1
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
-Kau mengambilnya dariku.
2
00:00:58,458 --> 00:01:02,830
Suatu saat dia tertawa...
3
00:01:04,364 --> 00:01:06,266
...matahari di rambutnya...
4
00:01:10,972 --> 00:01:13,608
...tangannya meraih tanganku.
5
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
Berikutnya?
6
00:01:23,618 --> 00:01:25,019
Hilang.
7
00:01:34,896 --> 00:01:39,867
Gelombang merah menariknya
di bawah ombak...
8
00:01:45,339 --> 00:01:47,909
...jeritannya hilang
di deru laut.
9
00:01:59,687 --> 00:02:01,188
Saya terjun.
10
00:02:03,390 --> 00:02:07,662
Tapi yang saya temukan hanyalah
kekosongan yang kamu tinggalkan.
11
00:02:12,066 --> 00:02:14,736
Aku menghabiskan hidupku untuk hidup
lepas dari lautan ini...
12
00:02:16,436 --> 00:02:20,708
...membaca suasana hatinya,
menghormati kekuatannya.
13
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
Tapi ketika itu membawanya...
14
00:02:34,956 --> 00:02:40,995
...ketika kamu membawanya...
Saya belajar sesuatu yang baru.
15
00:02:51,906 --> 00:02:54,676
Laut mengambil apa yang diinginkannya...
16
00:02:54,776 --> 00:02:58,211
dan meninggalkan kita semua
untuk mengambil potongannya.
17
00:03:01,783 --> 00:03:03,551
Tapi aku bukan laut.
18
00:03:06,988 --> 00:03:08,823
Aku laki laki.
19
00:03:11,592 --> 00:03:13,594
Dan seorang pria tidak lupa.
20
00:03:32,714 --> 00:03:34,314
Cepatlah, pak tua!
21
00:03:34,414 --> 00:03:37,151
Aku akan telanjang
tanpamu.
22
00:03:37,284 --> 00:03:39,252
-Kaulah orangnya
yang menginginkan lebih banyak anggur.
23
00:03:39,352 --> 00:03:41,622
Saya akan segera ke sana.
24
00:04:24,799 --> 00:04:26,000
Aah!
25
00:04:35,877 --> 00:04:37,545
-Nik?
26
00:04:38,913 --> 00:04:40,480
Niki?! Niki?!
27
00:04:44,118 --> 00:04:46,654
TIDAK! TIDAK!
28
00:04:57,364 --> 00:04:58,800
Niki?!
29
00:05:13,247 --> 00:05:16,517
-Tahun ini terjadi peningkatan
serangan hiu di seluruh dunia.
30
00:05:16,617 --> 00:05:19,687
Suhu lebih hangat dari biasanya
mengubah populasi ikan
31
00:05:19,787 --> 00:05:21,889
dan menarik predator mereka
ke wilayah baru.
32
00:05:21,989 --> 00:05:25,358
Dari Florida hingga Nova Scotia,
insidennya semakin meningkat.
33
00:05:25,458 --> 00:05:27,862
Perubahan drastis telah terjadi
membawa pertemuan yang mematikan,
34
00:05:27,962 --> 00:05:30,898
karena semakin banyak yang ditarik di sini
atau tertangkap.
35
00:07:11,599 --> 00:07:12,867
-Aku sangat ingin.
36
00:07:14,268 --> 00:07:16,070
Itu adalah sampel urin.
37
00:07:18,471 --> 00:07:20,174
Jadi, aku akan melakukannya.
-Baiklah.
38
00:07:22,510 --> 00:07:25,046
Bagi Anda
siapa yang tidak tahu siapa aku,
39
00:07:25,146 --> 00:07:28,849
Aku milik Tina
ayah yang sangat bangga.
40
00:07:28,950 --> 00:07:31,652
Bagi Anda
yang melakukan mengetahui siapa saya,
41
00:07:31,752 --> 00:07:34,188
Akulah orang yang memilikinya
scotch tanpa dasar di tanganku.
42
00:07:35,823 --> 00:07:38,659
Saat Tina pertama kali memberitahuku
tentang karakter Tom ini,
43
00:07:38,759 --> 00:07:41,862
Saya harus mengakui,
Saya agak skeptis.
44
00:07:41,963 --> 00:07:44,832
Dan semakin banyak aku mendengar,
semakin aku curiga.
45
00:07:44,932 --> 00:07:46,801
Seorang bankir investasi yang sukses
46
00:07:46,901 --> 00:07:50,104
siapa yang baru saja terjadi
untuk menjadi sukarelawan di sebuah pusat
47
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
untuk generasi muda yang kurang beruntung?
48
00:07:51,772 --> 00:07:53,774
Dia melakukan tur dengan Greenpeace.
49
00:07:53,874 --> 00:07:56,444
Seperti yang kalian, anak-anak, katakan,
bendera merah -- terlalu sempurna.
50
00:07:58,112 --> 00:07:59,647
Namun ketika mereka sedang mendaki,
51
00:07:59,747 --> 00:08:02,216
dan Tina mematahkan kakinya
dan Tom benar-benar menggendongnya
52
00:08:02,316 --> 00:08:06,053
setengah mil kembali ke mobil mereka,
Aku tahu itu bukan akting.
53
00:08:06,153 --> 00:08:11,125
Tina, aku sangat bangga
dari wanita yang Anda telah menjadi.
54
00:08:11,225 --> 00:08:13,594
Kamu pintar, cantik, baik hati,
55
00:08:13,694 --> 00:08:17,198
dan sangat ambisius
dengan cara terbaik.
56
00:08:17,298 --> 00:08:18,966
Dan dia juga bisa bersenang-senang.
57
00:08:19,066 --> 00:08:20,334
Apakah semua orang tahu
58
00:08:20,434 --> 00:08:23,170
di perguruan tinggi, dia memenangkan a
kontes menunggang banteng mekanis?
59
00:08:23,270 --> 00:08:24,305
-Tidak--
-Itu benar, sayang.
60
00:08:24,405 --> 00:08:25,706
-Whoo!
61
00:08:25,806 --> 00:08:27,108
-Hati-hati dengan apa yang Anda posting
di Internet.
62
00:08:27,208 --> 00:08:28,209
-Whoo-hoo!
63
00:08:28,309 --> 00:08:31,912
-Tapi mungkin yang lebih penting,
64
00:08:32,013 --> 00:08:34,281
kamu selalu bertengkar
untuk apa yang kamu yakini
65
00:08:34,382 --> 00:08:36,617
dan apa yang kamu tahu benar.
66
00:08:36,717 --> 00:08:38,819
Keluarga kami telah mengalaminya
itu naik turun,
67
00:08:38,919 --> 00:08:42,023
mirip dengan pulau yang indah
dari Malta.
68
00:08:42,123 --> 00:08:45,126
Tampaknya tepat
mengutip motonya,
69
00:08:45,226 --> 00:08:47,628
"kebajikan dan konstanta."
70
00:08:47,728 --> 00:08:51,665
Secara kasar,
"keberanian dan konsistensi."
71
00:08:52,333 --> 00:08:57,238
Pernikahan bisa jadi cukup
menantang, tapi itu sepadan.
72
00:08:57,338 --> 00:09:01,142
Seperti semua hal lain dalam hidup
itu berharga,
73
00:09:01,242 --> 00:09:03,077
itu layak untuk diperjuangkan.
74
00:09:03,177 --> 00:09:05,246
Ini layak untuk diperjuangkan.
75
00:09:05,346 --> 00:09:09,150
Jadi, ini untuk pengantin baru.
76
00:09:09,250 --> 00:09:11,318
Kebajikan dan konstanta.
77
00:09:11,419 --> 00:09:14,855
- Dengar, dengar!
78
00:09:24,632 --> 00:09:25,666
-Oke.
79
00:09:37,211 --> 00:09:38,813
Oh. eh...
80
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
-Haus?
81
00:09:49,558 --> 00:09:50,958
-Ini pestaku.
82
00:09:51,058 --> 00:09:54,095
-Ya. Hanya saja, jangan datang sambil menangis
padaku, kalau begitu.
83
00:10:00,468 --> 00:10:03,237
Oh, itu sungguh bagus, Ayah.
84
00:10:03,337 --> 00:10:04,905
-Maksudku setiap kata.
85
00:10:06,307 --> 00:10:08,476
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
86
00:10:08,577 --> 00:10:10,177
-Saya...
87
00:10:10,744 --> 00:10:14,583
aku... hebat.
88
00:10:14,682 --> 00:10:17,251
-Kamu bisa memberitahuku
jika ada yang salah, kau tahu?
89
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
-Aku tahu.
90
00:10:22,189 --> 00:10:23,457
-Selalu keras kepala.
91
00:10:23,558 --> 00:10:24,925
-Oh!
-Sejak kamu masih kecil.
92
00:10:25,025 --> 00:10:26,528
-Di mana menurutmu
Saya mendapatkannya dari?
93
00:10:30,965 --> 00:10:33,167
-Tidak, tidak. Tidak, Ayah!
Anda sudah melakukan cukup banyak.
94
00:10:33,267 --> 00:10:35,302
Ini sudah cukup!
-Berhenti!
95
00:10:36,670 --> 00:10:38,405
Buka!
96
00:10:43,377 --> 00:10:45,514
-Oh, aku akan menangis.
97
00:10:45,614 --> 00:10:48,115
"Jangan pernah menyerah pada cinta."
98
00:10:49,450 --> 00:10:51,318
Oh wah.
99
00:10:52,419 --> 00:10:54,623
Ayah, itu sangat indah.
100
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Saya menyukainya.
101
00:10:55,789 --> 00:10:57,424
Dan aku mencintaimu.
102
00:12:06,695 --> 00:12:08,062
-Hai.
103
00:12:08,697 --> 00:12:10,397
-Hai.
104
00:12:12,567 --> 00:12:14,802
-Kamu baru saja pingsan
di pantai?
105
00:12:16,470 --> 00:12:17,672
Kita perlu membicarakan hal ini.
106
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
-Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
107
00:12:19,507 --> 00:12:22,409
-Tapi kamu bukan satu-satunya
dalam percakapan.
108
00:12:24,345 --> 00:12:28,550
Yesus.
109
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
-Aku akan mandi.
110
00:12:33,287 --> 00:12:34,255
-Oh.
111
00:12:46,233 --> 00:12:49,436
-Halo!
-Oh.
112
00:12:49,537 --> 00:12:51,839
-Bangun, kekasih.
-Aku akan mengambilnya.
113
00:12:51,939 --> 00:12:54,241
-Kami tahu kamu ada di dalam.
114
00:12:54,341 --> 00:12:57,612
Keluar, keluar,
dimanapun kamu berada!
115
00:12:57,712 --> 00:13:00,682
Ah! Bagus dan basah --
betapa aku menyukaimu.
116
00:13:00,781 --> 00:13:02,316
-Hei teman-teman.
117
00:13:02,416 --> 00:13:04,619
-Selamat pagi untukmu juga,
"Brometheus."
118
00:13:04,719 --> 00:13:07,021
-Kami punya kejutan untukmu.
Tina?
119
00:13:07,121 --> 00:13:10,491
Bangkit dan bersinar,
kamu pengantin yang cantik dan tersipu malu.
120
00:13:10,592 --> 00:13:12,527
Sekarang jam 11:00.
121
00:13:12,627 --> 00:13:14,696
-Baiklah.
Beri aku waktu sebentar.
122
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
-Bertemu di depan dalam lima.
123
00:13:16,263 --> 00:13:19,233
Kita akan menjadi manik
di Mediterania.
124
00:13:22,671 --> 00:13:24,371
-Tolong...jangan lakukan itu lagi.
125
00:13:31,680 --> 00:13:33,881
Agak aneh, bukan?
126
00:13:33,981 --> 00:13:35,449
-Eh, mungkin saja
digantung.
127
00:13:35,550 --> 00:13:36,685
Itu sangat marah.
128
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
-Di mana mereka?
129
00:13:43,123 --> 00:13:45,459
-Mungkin sempurna
pernikahan.
130
00:13:45,560 --> 00:13:47,127
Hai, sinar matahari!
131
00:13:47,227 --> 00:13:48,429
-Makan aku.
132
00:13:48,530 --> 00:13:50,632
-Dia sangat menginginkanmu.
133
00:13:50,732 --> 00:13:51,932
-Hai!
134
00:13:52,032 --> 00:13:53,535
-Hai.
-Oh, itu pengantin baru kita yang seksi
135
00:13:53,635 --> 00:13:56,604
dengan "hanya" yang menggemaskan itu
menikah" cahaya bersinar dari mereka.
136
00:13:56,705 --> 00:13:57,971
-Selamat pagi.
137
00:13:58,072 --> 00:13:59,973
-Kami tahu kamu berhubungan seks.
138
00:14:00,074 --> 00:14:01,676
-Kami tahu kamu berhubungan seks!
139
00:14:01,776 --> 00:14:03,377
-Sekarang aku sangat pusing.
Menyenangkan bagi saya.
140
00:14:03,477 --> 00:14:05,647
-Ah! Yah, mungkin seseorang di sini
punya obat untuk itu.
141
00:14:05,747 --> 00:14:10,150
-Saya bersedia. Rahasia industri.
Ini disebut "bulu anjing".
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,519
-Kau dengar pria itu, sayang.
143
00:14:11,619 --> 00:14:13,153
-Tidak untukku.
Tidak terima kasih.
144
00:14:13,253 --> 00:14:16,023
-Apakah kamu siap untuk
hadiah pernikahanmu, Muchacho?
145
00:14:16,123 --> 00:14:17,625
-Haruskah aku gugup?
146
00:14:17,726 --> 00:14:19,561
-Hanya jika kamu masih mabuk laut.
147
00:14:19,661 --> 00:14:20,829
-Tunggu. Apa?
148
00:14:20,928 --> 00:14:23,765
-Ayo pergi.
Anda akan menyukai ini.
149
00:14:24,331 --> 00:14:27,101
Selamat pernikahan,
Brotato dan Ny. Brotato.
150
00:14:28,302 --> 00:14:29,436
-Apa ini?
151
00:14:29,537 --> 00:14:31,071
-Ini perahu, Tina.
Mereka mengapung di atas air?
152
00:14:31,171 --> 00:14:32,707
-Ah, terima kasih, Sadie.
153
00:14:32,807 --> 00:14:34,542
Senang mengetahui hal itu
liburan tropis tidak dapat mempengaruhi
154
00:14:34,642 --> 00:14:36,410
pesonamu yang tak ada habisnya.
155
00:14:36,511 --> 00:14:40,214
-Rick membelikannya untuk kita hari ini.
Ini akan menjadi luar biasa.
156
00:14:40,314 --> 00:14:43,350
-Menurutku tidak, kawan. saya...
Saya tidak berpikir kita siap untuk ini.
157
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
-Bung, apakah kamu serius?
Anda menyukai perahu.
158
00:14:45,152 --> 00:14:47,121
Bukankah kamu, seperti,
hidup dengan satu selama enam bulan?
159
00:14:47,221 --> 00:14:48,690
-Itu bukan untuk rekreasi.
160
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
Kami sedang mencoba
untuk menghentikan pemburu paus ilegal.
161
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
-Tom, sobat,
ini hadiahku untukmu.
162
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
Dan itu jauh lebih bagus
daripada tongkang berkerak.
163
00:14:54,261 --> 00:14:55,830
Maksudku, lihat itu.
-Kami sangat berterima kasih.
164
00:14:55,929 --> 00:14:57,164
Hanya saja
Aku agak benci laut.
165
00:14:57,264 --> 00:14:59,567
-Lalu
kenapa kamu menikah disini?
166
00:15:01,034 --> 00:15:03,237
-Maaf.
-Dan aku mabuk laut.
167
00:15:03,337 --> 00:15:06,039
aku sudah tidak enak badan
itu bagus.
168
00:15:06,140 --> 00:15:07,542
-Ayo, Tina!
169
00:15:07,642 --> 00:15:09,376
Udara laut akan melakukannya
tas jinjing membuat Anda merasa luar biasa.
170
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Itu yang nomor satu
obat mabuk.
171
00:15:11,211 --> 00:15:12,980
- Aku tidak bisa berenang.
172
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
Jadi, apa jadinya kalau aku terjatuh?
173
00:15:15,149 --> 00:15:16,651
-Tom melompat masuk
dan menyelamatkan pantat cantikmu.
174
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
Saya tidak melihat masalahnya.
175
00:15:18,285 --> 00:15:19,721
-Mendengarkan. Saya pikir kita harus melakukannya
duduklah yang ini, kawan.
176
00:15:19,821 --> 00:15:21,355
Saya menghargainya,
tapi tolong bersenang-senanglah.
177
00:15:21,455 --> 00:15:23,390
Tolong kalian semua.
-Bung, ini tur 3 jam.
178
00:15:23,490 --> 00:15:24,859
Santai.
179
00:15:24,958 --> 00:15:26,026
-Itulah tepatnya
apa yang mereka katakan pada Gilligan.
180
00:15:26,126 --> 00:15:27,227
-Siapa Gilligan?
-Oh, Yesus.
181
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
-Apakah aku pernah bertemu dengannya? Apakah dia seksi?
182
00:15:29,930 --> 00:15:32,232
-Bro, aku tidak akan menerima no
untuk sebuah jawaban.
183
00:15:32,332 --> 00:15:33,568
Ayo.
184
00:15:33,668 --> 00:15:35,135
Aku merasa tidak enak karena meraba-raba
pidatoku tadi malam,
185
00:15:35,235 --> 00:15:37,004
dan aku ingin menebusnya padamu.
-Ya.
186
00:15:37,104 --> 00:15:38,773
Terima kasih telah memanggilku
"tubuh yang luar biasa." Ayah menyukainya.
187
00:15:38,873 --> 00:15:40,073
-Bagaimana itu bukan pujian?
188
00:15:40,174 --> 00:15:43,578
-Rick, kamu idiot.
Ayo pergi!
189
00:15:43,678 --> 00:15:45,045
-Kaulah yang memutuskan
190
00:15:45,145 --> 00:15:46,480
untuk mengadakan pernikahan sialanmu
di sebuah pulau.
191
00:15:46,581 --> 00:15:50,184
-Destinasi pernikahan
seharusnya menyenangkan.
192
00:15:50,284 --> 00:15:52,286
-Bung, hal ini merugikanku
banyak sekali.
193
00:15:52,386 --> 00:15:54,087
Kami melanjutkan
kapal katamaran ini,
194
00:15:54,188 --> 00:15:56,156
dan kita akan bersenang-senang.
Capiche?
195
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
-Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan,
menyenangkan, menyenangkan!
196
00:15:59,092 --> 00:16:00,494
-Whoo-hoo!
-Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan!
197
00:16:00,595 --> 00:16:03,430
-Ya! Terima kasih.
Itulah sikapnya.
198
00:16:03,531 --> 00:16:04,498
Anda mengerti!
199
00:16:04,599 --> 00:16:05,966
-Ooh, kapten yang lucu.
200
00:16:06,066 --> 00:16:07,869
-Perahu membuatku ingin bercinta.
201
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
-Bagaimana tidak tenggelam?
202
00:16:10,070 --> 00:16:11,371
-Perahu sedang menunggu.
203
00:16:12,841 --> 00:16:14,642
-Terima kasih.
-Whoo-hoo!
204
00:16:14,742 --> 00:16:16,176
-Baiklah, baiklah.
205
00:16:16,276 --> 00:16:18,145
-Selamat datang di kapal saya,
Putri Duyung yang Mabuk.
206
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Nama saya Kapten Mackey.
207
00:16:19,814 --> 00:16:21,048
Jika ada yang bisa saya lakukan
208
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
untuk melakukan perjalanan Anda
lebih menyenangkan,
209
00:16:22,249 --> 00:16:23,984
tolong jangan ragu untuk bertanya.
210
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
-Oh, aku punya pertanyaan.
211
00:16:25,452 --> 00:16:26,220
-Ya, cantik?
212
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
-Jadi, bagaimana jika kita,
213
00:16:28,088 --> 00:16:30,390
seperti, sangat jauh di laut
dan ups, kita terjatuh?
214
00:16:30,491 --> 00:16:32,459
Apakah Anda akan terjun
dan menyelamatkan kami?
215
00:16:32,560 --> 00:16:35,563
-Yah, itu akan menjadi tugasku
untuk melakukan itu.
216
00:16:35,663 --> 00:16:36,865
Jadi, saya akan melakukannya.
217
00:16:36,965 --> 00:16:38,600
Tapi tolong tetap di kapal,
oke?
218
00:16:38,700 --> 00:16:41,301
-Aye-aye, kapten. Saya tidak akan melakukannya
ingin kau melemparkanku ke...
219
00:16:41,401 --> 00:16:42,871
Apa namanya?
-Brig?
220
00:16:42,971 --> 00:16:45,138
-Brig.
Lagipula aku hanya bercanda.
221
00:16:45,239 --> 00:16:46,541
Tidak mungkin
Aku masuk ke dalam air itu.
222
00:16:46,641 --> 00:16:48,108
Hiu.
223
00:16:48,208 --> 00:16:50,277
-Belum pernah
serangan hiu di perairan tersebut.
224
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
Bagaimanapun, mari kita ambil
untuk tujuan kita di sini.
225
00:16:52,580 --> 00:16:53,648
Ayo berpesta!
226
00:16:53,748 --> 00:16:56,049
Ya!
-Ya!
227
00:16:56,149 --> 00:16:58,786
Kapten, kaptenku!
Ayo pergi!
228
00:16:59,921 --> 00:17:01,188
-Ya! Mari kita lakukan.
229
00:17:01,288 --> 00:17:02,724
- Untung aku tidak mengemudi.
230
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
Hari baik untuk berjemur!
231
00:18:44,959 --> 00:18:46,259
-Whoo!
232
00:18:51,099 --> 00:18:53,901
-Tina tidak bersalah.
Dia ada di sana.
233
00:18:56,436 --> 00:18:58,906
Itu yang kamu katakan.
Oh!
234
00:18:59,007 --> 00:19:00,608
-Oh. Tangkapan yang bagus.
235
00:19:00,708 --> 00:19:01,843
-Kenapa, terima kasih.
236
00:19:01,943 --> 00:19:03,377
Menghindari bencana
adalah keahlianku.
237
00:19:12,754 --> 00:19:15,322
-Itulah mengapa pengantin wanita memakai pakaian putih.
Itu sains. Cari tahu.
238
00:19:15,422 --> 00:19:16,658
Sesuatu tentang pernikahan --
239
00:19:16,758 --> 00:19:18,258
mereka seperti afrodisiak
untukku.
240
00:19:18,358 --> 00:19:20,128
Cinta ada di udara.
Maksudku, aku cinta cinta.
241
00:19:20,227 --> 00:19:21,596
-Itu habitat alami.
-Kamu cinta cinta.
242
00:19:21,696 --> 00:19:24,164
-Sangat.
Sangat banyak, ya.
243
00:19:24,264 --> 00:19:25,499
-Tenang saja, pembunuh.
244
00:19:29,871 --> 00:19:31,238
-Aku sebaiknya membeli isi ulang.
245
00:19:31,338 --> 00:19:32,406
Ingin sesuatu?
246
00:19:32,507 --> 00:19:34,742
-Tidak, aku baik-baik saja. Cepat kembali.
247
00:19:34,842 --> 00:19:36,944
-Perahu yang sangat besar.
248
00:19:37,045 --> 00:19:38,445
-Benar, aku sering mengerti.
249
00:19:38,546 --> 00:19:41,082
Dan jika Anda mau
untuk mengemudikan perahu...
250
00:19:41,181 --> 00:19:42,116
-Kapten.
-Oh.
251
00:19:48,623 --> 00:19:50,190
-Bisakah kamu permisi
selama satu detik?
252
00:19:50,290 --> 00:19:51,191
aku hanya akan...
253
00:20:04,271 --> 00:20:05,506
-Apa yang terjadi?
254
00:20:05,606 --> 00:20:07,742
-Hanya menikmati udara laut.
255
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
Setidaknya mencoba.
256
00:20:09,276 --> 00:20:11,179
-Tom, aku tahu kita pernah melakukannya
di tenggorokan masing-masing,
257
00:20:11,278 --> 00:20:13,915
tapi apakah kamu benar-benar siap
untuk menyerah pada kita...
258
00:20:14,015 --> 00:20:15,983
begitu saja?
259
00:20:16,818 --> 00:20:18,152
-Kamu bertingkah seperti itu
Saya belum memikirkan hal ini.
260
00:20:18,251 --> 00:20:20,487
Apakah ini benar-benar berita baru bagi Anda?
261
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
Saya pikir kami hanya ingin
hal yang berbeda.
262
00:20:23,390 --> 00:20:25,425
-Kita bisa membuat ini berhasil.
263
00:20:26,527 --> 00:20:30,598
-Aku mencintaimu.
Aku hanya perlu waktu untuk berpikir.
264
00:20:30,698 --> 00:20:32,567
Saya minta maaf.
265
00:20:51,986 --> 00:20:53,654
Saya butuh air.
266
00:20:59,660 --> 00:21:00,795
Dengan serius?
267
00:21:00,895 --> 00:21:04,565
-Uh...ini tidak
tempat aku meninggalkan perahuku.
268
00:21:05,900 --> 00:21:09,537
Maafkan-moi.
Biarkan aku melewatimu.
269
00:21:10,470 --> 00:21:11,471
-Benar-benar? Rick?
270
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
-Apa? Dia tidak berbahaya.
271
00:21:14,075 --> 00:21:16,476
Dia menyenangkan. Apa pun!
272
00:21:16,577 --> 00:21:19,080
Tidak semua orang dapat menemukannya
pria yang sempurna.
273
00:21:19,180 --> 00:21:20,313
Hei, hei, kamu baik-baik saja?
274
00:21:20,413 --> 00:21:22,583
-TIDAK.
-Tunggu. Apa yang telah terjadi?
275
00:21:22,683 --> 00:21:24,685
Ayo duduk. Ayo duduk.
276
00:21:25,418 --> 00:21:27,021
Tidak apa-apa.
277
00:21:28,288 --> 00:21:29,791
Apa yang terjadi?
278
00:21:32,093 --> 00:21:34,695
-Um...apa yang terjadi disini?
279
00:21:36,998 --> 00:21:39,000
Apakah kamu baik-baik saja?
280
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
-TIDAK.
281
00:21:41,736 --> 00:21:43,871
aku dan Tom
mendapatkan pembatalan.
282
00:21:45,438 --> 00:21:46,674
-Apa yang dia lakukan?
283
00:21:46,774 --> 00:21:49,309
-Tidak, tidak, ini salahku.
aku... ini aku.
284
00:21:49,409 --> 00:21:52,213
Saya telah ditawari pasangan
di perusahaan.
285
00:21:52,312 --> 00:21:53,548
-Itu luar biasa.
286
00:21:53,648 --> 00:21:54,649
Itulah yang terjadi
kamu selalu menginginkannya.
287
00:21:54,749 --> 00:21:56,449
Anda telah bekerja sangat keras untuk ini.
288
00:21:56,551 --> 00:21:59,086
-Ya. Saya telah ditugaskan
akun GoPack.
289
00:21:59,187 --> 00:22:00,555
-Perusahaan minyak?
290
00:22:00,655 --> 00:22:02,322
-Mereka bersaing
untuk sewa pengeboran di Alaska.
291
00:22:02,422 --> 00:22:04,992
Perusahaan telah mengatakan
bahwa saya akan dilacak dengan cepat
292
00:22:05,092 --> 00:22:08,563
jika saya mendapatkan sewa GoPack
melalui.
293
00:22:08,663 --> 00:22:10,330
-Apa maksudnya ini?
ada hubungannya dengan Tom?
294
00:22:10,430 --> 00:22:12,399
-Nah, inilah tepatnya
Tom telah menghabiskan hidupnya
295
00:22:12,499 --> 00:22:13,835
berperang melawan.
296
00:22:13,935 --> 00:22:16,037
-Tunggu. Jadi, dia marah
kamu menangani kasus ini?
297
00:22:16,137 --> 00:22:17,470
-Aku bahkan belum mengambilnya.
298
00:22:17,572 --> 00:22:19,040
-Jadi, apa yang kamu inginkan, Tina?
299
00:22:19,140 --> 00:22:20,875
-Aku hanya tidak berpikir
itu yang terpotong dan kering, kamu tahu?
300
00:22:20,975 --> 00:22:23,311
Maksudku,
tanah ini sedang dilelang
301
00:22:23,410 --> 00:22:25,513
oleh masyarakat adat.
Mereka membutuhkan penghasilan.
302
00:22:25,613 --> 00:22:27,480
-Jadi, bisakah kamu memberitahunya saja
bahwa kamu tidak akan mengambil kasus ini?
303
00:22:27,582 --> 00:22:30,017
-Ini adalah apa yang telah saya habiskan
seluruh karir saya bekerja menuju.
304
00:22:30,117 --> 00:22:31,786
Kau tahu, saat kita bertemu,
305
00:22:31,886 --> 00:22:34,889
kami, seperti, berbicara tentang perubahan
dunia bersama sebagai sebuah tim,
306
00:22:34,989 --> 00:22:36,057
dan aku masih menginginkan itu.
307
00:22:36,157 --> 00:22:37,592
Tapi Tom sangat hitam-putih.
308
00:22:37,692 --> 00:22:39,260
-Kamu akan mendapatkannya
melalui ini.
309
00:22:39,359 --> 00:22:42,096
-Um, sejujurnya,
itu mungkin yang terbaik.
310
00:22:44,866 --> 00:22:48,468
- Bolehkah aku minta
suatu saat bersama adikku?
311
00:22:50,504 --> 00:22:52,640
-Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
312
00:22:53,641 --> 00:22:55,943
-Apakah aku mendengarnya dengan benar?
Tom dan Tina putus?
313
00:22:56,043 --> 00:22:58,179
-Rick, diam!
Jangan mulai dengan gosip.
314
00:22:58,279 --> 00:23:00,480
-Kenapa kamu selalu melakukan root
melawanku?
315
00:23:00,581 --> 00:23:02,149
-Aku minta maaf,
tapi aku selalu mengatakannya.
316
00:23:02,250 --> 00:23:03,885
Dia terlalu baik untukmu.
317
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
Maksudku juga tidak
tampan atau kaya atau pintar.
318
00:23:07,221 --> 00:23:10,758
Maksudku, seperti,
terlalu bermoral, terlalu murni.
319
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
Anda tidak akan pernah bahagia
dengan seseorang seperti itu.
320
00:23:13,928 --> 00:23:17,331
Hadapilah, Tina. Anda selalu
telah fokus untuk maju,
321
00:23:17,430 --> 00:23:19,267
melepaskan akarmu
dan semua omong kosong itu.
322
00:23:19,367 --> 00:23:21,102
-Mm.
323
00:23:22,703 --> 00:23:24,305
-Hei, apa yang kalian lakukan?
324
00:23:24,404 --> 00:23:25,740
-Tom dan Tina bersulang.
325
00:23:25,840 --> 00:23:28,175
-Dengan serius?
Ada apa denganmu, Rick?!
326
00:23:28,276 --> 00:23:29,543
-Wah, wah. Tunggu. Apa?
327
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
-Mereka mengerti
pernikahan itu dibatalkan.
328
00:23:31,279 --> 00:23:33,047
-YA AMPUN!
329
00:23:33,147 --> 00:23:34,548
Saya tahu ini akan terjadi.
330
00:23:34,649 --> 00:23:36,250
Rick, bukankah sudah kubilang
ini akan terjadi?
331
00:23:36,350 --> 00:23:37,985
-Apa?
332
00:23:38,085 --> 00:23:39,553
Anda memberi tahu mereka?
333
00:23:39,654 --> 00:23:42,256
-Tidak, aku tidak melakukannya, aku bersumpah.
Tidak, tidak, tidak, Rick mendengarkan.
334
00:23:42,356 --> 00:23:44,191
-Oh!
-Wah!
335
00:23:44,292 --> 00:23:45,458
-Oh, Yesus Kristus!
336
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
-Bung, apa-apaan ini?
337
00:23:47,161 --> 00:23:48,596
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
338
00:23:48,696 --> 00:23:50,264
Um, menurutku kita pasti berhasil
beberapa batu atau sesuatu.
339
00:23:50,364 --> 00:23:52,066
Aku akan membuat kita lancar
dalam sedetik.
340
00:23:52,166 --> 00:23:53,868
-Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
341
00:23:56,537 --> 00:23:59,006
Aku akan membiarkan dia mengemudikan kemudiku.
342
00:23:59,106 --> 00:24:01,509
Mengerti?
-Ya.
343
00:24:01,609 --> 00:24:05,046
-Jadi, misalnya, kamu dan Tom
benar-benar sudah selesai?
344
00:24:05,947 --> 00:24:07,348
-Aku tidak tahu.
Itu yang dia inginkan.
345
00:24:07,447 --> 00:24:08,481
Saya tidak menginginkannya.
346
00:24:08,582 --> 00:24:10,151
-Apakah kamu baik-baik saja?
347
00:24:10,851 --> 00:24:12,853
Anda benar-benar tidak berpikir
kalian bisa membuatnya berhasil?
348
00:24:12,954 --> 00:24:15,256
Maksudku, kamu baru saja melakukannya
pernikahan yang menyebalkan ini.
349
00:24:15,356 --> 00:24:18,225
-Ceritakan padaku tentang hal itu.
350
00:24:18,326 --> 00:24:19,860
-Aku minta maaf, sayang.
351
00:24:20,761 --> 00:24:22,863
Kau tahu, aku akan segera kembali.
352
00:24:40,748 --> 00:24:42,216
-Hai.
-Hei, itu.
353
00:24:42,316 --> 00:24:43,718
Bagaimana kabarmu?
354
00:24:43,818 --> 00:24:48,656
Saya melihat kabar menyebar dengan cepat.
355
00:24:49,890 --> 00:24:53,894
-Ya, baiklah, jika pernah
butuh seseorang untuk diajak bicara...
356
00:24:55,396 --> 00:24:56,430
...Aku di sini untukmu.
357
00:25:04,138 --> 00:25:06,874
Namun sungguh,
Saya ingin sekali mendengarkan Anda.
358
00:25:11,479 --> 00:25:13,981
Atau jika Anda pernah
ingin bersantai.
359
00:25:14,815 --> 00:25:17,785
Terkadang orang tidak melakukannya,
Anda tahu, cocok satu sama lain.
360
00:25:17,885 --> 00:25:23,457
-Aku, aku hanya, um...
Aku hanya... Aku hanya berpikir
361
00:25:23,557 --> 00:25:25,659
Aku butuh waktu sendirian.
362
00:25:26,694 --> 00:25:30,398
-Tentu. Tentu saja.
-Maaf.
363
00:25:30,498 --> 00:25:32,066
-Sampai jumpa di atas.
364
00:25:57,358 --> 00:25:59,193
-Oh!
-Wah!
365
00:25:59,293 --> 00:26:00,494
-Apa itu tadi?
366
00:26:00,594 --> 00:26:01,495
-Aah!
-Ya Tuhan, kalian baik-baik saja?
367
00:26:01,595 --> 00:26:03,497
-Teman-teman, apa itu tadi?
368
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
-Apa yang terjadi?
-Kamu baik-baik saja?
369
00:26:05,599 --> 00:26:08,035
-Kalian baik-baik saja?
370
00:26:08,135 --> 00:26:09,637
-Ini konyol.
371
00:26:15,910 --> 00:26:17,745
-Apa yang sedang terjadi?
372
00:26:19,980 --> 00:26:21,048
-Eh...
373
00:26:21,148 --> 00:26:22,683
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu.
374
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
Sepertinya aku tersangkut
pada sesuatu.
375
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
-Butuh bantuan?
-Ya. Kemarilah, ya?
376
00:26:26,487 --> 00:26:27,822
-Ya.
377
00:26:27,922 --> 00:26:29,023
-Baiklah.
Baru dalam hitungan ketiga.
378
00:26:29,123 --> 00:26:31,792
Satu dua tiga!
379
00:26:39,867 --> 00:26:41,035
- Teman-teman, kemarilah!
Kapten pergi.
380
00:26:41,135 --> 00:26:42,136
-Apa?
381
00:26:42,236 --> 00:26:43,671
-Ya Tuhan, kalian.
Saya tidak melihatnya.
382
00:26:43,771 --> 00:26:45,507
-Sadie, berhenti.
-Apa yang terjadi?
383
00:26:45,606 --> 00:26:46,874
-Tunggu. Apa?
384
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
-Rick...temukan dia.
-Kemana dia pergi?
385
00:26:48,776 --> 00:26:50,611
-Bro, tolong cari dia.
386
00:26:50,711 --> 00:26:52,079
-Dia pergi ke suatu tempat
menuju ke depan.
387
00:26:52,179 --> 00:26:53,414
Dia pasti ada di sini.
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,116
-Apakah kamu melihatnya?
-Apakah ada yang melihatnya?
389
00:26:55,216 --> 00:26:56,917
-Semuanya mundur!
390
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Saya pikir mungkin ada
sesuatu di bawah sana.
391
00:26:58,520 --> 00:26:59,753
-Sesuatu"?
-Silakan.
392
00:26:59,854 --> 00:27:01,222
-Di mana?
Adakah yang bisa melihat kaptennya?
393
00:27:01,322 --> 00:27:03,257
-Ya ya. Tolong teman-teman.
Setiap detik berarti.
394
00:27:03,357 --> 00:27:04,526
Silakan.
-Astaga.
395
00:27:04,625 --> 00:27:05,960
-Ada yang melihatnya?!
-TIDAK! Saya tidak!
396
00:27:06,060 --> 00:27:07,529
-Dia harus berada di sini di suatu tempat.
-Kapten?
397
00:27:07,628 --> 00:27:09,130
-Baiklah.
-Aah!
398
00:27:09,230 --> 00:27:10,764
-Lempar, lempar!
-Dia disana! Dia di sana!
399
00:27:10,865 --> 00:27:12,099
-Mundur, kembali!
400
00:27:12,199 --> 00:27:13,734
-Kapten,
kamu harus mempertahankannya.
401
00:27:13,834 --> 00:27:14,935
Pegang itu.
Kami akan menarikmu masuk.
402
00:27:15,035 --> 00:27:16,505
-Tarik ke dalam!
-Aku mengerti.
403
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-Tarik dia masuk!
-Tarik dia. Tarik dia masuk!
404
00:27:18,072 --> 00:27:19,406
-Tarik lebih tinggi!
-Ayo ayo ayo.
405
00:27:19,508 --> 00:27:22,042
-Pergi ke depan.
-Ayo!
406
00:27:23,110 --> 00:27:24,712
-Apa-apaan ini?!
407
00:27:25,846 --> 00:27:26,881
- Teman-teman, kemana dia pergi?
408
00:27:26,981 --> 00:27:29,483
-Oh, sial.
-Dimana dia?
409
00:27:29,584 --> 00:27:30,651
Siapa yang melihatnya?
410
00:27:30,751 --> 00:27:32,186
Ada yang melihatnya?
411
00:27:33,187 --> 00:27:35,122
-Astaga!
412
00:27:35,222 --> 00:27:36,558
-Aah!
413
00:27:36,657 --> 00:27:37,958
-Aah!
-Oke, kembali.
414
00:27:38,058 --> 00:27:40,161
Bawa dia masuk, bawa dia masuk.
415
00:27:40,261 --> 00:27:42,029
-Girls, ambillah
perlengkapan pertolongan pertama.
416
00:27:42,129 --> 00:27:45,666
Silakan. Silakan.
-Apakah dia baik-baik saja?
417
00:27:45,766 --> 00:27:47,334
-Dia akan baik-baik saja.
418
00:27:49,370 --> 00:27:51,839
-Tom?! Tom,
kita perlu menghentikan pendarahannya.
419
00:27:55,142 --> 00:27:56,877
-Ya Tuhan,
Saya pikir saya akan sakit.
420
00:28:00,247 --> 00:28:02,082
-Ayo, Kapten.
-Ayo, Kapten.
421
00:28:02,183 --> 00:28:03,984
-Tidak apa-apa, Kapten.
Tetaplah bersama kami.
422
00:28:04,084 --> 00:28:05,986
Kapten, kamu akan baik-baik saja.
-Hai. Hei, hei, hei, hei.
423
00:28:06,086 --> 00:28:07,254
-Kapten, tarik napas.
Kamu akan baik-baik saja.
424
00:28:07,354 --> 00:28:08,657
-Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
425
00:28:08,756 --> 00:28:10,592
-S-hiu.
426
00:28:11,292 --> 00:28:13,194
-Tetap bersama kami.
-Apakah dia baru saja mengatakan hiu?
427
00:28:13,294 --> 00:28:16,730
-Tidak ada hiu
sebesar itu di air ini!
428
00:28:16,830 --> 00:28:18,332
-Kita harus keluar dari sini.
429
00:28:18,432 --> 00:28:20,334
Oke, jadi aku akan melihatnya
jika saya bisa menghubungi radio untuk meminta bantuan.
430
00:28:20,434 --> 00:28:23,237
-Apakah ada yang melihat hiu itu?
Ini kacau.
431
00:28:23,337 --> 00:28:24,673
-Astaga.
-Sadie.
432
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
-Pegang saja tanganku.
Ini akan baik-baik saja.
433
00:28:26,874 --> 00:28:30,411
-Tetap bersama kami.
-Ooh, penyimpanan!
434
00:28:30,512 --> 00:28:31,478
Mesin. Aduh!
435
00:28:31,580 --> 00:28:33,147
-Bertahanlah, kawan.
436
00:28:40,888 --> 00:28:43,592
-Darahnya banyak sekali, kawan.
437
00:28:43,692 --> 00:28:45,459
-Hari Mei? Mei-- mayday?
438
00:28:45,560 --> 00:28:47,127
Itu The Tipsy Mer--
439
00:28:48,530 --> 00:28:49,430
-Sudah ada yang lain?
440
00:28:49,531 --> 00:28:50,998
-Ini rusak.
441
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Kotoran!
442
00:28:55,570 --> 00:28:57,838
Sinyalnya juga...
443
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
-Tetap bersama kami. Oke, Kapten?
Kapten.
444
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
Kapten.
-Ini tidak ada sinyal.
445
00:29:02,109 --> 00:29:03,844
-Teman-teman, lihat apa yang kutemukan.
-Apakah itu yang kupikirkan?
446
00:29:03,944 --> 00:29:05,279
-Aku akan menembak ke udara.
447
00:29:05,379 --> 00:29:06,780
Seseorang harus melihatnya.
Mereka bisa menyelamatkan kita.
448
00:29:06,880 --> 00:29:07,815
-Tidak, tidak, biarkan aku yang melakukannya.
Saya mengerti.
449
00:29:07,915 --> 00:29:08,882
-Teman-teman!
-Aah-aah!
450
00:29:08,983 --> 00:29:10,251
Aah!
451
00:29:11,919 --> 00:29:13,320
-Aah!
-Tina!
452
00:29:14,021 --> 00:29:16,824
Astaga!
453
00:29:16,924 --> 00:29:18,627
-Tina?!
-Tina?!
454
00:29:18,727 --> 00:29:20,194
-Tina!
-Ayo tangkap dia. Dia tidak bisa berenang.
455
00:29:20,294 --> 00:29:22,530
-Aku datang!
-Jaga kepala Anda tetap di atas air.
456
00:29:22,631 --> 00:29:24,198
Tom datang!
457
00:29:31,405 --> 00:29:33,642
-Tangkap dia!
458
00:29:36,877 --> 00:29:38,245
-Tom, kumohon!
-Tina!
459
00:29:38,345 --> 00:29:39,581
-Silakan!
460
00:29:46,887 --> 00:29:48,690
-Ayolah, Tom! Tina!
461
00:29:51,158 --> 00:29:53,294
-Ada hiu!
-Hiu!
462
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
Teman-teman, hiu! Ayo!
463
00:29:56,797 --> 00:29:59,701
-Ada hiu!
- Teman-teman, itu hiu. Silakan!
464
00:30:02,504 --> 00:30:04,438
Teman-teman! Teman-teman, ayolah!
465
00:30:08,809 --> 00:30:10,578
-Aahhh!
466
00:30:12,346 --> 00:30:13,782
-Apa itu tadi?
-Apa itu tadi?
467
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
-Di sana!
468
00:30:15,382 --> 00:30:17,752
-Wah, wah, wah, wah.
Apa itu tadi?
469
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
-Astaga!
-Permisi. Membantu.
470
00:30:19,486 --> 00:30:21,556
Silakan. Membantu!
471
00:30:21,656 --> 00:30:23,023
Pak!
472
00:30:25,527 --> 00:30:27,428
Tetap tenang. Tetap tenang.
473
00:30:28,295 --> 00:30:30,431
-Buru-buru! Buru-buru!
474
00:30:33,434 --> 00:30:34,636
Pegang tanganku!
475
00:30:37,404 --> 00:30:39,641
Ayo! Ini dia.
476
00:30:41,375 --> 00:30:43,110
Ayo.
477
00:30:44,011 --> 00:30:45,613
Ayo. Ini dia.
478
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
-Yesus! Perahunya terbakar!
479
00:31:01,663 --> 00:31:04,632
-Kamu harus masuk ke dalam air.
Anda harus melompat dari perahu itu.
480
00:31:04,733 --> 00:31:06,768
-Kamu harus turun dari perahu itu!
-Sadie, masuk ke dalam air!
481
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
-Ini akan meledak! Ayo!
-Melompat! Ayo!
482
00:31:09,203 --> 00:31:11,740
Masuk ke dalam air!
483
00:31:11,840 --> 00:31:13,641
-Melompat!
-Masuk ke dalam air!
484
00:31:13,742 --> 00:31:15,777
-Ayo!
-Aah!
485
00:31:23,217 --> 00:31:25,886
-Terus berlanjut! Teruslah berenang!
486
00:31:26,855 --> 00:31:28,656
- Teman-teman, berenang!
487
00:31:28,757 --> 00:31:30,023
-Berenang, berenang, berenang!
-Membantu!
488
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
-Membantu!
-Membantu!
489
00:31:32,993 --> 00:31:34,796
-Membantu! Membantu!
490
00:31:34,895 --> 00:31:36,130
-Ayo cepat! tanganku.
491
00:31:37,364 --> 00:31:39,032
Ayo. Bangun, bangun,
bangun, bangun.
492
00:31:39,133 --> 00:31:40,535
-Kalian, cepatlah!
493
00:31:40,635 --> 00:31:42,202
Apakah kamu baik-baik saja?
-Pegang tanganku.
494
00:31:42,302 --> 00:31:43,203
-Kamu baik-baik saja?
495
00:31:43,303 --> 00:31:44,371
-Astaga!
496
00:31:44,471 --> 00:31:45,607
-Kamu baik-baik saja?
Ayo ayo ayo.
497
00:31:45,707 --> 00:31:47,975
-Oh, Sadie!
498
00:31:49,611 --> 00:31:51,912
-Teman-teman!
499
00:31:52,012 --> 00:31:53,782
-Kamu adalah pahlawanku, kawan.
500
00:31:53,882 --> 00:31:55,550
-Pegang erat-erat.
-Oke.
501
00:31:58,051 --> 00:31:59,554
-Kami berhasil!
502
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
- Ya Tuhan!
503
00:32:04,191 --> 00:32:05,392
-Astaga!
-Astaga!
504
00:32:06,093 --> 00:32:07,494
-Kalian!
-Wah!
505
00:32:08,228 --> 00:32:11,999
-Kita bisa saja berada di sana!
Astaga!
506
00:32:12,099 --> 00:32:15,235
-Tunggu, teman-teman.
Bagaimana dengan kaptennya?
507
00:32:16,671 --> 00:32:17,971
-Dia sudah pergi.
508
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
-Kapten?
Ini salahku.
509
00:32:20,073 --> 00:32:21,576
-Tidak, tidak.
-TIDAK.
510
00:32:21,676 --> 00:32:23,711
-Segala sesuatu yang terjadi
adalah kecelakaan yang aneh.
511
00:32:23,812 --> 00:32:25,212
Itu adalah kecelakaan yang aneh.
512
00:32:25,312 --> 00:32:28,382
-Hampir terlihat
seperti itu banteng atau...
513
00:32:28,482 --> 00:32:29,651
-Itu berwarna putih.
514
00:32:32,921 --> 00:32:34,288
-Itu tidak mungkin
di perairan ini.
515
00:32:34,388 --> 00:32:35,422
Tidak mungkin.
516
00:32:35,523 --> 00:32:36,758
-Ada yang terluka?
517
00:32:36,858 --> 00:32:38,325
-Hanya sedikit terguncang.
518
00:32:38,425 --> 00:32:42,730
Terima kasih sekali lagi,
karena menyelamatkan hidup kita.
519
00:32:42,831 --> 00:32:44,899
-Kalian semua sangat beruntung.
520
00:32:44,998 --> 00:32:47,569
Bisa jadi jauh lebih buruk.
521
00:32:47,669 --> 00:32:49,269
Perahu wisata ini,
522
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
mereka terus melangkah lebih jauh
dan lebih jauh dari yang seharusnya.
523
00:32:50,839 --> 00:32:52,774
-Aku hanya ingin pulang.
524
00:32:52,874 --> 00:32:59,079
-Uh, jadi, um, kami akan menginap
di Red Orchid, resor.
525
00:32:59,179 --> 00:33:00,682
Kamu tau itu?
526
00:33:00,782 --> 00:33:04,619
Apakah itu akan terlalu merepotkan
untuk membawa kita kembali ke sana?
527
00:33:04,719 --> 00:33:05,820
-Aku tidak bisa melakukan itu.
528
00:33:05,920 --> 00:33:07,087
-Tunggu, tunggu, tunggu.
-Apa?
529
00:33:07,187 --> 00:33:08,422
-Apa maksudmu?
-Itu tidak aman.
530
00:33:08,523 --> 00:33:11,893
-Apa?
Apa maksudmu itu tidak aman?
531
00:33:11,992 --> 00:33:13,795
-Lihat itu?
532
00:33:13,895 --> 00:33:16,096
Itu akan menjadi badai
untuk pantai.
533
00:33:16,798 --> 00:33:18,499
Airnya akan berombak,
visibilitas rendah.
534
00:33:18,600 --> 00:33:19,968
-Aku merasa seperti itu
kita bisa kembali ke masa lalu.
535
00:33:20,067 --> 00:33:21,068
-Kamu menghabiskan banyak waktu
di laut, Nak?
536
00:33:21,168 --> 00:33:22,871
-Hei, tunggu, tunggu.
537
00:33:22,971 --> 00:33:26,006
Kami senang pergi ke mana pun
kamu sudah akan pergi.
538
00:33:27,909 --> 00:33:29,309
Silakan.
539
00:33:34,916 --> 00:33:36,350
-Aku sedang menuju keluar
untuk lari akhir pekanku.
540
00:33:36,450 --> 00:33:38,318
Kita bisa menuju ke selatan
di sekitar tikungan.
541
00:33:38,418 --> 00:33:39,554
Ini akan memakan waktu
beberapa jam,
542
00:33:39,654 --> 00:33:40,688
tapi ada pelabuhan di sana.
543
00:33:40,788 --> 00:33:42,055
-Oke.
-Besar.
544
00:33:42,155 --> 00:33:43,056
-Kembali ke resormu.
545
00:33:43,156 --> 00:33:44,959
-Terima kasih banyak.
546
00:33:45,058 --> 00:33:48,095
Dan yang jelas, kami akan senang
untuk memberikan kompensasi atas waktu Anda.
547
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
-Ya. Tentu saja.
548
00:33:49,864 --> 00:33:52,499
-Saya perlu memberi tahu Pantai
Waspadai kecelakaan itu.
549
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Oke.
- Teman-teman, kami baik-baik saja, terima kasih Tuhan.
550
00:33:54,301 --> 00:33:55,637
-Apa yang kuberitahukan pada kalian?
551
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
-Astaga.
552
00:33:57,605 --> 00:33:58,873
-Kami aman. Benar?
553
00:34:07,582 --> 00:34:08,750
-Oh, degil.
554
00:34:08,850 --> 00:34:10,718
-Itu aneh.
555
00:34:10,818 --> 00:34:11,986
Pria itu muncul entah dari mana.
556
00:34:12,085 --> 00:34:14,522
-Ya.
-Ada yang tidak beres.
557
00:34:14,622 --> 00:34:15,757
-Apa? Mengapa?
558
00:34:15,857 --> 00:34:18,560
-Aku tidak tahu, hanya perasaan.
559
00:34:18,660 --> 00:34:20,028
-Dia berbau seperti ikan.
560
00:34:20,127 --> 00:34:21,596
-Dia menyelamatkan kita semua.
561
00:34:21,696 --> 00:34:24,064
Apa yang dilakukan seseorang
harus Anda lakukan untuk mendapatkan kepercayaan Anda?
562
00:34:24,164 --> 00:34:25,232
-Aku tahu. Aku hanya bilang.
563
00:34:25,332 --> 00:34:26,868
-Memproyeksikan.
-Apa itu tadi?
564
00:34:26,968 --> 00:34:28,135
-Kamu tidak mempercayai orang
karena--
565
00:34:28,235 --> 00:34:31,471
-Kenapa?
-...kamu tidak bisa dipercaya.
566
00:34:31,573 --> 00:34:33,908
-Aku lebih khawatir
tentang hiu itu.
567
00:34:34,008 --> 00:34:34,976
-Mengapa?
568
00:34:35,075 --> 00:34:36,143
-Karena hiu seperti itu
569
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
seharusnya tidak ada
di perairan ini.
570
00:34:38,245 --> 00:34:40,414
Pasti dia penyendiri.
571
00:34:40,515 --> 00:34:44,217
-Oh, bagus.
Beberapa hiu agro incel.
572
00:34:44,318 --> 00:34:46,453
-Hei, dia menyelamatkan kita.
573
00:34:46,554 --> 00:34:48,690
-Aku tahu. aku akan menjatuhkannya.
Itu...
574
00:34:48,790 --> 00:34:51,626
-Tidak, aku bersamamu, Tina.
Ada apa dengan kandangnya?
575
00:34:51,726 --> 00:34:53,327
-Dia seorang nelayan, bodoh.
576
00:34:53,427 --> 00:34:54,963
Tentu saja,
kamu takut pada siapa pun
577
00:34:55,063 --> 00:34:57,865
siapa yang bukan anggota
dari country club Anda.
578
00:34:57,966 --> 00:34:59,333
-Cukup!
579
00:35:00,668 --> 00:35:03,004
-Kukira kalian semua
bisa menggunakan beberapa grub.
580
00:35:03,103 --> 00:35:05,039
-Terima kasih.
581
00:35:05,138 --> 00:35:08,175
-Tidak
prasmanan Anggrek Merah, tapi...
582
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
-Dia adalah Guy Fieri biasa.
Dia bisa melakukan semuanya!
583
00:35:10,945 --> 00:35:12,179
-Apa yang baru saja kamu katakan?
584
00:35:12,279 --> 00:35:14,716
Nama saya Roy.
585
00:35:15,650 --> 00:35:16,818
-Maaf. Itu...
586
00:35:16,918 --> 00:35:18,786
Dia hanya mencoba
untuk mengucapkan terima kasih.
587
00:35:23,625 --> 00:35:27,695
-Hai. eh...
Oh, aku tidak minum soda.
588
00:35:27,795 --> 00:35:30,832
Apakah Anda punya, seperti, kilauan
air atau mungkin Pellegrino?
589
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
-Ambil saja.
590
00:35:33,034 --> 00:35:36,169
-Oke. Ya.
Sekali ini saja.
591
00:35:36,938 --> 00:35:38,338
Terima kasih.
592
00:35:39,139 --> 00:35:40,108
-Terima kasih.
593
00:35:40,207 --> 00:35:42,309
Sangat baik. Menghargai Anda.
594
00:35:43,443 --> 00:35:46,581
-Perahu ini
tidak dibangun untuk kenyamanan.
595
00:35:46,681 --> 00:35:48,049
Cobalah untuk rileks.
596
00:35:48,148 --> 00:35:49,416
Itu akan membawa kita
beberapa jam, oke?
597
00:35:49,817 --> 00:35:52,720
Jika Anda butuh sesuatu,
Saya akan memimpin.
598
00:36:04,197 --> 00:36:05,667
-Itu sungguh gila.
599
00:36:05,767 --> 00:36:08,002
Baik-baik saja?
600
00:36:08,102 --> 00:36:10,203
-Usaha yang bagus, Rick.
601
00:36:10,303 --> 00:36:11,906
Baca ruangan.
602
00:36:13,608 --> 00:36:15,510
Suasana hati sudah berakhir.
603
00:36:16,611 --> 00:36:18,445
-Tampaknya.
604
00:36:28,790 --> 00:36:30,725
-B-bolehkah aku duduk?
605
00:36:33,661 --> 00:36:38,132
-Aku hanya ingin mengatakannya
terima kasih sekali lagi untuk sebelumnya.
606
00:36:38,231 --> 00:36:39,299
-Apakah menurutmu
Tadinya aku akan membiarkanmu tenggelam
607
00:36:39,399 --> 00:36:41,501
hanya karena kita putus?
608
00:36:41,602 --> 00:36:42,904
-Itu sungguh berani, Tom,
609
00:36:43,004 --> 00:36:45,372
kamu tahu,
pengalaman seperti itu.
610
00:36:45,472 --> 00:36:48,475
Oh! Menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif.
611
00:36:51,145 --> 00:36:52,780
Saya tahu kita bisa membuat ini berhasil.
612
00:37:03,256 --> 00:37:05,225
-Aku masih peduli padamu.
613
00:37:05,325 --> 00:37:06,961
Anda tahu itu.
614
00:37:07,061 --> 00:37:08,428
Tapi...
-Tapi apa?
615
00:37:08,529 --> 00:37:10,732
-Sejak kamu bergabung
perusahaan ini,
616
00:37:10,832 --> 00:37:13,300
Aku hanya merasa seperti kehilanganmu
untuk ambisimu.
617
00:37:13,400 --> 00:37:14,869
-Mudah bagimu
menjadi tidak membungkuk
618
00:37:14,969 --> 00:37:16,771
ketika kamu tidak tahu
bagaimana rasanya berjuang.
619
00:37:16,871 --> 00:37:19,306
Anda tahu, jika Anda dipecat
atau Anda memilih untuk meninggalkan pekerjaan Anda,
620
00:37:19,406 --> 00:37:21,374
kamu punya uang keluargamu
untuk jatuh kembali.
621
00:37:21,475 --> 00:37:23,845
-Sudah kubilang aku akan mendukungmu.
622
00:37:23,945 --> 00:37:26,881
- TIDAK! Tidak, itu...
623
00:37:28,216 --> 00:37:32,252
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
beban seorang pria. Pernah.
624
00:37:32,352 --> 00:37:35,022
Saya telah bekerja sepanjang hidup saya
untuk bisa berdiri
625
00:37:35,123 --> 00:37:36,591
dengan kedua kakiku sendiri.
626
00:37:36,691 --> 00:37:38,626
Dan, tahukah Anda, kapan
kamu pertama kali bilang padaku kamu mencintaiku,
627
00:37:38,726 --> 00:37:41,729
k-kamu bilang itu menonjol
untukmu.
628
00:37:41,829 --> 00:37:46,433
-Saya mengerti,
Saya benar-benar melakukannya, maksud Anda.
629
00:37:46,534 --> 00:37:49,504
Tapi itu hanya memperkuat maksud saya.
630
00:37:50,437 --> 00:37:56,811
Anda adalah siapa Anda,
tapi aku adalah aku yang sebenarnya.
631
00:37:56,911 --> 00:37:58,846
-Ini dia lagi.
632
00:37:58,946 --> 00:38:01,716
Kamu sangat kaku dan kaku
dalam cara Anda berpikir.
633
00:38:01,816 --> 00:38:07,054
Ini seperti perspektif Anda
satu-satunya yang punya cara.
634
00:38:08,589 --> 00:38:11,659
Saya bersedia untuk melepaskan
ambisiku untuk ide ini
635
00:38:11,759 --> 00:38:14,427
tentang apa yang benar.
636
00:38:14,529 --> 00:38:15,428
-Kenapa kamu tidak mengatakan itu?
637
00:38:15,530 --> 00:38:16,463
-Kau tidak pernah membiarkanku.
638
00:38:16,564 --> 00:38:18,099
Jadi saya mendorong kembali,
639
00:38:18,199 --> 00:38:20,467
bukan karena aku berpikir
apa yang kamu katakan itu salah.
640
00:38:20,568 --> 00:38:23,805
Pada saat itu, saya menyadari
pendapatku tidak ada artinya bagimu.
641
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
-Masalah di surga, ya?
642
00:39:02,375 --> 00:39:03,778
-Oh tidak. Saya baik-baik saja.
643
00:39:07,148 --> 00:39:09,217
-Tidak ada tempat persembunyian di laut.
644
00:39:16,057 --> 00:39:17,457
-Saya minta maaf.
645
00:39:18,960 --> 00:39:20,761
Aku hanya tidak mengenalmu.
646
00:39:20,862 --> 00:39:22,362
Dan...
647
00:39:25,498 --> 00:39:28,970
...sulit...untuk dibicarakan.
648
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
-Aku tidak mencoba mengganggu.
649
00:39:35,475 --> 00:39:37,511
Saya juga pernah menikah sekali.
650
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
Bukan perjalanan yang mudah.
651
00:39:40,982 --> 00:39:42,683
Cinta itu mudah.
652
00:39:42,783 --> 00:39:46,120
Tapi pernikahan? Tidak terlalu banyak.
653
00:39:49,257 --> 00:39:50,758
-Itulah kebenarannya.
654
00:39:50,858 --> 00:39:52,459
-Tapi itu adalah bagian yang sulit
itu membuatnya berharga.
655
00:39:52,560 --> 00:39:56,797
Segala sesuatu yang baik,
segala sesuatu yang bertahan lama,
656
00:39:56,898 --> 00:40:00,701
segala sesuatu yang nyata
berasal dari bagian yang keras,
657
00:40:00,801 --> 00:40:02,703
melewatinya bersama-sama.
658
00:40:03,838 --> 00:40:06,107
Aku tahu kalian baru dalam hal ini.
659
00:40:07,375 --> 00:40:08,876
Anda akan mengetahuinya.
660
00:40:10,945 --> 00:40:12,613
Dan semakin kuat Anda bertarung
melalui arus,
661
00:40:12,713 --> 00:40:15,583
semakin manis untuk dikendarai
melalui ketenangan.
662
00:40:17,417 --> 00:40:20,054
Anda mendapatkan semua referensi laut saya.
663
00:40:20,154 --> 00:40:21,756
Dan saya tinggal di tepi laut.
664
00:40:21,856 --> 00:40:26,861
-Di mana...istrimu,
bolehkah saya bertanya?
665
00:40:29,597 --> 00:40:31,666
-Dia ada di luar sana, entah di mana...
666
00:40:34,602 --> 00:40:35,903
...menungguku.
667
00:40:54,121 --> 00:40:57,158
Anda tidak tahu apa yang Anda dapatkan
sampai hilang.
668
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
Berjanjilah padamu itu.
669
00:41:23,451 --> 00:41:25,252
-Persetan dengan ini.
Aku akan pergi dan mengatakan sesuatu.
670
00:41:25,353 --> 00:41:28,589
-Hai. TIDAK! rik. TIDAK!
671
00:41:31,158 --> 00:41:32,492
-Hei kawan, eh, jangan tersinggung,
672
00:41:32,593 --> 00:41:34,895
tapi tahukah kamu
kemana kamu akan pergi?
673
00:41:34,996 --> 00:41:38,366
-Saya lahir di laut,
anak laki-laki cantik.
674
00:41:38,466 --> 00:41:40,234
Aku juga akan mati di sini.
675
00:41:40,334 --> 00:41:41,969
-Dingin.
676
00:41:42,069 --> 00:41:44,705
Yah, bagaimanapun juga, ini sudah terjadi
satu jam sejak kita berkendara,
677
00:41:44,805 --> 00:41:46,340
dan, dari sudut pandang saya,
678
00:41:46,440 --> 00:41:48,943
Saya belum melihat satu inci pun
garis pantai belum.
679
00:41:49,610 --> 00:41:51,078
-Apakah begitu?
-Ya.
680
00:41:51,178 --> 00:41:53,948
Jadi, mungkin sudah waktunya
Anda mengeluarkan GPS atau sonar Anda
681
00:41:54,048 --> 00:41:55,449
atau peta sialan?
682
00:41:55,549 --> 00:41:58,452
Apa pun yang Anda gunakan
di perahu seperti ini.
683
00:41:58,552 --> 00:42:02,289
-Dan menurutku sudah waktunya
kamu duduk.
684
00:42:03,858 --> 00:42:07,194
-Sadie, kamu baik-baik saja?
-Aku merasa tidak enak badan.
685
00:42:14,568 --> 00:42:19,373
-Tina, apakah kamu...apakah kamu merasa...
686
00:42:31,819 --> 00:42:36,791
-Hei, teman-teman, apakah kamu merasa...
687
00:43:08,255 --> 00:43:11,392
-Nak... menyebalkan.
688
00:43:18,132 --> 00:43:19,733
-Istirahatlah.
689
00:43:22,036 --> 00:43:24,872
Besok akan terjadi
hari yang panjang.
690
00:44:37,344 --> 00:44:39,648
-Sadie? Oh.
691
00:44:39,747 --> 00:44:43,350
Britney!
-Ya Tuhan, Brit-- oh!
692
00:44:46,153 --> 00:44:47,188
Britney!
693
00:44:47,721 --> 00:44:50,224
Bangun, Sadie.
694
00:44:56,096 --> 00:44:58,199
-Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
695
00:44:58,299 --> 00:44:59,500
Apa yang terjadi?
696
00:44:59,601 --> 00:45:00,501
-Rick?
-Britney?
697
00:45:00,602 --> 00:45:01,869
-Apa yang terjadi?!
698
00:45:01,969 --> 00:45:03,605
-Rick, kamu baik-baik saja?
699
00:45:03,704 --> 00:45:05,039
-Kalian!
700
00:45:05,139 --> 00:45:07,708
-Astaga.
-Kenapa tanganku terikat?
701
00:45:07,808 --> 00:45:11,712
Keluarkan aku dari sini!
Apa yang sedang terjadi?!
702
00:45:11,812 --> 00:45:12,980
-Apa-apaan ini?!
703
00:45:13,080 --> 00:45:14,248
-Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan di dalam sangkar?!
704
00:45:14,348 --> 00:45:15,883
-Bantu aku! Bantu aku!
705
00:45:19,621 --> 00:45:20,754
Persetan! Saya tidak ingin mati!
706
00:45:22,423 --> 00:45:24,593
Kalian, bantu aku!
Bantu aku!
707
00:45:24,693 --> 00:45:25,594
-Jangan lakukan ini!
708
00:45:25,694 --> 00:45:28,062
-Bajingan!
709
00:45:28,162 --> 00:45:29,664
-Hai! Anda akan membayar untuk ini.
710
00:45:29,763 --> 00:45:31,298
Britney!
-Silakan. Silakan.
711
00:45:31,398 --> 00:45:33,734
Saya tidak ingin mati!
Aku tidak ingin mati!! Silakan!
712
00:45:35,302 --> 00:45:37,104
-Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan dia pergi.
713
00:45:37,204 --> 00:45:39,773
-Roy!
-Tolong, tolong, tolong!
714
00:45:39,873 --> 00:45:41,375
-Roy!
-Biarkan dia pergi!
715
00:45:41,475 --> 00:45:43,244
-Roy, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?! Biarkan dia pergi.
716
00:45:43,344 --> 00:45:44,679
-Ayolah, kawan.
717
00:45:44,778 --> 00:45:45,779
-Silakan! Silakan!
Saya tidak ingin mati. Silakan.
718
00:45:45,879 --> 00:45:49,350
-Biarkan dia pergi, kawan. Roy!
719
00:45:50,484 --> 00:45:53,988
-Aku tidak ingin mati. Silakan!
Tolong, tolong.
720
00:45:54,088 --> 00:45:57,692
-Bung, aku sudah kenyang. Nama
harga Anda. Aku akan memberikannya padamu.
721
00:45:57,791 --> 00:45:58,959
-Aah!
722
00:45:59,059 --> 00:46:00,394
-Apa yang salah
bersamamu?
723
00:46:00,494 --> 00:46:01,929
-Silakan. Saya minta maaf.
724
00:46:02,029 --> 00:46:03,330
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.
Aku mengerti, tapi hanya--
725
00:46:05,634 --> 00:46:07,935
-Keparat!
-Dasar aneh!
726
00:46:12,507 --> 00:46:14,174
-Aaahhh!
727
00:46:14,275 --> 00:46:16,277
-Simpan nafas itu.
728
00:46:16,377 --> 00:46:18,045
-Bantu aku, kalian!
729
00:46:18,145 --> 00:46:20,214
Membantu!
730
00:46:24,251 --> 00:46:27,321
Kamu benar-benar aneh!
Bantu aku!
731
00:46:49,611 --> 00:46:51,312
-Ayo.
Aku tahu kamu lapar.
732
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
Brengsek!
733
00:47:16,036 --> 00:47:17,471
-Roy, Roy, tolong angkat dia.
734
00:47:31,085 --> 00:47:33,487
-Bernafas, sayang.
Kamu baik-baik saja.
735
00:47:33,588 --> 00:47:35,690
-Ya Tuhan, Britney!
Britney!
736
00:47:37,826 --> 00:47:38,959
-Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
737
00:47:39,059 --> 00:47:42,129
-Kalian?!
-Dia sudah muak.
738
00:47:42,229 --> 00:47:43,997
-Kami akan mengeluarkanmu.
-Ada hiu!
739
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
-Roy, kumohon!
740
00:47:46,735 --> 00:47:47,901
-Ada hiu
di dalam air!
741
00:47:48,001 --> 00:47:49,738
-Hai!
-Biarkan dia keluar! Biarkan dia keluar!
742
00:47:49,838 --> 00:47:51,840
-Nafas dalam.
-Biarkan dia keluar dari sana.
743
00:47:51,939 --> 00:47:54,007
Roy, jangan! Tidak, Roy!
744
00:47:54,809 --> 00:47:55,943
-Persetan denganmu!
745
00:47:56,043 --> 00:47:58,445
-Dalam! Bernapaslah dalam-dalam!
-Bernapas!
746
00:48:11,358 --> 00:48:13,460
-Roy? Roy?!
747
00:48:25,640 --> 00:48:26,541
-Biarkan dia keluar, Roy!
748
00:48:32,881 --> 00:48:34,281
Biarkan dia keluar!
749
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Britney!
750
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
-Teman-teman!
-Kamu harus berenang.
751
00:49:02,510 --> 00:49:04,011
Keluar dari sana!
752
00:49:04,111 --> 00:49:07,147
- Ya Tuhan!
753
00:49:07,247 --> 00:49:09,016
-Britney!
-Ayolah, Nak.
754
00:49:09,116 --> 00:49:11,185
Ayo ayo.
Teruslah berenang, Nak.
755
00:49:11,285 --> 00:49:13,086
-Terus berenang.
Teruslah berenang.
756
00:49:13,187 --> 00:49:14,722
Anda hampir sampai.
Anda hampir sampai.
757
00:49:14,823 --> 00:49:15,989
-Ooh, sangat dekat. Ayo.
758
00:49:16,089 --> 00:49:17,224
-Saya pikir itu hilang!
759
00:49:17,324 --> 00:49:19,594
-Berenang! Ayo!
-Aah!
760
00:49:23,030 --> 00:49:23,898
-Britney!
761
00:49:27,301 --> 00:49:29,637
Aah!
762
00:49:29,737 --> 00:49:30,839
-Aah!
-Astaga!
763
00:49:57,665 --> 00:49:59,601
-Sungguh sia-sia!
764
00:50:16,885 --> 00:50:20,053
Jadi...siapa selanjutnya?
765
00:50:21,990 --> 00:50:23,658
-Bajingan.
766
00:50:30,765 --> 00:50:33,066
-Bagaimana denganmu, Nak?
767
00:50:44,077 --> 00:50:46,246
-Rachinda, kamu baik-baik saja?
768
00:50:47,447 --> 00:50:49,449
Dengan apa kamu membius kami?
769
00:50:52,286 --> 00:50:54,756
Dia sedang mengalami
reaksi alergi.
770
00:50:55,857 --> 00:50:57,759
-Kotoran!
771
00:51:03,898 --> 00:51:05,800
Bukan kerugian total.
772
00:51:05,900 --> 00:51:07,001
-Apa yang terjadi?
773
00:51:07,100 --> 00:51:08,803
- Masih ada sedikit kehidupan.
774
00:51:08,903 --> 00:51:11,204
Bagus. Semoga cukup.
775
00:51:11,305 --> 00:51:14,441
-Roy,
kamu harus membiarkan aku membantunya.
776
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
-Kamu ingin membantu?
777
00:51:22,684 --> 00:51:26,386
Temanmu di sana
meninggal tanpa alasan yang jelas.
778
00:51:27,421 --> 00:51:29,891
Kandang ini lebih aman
daripada perairan ini.
779
00:51:29,991 --> 00:51:32,627
Saya dapat memberitahu Anda hal itu dengan pasti.
780
00:51:33,995 --> 00:51:36,363
Anda melakukan apa yang saya katakan ketika saya mengatakannya,
781
00:51:36,463 --> 00:51:39,567
dan beberapa dari Anda
mungkin bisa pulang!
782
00:51:43,071 --> 00:51:46,741
Beberapa dari Anda...setidaknya.
783
00:51:52,580 --> 00:51:55,516
-Rachinda, semuanya akan baik-baik saja.
784
00:51:56,884 --> 00:52:00,454
-Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini?
785
00:52:01,388 --> 00:52:02,790
-Kamu tidak akan mengerti.
786
00:52:02,890 --> 00:52:05,392
-Tolong, mungkin kami dapat membantu Anda.
787
00:52:08,730 --> 00:52:10,163
-Pembalasan dendam.
788
00:52:14,669 --> 00:52:16,169
Hiu itu?
789
00:52:18,338 --> 00:52:20,273
Monster itu?
790
00:52:23,978 --> 00:52:25,079
Dia mengambil istriku.
791
00:52:28,415 --> 00:52:30,518
Lima tahun yang lalu,
kami sedang berlibur.
792
00:52:33,988 --> 00:52:38,092
Nikki...
dia memiliki hati yang indah.
793
00:52:38,191 --> 00:52:40,360
Dan dia ditarik ke bawah.
794
00:52:41,796 --> 00:52:43,564
Dan saya berenang keluar.
795
00:52:46,299 --> 00:52:52,607
Nikki! Nikki! Nikki! Nikki!
796
00:52:52,707 --> 00:52:56,309
Saya memperhatikan satu-satunya orang
yang pernah mencintaiku
797
00:52:56,410 --> 00:52:58,378
tercabik-cabik...
798
00:53:00,081 --> 00:53:02,116
...oleh iblis itu!
799
00:53:07,287 --> 00:53:10,725
Dan saya telah memburunya
sejak saat itu.
800
00:53:10,825 --> 00:53:13,460
-Bagaimana kamu tahu
bahwa itu hiu yang sama?
801
00:53:13,561 --> 00:53:17,330
-Aku menandainya,
mencoba menariknya masuk,
802
00:53:17,431 --> 00:53:19,667
dan saya telah menggunakan
semua jenis umpan --
803
00:53:19,767 --> 00:53:21,569
bubur, potongan marlin.
804
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
Tapi dia tidak merespon
pada benda mati.
805
00:53:24,404 --> 00:53:26,708
Jadi...aku melanjutkan.
806
00:53:28,576 --> 00:53:32,212
Ikan besar, anjing laut.
Sial, bahkan kucing dan anjing.
807
00:53:34,849 --> 00:53:36,751
-Yesus.
808
00:53:39,020 --> 00:53:43,191
-Lihat, aku sadar kapan
mereka merasakan daging manusia,
809
00:53:43,323 --> 00:53:45,760
ada sesuatu yang berubah di dalamnya.
810
00:53:47,662 --> 00:53:52,265
Dan aku telah mengejar, mengejar
dia di seluruh Pasifik.
811
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Dan dia terus pergi ke utara.
812
00:53:54,102 --> 00:53:55,870
Saya tidak tahu alasannya.
813
00:53:55,970 --> 00:53:57,605
-Perubahan iklim.
814
00:53:59,272 --> 00:54:01,374
Perairan semakin deras
lebih hangat di sini.
815
00:54:01,475 --> 00:54:03,443
-Itu tidak penting lagi.
816
00:54:04,244 --> 00:54:05,513
-Apa yang kita lakukan?
817
00:54:07,115 --> 00:54:08,549
Mengapa kita?
818
00:54:15,089 --> 00:54:16,858
Karena kamu di sini.
819
00:54:17,625 --> 00:54:21,495
Saya mengambil barang terlantar
dan drifter, kamu tahu?
820
00:54:23,831 --> 00:54:26,768
Orang-orang yang tidak akan melakukannya
orang mencarinya.
821
00:54:29,302 --> 00:54:31,072
Jadi, kemarin,
Aku keluar melacaknya,
822
00:54:31,172 --> 00:54:33,674
dan--
dan aku melihat kapal pesiar ini terbakar,
823
00:54:33,775 --> 00:54:38,212
dan saya melihat kelompok ini panik
turis yang membutuhkan bantuan.
824
00:54:38,311 --> 00:54:39,479
Prasmanan yang teruji dan benar.
825
00:54:39,580 --> 00:54:41,281
-Membantu! Membantu!
-Astaga!
826
00:54:41,381 --> 00:54:43,184
-Pegang tanganku.
827
00:54:43,283 --> 00:54:45,019
Beruntung bagi saya...
828
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
Tidak terlalu banyak untukmu.
829
00:54:49,824 --> 00:54:51,526
Itu tidak ideal,
830
00:54:51,626 --> 00:54:54,195
tapi sekelompok yang berhak,
orang kaya itulah yang saya dapatkan.
831
00:54:54,294 --> 00:54:55,663
Jadi, itu harus dilakukan.
832
00:54:55,763 --> 00:54:58,900
-Kamu tidak akan lolos
dengan ini.
833
00:54:59,000 --> 00:55:00,868
Anda adalah orang yang lemah.
834
00:55:07,041 --> 00:55:09,076
-Lepaskan adikku!
-Hai! Hei, hei, hei, hei!
835
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
Tinggalkan dia sendiri!
-Biarkan dia pergi!
836
00:55:11,746 --> 00:55:12,479
-Biarkan dia pergi!
837
00:55:12,580 --> 00:55:13,848
-Tom? Tom, lakukan sesuatu!
838
00:55:13,948 --> 00:55:16,517
-Hei, hei, hei!
-Tom, bantu dia! Bantu dia!
839
00:55:16,617 --> 00:55:18,351
Bawa aku!
Anda ingin umpan?
840
00:55:18,451 --> 00:55:20,054
-Duduk.
841
00:55:23,157 --> 00:55:24,592
-Hei, kawan.
842
00:55:24,692 --> 00:55:26,493
Mendengarkan. Saya akan menyewa kru
untuk mendapatkan hiu ini untukmu.
843
00:55:26,594 --> 00:55:28,196
Anda tidak bisa melakukan ini!
844
00:55:31,364 --> 00:55:33,100
-Kau pasti sialan
bercanda!
845
00:55:35,102 --> 00:55:36,237
Dasar bajingan!
846
00:55:36,336 --> 00:55:38,606
-Kamu tertangkap.
Menyerah saja.
847
00:55:40,141 --> 00:55:42,143
-Kita terselamatkan.
Teman-teman, teman-teman!
848
00:55:46,881 --> 00:55:50,151
-Bersyukur.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
849
00:55:50,251 --> 00:55:51,519
Apa yang sedang kamu lakukan?!
850
00:55:51,619 --> 00:55:53,955
-Kau kacau, Kapten.
Aah! Aah!
851
00:55:54,055 --> 00:55:57,925
-Jika kamu peduli dengan gadis-gadis ini,
diam adalah satu-satunya temanmu.
852
00:56:02,096 --> 00:56:03,764
-Lepaskan aku, dasar psikopat!
853
00:56:03,865 --> 00:56:05,299
-Diam!
854
00:56:18,045 --> 00:56:21,682
Anda melakukan persis apa yang saya katakan,
atau adikmu...
855
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
Ya, Anda mengerti.
856
00:56:26,187 --> 00:56:27,889
Singkirkan mereka.
857
00:56:36,697 --> 00:56:39,066
Anda semua masih bisa melakukannya
keluar dari ini.
858
00:56:40,433 --> 00:56:42,837
Anda sebaiknya meyakinkan.
859
00:57:12,300 --> 00:57:14,068
-Sadie, jangan bergerak. Saya mengerti.
860
00:57:14,168 --> 00:57:16,237
-Tina, kamu bisa melakukan ini.
861
00:57:27,081 --> 00:57:28,115
-Selamat pagi, Nicina.
862
00:57:28,215 --> 00:57:29,550
-Hai.
-Selamat pagi.
863
00:57:29,650 --> 00:57:31,052
-Punya salah satu dari kalian
terlihat sebuah perahu besar,
864
00:57:31,152 --> 00:57:34,755
sebuah katamaran, di sini
24 jam terakhir?
865
00:57:34,855 --> 00:57:38,059
-TIDAK. Tidak ada perahu lain di sini.
866
00:57:38,159 --> 00:57:39,627
-Berisi pesta pernikahan.
867
00:57:39,727 --> 00:57:41,963
Sekitar tujuh orang,
seharusnya datang tadi malam.
868
00:57:42,063 --> 00:57:44,365
Tidak pernah ditampilkan.
869
00:57:44,464 --> 00:57:46,033
-Tidak, petugas. Tidak.
870
00:57:46,133 --> 00:57:48,336
Kami, uh, aku sedang memancing
perjalanan dengan saudaraku.
871
00:57:48,436 --> 00:57:50,104
Kami melakukannya setiap tahun.
872
00:57:51,005 --> 00:57:53,607
Kami baru saja keluar dari sini
pagi ini.
873
00:57:54,608 --> 00:57:58,045
-Dia punya pemain yang hebat.
Itu membuatku malu.
874
00:57:58,145 --> 00:57:59,780
-Dan dimana suamimu?
875
00:57:59,880 --> 00:58:01,282
-Apa?
876
00:58:01,382 --> 00:58:02,717
-Suami?
877
00:58:02,817 --> 00:58:04,552
-Tidak, aku sudah menikah.
Oh ya. saya sudah menikah.
878
00:58:04,652 --> 00:58:07,922
Um, dia sedang tidak enak badan
pagi ini.
879
00:58:08,022 --> 00:58:09,489
Perutnya.
880
00:58:09,590 --> 00:58:11,525
Dia pasti akan melakukannya
belum mampu mengatasinya
881
00:58:11,625 --> 00:58:12,593
gelombang ini di sini.
882
00:58:12,693 --> 00:58:14,762
Wah! Mustahil.
883
00:58:23,004 --> 00:58:24,739
-Aah!
884
00:58:24,839 --> 00:58:27,441
-Petugas, dia sepenuhnya
gila! Apakah kita semua sudah terikat!
885
00:58:35,716 --> 00:58:38,185
-Membekukan! Jangan bergerak!
886
00:58:38,285 --> 00:58:39,353
-Oh, syukurlah!
887
00:58:39,453 --> 00:58:41,555
-Kamu sudah selesai.
Mereka menangkapmu.
888
00:58:41,655 --> 00:58:45,426
-Ya. Ya.
Anda mendapatkan--
889
00:58:59,306 --> 00:59:00,374
-Aahhh!
890
00:59:01,609 --> 00:59:03,778
Aah! Aah!
891
00:59:04,712 --> 00:59:06,515
-Duduklah, bodoh.
892
00:59:16,290 --> 00:59:17,992
-Aah!
-Oh!
893
00:59:20,127 --> 00:59:22,663
-Waah! Aah! Oh! Aah!
894
00:59:22,763 --> 00:59:24,498
Tolong, Roy.
Penjaga Pantai akan datang.
895
00:59:24,598 --> 00:59:26,033
Mereka mengirim lebih banyak perahu!
Silakan.
896
00:59:30,505 --> 00:59:32,373
-Tetap di tempat.
897
00:59:57,198 --> 00:59:58,399
-Tangkap dia, Tom!
-Aah!
898
00:59:58,499 --> 01:00:01,869
-Ya!
-Aah!
899
01:00:14,516 --> 01:00:15,483
-Tidak, tidak!
900
01:00:19,386 --> 01:00:21,055
Aahhh!
901
01:00:29,531 --> 01:00:30,698
Tom?! Anda harus menangkapnya!
902
01:00:30,798 --> 01:00:33,234
-Cukup! Anda ingin bergabung dengannya?
903
01:00:33,334 --> 01:00:34,969
-Oh!
904
01:00:35,069 --> 01:00:37,572
Oh. Oh!
905
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
-Nah, itu berkurang satu
penumpang yang harus ditangani.
906
01:01:14,008 --> 01:01:15,276
Duduk!
907
01:01:26,287 --> 01:01:30,157
Sekarang mungkin kita
dapat kembali berbisnis.
908
01:01:30,257 --> 01:01:31,725
Aku punya ikan untuk diberi makan.
909
01:01:39,867 --> 01:01:41,335
Jangan pergi ke mana pun.
910
01:01:43,037 --> 01:01:46,675
-Tina, cobalah menarik napas.
Ini akan baik-baik saja.
911
01:01:58,419 --> 01:01:59,887
Sayang, ayolah.
912
01:02:06,561 --> 01:02:08,195
Dasar bajingan!
913
01:02:10,965 --> 01:02:12,366
Dasar bajingan bodoh.
914
01:02:13,934 --> 01:02:15,502
-Hei, Tina? Tina?
915
01:02:15,604 --> 01:02:17,606
Tina, lihat aku. Ayolah, Tina.
916
01:02:17,706 --> 01:02:19,641
Aku membutuhkanmu di sini.
917
01:02:25,946 --> 01:02:29,383
Ayolah, Rick.
Lakukan satu hal yang baik.
918
01:02:29,483 --> 01:02:31,485
Jadilah pria terbaik.
919
01:02:42,429 --> 01:02:47,401
Kapten...ini semua mungkin terjadi
air di bawah jembatan.
920
01:02:47,501 --> 01:02:51,372
Kita bisa bekerja sebagai sebuah tim.
Kami hanya ingin hidup.
921
01:02:51,472 --> 01:02:54,609
Dengar, kita bisa mengantongi
jalang ini bersama-sama, oke?
922
01:02:54,709 --> 01:02:57,144
Anda tidak akan pernah perlu melihatnya
kami lagi.
923
01:02:59,046 --> 01:03:03,050
-Kamu benar-benar tidak diam.
Apa yang akan kita lakukan mengenai hal itu?
924
01:03:03,150 --> 01:03:06,387
Aku tahu kamu berpikir begitu
Aku seorang redneck bodoh,
925
01:03:06,487 --> 01:03:08,289
tapi jika kamu tidak diam..
926
01:03:08,389 --> 01:03:11,191
- Aah!
927
01:03:15,162 --> 01:03:19,199
-Sekarang...kecuali orang lain
ada yang ingin ditambahkan...
928
01:03:27,908 --> 01:03:31,245
-Rachinda? Apakah kamu baik-baik saja?
929
01:03:31,345 --> 01:03:32,547
-Kepalaku.
930
01:03:32,647 --> 01:03:34,582
Oh...
931
01:03:35,684 --> 01:03:38,687
-Hei...kita akan melalui ini.
932
01:03:38,787 --> 01:03:41,288
Saya tahu kami akan melakukannya.
Anda adalah orang yang selamat.
933
01:03:41,388 --> 01:03:42,956
Selalu begitu.
934
01:03:43,057 --> 01:03:44,793
-Aku bukan orang yang selamat.
935
01:03:46,695 --> 01:03:48,829
Anda benar sebelumnya.
936
01:03:50,497 --> 01:03:52,333
Saya tidak bisa dipercaya.
937
01:03:53,568 --> 01:03:55,903
Saya tidak dapat diandalkan.
938
01:03:56,003 --> 01:03:58,172
-Aku hanya menyebalkan, Tina.
939
01:03:58,272 --> 01:04:00,908
Kamu adalah orang terkuat
saya tahu.
940
01:04:01,008 --> 01:04:02,510
-Itu tidak benar.
941
01:04:04,746 --> 01:04:08,282
Anda selalu menjalani hidup
dengan caramu sendiri, dengan aturanmu sendiri.
942
01:04:09,784 --> 01:04:13,521
Saya cukup iri dengan caranya
bebas, Anda membiarkan diri Anda sendiri.
943
01:04:16,890 --> 01:04:19,493
-Terima kasih.
Sekarang mari kita selesaikan ini.
944
01:04:22,797 --> 01:04:24,666
-Ayo, sayang. Mulailah untuk saya.
945
01:04:24,766 --> 01:04:26,166
Ayolah sayang. Anda mengerti.
946
01:04:26,266 --> 01:04:28,068
Itu saja. Sama seperti itu.
947
01:04:28,168 --> 01:04:30,971
Ya, baiklah.
aku melihatmu sekarang.
948
01:04:33,675 --> 01:04:34,809
-Aduh!
-Roy?
949
01:04:34,908 --> 01:04:36,443
-Berhenti!
950
01:04:37,244 --> 01:04:39,380
-Apa yang akan dipikirkan istrimu?
951
01:04:41,115 --> 01:04:43,016
Dia tidak menginginkan ini.
952
01:04:43,117 --> 01:04:45,587
Tidak jika dialah wanitanya
kamu bilang dia.
953
01:04:51,392 --> 01:04:53,060
-TIDAK.
954
01:04:53,828 --> 01:04:55,462
Dia tidak akan melakukannya.
955
01:04:57,297 --> 01:04:58,932
Tapi saya melakukannya.
956
01:04:59,032 --> 01:05:01,536
-Berapa tahun yang lalu
kamu menikah dengan istrimu?
957
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
-Sebelas tahun.
958
01:05:03,337 --> 01:05:04,572
-Lama sekali.
959
01:05:06,841 --> 01:05:09,143
Anda masih bisa melakukannya
hal yang benar, Roy.
960
01:05:17,552 --> 01:05:19,219
-Tidak apa-apa.
961
01:05:20,921 --> 01:05:25,459
Kamu pikir kamu pintar, ya?
962
01:05:25,560 --> 01:05:27,327
Ya.
963
01:06:01,563 --> 01:06:02,664
Itu dia.
964
01:06:03,731 --> 01:06:05,499
Jalang!
965
01:06:15,242 --> 01:06:16,945
Mari kita lihat Anda menghindari ini.
966
01:06:28,790 --> 01:06:31,124
Ini akan berhasil
sedikit berantakan.
967
01:06:32,025 --> 01:06:33,962
- Oh sial!
968
01:07:11,398 --> 01:07:14,736
-Saya kira itu tidak berhasil
seperti yang Anda rencanakan.
969
01:07:22,342 --> 01:07:23,578
Brengsek!
970
01:07:41,863 --> 01:07:44,431
-Oh! Saya menyukainya!
971
01:07:45,465 --> 01:07:46,534
Aku mencintaimu.
972
01:08:35,115 --> 01:08:37,085
-Ya!
973
01:08:46,493 --> 01:08:49,897
-Aku akan menjaganya.
Ambil saja pisaunya dengan sangat cepat.
974
01:08:49,998 --> 01:08:51,599
Kamu bisa.
975
01:08:56,704 --> 01:08:58,706
-Ya. Ya, bagus.
976
01:09:00,942 --> 01:09:02,110
-Diam-diam.
977
01:09:10,084 --> 01:09:11,318
Hati-hati!
978
01:09:11,986 --> 01:09:13,554
Oke.
979
01:09:13,655 --> 01:09:15,723
Ahhh!
980
01:09:15,823 --> 01:09:16,958
Oke.
981
01:09:17,058 --> 01:09:18,358
-Kamu jauh lebih baik
dengan omong kosong ini.
982
01:09:27,735 --> 01:09:30,237
-Pastikan Rick baik-baik saja.
Saya akan menjaga kapten.
983
01:09:34,609 --> 01:09:36,276
-Siap?
984
01:09:36,376 --> 01:09:39,212
-Oh!
-Yesus! Apakah kamu baik-baik saja?
985
01:09:45,053 --> 01:09:47,021
-Aaahhh! Aah!
986
01:09:47,121 --> 01:09:48,355
Aah!
987
01:09:49,023 --> 01:09:51,526
-Aah! Beraninya kamu?!
988
01:09:54,996 --> 01:09:57,230
Anda tidak akan tinggal diam,
maukah kamu?!
989
01:09:57,330 --> 01:09:59,499
Aah!
990
01:10:03,905 --> 01:10:05,540
Oh! Oh!
991
01:10:07,374 --> 01:10:09,977
-Ini akan menyakitkan, Kapten.
992
01:10:10,078 --> 01:10:12,046
-Tidak sebanyak ini.
993
01:10:12,146 --> 01:10:13,413
-Astaga!
-Aah! Aah-aah!
994
01:10:26,160 --> 01:10:28,629
-Jadi, siapa yang ingin mendapatkan
di kandang berikutnya?
995
01:10:31,933 --> 01:10:33,601
Atau haruskah saya memilih?
996
01:10:33,701 --> 01:10:34,769
-Aku akan pergi.
997
01:10:34,869 --> 01:10:36,470
-TIDAK. Tina, kamu bahkan tidak bisa berenang,
dan aku--
998
01:10:36,571 --> 01:10:38,072
-Kamu bahkan tidak akan berada di sini
jika bukan karena aku.
999
01:10:38,172 --> 01:10:39,272
aku pergi.
1000
01:10:39,372 --> 01:10:40,842
-Manis sekali.
1001
01:10:40,942 --> 01:10:42,844
-Kau mendengarku. Ayo pergi.
1002
01:10:42,944 --> 01:10:45,913
-Unh-unh.
1003
01:10:46,013 --> 01:10:50,017
Pertama...kamu mengikatnya.
1004
01:10:50,118 --> 01:10:52,486
Licin, belut kecil.
1005
01:11:16,677 --> 01:11:17,612
-Astaga.
1006
01:11:23,084 --> 01:11:24,719
Pasti ada radio.
1007
01:11:28,089 --> 01:11:29,957
-Mayday, mayday, mayday!
Datang!
1008
01:11:30,057 --> 01:11:31,993
Apakah ada orang di luar sana yang membaca saya?
1009
01:11:33,928 --> 01:11:35,229
Tolong, tolong, tolong.
1010
01:11:35,328 --> 01:11:36,230
Ini pengiriman.
1011
01:11:36,329 --> 01:11:37,665
Dengan siapa aku berbicara?
1012
01:11:37,765 --> 01:11:40,001
-Ini Tom Barclay.
Aku di perahumu.
1013
01:11:52,680 --> 01:11:54,248
-Orang cabul.
1014
01:12:06,828 --> 01:12:09,263
-Dan kami mengirimkan bantuan
segera.
1015
01:12:09,931 --> 01:12:13,500
-Kamu tidak mengerti.
Orang gila ini memiliki istriku.
1016
01:12:13,601 --> 01:12:16,469
Ikuti saja perahunya
ke tempat yang aku tuju. Lebih.
1017
01:12:16,571 --> 01:12:18,405
-Tuan,
jangan mengoperasikan kapal.
1018
01:12:18,506 --> 01:12:20,975
Itu melanggar hukum
bagi warga sipil untuk beroperasi...
1019
01:13:55,836 --> 01:13:57,505
- Sialan!
1020
01:13:58,739 --> 01:14:00,007
-Dia akan tenggelam!
1021
01:14:03,044 --> 01:14:04,312
-Oh, sial!
1022
01:14:07,848 --> 01:14:09,283
Persetan!
1023
01:14:09,383 --> 01:14:12,186
-Kau tahu, untuk pemburu hiu,
kamu tidak pandai dalam hal ini.
1024
01:14:12,286 --> 01:14:13,654
-Apakah kamu pikir kamu lucu?
1025
01:14:21,329 --> 01:14:23,631
Anda akan melihat betapa bagusnya
sialan aku.
1026
01:14:25,066 --> 01:14:26,934
-Apa yang sedang kamu lakukan?
1027
01:14:27,034 --> 01:14:28,302
-Oh!
1028
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
Rah!
-Lepaskan aku!
1029
01:14:34,976 --> 01:14:35,876
-Diam!
1030
01:14:37,778 --> 01:14:40,982
Diam!
Berhenti menggeliat!
1031
01:14:41,082 --> 01:14:42,683
-Tidak, tidak, tidak, tidak!
1032
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Aaahhh!
1033
01:14:58,332 --> 01:14:59,300
-Tetap diam!
1034
01:15:16,017 --> 01:15:17,485
-Aaahhh!
1035
01:16:39,534 --> 01:16:42,136
Tom,
Aku tidak percaya kamu masih hidup.
1036
01:16:42,236 --> 01:16:44,105
-Harus berhasil kembali.
1037
01:16:44,205 --> 01:16:46,541
Tidak bisa meninggalkan sesuatu
pada catatan itu.
1038
01:17:55,442 --> 01:17:57,311
-Aku mencintaimu, sayang.
1039
01:18:02,551 --> 01:18:04,218
Aku mencintaimu.
1040
01:18:18,032 --> 01:18:19,800
-Ya Tuhan, kamu masih hidup!
1041
01:18:19,900 --> 01:18:21,202
-Dimana dia?
1042
01:18:21,302 --> 01:18:23,204
-Dia di atas sana.
Saya pikir dia akan turun.
1043
01:18:23,304 --> 01:18:24,905
-Apa yang akan kita lakukan?
1044
01:18:25,005 --> 01:18:27,274
-Ayo kita bunuh bajingan itu.
1045
01:18:38,786 --> 01:18:40,522
-Aah! Aah!
1046
01:18:40,622 --> 01:18:42,624
Aah! Oh!
1047
01:18:47,127 --> 01:18:48,563
Aah! Aah!
1048
01:18:48,663 --> 01:18:50,831
Persetan denganmu!
1049
01:18:54,669 --> 01:18:57,137
Sadie, ambil tali.
1050
01:19:09,383 --> 01:19:11,452
-Wah!
-Brengsek!
1051
01:19:17,626 --> 01:19:20,094
Wanita jalang itu tidak mudah mati...
1052
01:19:20,194 --> 01:19:22,229
mirip seperti kalian bertiga.
1053
01:19:25,766 --> 01:19:28,902
-Mendengarkan.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
1054
01:19:29,003 --> 01:19:30,404
Hiunya sekarat.
1055
01:19:32,039 --> 01:19:34,975
-Yah, kurasa begitu kamu mendapatkannya
rasa darah,
1056
01:19:35,075 --> 01:19:36,877
sulit untuk melepaskannya.
1057
01:19:36,977 --> 01:19:39,480
-Hei, Roy! Menangkap!
1058
01:19:42,449 --> 01:19:46,487
-Aaahhh!
1059
01:19:50,791 --> 01:19:52,059
-Apakah kamu tahu
bagaimana cara mengendarai benda ini?
1060
01:19:52,159 --> 01:19:53,894
-Ya, aku pergi
ke sekolah mengemudi perahu.
1061
01:19:53,994 --> 01:19:56,297
-Naik saja ke pucuk pimpinan
dan dorong throttle ke depan.
1062
01:19:56,397 --> 01:19:58,165
-Apa throttlenya?
1063
01:19:58,265 --> 01:19:59,734
-Tuas,
dorong saja ke depan!
1064
01:19:59,833 --> 01:20:01,636
-Oke!
1065
01:20:01,736 --> 01:20:02,671
-Brengsek!
1066
01:20:10,411 --> 01:20:12,313
-TIDAK! Bantu aku!
1067
01:20:13,380 --> 01:20:14,415
Berhenti!
1068
01:20:15,650 --> 01:20:18,118
Tolong jangan! Berhenti! TIDAK!
1069
01:20:19,219 --> 01:20:20,254
Oh! Berhenti!
1070
01:20:21,623 --> 01:20:22,990
-Ayo!
1071
01:20:23,692 --> 01:20:24,858
-Jangan! Jangan!
1072
01:20:24,958 --> 01:20:26,628
-Ayo! Habisi dia!
1073
01:20:26,728 --> 01:20:29,129
-TIDAK! Aah!
1074
01:20:29,531 --> 01:20:32,166
Tolong jangan. Berhenti! TIDAK!
1075
01:20:32,266 --> 01:20:33,300
Aah!
1076
01:20:37,672 --> 01:20:38,707
Aah-aah!
1077
01:20:40,441 --> 01:20:43,010
Bantu aku! Bantu aku!
1078
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
-Menemukan ini.
1079
01:21:30,324 --> 01:21:32,359
-Aku tahu kamu akan menemukannya
jalan kembali padaku.
1080
01:21:42,002 --> 01:21:44,905
-Sebanyak yang aku benci
untuk memecah momen ini...
1081
01:21:47,642 --> 01:21:49,511
-Ya Tuhan!
-Bersyukur!
1082
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
- Ya Tuhan!
1083
01:21:52,479 --> 01:21:53,947
Astaga!
1084
01:21:54,047 --> 01:21:57,652
-Ya Tuhan, teman-teman,
ini adalah pernikahan terburuk yang pernah ada.
1085
01:21:57,752 --> 01:21:59,788
-Mereka di sini.
1086
01:22:11,566 --> 01:22:17,639
-Aku berkata pada diriku sendiri bahwa itu adalah keadilan...
tapi ternyata tidak, kan?
1087
01:22:18,405 --> 01:22:21,241
Hanya orang tua yang ketakutan
dengan lubang di hatinya,
1088
01:22:21,341 --> 01:22:25,245
mencoba mengisinya dengan sesuatu
itu tidak akan pernah membawamu kembali.
1089
01:22:29,216 --> 01:22:31,285
Rasa sakitnya memudar...
1090
01:22:32,419 --> 01:22:36,423
memberitahuku sudah waktunya
untuk mengikutimu.
1091
01:22:38,927 --> 01:22:43,030
Aku bisa merasakannya sekarang,
kehadiranmu.
1092
01:22:44,799 --> 01:22:47,367
Aku pulang, sayangku.
1093
01:22:50,437 --> 01:22:52,005
-Selanjutnya,
1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,608
kita punya cerita yang mengerikan
dari pesta pernikahan
1095
01:22:53,708 --> 01:22:55,844
yang diserang di laut
oleh hiu putih besar.
1096
01:22:55,944 --> 01:22:58,111
Elemen cerita
masih belum jelas.
1097
01:22:58,212 --> 01:22:59,814
Sekarang kita pergi ke Tina Barclay,
1098
01:22:59,914 --> 01:23:01,215
yang selamat
dari serangan mengerikan itu,
1099
01:23:01,315 --> 01:23:03,016
yang telah menyiapkan pernyataan.
1100
01:23:03,116 --> 01:23:06,086
-Salah satu-satunya alasan
hiu itu berada jauh di utara
1101
01:23:06,186 --> 01:23:08,222
adalah karena perubahan iklim.
1102
01:23:08,322 --> 01:23:10,224
Perubahan iklim adalah sesuatu
1103
01:23:10,324 --> 01:23:13,360
bahwa perusahaan-perusahaan besar
tidak berbuat cukup untuk memperbaikinya.
1104
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
Perusahaan seperti GoPack
mengabaikan dampaknya
1105
01:23:16,698 --> 01:23:18,533
pada lingkungan.
1106
01:23:18,633 --> 01:23:21,435
saya sadar
bahwa saya mungkin menyabotase pekerjaan saya
1107
01:23:21,536 --> 01:23:22,804
dengan mengatakan ini,
1108
01:23:22,904 --> 01:23:24,506
tapi aku akan memberitahumu
apa yang saya tahu
1109
01:23:24,606 --> 01:23:28,776
jadi mungkin bersama-sama
kita bisa mencoba dan membuat perubahan.
1110
01:23:28,877 --> 01:23:30,879
-Pihak berwenang menduga
sisa-sisa korban
1111
01:23:30,979 --> 01:23:32,714
kemungkinan besar sudah dimakan.