1
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
-Ты забрал ее у меня.
2
00:00:58,458 --> 00:01:02,830
В какой-то момент она засмеялась...
3
00:01:04,364 --> 00:01:06,266
...солнце в ее волосах...
4
00:01:10,972 --> 00:01:13,608
...ее руки тянутся к моим.
5
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
Следующий?
6
00:01:23,618 --> 00:01:25,019
Ушел.
7
00:01:34,896 --> 00:01:39,867
Багровый прилив тянет ее
под волнами...
8
00:01:45,339 --> 00:01:47,909
...ее крик пропал
в реве моря.
9
00:01:59,687 --> 00:02:01,188
Я нырнул.
10
00:02:03,390 --> 00:02:07,662
Но все, что я нашел, это
пустота, которую ты оставил после себя.
11
00:02:12,066 --> 00:02:14,736
Я провел свою жизнь, живя
из этого океана...
12
00:02:16,436 --> 00:02:20,708
...читая его настроение,
уважая свою власть.
13
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
Но когда он забрал ее...
14
00:02:34,956 --> 00:02:40,995
...когда ты забрал ее...
Я узнал что-то новое.
15
00:02:51,906 --> 00:02:54,676
Море берет то, что хочет...
16
00:02:54,776 --> 00:02:58,211
и оставляет остальных из нас
чтобы собрать осколки.
17
00:03:01,783 --> 00:03:03,551
Но я не море.
18
00:03:06,988 --> 00:03:08,823
Я мужчина.
19
00:03:11,592 --> 00:03:13,594
И человек не забывает.
20
00:03:32,714 --> 00:03:34,314
Поторопись, старик!
21
00:03:34,414 --> 00:03:37,151
я собираюсь раздеться
без тебя.
22
00:03:37,284 --> 00:03:39,252
-Ты тот
кто хотел еще вина.
23
00:03:39,352 --> 00:03:41,622
Я буду тут же.
24
00:04:24,799 --> 00:04:26,000
Ааа!
25
00:04:35,877 --> 00:04:37,545
-Ник?
26
00:04:38,913 --> 00:04:40,480
Никки?! Никки?!
27
00:04:44,118 --> 00:04:46,654
Нет! Нет!
28
00:04:57,364 --> 00:04:58,800
Никки?!
29
00:05:13,247 --> 00:05:16,517
- В этом году наблюдается рост
Нападения акул по всему миру.
30
00:05:16,617 --> 00:05:19,687
Более высокие температуры, чем обычно
перемещают популяцию рыб
31
00:05:19,787 --> 00:05:21,889
и рисуем своих хищников
на новую территорию.
32
00:05:21,989 --> 00:05:25,358
От Флориды до Новой Шотландии,
количество инцидентов возросло.
33
00:05:25,458 --> 00:05:27,862
Кардинальные изменения произошли
принёс смертельные встречи,
34
00:05:27,962 --> 00:05:30,898
по мере того, как здесь нарисовано больше
или пойманы.
35
00:07:11,599 --> 00:07:12,867
- Мне бы очень хотелось.
36
00:07:14,268 --> 00:07:16,070
Это образец мочи.
37
00:07:18,471 --> 00:07:20,174
Итак, я пойду на это.
-Все в порядке.
38
00:07:22,510 --> 00:07:25,046
Для тех из вас
кто не знает, кто я,
39
00:07:25,146 --> 00:07:28,849
Я Тина
исключительно гордый отец.
40
00:07:28,950 --> 00:07:31,652
Для тех из вас
кто знает, кто я,
41
00:07:31,752 --> 00:07:34,188
Я парень с
бездонный скотч в моей руке.
42
00:07:35,823 --> 00:07:38,659
Когда Тина впервые сказала мне
об этом персонаже Тома,
43
00:07:38,759 --> 00:07:41,862
Я должен признать,
Я был настроен немного скептически.
44
00:07:41,963 --> 00:07:44,832
И чем больше я слышал,
тем больше я становился подозрительным.
45
00:07:44,932 --> 00:07:46,801
Успешный инвестиционный банкир
46
00:07:46,901 --> 00:07:50,104
кто просто случается
стать волонтером в центре
47
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
для обездоленной молодежи?
48
00:07:51,772 --> 00:07:53,774
Он совершил турне вместе с Гринпис.
49
00:07:53,874 --> 00:07:56,444
Как сказали бы вы, дети,
красный флаг — слишком идеально.
50
00:07:58,112 --> 00:07:59,647
Но когда они шли в поход,
51
00:07:59,747 --> 00:08:02,216
и Тина сломала ногу
и Том буквально нес ее
52
00:08:02,316 --> 00:08:06,053
полмили назад к их машине,
Я знал, что это не игра.
53
00:08:06,153 --> 00:08:11,125
Тина, я невероятно горжусь
женщины, которой ты стала.
54
00:08:11,225 --> 00:08:13,594
Ты умная, красивая, добрая,
55
00:08:13,694 --> 00:08:17,198
и очень амбициозный
наилучшим образом.
56
00:08:17,298 --> 00:08:18,966
И она тоже может повеселиться.
57
00:08:19,066 --> 00:08:20,334
Все ли знают
58
00:08:20,434 --> 00:08:23,170
в колледже она выиграла
соревнование по верховой езде на механическом быке?
59
00:08:23,270 --> 00:08:24,305
-Нет--
-Правильно, милый.
60
00:08:24,405 --> 00:08:25,706
-Ууу!
61
00:08:25,806 --> 00:08:27,108
-Будьте осторожны с тем, что публикуете
в Интернете.
62
00:08:27,208 --> 00:08:28,209
-Ух-ух!
63
00:08:28,309 --> 00:08:31,912
- Но, возможно, что еще важнее,
64
00:08:32,013 --> 00:08:34,281
ты всегда ссоришься
за то, во что ты веришь
65
00:08:34,382 --> 00:08:36,617
и то, что вы знаете, правильно.
66
00:08:36,717 --> 00:08:38,819
В нашей семье было
его взлеты и падения,
67
00:08:38,919 --> 00:08:42,023
очень похоже на прекрасный остров
Мальты.
68
00:08:42,123 --> 00:08:45,126
Это кажется уместным
процитирую его девиз,
69
00:08:45,226 --> 00:08:47,628
"virtute et Constantia".
70
00:08:47,728 --> 00:08:51,665
Грубо говоря,
«смелость и последовательность».
71
00:08:52,333 --> 00:08:57,238
Брак может быть вполне
сложно, но оно того стоит.
72
00:08:57,338 --> 00:09:01,142
Как и все остальное в жизни
это чего-то стоит,
73
00:09:01,242 --> 00:09:03,077
это стоит того, чтобы бороться.
74
00:09:03,177 --> 00:09:05,246
Это стоит того, чтобы побороться.
75
00:09:05,346 --> 00:09:09,150
Итак, за молодоженов.
76
00:09:09,250 --> 00:09:11,318
Добродетель и постоянство.
77
00:09:11,419 --> 00:09:14,855
- Слышишь, слышишь!
78
00:09:24,632 --> 00:09:25,666
-Хорошо.
79
00:09:37,211 --> 00:09:38,813
Ой. Э-э...
80
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
-Жажда?
81
00:09:49,558 --> 00:09:50,958
-Это моя вечеринка.
82
00:09:51,058 --> 00:09:54,095
-Ага. Только не приходи плакать
тогда мне.
83
00:10:00,468 --> 00:10:03,237
О, это было очень приятно, пап.
84
00:10:03,337 --> 00:10:04,905
-Я имел в виду каждое слово.
85
00:10:06,307 --> 00:10:08,476
С тобой все в порядке, дорогая?
86
00:10:08,577 --> 00:10:10,177
-Я...
87
00:10:10,744 --> 00:10:14,583
Я... великолепен.
88
00:10:14,682 --> 00:10:17,251
-Ты можешь сказать мне
если что-то не так, понимаешь?
89
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
-Я знаю.
90
00:10:22,189 --> 00:10:23,457
-Всегда такой упрямый.
91
00:10:23,558 --> 00:10:24,925
-Ой!
-С тех пор, как ты был крошечным.
92
00:10:25,025 --> 00:10:26,528
-Как ты думаешь, где?
Я это откуда взял?
93
00:10:30,965 --> 00:10:33,167
-Нет, нет. Нет, папа!
Вы сделали достаточно.
94
00:10:33,267 --> 00:10:35,302
Этого достаточно!
-Останавливаться!
95
00:10:36,670 --> 00:10:38,405
Откройте это!
96
00:10:43,377 --> 00:10:45,514
-Ой, я буду плакать.
97
00:10:45,614 --> 00:10:48,115
«Никогда не отказывайся от любви».
98
00:10:49,450 --> 00:10:51,318
Ох, вау.
99
00:10:52,419 --> 00:10:54,623
Папа, это так красиво.
100
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Я люблю это.
101
00:10:55,789 --> 00:10:57,424
И я люблю тебя.
102
00:12:06,695 --> 00:12:08,062
-Привет.
103
00:12:08,697 --> 00:12:10,397
-Привет.
104
00:12:12,567 --> 00:12:14,802
-Ты только что отключился
на пляже?
105
00:12:16,470 --> 00:12:17,672
Нам нужно поговорить об этом.
106
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
-Мне больше нечего сказать.
107
00:12:19,507 --> 00:12:22,409
-Но ты не единственный
в разговоре.
108
00:12:24,345 --> 00:12:28,550
Иисус.
109
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
-Я собираюсь принять душ.
110
00:12:33,287 --> 00:12:34,255
-Ой.
111
00:12:46,233 --> 00:12:49,436
-Привет!
-Ой.
112
00:12:49,537 --> 00:12:51,839
-Просыпайтесь, любимые.
-Я получу это.
113
00:12:51,939 --> 00:12:54,241
-Мы знаем, что ты там.
114
00:12:54,341 --> 00:12:57,612
Выходи, выходи,
где бы ты ни был!
115
00:12:57,712 --> 00:13:00,682
Ах! Красиво и влажно -
как ты мне нравишься.
116
00:13:00,781 --> 00:13:02,316
-Привет, ребята.
117
00:13:02,416 --> 00:13:04,619
-И тебе доброе утро
«Брометей».
118
00:13:04,719 --> 00:13:07,021
-У нас есть для вас сюрприз.
Тина?
119
00:13:07,121 --> 00:13:10,491
Восстань и сияй,
ты красивая, краснеющая невеста.
120
00:13:10,592 --> 00:13:12,527
Сейчас 11:00.
121
00:13:12,627 --> 00:13:14,696
-Все в порядке.
Просто дай мне минутку.
122
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
-Встретимся у входа в пять.
123
00:13:16,263 --> 00:13:19,233
Мы собираемся получить маниакальный
в Средиземноморье.
124
00:13:22,671 --> 00:13:24,371
-Пожалуйста... не делай этого больше.
125
00:13:31,680 --> 00:13:33,881
Это было как-то странно, да?
126
00:13:33,981 --> 00:13:35,449
-Эх, они, наверное, просто
повесился.
127
00:13:35,550 --> 00:13:36,685
Это была ярость.
128
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
-Где они?
129
00:13:43,123 --> 00:13:45,459
-Наверное, завершается
брак.
130
00:13:45,560 --> 00:13:47,127
Эй, солнышко!
131
00:13:47,227 --> 00:13:48,429
-Съешь меня.
132
00:13:48,530 --> 00:13:50,632
-Она очень хочет тебя.
133
00:13:50,732 --> 00:13:51,932
-Привет!
134
00:13:52,032 --> 00:13:53,535
-Привет.
-О, это наши сексуальные молодожены.
135
00:13:53,635 --> 00:13:56,604
с этим очаровательным «просто
женатый» сияние, исходящее от них.
136
00:13:56,705 --> 00:13:57,971
-Доброе утро.
137
00:13:58,072 --> 00:13:59,973
-Мы знаем, что у тебя был секс.
138
00:14:00,074 --> 00:14:01,676
-Мы знаем, что у тебя был секс!
139
00:14:01,776 --> 00:14:03,377
-Сейчас у меня изрядное похмелье.
Мне весело.
140
00:14:03,477 --> 00:14:05,647
-Ой! Ну, может быть, кто-то здесь
есть средство от этого.
141
00:14:05,747 --> 00:14:10,150
-Я делаю. Промышленная тайна.
Это называется «собачья шерсть».
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,519
-Вы слышали этого человека, детки.
143
00:14:11,619 --> 00:14:13,153
-Не для меня.
Нет, спасибо.
144
00:14:13,253 --> 00:14:16,023
-Вы готовы к
твой свадебный подарок, Мучачо?
145
00:14:16,123 --> 00:14:17,625
-Мне стоит нервничать?
146
00:14:17,726 --> 00:14:19,561
-Только если тебя все еще укачивает.
147
00:14:19,661 --> 00:14:20,829
-Ждать. Что?
148
00:14:20,928 --> 00:14:23,765
-Пойдем.
Тебе это понравится.
149
00:14:24,331 --> 00:14:27,101
Счастливой свадьбы,
Бротато и миссис Бротато.
150
00:14:28,302 --> 00:14:29,436
-Что это?
151
00:14:29,537 --> 00:14:31,071
-Это лодка, Тина.
Они плавают по воде?
152
00:14:31,171 --> 00:14:32,707
-Ой, спасибо, Сэди.
153
00:14:32,807 --> 00:14:34,542
Приятно знать, что даже
тропический отдых не может повлиять
154
00:14:34,642 --> 00:14:36,410
твое бесконечное обаяние.
155
00:14:36,511 --> 00:14:40,214
-Рик принес нам это сегодня.
Это будет здорово.
156
00:14:40,314 --> 00:14:43,350
-Я так не думаю, братан. Я...
Я не думаю, что мы готовы к этому.
157
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
-Чувак, ты серьезно?
Вы любите лодки.
158
00:14:45,152 --> 00:14:47,121
Разве ты не типа
жить на одном полгода?
159
00:14:47,221 --> 00:14:48,690
-Это было не для отдыха.
160
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
Мы пытались
остановить нелегальных китобоев.
161
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
-Том, приятель,
это мой подарок тебе.
162
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
И это намного приятнее
чем какая-нибудь хрустящая баржа.
163
00:14:54,261 --> 00:14:55,830
Я имею в виду, посмотри на это.
-Мы очень благодарны.
164
00:14:55,929 --> 00:14:57,164
Это просто
Я как-то ненавижу море.
165
00:14:57,264 --> 00:14:59,567
-Тогда
почему ты женился здесь?
166
00:15:01,034 --> 00:15:03,237
-Извини.
-И меня укачивает.
167
00:15:03,337 --> 00:15:06,039
я уже не чувствую
это здорово.
168
00:15:06,140 --> 00:15:07,542
-Давай, Тина!
169
00:15:07,642 --> 00:15:09,376
Морской воздух будет
сумки заставят вас чувствовать себя потрясающе.
170
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Это номер один
лекарство от похмелья.
171
00:15:11,211 --> 00:15:12,980
- Я не умею плавать.
172
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
Итак, что произойдет, если я упаду?
173
00:15:15,149 --> 00:15:16,651
-Том вскакивает
и спасает твою прекрасную задницу.
174
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
Я не вижу проблемы.
175
00:15:18,285 --> 00:15:19,721
-Слушать. Я думаю, нам нужно
отложи это, братан.
176
00:15:19,821 --> 00:15:21,355
Я ценю это,
но, пожалуйста, иди веселись.
177
00:15:21,455 --> 00:15:23,390
Все вы, пожалуйста.
-Чувак, это трехчасовая экскурсия.
178
00:15:23,490 --> 00:15:24,859
Расслабляться.
179
00:15:24,958 --> 00:15:26,026
-Это точно
что они сказали Гиллигану.
180
00:15:26,126 --> 00:15:27,227
-Кто такой Гиллиган?
-О, Иисус.
181
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
-Я встречался с ним? Он горячий?
182
00:15:29,930 --> 00:15:32,232
-Братан, я не собираюсь принимать нет.
для ответа.
183
00:15:32,332 --> 00:15:33,568
Ну давай же.
184
00:15:33,668 --> 00:15:35,135
мне плохо из-за того, что я возюсь
моя речь вчера вечером,
185
00:15:35,235 --> 00:15:37,004
и я хочу загладить свою вину перед тобой.
-Ага.
186
00:15:37,104 --> 00:15:38,773
Спасибо, что позвонил моему
«звездное тело». Папе это нравилось.
187
00:15:38,873 --> 00:15:40,073
- Чем это не комплимент?
188
00:15:40,174 --> 00:15:43,578
-Рик, ты идиот.
Пойдем!
189
00:15:43,678 --> 00:15:45,045
-Ты тот, кто решил
190
00:15:45,145 --> 00:15:46,480
чтобы сыграть твою чертову свадьбу
на острове.
191
00:15:46,581 --> 00:15:50,184
-Свадьбы на месте
должно быть весело.
192
00:15:50,284 --> 00:15:52,286
-Чувак, эта штука стоила мне денег.
чертова тонна.
193
00:15:52,386 --> 00:15:54,087
Мы продвигаемся
этот катамаран,
194
00:15:54,188 --> 00:15:56,156
и мы собираемся повеселиться.
Капиш?
195
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
-Весело, весело, весело, весело, весело, весело,
весело, весело!
196
00:15:59,092 --> 00:16:00,494
-Ух-ух!
-Весело, весело, весело!
197
00:16:00,595 --> 00:16:03,430
-Да! Спасибо.
Вот такое отношение.
198
00:16:03,531 --> 00:16:04,498
Вы поняли!
199
00:16:04,599 --> 00:16:05,966
-Ох, милый капитан.
200
00:16:06,066 --> 00:16:07,869
- Лодки вызывают у меня желание трахаться.
201
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
-Как оно не тонет?
202
00:16:10,070 --> 00:16:11,371
- Лодка ждет.
203
00:16:12,841 --> 00:16:14,642
-Спасибо.
-Ух-ух!
204
00:16:14,742 --> 00:16:16,176
-Ладно, ладно.
205
00:16:16,276 --> 00:16:18,145
-Добро пожаловать на мой корабль,
Пьяная Русалка.
206
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Меня зовут капитан Макки.
207
00:16:19,814 --> 00:16:21,048
Если я могу что-нибудь сделать
208
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
совершить свое путешествие
более приятный,
209
00:16:22,249 --> 00:16:23,984
пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.
210
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
-О, у меня есть вопрос.
211
00:16:25,452 --> 00:16:26,220
-Да, красивая?
212
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
-И что, если мы,
213
00:16:28,088 --> 00:16:30,390
типа, очень далеко в море
и ой, мы отвалимся?
214
00:16:30,491 --> 00:16:32,459
Ты собираешься прыгнуть?
и спасти нас?
215
00:16:32,560 --> 00:16:35,563
-Ну, это был бы мой долг
сделать это.
216
00:16:35,663 --> 00:16:36,865
Так что я бы это сделал.
217
00:16:36,965 --> 00:16:38,600
Но, пожалуйста, оставайтесь на лодке,
окей?
218
00:16:38,700 --> 00:16:41,301
-Да-да, капитан. я бы не стал
хочу, чтобы ты бросил меня в...
219
00:16:41,401 --> 00:16:42,871
Как это называется?
- Бриг?
220
00:16:42,971 --> 00:16:45,138
- Бриг.
В любом случае, я просто шучу.
221
00:16:45,239 --> 00:16:46,541
Нет никакого способа
Я погружаюсь в эту воду.
222
00:16:46,641 --> 00:16:48,108
Акулы.
223
00:16:48,208 --> 00:16:50,277
-Никогда не было
нападение акулы в этих водах.
224
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
В любом случае, давайте
к тому, ради чего мы здесь.
225
00:16:52,580 --> 00:16:53,648
Давайте веселиться!
226
00:16:53,748 --> 00:16:56,049
Ага!
-Да!
227
00:16:56,149 --> 00:16:58,786
Капитан, мой капитан!
Пойдем!
228
00:16:59,921 --> 00:17:01,188
-Ага! Давай сделаем это.
229
00:17:01,288 --> 00:17:02,724
-Хорошо, что я не за рулем.
230
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
Добрый день любителям загорать!
231
00:18:44,959 --> 00:18:46,259
-Ууу!
232
00:18:51,099 --> 00:18:53,901
-Тина не невиновна.
Она была там.
233
00:18:56,436 --> 00:18:58,906
Вот что вы говорите.
Ой!
234
00:18:59,007 --> 00:19:00,608
-Ой. Хороший улов.
235
00:19:00,708 --> 00:19:01,843
-Почему, спасибо.
236
00:19:01,943 --> 00:19:03,377
Как избежать катастрофы
это моя специальность.
237
00:19:12,754 --> 00:19:15,322
-Вот почему невесты носят белое.
Это наука. Посмотрите это.
238
00:19:15,422 --> 00:19:16,658
Кое-что о свадьбах...
239
00:19:16,758 --> 00:19:18,258
они как афродизиак
для меня.
240
00:19:18,358 --> 00:19:20,128
Любовь витает в воздухе.
Я имею в виду, я люблю любовь.
241
00:19:20,227 --> 00:19:21,596
-Это естественная среда обитания.
-Ты любишь любовь.
242
00:19:21,696 --> 00:19:24,164
- Очень даже.
Очень даже, да.
243
00:19:24,264 --> 00:19:25,499
-Полегче, убийца.
244
00:19:29,871 --> 00:19:31,238
-Я лучше пойду за добавкой.
245
00:19:31,338 --> 00:19:32,406
Хотите чего-нибудь?
246
00:19:32,507 --> 00:19:34,742
-Нет, я в порядке. Спешите обратно.
247
00:19:34,842 --> 00:19:36,944
-Большая, огромная лодка.
248
00:19:37,045 --> 00:19:38,445
- Верно, я это очень понимаю.
249
00:19:38,546 --> 00:19:41,082
И если ты хочешь
управлять лодкой...
250
00:19:41,181 --> 00:19:42,116
-Капитан.
-Ой.
251
00:19:48,623 --> 00:19:50,190
-Не могли бы вы меня извинить?
на одну секунду?
252
00:19:50,290 --> 00:19:51,191
Я просто собираюсь...
253
00:20:04,271 --> 00:20:05,506
-Что происходит?
254
00:20:05,606 --> 00:20:07,742
-Просто наслаждаюсь морским воздухом.
255
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
По крайней мере, пытаюсь.
256
00:20:09,276 --> 00:20:11,179
-Том, я знаю, что мы были
друг другу в горло,
257
00:20:11,278 --> 00:20:13,915
но ты действительно готов
отказаться от нас...
258
00:20:14,015 --> 00:20:15,983
просто так?
259
00:20:16,818 --> 00:20:18,152
-Ты ведешь себя как
Я не думал об этом.
260
00:20:18,251 --> 00:20:20,487
Для вас это действительно новость?
261
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
Я думаю, мы просто хотим
разные вещи.
262
00:20:23,390 --> 00:20:25,425
-Мы можем справиться с этой задачей.
263
00:20:26,527 --> 00:20:30,598
-Я тебя люблю.
Мне просто нужно время, чтобы подумать.
264
00:20:30,698 --> 00:20:32,567
Мне жаль.
265
00:20:51,986 --> 00:20:53,654
Мне нужно немного воды.
266
00:20:59,660 --> 00:21:00,795
Серьезно?
267
00:21:00,895 --> 00:21:04,565
-Эээ... это не так
где я оставил свою лодку.
268
00:21:05,900 --> 00:21:09,537
Прошу прощения.
Позвольте мне просто проскользнуть мимо вас.
269
00:21:10,470 --> 00:21:11,471
-Действительно? Рик?
270
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
-Что? Он безвреден.
271
00:21:14,075 --> 00:21:16,476
Он веселый. Что бы ни!
272
00:21:16,577 --> 00:21:19,080
Не каждый сможет найти
идеальный мужчина.
273
00:21:19,180 --> 00:21:20,313
Эй, эй, ты в порядке?
274
00:21:20,413 --> 00:21:22,583
-Нет.
-Ждать. Что случилось?
275
00:21:22,683 --> 00:21:24,685
Давай садись. Давай садись.
276
00:21:25,418 --> 00:21:27,021
Все нормально.
277
00:21:28,288 --> 00:21:29,791
Что происходит?
278
00:21:32,093 --> 00:21:34,695
-Эм... что здесь происходит?
279
00:21:36,998 --> 00:21:39,000
Ты в порядке?
280
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
-Нет.
281
00:21:41,736 --> 00:21:43,871
Том и я
получают аннулирование.
282
00:21:45,438 --> 00:21:46,674
-Что он сделал?
283
00:21:46,774 --> 00:21:49,309
-Нет-нет, это моя вина.
Я... это я.
284
00:21:49,409 --> 00:21:52,213
мне предложили партнера
в фирме.
285
00:21:52,312 --> 00:21:53,548
-Это потрясающе.
286
00:21:53,648 --> 00:21:54,649
Вот что
ты всегда хотел.
287
00:21:54,749 --> 00:21:56,449
Вы так много работали для этого.
288
00:21:56,551 --> 00:21:59,086
-Ага. мне назначили
аккаунт GoPack.
289
00:21:59,187 --> 00:22:00,555
-Нефтяная компания?
290
00:22:00,655 --> 00:22:02,322
-Они соперничают
на аренду буровых скважин на Аляске.
291
00:22:02,422 --> 00:22:04,992
Фирма заявила
что меня быстро отследят
292
00:22:05,092 --> 00:22:08,563
если я получу договор аренды GoPack
через.
293
00:22:08,663 --> 00:22:10,330
-Что это значит
имеет отношение к Тому?
294
00:22:10,430 --> 00:22:12,399
-Ну, это именно то, что
Том провел свою жизнь
295
00:22:12,499 --> 00:22:13,835
крестовый поход против.
296
00:22:13,935 --> 00:22:16,037
-Ждать. Итак, он злится
ты берешься за это дело?
297
00:22:16,137 --> 00:22:17,470
-Я еще даже не взял его.
298
00:22:17,572 --> 00:22:19,040
-Так чего ты хочешь, Тина?
299
00:22:19,140 --> 00:22:20,875
-Я просто не думаю
это так банально, понимаешь?
300
00:22:20,975 --> 00:22:23,311
Я имею в виду,
эта земля выставлена на аукцион
301
00:22:23,410 --> 00:22:25,513
со стороны коренного населения.
Им нужен доход.
302
00:22:25,613 --> 00:22:27,480
-Итак, ты можешь просто сказать ему
что ты не возьмешься за это дело?
303
00:22:27,582 --> 00:22:30,017
-Это то, что я потратил
вся моя карьера направлена на это.
304
00:22:30,117 --> 00:22:31,786
Знаешь, когда мы встретились,
305
00:22:31,886 --> 00:22:34,889
мы вроде говорили об изменении
весь мир вместе, как команда,
306
00:22:34,989 --> 00:22:36,057
и я все еще хочу этого.
307
00:22:36,157 --> 00:22:37,592
Но Том такой черно-белый.
308
00:22:37,692 --> 00:22:39,260
-Ты получишь
через это.
309
00:22:39,359 --> 00:22:42,096
-Эм, честно,
это, наверное, к лучшему.
310
00:22:44,866 --> 00:22:48,468
-Можно мне просто
какое-нибудь время с моей сестрой?
311
00:22:50,504 --> 00:22:52,640
-Я дам вам двоим поговорить.
312
00:22:53,641 --> 00:22:55,943
-Я правильно услышал?
Том и Тина расстаются?
313
00:22:56,043 --> 00:22:58,179
-Рик, заткнись!
Не начинайте со сплетен.
314
00:22:58,279 --> 00:23:00,480
-Почему ты всегда рутируешь?
против меня?
315
00:23:00,581 --> 00:23:02,149
-Мне очень жаль,
но я всегда это говорил.
316
00:23:02,250 --> 00:23:03,885
Он слишком хорош для тебя.
317
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
я не имею в виду тоже
красивый, богатый или умный.
318
00:23:07,221 --> 00:23:10,758
Я имею в виду, типа,
слишком моральный, слишком чистый.
319
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
Ты никогда не будешь счастлив
с кем-то вроде этого.
320
00:23:13,928 --> 00:23:17,331
Признайся, Тина. Ты всегда
был сосредоточен на продвижении вперед,
321
00:23:17,430 --> 00:23:19,267
отбрасывая свои корни
и все такое дерьмо.
322
00:23:19,367 --> 00:23:21,102
-Мм.
323
00:23:22,703 --> 00:23:24,305
-Эй, ребята, что вы задумали?
324
00:23:24,404 --> 00:23:25,740
-Том и Тина поджарены.
325
00:23:25,840 --> 00:23:28,175
-Серьезно?
Что с тобой не так, Рик?!
326
00:23:28,276 --> 00:23:29,543
-Воу, воу. Ждать. Что?
327
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
-Они получают
брак аннулирован.
328
00:23:31,279 --> 00:23:33,047
-МОЙ БОГ!
329
00:23:33,147 --> 00:23:34,548
Я знал, что это произойдет.
330
00:23:34,649 --> 00:23:36,250
Рик, я не говорил
это должно было случиться?
331
00:23:36,350 --> 00:23:37,985
-Что?
332
00:23:38,085 --> 00:23:39,553
Ты им рассказал?
333
00:23:39,654 --> 00:23:42,256
-Нет, я этого не делал, клянусь.
Нет, нет, нет, Рик слушал.
334
00:23:42,356 --> 00:23:44,191
-Ой!
-Уоу!
335
00:23:44,292 --> 00:23:45,458
-О, Иисус Христос!
336
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
-Чувак, какого черта?
337
00:23:47,161 --> 00:23:48,596
-Все в порядке, все в порядке.
338
00:23:48,696 --> 00:23:50,264
Хм, я думаю, мы, должно быть, попали
какие-то камни или что-то в этом роде.
339
00:23:50,364 --> 00:23:52,066
Я сделаю наше плавание гладким
через секунду.
340
00:23:52,166 --> 00:23:53,868
-Все нормально. Не беспокойся.
341
00:23:56,537 --> 00:23:59,006
Я бы позволил ему повернуть мое колесо.
342
00:23:59,106 --> 00:24:01,509
Возьми?
-Да.
343
00:24:01,609 --> 00:24:05,046
-Итак, ты и Том
действительно закончили?
344
00:24:05,947 --> 00:24:07,348
-Я не знаю.
Это то, чего он хочет.
345
00:24:07,447 --> 00:24:08,481
Я не хочу этого.
346
00:24:08,582 --> 00:24:10,151
-Ты в порядке?
347
00:24:10,851 --> 00:24:12,853
Ты действительно не думаешь
Ребята, вы могли бы заставить это работать?
348
00:24:12,954 --> 00:24:15,256
Я имею в виду, ты только что имел
эта дурацкая свадьба.
349
00:24:15,356 --> 00:24:18,225
-Расскажи мне об этом.
350
00:24:18,326 --> 00:24:19,860
-Прости, детка.
351
00:24:20,761 --> 00:24:22,863
Знаешь, я скоро вернусь.
352
00:24:40,748 --> 00:24:42,216
-Привет.
-Привет.
353
00:24:42,316 --> 00:24:43,718
Как ты держишься?
354
00:24:43,818 --> 00:24:48,656
Я вижу, что слухи распространяются быстро.
355
00:24:49,890 --> 00:24:53,894
-Да, ну, если ты когда-нибудь
нужен человек, с которым можно поговорить...
356
00:24:55,396 --> 00:24:56,430
...Я здесь ради тебя.
357
00:25:04,138 --> 00:25:06,874
Действительно, однако,
Я бы хотел тебя выслушать.
358
00:25:11,479 --> 00:25:13,981
Или если ты когда-нибудь просто
хочу расслабиться.
359
00:25:14,815 --> 00:25:17,785
Иногда люди просто не такие,
вы знаете, прямо друг для друга.
360
00:25:17,885 --> 00:25:23,457
-Я, я просто, эм...
Я просто... я просто думаю
361
00:25:23,557 --> 00:25:25,659
Мне нужно побыть в одиночестве.
362
00:25:26,694 --> 00:25:30,398
-Конечно. Конечно.
-Извини.
363
00:25:30,498 --> 00:25:32,066
-Увидимся наверху.
364
00:25:57,358 --> 00:25:59,193
-Ой!
-Уоу!
365
00:25:59,293 --> 00:26:00,494
-Что это было?
366
00:26:00,594 --> 00:26:01,495
-Ааа!
- Господи, ребята, с вами все в порядке?
367
00:26:01,595 --> 00:26:03,497
-Ребята, что это было?
368
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
-Что, черт возьми, происходит?
-Ты в порядке?
369
00:26:05,599 --> 00:26:08,035
-Ребята, вы в порядке?
370
00:26:08,135 --> 00:26:09,637
-Это смешно.
371
00:26:15,910 --> 00:26:17,745
-Что, черт возьми, происходит?
372
00:26:19,980 --> 00:26:21,048
-Эм...
373
00:26:21,148 --> 00:26:22,683
-Что происходит?
-Я не знаю.
374
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
Похоже, меня зацепили
на чем-то.
375
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
-Нужна помощь?
-Ага. Подойди сюда, ладно?
376
00:26:26,487 --> 00:26:27,822
-Ага.
377
00:26:27,922 --> 00:26:29,023
-Все в порядке.
Точно на счет три.
378
00:26:29,123 --> 00:26:31,792
Один два три!
379
00:26:39,867 --> 00:26:41,035
-Ребята, идите сюда!
Капитан подошел.
380
00:26:41,135 --> 00:26:42,136
-Что?
381
00:26:42,236 --> 00:26:43,671
-О боже мой, ребята.
Я его не вижу.
382
00:26:43,771 --> 00:26:45,507
-Сэди, остановись.
-Что происходит?
383
00:26:45,606 --> 00:26:46,874
-Ждать. Что?
384
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
-Рик... найди его.
-Куда он пошел?
385
00:26:48,776 --> 00:26:50,611
-Братан, найди его, пожалуйста.
386
00:26:50,711 --> 00:26:52,079
-Он ушел куда-то
в сторону фронта.
387
00:26:52,179 --> 00:26:53,414
Он должен быть здесь.
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,116
-Ты видишь его?
-Кто-нибудь его видит?
389
00:26:55,216 --> 00:26:56,917
-Всем отойти!
390
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Я думаю, что может быть
что-то там внизу.
391
00:26:58,520 --> 00:26:59,753
-Что-нибудь"?
-Пожалуйста.
392
00:26:59,854 --> 00:27:01,222
-Где?
Кто-нибудь может увидеть капитана?
393
00:27:01,322 --> 00:27:03,257
-Да, да. Пожалуйста, ребята.
Каждая секунда имеет значение.
394
00:27:03,357 --> 00:27:04,526
Пожалуйста.
-Боже мой.
395
00:27:04,625 --> 00:27:05,960
-Кто-нибудь видел его?!
-Нет! Я не!
396
00:27:06,060 --> 00:27:07,529
-Он должен быть где-то здесь.
-Капитан?
397
00:27:07,628 --> 00:27:09,130
-Все в порядке.
-Ааа!
398
00:27:09,230 --> 00:27:10,764
- Бросай, бросай!
-Он там! Он там!
399
00:27:10,865 --> 00:27:12,099
-Вернись, вернись!
400
00:27:12,199 --> 00:27:13,734
-Капитан,
вы должны держаться за это.
401
00:27:13,834 --> 00:27:14,935
Держись.
Мы тебя втянем.
402
00:27:15,035 --> 00:27:16,505
-Втяни!
-Я понял.
403
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-Тяните его!
-Потяни его. Втяните его!
404
00:27:18,072 --> 00:27:19,406
-Тянь выше!
-Давай, давай, давай.
405
00:27:19,508 --> 00:27:22,042
-Иди на фронт.
-Ну давай же!
406
00:27:23,110 --> 00:27:24,712
-Что за херня?!
407
00:27:25,846 --> 00:27:26,881
-Ребята, ребята, куда он делся?
408
00:27:26,981 --> 00:27:29,483
-Вот дерьмо.
-Где он?
409
00:27:29,584 --> 00:27:30,651
Кто его видит?
410
00:27:30,751 --> 00:27:32,186
Кто-нибудь его видел?
411
00:27:33,187 --> 00:27:35,122
-Боже мой!
412
00:27:35,222 --> 00:27:36,558
-Ааа!
413
00:27:36,657 --> 00:27:37,958
-Ааа!
-Хорошо, назад.
414
00:27:38,058 --> 00:27:40,161
Приведите его, приведите его.
415
00:27:40,261 --> 00:27:42,029
-Девочки, идите за
средства первой помощи.
416
00:27:42,129 --> 00:27:45,666
Пожалуйста. Пожалуйста.
-Он в порядке?
417
00:27:45,766 --> 00:27:47,334
-С ним все будет в порядке.
418
00:27:49,370 --> 00:27:51,839
-Том?! Том,
нам нужно остановить кровотечение.
419
00:27:55,142 --> 00:27:56,877
-О, Боже мой,
Я думаю, что мне станет плохо.
420
00:28:00,247 --> 00:28:02,082
-Давай, капитан.
-Давай, капитан.
421
00:28:02,183 --> 00:28:03,984
-Все в порядке, капитан.
Оставайся с нами.
422
00:28:04,084 --> 00:28:05,986
Капитан, с вами все будет в порядке.
-Привет. Эй, эй, эй, эй.
423
00:28:06,086 --> 00:28:07,254
-Капитан, вдохните.
С тобой все будет в порядке.
424
00:28:07,354 --> 00:28:08,657
-Останься со мной. Останься со мной.
425
00:28:08,756 --> 00:28:10,592
-С-акула.
426
00:28:11,292 --> 00:28:13,194
-Оставайся с нами.
-Он только что сказал акула?
427
00:28:13,294 --> 00:28:16,730
-Акул нет.
такой большой в этой воде!
428
00:28:16,830 --> 00:28:18,332
-Нам надо уйти отсюда.
429
00:28:18,432 --> 00:28:20,334
Хорошо, я посмотрю
если смогу, позвоню за помощью.
430
00:28:20,434 --> 00:28:23,237
-Кто-нибудь видел акулу?
Это пиздец.
431
00:28:23,337 --> 00:28:24,673
-Боже мой.
-Сэди.
432
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
-Просто держи меня за руку.
Все будет хорошо.
433
00:28:26,874 --> 00:28:30,411
-Оставайся с нами.
-Ох, хранилище!
434
00:28:30,512 --> 00:28:31,478
Двигатель. Фу!
435
00:28:31,580 --> 00:28:33,147
-Просто держись, приятель.
436
00:28:40,888 --> 00:28:43,592
- Ребята, это много крови.
437
00:28:43,692 --> 00:28:45,459
-Первое мая? Май... майский день?
438
00:28:45,560 --> 00:28:47,127
Это Пьяный Мер--
439
00:28:48,530 --> 00:28:49,430
-Еще что-нибудь?
440
00:28:49,531 --> 00:28:50,998
-Оно сломано.
441
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Дерьмо!
442
00:28:55,570 --> 00:28:57,838
Сигнал тоже...
443
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
-Оставайся с нами. Хорошо, капитан?
Капитан.
444
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
Капитан.
- Здесь нет сигнала.
445
00:29:02,109 --> 00:29:03,844
-Ребята, посмотрите, что я нашел.
-Я так думаю?
446
00:29:03,944 --> 00:29:05,279
-Я буду стрелять в воздух.
447
00:29:05,379 --> 00:29:06,780
Кто-то должен это увидеть.
Они могут спасти нас.
448
00:29:06,880 --> 00:29:07,815
-Нет-нет, позвольте мне сделать это.
Я понял.
449
00:29:07,915 --> 00:29:08,882
-Ребята!
-Аа-аа!
450
00:29:08,983 --> 00:29:10,251
Ааа!
451
00:29:11,919 --> 00:29:13,320
-Ааа!
-Тина!
452
00:29:14,021 --> 00:29:16,824
Боже мой!
453
00:29:16,924 --> 00:29:18,627
-Тина?!
-Тина?!
454
00:29:18,727 --> 00:29:20,194
-Тина!
-Приходите за ней. Она не умеет плавать.
455
00:29:20,294 --> 00:29:22,530
-Я иду!
-Держите голову над водой.
456
00:29:22,631 --> 00:29:24,198
Том идет!
457
00:29:31,405 --> 00:29:33,642
-Возьмите ее!
458
00:29:36,877 --> 00:29:38,245
-Том, пожалуйста!
-Тина!
459
00:29:38,345 --> 00:29:39,581
-Пожалуйста!
460
00:29:46,887 --> 00:29:48,690
-Давай, Том! Тина!
461
00:29:51,158 --> 00:29:53,294
-Там акула!
-Акула!
462
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
Ребята, акула! Ну давай же!
463
00:29:56,797 --> 00:29:59,701
-Там акула!
-Ребята, это акула. Пожалуйста!
464
00:30:02,504 --> 00:30:04,438
Ребята! Ребята, давайте!
465
00:30:08,809 --> 00:30:10,578
-Аааа!
466
00:30:12,346 --> 00:30:13,782
-Что это было?
-Что это было?
467
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
-Вон там!
468
00:30:15,382 --> 00:30:17,752
- Воу, воу, воу, воу.
Что это было?
469
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
-Боже мой!
-Прошу прощения. Помощь.
470
00:30:19,486 --> 00:30:21,556
Пожалуйста. Помощь!
471
00:30:21,656 --> 00:30:23,023
Сэр!
472
00:30:25,527 --> 00:30:27,428
Сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие.
473
00:30:28,295 --> 00:30:30,431
-Торопиться! Торопиться!
474
00:30:33,434 --> 00:30:34,636
Возьми меня за руку!
475
00:30:37,404 --> 00:30:39,641
Давай! Вот и все.
476
00:30:41,375 --> 00:30:43,110
Ну давай же.
477
00:30:44,011 --> 00:30:45,613
Ну давай же. Вот и все.
478
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
-Иисус! Лодка горит!
479
00:31:01,663 --> 00:31:04,632
-Тебе нужно зайти в воду.
Тебе придется спрыгнуть с этой лодки.
480
00:31:04,733 --> 00:31:06,768
-Тебе надо сойти с лодки!
-Сейди, залезай в воду!
481
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
-Он взорвется! Ну давай же!
-Прыгай! Ну давай же!
482
00:31:09,203 --> 00:31:11,740
Зайди в воду!
483
00:31:11,840 --> 00:31:13,641
-Прыгай!
-Лезь в воду!
484
00:31:13,742 --> 00:31:15,777
-Ну давай же!
-Ааа!
485
00:31:23,217 --> 00:31:25,886
-Продолжать идти! Продолжайте плавать!
486
00:31:26,855 --> 00:31:28,656
-Ребята, плывите!
487
00:31:28,757 --> 00:31:30,023
-Плыви, плыви, плыви!
-Помощь!
488
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
-Помощь!
-Помощь!
489
00:31:32,993 --> 00:31:34,796
-Помощь! Помощь!
490
00:31:34,895 --> 00:31:36,130
-Торопиться! Моя рука.
491
00:31:37,364 --> 00:31:39,032
Ну давай же. Вставай, вставай,
вставай, вставай.
492
00:31:39,133 --> 00:31:40,535
-Ребята, поторопитесь!
493
00:31:40,635 --> 00:31:42,202
Ты в порядке?
-Возьми меня за руку.
494
00:31:42,302 --> 00:31:43,203
-Ты в порядке?
495
00:31:43,303 --> 00:31:44,371
-Боже мой!
496
00:31:44,471 --> 00:31:45,607
-Ты в порядке?
Давай, давай, давай.
497
00:31:45,707 --> 00:31:47,975
-О, Сэди!
498
00:31:49,611 --> 00:31:51,912
-Ребята!
499
00:31:52,012 --> 00:31:53,782
-Ты мой герой, чувак.
500
00:31:53,882 --> 00:31:55,550
-Держись крепче.
-Хорошо.
501
00:31:58,051 --> 00:31:59,554
-Мы сделали это!
502
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
- Боже мой!
503
00:32:04,191 --> 00:32:05,392
-Боже мой!
-Боже мой!
504
00:32:06,093 --> 00:32:07,494
-Вы парни!
-Уоу!
505
00:32:08,228 --> 00:32:11,999
-Мы могли бы быть там!
Боже мой!
506
00:32:12,099 --> 00:32:15,235
-Подождите, ребята.
А что насчет капитана?
507
00:32:16,671 --> 00:32:17,971
-Он уже ушел.
508
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
-Капитан?
Это моя вина.
509
00:32:20,073 --> 00:32:21,576
-Нет, это не так.
-Нет.
510
00:32:21,676 --> 00:32:23,711
-Все, что произошло
это был ужасный несчастный случай.
511
00:32:23,812 --> 00:32:25,212
Это был ужасный несчастный случай.
512
00:32:25,312 --> 00:32:28,382
- Почти выглядело
как будто это был бык или...
513
00:32:28,482 --> 00:32:29,651
-Это был белый.
514
00:32:32,921 --> 00:32:34,288
-Это невозможно
в этих водах.
515
00:32:34,388 --> 00:32:35,422
Этого не может быть.
516
00:32:35,523 --> 00:32:36,758
-Кто-нибудь пострадал?
517
00:32:36,858 --> 00:32:38,325
-Просто немного встряхнулся.
518
00:32:38,425 --> 00:32:42,730
Спасибо, еще раз,
за спасение наших жизней.
519
00:32:42,831 --> 00:32:44,899
- Вам всем очень повезло.
520
00:32:44,998 --> 00:32:47,569
Могло быть намного хуже.
521
00:32:47,669 --> 00:32:49,269
Эти туристические лодки,
522
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
они просто продолжают идти дальше
и дальше, чем следовало бы.
523
00:32:50,839 --> 00:32:52,774
-Я просто хочу пойти домой.
524
00:32:52,874 --> 00:32:59,079
-Ну, итак, мы остаемся
на курорте Красная Орхидея.
525
00:32:59,179 --> 00:33:00,682
Вы это знаете?
526
00:33:00,782 --> 00:33:04,619
Было бы слишком много проблем
отвезти нас туда?
527
00:33:04,719 --> 00:33:05,820
-Я не могу этого сделать.
528
00:33:05,920 --> 00:33:07,087
-Подожди, подожди, подожди.
-Что?
529
00:33:07,187 --> 00:33:08,422
-Что ты имеешь в виду?
-Это не безопасно.
530
00:33:08,523 --> 00:33:11,893
-Что?
Что значит, это небезопасно?
531
00:33:11,992 --> 00:33:13,795
-Видишь это?
532
00:33:13,895 --> 00:33:16,096
Это буря
для побережья.
533
00:33:16,798 --> 00:33:18,499
Вода будет неспокойной,
низкая видимость.
534
00:33:18,600 --> 00:33:19,968
-Мне кажется
мы могли бы вернуться вовремя.
535
00:33:20,067 --> 00:33:21,068
-Вы проводите много времени
в море, сынок?
536
00:33:21,168 --> 00:33:22,871
-Эй, подожди, подожди.
537
00:33:22,971 --> 00:33:26,006
Мы рады пойти куда угодно
ты уже собирался идти.
538
00:33:27,909 --> 00:33:29,309
Пожалуйста.
539
00:33:34,916 --> 00:33:36,350
-Я собирался выйти
для моей пробежки на выходных.
540
00:33:36,450 --> 00:33:38,318
Мы можем отправиться на юг
за поворотом.
541
00:33:38,418 --> 00:33:39,554
Это займет
пару часов,
542
00:33:39,654 --> 00:33:40,688
но там есть порт.
543
00:33:40,788 --> 00:33:42,055
-Хорошо.
-Большой.
544
00:33:42,155 --> 00:33:43,056
-Вернитесь на свой курорт.
545
00:33:43,156 --> 00:33:44,959
-Большое спасибо.
546
00:33:45,058 --> 00:33:48,095
И, очевидно, мы были бы счастливы
чтобы компенсировать вам ваше время.
547
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
-Ага. Конечно.
548
00:33:49,864 --> 00:33:52,499
-Мне нужно сообщить Побережью.
Охранник о происшествии.
549
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Хорошо.
-Ребята, у нас все в порядке, слава Богу.
550
00:33:54,301 --> 00:33:55,637
-Что я вам скажу, ребята?
551
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
-Боже мой.
552
00:33:57,605 --> 00:33:58,873
-Мы в безопасности. Верно?
553
00:34:07,582 --> 00:34:08,750
-Ой, грубый.
554
00:34:08,850 --> 00:34:10,718
-Это было странно.
555
00:34:10,818 --> 00:34:11,986
Чувак появился из ниоткуда.
556
00:34:12,085 --> 00:34:14,522
-Ага.
-Что-то не так.
557
00:34:14,622 --> 00:34:15,757
-Что? Почему?
558
00:34:15,857 --> 00:34:18,560
-Не знаю, просто ощущение.
559
00:34:18,660 --> 00:34:20,028
-Он пахнет рыбой.
560
00:34:20,127 --> 00:34:21,596
-Он нас всех спас.
561
00:34:21,696 --> 00:34:24,064
Что делает кто-то
что нужно сделать, чтобы заслужить ваше доверие?
562
00:34:24,164 --> 00:34:25,232
-Я знаю. Я просто говорю.
563
00:34:25,332 --> 00:34:26,868
-Проецирование.
-Что это было?
564
00:34:26,968 --> 00:34:28,135
-Вы не доверяете людям
потому что...
565
00:34:28,235 --> 00:34:31,471
-Почему?
-...ты ненадежен.
566
00:34:31,573 --> 00:34:33,908
-Я больше обеспокоен
об этой акуле.
567
00:34:34,008 --> 00:34:34,976
-Почему?
568
00:34:35,075 --> 00:34:36,143
-Потому что акула такая
569
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
не должно существовать
в этих водах.
570
00:34:38,245 --> 00:34:40,414
Должно быть, это какой-то одиночка.
571
00:34:40,515 --> 00:34:44,217
-О, отлично.
Какая-то агрессивная инцел-акула.
572
00:34:44,318 --> 00:34:46,453
-Эй, он нас спас.
573
00:34:46,554 --> 00:34:48,690
-Я знаю. Я брошу это.
Это...
574
00:34:48,790 --> 00:34:51,626
-Нет, я с тобой, Тина.
Что там с клеткой?
575
00:34:51,726 --> 00:34:53,327
-Он рыбак, дурачок.
576
00:34:53,427 --> 00:34:54,963
Конечно,
ты боишься кого-либо
577
00:34:55,063 --> 00:34:57,865
кто не является членом
вашего загородного клуба.
578
00:34:57,966 --> 00:34:59,333
-Достаточно!
579
00:35:00,668 --> 00:35:03,004
-Понял вас всех
мог бы использовать немного жратвы.
580
00:35:03,103 --> 00:35:05,039
-Спасибо.
581
00:35:05,138 --> 00:35:08,175
-Это не
буфет "Красная орхидея", но...
582
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
-Он обычный Гай Фиери.
Он может всё!
583
00:35:10,945 --> 00:35:12,179
-Что ты только что сказал?
584
00:35:12,279 --> 00:35:14,716
Меня зовут Рой.
585
00:35:15,650 --> 00:35:16,818
-Извини. Это...
586
00:35:16,918 --> 00:35:18,786
Он просто пытается
сказать спасибо.
587
00:35:23,625 --> 00:35:27,695
-Привет. Хм...
О, я не пью газировку.
588
00:35:27,795 --> 00:35:30,832
У тебя есть что-нибудь игристое?
воды или, может быть, Пеллегрино?
589
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
-Просто возьми это.
590
00:35:33,034 --> 00:35:36,169
-Хорошо. Ага.
Только один раз.
591
00:35:36,938 --> 00:35:38,338
Спасибо.
592
00:35:39,139 --> 00:35:40,108
-Спасибо.
593
00:35:40,207 --> 00:35:42,309
Очень добрый. Ценю тебя.
594
00:35:43,443 --> 00:35:46,581
-Эта лодка
не создан для комфорта.
595
00:35:46,681 --> 00:35:48,049
Просто постарайтесь расслабиться.
596
00:35:48,148 --> 00:35:49,416
Это заберет нас
пару часов, ладно?
597
00:35:49,817 --> 00:35:52,720
Если тебе что-нибудь понадобится,
Я буду у руля.
598
00:36:04,197 --> 00:36:05,667
-Это было довольно безумно.
599
00:36:05,767 --> 00:36:08,002
Все в порядке?
600
00:36:08,102 --> 00:36:10,203
- Хорошая попытка, Рик.
601
00:36:10,303 --> 00:36:11,906
Прочитайте комнату.
602
00:36:13,608 --> 00:36:15,510
Настроение закончилось.
603
00:36:16,611 --> 00:36:18,445
-Видимо.
604
00:36:28,790 --> 00:36:30,725
-М-можно мне сесть?
605
00:36:33,661 --> 00:36:38,132
-Я просто хотел сказать
еще раз спасибо за это.
606
00:36:38,231 --> 00:36:39,299
-Как ты думаешь?
Я собирался позволить тебе утонуть
607
00:36:39,399 --> 00:36:41,501
только потому, что мы расстались?
608
00:36:41,602 --> 00:36:42,904
-Это было действительно смело, Том,
609
00:36:43,004 --> 00:36:45,372
ты знаешь,
такой опыт.
610
00:36:45,472 --> 00:36:48,475
Ой! Рассматривает вещи в перспективе.
611
00:36:51,145 --> 00:36:52,780
Я знаю, что мы справимся.
612
00:37:03,256 --> 00:37:05,225
-Я все еще забочусь о тебе.
613
00:37:05,325 --> 00:37:06,961
Вы это знаете.
614
00:37:07,061 --> 00:37:08,428
Но...
-Но что?
615
00:37:08,529 --> 00:37:10,732
-С тех пор как ты присоединился
эта фирма,
616
00:37:10,832 --> 00:37:13,300
Я просто чувствую, что теряю тебя
вашим амбициям.
617
00:37:13,400 --> 00:37:14,869
- Тебе легко
быть несгибаемым
618
00:37:14,969 --> 00:37:16,771
когда ты не знаешь
что значит бороться.
619
00:37:16,871 --> 00:37:19,306
Знаешь, если тебя уволят
или вы решите уйти с работы,
620
00:37:19,406 --> 00:37:21,374
у тебя есть деньги твоей семьи
чтобы отступить.
621
00:37:21,475 --> 00:37:23,845
-Я же говорил, что поддержу тебя.
622
00:37:23,945 --> 00:37:26,881
- Нет! Нет, это...
623
00:37:28,216 --> 00:37:32,252
я никогда не буду
бремя мужчины. Всегда.
624
00:37:32,352 --> 00:37:35,022
Я работал всю свою жизнь
чтобы иметь возможность стоять
625
00:37:35,123 --> 00:37:36,591
на своих двоих.
626
00:37:36,691 --> 00:37:38,626
И, знаешь, когда
ты первый сказал мне, что любишь меня,
627
00:37:38,726 --> 00:37:41,729
т-ты сказал, что это выделялось
тебе.
628
00:37:41,829 --> 00:37:46,433
-Я понимаю,
Я действительно так думаю, ваша точка зрения.
629
00:37:46,534 --> 00:37:49,504
Но это только подтверждает мою точку зрения.
630
00:37:50,437 --> 00:37:56,811
Ты тот, кто ты есть,
но я тот, кто я есть.
631
00:37:56,911 --> 00:37:58,846
- Вот еще раз.
632
00:37:58,946 --> 00:38:01,716
Ты такой жесткий и жесткий
в том, как вы думаете.
633
00:38:01,816 --> 00:38:07,054
Это как будто твоя точка зрения
единственный, у которого есть хоть какой-то путь.
634
00:38:08,589 --> 00:38:11,659
Я был готов отказаться
мои амбиции по поводу этой идеи
635
00:38:11,759 --> 00:38:14,427
того, что правильно.
636
00:38:14,529 --> 00:38:15,428
-Почему ты этого не сказал?
637
00:38:15,530 --> 00:38:16,463
-Ты никогда не позволял мне.
638
00:38:16,564 --> 00:38:18,099
И поэтому я оттолкнулся,
639
00:38:18,199 --> 00:38:20,467
не потому, что я думал
то, что ты говорил, неверно.
640
00:38:20,568 --> 00:38:23,805
В тот момент я понял
мое мнение для тебя ничего не значит.
641
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
-Проблемы в раю, да?
642
00:39:02,375 --> 00:39:03,778
-О, нет. Я в порядке.
643
00:39:07,148 --> 00:39:09,217
-На море не спрятаться.
644
00:39:16,057 --> 00:39:17,457
-Мне жаль.
645
00:39:18,960 --> 00:39:20,761
Я просто не знаю тебя.
646
00:39:20,862 --> 00:39:22,362
И...
647
00:39:25,498 --> 00:39:28,970
...трудно... говорить об этом.
648
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
-Я не пытаюсь вмешиваться.
649
00:39:35,475 --> 00:39:37,511
Я тоже когда-то был женат.
650
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
Нелегкое путешествие.
651
00:39:40,982 --> 00:39:42,683
Любовь – это легко.
652
00:39:42,783 --> 00:39:46,120
Но брак? Не так уж и много.
653
00:39:49,257 --> 00:39:50,758
-Это правда.
654
00:39:50,858 --> 00:39:52,459
-Но это самое сложное
это того стоит.
655
00:39:52,560 --> 00:39:56,797
Всё, что хорошо,
все, что длится,
656
00:39:56,898 --> 00:40:00,701
все, что реально
происходит из твердых частей,
657
00:40:00,801 --> 00:40:02,703
пройти через это вместе.
658
00:40:03,838 --> 00:40:06,107
Я знаю, что вы, ребята, новички в этом деле.
659
00:40:07,375 --> 00:40:08,876
Вы поймете это.
660
00:40:10,945 --> 00:40:12,613
И чем сильнее ты сражаешься
через ток,
661
00:40:12,713 --> 00:40:15,583
тем приятнее кататься
через затишье.
662
00:40:17,417 --> 00:40:20,054
Вы получите все мои рекомендации по океану.
663
00:40:20,154 --> 00:40:21,756
А я живу у моря.
664
00:40:21,856 --> 00:40:26,861
-Где твоя... жена,
могу я спросить?
665
00:40:29,597 --> 00:40:31,666
-Она где-то там...
666
00:40:34,602 --> 00:40:35,903
...ждёт меня.
667
00:40:54,121 --> 00:40:57,158
Ты не знаешь, что у тебя есть
пока оно не исчезло.
668
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
Обещай тебе это.
669
00:41:23,451 --> 00:41:25,252
-К черту это.
Я пойду и скажу что-нибудь.
670
00:41:25,353 --> 00:41:28,589
-Привет. Нет! Рик. Нет!
671
00:41:31,158 --> 00:41:32,492
-Эй, чувак, без обид,
672
00:41:32,593 --> 00:41:34,895
но ты знаешь
куда, черт возьми, ты собираешься?
673
00:41:34,996 --> 00:41:38,366
-Я родился на море,
красивый мальчик.
674
00:41:38,466 --> 00:41:40,234
Я тоже умру здесь.
675
00:41:40,334 --> 00:41:41,969
-Прохладный.
676
00:41:42,069 --> 00:41:44,705
Ну, во всяком случае, речь шла о
уже час как мы ехали,
677
00:41:44,805 --> 00:41:46,340
и, с моей точки зрения,
678
00:41:46,440 --> 00:41:48,943
Я не видел ни дюйма
береговой линии еще нет.
679
00:41:49,610 --> 00:41:51,078
-Это так?
-Ага.
680
00:41:51,178 --> 00:41:53,948
Итак, возможно, пришло время
вы достаете свой GPS или эхолот
681
00:41:54,048 --> 00:41:55,449
или чертова карта?
682
00:41:55,549 --> 00:41:58,452
Что бы вы ни использовали
на такой лодке.
683
00:41:58,552 --> 00:42:02,289
-И я думаю, что пора
ты садись.
684
00:42:03,858 --> 00:42:07,194
-Сэди, с тобой все в порядке?
-Я не очень хорошо себя чувствую.
685
00:42:14,568 --> 00:42:19,373
-Тина, ты... ты чувствуешь...
686
00:42:31,819 --> 00:42:36,791
-Эй, ребята, вы чувствуете...
687
00:43:08,255 --> 00:43:11,392
- Сын... сукин сын.
688
00:43:18,132 --> 00:43:19,733
-Отдохни немного.
689
00:43:22,036 --> 00:43:24,872
Завтра будет
долгий день.
690
00:44:37,344 --> 00:44:39,648
-Сэди? Ой.
691
00:44:39,747 --> 00:44:43,350
Бритни!
-О, Боже мой, Брит... ох!
692
00:44:46,153 --> 00:44:47,188
Бритни!
693
00:44:47,721 --> 00:44:50,224
Просыпайся, Сэди.
694
00:44:56,096 --> 00:44:58,199
-Что за херня? Какого черта?
695
00:44:58,299 --> 00:44:59,500
Что происходит?
696
00:44:59,601 --> 00:45:00,501
-Рик?
-Бритни?
697
00:45:00,602 --> 00:45:01,869
-Что происходит?!
698
00:45:01,969 --> 00:45:03,605
-Рик, ты в порядке?
699
00:45:03,704 --> 00:45:05,039
-Вы парни!
700
00:45:05,139 --> 00:45:07,708
-Боже мой.
-Какого черта у меня связаны руки?
701
00:45:07,808 --> 00:45:11,712
Вытащите меня отсюда!
Что, черт возьми, происходит?!
702
00:45:11,812 --> 00:45:12,980
-Что за херня?!
703
00:45:13,080 --> 00:45:14,248
-Что за херня
она делает в клетке?!
704
00:45:14,348 --> 00:45:15,883
-Помоги мне! Помоги мне!
705
00:45:19,621 --> 00:45:20,754
Ебать! Я не хочу умирать!
706
00:45:22,423 --> 00:45:24,593
Ребята, помогите мне!
Помоги мне!
707
00:45:24,693 --> 00:45:25,594
-Не делай этого!
708
00:45:25,694 --> 00:45:28,062
-Ублюдок!
709
00:45:28,162 --> 00:45:29,664
-Привет! Ты заплатишь за это.
710
00:45:29,763 --> 00:45:31,298
Бритни!
-Пожалуйста. Пожалуйста.
711
00:45:31,398 --> 00:45:33,734
Я не хочу умирать!
Я не хочу умирать!! Пожалуйста!
712
00:45:35,302 --> 00:45:37,104
-Что ты делаешь?
Отпусти ее.
713
00:45:37,204 --> 00:45:39,773
-Рой!
-Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
714
00:45:39,873 --> 00:45:41,375
-Рой!
-Отпусти ее!
715
00:45:41,475 --> 00:45:43,244
-Рой, что за херня?
ты делаешь?! Отпусти ее.
716
00:45:43,344 --> 00:45:44,679
-Давай, чувак.
717
00:45:44,778 --> 00:45:45,779
-Пожалуйста! Пожалуйста!
Я не хочу умирать. Пожалуйста.
718
00:45:45,879 --> 00:45:49,350
-Отпусти ее, чувак. Рой!
719
00:45:50,484 --> 00:45:53,988
-Я не хочу умирать. Пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста.
720
00:45:54,088 --> 00:45:57,692
-Чувак, я загружен. Имя
ваша цена. Я дам это тебе.
721
00:45:57,791 --> 00:45:58,959
-Ааа!
722
00:45:59,059 --> 00:46:00,394
-Что, черт возьми, не так?
с тобой?
723
00:46:00,494 --> 00:46:01,929
-Пожалуйста. Мне жаль.
724
00:46:02,029 --> 00:46:03,330
Извините, если я вас обидел.
Я понимаю, но просто...
725
00:46:05,634 --> 00:46:07,935
-Ублюдок!
-Ты чертов урод!
726
00:46:12,507 --> 00:46:14,174
-Ааааа!
727
00:46:14,275 --> 00:46:16,277
-Прибереги это дыхание.
728
00:46:16,377 --> 00:46:18,045
- Помогите мне, ребята!
729
00:46:18,145 --> 00:46:20,214
Помощь!
730
00:46:24,251 --> 00:46:27,321
Ты такой чертов урод!
Помоги мне!
731
00:46:49,611 --> 00:46:51,312
-Ну давай же.
Я знаю, что ты голоден.
732
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
Блин!
733
00:47:16,036 --> 00:47:17,471
-Рой, Рой, приведи ее, пожалуйста.
734
00:47:31,085 --> 00:47:33,487
- Дыши, детка.
У тебя все в порядке.
735
00:47:33,588 --> 00:47:35,690
-О Боже мой, Бритни!
Бритни!
736
00:47:37,826 --> 00:47:38,959
-Ты в порядке. Ты в порядке.
737
00:47:39,059 --> 00:47:42,129
-Вы парни?!
- С нее достаточно.
738
00:47:42,229 --> 00:47:43,997
-Мы тебя вытащим.
-Там акула!
739
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
-Рой, пожалуйста!
740
00:47:46,735 --> 00:47:47,901
-Там акула
в воде!
741
00:47:48,001 --> 00:47:49,738
-Привет!
-Выпустите ее! Выпустите ее!
742
00:47:49,838 --> 00:47:51,840
-Глубокий вдох.
-Выпусти ее оттуда.
743
00:47:51,939 --> 00:47:54,007
Рой, не надо! Нет, Рой!
744
00:47:54,809 --> 00:47:55,943
-Пошел ты!
745
00:47:56,043 --> 00:47:58,445
-Глубокий! Дышите широко!
-Дышать!
746
00:48:11,358 --> 00:48:13,460
-Рой? Рой?!
747
00:48:25,640 --> 00:48:26,541
-Выпусти ее, Рой!
748
00:48:32,881 --> 00:48:34,281
Выпустите ее!
749
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Бритни!
750
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
-Ребята!
-Тебе надо плавать.
751
00:49:02,510 --> 00:49:04,011
Уйди оттуда!
752
00:49:04,111 --> 00:49:07,147
- Боже мой!
753
00:49:07,247 --> 00:49:09,016
-Бритни!
-Давай, девочка.
754
00:49:09,116 --> 00:49:11,185
Давай, давай.
Продолжай плавать, девочка.
755
00:49:11,285 --> 00:49:13,086
-Продолжайте плавать.
Продолжайте плавать.
756
00:49:13,187 --> 00:49:14,722
Ты почти здесь.
Ты почти здесь.
757
00:49:14,823 --> 00:49:15,989
-Ох, так близко. Ну давай же.
758
00:49:16,089 --> 00:49:17,224
-Думаю, оно прошло!
759
00:49:17,324 --> 00:49:19,594
-Плавать! Ну давай же!
-Ааа!
760
00:49:23,030 --> 00:49:23,898
-Бритни!
761
00:49:27,301 --> 00:49:29,637
Ааа!
762
00:49:29,737 --> 00:49:30,839
-Ааа!
-Боже мой!
763
00:49:57,665 --> 00:49:59,601
-Какая трата!
764
00:50:16,885 --> 00:50:20,053
Итак... кто следующий?
765
00:50:21,990 --> 00:50:23,658
-Сволочь.
766
00:50:30,765 --> 00:50:33,066
-А ты, красавчик?
767
00:50:44,077 --> 00:50:46,246
-Рачинда, ты в порядке?
768
00:50:47,447 --> 00:50:49,449
Чем ты нас накачал?
769
00:50:52,286 --> 00:50:54,756
У нее есть
аллергическая реакция.
770
00:50:55,857 --> 00:50:57,759
-Дерьмо!
771
00:51:03,898 --> 00:51:05,800
Не полная потеря.
772
00:51:05,900 --> 00:51:07,001
-Что происходит?
773
00:51:07,100 --> 00:51:08,803
-Жизни осталось еще немного.
774
00:51:08,903 --> 00:51:11,204
Хороший. Надеюсь, этого достаточно.
775
00:51:11,305 --> 00:51:14,441
-Рой,
ты должен позволить мне помочь ей.
776
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
-Хочешь помочь?
777
00:51:22,684 --> 00:51:26,386
Твой друг там
умер без уважительной причины.
778
00:51:27,421 --> 00:51:29,891
Эта клетка безопаснее
чем эти воды.
779
00:51:29,991 --> 00:51:32,627
Я могу вам это сказать наверняка.
780
00:51:33,995 --> 00:51:36,363
Ты делаешь то, что я говорю, когда я это говорю,
781
00:51:36,463 --> 00:51:39,567
и некоторые из вас
возможно, доберусь до дома!
782
00:51:43,071 --> 00:51:46,741
Некоторые из вас... по крайней мере.
783
00:51:52,580 --> 00:51:55,516
-Рачинда, все будет хорошо.
784
00:51:56,884 --> 00:52:00,454
-Почему? Почему ты это делаешь?
785
00:52:01,388 --> 00:52:02,790
-Ты бы не понял.
786
00:52:02,890 --> 00:52:05,392
-Пожалуйста, возможно мы сможем вам помочь.
787
00:52:08,730 --> 00:52:10,163
-Месть.
788
00:52:14,669 --> 00:52:16,169
Эта акула?
789
00:52:18,338 --> 00:52:20,273
Этот монстр?
790
00:52:23,978 --> 00:52:25,079
Он забрал мою жену.
791
00:52:28,415 --> 00:52:30,518
Пять лет назад,
мы были в отпуске.
792
00:52:33,988 --> 00:52:38,092
Никки...
у нее было прекрасное сердце.
793
00:52:38,191 --> 00:52:40,360
И ее потянуло под воду.
794
00:52:41,796 --> 00:52:43,564
И я выплыл.
795
00:52:46,299 --> 00:52:52,607
Никки! Никки! Никки! Никки!
796
00:52:52,707 --> 00:52:56,309
Я смотрел единственного человека
кто когда-либо любил меня
797
00:52:56,410 --> 00:52:58,378
разорван в клочья...
798
00:53:00,081 --> 00:53:02,116
... этим дьяволом!
799
00:53:07,287 --> 00:53:10,725
И я охотился за этим
с тех пор.
800
00:53:10,825 --> 00:53:13,460
-Откуда ты знаешь
что это та же самая акула?
801
00:53:13,561 --> 00:53:17,330
-Я отметил это,
пытаясь привлечь ее,
802
00:53:17,431 --> 00:53:19,667
и я использовал
все виды наживок -
803
00:53:19,767 --> 00:53:21,569
жижа, кусочки марлина.
804
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
Но она просто не отвечает
к мертвым вещам.
805
00:53:24,404 --> 00:53:26,708
Итак... я пошел дальше.
806
00:53:28,576 --> 00:53:32,212
Большая рыба, тюлени.
Черт, даже кошки и собаки.
807
00:53:34,849 --> 00:53:36,751
-Иисус.
808
00:53:39,020 --> 00:53:43,191
-Видишь, я понял, когда
они чувствуют вкус человеческой плоти,
809
00:53:43,323 --> 00:53:45,760
что-то в них меняется.
810
00:53:47,662 --> 00:53:52,265
И я гонялся, гонялся
ее по всему Тихому океану.
811
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
И она продолжает идти на север.
812
00:53:54,102 --> 00:53:55,870
Я не могу понять, почему.
813
00:53:55,970 --> 00:53:57,605
-Изменение климата.
814
00:53:59,272 --> 00:54:01,374
Вода становится
здесь теплее.
815
00:54:01,475 --> 00:54:03,443
-Это уже не имеет значения.
816
00:54:04,244 --> 00:54:05,513
-Что мы сделали?
817
00:54:07,115 --> 00:54:08,549
Почему мы?
818
00:54:15,089 --> 00:54:16,858
Потому что ты здесь.
819
00:54:17,625 --> 00:54:21,495
я брал отбросы
и бродяги, понимаешь?
820
00:54:23,831 --> 00:54:26,768
Люди, у которых не было бы
люди, ищущие их.
821
00:54:29,302 --> 00:54:31,072
Итак, вчера,
Я выслеживаю ее,
822
00:54:31,172 --> 00:54:33,674
и...
и я вижу эту яхту в огне,
823
00:54:33,775 --> 00:54:38,212
и я вижу эту группу паникующих
туристы, нуждающиеся в помощи.
824
00:54:38,311 --> 00:54:39,479
Проверенный временем шведский стол.
825
00:54:39,580 --> 00:54:41,281
-Помощь! Помощь!
-Боже мой!
826
00:54:41,381 --> 00:54:43,184
-Возьми меня за руку.
827
00:54:43,283 --> 00:54:45,019
Мне повезло...
828
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
Не так уж и много для тебя.
829
00:54:49,824 --> 00:54:51,526
Это не идеально,
830
00:54:51,626 --> 00:54:54,195
но группа имеющих право,
богатые люди - это то, что я получил.
831
00:54:54,294 --> 00:54:55,663
Так что придется.
832
00:54:55,763 --> 00:54:58,900
-Ты не уйдешь
с этим.
833
00:54:59,000 --> 00:55:00,868
Ты слабый человек.
834
00:55:07,041 --> 00:55:09,076
-Отойди от моей сестры!
-Привет! Эй, эй, эй, эй!
835
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
Оставьте ее в покое!
-Отпусти ее!
836
00:55:11,746 --> 00:55:12,479
-Отпусти ее!
837
00:55:12,580 --> 00:55:13,848
-Том? Том, сделай что-нибудь!
838
00:55:13,948 --> 00:55:16,517
-Эй, эй, эй!
-Том, помоги ей! Помогите ей!
839
00:55:16,617 --> 00:55:18,351
Возьмите меня!
Хочешь наживку?
840
00:55:18,451 --> 00:55:20,054
-Садиться.
841
00:55:23,157 --> 00:55:24,592
-Эй, чувак.
842
00:55:24,692 --> 00:55:26,493
Слушать. Я найму команду
чтобы получить эту акулу для вас.
843
00:55:26,594 --> 00:55:28,196
Вы просто не можете этого сделать!
844
00:55:31,364 --> 00:55:33,100
-Ты должно быть чертовски
шучу!
845
00:55:35,102 --> 00:55:36,237
Сукин сын!
846
00:55:36,336 --> 00:55:38,606
-Ты пойман.
Просто сдавайся.
847
00:55:40,141 --> 00:55:42,143
-Мы спасены.
Ребята, ребята, ребята!
848
00:55:46,881 --> 00:55:50,151
-Слава Богу.
-Что ты делаешь?
849
00:55:50,251 --> 00:55:51,519
Что ты делаешь?!
850
00:55:51,619 --> 00:55:53,955
-Вы облажались, капитан.
Ааа! Ааа!
851
00:55:54,055 --> 00:55:57,925
-Если ты заботишься об этих девочках,
тишина — твой единственный друг.
852
00:56:02,096 --> 00:56:03,764
-Отстань от меня, псих!
853
00:56:03,865 --> 00:56:05,299
-Замолчи!
854
00:56:18,045 --> 00:56:21,682
Ты делаешь именно то, что я говорю,
или твоя сестра...
855
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
Ну, вы поняли.
856
00:56:26,187 --> 00:56:27,889
Избавьтесь от них.
857
00:56:36,697 --> 00:56:39,066
Вы все еще можете это сделать
из этого.
858
00:56:40,433 --> 00:56:42,837
Лучше быть убедительным.
859
00:57:12,300 --> 00:57:14,068
-Сейди, не двигайся. Я понял это.
860
00:57:14,168 --> 00:57:16,237
-Тина, ты можешь это сделать.
861
00:57:27,081 --> 00:57:28,115
-Доброе утро, Никина.
862
00:57:28,215 --> 00:57:29,550
-Привет.
-Доброе утро.
863
00:57:29,650 --> 00:57:31,052
-У кого-нибудь из вас
видел большую лодку,
864
00:57:31,152 --> 00:57:34,755
катамаран здесь
последние 24 часа?
865
00:57:34,855 --> 00:57:38,059
-Нет. Никаких других лодок здесь нет.
866
00:57:38,159 --> 00:57:39,627
-Состоялась свадьба.
867
00:57:39,727 --> 00:57:41,963
Около семи человек,
должен был прийти вчера вечером.
868
00:57:42,063 --> 00:57:44,365
Никогда не показывал.
869
00:57:44,464 --> 00:57:46,033
-Нет, офицер. Нет.
870
00:57:46,133 --> 00:57:48,336
Мы, эээ, я просто на рыбалке
поездка с моим братом.
871
00:57:48,436 --> 00:57:50,104
Мы делаем это каждый год.
872
00:57:51,005 --> 00:57:53,607
Мы только что пришли сюда
сегодня утром.
873
00:57:54,608 --> 00:57:58,045
-У нее отличный актерский состав.
Мне стыдно.
874
00:57:58,145 --> 00:57:59,780
-А где твой муж?
875
00:57:59,880 --> 00:58:01,282
-Что?
876
00:58:01,382 --> 00:58:02,717
-Муж?
877
00:58:02,817 --> 00:58:04,552
-Нет, я женат.
Ах, да. Я женат.
878
00:58:04,652 --> 00:58:07,922
Хм, он чувствовал себя не очень хорошо
сегодня утром.
879
00:58:08,022 --> 00:58:09,489
Его желудок.
880
00:58:09,590 --> 00:58:11,525
Он определенно бы
не смог справиться
881
00:58:11,625 --> 00:58:12,593
эти волны здесь.
882
00:58:12,693 --> 00:58:14,762
Ууу! Ни за что.
883
00:58:23,004 --> 00:58:24,739
-Ааа!
884
00:58:24,839 --> 00:58:27,441
-Офицер, он совсем
безумный! Нас всех связали!
885
00:58:35,716 --> 00:58:38,185
-Замри! Не двигайся, черт возьми!
886
00:58:38,285 --> 00:58:39,353
-Ой, слава богу!
887
00:58:39,453 --> 00:58:41,555
-Все готово.
Они поймали тебя.
888
00:58:41,655 --> 00:58:45,426
-Ага. Ага.
Вы получаете...
889
00:58:59,306 --> 00:59:00,374
-Аааа!
890
00:59:01,609 --> 00:59:03,778
Ааа! Ааа!
891
00:59:04,712 --> 00:59:06,515
-Садись, придурок.
892
00:59:16,290 --> 00:59:17,992
-Ааа!
-Ой!
893
00:59:20,127 --> 00:59:22,663
-Ваа! Ааа! Ой! Ааа!
894
00:59:22,763 --> 00:59:24,498
Пожалуйста, Рой.
Береговая охрана приближается.
895
00:59:24,598 --> 00:59:26,033
Они посылают еще лодки!
Пожалуйста.
896
00:59:30,505 --> 00:59:32,373
-Оставайся на месте.
897
00:59:57,198 --> 00:59:58,399
-Возьми его, Том!
-Ааа!
898
00:59:58,499 --> 01:00:01,869
-Да!
-Ааа!
899
01:00:14,516 --> 01:00:15,483
-Нет, нет!
900
01:00:19,386 --> 01:00:21,055
Аааа!
901
01:00:29,531 --> 01:00:30,698
Том?! Вы должны получить его!
902
01:00:30,798 --> 01:00:33,234
-Достаточно! Вы хотите присоединиться к нему?
903
01:00:33,334 --> 01:00:34,969
-Ой!
904
01:00:35,069 --> 01:00:37,572
Ой. Ой!
905
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
-Ну, на одного меньше
пассажир, с которым нужно иметь дело.
906
01:01:14,008 --> 01:01:15,276
Садиться!
907
01:01:26,287 --> 01:01:30,157
Теперь, возможно, мы
можно вернуться к делу.
908
01:01:30,257 --> 01:01:31,725
Мне нужно покормить рыбу.
909
01:01:39,867 --> 01:01:41,335
Никуда не уходи.
910
01:01:43,037 --> 01:01:46,675
-Тина, попробуй перевести дух.
Все будет хорошо.
911
01:01:58,419 --> 01:01:59,887
Детка, давай.
912
01:02:06,561 --> 01:02:08,195
Сукин сын!
913
01:02:10,965 --> 01:02:12,366
Глупый сукин сын.
914
01:02:13,934 --> 01:02:15,502
-Эй, Тина? Тина?
915
01:02:15,604 --> 01:02:17,606
Тина, посмотри на меня. Давай, Тина.
916
01:02:17,706 --> 01:02:19,641
Ты нужен мне здесь.
917
01:02:25,946 --> 01:02:29,383
Давай, Рик.
Сделайте одно хорошее дело.
918
01:02:29,483 --> 01:02:31,485
Будь лучшим мужчиной.
919
01:02:42,429 --> 01:02:47,401
Капитан... все это может быть
вода под мостом.
920
01:02:47,501 --> 01:02:51,372
Мы можем работать как команда.
Мы просто хотим жить.
921
01:02:51,472 --> 01:02:54,609
Слушай, мы можем упаковать
эта сука вместе, ясно?
922
01:02:54,709 --> 01:02:57,144
Вам никогда не придется видеть
нас снова.
923
01:02:59,046 --> 01:03:03,050
-Ты правда не молчи.
Что мы собираемся с этим делать?
924
01:03:03,150 --> 01:03:06,387
Я знаю, ты, придурок, думаешь
Я какой-то тупой деревенщина,
925
01:03:06,487 --> 01:03:08,289
но если ты не будешь молчать...
926
01:03:08,389 --> 01:03:11,191
- Ааа!
927
01:03:15,162 --> 01:03:19,199
-Теперь... если только кто-нибудь еще
есть что добавить...
928
01:03:27,908 --> 01:03:31,245
-Рачинда? Ты в порядке?
929
01:03:31,345 --> 01:03:32,547
-Моя голова.
930
01:03:32,647 --> 01:03:34,582
Ох...
931
01:03:35,684 --> 01:03:38,687
-Эй... мы справимся с этим.
932
01:03:38,787 --> 01:03:41,288
Я знаю, что мы это сделаем.
Ты выживший.
933
01:03:41,388 --> 01:03:42,956
Всегда были.
934
01:03:43,057 --> 01:03:44,793
-Я не выживший.
935
01:03:46,695 --> 01:03:48,829
Ты был прав раньше.
936
01:03:50,497 --> 01:03:52,333
Я ненадежен.
937
01:03:53,568 --> 01:03:55,903
На меня нельзя рассчитывать.
938
01:03:56,003 --> 01:03:58,172
-Я просто вела себя как сука, Тина.
939
01:03:58,272 --> 01:04:00,908
Ты самый сильный человек
Я знаю.
940
01:04:01,008 --> 01:04:02,510
-Это неправда.
941
01:04:04,746 --> 01:04:08,282
Ты всегда жил жизнью
по-своему, по своим правилам.
942
01:04:09,784 --> 01:04:13,521
Я очень завидую тому, как
свободным ты позволяешь себе быть.
943
01:04:16,890 --> 01:04:19,493
-Спасибо.
Теперь давайте закончим это.
944
01:04:22,797 --> 01:04:24,666
-Давай, детка. Начни для меня.
945
01:04:24,766 --> 01:04:26,166
Давай, детка. Вы получили это.
946
01:04:26,266 --> 01:04:28,068
Вот и все. Просто так.
947
01:04:28,168 --> 01:04:30,971
Да, хорошо.
Я вижу тебя сейчас.
948
01:04:33,675 --> 01:04:34,809
-Ой!
-Рой?
949
01:04:34,908 --> 01:04:36,443
-Останавливаться!
950
01:04:37,244 --> 01:04:39,380
-Что подумает твоя жена?
951
01:04:41,115 --> 01:04:43,016
Она бы этого не хотела.
952
01:04:43,117 --> 01:04:45,587
Нет, если она женщина
ты сказал, что она была.
953
01:04:51,392 --> 01:04:53,060
-Нет.
954
01:04:53,828 --> 01:04:55,462
Она бы не стала.
955
01:04:57,297 --> 01:04:58,932
Но я знаю.
956
01:04:59,032 --> 01:05:01,536
-Сколько лет было
ты женат на своей жене?
957
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
-Одиннадцать лет.
958
01:05:03,337 --> 01:05:04,572
-Много времени.
959
01:05:06,841 --> 01:05:09,143
Вы все еще можете сделать
правильно, Рой.
960
01:05:17,552 --> 01:05:19,219
-Ни хрена.
961
01:05:20,921 --> 01:05:25,459
Ты думаешь, что ты умный, да?
962
01:05:25,560 --> 01:05:27,327
Ага.
963
01:06:01,563 --> 01:06:02,664
Вот и вы.
964
01:06:03,731 --> 01:06:05,499
Сука!
965
01:06:15,242 --> 01:06:16,945
Посмотрим, как ты уклонишься от этого.
966
01:06:28,790 --> 01:06:31,124
Это получит
немного грязный.
967
01:06:32,025 --> 01:06:33,962
- Вот дерьмо!
968
01:07:11,398 --> 01:07:14,736
-Думаю, это не пошло
как вы планировали.
969
01:07:22,342 --> 01:07:23,578
Блин!
970
01:07:41,863 --> 01:07:44,431
-Ой! Я люблю это!
971
01:07:45,465 --> 01:07:46,534
Я тебя люблю.
972
01:08:35,115 --> 01:08:37,085
-Да!
973
01:08:46,493 --> 01:08:49,897
-Я присмотрю за ним.
Просто хватай нож очень быстро.
974
01:08:49,998 --> 01:08:51,599
Вы можете это сделать.
975
01:08:56,704 --> 01:08:58,706
-Ага. Да, хорошо.
976
01:09:00,942 --> 01:09:02,110
-Тихо.
977
01:09:10,084 --> 01:09:11,318
Осторожный!
978
01:09:11,986 --> 01:09:13,554
Хорошо.
979
01:09:13,655 --> 01:09:15,723
Ах!
980
01:09:15,823 --> 01:09:16,958
Хорошо.
981
01:09:17,058 --> 01:09:18,358
-Ты намного лучше
с этим дерьмом.
982
01:09:27,735 --> 01:09:30,237
-Убедись, что с Риком все в порядке.
Я позабочусь о капитане.
983
01:09:34,609 --> 01:09:36,276
-Готовый?
984
01:09:36,376 --> 01:09:39,212
-Ой!
-Иисус! Ты в порядке?
985
01:09:45,053 --> 01:09:47,021
-Ааааа! Ааа!
986
01:09:47,121 --> 01:09:48,355
Ааа!
987
01:09:49,023 --> 01:09:51,526
-Ааа! Как ты смеешь?!
988
01:09:54,996 --> 01:09:57,230
Ты просто не останешься на месте,
будешь?!
989
01:09:57,330 --> 01:09:59,499
Ааа!
990
01:10:03,905 --> 01:10:05,540
Ой! Ой!
991
01:10:07,374 --> 01:10:09,977
- Будет больно, капитан.
992
01:10:10,078 --> 01:10:12,046
-Не так сильно, как это.
993
01:10:12,146 --> 01:10:13,413
-Боже мой!
-Ааа! Аа-аа!
994
01:10:26,160 --> 01:10:28,629
-Итак, кто хочет получить
в клетке рядом?
995
01:10:31,933 --> 01:10:33,601
Или мне выбирать?
996
01:10:33,701 --> 01:10:34,769
-Я пойду.
997
01:10:34,869 --> 01:10:36,470
-Нет. Тина, ты даже плавать не умеешь,
и я...
998
01:10:36,571 --> 01:10:38,072
-Тебя бы здесь даже не было
если бы не я.
999
01:10:38,172 --> 01:10:39,272
Я иду.
1000
01:10:39,372 --> 01:10:40,842
-Как мило.
1001
01:10:40,942 --> 01:10:42,844
-Вы меня услышали. Пойдем.
1002
01:10:42,944 --> 01:10:45,913
-Угу-ух.
1003
01:10:46,013 --> 01:10:50,017
Сначала... ты ее свяжи.
1004
01:10:50,118 --> 01:10:52,486
Скользкие, маленькие угри.
1005
01:11:16,677 --> 01:11:17,612
-Боже мой.
1006
01:11:23,084 --> 01:11:24,719
Должно быть радио.
1007
01:11:28,089 --> 01:11:29,957
- Мэйдэй, майдэй, майдэй!
Войдите!
1008
01:11:30,057 --> 01:11:31,993
Меня там кто-нибудь читает?
1009
01:11:33,928 --> 01:11:35,229
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
1010
01:11:35,328 --> 01:11:36,230
Это отправка.
1011
01:11:36,329 --> 01:11:37,665
С кем я разговариваю?
1012
01:11:37,765 --> 01:11:40,001
-Это Том Барклай.
Я на твоей лодке.
1013
01:11:52,680 --> 01:11:54,248
-Извращенец.
1014
01:12:06,828 --> 01:12:09,263
-И мы посылаем помощь
сразу.
1015
01:12:09,931 --> 01:12:13,500
-Ты не понимаешь.
У этого маньяка моя жена.
1016
01:12:13,601 --> 01:12:16,469
Просто следуй за лодкой
туда, куда я направляюсь. Над.
1017
01:12:16,571 --> 01:12:18,405
-Сэр,
не управляйте судном.
1018
01:12:18,506 --> 01:12:20,975
Это противоречит закону
чтобы гражданские лица могли действовать...
1019
01:13:55,836 --> 01:13:57,505
-Черт возьми!
1020
01:13:58,739 --> 01:14:00,007
-Она утонет!
1021
01:14:03,044 --> 01:14:04,312
-Ох, блин!
1022
01:14:07,848 --> 01:14:09,283
Ебать!
1023
01:14:09,383 --> 01:14:12,186
-Знаешь, для охотника на акул,
ты не очень хорош в этом.
1024
01:14:12,286 --> 01:14:13,654
-Ты думаешь, что ты смешной?
1025
01:14:21,329 --> 01:14:23,631
Ты увидишь, как хорошо
черт возьми, я такой.
1026
01:14:25,066 --> 01:14:26,934
-Что ты делаешь?
1027
01:14:27,034 --> 01:14:28,302
-Ой!
1028
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
Ра!
-Отстань от меня!
1029
01:14:34,976 --> 01:14:35,876
-Замолчи!
1030
01:14:37,778 --> 01:14:40,982
Замолчи!
Хватит извиваться!
1031
01:14:41,082 --> 01:14:42,683
-Нет, нет, нет, нет!
1032
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Ааааа!
1033
01:14:58,332 --> 01:14:59,300
-Стой еще!
1034
01:15:16,017 --> 01:15:17,485
-Ааааа!
1035
01:16:39,534 --> 01:16:42,136
Том,
Я не могу поверить, что ты жив.
1036
01:16:42,236 --> 01:16:44,105
-Пришлось вернуться.
1037
01:16:44,205 --> 01:16:46,541
Не мог оставить вещи
на этой ноте.
1038
01:17:55,442 --> 01:17:57,311
-Я люблю тебя, детка.
1039
01:18:02,551 --> 01:18:04,218
Я тебя люблю.
1040
01:18:18,032 --> 01:18:19,800
-О боже мой, ты жив!
1041
01:18:19,900 --> 01:18:21,202
-Где он?
1042
01:18:21,302 --> 01:18:23,204
-Он там.
Я думаю, он спускается.
1043
01:18:23,304 --> 01:18:24,905
-Что будем делать?
1044
01:18:25,005 --> 01:18:27,274
-Давайте убьём этого сукиного сына.
1045
01:18:38,786 --> 01:18:40,522
-Ааа! Ааа!
1046
01:18:40,622 --> 01:18:42,624
Ааа! Ой!
1047
01:18:47,127 --> 01:18:48,563
Ааа! Ааа!
1048
01:18:48,663 --> 01:18:50,831
Черт возьми!
1049
01:18:54,669 --> 01:18:57,137
Сэди, возьми веревку.
1050
01:19:09,383 --> 01:19:11,452
-Уоу!
-Ебать!
1051
01:19:17,626 --> 01:19:20,094
Эта сука не умирает легко...
1052
01:19:20,194 --> 01:19:22,229
вроде как вы трое.
1053
01:19:25,766 --> 01:19:28,902
-Слушать.
Вы получили то, что хотели.
1054
01:19:29,003 --> 01:19:30,404
Акула умирает.
1055
01:19:32,039 --> 01:19:34,975
-Ну, я думаю, как только ты получишь
вкус крови,
1056
01:19:35,075 --> 01:19:36,877
чертовски трудно это отпустить.
1057
01:19:36,977 --> 01:19:39,480
-Эй, Рой! Ловить!
1058
01:19:42,449 --> 01:19:46,487
-Ааааа!
1059
01:19:50,791 --> 01:19:52,059
-Знаешь ли ты
как управлять этой штукой?
1060
01:19:52,159 --> 01:19:53,894
-Да, я пошел
в школу вождения лодок.
1061
01:19:53,994 --> 01:19:56,297
-Просто подойди к штурвалу.
и нажмите дроссельную заслонку вперед.
1062
01:19:56,397 --> 01:19:58,165
-Что за дроссель?
1063
01:19:58,265 --> 01:19:59,734
- Рычаг,
просто подтолкните его вперед!
1064
01:19:59,833 --> 01:20:01,636
-Хорошо!
1065
01:20:01,736 --> 01:20:02,671
-Ебать!
1066
01:20:10,411 --> 01:20:12,313
-Нет! Помоги мне!
1067
01:20:13,380 --> 01:20:14,415
Останавливаться!
1068
01:20:15,650 --> 01:20:18,118
Пожалуйста, не надо! Останавливаться! Нет!
1069
01:20:19,219 --> 01:20:20,254
Ой! Останавливаться!
1070
01:20:21,623 --> 01:20:22,990
-Ну давай же!
1071
01:20:23,692 --> 01:20:24,858
-Не! Не!
1072
01:20:24,958 --> 01:20:26,628
-Ну давай же! Прикончи его!
1073
01:20:26,728 --> 01:20:29,129
-Нет! Ааа!
1074
01:20:29,531 --> 01:20:32,166
Пожалуйста, не надо. Останавливаться! Нет!
1075
01:20:32,266 --> 01:20:33,300
Ааа!
1076
01:20:37,672 --> 01:20:38,707
Аа-аа!
1077
01:20:40,441 --> 01:20:43,010
Помоги мне! Помоги мне!
1078
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
-Нашел это.
1079
01:21:30,324 --> 01:21:32,359
-Я знал, что ты найдешь
путь обратно ко мне.
1080
01:21:42,002 --> 01:21:44,905
-Как бы я ненавижу
разбить этот момент...
1081
01:21:47,642 --> 01:21:49,511
-О, Боже мой!
-Слава Богу!
1082
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
- Боже мой!
1083
01:21:52,479 --> 01:21:53,947
Боже мой!
1084
01:21:54,047 --> 01:21:57,652
-О боже мой, ребята,
это была худшая свадьба на свете.
1085
01:21:57,752 --> 01:21:59,788
-Они здесь.
1086
01:22:11,566 --> 01:22:17,639
-Я сказал себе, что это справедливость...
но это было не так, не так ли?
1087
01:22:18,405 --> 01:22:21,241
Просто испуганный старик
с дырой в сердце,
1088
01:22:21,341 --> 01:22:25,245
пытаюсь чем-то его заполнить
это никогда не вернет тебя обратно.
1089
01:22:29,216 --> 01:22:31,285
Боль утихает...
1090
01:22:32,419 --> 01:22:36,423
дай мне знать, что пришло время
следовать за тобой.
1091
01:22:38,927 --> 01:22:43,030
Я чувствую это сейчас,
ваше присутствие.
1092
01:22:44,799 --> 01:22:47,367
Я возвращаюсь домой, любовь моя.
1093
01:22:50,437 --> 01:22:52,005
-Далее
1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,608
у нас есть душераздирающая история
свадьбы
1095
01:22:53,708 --> 01:22:55,844
на который напали в море
большой белой акулой.
1096
01:22:55,944 --> 01:22:58,111
Элементы истории
остается неясным.
1097
01:22:58,212 --> 01:22:59,814
Теперь мы переходим к Тине Барклай
1098
01:22:59,914 --> 01:23:01,215
выживший
об ужасном нападении
1099
01:23:01,315 --> 01:23:03,016
кто подготовил заявление.
1100
01:23:03,116 --> 01:23:06,086
-Одна из единственных причин
акула была так далеко на севере
1101
01:23:06,186 --> 01:23:08,222
произошло из-за изменения климата.
1102
01:23:08,322 --> 01:23:10,224
Изменение климата – это нечто
1103
01:23:10,324 --> 01:23:13,360
что крупные корпорации
не делают достаточно, чтобы исправить ситуацию.
1104
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
Такие компании, как GoPack
игнорируют их влияние
1105
01:23:16,698 --> 01:23:18,533
на окружающую среду.
1106
01:23:18,633 --> 01:23:21,435
Я знаю
что я могу саботировать свою работу
1107
01:23:21,536 --> 01:23:22,804
сказав это,
1108
01:23:22,904 --> 01:23:24,506
но я собираюсь сказать тебе
что я знаю
1109
01:23:24,606 --> 01:23:28,776
так что, может быть, вместе
мы можем попытаться внести изменения.
1110
01:23:28,877 --> 01:23:30,879
-Предположение властей
останки жертв
1111
01:23:30,979 --> 01:23:32,714
скорее всего, были съедены.