1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
<и>Ево свега што треба да знате.</и>

2
00:00:23,333 --> 00:00:26,875
<и>ЦИА, МИ6, КГБ... сви су исти.</и>

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
<и>Гомила манијака са фетишом
за убиство и промену режима.</и>

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
<и>Пре много година смо формирали шпијунску мрежу</и>

5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
<и>чија је једина мисија била
чинити добро у свету.</и>

6
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
<и>Назвали смо га Цитадела.</и>

7
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
<и>Најбољи шпијуни Цитаделе су били
Масон Кане, Надиа Синх</и>

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
<и>и ја... Бернард Орлицк.</и>

9
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
<и>На нашу несрећу,
шпијунска мрежа под називом Мантицоре,</и>

10
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
<и>који воде најбогатије породице на свету,
убио скоро сваког шпијуна Цитадела,</и>

11
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
<и>уз помоћ кртице.</и>

12
00:00:55,333 --> 00:01:00,000
<и>Сакрио сам се, али онда открио
Мејсон Кејн је преживео напад.</и>

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
<и>Само су његова сећања била избрисана.</и>

14
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
<и>Видите, имплантирао сам
сваки шпијун Цитаделе са чипом за заустављање.</и>

15
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
<и>У случају да је шпијун ухваћен,</и>

16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
<и>Могао бих да им избришем сва сећања
да заштитим тајне Цитаделе.</и>

17
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
<и>Када је Мејсон дошао к себи,
веровао је да се зове Кајл Конрој.</и>

18
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
<и>Упознао је своју жену Еби и добио ћерку.</и>

19
00:01:21,208 --> 00:01:23,958
<и>Нашао сам Масона и ухватио га
да ми помогне да срушим Мантикору</и>

20
00:01:24,041 --> 00:01:26,458
<и>и њихов главни хонцхо Дахлиа Арцхер.</и>

21
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
<и>Све док ме нису киднаповали,
што ме је стварно изнервирало.</и>

22
00:01:33,791 --> 00:01:38,500
<и>Али Масон је пронашао још једног шпијуна Цитаделе
који је преживео... Надиа Синх.</и>

23
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
<и>Мало је знао,
њих двоје су једном били заљубљени,</и>

24
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
<и>ожењен и имао дете.</и>

25
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
<и>Надиа је вратила своја сећања...</и>

26
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
сећам се свега.

27
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
<и>...и добио Масона
и његова сећања.</и>

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
<и>Сада обратите пажњу овде.</и>

29
00:01:55,625 --> 00:01:59,833
<и>Масон открива
Дахлиа Арцхер је његова мајка,</и>

30
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
<и>и преварила је Масона
да јој дам списак</и>

31
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
<и>од свих агената Цитаделе,
кога је потом заклала.</и>

32
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
<и>Дакле, Масон је био кртица.</и>

33
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
<и>И овде смо те оставили.</и>

34
00:02:09,791 --> 00:02:14,000
<и>Масон се бори са својим старим успоменама,
који се сада увлаче назад.</и>

35
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
<и>Надиа се коначно поново окупила
са ћерком Ашом.</и>

36
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
<и>Далија је у бекству, и да,
Још увек сам везан у Мантикориним рукама.</и>

37
00:02:31,500 --> 00:02:36,083
♪ <и>Ву, вау</и> ♪

38
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
♪ <и>Да</и> ♪

39
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
♪ <и>У реду, идемо</и> ♪

40
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
♪ <и>Да-да, да</и> ♪

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
♪ <и>На памет ми је новац, па сам превише плаћен</и> ♪

42
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
♪ <и>Право све време, никад Коол-Аид,
сиппин' он Д'УССЕ, сике</и> ♪

43
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
♪ <и>Дошао сам далеко од Г-Бурга</и> ♪

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
♪ <и>Посао као Ферг</и> ♪

45
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
♪ <и>Њујорк у Л.А., Хаваје и Јапан</и> ♪

46
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ <и>Ја сам јебени човек,
бар се осећам као да јесам...</и>

47
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
- Шта се дешава, <и>кемосабе?</и>
- Позивница.

48
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
Ево га овде, момче.

49
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
♪ <и>Свуда широм света, познајем те
чекао сам да се овај свет судари</и> ♪

50
00:03:13,000 --> 00:03:15,291
♪ <и>Б.О. дупли Б.И., Х.А.Л.Л. и Фоларин</и> ♪

51
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
♪ <и>'Хоћу да га узмем назад као Доц
и Марти у ДеЛореану</и> ♪

52
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
♪ <и>Ја нисам историчар, али сам ту да направим
моји претходници поносни...</и>

53
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
ВИП само одавде, друже.

54
00:03:21,583 --> 00:03:24,250
Маквелл Монтаине.

55
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Каква част.

56
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
ко си ти јеботе?

57
00:03:31,375 --> 00:03:34,458
Ово је само по позиву.
Ко је јеботе то, Макки?

58
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
кад сам био клинац,
моја мама је говорила: "Тишина..."

59
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
- Мм-хмм.
- "...је почетак врлине."

60
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
Шта би то требало да значи?

61
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
то значи,
зачепи док ја причам.

62
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Седи, Зеко.
- Добро.

63
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
Ви... још увек нисте одговорили на моје питање.

64
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
ко си ти јеботе?

65
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
Јер нисам позвао ниједног глупана
Јенки повво на моју забаву,

66
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
у тим прљавим јебеним чизмама.

67
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
Извини, друже.

68
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
Глупа јебена турнеја... Макки!

69
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
Макки!

70
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
Говориш ли амерички?

71
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
- Макки!
- Да.

72
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Губи се одавде.

73
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
Слушај, јебени паразиту.

74
00:05:00,791 --> 00:05:04,125
Пропутовао сам веома дуг пут
да те видим,

75
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
па ћемо мало попричати.

76
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
пре два месеца,
прокријумчарили сте терет из САД

77
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
платио Пауло Брага.

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
где је он?

79
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
јеби се.

80
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
Погрешан одговор.

81
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
Ох, ок.

82
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
Живи изван Марсеја.

83
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Беаутифул.

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
И шта ти је дао да превезеш?

85
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
Оружје?

86
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
Дроге?

87
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
бр.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
Човек.

89
00:05:48,541 --> 00:05:50,250
Не сери.

90
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
Орлицк.

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
Он ће добро доћи.

92
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
У реду.

93
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
јеси ли са мном?

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Само слушај мој глас, ок?

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
како се зовеш?

96
00:06:18,458 --> 00:06:19,916
Арнауд Дурант.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Где си рођен, Арно?

98
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Алзас.

99
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Питај га
о својој браћи.

100
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
Питај га ко је тај човек.

101
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
Колико браће имаш?

102
00:06:39,583 --> 00:06:41,416
- Три.
- Питај га како се зову.

103
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Ох, јебено га питај.

104
00:06:43,583 --> 00:06:45,125
Јебено си у праву.

105
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
Бернард.

106
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
Молим те реци ми њихова имена, Арнауд.

107
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
Рафаел, Маел и Луис.

108
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
Питај га
ако воли своју браћу.

109
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
Ох, дођавола, Пауло!

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Питај га.

111
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
Ти си болестан од…

112
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- Да ли волиш своју браћу?
- Више од свега.

113
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
Овде смо сви завршили, господине.

114
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
Браво.

115
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
Осећам нешто у глави.

116
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
Шта је…

117
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
То је само комад метала.

118
00:07:29,208 --> 00:07:30,416
Пријемник.

119
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
За шта?

120
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
Нешто лепо, човече.

121
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
Нешто што идемо
да пишем у свој мозак.

122
00:07:50,916 --> 00:07:53,500
♪ <и>Само желим да направиш корак</и> ♪

123
00:07:53,583 --> 00:07:57,958
♪ <и>Зато успори, седи, ново је</и> ♪

124
00:07:58,041 --> 00:08:02,208
♪ <и>Само желим да те упознам</и> ♪

125
00:08:02,291 --> 00:08:06,041
♪ <и>Изгледа да нисам добро размислио</и> ♪

126
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
♪ <и>Заљубио сам се у помисао на тебе</и> ♪

127
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
♪ <и>Сада сам угушен,
лицем надоле, изгорео...</и>

128
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
Добро јутро, сунце.

129
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
идемо. Он је спреман.

130
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
♪ <и>Супернова црвеног вина</и> ♪

131
00:08:19,416 --> 00:08:23,333
♪ <и>Пада у мене</и> ♪

132
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
♪ <и>Хајде да га покупимо сада</и> ♪

133
00:08:25,541 --> 00:08:31,000
♪ <и>Није ме брига што си ти стонер ♪</и>

134
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
♪ <и>Супернова црвеног вина</и> ♪

135
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
♪ <и>Пад десно</и> ♪
♪

136
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
Све је спремно, г. Брага.

137
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
Добро, добро, добро, Јоана.

138
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Доведите га.

139
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
Време је да заблисташ, Бернарде.

140
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Гиддиуп.

141
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
Пусти ме.

142
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Синхронизовани смо.
Он је спреман да крене.

143
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Сада да видимо колико сте заиста бриљантни.

144
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
Пст, шш, шш.

145
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
Желим да се вратим на своју фарму.

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
Пусти ме, јеботе!

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
Ах.

148
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Вау.

149
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
Знаш зашто сам га изабрао?

150
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
Не, али претпостављам да ћеш ми рећи.

151
00:10:41,541 --> 00:10:46,041
Он и његова браћа…
та господа тамо...

152
00:10:46,125 --> 00:10:50,250
крали су поморанџе
са моје фарме.

153
00:10:50,333 --> 00:10:54,791
И ми поклањамо плодове
из ових воћњака да нахрани сиротињу.

154
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
Дакле, то не можемо имати.

155
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Какав си ти светац.

156
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Гун.

157
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Хајде.

158
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
Не! Не!

159
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
Не. Не, не, не, не.

160
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
Шта је ово јеботе?

161
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Не!

162
00:11:58,416 --> 00:12:01,333
- Шта си ме натерао да урадим?
- Друже, хеј, хеј.

163
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
Зашто је
ово у мојим рукама?

164
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
Само ми дај ово.

165
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
не желим то,
Не желим то!

166
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
Само... Да. Да.

167
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
Чекао сам месец дана... на ово?!

168
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Зашто си то урадио?

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Зато што си зајебао!

170
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
Има чип у његовој глави.

171
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
Управо си га упуцао у главу.

172
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
- Па сад сам зајебао?
- Мм.

173
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
Срање.

174
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
Книфе.

175
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
Уф. Оох.

176
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
Ох, мој Боже. Пропустио сам.

177
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
Још увек је добро.

178
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
Не покушавај поново да ме јебеш.

179
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
Приближавам се твојим пријатељима
док говоримо.

180
00:14:21,958 --> 00:14:24,041
Скини перику.

181
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
Зашто? Мораш да га носиш.

182
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
И та глупа маска.

183
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
Манго, Надиа?

184
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
Деца воле чоколаду или пицу.

185
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
Пробај. то је укусно.

186
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
Ово је срање.

187
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
- Језик.
- И то срање бебо

188
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
- такође неће да ћути.
- Језик, Асха.

189
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
Да ли су тамо одвели деду?

190
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
- Не.
- Па, морамо га наћи.

191
00:14:51,375 --> 00:14:53,000
хоћемо. Ускоро.

192
00:14:53,083 --> 00:14:56,375
Ускоро? Звао те је
најхрабрија особа коју је познавао.

193
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
Зашто би ме лагао?

194
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
Проналажење њега доводи вас у опасност.

195
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
И чувати вас је мој посао.

196
00:15:01,916 --> 00:15:03,333
Зашто?

197
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
Јер ја сам твоја мајка, Асха.

198
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
Бар беба умукни.

199
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
Асха. Асха.

200
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
Излази!

201
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
Боже.

202
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
Асха.

203
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
жао ми је. жао ми је.

204
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
Могао бих да је убијем следећи пут.

205
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Ако ме научиш…

206
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
…Могао бих је убити.

207
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
Знаш, кад завршим
са Хендриксовом собом,

208
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
Почећу у подруму.

209
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
И мислио сам,
могао да га претвори у, ух, уметнички простор.

210
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
Овде су лета
биће лепа.

211
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
- Хмм.
- Донећу ти камеру.

212
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
шта ти мислиш?

213
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
Желим да видим Хендрикса.

214
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
Био сам веома стрпљив.

215
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
Прошло је месец дана откако смо сви напустили Јуту,

216
00:21:24,541 --> 00:21:28,333
и расути на ветрове,
и желим да видим своју ћерку.

217
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Треба ми... Морам да је држим.

218
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
- Није сигурно.
- Како то знаш?

219
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
- Зато што знам.
- Како? Како то знаш?

220
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
Мантикора је свуда.
Свака сигурносна камера, сваки мобилни телефон.

221
00:21:37,166 --> 00:21:40,958
Осам породица са свим новцем
у свету, тражи ме, Надиа,

222
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
Картер и ти да нас убију.

223
00:21:43,500 --> 00:21:46,791
Дакле, најбоља ствар за Хендрикса је
да буде са Орликовом породицом

224
00:21:46,875 --> 00:21:49,125
и да ми будемо овде

225
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
спремајући јој дом
за када је безбедно.

226
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
до тада,

227
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
нема контакта, нема комуникације.

228
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
Само желим да видим своју ћерку.

229
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
- Желим да знам да је Хендрикс добро.
- Да није, чули бисмо.

230
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
Можемо ли поправити та јебена врата?!

231
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
- Надиа има Ашу са собом.
- И не би требало.

232
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
Она зна да је доводи у опасност.

233
00:22:08,916 --> 00:22:11,666
Или можда зна да јесте
једини који је заправо може заштитити.

234
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
Детету је потребна мајка.

235
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
Хендрикс је добро!

236
00:22:23,083 --> 00:22:24,500
Ево га.

237
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
Шта хоћеш од мене?

238
00:22:26,333 --> 00:22:28,166
Хоћу да знам ко седи
преко пута мене,

239
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
ко ме чува од мог детета.

240
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
Јеси ли ти човек за кога сам се удала,
или си ти он?

241
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
Зато што не можете бити обоје.

242
00:22:36,208 --> 00:22:37,541
Ја сам човек кога волиш.

243
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
Како ја то знам? ја…

244
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
– Само зато што сам…
- Откуд ја знам?!

245
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
Не знам, ок?! Не знам!

246
00:22:44,708 --> 00:22:48,291
Имао сам бочицу гована погођен у главу,

247
00:22:48,375 --> 00:22:51,708
и сад имам успомене...
шта сам урадио, шта ми је учињено.

248
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
Све што је био Масон
је сада у мени.

249
00:22:55,833 --> 00:22:59,166
сањам његове снове ноћу,

250
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
његове инстинкте, његове жеље,

251
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
импулсе и његов бол.

252
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
Не знам да ли сам тренирао Малу лигу
или пререзана грла.

253
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
Али знам…

254
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
да те волим.

255
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
Волим Хендрикса.

256
00:23:21,041 --> 00:23:22,666
Ја сам човек са којим си изградио живот,

257
00:23:22,750 --> 00:23:25,875
и то ћу ти доказати
да сам Кајл.

258
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Један.

259
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
Два.

260
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
Три.

261
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Четири.

262
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Пет.

263
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
Шест.

264
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
Седам.

265
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
Осам.

266
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Девет.

267
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
То је све што имаш старче?

268
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
Стара?

269
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
десет.

270
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
<и>Државни медији извештавају
тај руски председник</и>

271
00:25:06,916 --> 00:25:10,708
<и>Дмитриј Аронов је спреман
да присуствују самиту Г8 следеће недеље.</и>

272
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
Јо?

273
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
<и>Ово ће бити
прво међународно путовање</и>

274
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
<и>- Господин Аронов је узео за три године...</и>
- Јоана?

275
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
<и>...од неуспелог пуча у Москви
од стране Волшких плаћеника.</и>

276
00:25:20,500 --> 00:25:24,458
Мали руски црв испузи
његове мале руске рупе.

277
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
<и>11. г. Аронов ће се придружити
низ других земаља чланица Г8</и>

278
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
<и>у дворцу Халлгартен у Шкотској.</и>

279
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Десет дана.

280
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
Геније на послу.

281
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Шта имамо овде?

282
00:26:02,583 --> 00:26:05,041
Ох, не, Бернарде. Хајде.

283
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
Шеф кухиње има три Мишелинове звезде.

284
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
Не можете допустити да пропадне.

285
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Ево.

286
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
Отвори уста.

287
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
ух…

288
00:26:14,791 --> 00:26:17,458
♪ <и>До-до-до-до, до-до-до-до,
до-до-до-до, до-до-до-до</и> ♪

289
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
♪ <и>До-до-до-до, до-до-до-до-до-до</и> ♪♪ Оох.

290
00:26:19,458 --> 00:26:21,791
Добар дечко.

291
00:26:21,875 --> 00:26:23,291
Добар дечко.

292
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
Нико не ради свој најбољи посао
на празан стомак.

293
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
- Ммм.
- Дакле, Бернард, ух,

294
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
Не волим да будем насилан.

295
00:26:30,125 --> 00:26:32,041
Знам да не можете пожуривати уметност.

296
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
Али треба ми мој убица за десет дана.

297
00:26:37,583 --> 00:26:38,708
То је немогуће.

298
00:26:38,791 --> 00:26:42,041
Али сте направили каријеру
из тога да немогуће учини могућим.

299
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
Зато сам дао Далију да те пошаље
до мог прага.

300
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
Не знам шта да ти кажем.

301
00:26:46,375 --> 00:26:49,875
Оно што кажем, Бернарде, је да уради…

302
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
твој јебени посао.

303
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
Овде се не узгајају поморанџе.

304
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
да ли?

305
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
Рекао си да је тај човек крао поморанџе
за своју браћу,

306
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
али овде се не узгајају поморанџе.

307
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Имаш ме.

308
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Паметно.

309
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
Пре годину дана, седео сам на очевим бдењима,

310
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
загледан у његово хладно тело у том ковчегу.

311
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
И све што сам могао да видим био сам себе
за 60 година.

312
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
Мртво, хладно тело.

313
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
Надам се да ће бити
мало раније од тога.

314
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
Сви ћемо умрети, Бернарде.

315
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
И када једном прихватиш истину,
ваша сврха постаје јасна.

316
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
Ох. Видим.

317
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
Ви сте просветљени Ген Зер.

318
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
Све ово време, мислио сам
новац те је покварио.

319
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
Човечанство има рок трајања.

320
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
Моја сврха у животу је

321
00:27:56,708 --> 00:28:00,333
да се продужи датум тог изумирања
за мог сина.

322
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
Племство је тако густо овде,
можете га исећи пластичном кашиком.

323
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
Треба ми програмабилни убица
до следеће недеље,

324
00:28:12,250 --> 00:28:16,166
или ћу наћи твоју ћерку,
огулити је живу, огулити је

325
00:28:16,250 --> 00:28:19,125
као... јебена наранџа.

326
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
Идем у Париз до сутра.

327
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
Сад или никад, Бернарде.

328
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
Имате десет дана.

329
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
Доручак.

330
00:29:47,541 --> 00:29:49,583
Отвори га! Отвори га!

331
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
Стани! Стани!

332
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
- Промашио си једну.
- Ох, јеби ме. Не ти.

333
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
Жалосно је видети да постајете аљкави
у твојој старости, Бернарде.

334
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
Успут, требало би да будете почаствовани.
Могао сам да штедим

335
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
било чији живот данас,
али ја сам овде у овој рупи

336
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
спасавајући своје безвредно дупе.

337
00:31:43,041 --> 00:31:46,291
Сад ми дај пиштољ. Хајде!

338
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
шта то радиш? шта то радиш?

339
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
Пазећи да нико други не покуша
да те упуцам у јебену главу.

340
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
Јел то у реду?

341
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
Зашто си стварно овде, Хутцх?

342
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
Овде сам да убијем Паула Брагу, Бернија,

343
00:32:12,958 --> 00:32:16,166
а то могу рећи по погледу у твојим очима
да би и ти хтео да га убијеш.

344
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
Не. Шта? Не. Јебеш ми очи!

345
00:32:18,791 --> 00:32:20,583
Покушавам да побегнем од Паула Браге.

346
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
Јебени идиот.

347
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
Па, како обоје желимо
та усрана мрља је прекинута,

348
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
Учинићу ти велику услугу, Берние.

349
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
Удружићу се са тобом.

350
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
Ти си идиот.

351
00:32:43,625 --> 00:32:46,625
Срећом по тебе, имам још један ауто
око миље уз пут.

352
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- Како се ово дешава?
- Или можете покушати да набавите Убер.

353
00:32:50,750 --> 00:32:54,208
Али овако далеко у штаповима,
скоро шпиц,

354
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
ти тражиш
по неким озбиљним скоковима цена.

355
00:33:14,166 --> 00:33:16,208
Јеси ли озбиљан? шта то радиш?

356
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
Покушавам да се напуним течностима,
останите хидрирани.

357
00:33:18,541 --> 00:33:21,875
То је пиво. Дехидрира.

358
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
То је буквално најглупље
јебена ствар коју сам икада чуо.

359
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
Пун је електролита и гвожђа.

360
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
Некада су новим мамама давали пиво.

361
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
Да, давали су немоћне
пијавице, док не науче.

362
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
- А ти возиш.
- Да, као јебени НАСЦАР шампион.

363
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
Престани да бринеш, ок?

364
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
Знате, једном сам летео
Црни Јастреб из Чада

365
00:33:40,458 --> 00:33:43,000
са разбијеним балоном пуним Јајоа
цури из мог шупка.

366
00:33:43,083 --> 00:33:44,125
- Уф.
- У реду?

367
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- Ах, Исусе.
- Знаш, анус је као

368
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
сунђер, Бернарде.

369
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Јесте ли икада играли осмицу?

370
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- Не.
- Да ли сте икада играли две лопте?

371
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
- Не, не.
- Па, урадио сам кроз свој шупак,

372
00:33:53,250 --> 00:33:54,791
и ипак сам безбедно слетео.

373
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- На броду у покрету.
- Исусе.

374
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
Па, шта је Брага уопште желела од тебе?

375
00:34:02,333 --> 00:34:05,416
Терао ме је да градим
програм за контролу ума.

376
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
Како то мислиш "програм за контролу ума"?

377
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
То је микрочип, а онда добија
усађено у нечији мозак,

378
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
а затим можете пренети
та упутства

379
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
и можете их натерати да то ураде
шта год желите да раде.

380
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
У основи им одузимају слободну вољу.
То је оно што је.

381
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
- То звучи прилично научна фантастика, Бернарде.
- да,

382
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
јер ја то радим, Хутцх.

383
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
Правим научно-фантастична срања.

384
00:34:23,750 --> 00:34:25,583
Дакле, шта значи, ух,
сероња као Пауло Брага

385
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
желите са уређајем за контролу ума?

386
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
Желео је тренутног убицу.

387
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
- Као <и>Манџуријски кандидат?</и>
- Да, Хутцх.

388
00:34:33,166 --> 00:34:37,041
- Као <и>Манџуријски кандидат.</и>
- Ох, човече, то је јебено сјајно.

389
00:34:37,125 --> 00:34:38,583
Знаш, тата ме је терао

390
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
гледај тај филм са њим
сваке суботе увече.

391
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
Мм-хмм, па, сад то није филм.

392
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
Па си направио ову ствар за њега, а?

393
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
То је прилично сјебано, Бернарде.

394
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
Хтео је да убије моју породицу.

395
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
Тај твој мозак
ће рационализовати било шта

396
00:34:56,791 --> 00:34:58,708
ако ће те добити
где желите да идете.

397
00:35:01,083 --> 00:35:03,666
У реду. Време је за замену аутомобила.

398
00:35:10,791 --> 00:35:13,791
Па, претпостављам да ћемо само
морамо да оставимо наше разлике по страни

399
00:35:13,875 --> 00:35:15,458
ако ћемо радити заједно.

400
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
Не радимо заједно.
Сада имамо два возила.

401
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
Има један за тебе, један за мене.

402
00:35:20,125 --> 00:35:22,208
Хвала вам пуно и срећно.

403
00:35:22,291 --> 00:35:23,916
Овај ауто је означен, Бернард.

404
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- Наћи ће га за кратко време.
- Ризиковаћу.

405
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Хоћеш помоћно седиште?

406
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
Озбиљно, како ћеш
отићи из Француске?

407
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
Немаш папире, немаш пасош,

408
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
и један од најбогатијих људи на свету
и његове мантикорске олоше

409
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
биће свуда око тебе у…

410
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
Свестан сам.

411
00:35:45,583 --> 00:35:48,166
Бернарде, ти си као
120 јебених година.

412
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
Немаш чак ни оружје.

413
00:35:50,416 --> 00:35:52,416
Само се суочи са тим: требам ти.

414
00:35:53,791 --> 00:35:57,375
Потребна вам је тежина и богатство
целе ЦИА иза вас.

415
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
То је једини начин да убијеш Брагу

416
00:35:59,541 --> 00:36:01,833
и заустављање
ово <и>Манџурски кандидат</и> ствар.

417
00:36:01,916 --> 00:36:04,291
Јеби га!

418
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Јеби га!

419
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
То је дечак, Берние.

420
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
Никада не могу имати превише.

421
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
Апсолутно можете имати превише.

422
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
Имаш превише.

423
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Слажем се да се не слажем.

424
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
Вози!

425
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Дакле, колико је далеко ЦИА тачка извлачења?

426
00:36:46,666 --> 00:36:48,208
Ух, још радим на томе.

427
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
Па, ово би било веома погодно време

428
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
за тебе и твој тим у Ленглију
да заврши рад на томе.

429
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
Да, ствар је у томе,
то је сада мало тешко, Бернардо.

430
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
Шта то значи?

431
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
Ја баш и немам
тим у Ленглију као такав.

432
00:37:03,291 --> 00:37:04,458
Мрачан си?

433
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
Наравно.

434
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
Да ли сте изгорели?

435
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
- Не горим, Бернарде.
- Да ли те је ЦИА спалила?

436
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- Реци ми.
- Спалио сам их.

437
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
- У реду?
- Рекао си да бих

438
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- пуна тежина ЦИА-е иза мене.
- Рекао сам да ће ти требати

439
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
- пуна тежина ЦИА иза вас.
– Не, ниси рекао…

440
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
- Што ти радиш.
- Ниси то тако рекао.

441
00:37:20,583 --> 00:37:24,166
Само ја то немам,
али добра вест је да ме имате.

442
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
Проклетство.

443
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
- Уф. знао сам то.
- Хоћеш ли се само опустити?

444
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
- Плашиш ме.
- Знао сам. знао сам то.

445
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
шта си урадио?

446
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Нисам урадио ништа.

447
00:37:33,291 --> 00:37:35,791
- Шта си урадио?
- Ништа. Нисам урадио ништа.

448
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- Шта си урадио?
- Али мој колега

449
00:37:37,958 --> 00:37:41,541
сазнао да је Пауло Брага кретао
милиони терористичким ћелијама у Европи.

450
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
И да то прикријем,
покушао је да је убије.

451
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
И заиста ми се свиђа ова девојка.

452
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
Као сестра.

453
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
Као сестра са којом не спаваш.

454
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
- Шта?
– Да, то је само…

455
00:37:54,500 --> 00:37:56,083
За разлику од сестре
спаваш са?

456
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
Она је духовита и паметна,

457
00:37:57,708 --> 00:38:00,291
- И стало ми је до ње, ок?
- Ко спава са њиховом сестром?

458
00:38:00,375 --> 00:38:03,875
И Пауло Брага је покушао да убаци метак
у њу, па ћу ставити једну у њега.

459
00:38:03,958 --> 00:38:07,208
Ако будемо имали прилике
заустављања Паула Браге

460
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
од његовог манџурског кандидата...

461
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- Ваш манџурски кандидат, Бернард.
- Не можемо сами, у реду?

462
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- Добро.
- Требају нам шпијуни попут нас.

463
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
Сироче. Спаљена.

464
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
Изопћеници.

465
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Психопате.

466
00:38:20,666 --> 00:38:23,166
Људи без лојалности у свету.

467
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
Не. Шта?

468
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
Не, потребна нам је лојалност.

469
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
- Тачно.
- Лојалност је нешто што нам треба.

470
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
Тачно. Одан грешци.

471
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
Имам само особу на уму.

472
00:38:32,333 --> 00:38:34,125
Ох, ко?

473
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
Девојку коју не јебеш?

474
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
Немој ми ово упропастити.

475
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
<и>Даме и господо,
испред вас</и>

476
00:39:06,666 --> 00:39:10,666
је птица ортолан,
посластица у којој уживају краљеви,

477
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
амерички председници и свештеници.

478
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
То је заправо измислио свештеник.

479
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
Птица је ослепела

480
00:39:20,250 --> 00:39:23,166
и стога мисли
она је у вечној ноћи и сама се клати

481
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
и угоји се.

482
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
Слично као ти, Гари, ти дебело копиле.

483
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
ко си ти

484
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
Овде сам због забаве.

485
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
Трик је у томе
да га држи за лобању

486
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
и низ њу у једном, стопала напред.

487
00:39:47,166 --> 00:39:48,875
И видећете да има салвета
пред тобом.

488
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
То ти иде преко главе
да сакријеш своју срамоту од богова.

489
00:39:51,750 --> 00:39:55,916
Дакле, идемо.

490
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
Доле кроз отвор.

491
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
Шта је то било?

492
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
То је звучало као пуцњава.

493
00:40:07,750 --> 00:40:10,208
У реду, рећи ћу ти шта ће се догодити.
Идем овде.

494
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
Било ко уђе кроз ова врата,
пуцати у њих.

495
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
Покушајте да прођете кроз то, копилад.

496
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- Здраво, Франкие.
- Који курац?

497
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Надиа, имам проблем са срцем.

498
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
Успут, твоје обезбеђење је срање.

499
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
Шта ти се јеботе догодило?
Изгледаш као говно.

500
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
Не изгледаш увек као говно,
али сада то радиш.

501
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
Треба ми име сваког агента Мантицоре
па могу да их убијем.

502
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
Сви те траже.
Не буди смешан.

503
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
Нећу имати своју ћерку
у бекству сваких неколико недеља,

504
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
Нећу да јој фарбам косу,
промени њено име,

505
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
па боље да ме саслушаш
и слушај ме пажљиво.

506
00:40:48,875 --> 00:40:52,416
Избрисаћеш наше идентитете,
нестаћеш нас као и ти,

507
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
или ћу ти пуцати у лице.

508
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
Да, можеш одбацити страшна шпијунска срања.

509
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
Радим то годинама.

510
00:40:58,291 --> 00:41:00,916
Моја ћерка седи
на тезги бензинске пумпе тренутно сама,

511
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
дакле једина ствар
Желим да чујем од тебе је,

512
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
„Урадићу то, Надиа.
Шта год ти треба, Надиа."

513
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Ја сам радиоактиван.

514
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
Нико неће ићи ни близу мене.

515
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
Да.

516
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
Ја сам на листи срања.

517
00:41:12,666 --> 00:41:15,375
Ушао је нови момак,
и радио сам ствари на стари начин, и...

518
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
па јеботе шта?

519
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
Изгледаш ми добро.

520
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
Ово није моје, јебена крофно.

521
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Ово је Аирбнб.

522
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
А ти трагови тамо,
били су тако далеко

523
00:41:25,250 --> 00:41:28,958
од куповине тајмшера
пре него што си ушао и разнео га.

524
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
Хвала пуно на томе.

525
00:41:31,166 --> 00:41:32,708
Ја сам шкољка.

526
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
Лепа шкољка, али шкољка.

527
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
Види, немам појма
одакле сте дошли.

528
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
Немам појма зашто си још жив.

529
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
Ти упериш пиштољ
код погрешног човека.

530
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
Имао си кртицу у Цитадели.

531
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
Знам да смо имали кртицу.

532
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
Знаш ко је то, зар не?

533
00:41:51,375 --> 00:41:52,708
О чему ти то причаш?

534
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Ох, не знаш ко је то?
Па, то је интересантно.

535
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
Како си могао знати?

536
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
Његова мама ми је рекла.

537
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
Мислим да знаш ко је то.

538
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
Мислим да знаш јер си се удала за њега.

539
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
<и>Са тобом, ја сам ја,</и>

540
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
и само с тобом сам ја. удај се за мене.

541
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
- Могу ли ти вјеровати?
<и>- Наравно.</и>

542
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
Могу ли ти вјеровати?

543
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
<и>Увек.</и>

544
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
<и>- Били смо намјештени.
- Ко су они?</и>

545
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
не знам,
али они спаљују Цитаделу до темеља.

546
00:42:37,583 --> 00:42:38,833
Не верујем му.

547
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
<и>Сећаш се.</и>

548
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
<и>Сећам се свега.</и>

549
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
<и>Свет је некада био
место где</и>

550
00:43:02,666 --> 00:43:04,541
<и>ствари су биле врло јасно дефинисане.</и>

551
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
<и>Али не знам ко је претња</и>

552
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
или ко више није.

553
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
Молим те реци ми шта радим овде.

554
00:43:11,083 --> 00:43:13,750
<и>Пауло Брага је још неколико дана</и>

555
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
од усавршавања технологије која би могла да кооптира

556
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
<и>ум особе
и претвори их у убицу.</и>

557
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
Потребни су нам шпијуни попут нас.

558
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
Изопћеници.
Људи без лојалности у свету.

559
00:43:28,125 --> 00:43:29,291
Не. Шта?

560
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Не, потребна нам је лојалност.

561
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
- Тачно.
- Лојалност је нешто што нам треба.

562
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Тачно. Одан грешци.

563
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
<и>Хутцх.</и>

564
00:43:36,916 --> 00:43:39,083
Задовољство ми је.
Ово је моја партнерка Целине Рохр.

565
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
Није задовољство.

566
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
Желите да сакупите
твоје буре генија?

567
00:43:43,791 --> 00:43:45,625
Они су бивша ЦИА.

568
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
<и>Потребан нам је Франк Схарпе.</и>

569
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
Разумем да си мајстор
у уметности накупљања прљавштине.

570
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
Удвостручићу то, учинићу га одвратним.

571
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
Почео си без мене?

572
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Зашто си га увео у ово?

573
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
Ако је Мејсон Кејн добар у једној ствари…

574
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
…то убија људе.

575
00:44:09,041 --> 00:44:10,958
Узео си све.

576
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
<и>Не желим те нигде
близу моје ћерке.</и>

577
00:44:16,375 --> 00:44:18,875
Подсећаш ме на некога.

578
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- Згодан бивши љубавник?
- Мој, овај... мој ујак.

579
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
Био је веома тужан.

580
00:44:22,833 --> 00:44:25,125
- У реду.
- И јадна. И умро је сам.

581
00:44:25,208 --> 00:44:27,250
У реду, морам ли ово да слушам?

582
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
<и>Као тим,</и>

583
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
постоји одређени ниво поверења.

584
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Поверење?

585
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
<и>Јесте ли вас упознали?</и>

586
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
Ми смо људи "свиње у ћебадима".

587
00:44:43,833 --> 00:44:46,375
Три, два, један.

588
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
Доле! Доле!

589
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
- Пиштољ!
- И ја имам пиштољ.

590
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
Сви имамо оружје,
али нећемо их користити.

591
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
Никада не могу имати превише.

592
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
Апсолутно можете имати превише.

593
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Имаш превише.