- Ningún problema.

398
00:26:50,130 --> 00:26:54,438
ella ya estaba en el aire
cuando estalló la bomba.

399
00:26:54,482 --> 00:26:57,398
Helena es demasiado política.
hacer cualquier cosa por su cuenta.

400
00:27:00,619 --> 00:27:03,143
Toda la IGA
está disparando hacia mí.

401
00:27:03,186 --> 00:27:06,973
Pensé que teníamos más tiempo,
pero es lo que es.

402
00:27:09,192 --> 00:27:11,064
-Glen.
- Sí, señor.

403
00:27:11,107 --> 00:27:14,589
Enviar un SMS cifrado
a todos en el Proyecto Phoenix.

404
00:27:14,633 --> 00:27:16,547
hazles saber
acabamos de salir en vivo.

405
00:27:16,591 --> 00:27:18,941
Sí, señor.

406
00:27:25,948 --> 00:27:28,255
Ey.

407
00:27:33,956 --> 00:27:35,610
Ciérralo.

408
00:27:38,482 --> 00:27:41,921
¿Está seguro?

409
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
es una pena matar
algo tan hermoso,

410
00:27:44,010 --> 00:27:46,099
pero...

411
00:27:46,142 --> 00:27:49,102
siempre lo supimos
esto fue temporal.

412
00:27:49,145 --> 00:27:50,451
Está bien.

413
00:28:05,335 --> 00:28:08,861
Ha sido un placer, Ev.

414
00:28:08,904 --> 00:28:11,298
¿Nos vemos del otro lado?

415
00:28:11,341 --> 00:28:13,474
Eso espero.

416
00:28:30,970 --> 00:28:33,363
Si no es la Reina de Hielo
y su pequeño y malvado compañero.

417
00:28:33,407 --> 00:28:34,974
Necesitamos hablar con usted.

418
00:28:35,017 --> 00:28:36,473
Me encantaría,
pero llego tarde a una reunión.

419
00:28:36,497 --> 00:28:39,108
Realizamos pruebas en su
guardaespaldas fallecido, Harris.

420
00:28:39,152 --> 00:28:42,546
Parece que fue designado
como un valor atípico.

421
00:28:44,244 --> 00:28:45,506
¿Sabes la diferencia?

422
00:28:45,549 --> 00:28:47,334
entre inteligencia
y astucia?

423
00:28:47,377 --> 00:28:49,684
Por supuesto que no,
porque si lo hicieras,

424
00:28:49,728 --> 00:28:51,512
ellos nunca lo harían
te he elegido.

425
00:28:51,555 --> 00:28:53,403
Estás a punto de pagar el precio
por tu arrogancia.

426
00:28:53,427 --> 00:28:54,994
¿Y cuándo pagas el precio?

427
00:28:55,037 --> 00:28:57,518
por vender
toda tu especie?

428
00:28:57,561 --> 00:28:59,302
Ni siquiera puedo culparte.

429
00:28:59,346 --> 00:29:01,043
esto es lo que pasa
cuando das

430
00:29:01,087 --> 00:29:02,958
gran poder para mentes pequeñas.

431
00:29:03,002 --> 00:29:05,047
Esas mentes pequeñas
te van a derribar.

432
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
Tal como querían nuestros anfitriones.

433
00:29:06,962 --> 00:29:08,398
¿Por qué crees que

434
00:29:08,442 --> 00:29:11,010
ponen a los moralmente en quiebra
administrador

435
00:29:11,053 --> 00:29:14,013
de un colegio comunitario de mierda
¿A cargo de un bloque?

436
00:29:14,056 --> 00:29:17,016
O un ejecutivo de estudio fallido
¿A cargo de una colonia?

437
00:29:17,059 --> 00:29:18,582
Vieron nuestro potencial.

438
00:29:18,626 --> 00:29:20,541
Vieron debilidad.

439
00:29:20,584 --> 00:29:22,456
Ellos sabían que eras
el tipo de cangrejos

440
00:29:22,499 --> 00:29:24,153
quien siempre arrastraría a los demás

441
00:29:24,197 --> 00:29:25,894
Vuelva a bajar al cubo.

442
00:29:29,071 --> 00:29:31,030
Harris era mi amigo.

443
00:29:53,052 --> 00:29:55,750
- ¿Hablas con tus muchachos?
- Dejé recado.

444
00:29:55,794 --> 00:29:58,231
El teléfono se estrelló
antes de que pudiera devolverme la llamada.

445
00:29:58,274 --> 00:29:59,928
Déjame ver el tuyo.

446
00:30:02,583 --> 00:30:05,455
También está muerto.

447
00:30:05,499 --> 00:30:07,762
El mío también.

448
00:30:07,806 --> 00:30:11,244
¿Eso es por el ataque?

449
00:30:12,332 --> 00:30:14,421
Es una señal.

450
00:30:14,464 --> 00:30:16,336
¿Qué señal?

451
00:30:17,990 --> 00:30:20,079
Harris dijo que si la red
alguna vez bajó,

452
00:30:20,122 --> 00:30:22,168
deberíamos encontrarnos en un punto de reunión

453
00:30:22,211 --> 00:30:24,257
y prepárate para algo grande.

454
00:30:24,300 --> 00:30:26,346
¿Cómo sabría él?
¿La red podría caerse?

455
00:30:26,389 --> 00:30:28,478
Tenía información privilegiada.

456
00:30:30,741 --> 00:30:34,180
Harris trabajó para Kynes.

457
00:30:34,223 --> 00:30:36,660
- ¿Qué?
- Así es como obtuvimos nuestra información.

458
00:30:36,704 --> 00:30:38,544
¿Cómo conoces a Harris?
¿No fue un agente doble?

459
00:30:38,575 --> 00:30:40,273
No.

460
00:30:40,316 --> 00:30:41,665
Si el teléfono tiene señal,

461
00:30:41,709 --> 00:30:43,232
necesitas conseguir
a ese punto de reunión,

462
00:30:43,276 --> 00:30:44,451
y vamos contigo.

463
00:30:44,494 --> 00:30:46,279
No.

464
00:30:46,322 --> 00:30:47,758
Tenemos protocolos.

465
00:30:47,802 --> 00:30:50,979
Tus protocolos murieron con Harris.

466
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
Bien.

467
00:30:56,767 --> 00:30:58,247
Ustedes dos vengan conmigo.

468
00:30:58,291 --> 00:31:02,251
ellos se quedan aqui
con el resto de mis chicos.

469
00:31:09,606 --> 00:31:12,044
Está bien.

470
00:31:18,702 --> 00:31:20,704
Bueno, esto parece
una idea bastante estúpida.

471
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
¿Qué opinas?

472
00:31:22,532 --> 00:31:26,536
Nadie me preguntó qué pienso.

473
00:31:26,580 --> 00:31:28,756
no estoy autorizado
para acceder al sistema.

474
00:31:28,799 --> 00:31:30,323
te estamos dando
la autorización.

475
00:31:30,366 --> 00:31:32,238
Eso tiene que venir del señor Kynes.

476
00:31:32,281 --> 00:31:34,849
El señor Kynes trabaja para la IGA,
lo que significa que trabaja para nosotros,

477
00:31:34,893 --> 00:31:37,243
lo que significa que trabajas para nosotros.

478
00:31:37,286 --> 00:31:39,288
Realmente no me siento cómodo
con esto.

479
00:31:39,332 --> 00:31:41,073
Accede al sistema,

480
00:31:41,116 --> 00:31:43,510
o el próximo trabajo que serás
trabajando será recepción

481
00:31:43,553 --> 00:31:46,687
en la fabricación del Ártico
instalación.

482
00:31:46,730 --> 00:31:49,037
¿Qué necesitas?

483
00:31:49,081 --> 00:31:50,691
Este bloque se basa en la información.

484
00:31:50,734 --> 00:31:52,171
Lo queremos.

485
00:31:52,214 --> 00:31:54,216
Empiece por localizar a Harris
en la base de datos.

486
00:31:54,260 --> 00:31:56,523
necesito saber cuantos
asesinos entrenados como él

487
00:31:56,566 --> 00:31:58,786
están corriendo por Seattle.

488
00:32:04,226 --> 00:32:05,706
No está funcionando.

489
00:32:05,749 --> 00:32:07,621
-Glen.
- Lo juro.

490
00:32:07,664 --> 00:32:09,318
es como
todo el sistema está caído.

491
00:32:09,362 --> 00:32:11,233
El servidor tiene,
como cuatro copias de seguridad.

492
00:32:11,277 --> 00:32:13,148
Se supone que es infalible.

493
00:32:13,192 --> 00:32:14,367
Encuentra a Kynes ahora.

494
00:32:14,410 --> 00:32:16,064
no puedo rastrear su celular

495
00:32:16,108 --> 00:32:17,457
sin iniciar sesión en el sistema.

496
00:32:17,500 --> 00:32:18,806
Entonces llámalo.

497
00:32:21,765 --> 00:32:25,639
Mmm, parece
como esto también ha caído.

498
00:32:30,513 --> 00:32:31,862
¿Lo que está sucediendo?

499
00:32:31,906 --> 00:32:34,561
Creo que el Sr. Kynes
ha abandonado el edificio.

500
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
Cerrado bien.

501
00:32:42,961 --> 00:32:44,397
Incluso si diéramos una vuelta,

502
00:32:44,440 --> 00:32:47,530
probablemente nosotros
no vería nada.

503
00:32:47,574 --> 00:32:50,229
La luz...

504
00:32:50,272 --> 00:32:52,448
Esa es la señal de que todo está despejado.

505
00:32:52,492 --> 00:32:55,451
Entonces supongo que tenemos
nada de qué preocuparse.

506
00:33:11,206 --> 00:33:12,860
Voy.

507
00:33:15,254 --> 00:33:16,951
Estoy contigo.

508
00:33:53,379 --> 00:33:56,208
Soy O'Neill.

509
00:33:56,251 --> 00:33:59,298
chicos nuevos,
pero Harris los examinó.

510
00:34:26,542 --> 00:34:29,850
Muy bien, escuchen.

511
00:34:31,721 --> 00:34:33,767
Mi nombre es Adam Ford.

512
00:34:35,290 --> 00:34:38,467
Algunos de ustedes informaron
A mi socio Harris.

513
00:34:38,511 --> 00:34:40,339
Cuando te reclutamos,
Harris y yo te lo dijimos

514
00:34:40,382 --> 00:34:42,341
que trabajamos
para Everett Kynes,

515
00:34:42,384 --> 00:34:44,865
pero lo que no te dijimos es
que todos ustedes también trabajen para él.

516
00:34:44,908 --> 00:34:47,259
no estoy trabajando
para un colaborador.

517
00:34:49,826 --> 00:34:51,524
El Sr. Kynes le salvó la vida.

518
00:34:51,567 --> 00:34:54,875
Lo mismo es cierto
para todos en esta sala.

519
00:34:54,918 --> 00:34:58,313
Si estás aquí,
eso significa que eres un valor atípico,

520
00:34:58,357 --> 00:34:59,923
lo que significa
los morkos te seleccionaron

521
00:34:59,967 --> 00:35:02,448
ser parte de su ejército de esclavos...

522
00:35:02,491 --> 00:35:04,363
Una primera ola sacrificada

523
00:35:04,406 --> 00:35:06,365
ser arrojado
contra sus enemigos.

524
00:35:06,408 --> 00:35:08,802
todos deberíamos ser
en vainas ahora mismo,

525
00:35:08,845 --> 00:35:10,891
esperando nuestra oportunidad de morir.

526
00:35:10,934 --> 00:35:13,763
Pero el señor Kynes
ponerse en riesgo

527
00:35:13,807 --> 00:35:16,723
y nos ocultó a todos
de la IGA.

528
00:35:16,766 --> 00:35:18,290
Ahora se avecina una guerra

529
00:35:18,333 --> 00:35:20,944
y nuestro planeta va a ser
el campo de batalla.

530
00:35:20,988 --> 00:35:24,034
El perdedor caerá
el ganador volverá a casa,

531
00:35:24,078 --> 00:35:25,906
y los colaboradores
en la Autoridad Global

532
00:35:25,949 --> 00:35:28,735
piensa que ellos
heredará la Tierra.

533
00:35:28,778 --> 00:35:31,651
El señor Kynes tiene
una visión diferente.

534
00:35:33,435 --> 00:35:36,046
Los últimos 18 meses, ha estado
convirtiendo esta colonia

535
00:35:36,090 --> 00:35:37,787
en una especie de arca.

536
00:35:37,831 --> 00:35:39,833
Él es cuidadosamente seleccionado
la población

537
00:35:39,876 --> 00:35:41,487
para los mejores y más brillantes...

538
00:35:41,530 --> 00:35:43,532
Científicos, ingenieros, médicos,

539
00:35:43,576 --> 00:35:46,753
educadores, soldados.

540
00:35:46,796 --> 00:35:49,582
Entonces, cuando esta guerra termine,

541
00:35:49,625 --> 00:35:51,584
Seattle será la zona cero

542
00:35:51,627 --> 00:35:54,413
para el reinicio
de la civilización humana.

543
00:35:54,456 --> 00:35:58,765
este es el comienzo
de la verdadera Resistencia...

544
00:35:58,808 --> 00:36:00,941
la Resistencia humana.

545
00:37:05,919 --> 00:37:09,357
¿Gracia?

546
00:37:13,361 --> 00:37:15,537
traté de llegar a la escuela
antes de que liberaran a todos

547
00:37:15,581 --> 00:37:17,626
pero me retuvieron hasta tarde en el trabajo.

548
00:37:22,675 --> 00:37:24,285
Lo siento.

549
00:37:24,329 --> 00:37:26,983
Seguí intentando llamar.

550
00:37:27,027 --> 00:37:29,377
Los teléfonos están muertos. Es raro.

551
00:37:29,421 --> 00:37:32,075
Lo sé.

552
00:37:32,119 --> 00:37:35,035
¿Qué está sucediendo?

553
00:37:35,078 --> 00:37:37,777
No estoy seguro.

554
00:37:37,820 --> 00:37:40,562
Pero aquí estamos a salvo.

555
00:37:40,606 --> 00:37:42,738
¿Tienes que volver a trabajar?

556
00:37:42,782 --> 00:37:43,739
No.

557
00:37:43,783 --> 00:37:45,480
Esta noche no.

558
00:37:51,094 --> 00:37:53,619
Está caducado.

559
00:37:53,662 --> 00:37:56,404
Está bien. Me gusta así.
No, no está bien.

560
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
no deberías haberlo hecho
para comer tu cereal

561
00:37:57,971 --> 00:37:59,581
sin tu maldita leche.

562
00:38:10,462 --> 00:38:13,508
Sé por qué mamá y papá no
como estar cerca más.

563
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
porque yo los hago
Piensa en Charlie.

564
00:38:27,827 --> 00:38:29,698
Le extraño.

565
00:38:31,700 --> 00:38:33,354
Yo también.

566
00:38:40,100 --> 00:38:41,667
Todo mejorará.

567
00:38:41,710 --> 00:38:43,495
¿En realidad?

568
00:38:43,538 --> 00:38:45,323
Sí.

569
00:38:47,020 --> 00:38:50,545
Vámonos de aquí.

570
00:38:50,589 --> 00:38:53,418
- ¿Adónde vamos?
- La casa de Prado.

571
00:38:53,461 --> 00:38:56,508
Su papá nos invitó
para cenar otra vez.

572
00:38:56,551 --> 00:38:58,336
Me gustan.

573
00:38:59,511 --> 00:39:01,730
Yo también.

574
00:39:01,774 --> 00:39:03,863
Ve a buscar tu chaqueta.

575
00:39:03,906 --> 00:39:05,386
Bueno.

576
00:39:18,530 --> 00:39:20,532
¿Lo crees?

577
00:39:20,575 --> 00:39:22,403
Sí.

578
00:39:22,447 --> 00:39:25,363
Se adapta a todo
hemos encontrado hasta ahora.

579
00:39:26,886 --> 00:39:29,062
¿Qué pasa con Kynes?

580
00:39:29,105 --> 00:39:31,456
Estás listo para confiar en alguien
¿nunca te has conocido?

581
00:39:31,499 --> 00:39:33,980
No sé.

582
00:39:34,023 --> 00:39:36,635
Pero él es el enemigo de nuestro enemigo.

583
00:39:36,678 --> 00:39:38,550
Y prefiero estar peleando
con los valores atípicos

584
00:39:38,593 --> 00:39:39,986
que contra ellos.

585
00:39:42,684 --> 00:39:45,470
Entonces te estás registrando.

586
00:39:45,513 --> 00:39:47,080
Soy.

587
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
Quiero ser parte de esto.

588
00:39:59,484 --> 00:40:01,834
Estuve perdido por mucho tiempo.

589
00:40:01,877 --> 00:40:04,793
Pero luego subiendo
la costa contigo...

590
00:40:06,795 --> 00:40:09,537
Encontré un propósito nuevamente.

591
00:40:11,626 --> 00:40:14,803
Incluso cuando me hiciste nadar
en ese río helado.

592
00:40:21,767 --> 00:40:24,639
Eso parecerá agua de baño.
comparado con lo que viene.

593
00:40:26,119 --> 00:40:27,816
Entiendo los riesgos.

594
00:40:44,529 --> 00:40:48,010
Supongo que no encontraron
Kynes escondido debajo de una roca.

595
00:40:48,054 --> 00:40:50,491
Todavía no, no.

596
00:40:50,535 --> 00:40:53,233
Él está ahí afuera.
tramando algo.

597
00:40:53,276 --> 00:40:55,496
Bueno, eso parece
excesivamente pesimista.

598
00:40:55,540 --> 00:40:57,126
tal vez el sabia
que venimos por el

599
00:40:57,150 --> 00:40:58,586
y decidió correr.

600
00:40:58,630 --> 00:41:00,936
Entonces ¿por qué bajar?
toda tu red?

601
00:41:00,980 --> 00:41:03,069
Quiere que seamos ciegos.

602
00:41:03,112 --> 00:41:04,766
O tal vez fue por despecho.

603
00:41:06,812 --> 00:41:08,944
Recuperar el control no será fácil.

604
00:41:08,988 --> 00:41:12,948
Pero la IGA entiende
lo importante que es Seattle.

605
00:41:12,992 --> 00:41:15,560
ellos no quieren
esta Colonia fracase.

606
00:41:15,603 --> 00:41:18,127
- ¿Te vas?
- Me necesitan en Davos.

607
00:41:18,171 --> 00:41:20,521
Kynes todavía tiene sus aliados,

608
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
y tendrá que ser
explicó a nuestros anfitriones.

609
00:41:22,828 --> 00:41:25,526
¿A quién envían?
para dirigir la Colonia?

610
00:41:29,138 --> 00:41:30,662
No.

611
00:41:30,705 --> 00:41:32,968
esto es
Una situación crítica, Alan.

612
00:41:33,012 --> 00:41:35,014
Eres el único
Puedo confiar para manejarlo.

613
00:41:35,057 --> 00:41:37,059
¿Es eso un cumplido?
o el beso de la muerte?

614
00:41:37,103 --> 00:41:39,845
Bueno, podemos discutir
sobre todo lo que quieras,

615
00:41:39,888 --> 00:41:41,803
pero tu realmente
no tengo otra opción.

616
00:41:41,847 --> 00:41:44,153
Ellos te eligieron.

617
00:41:44,197 --> 00:41:46,939
Decidiste volver,

618
00:41:46,982 --> 00:41:50,029
y cometiste el error
de ser bueno.

619
00:41:52,335 --> 00:41:54,076
Buena suerte.