1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,416 --> 00:00:16,083
<i>Ovdje je sve što trebate znati.</i>

2
00:00:16,125 --> 00:00:17,875
<i>Paulo Braga usavršava tehnologiju</i>

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,375
<i>koji mogu kooptirati nečiji um
i pretvoriti ih u ubojicu</i>

4
00:00:21,458 --> 00:00:23,125
<i>ubiti ruskog predsjednika Aranova</i>

5
00:00:23,208 --> 00:00:24,151
na G8.

6
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
<i>Sabotirao sam programiranje,</i>

7
00:00:25,583 --> 00:00:27,291
<i>i samo su dvije osobe
u svijetu</i>

8
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
<i>tko može pokrenuti kod.</i>

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,708
Drugi je korejski haker

10
00:00:29,791 --> 00:00:31,666
<i>po imenu Edison.</i>

11
00:00:31,750 --> 00:00:32,791
Edisonom se bavila CIA.

12
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
<i>I te će informacije biti pohranjene</i>

13
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
<i>u europskom sjedištu CIA-e u Rimu.</i>

14
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Whoa, whoa, whoa, Bernarde,
želiš provaliti tamo?

15
00:00:40,250 --> 00:00:41,458
Napravit ću ti trgovinu.

16
00:00:41,541 --> 00:00:44,625
<i>Mason Kane i Bernard Orlick.</i>

17
00:00:44,708 --> 00:00:46,583
Nemaš štapiće za uši, zar ne?

18
00:00:48,125 --> 00:00:49,666
- Ah!
- Kasnije, prijatelji.

19
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
Što je sve to bilo
"prijaviti sve" sranje?

20
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
- Morao sam improvizirati.
- Zajebao si nas.

21
00:01:21,291 --> 00:01:22,916
Samo nastavi disati, u redu je.

22
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
Ostani sa mnom.

23
00:01:39,833 --> 00:01:43,208
♪ <i>Da, da, da, da</i> ♪

24
00:01:54,625 --> 00:01:56,250
Pozdrav ljepotice.

25
00:01:56,333 --> 00:01:58,458
Oh, imaš krvi na košulji.

26
00:01:58,541 --> 00:02:00,416
♪ <i>Do tinejdžerskog sna...</i>

27
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Neću kupiti ovu genijalnu idiotsku stvar.

28
00:02:02,833 --> 00:02:04,875
Da? Koji dio?

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
Idiotski dio.

30
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
Dakle, misliš da sam genije.

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,458
Mogu li te poljubiti?

32
00:02:13,375 --> 00:02:16,250
♪ <i>Moj anđeo čuvar je zazvonio</i> ♪

33
00:02:16,333 --> 00:02:20,416
♪ <i>moj telefon</i> ♪

34
00:02:21,416 --> 00:02:23,833
♪ <i>Grijanje je, gospodine</i> ♪

35
00:02:23,916 --> 00:02:28,500
♪ <i>Zar ih ne čuješ kako vrište...</i>

36
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
♪ <i>3-4-5-8-8-1-2-3-9-8-4</i> ♪

37
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
<i>Pristup odbijen.</i>

38
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
Oh, dođi…

39
00:02:36,833 --> 00:02:39,875
5-8-8-1-2-3-9-5-6.

40
00:02:39,958 --> 00:02:43,500
♪ <i>3-4-5-8-8-1-2-3-9-5-6</i> ♪

41
00:02:45,041 --> 00:02:48,791
♪ <i>3-4-5-8-8-1-2-3-9-9… 6</i> ♪

42
00:02:48,875 --> 00:02:50,458
<i>Pristup odbijen.</i>

43
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
šuti!

44
00:02:54,250 --> 00:03:00,000
♪ <i>Mlazno smeće brzo prolazi
u svom stroju</i> ♪

45
00:03:00,083 --> 00:03:04,083
♪ <i>Ali što god se dogodilo s tinejdžerom</i> ♪

46
00:03:04,166 --> 00:03:09,625
♪ <i>san?</i> ♪

47
00:03:10,708 --> 00:03:12,833
♪ <i>Slomljeni bog</i> ♪

48
00:03:12,916 --> 00:03:15,291
♪ <i>iz pljesnivog svijeta</i> ♪

49
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
u redu

50
00:03:18,333 --> 00:03:22,208
♪ <i>slatko dodirnut ustima</i> ♪

51
00:03:22,291 --> 00:03:25,708
♪ <i>djevojka od oniksa</i> ♪

52
00:03:25,791 --> 00:03:28,000
♪ <i>Njegove zatvorske rešetke</i> ♪

53
00:03:28,083 --> 00:03:32,250
♪ <i>bile su vrlo teške za čišćenje</i> ♪

54
00:03:32,333 --> 00:03:38,708
♪ <i>Ali što god se dogodilo
do tinejdžerskog sna?</i> ♪

55
00:03:38,791 --> 00:03:39,958
♪ <i>Oh</i> ♪

56
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
♪ <i>Da</i> ♪
♪

57
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
<i>Pristup odobren.</i>

58
00:03:55,541 --> 00:03:56,833
hvala vam

59
00:03:56,916 --> 00:03:58,083
U redu.

60
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Hajdemo saznati tko ste, g. Edison.

61
00:04:05,916 --> 00:04:07,083
Moram naučiti tipkati.

62
00:04:10,916 --> 00:04:13,125
Sranje.

63
00:04:13,208 --> 00:04:16,416
Vi podmukli mali kurvini sinovi.

64
00:04:16,500 --> 00:04:18,875
Sada, to je mamac i promjena.

65
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Hej, seronje.

66
00:04:42,500 --> 00:04:44,750
- Idi! Ići! Ići!
- Miči se! Potez!

67
00:04:50,000 --> 00:04:52,125
Da, to je zapravo bilo zbrkano.

68
00:04:52,208 --> 00:04:55,166
Što je s tobom i seksi robotom?

69
00:04:55,250 --> 00:04:56,541
- Masone?
- Da.

70
00:04:56,625 --> 00:04:57,791
Kod nas nema ništa.

71
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
Ah, molim te.

72
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Ima nešto s tobom.

73
00:05:00,750 --> 00:05:04,708
Kad ga pogledaš, ne mogu reći
ako ga želiš pojebati ili ubiti.

74
00:05:04,791 --> 00:05:07,125
Često postoji vrlo mala razlika
između njih dvoje.

75
00:05:07,208 --> 00:05:09,708
Dakle... što je s njim?

76
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
To je, uh, prasak ili prasak?

77
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
što ti misliš

78
00:05:13,750 --> 00:05:15,666
mislim oboje.

79
00:05:19,083 --> 00:05:20,250
Zapečati ovo mjesto.

80
00:05:20,333 --> 00:05:23,791
Nitko ne ulazi ni izlazi,
ili ću im otkinuti glavu.

81
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
Što imamo?

82
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
Probio je mrežu.

83
00:05:27,041 --> 00:05:28,250
Sranje.

84
00:05:28,333 --> 00:05:30,875
Pokrenite potpuno zaključavanje zgrade,
traženje okoline.

85
00:05:30,958 --> 00:05:33,500
Netko sa zvučnim oružjem
cilja nas na tri.

86
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
A ako vidite Hutcha...

87
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
Upucaj ga u jebeno lice.

88
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Oh, sranje.

89
00:05:42,041 --> 00:05:43,625
Nisam li ti dao čepiće za uši?

90
00:05:43,708 --> 00:05:46,333
Ne, nisi.

91
00:05:55,583 --> 00:05:57,416
- Hutch!
- Idi, idi, idi, idi!

92
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
Hutch! Hutch!

93
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
Ah, sranje!

94
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
Bože, pogođen sam!

95
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Idi po njega, idi!

96
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Sranje.

97
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
Smeta li ti ako sjednem?

98
00:06:49,791 --> 00:06:51,625
- Poznajem li te?
- Reci mi nešto.

99
00:06:51,708 --> 00:06:53,458
Kako biste to nazvali položajem?

100
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Izgledaš posramljeno.

101
00:06:58,083 --> 00:07:00,125
ne bih bio.
To je paklena izvedba.

102
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
<i>- Da!</i>
- Što želiš?

103
00:07:01,791 --> 00:07:03,416
Hoćeš da ovo pospremim?

104
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
<i>Jeste li ih dobili?</i>

105
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
Negativno.

106
00:07:14,083 --> 00:07:15,541
Nisam imao priliku.

107
00:07:16,708 --> 00:07:17,708
Imate li ga?

108
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
Dobro, tko je Edison?

109
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
Ha-joon Yoo. Korejski državljanin rođen '73.

110
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Sranje.

111
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
Što, poznaješ ovog tipa?

112
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
On je jedan od najbogatijih ljudi
u Južnoj Koreji.

113
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
Bio je bivši haker koji je otišao privatno.

114
00:07:31,208 --> 00:07:32,833
Izgleda da idemo u Seul, ljudi.

115
00:07:32,916 --> 00:07:34,333
Vjerojatno ne.

116
00:07:34,416 --> 00:07:38,833
Za dva dana, to je Greenpeace
Godišnja gala svečanost u Windsoru,

117
00:07:38,916 --> 00:07:42,125
što je značajan datum
u društvenom kalendaru milijardera.

118
00:07:42,208 --> 00:07:45,416
Ha-joon i njegova žena veliki su suradnici
u Greenpeace.

119
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Dakle, možete li jamčiti

120
00:07:46,583 --> 00:07:49,250
taj Ha-joon i njegova žena
hoćete li biti na ovoj svečanosti?

121
00:07:49,333 --> 00:07:51,375
Bolje od toga, g. Chicken McNugget.

122
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
Oni će biti domaćini.

123
00:07:53,625 --> 00:07:56,916
Pa, možda
ipak nije tako bezvrijedan.

124
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Da, mogu govoriti francuski.

125
00:07:58,750 --> 00:08:00,208
Zapravo,
Mislim da je to stanje njegovog lica.

126
00:08:00,291 --> 00:08:02,666
Ima glavu idiota.

127
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
Da, kao što sam upravo rekao,
Mogu govoriti francuski.

128
00:08:04,916 --> 00:08:08,041
Mislim, mislim da je to čelo.

129
00:08:08,125 --> 00:08:12,250
u pravu si On ima
istaknuto čelo, poput neandertalca.

130
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
govorim francuski

131
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Umuknite, ljudi.

132
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
Nalazimo se s Orlickom za 30 minuta.

133
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Ova ima lice kao kučka.

134
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
Jebena kučka.

135
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
Svi govorimo francuski.

136
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
Uskoro bi trebali biti ovdje.

137
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
Počeo si bez mene?

138
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Bio je to dug dan.

139
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
Dugi mjesec.

140
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
Dugih 40 godina.

141
00:09:02,625 --> 00:09:08,291
Jeste li znali da je svijet nekada bio mjesto
gdje su stvari bile vrlo jasno definirane?

142
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
Dobro i zlo, ispravno i krivo,
istine i laži.

143
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
A mi smo, kao špijuni, trebali

144
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
vojniku u mrak, u sivilo,

145
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
i jasno vidjeti stvari.

146
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
Ali zadnjih osam godina nisam
mogao jasno vidjeti stvari.

147
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Ne znam tko je prijetnja
ili tko više nije.

148
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Nije li to oduvijek bio posao?
Ne znajući?

149
00:09:34,625 --> 00:09:35,750
Samo vjerujemo u ono u što vjerujemo

150
00:09:35,833 --> 00:09:38,333
i probiti metak u bilo koga
tko misli drugačije?

151
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Mislim, nije li to
za što si me trenirao?

152
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
Taj metak?

153
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
Da, jesam.

154
00:09:49,500 --> 00:09:54,666
Zaklane su 2.562 osobe
u svojim domovima.

155
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Kakva bi to osoba učinila?

156
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
Izdati te ljude?

157
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Imaš li kakvu ideju?

158
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Ne?

159
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
- Nemam pojma?
- Nemam pojma.

160
00:10:16,625 --> 00:10:19,583
Otišao sam do nje jer agencija
skrivao moju ženu od mene,

161
00:10:19,666 --> 00:10:23,083
i rekla mi je organizaciju
Posvetio sam svoj život

162
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
ubio mog oca kad sam bio dječak.

163
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Rekao sam da ću pomoći da ih privedu pravdi.

164
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Što bi ti napravio?

165
00:10:30,083 --> 00:10:33,500
Vjerojatno nešto što ne bi
ubili 2000 nevinih ljudi,

166
00:10:33,583 --> 00:10:37,000
ali svačiji
bek ponedjeljkom ujutro, zar ne?

167
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
Ona je to preuzela na sebe
da ih se ubije.

168
00:10:40,458 --> 00:10:43,208
Nisam imao pojma za koga radi
ili što bi učinila.

169
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
Čak i nakon svega toga…

170
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
...nije dobila tipa
koji je naredio.

171
00:11:01,125 --> 00:11:02,458
Bila je to pogreška.

172
00:11:02,541 --> 00:11:03,625
Nastavi.

173
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
Bila je to pogrešna procjena.

174
00:11:05,375 --> 00:11:07,416
Pratili smo terorističku ćeliju...

175
00:11:08,416 --> 00:11:10,125
...i naš doušnik nas je prodao.

176
00:11:13,166 --> 00:11:15,208
Dali su mi krive koordinate.

177
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
"Dali su mi krive koordinate"?
To je najbolje što imaš?

178
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
Zato što si ubio mog oca, Bernarde,
i ubili ste 342 radnika UN-a.

179
00:11:25,375 --> 00:11:28,458
Kako nismo isti?
Kako nismo isti?!

180
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
Odlučila sam pomoći drugima.

181
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
Krenulo je po zlu.

182
00:11:32,166 --> 00:11:35,166
Odlučili ste pomoći sebi,

183
00:11:35,250 --> 00:11:37,958
nahraniti tvoju osvetu.

184
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
Eto kako nismo isti!

185
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
Dakle, kamo idemo odavde?

186
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
Postoji seronja
to treba zaustaviti,

187
00:11:53,625 --> 00:11:57,583
i koliki si seronja,
trebam te.

188
00:11:58,166 --> 00:12:01,833
I vjerovali vi ili ne,
i ti mene trebaš.

189
00:12:02,833 --> 00:12:05,458
Kako bih ti mogao pomoći
ako uvijek gledam preko ramena?

190
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
Ne brini za to.

191
00:12:06,791 --> 00:12:09,250
Ako te upucam, neće biti straga.

192
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Nemoj me ubiti!

193
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
Ako ne igraš kako treba,
nećeš naučiti.

194
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Tvoj red.

195
00:12:49,666 --> 00:12:50,666
Što si upravo napravio?

196
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
Što će se sada dogoditi?

197
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Pobijedit ćeš me.

198
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Oh, da.

199
00:12:58,166 --> 00:12:59,416
Koji je ovo komad?

200
00:12:59,500 --> 00:13:00,318
Kralj.

201
00:13:00,333 --> 00:13:01,583
Pogledaj me.

202
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Kralj je komad
koje morate najviše štititi.

203
00:13:07,916 --> 00:13:11,000
Ne možete se tako eksponirati.

204
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
Ali zašto?

205
00:13:13,416 --> 00:13:16,541
Jer Kralj je
najvažniji komad.

206
00:13:17,125 --> 00:13:22,625
Samo s kraljem nasamo,
još uvijek možete pobijediti u igri.

207
00:13:23,333 --> 00:13:28,250
Ali ako si ti kralj,
još uvijek možeš pobijediti bez mene, tata.

208
00:13:31,833 --> 00:13:33,166
Izgled.

209
00:13:36,291 --> 00:13:38,500
Kralj ovdje si ti.

210
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
Ti si moj kralj.

211
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
jesam

212
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
pješak.

213
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Činim sve da te zaštitim.

214
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
Daj mi poljubac.

215
00:13:51,416 --> 00:13:52,110
volim te

216
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
I meni također.

217
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
Ah, jebi ga.

218
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Još jednom u proboj,

219
00:15:03,083 --> 00:15:07,083
ili napuni moju rupu tvojim engleskim mrtvima.

220
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
Ili što god je rekao.

221
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
Što nije u redu s tobom?

222
00:15:09,875 --> 00:15:12,583
Ništa, dobro sam raspoložen.
Dobro jutro, Bernarde.

223
00:15:12,666 --> 00:15:14,333
- Dobro jutro.
- Zašto se tako smiješ?

224
00:15:14,416 --> 00:15:16,791
Jer ja sam nasmijan tip.

225
00:15:16,875 --> 00:15:20,333
Koristiš više mišića da se namrštiš
nego što se smiješiš.

226
00:15:20,416 --> 00:15:21,583
Tko ti je to rekao?

227
00:15:21,666 --> 00:15:23,208
A-liječnik.

228
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
- Koji doktor?
- Vrač.

229
00:15:25,208 --> 00:15:28,208
Želite pokupiti svoju bačvu
od genijalaca?

230
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
Da.

231
00:15:30,083 --> 00:15:33,791
Hajde, okupite se,
jer ovo je mučno.

232
00:15:35,791 --> 00:15:37,833
Evo naše oznake, Ha-joon Yoo.

233
00:15:37,916 --> 00:15:41,916
On i njegova supruga bit će sudomaćini
Greenpeace gala sutra navečer

234
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
na imanju Plymouth u Windsoru.

235
00:15:44,083 --> 00:15:46,791
Uđemo, otmemo ga, izađemo.

236
00:15:46,875 --> 00:15:49,375
Gospodin Yoo će bez sumnje imati osiguranje.

237
00:15:49,458 --> 00:15:52,291
Samo ga moramo zgrabiti
prije nego Paulo učini.

238
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
Kako znamo da Paulo zna tko je on?

239
00:15:54,208 --> 00:15:57,875
Siguran sam da će platiti bogatstvo
za tu informaciju vrlo brzo,

240
00:15:57,958 --> 00:16:00,958
dakle, Hutch, ti i Celine,
neutralizirat ćeš metu.

241
00:16:01,041 --> 00:16:04,333
Vas dvojica ćete izvršiti izgon.

242
00:16:04,416 --> 00:16:05,833
- Frank i ja...
- Franjo.

243
00:16:05,916 --> 00:16:09,708
Francis i ja ćemo čekati vani
prevoziti.

244
00:16:10,791 --> 00:16:12,041
- Shvaćaš?
- Da.

245
00:16:12,125 --> 00:16:15,250
Samo nekoliko stotina milijardera, svi
sa svojim osobnim sigurnosnim detaljima.

246
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
Što bi moglo poći po zlu?

247
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Vidjeli smo i gore.

248
00:16:23,916 --> 00:16:26,916
Aparna otkrila
Edisonov identitet.

249
00:16:27,000 --> 00:16:29,166
- Ti to ozbiljno?
- Mm-hmm.

250
00:16:29,250 --> 00:16:30,583
I?

251
00:16:30,666 --> 00:16:32,625
Ha-joon Yoo.

252
00:16:32,708 --> 00:16:34,833
- Ha-joon Yoo.
- Mm-hmm.

253
00:16:34,916 --> 00:16:37,833
Čekaj, zar nismo večerali s njim…

254
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
Saint-Tropez, prošlog ljeta.

255
00:16:39,416 --> 00:16:41,875
Djelovao je pomalo dosadno
za genijalnog hakera.

256
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
Sutra će biti u Windsoru
prisustvovanje Greenpeaceovoj gala večeri.

257
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
Poslat ću je tamo
presresti ga...

258
00:16:45,625 --> 00:16:47,541
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

259
00:16:47,625 --> 00:16:51,416
Znaš kako volim
dobra zabava, zar ne?

260
00:16:51,500 --> 00:16:53,708
- Mm.
- Preopasno je.

261
00:16:53,791 --> 00:16:57,166
Budućnost je ljestvica šahovskih poteza.

262
00:16:58,166 --> 00:17:02,291
Svaki dan ustajem iz kreveta, mislim,
"Koje poteze trebam učiniti danas,

263
00:17:02,375 --> 00:17:05,500
pet godina od sada, 50 godina od sada,

264
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
zaštititi svog dječaka?"

265
00:17:07,875 --> 00:17:10,250
Ovo je potez.

266
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Život bih dao za to dijete.

267
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
Da.

268
00:17:14,583 --> 00:17:16,791
Vrlo dobro možete.

269
00:17:19,666 --> 00:17:21,083
dakle...

270
00:17:22,958 --> 00:17:24,416
…onda mi reci da sam budala.

271
00:17:24,500 --> 00:17:26,625
Ti si budala.

272
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
Da.

273
00:17:28,833 --> 00:17:31,375
Ponekad morate riskirati svog kralja.

274
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
To je pravi potez u pravom trenutku.

275
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
A naša je odlučnost bez premca.

276
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Pravo?

277
00:17:43,708 --> 00:17:45,541
volim te

278
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
I ja tebe volim.

279
00:18:47,958 --> 00:18:50,666
U redu, jesmo li dobro?

280
00:18:50,750 --> 00:18:52,458
– Vidim te…
- To je super, da. To je-to je dobro.

281
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
U redu, ti idi.

282
00:18:55,791 --> 00:18:57,708
Čekati.

283
00:18:59,416 --> 00:19:01,083
Mislim da bi trebao imati
svoju odjeću na sebi.

284
00:19:01,166 --> 00:19:03,291
- Ja samo…
- Oh, dobro, u redu.

285
00:19:03,375 --> 00:19:05,458
Možda probati neku koja je kao putovnica?

286
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
Jeste li ikada dobili jednu od onih fotografija za putovnicu?

287
00:19:31,208 --> 00:19:32,916
dobro si

288
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Eh.

289
00:19:35,208 --> 00:19:37,458
Ne brini. Braga je mrtav čovjek.

290
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
Biti na misiji ubiti nekoga je...

291
00:19:41,166 --> 00:19:44,166
...duhovno iscrpljujuće.

292
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
Zato je to moja misija, a ne vaša.

293
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
Nemam duha.

294
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
- Ne mogu se iscijediti.
- Da, ali…

295
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
Ni meni se ne sviđa ova misija za tebe.

296
00:19:53,375 --> 00:19:58,083
Napravio sam karijeru
spuštajući ološe i kretene.

297
00:19:58,166 --> 00:20:00,208
U redu? To je sve u čemu sam dobar.

298
00:20:00,291 --> 00:20:03,666
I zapravo jako uživam to raditi.

299
00:20:05,375 --> 00:20:10,166
Braga je jedan od tih tipova
koji je izgubio pravo na disanje

300
00:20:10,250 --> 00:20:13,375
kad te je udario

301
00:20:13,458 --> 00:20:18,333
jer ti si dobra osoba.

302
00:20:19,916 --> 00:20:22,875
Ljubazni ste i, uh...

303
00:20:22,958 --> 00:20:24,791
Da, ti si dobra osoba.

304
00:20:32,458 --> 00:20:35,791
On je jedno govno
i ubit ću ga za tebe.

305
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
A Citadela?

306
00:20:43,500 --> 00:20:46,250
Citadela je samo sredstvo za postizanje cilja.

307
00:20:46,333 --> 00:20:48,875
Ne volim im lagati.

308
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Pa, ne moraš.

309
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
Ja ću sve lagati.

310
00:20:54,791 --> 00:20:58,666
Ne misliš li da bismo trebali
reći im istinu o Edisonu?

311
00:20:59,583 --> 00:21:02,541
Želim reći da smo sada tim,
svi radimo zajedno,

312
00:21:02,625 --> 00:21:05,250
a ako im počnemo lagati
ili ih prevariti,

313
00:21:05,333 --> 00:21:08,875
onda ne vrijedimo više od Brage.

314
00:21:08,958 --> 00:21:10,666
Ovdje govorimo o tvom životu.

315
00:21:12,833 --> 00:21:15,500
To je jednostavno preveliki rizik za preuzimanje.

316
00:21:16,791 --> 00:21:18,416
razumiješ

317
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
Da.

318
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Evo ga.

319
00:22:44,291 --> 00:22:45,750
- Što to radiš?
- Što to radiš?

320
00:22:45,833 --> 00:22:47,208
u braku smo.

321
00:22:48,208 --> 00:22:49,791
Bračni parovi se ne ljube.

322
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
zar ne?

323
00:22:51,833 --> 00:22:53,916
Pogledaj oko ove sobe.

324
00:22:54,000 --> 00:22:55,875
Mogla bih ti reći tko je oženjen.

325
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
Bračni parovi ne podnose jedno drugo.

326
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
Poljubili smo se kad smo bili u braku.

327
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
- Jesmo li?
- Na brodu za Salerno.

328
00:23:03,875 --> 00:23:06,125
Popili smo pola boce džina,

329
00:23:06,208 --> 00:23:07,791
ležali smo na sunčalištu i ljubili se.

330
00:23:07,875 --> 00:23:10,041
To je bilo savršeno.

331
00:23:12,666 --> 00:23:14,541
Izbrisao sam ta sjećanja.

332
00:23:20,208 --> 00:23:23,791
A nisam te ni trebao
da me spriječi da to učinim.

333
00:23:24,875 --> 00:23:26,708
Nismo baš bili u braku.

334
00:23:26,791 --> 00:23:29,333
Zapravo morate znati
osoba s kojom si u braku,

335
00:23:29,416 --> 00:23:32,583
a očito te uopće nisam poznavao.

336
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Znao si najbolje dijelove mene.

337
00:23:36,041 --> 00:23:38,208
- Zašto si se vratio?
- Za Abby.

338
00:23:38,291 --> 00:23:40,291
Zato se Kyle vratio.

339
00:23:40,375 --> 00:23:42,041
Zašto je Mason došao?

340
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
To je bila prava stvar.

341
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
I sada želiš spasiti Abby?

342
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
- Kakvo je to pitanje?
- Prikladan,

343
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
za publiku ispred mene.

344
00:23:50,291 --> 00:23:52,541
Pogotovo sad kad znaš
ona je Celeste Graham.

345
00:23:52,625 --> 00:23:55,000
Pa, znao sam tko je ona
kao da sam znao tko si.

346
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
Tko sam bio.

347
00:23:56,500 --> 00:23:58,791
Ona više nije ta osoba.

348
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Ona je majka mog djeteta
i volim je.

349
00:24:03,041 --> 00:24:04,791
Nisi sposoban za ljubav.

350
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
- Volio sam te.
- Ne.

351
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
volio si

352
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
da sam te volio.

353
00:24:14,208 --> 00:24:18,583
Svidjela ti se ta misao
da sam zapravo vjerovao da me voliš.

354
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
I to sam mislio
zapravo ste bili sposobni za to.

355
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Volio si što sam mislio da si čovjek.

356
00:24:24,083 --> 00:24:26,875
A ne neka šifra ili jebena prijevara.

357
00:24:26,958 --> 00:24:28,583
- Volio sam te.
- Ne, nisi.

358
00:24:28,666 --> 00:24:30,291
jesam.

359
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Možda još uvijek imam.

360
00:24:38,166 --> 00:24:39,583
Oni su u pokretu.

361
00:25:07,291 --> 00:25:09,041
Samo osoblje.

362
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
Mi smo s, uh, cateringom.

363
00:25:10,708 --> 00:25:12,833
Mi smo svinje u dekama.

364
00:25:13,916 --> 00:25:15,041
Darren?

365
00:25:27,125 --> 00:25:28,666
Dakle, što ćemo sada?

366
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Čekamo.

367
00:25:31,041 --> 00:25:32,375
Mm.

368
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Jesi li oženjen, Bernarde?

369
00:25:40,875 --> 00:25:42,208
Bio sam.

370
00:25:42,291 --> 00:25:44,041
Što se dogodilo?

371
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
Zajebao sam stvar.

372
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
<i>Quelle iznenađenje.</i>

373
00:25:52,041 --> 00:25:55,750
Moja kći je bila vrlo mlada,
i moja žena i ja smo se, hm, borili.

374
00:25:55,833 --> 00:25:57,791
Željela je da budem više u blizini,
htjela je da budem prisutniji

375
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
kad sam bio u blizini i...

376
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
Željela je da budeš normalan.

377
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
Da.

378
00:26:02,791 --> 00:26:05,083
A u našem poslu to nije…

379
00:26:05,166 --> 00:26:07,750
U našem poslu nema mjesta
za normalno, jer normalno je naslovnica.

380
00:26:07,833 --> 00:26:11,000
- A normalno ne postoji.
- Da.

381
00:26:12,000 --> 00:26:15,083
Upoznao sam ovu ženu.

382
00:26:15,166 --> 00:26:17,958
Bio sam stacioniran u Parizu.

383
00:26:18,041 --> 00:26:21,166
I upoznao sam je u Chez l'Ami Louis.

384
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
- Znate restoran?
- Ne znam.

385
00:26:23,333 --> 00:26:25,625
Nevjerojatno je.

386
00:26:25,708 --> 00:26:29,166
Uglavnom, sve sam pokvario.

387
00:26:30,875 --> 00:26:34,458
Vidiš, teško je
za genija biti zaljubljen.

388
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
Misle da bi trebali biti sami.

389
00:26:36,541 --> 00:26:38,125
Misle da im nitko ne treba,

390
00:26:38,208 --> 00:26:40,833
kada, zapravo,
genije je genije

391
00:26:40,916 --> 00:26:45,333
zbog njihove sposobnosti da naprave
nerazumno se čini razumnim.

392
00:26:45,416 --> 00:26:48,708
I nema ništa razumno
o ljubavi.

393
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Dobro rečeno.

394
00:26:55,041 --> 00:26:57,541
Čekaj, ti sebe nazivaš genijem?

395
00:26:57,625 --> 00:26:59,041
Pa, mislio bih da je to očito

396
00:26:59,125 --> 00:27:01,166
mojom ponovljenom upotrebom riječi.

397
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- Svoje sam upoznao u Moskvi.
- Ah.

398
00:27:05,166 --> 00:27:07,416
U Chez McDonald'su.

399
00:27:07,500 --> 00:27:09,125
- Ah.
- Jeste li čuli za to?

400
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Jesam, da.

401
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Sve sam upropastio.

402
00:27:42,625 --> 00:27:45,000
Bernard bi trebao biti na poziciji.
Gdje je Hutch?

403
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
On radi na tome.
Pa zašto me pokušavaš glumiti?

404
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
- Ti si taj koji igra.
- Oh, molim te,

405
00:27:48,666 --> 00:27:50,083
kao da ne vidim

406
00:27:50,166 --> 00:27:52,291
"još uvijek sam zaljubljen u tebe"
čin zavođenja.

407
00:27:52,375 --> 00:27:53,750
Je li to gluma?

408
00:27:53,833 --> 00:27:55,541
Ne možeš biti zaljubljen
s dvoje ljudi, Masone.

409
00:27:55,625 --> 00:27:59,375
Pa, zašto me zavodiš?

410
00:27:59,458 --> 00:28:01,875
Da te ne ubijem
ili dopustiti da me prvi ubiješ?

411
00:28:01,958 --> 00:28:05,166
Ili. I jedno i drugo, ako do toga dođe.

412
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Kakvo pravo imaš da me ubiješ?

413
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Misliš da zaslužuješ
biti živ više od mene?

414
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Definitivno.

415
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
Ti si jebeno čudovište.

416
00:28:14,333 --> 00:28:16,333
- Iscrpljuješ.
- Oh, molim te.

417
00:28:16,416 --> 00:28:18,333
Poklali ste nevine ljude,

418
00:28:18,416 --> 00:28:20,208
uništio toliko života, uključujući i moj.

419
00:28:20,916 --> 00:28:23,875
Mogao si se držati podalje
iz agencije nakon što ste dobili Asha.

420
00:28:23,958 --> 00:28:25,166
Pusti mi ruku, Masone.

421
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
Ali nisi, vratio si se,
ukrcali ste se na taj vlak.

422
00:28:27,125 --> 00:28:29,291
Vratio sam se po tebe, jebeni seronjo.

423
00:28:29,375 --> 00:28:32,791
Za ono što sam mislio da jesi,
kako bi mogao biti dio Ashina života.

424
00:28:32,875 --> 00:28:35,208
Ne. Ne, vidiš, vratio si se

425
00:28:35,291 --> 00:28:37,166
jer ste to propustili.

426
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
Jer ti želiš ovaj život.

427
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Jer bez toga,
ne znaš tko si.

428
00:28:40,708 --> 00:28:42,208
Majka ti je uzela djetinjstvo,

429
00:28:42,291 --> 00:28:45,000
nisi htio dopustiti Ashi
uzeti ono što je ostalo.

430
00:28:45,083 --> 00:28:47,250
Uzeo si ono što je ostalo.

431
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Sve si uzeo.

432
00:28:50,041 --> 00:28:54,958
Znate, proveo sam puno vremena
pitajući se zašto sam te volio.

433
00:28:56,458 --> 00:29:00,708
Mislim da je to zato što kad sam bio s tobom,

434
00:29:00,791 --> 00:29:03,791
Nisam se osjećao kao takvo čudovište.

435
00:29:03,875 --> 00:29:06,500
Znaš, kad sam bio s tobom,

436
00:29:06,583 --> 00:29:09,000
za usporedbu,

437
00:29:09,083 --> 00:29:11,375
Bilo mi je dobro.

438
00:29:27,791 --> 00:29:32,041
Oh. Seksi robot izgleda seksi.

439
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
Ne vidim to.

440
00:29:34,416 --> 00:29:38,083
<i>Kakve muškarce čine žene
stvarno se želiš družiti s?</i>

441
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
Crvenokrvni, sveamerički,

442
00:29:40,541 --> 00:29:43,708
<i>sranje, gutanje plinova,</i>

443
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
<i>Coors-Light-drinking gadass</i>

444
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
<i>kao ja, ili...</i>

445
00:29:49,083 --> 00:29:51,083
... tip koji izgleda kao
sluša Phila Collinsa

446
00:29:51,166 --> 00:29:52,625
dok pegla svoje jebeno donje rublje?

447
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
Oh, on.

448
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Daj mi jedan dobar razlog.

449
00:29:56,708 --> 00:29:59,083
Ima svilenkastu kosu.

450
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
Četvrtasta čeljust.

451
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Plave oči.

452
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
I čita Aquarius.

453
00:30:05,250 --> 00:30:07,541
To je četiri, ali mogu nastaviti.

454
00:30:07,625 --> 00:30:10,250
Imam prokletu…
Četvrtasta čeljust.

455
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
<i>Sve u redu?</i>

456
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
Bok ljudi. kako je

457
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Vi ljudi, uh...

458
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Što više taj tip priča,
što je gore.

459
00:30:39,625 --> 00:30:41,291
Hej, jeste li, um...

460
00:30:41,375 --> 00:30:43,416
Mogu li…
Imam šampanjac ovdje.

461
00:30:43,500 --> 00:30:45,291
Mogu li ovo dati vašim gostima?

462
00:30:45,375 --> 00:30:47,625
- Naravno.
- Sjajno. U redu.

463
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
- Hvala.
- Uživaj.

464
00:30:49,916 --> 00:30:51,458
Izvoli. Uživati.

465
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
U redu. Drago mi je.

466
00:30:54,166 --> 00:30:55,875
Koliko će ovo trajati?

467
00:30:55,958 --> 00:30:57,875
Gotovo trenutno.

468
00:30:59,166 --> 00:31:01,208
Šef. Paulo te traži.

469
00:31:01,291 --> 00:31:03,333
Oh. Oprosti, draga.

470
00:31:03,416 --> 00:31:05,083
vratit ću se

471
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
Idemo.

472
00:31:35,041 --> 00:31:38,833
Ona će zažaliti
noseći tu bijelu haljinu.

473
00:31:49,250 --> 00:31:50,916
Vrijeme je da idemo.

474
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
jesam

475
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
Paulo?

476
00:32:16,750 --> 00:32:18,416
Ha-joon, brate.

477
00:32:18,500 --> 00:32:20,833
Tako mi je žao što te odvlačim
iz stranke.

478
00:32:20,916 --> 00:32:22,375
To je tako dobar razlog.

479
00:32:22,458 --> 00:32:24,333
Greenpeace.

480
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
Zaštita planeta.

481
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
No, koga zavaravamo?

482
00:32:29,625 --> 00:32:32,708
Ako se ne saberemo,

483
00:32:32,791 --> 00:32:36,458
nije planet taj koji će
osjeti nešto, to smo mi.

484
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
Ti i tvoja djeca, ja i moji.

485
00:32:40,333 --> 00:32:45,833
I tako, htio sam ukrasti tijesnu peticu
s tobom da tražim tvoju pomoć.

486
00:32:45,916 --> 00:32:48,666
- Pa dogovorite sastanak.
- Ne tu vrstu pomoći.

487
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
Molim vas, sjednite.

488
00:33:04,041 --> 00:33:05,958
Sjednite.

489
00:33:23,333 --> 00:33:24,833
Znam tko si prijatelju

490
00:33:24,916 --> 00:33:27,875
a ja imam program
to treba završiti.

491
00:33:27,958 --> 00:33:31,166
I samo je jedna osoba
u svijetu koji to može završiti.

492
00:33:32,625 --> 00:33:33,791
Edison.

493
00:33:50,583 --> 00:33:53,208
Oni nikad ne očekuju ženu.

494
00:33:55,625 --> 00:33:56,958
tko je to

495
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
hej

496
00:34:10,791 --> 00:34:13,125
Ja sam nitko.

497
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
Ali ti?

498
00:34:15,416 --> 00:34:17,208
Ti si Edison.

499
00:34:23,833 --> 00:34:26,333
Hajde, Frenchie, vrijeme je da idemo.

500
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Sve ove godine…

501
00:34:32,541 --> 00:34:35,125
...tvoj muž je bio naslovnica.

502
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
Uvijek si mi se činio idiotom.

503
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
Čini se da bih trebao pregovarati
umjesto sa svojom ženom.

504
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
Koliko te plaćaju?

505
00:36:32,416 --> 00:36:34,416
Što?

506
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
Koliko te plaćaju?

507
00:36:36,083 --> 00:36:37,375
Ne znam što si ti…

508
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
Tri milijuna.

509
00:36:44,250 --> 00:36:45,458
Za što?

510
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
Edisonov identitet i gdje se nalazi.

511
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
Kako ste znali?

512
00:36:49,375 --> 00:36:51,000
Jer ti si očajan čovjek.

513
00:36:51,083 --> 00:36:52,875
I imaš užasno pokeraško lice.

514
00:36:52,958 --> 00:36:55,583
I imate zaslon za privatnost
na svom telefonu.

515
00:36:55,666 --> 00:36:57,916
- Pa što?
- I ti se također činiš

516
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
poput tipa koji "najviše nudi".

517
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
Pa ću ti dati četiri.

518
00:37:03,791 --> 00:37:05,875
- OK?
- U redu.

519
00:37:05,958 --> 00:37:09,000
Radiš ono što ti kažem
i ne pokušavaj me ponovno zajebavati.

520
00:37:09,083 --> 00:37:10,541
- U redu.
- I javit ćeš mi

521
00:37:10,625 --> 00:37:11,916
ako me netko pokuša nadmašiti.

522
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Da.

523
00:37:39,291 --> 00:37:41,083
Ne ispuštaj jebeni zvuk.

524
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Drago mi je da smo se upoznali.

525
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
Želim svoju ženu.

526
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
Što se događa?

527
00:38:02,250 --> 00:38:03,791
<i>Bilo tko.</i>

528
00:38:03,875 --> 00:38:05,208
Imamo Ha-joona.

529
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
Sada silazim.

530
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
Mi smo spremni za vas.

531
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
Možemo li, molim te, samo razgovarati…

532
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Vozi.