1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,458 --> 00:00:14,625
<i>Ovdje je sve što trebate znati.</i>

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
<i>Mason je uzeo Paula.</i>

3
00:00:18,625 --> 00:00:19,750
On će ga iskoristiti

4
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
<i>kao poluga da se Abby vrati.</i>

5
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
<i>A ta luda kučka je otela Edisona.</i>

6
00:00:23,750 --> 00:00:25,625
- Kako se ovo odvija?
- Mi pravimo trgovinu.

7
00:00:25,708 --> 00:00:26,958
<i>Dobijam svoju ženu. Shvate te.</i>

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,833
<i>Donio si samo bol i smrt</i>

9
00:00:29,916 --> 00:00:32,000
svima koji su te voljeli.

10
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
I vaše kćeri će se pitati

11
00:00:33,291 --> 00:00:35,750
<i>zašto im svijet nije dopustio</i>

12
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
priliku da vas sami ubiju.

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- Sad si na sigurnom.
- Jesam li?

14
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
Ići!

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
- Jao!
- Pogođen si.

16
00:00:49,250 --> 00:00:50,235
dobro sam

17
00:00:50,250 --> 00:00:51,235
Abby, jesi li dobro?

18
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
Misliš Celeste?

19
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
<i>- Skini se s mene!
- Smiri se.</i>

20
00:01:10,208 --> 00:01:12,291
Kako si mogao
učinio mi to?!

21
00:01:12,375 --> 00:01:14,250
- Mason ti je ovo učinio.
- Uf! Odjebi.

22
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
<i>- Kamo idemo?
- Samo vozi!</i>

23
00:01:29,458 --> 00:01:32,041
Ali Kyle je znao. zar ne? Znao si!

24
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Dom će biti ugrožen.

25
00:01:33,791 --> 00:01:35,083
Samo nas izbavite iz grada!

26
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
- Gdje?!
- Kakve to veze ima?!

27
00:02:16,041 --> 00:02:17,875
O čemu se ima pričati?

28
00:02:17,958 --> 00:02:20,291
Mason je ubio drkadžiju.
Što je stvarno

29
00:02:20,375 --> 00:02:22,750
golem ubojica za mene i Celine.

30
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
- Znao je da je to naša stvar.
- Točno.

31
00:02:24,750 --> 00:02:26,791
- Paulo još uvijek može pobijediti u ovoj stvari.
- Kako?

32
00:02:26,875 --> 00:02:28,458
Strpan je u kuhinjskom ormaru

33
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
s mozgom koji mu curi
u kutiju Coco Popsa.

34
00:02:31,291 --> 00:02:33,875
Paulo još uvijek može pobijediti u ovoj stvari
jer Joana

35
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
provest će svoj plan.

36
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
Ubit će ruskog predsjednika

37
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
i platiti njegov broj dva za satelite.

38
00:02:39,583 --> 00:02:41,958
Imamo 30 sati
pred ruskim predsjednikom

39
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
je ubijen na G8.

40
00:02:43,958 --> 00:02:46,916
Rekao si da si to napravio
Šifra mandžurijskog kandidata tako je teška

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,625
za hakiranje trebale bi im godine
da to shvatim.

42
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
S crnim šeširom poput Edisona,
oni će to učiniti u tren oka.

43
00:02:52,333 --> 00:02:55,750
Tko god ima čip
usađen u njih, Manticore

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,458
- moći će ih kontrolirati...
- Čip?

45
00:02:57,541 --> 00:02:58,485
o cemu pricas

46
00:02:58,500 --> 00:03:00,916
Blokirao sam softver
koji pristupa čipu.

47
00:03:01,000 --> 00:03:04,333
Ulazi hakerica,
deblokira pristup softveru,

48
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
Manticore dobiva njihovog ubojicu.

49
00:03:06,625 --> 00:03:09,791
Osjećam se kao <i>mandžurijski kandidat</i>
nije bilo ni približno tako teško pratiti.

50
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
- Ništa ne može biti jednostavnije.
- Ti stvaraš stvari

51
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
mnogo kompliciranije nego što su zapravo

52
00:03:12,458 --> 00:03:13,443
- treba biti.
- Koji kurac?

53
00:03:13,458 --> 00:03:16,375
U redu, ubojica može biti bilo tko
od stotina tamo prisutnih ljudi.

54
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
A G8 se održava

55
00:03:18,250 --> 00:03:20,291
s većom sigurnošću od Kremlja
i Bijela kuća.

56
00:03:20,375 --> 00:03:23,666
I pored svega ovoga,
moramo zaustaviti ubojicu.

57
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
Tvoj otac je otišao.

58
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
Imao je nesreću.

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Oči naprijed.

60
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
Osim ako ih ne želiš izgubiti.

61
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Dvadeset sedam sati.

62
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
To je nemoguće…

63
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
Siguran sam da je vaša kći vjerojatno kod kuće
čekajući tvoj siguran povratak.

64
00:05:02,208 --> 00:05:05,916
Ako ovo ne središ, ja ću poslati
jedan od mojih ljudi tamo da je polije

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,916
u benzinu

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
i zapalio je jebenu vatru.

67
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Dvadeset sedam sati.

68
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Je li Abby dobro?

69
00:05:26,541 --> 00:05:28,583
Blagi potres mozga, ali je dobro.

70
00:05:28,666 --> 00:05:31,250
- Moja majka?
- Zašio sam je najbolje što sam mogao.

71
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
Ona će preživjeti, nažalost.

72
00:05:34,916 --> 00:05:36,833
To je za kušanje mene.

73
00:05:39,041 --> 00:05:40,708
To je zato što si mi lagao.

74
00:05:40,791 --> 00:05:42,125
Jesmo li gotovi?

75
00:05:46,458 --> 00:05:47,833
Osjećaš li se bolje?

76
00:05:47,916 --> 00:05:49,375
Osjećam se odlično.

77
00:05:49,458 --> 00:05:52,916
Ti glupa mala kučko.
Što si mislio?

78
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Mislio sam da moram spasiti svoju ženu,
što sam i učinio.

79
00:05:56,083 --> 00:05:58,458
Ubio sam Paula. Zašto sam, dovraga, vezan?

80
00:05:58,541 --> 00:06:00,625
Jer ti ne vjerujem.

81
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
Ubojica je u pokretu.

82
00:06:12,416 --> 00:06:15,208
Sutra ću na G8.

83
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Zašto mi govoriš?

84
00:06:18,875 --> 00:06:22,583
Budući da je konsenzus, očito,
ti si potreban za ovo.

85
00:06:23,583 --> 00:06:26,666
Shvatite tko ste.
Ne možeš biti oboje.

86
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Jedan će pobijediti.

87
00:06:39,083 --> 00:06:42,291
Napokon me uveo u tvoj budoar,
ti stara torba.

88
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
Stvari iz mojih noćnih mora.

89
00:06:47,333 --> 00:06:49,791
Oh, stvarno, ovo je previše jadno

90
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
način da me ubiješ, čak i za tebe.

91
00:06:51,958 --> 00:06:55,666
Da, znam.
Zamišljao sam nešto sasvim drugo.

92
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
Kao kolac kroz srce.

93
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Onda biste se zapalili
u milijun šišmiša.

94
00:07:02,000 --> 00:07:05,458
To je smiješna stvar
o lažiranju vlastite smrti.

95
00:07:05,541 --> 00:07:08,500
Kad zapravo umireš, to je kučka.

96
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
zar ne?

97
00:07:11,958 --> 00:07:14,708
Duguješ mi

98
00:07:14,791 --> 00:07:16,250
zub.

99
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
I duguješ mi muža.

100
00:07:18,416 --> 00:07:19,708
I sina.

101
00:07:19,791 --> 00:07:21,958
I život.

102
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
Sve si mi uzeo.

103
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
I ne misliš da odlaziš

104
00:07:25,208 --> 00:07:28,875
petogodišnje dijete
i vraćajući se godinama kasnije

105
00:07:28,958 --> 00:07:31,625
i manipulirati njime
ubiti tisuće

106
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
njegovih kolega imao što učiniti
s njim koji se odvaja od tebe?

107
00:07:34,458 --> 00:07:38,125
Slomio si ga kad je bio
star pet godina i vidio oca

108
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
izgarajući do smrti u svom krevetu.

109
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
Ponovno slomljen godinama kasnije u 23. godini,

110
00:07:43,041 --> 00:07:45,333
kad si ga uzeo pod svoje
i natjerao ga da povjeruje

111
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
to nasilje nad onima

112
00:07:47,291 --> 00:07:49,916
nezgodno za vašu ideju napretka

113
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
bila nekako pravda.

114
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
Možda sam se osjećao krivim.

115
00:07:55,291 --> 00:07:58,250
Možda sam pokušavao
da ga uputi na pravi put.

116
00:07:58,333 --> 00:08:00,791
Ne možete ukazati na pravi put

117
00:08:00,875 --> 00:08:03,708
s rukama u krvi.

118
00:08:03,791 --> 00:08:06,166
Ali stvarno, to je jako lijepo od tebe.

119
00:08:06,250 --> 00:08:09,833
Ali ti si loša imitacija oca.

120
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
I ja sam ga voljela, znaš.

121
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
Thomas.

122
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
Pa, očito,

123
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
nedovoljno da ga poštedi.

124
00:08:24,625 --> 00:08:27,500
- Bila je to pogreška.
- Bio je to moj život.

125
00:08:27,583 --> 00:08:31,166
Dakle, ili samo nastavite s ovim
ili mi reci ovo:

126
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
ako nisi ovdje da me ubiješ

127
00:08:32,666 --> 00:08:35,500
i nisi ovdje da bi likovao...

128
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
zašto si ovdje, Bernarde?

129
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
dobro si

130
00:08:55,750 --> 00:08:59,333
Pa, nisam je ubio, pa…

131
00:08:59,416 --> 00:09:01,458
- bilo bolje.
- Naprotiv, mislim

132
00:09:01,541 --> 00:09:04,875
ovo je početak
lijepog prijateljstva, Bernarde.

133
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
Prepustit ću vas tome.

134
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
jesi dobro

135
00:09:17,291 --> 00:09:19,750
Bol nije ništa u usporedbi s tim da te imam.

136
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Bio si debeli drkadžija bebe.

137
00:09:21,958 --> 00:09:25,750
Molio sam ih za carski rez,
ali oni to zabranjuju.

138
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
Prirodno je najbolje za dijete.

139
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
Pitam se jesu li te sada vidjeli
ako bi pristali.

140
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
Tvoja me žena dobro zašila.

141
00:09:37,250 --> 00:09:38,291
Nadia.

142
00:09:43,875 --> 00:09:46,750
Hvala vam što ste mi pomogli da vratim svoju ženu.

143
00:09:46,833 --> 00:09:48,416
Abby.

144
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio.

145
00:09:53,333 --> 00:09:55,458
Za ono što sam te napravio.

146
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
Ali još ima vremena

147
00:09:57,916 --> 00:10:00,875
da ti izabereš tko si.

148
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
ono što jesi.

149
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
- Dobro, gledajte, svi…
- Već dosadno.

150
00:10:31,833 --> 00:10:33,166
Nikoga nije briga.

151
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
Ne gledaj u mene.

152
00:10:35,833 --> 00:10:38,666
U redu. Stići će svi svjetski lideri

153
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
na summitu sutra u 11:00 sati.

154
00:10:40,666 --> 00:10:44,083
Posvuda su kontrolni punktovi,
tako da nijedno oružje ne bi trebalo biti potpuno izloženo.

155
00:10:44,166 --> 00:10:46,750
Jer kad si jednom unutra,
s tehnologijom koju Joana ima,

156
00:10:46,833 --> 00:10:49,875
ona tamo svakoga može pretvoriti u ubojicu...

157
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
novinari, diplomate,

158
00:10:51,916 --> 00:10:55,666
političari, zaštitari... bilo tko.

159
00:10:55,750 --> 00:10:58,166
Ona želi poslati poruku svijetu.

160
00:10:58,250 --> 00:11:02,208
Dakle, mislim da će ga ona ubiti
na konferenciji za novinare.

161
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
Ovo je suludo, zar ne? mislim,

162
00:11:04,958 --> 00:11:07,375
svi se slažete da je ovo totalno ludo?

163
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
Čak i za tebe, Bernarde.

164
00:11:08,750 --> 00:11:11,000
To je putovanje od sedam sati,
pa moramo ići sada.

165
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
Prvo moram smjestiti Abby negdje na sigurno.

166
00:11:14,125 --> 00:11:15,625
Ah, da, naravno.

167
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
I trebali bismo vam samo vjerovati
da tamo ideš?

168
00:11:18,541 --> 00:11:20,416
Da, čuli smo
onaj prije, prijatelju.

169
00:11:20,500 --> 00:11:22,708
I obično završi
s tim da nas prevare.

170
00:11:22,791 --> 00:11:25,125
I nečiji mozak po tvojim cipelama.

171
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
Mogu ići s njima.

172
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
Pobrinite se da ostane na pravom putu.

173
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
Da. Fino.

174
00:11:32,541 --> 00:11:35,416
Ne idem nikamo s tobom.
S bilo kim od vas dvoje.

175
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
Ostani ovdje, pronaći će te,
ubit će te.

176
00:11:37,541 --> 00:11:39,166
Što će onda Hendrix učiniti?

177
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
Ti bi učinio isto
za svoju ženu.

178
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
Je li tako?

179
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Zato što sam prije tjedan dana nazvao suprugu

180
00:12:20,083 --> 00:12:23,875
i rekao sam joj da je to zadnji put
Namjeravao sam razgovarati s njom.

181
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
- Znate li zašto?
- Reci mi.

182
00:12:25,666 --> 00:12:28,541
Jer jedini put
Mogu učiniti što trebam

183
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
je proliti se

184
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
svih do kojih mi je stalo.

185
00:12:32,958 --> 00:12:34,458
Eto zašto.

186
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Ne traži od mene da cijenim tvoju žrtvu.

187
00:12:36,416 --> 00:12:38,666
Neću igrati "krv na mojim rukama"
Olimpijske igre s vama.

188
00:12:38,750 --> 00:12:40,791
- Htio si pustiti Abby da umre.
- Da.

189
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Kao što bih dopustio Joeu, Valu,

190
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
ti ili ja.

191
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
Jer alternativa
je potpuno isti.

192
00:12:49,250 --> 00:12:51,833
Mi ne uspijemo, oni ionako umiru.

193
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
Što hoćeš od mene?

194
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
Kajanje.

195
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
žao mi je

196
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
- Ne, nisi.
- Da, jesam.

197
00:13:16,166 --> 00:13:19,958
Znam što sam ti uzeo
kad si bio dječak.

198
00:13:20,041 --> 00:13:21,708
Znam to predobro.

199
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
Progoni me svaki dan.

200
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
I žao mi je.

201
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
Vrlo.

202
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
Ali možda ono što radimo sutra

203
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
može početi ispravljati stvari.

204
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
Kućica je udaljena oko milju
iz sigurne kuće.

205
00:13:43,416 --> 00:13:45,458
Možeš odvesti Abby tamo.

206
00:13:48,333 --> 00:13:52,791
A onda mi treba Mason Kane, posljednji put.

207
00:16:53,958 --> 00:16:57,625
Hej, nisam te htio razljutiti
natrag u London.

208
00:16:57,708 --> 00:17:01,041
I Rim. I Toskana. I Francuska.

209
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
To je u redu. Ne brini za to.

210
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
Samo malo na rubu,
ako sam iskrena.

211
00:17:09,583 --> 00:17:11,541
Razmišljao sam…

212
00:17:11,625 --> 00:17:14,208
možda ne bismo pobijedili.

213
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Možda ih nećemo moći zaustaviti.

214
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
Ako sjebu cijeli svijet
i uništi sve

215
00:17:20,333 --> 00:17:22,375
i sranje stvarno pogađa obožavatelje...

216
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
...što se događa s ljudima
brinemo se?

217
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
Ne znam ni što pokušavam reći.

218
00:17:31,916 --> 00:17:33,958
Samo… valjda

219
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
svi imate obitelj.

220
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Pa, dobio si je.

221
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Učinio si dobar posao zaštitivši je.

222
00:17:48,083 --> 00:17:51,291
Možemo zaštititi one koje volimo
od ubijanja,

223
00:17:51,375 --> 00:17:52,791
ali ono najvažnije

224
00:17:52,875 --> 00:17:55,833
je zaštititi dobro

225
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
to je unutar onih koje volimo

226
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
od ubijanja.

227
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
Ti to radiš.

228
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
Nastavi tako.

229
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
- Tu smo.
- Hvala.

230
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
Znači bili smo prijatelji?

231
00:19:16,916 --> 00:19:18,291
Bili smo.

232
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Zatvoriti?

233
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
Mm-hmm.

234
00:19:28,000 --> 00:19:30,958
Jeste li bili u tome... što mi je učinio?

235
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
br.

236
00:19:36,958 --> 00:19:38,750
Zašto mi onda nisi rekao tko sam?

237
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
Stvarno nisam znala kako.

238
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
gospodine premijeru.

239
00:20:16,333 --> 00:20:18,958
- Gdje je gospodin Braga?
- Bit ću brz.

240
00:20:19,041 --> 00:20:22,083
Stavio sam 12 milijardi
na escrow računu.

241
00:20:22,166 --> 00:20:25,208
Jednom kada ubijemo predsjednika Aronova
i prenijeli ste kontrolu

242
00:20:25,291 --> 00:20:28,750
vaših satelita prema nama,
nepredviđeni troškovi će biti ukinuti.

243
00:20:28,833 --> 00:20:31,375
Ja imam svoj nepredviđeni slučaj.

244
00:20:32,250 --> 00:20:33,666
A što bi to bilo?

245
00:20:33,750 --> 00:20:36,666
Ovi sateliti
su najmoćniji na Zemlji.

246
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
Njihov nadzor je bez premca.

247
00:20:42,000 --> 00:20:46,125
Nakon transfera, ja ne postojim.

248
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
Ja, moja žena, moja djeca,

249
00:20:48,916 --> 00:20:51,750
izuzeti smo od vaših znatiželjnih pogleda.

250
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
Ostajemo slobodni.

251
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Nastavi tipkati.

252
00:21:17,750 --> 00:21:19,208
hajde

253
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
Dobra djevojka.

254
00:21:52,083 --> 00:21:54,750
Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio.

255
00:21:54,833 --> 00:21:57,583
Za ono što ti je uzeo. ja ne…

256
00:21:59,791 --> 00:22:02,500
Ne prepoznajem ga.

257
00:22:02,583 --> 00:22:05,250
Čovjek koji je sposoban…

258
00:22:05,333 --> 00:22:07,166
Da je to dio mene.

259
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Ali i ja sam ovdje.

260
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
Sve što radim je za tebe.

261
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
Učinit ću sve za tebe.

262
00:22:19,708 --> 00:22:21,166
volim te

263
00:22:27,000 --> 00:22:29,541
Sjećaš li se vikenda
išli smo u Portland?

264
00:22:33,458 --> 00:22:36,916
Odsjeli smo u Marriottu
i dobio udarac na parkiralištu.

265
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
Da.

266
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
Sjećaš li se da sam otišao, dobio drugu sobu?

267
00:22:43,125 --> 00:22:46,416
Mislim, bio si jebeno izgubljen,
pa mislim da se ne bi sjetio.

268
00:22:46,500 --> 00:22:50,500
Ali, da, otišao sam. Hm, i razlog
to što sam učinio je zato što...

269
00:22:58,000 --> 00:23:00,916
Kad smo bili u krevetu, rekao si njezino ime.

270
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
Nadia.

271
00:23:03,708 --> 00:23:06,125
Šapnuo si to u snu.

272
00:23:08,208 --> 00:23:09,666
To je bilo prvi put.

273
00:23:09,750 --> 00:23:13,291
Dogodilo se… nakon toga
još desetak puta

274
00:23:13,375 --> 00:23:16,000
tijekom godina,
i trebao sam ti reći,

275
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
ali rekla sam sama sebi da ne znam kako.

276
00:23:18,625 --> 00:23:22,291
I pokušao sam vjerovati u suprotno, ali
Uvijek sam osjećao da, kad me pogledaš,

277
00:23:22,375 --> 00:23:24,583
kad si me stvarno pogledao...

278
00:23:26,791 --> 00:23:29,416
...nekako ste se nadali da ćete je vidjeti.

279
00:23:39,833 --> 00:23:43,666
Mislim da ne možeš za sve kriviti njega.

280
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Na Masona.

281
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
U redu, zaključaj vrata.

282
00:24:07,458 --> 00:24:11,375
Ako netko dođe,
nije važno tko je, ti pucaj prvi.

283
00:24:11,458 --> 00:24:12,833
razumiješ?

284
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
Kad se vratim, razgovarat ćemo.

285
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
Neću biti ovdje kad se vratiš.

286
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
- Kako to misliš?
- Idi ti uradi ovo,

287
00:24:22,833 --> 00:24:26,000
Idem po Hendrixa, i hoću
odvedi je negdje gdje nas nikad nećeš naći.

288
00:24:26,083 --> 00:24:27,208
idem učiniti ovo,

289
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- i možemo se vratiti svojim životima.
- Ne.

290
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
To si rekao prije mjesec dana.

291
00:24:30,250 --> 00:24:32,541
Ti bi završio misiju, mi bismo se vratili
našim životima. To si rekao.

292
00:24:32,625 --> 00:24:35,833
Evo nas opet.
Tako da mogu vidjeti kako se ovo ponavlja.

293
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
Bit će samo još jednom.

294
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
Još jednom.

295
00:24:40,500 --> 00:24:42,875
Još jedna misija,
a ja sam udaljen od svog djeteta.

296
00:24:42,958 --> 00:24:46,041
Izvan mreže, negdje skriven
dok se ne vratiš po mene.

297
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
Dok ti ne kažeš.

298
00:24:47,583 --> 00:24:51,750
A ti i Nadia idete
ponovno spašavanje svijeta.

299
00:24:51,833 --> 00:24:55,375
A Hendrix i ja, odričemo se svega

300
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
tako da ne morate…
pustiti bilo što.

301
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
Razumijete li?

302
00:25:02,000 --> 00:25:04,125
- Bože, uopće nije tako.
- Nije li?

303
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
Zašto si se vratio?

304
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
Bio sam povučen natrag.

305
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
Ili je to bio on?

306
00:25:22,791 --> 00:25:25,541
Jeste li vas dvoje opet bili privučeni jedno drugome
spasiti svijet? To je savršena naslovnica.

307
00:25:25,625 --> 00:25:26,916
Nije naslovnica.

308
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Sve što radim je za moju kćer,
i to je to.

309
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
volis li ga

310
00:25:32,750 --> 00:25:35,666
Možda ga mrziš, ali voliš li ga?

311
00:25:39,375 --> 00:25:41,625
Najmanje što možeš učiniti je reći mi istinu.

312
00:25:47,791 --> 00:25:49,375
Voljela bih da nisam.

313
00:25:58,791 --> 00:26:00,500
A voliš li je?

314
00:26:02,791 --> 00:26:04,250
Ne radim ovo.

315
00:26:04,333 --> 00:26:06,291
- Zašto ne?
- Zato što je okrutno.

316
00:26:06,375 --> 00:26:08,291
Istina je okrutna.

317
00:26:12,875 --> 00:26:16,083
Samo sam sve riskirao
da ti spasi život.

318
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Voliš li Nadiu?

319
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
volim te

320
00:26:25,166 --> 00:26:26,416
U redu.

321
00:26:27,500 --> 00:26:31,458
Onda idemo sada, idemo po Hendrixa,
ne osvrćemo se.

322
00:26:31,541 --> 00:26:33,416
Ne možete imati oboje.

323
00:26:36,166 --> 00:26:38,625
Ne možete biti oboje.

324
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
U redu.

325
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
U redu. Idemo po našu djevojčicu.

326
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
- U redu.
- Da.

327
00:27:01,416 --> 00:27:02,958
U redu. U redu.

328
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
Da?

329
00:27:15,708 --> 00:27:16,958
Spremno je.

330
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
Uspjela je.

331
00:27:24,041 --> 00:27:25,250
Aktivirati.

332
00:27:25,333 --> 00:27:26,791
Na njoj.

333
00:27:32,791 --> 00:27:34,541
Učini to.

334
00:27:41,458 --> 00:27:42,583
hajde

335
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
žao mi je

336
00:28:03,125 --> 00:28:05,125
moram ići

337
00:28:33,583 --> 00:28:35,333
Koji kurac radiš?

338
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
to si ti

339
00:29:49,375 --> 00:29:50,458
Stani, u redu?

340
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
Moramo te pomaknuti. U redu. hajde

341
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
hajde

342
00:30:56,916 --> 00:30:58,375
hajde

343
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
Dobio si ovo.

344
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
žao mi je

345
00:31:10,375 --> 00:31:12,708
Tako mi je žao. volim te

346
00:31:14,416 --> 00:31:16,166
volim te

347
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
izdrži. Stani, u redu? izdrži.

348
00:31:33,666 --> 00:31:35,000
Zidar.

349
00:31:37,916 --> 00:31:39,041
Zidar.