1
00:00:07,674 --> 00:00:10,184
[gargalhadas]

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,349
Anteriormente em "Chucky"...

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,597
Um fantasma rasgou meu
rosto do marido separado.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
O que você acha que eu
deveria contar aos meus meninos?

5
00:00:17,643 --> 00:00:21,353
Eu gostaria que você conhecesse
o duplo do presidente.

6
00:00:21,396 --> 00:00:24,356
A boneca do seu irmão está viva,
e ele é um serial killer.

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,529
O que eu preciso de você é
obter um único item pessoal

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,199
de cada um desses guardas,
a menos que você queira me ver

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
ser executado em
daqui a três semanas.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,120
Eu estou indo para as armas nucleares!

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,370
[tiro] Que mundo!

12
00:00:46,338 --> 00:00:49,298
[música misteriosa]

13
00:00:49,341 --> 00:00:55,341
♪ ♪

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,111
[sussurro misterioso]

15
00:01:19,830 --> 00:01:25,830
♪ ♪

16
00:01:47,816 --> 00:01:49,646
Olá?

17
00:01:56,033 --> 00:01:58,453
Ah, Sr.

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,623
Entre. Ele verá você agora.

19
00:02:00,662 --> 00:02:06,662
♪ ♪

20
00:02:08,337 --> 00:02:11,127
[risos]

21
00:02:11,173 --> 00:02:12,673
[cospe]

22
00:02:12,716 --> 00:02:18,716
♪ ♪

23
00:02:23,185 --> 00:02:26,355
[rindo]

24
00:02:34,696 --> 00:02:37,316
Quem é você?

25
00:02:37,366 --> 00:02:39,656
Meu nome é Damballa.

26
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
E você é?

27
00:02:42,454 --> 00:02:45,334
Meu nome é Charles Lee Ray. Seu
secretária disse isso...

28
00:02:45,374 --> 00:02:47,384
-Carlos...
- Eu poderia apenas...

29
00:02:47,417 --> 00:02:50,087
Lee Ray... ah, sim.

30
00:02:50,128 --> 00:02:51,338
Aqui está.

31
00:02:51,380 --> 00:02:53,670
Por favor, sente-se.

32
00:02:56,301 --> 00:03:00,391
Você sabe, eu sempre
pensei que você seria um

33
00:03:00,430 --> 00:03:02,100
uma cobra ou algo assim.

34
00:03:02,140 --> 00:03:06,270
Eu tomo a forma daquele
que você mais reverencia.

35
00:03:06,311 --> 00:03:09,021
E já que você é um

36
00:03:09,064 --> 00:03:11,194
narcisista patológico?

37
00:03:11,233 --> 00:03:13,363
Bem, aqui estou.

38
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
E que lugar é esse?

39
00:03:15,404 --> 00:03:17,864
Este é o reino espiritual.

40
00:03:17,906 --> 00:03:22,576
♪ ♪

41
00:03:22,619 --> 00:03:26,289
Eu gosto de conhecer meu
constituintes um a um

42
00:03:26,331 --> 00:03:27,621
antes de serem processados.

43
00:03:27,666 --> 00:03:31,246
Torna tudo um pouco mais pessoal.

44
00:03:32,754 --> 00:03:34,884
Você tem alguma dúvida?
- Sim.

45
00:03:34,923 --> 00:03:39,973
Eu te servi um
miscelânea de sacrifícios.

46
00:03:40,011 --> 00:03:41,891
Eu até matei o presidente.

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,825
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

48
00:03:43,849 --> 00:03:44,969
Você fez o que?

49
00:03:45,016 --> 00:03:47,636
Eu matei 13 pessoas,

50
00:03:47,686 --> 00:03:49,396
mais que o dobro
o que você pediu.

51
00:03:49,438 --> 00:03:51,558
Isso não foi suficiente?

52
00:03:53,859 --> 00:03:56,779
Bem, é claro que eu
não estava prestando atenção.

53
00:03:56,820 --> 00:04:00,490
Você me traiu
com outros deuses.

54
00:04:00,532 --> 00:04:03,662
Catolicismo? Seriamente?

55
00:04:03,702 --> 00:04:07,002
Isso foi um acidente.

56
00:04:07,038 --> 00:04:10,248
Tiro à queima-roupa.

57
00:04:10,292 --> 00:04:13,172
Sufocação por
Estrelas e listras.

58
00:04:13,211 --> 00:04:16,341
Charles... Chucky,

59
00:04:16,381 --> 00:04:19,431
essas mortes, para ser honesto

60
00:04:19,468 --> 00:04:21,928
parece-me que
você está navegando.

61
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
Você quer saber como eu
matou o presidente?

62
00:04:24,473 --> 00:04:28,523
Afastei seus olhos.

63
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
Aprendi isso na Semana do Tubarão.

64
00:04:30,520 --> 00:04:33,190
Isso soa como
chegando até você?

65
00:04:33,231 --> 00:04:36,531
Quer dizer, eu... eu
matei minha própria mãe

66
00:04:36,568 --> 00:04:38,608
antes que minhas bolas caíssem.

67
00:04:38,653 --> 00:04:40,533
Eu explodi um padre.

68
00:04:40,572 --> 00:04:44,032
Múltiplas defenestrações,
derretimento ácido da cara,

69
00:04:44,075 --> 00:04:46,445
roleta venenosa... você
diga, eu consegui!

70
00:04:46,495 --> 00:04:48,545
E as armas nucleares?

71
00:04:48,580 --> 00:04:52,130
Eu quase explodi o mundo inteiro

72
00:04:52,167 --> 00:04:54,957
em sua homenagem!

73
00:04:55,003 --> 00:04:57,803
[suspira]

74
00:04:57,839 --> 00:05:01,839
Não se trata realmente
números, Carlos.

75
00:05:01,885 --> 00:05:05,685
É sobre paixão
e originalidade.

76
00:05:05,722 --> 00:05:08,682
Eu não consigo ler mentes!

77
00:05:08,725 --> 00:05:12,055
Se você quisesse ser
tão específico,

78
00:05:12,103 --> 00:05:13,983
você deveria ter me contado!

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
Porra!

80
00:05:15,524 --> 00:05:20,324
Como você ousa, porra
falar comigo desse jeito?

81
00:05:20,362 --> 00:05:23,162
Foda-se!

82
00:05:23,198 --> 00:05:26,408
Não, vá se foder, Sr. Ray.

83
00:05:26,451 --> 00:05:29,331
Direto para a porra do inferno!

84
00:05:29,371 --> 00:05:32,921
[música de suspense]

85
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Não, não, não! Espere,
espere, espere, espere,

86
00:05:34,459 --> 00:05:37,499
espere, espere, espere, espere, espere.

87
00:05:37,546 --> 00:05:40,836
Damballa, meu único e verdadeiro deus.

88
00:05:40,882 --> 00:05:44,682
Por favor, por favor, você
não pode me processar.

89
00:05:44,719 --> 00:05:48,929
Me dê mais uma chance.

90
00:05:48,974 --> 00:05:53,944
Matando o presidente,
isso exigiu audácia.

91
00:05:53,979 --> 00:05:55,859
E você me pegou

92
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
de uma forma incomum
humor magnânimo.

93
00:05:59,109 --> 00:06:04,029
Você ganha mais um
chance de melhorar seu jogo.

94
00:06:04,072 --> 00:06:09,242
Mas você precisará
matar sem corpo

95
00:06:09,286 --> 00:06:12,616
como um fantasma.

96
00:06:12,664 --> 00:06:14,084
Como devo fazer isso?

97
00:06:14,124 --> 00:06:18,964
Graças ao sangue você
derramado na Casa Branca,

98
00:06:19,004 --> 00:06:23,474
você tem mais poder
lá do que você imagina.

99
00:06:23,508 --> 00:06:27,468
Então aproveite o sangue, Chucky.

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,392
Use sua imaginação.

101
00:06:29,431 --> 00:06:33,311
E se eu fizer isso, você vai levar
afastar os piolhos católicos?

102
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
E eu posso voltar?

103
00:06:34,603 --> 00:06:39,323
Faça um show, me impressione,

104
00:06:39,357 --> 00:06:42,317
e verei o que posso fazer.

105
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
[gargalhando]

106
00:06:45,363 --> 00:06:50,333
♪ ♪

107
00:06:50,368 --> 00:06:53,448
[ambos rindo]

108
00:06:55,832 --> 00:06:58,962
[música divertida e assustadora]

109
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
[gargalhando]

110
00:07:02,005 --> 00:07:08,005
♪ ♪

111
00:07:11,806 --> 00:07:13,806
Uma história em desenvolvimento
aqui na Casa Branca

112
00:07:13,850 --> 00:07:15,161
que está operando atualmente
com uma tripulação esquelética...

113
00:07:15,185 --> 00:07:17,195
Alimentando rumores de um controle remoto
detonação nuclear...

114
00:07:17,228 --> 00:07:18,873
A Primeira Família é
acredita-se que esteja dentro...

115
00:07:18,897 --> 00:07:20,666
Vamos agora para uma live
relatório do vice-presidente

116
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
todos: Spencer Rhodes.

117
00:07:22,692 --> 00:07:27,362
Meus compatriotas americanos,
ontem à noite às 22h48,

118
00:07:27,405 --> 00:07:28,945
a Casa Branca
estava participando

119
00:07:28,990 --> 00:07:33,490
em um exercício de rotina com
NORAD quando perdemos energia.

120
00:07:33,536 --> 00:07:35,706
Embora isso tenha levado a
confusão temporária

121
00:07:35,747 --> 00:07:38,117
e algumas especulações
sobre o envolvimento dos EUA

122
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
na atividade incomum
sobre o Oceano Ártico

123
00:07:40,168 --> 00:07:41,498
relatado durante a noite,

124
00:07:41,544 --> 00:07:44,674
este incidente foi
totalmente não relacionado,

125
00:07:44,714 --> 00:07:47,224
e não havia
perigo a qualquer momento.

126
00:07:47,258 --> 00:07:50,888
Como qualquer proprietário pode dizer
você, uma propriedade antiga exige

127
00:07:50,929 --> 00:07:53,809
como é
manutenção ininterrupta.

128
00:07:53,848 --> 00:07:56,558
A Casa Branca não é diferente.

129
00:07:56,601 --> 00:07:58,391
Nós lidamos com
vários cortes de energia

130
00:07:58,436 --> 00:07:59,846
nos últimos meses.

131
00:07:59,896 --> 00:08:01,896
Então, enquanto o presidente
continua indisposto,

132
00:08:01,940 --> 00:08:04,980
Estarei supervisionando um
revisão elétrica completa.

133
00:08:05,026 --> 00:08:07,896
Hoje, a maioria dos funcionários
estão trabalhando em casa,

134
00:08:07,946 --> 00:08:11,526
a religação tão necessária pode
acontecer de forma rápida e segura.

135
00:08:11,574 --> 00:08:14,084
Em breve estaremos de volta
instalado e funcionando.

136
00:08:14,119 --> 00:08:18,289
Obrigado a todos, e
Deus abençoe a América.

137
00:08:21,626 --> 00:08:22,836
Estamos claros.

138
00:08:27,590 --> 00:08:28,720
Obrigado, Denis.

139
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
[música tensa]

140
00:08:30,760 --> 00:08:32,090
[porta clica] [suspira]

141
00:08:32,137 --> 00:08:33,757
Como foi isso?

142
00:08:33,805 --> 00:08:36,525
Presidencial?

143
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
Perfeito.

144
00:08:38,059 --> 00:08:40,769
E a internet é
especulando oficialmente

145
00:08:40,812 --> 00:08:43,022
que o presidente
está gravemente doente.

146
00:08:43,064 --> 00:08:44,274
Estamos bem.

147
00:08:44,315 --> 00:08:45,935
Esta noite, faremos
o anúncio,

148
00:08:45,984 --> 00:08:48,364
e amanhã você vai
seja o presidente,

149
00:08:48,403 --> 00:08:49,953
e então podemos finalmente colocar

150
00:08:49,988 --> 00:08:53,238
esse ilegítimo transparente
administração para a cama.

151
00:08:53,283 --> 00:08:56,043
Você pode imaginar a pura
caos se o mundo descobrisse

152
00:08:56,077 --> 00:08:58,407
que um sobrenaturalmente
boneca possuída

153
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
assassinou o presidente
dos Estados Unidos?

154
00:09:00,457 --> 00:09:01,707
E bombardeou o Pólo Norte?

155
00:09:01,750 --> 00:09:03,960
Estava derretendo de qualquer maneira.

156
00:09:04,002 --> 00:09:06,712
O controle de danos é
certamente será complicado.

157
00:09:06,755 --> 00:09:10,975
Mas a boneca nos fez um favor.

158
00:09:11,009 --> 00:09:14,049
Você sabe, eu nunca teria
pensei em um simples trabalho de limpeza

159
00:09:14,095 --> 00:09:16,925
poderia se transformar em um completo
atualização do poder executivo,

160
00:09:16,973 --> 00:09:19,603
mas ei, se meus anos
nesta linha de trabalho

161
00:09:19,642 --> 00:09:21,312
me ensinaram alguma coisa,

162
00:09:21,352 --> 00:09:24,152
você não pode deixar um bom
oportunidade será desperdiçada.

163
00:09:24,189 --> 00:09:26,319
Como podemos ter certeza
realmente acabou?

164
00:09:26,357 --> 00:09:28,987
Os especialistas da Duke
estão chegando hoje

165
00:09:29,027 --> 00:09:31,947
para ter certeza de que a casa está limpa.

166
00:09:31,988 --> 00:09:33,988
Agora, se você me der licença,

167
00:09:34,032 --> 00:09:37,162
Eu tenho que ir
prepare a viúva.

168
00:09:37,202 --> 00:09:40,162
[música sinistra]

169
00:09:40,205 --> 00:09:46,205
♪ ♪

170
00:09:49,380 --> 00:09:51,760
Eu sei como você se sente
agora mesmo, senhora,

171
00:09:51,800 --> 00:09:56,300
e eu estou aí com você.

172
00:09:56,346 --> 00:09:59,516
Se aquele homem continuar recebendo
entre mim e meus filhos...

173
00:09:59,557 --> 00:10:02,177
Sim, sim. Sim.

174
00:10:02,227 --> 00:10:05,517
eu poderia apoiar
isso de todo o coração.

175
00:10:05,563 --> 00:10:06,943
Sim.

176
00:10:10,485 --> 00:10:13,365
Desculpe. [Risos]

177
00:10:13,404 --> 00:10:16,704
É estranho. Você
parecer com ele.

178
00:10:16,741 --> 00:10:18,371
Porra.

179
00:10:18,409 --> 00:10:21,039
Como cheguei aqui?

180
00:10:21,079 --> 00:10:23,619
Eu, tipo, senti
Eu ganhei na loteria

181
00:10:23,665 --> 00:10:26,045
quando recebi a ligação
para ser seu duplo.

182
00:10:26,084 --> 00:10:27,895
Eu pensei que ele ia ficar
outro hack de terceiros

183
00:10:27,919 --> 00:10:29,549
diluindo o eleitorado.

184
00:10:29,587 --> 00:10:32,467
Mas quando ele ganhou enquanto
mantendo suas convicções,

185
00:10:32,507 --> 00:10:36,547
enquanto... enquanto ainda está de pé
por alguma coisa, você sabe...

186
00:10:36,594 --> 00:10:38,144
Ele realmente era único.

187
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
Eu não sei o que acontece a seguir,

188
00:10:40,431 --> 00:10:44,981
mas eu sei que o
A família Collins é forte.

189
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Eu sei que você é forte, e eu sei

190
00:10:46,771 --> 00:10:50,901
você vai fazer o que é melhor
para você e para aqueles meninos.

191
00:10:50,942 --> 00:10:53,152
[porta clica]

192
00:10:53,194 --> 00:10:54,864
Ah. Bom.

193
00:10:54,904 --> 00:10:56,324
Você parece cansado.

194
00:10:56,364 --> 00:10:58,034
Isso será útil.

195
00:10:58,074 --> 00:11:02,834
Então, o incidente da noite passada
foi, uh... uau!

196
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
O que foi aquilo?

197
00:11:04,622 --> 00:11:06,252
As crianças identificaram

198
00:11:06,291 --> 00:11:10,381
como uma manifestação
de Charles Lee Ray.

199
00:11:10,420 --> 00:11:13,050
- O serial killer?
- Eu sei. [Risos]

200
00:11:13,089 --> 00:11:16,679
Certamente, uh, incomum,

201
00:11:16,718 --> 00:11:18,258
mas está morto agora!

202
00:11:18,303 --> 00:11:21,603
Então agora podemos nos concentrar
em seguir em frente.

203
00:11:21,639 --> 00:11:23,769
Nós vamos gravar
um anúncio.

204
00:11:23,808 --> 00:11:26,598
Cercado por seu
esposa e filhos amorosos,

205
00:11:26,644 --> 00:11:28,694
você vai revelar que você esteve

206
00:11:28,730 --> 00:11:31,020
diagnosticado com câncer no cérebro.

207
00:11:31,065 --> 00:11:33,435
E como sua saúde está
deteriorando-se rapidamente,

208
00:11:33,484 --> 00:11:36,404
você tem, é claro,
transferiu o poder para Spencer.

209
00:11:36,446 --> 00:11:39,446
Senhora Primeira Dama, você
implorará por privacidade

210
00:11:39,490 --> 00:11:40,780
e apoio do público.

211
00:11:40,825 --> 00:11:43,535
Não. Não é câncer.

212
00:11:43,578 --> 00:11:47,458
[música sombria]

213
00:11:47,498 --> 00:11:50,378
[suspira] Me desculpe.

214
00:11:50,418 --> 00:11:54,048
Tenho certeza que isso deve
parece bastante macabro

215
00:11:54,088 --> 00:11:57,298
com seu filho e tudo mais,
mas é isso que vai fazer isso

216
00:11:57,342 --> 00:11:59,892
realista para o
Povo americano.

217
00:11:59,928 --> 00:12:00,888
Tem que haver outra maneira.

218
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
Você estará pronto em 60.

219
00:12:03,431 --> 00:12:07,311
Vou deixar isso para você
deixe seus filhos atualizados.

220
00:12:07,352 --> 00:12:13,352
♪ ♪

221
00:12:18,780 --> 00:12:20,320
Que idiota.

222
00:12:20,365 --> 00:12:22,415
[batendo na porta]

223
00:12:22,450 --> 00:12:24,450
Olá?

224
00:12:26,454 --> 00:12:28,334
Eu não posso acreditar nisso
cara pegou nossos telefones.

225
00:12:28,373 --> 00:12:32,083
Eu finalmente tive o
filmagem para provar isso.

226
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
Hicks diz que é da CIA.

227
00:12:33,378 --> 00:12:35,458
Desista, Lex. Nós estamos
nunca saindo.

228
00:12:35,505 --> 00:12:37,345
CIA?

229
00:12:37,382 --> 00:12:39,762
Isso não é bom.
- Nada disso é bom.

230
00:12:39,801 --> 00:12:42,761
Chucky se foi e agora estou
nunca mais verei Caroline.

231
00:12:42,804 --> 00:12:44,434
Nós a encontraremos, Lex.

232
00:12:44,472 --> 00:12:46,682
Não vamos parar até encontrá-la.

233
00:12:46,724 --> 00:12:49,854
[música sombria]

234
00:12:49,894 --> 00:12:55,894
♪ ♪

235
00:13:11,582 --> 00:13:14,592
Há tanta coisa
merda que nunca conseguimos dizer.

236
00:13:16,421 --> 00:13:17,631
[funga]

237
00:13:17,672 --> 00:13:19,012
[porta clica]

238
00:13:21,676 --> 00:13:23,636
Sua mãe pediu para ver você.

239
00:13:23,678 --> 00:13:25,718
Só ele.

240
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Sem chance.

241
00:13:27,765 --> 00:13:29,305
Eu não vou deixá-los.

242
00:13:29,350 --> 00:13:31,140
Você não pode nos manter
aqui para sempre.

243
00:13:31,185 --> 00:13:33,645
Honestamente, isso pode ser
o lugar mais seguro para você

244
00:13:33,688 --> 00:13:36,068
no momento.

245
00:13:36,107 --> 00:13:39,237
[sussurrando] Lexy.

246
00:13:39,277 --> 00:13:42,737
Eu vou buscar ajuda e
volte para vocês.

247
00:13:42,780 --> 00:13:45,530
Confie em mim.

248
00:13:45,575 --> 00:13:47,665
Sim, eu quero.

249
00:13:47,702 --> 00:13:49,162
Tenha cuidado, ok?

250
00:13:49,203 --> 00:13:52,333
[música suave e dramática]

251
00:13:52,373 --> 00:13:57,253
♪ ♪

252
00:13:57,295 --> 00:13:59,345
Grant, por favor me diga

253
00:13:59,380 --> 00:14:00,900
o que diabos é
acontecendo por aqui?

254
00:14:05,720 --> 00:14:07,220
[porta bate]

255
00:14:07,263 --> 00:14:08,893
Conceda.

256
00:14:13,603 --> 00:14:15,903
Ele está bem?

257
00:14:15,938 --> 00:14:19,278
Ele está em choque.

258
00:14:19,317 --> 00:14:22,027
Querida, eu... eu
preciso falar com você.

259
00:14:22,070 --> 00:14:25,240
Sobre o papai estar morto?

260
00:14:25,281 --> 00:14:28,121
Sim, eu imaginei
isso já foi resolvido.

261
00:14:28,159 --> 00:14:30,539
- Eu queria te contar...
- Por que você não fez isso, então?

262
00:14:30,578 --> 00:14:32,288
Existem coisas
que você não sabe,

263
00:14:32,330 --> 00:14:35,250
coisas que eu era
tentando proteger você

264
00:14:35,291 --> 00:14:38,291
e seu pai de.

265
00:14:38,336 --> 00:14:40,376
O que você quer dizer com
proteger papai?

266
00:14:40,421 --> 00:14:42,971
Olha, eu vou
te contar tudo,

267
00:14:43,007 --> 00:14:45,887
sobre os assassinatos
e os fantasmas...

268
00:14:45,927 --> 00:14:47,087
Aconteceu uma merda louca,

269
00:14:47,136 --> 00:14:49,216
mas você ainda deveria
me contou sobre papai.

270
00:14:49,263 --> 00:14:50,813
- Eu sei.
- [choraminga]

271
00:14:50,848 --> 00:14:53,228
[respirando pesadamente]

272
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
Precisamos pegar o seu
irmão, saia daqui.

273
00:14:55,019 --> 00:14:56,769
Como?

274
00:14:56,813 --> 00:14:58,153
[bater na porta]

275
00:14:58,189 --> 00:15:00,229
Senhora, está tudo pronto.

276
00:15:00,274 --> 00:15:01,824
Mas temos que nos mover agora.

277
00:15:01,859 --> 00:15:04,399
- OK.
- [respirando pesadamente]

278
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
[rosna]

279
00:15:06,447 --> 00:15:08,817
[gritando]

280
00:15:08,866 --> 00:15:11,786
[música animada e atrevida]

281
00:15:11,828 --> 00:15:17,828
♪ ♪

282
00:15:37,520 --> 00:15:38,850
Ai! Ai!

283
00:15:38,896 --> 00:15:41,146
Ai, Eli, você está me machucando.

284
00:15:41,190 --> 00:15:43,110
Desculpe, senhorita Tilly.
[Alarme vibra]

285
00:15:43,151 --> 00:15:45,031
Senhorita Valentim.

286
00:15:45,069 --> 00:15:48,109
Deixe-me consertar para você.

287
00:15:48,156 --> 00:15:50,196
eu tenho o seu
croissant, senhorita Tilly.

288
00:15:50,241 --> 00:15:55,661
Por que Valentim é tão
é difícil lembrar?

289
00:15:55,705 --> 00:15:57,215
Foda-se o croissant!

290
00:15:57,248 --> 00:15:59,708
Minha execução é esta noite!

291
00:15:59,750 --> 00:16:02,500
eu deveria estar
fora daqui semanas atrás!

292
00:16:02,545 --> 00:16:05,465
Bem, todos os guardas estão
a bordo agora, exceto por...

293
00:16:05,506 --> 00:16:08,626
Exceto o atirador na frente.

294
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
Por alguma razão, você
não conseguiram me trazer

295
00:16:10,678 --> 00:16:13,058
até mesmo um único fio de cabelo
da cabeça dele.

296
00:16:13,097 --> 00:16:14,887
Ou uma luva,

297
00:16:14,932 --> 00:16:16,482
ou um sapato,

298
00:16:16,517 --> 00:16:19,687
ou uma maldita camisinha,
pelo amor de Cristo!

299
00:16:19,729 --> 00:16:21,729
Bem, ele estava fora
doente por uma semana.

300
00:16:21,772 --> 00:16:24,362
E, você sabe, atiradores
tendem a ser solitários.

301
00:16:24,400 --> 00:16:27,820
Suas desculpas não são
vai me salvar

302
00:16:27,862 --> 00:16:30,742
da injeção letal!

303
00:16:30,781 --> 00:16:32,661
Não vamos deixar isso
acontecer, senhorita Tilly.

304
00:16:32,700 --> 00:16:35,200
Saia daqui.

305
00:16:35,244 --> 00:16:37,834
Malditos idiotas.

306
00:16:37,872 --> 00:16:40,172
Arranje-me algo dele.

307
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
E faça isso rápido.

308
00:16:41,959 --> 00:16:44,879
[música de suspense]

309
00:16:44,921 --> 00:16:50,921
♪ ♪

310
00:16:51,385 --> 00:16:53,215
[motor vira]

311
00:16:53,262 --> 00:16:59,262
♪ ♪

312
00:17:24,627 --> 00:17:27,587
[teclas tilintando]

313
00:17:27,630 --> 00:17:33,630
♪ ♪

314
00:17:54,031 --> 00:17:56,331
[buzina]

315
00:17:56,367 --> 00:17:58,327
[pneus cantando]

316
00:17:58,369 --> 00:18:00,199
[ossos quebram]

317
00:18:22,143 --> 00:18:26,193
Dr. Lindstrom, seja bem-vindo.
para a Casa Branca.

318
00:18:26,230 --> 00:18:28,650
O Sr. Pryce está esperando lá dentro.

319
00:18:31,027 --> 00:18:32,397
Oh não.

320
00:18:32,445 --> 00:18:34,915
Timóteo, o que você vê?

321
00:18:34,947 --> 00:18:37,777
Há algo muito,
muito errado nesta casa.

322
00:18:37,825 --> 00:18:40,615
[música sinistra]

323
00:18:40,661 --> 00:18:46,661
♪ ♪

324
00:18:56,927 --> 00:18:59,927
Então o que aconteceu com
o meio de Long Island?

325
00:18:59,972 --> 00:19:02,102
Essa mulher é incrível.

326
00:19:02,141 --> 00:19:04,231
- Ela foi autuada.
-Ah.

327
00:19:04,268 --> 00:19:06,398
Mas Timmy é o
vidente mais talentoso

328
00:19:06,437 --> 00:19:08,557
Com quem já trabalhei, sem exceção.

329
00:19:08,606 --> 00:19:11,776
Ele limpou Buckingham
Palácio quando a Rainha morreu.

330
00:19:11,817 --> 00:19:15,067
Taylor Swift o contrata
depois de cada separação.

331
00:19:15,112 --> 00:19:16,992
Eu respeito esse currículo.

332
00:19:17,031 --> 00:19:19,451
[inala profundamente]

333
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
Toda a sua família foi assassinada

334
00:19:21,494 --> 00:19:23,584
bem na frente de
ele quando criança.

335
00:19:23,621 --> 00:19:25,371
Esse tipo de trauma
pode deixar um aberto

336
00:19:25,414 --> 00:19:27,424
para a comunicação sobrenatural.

337
00:19:27,458 --> 00:19:29,248
Um tanto fortuitamente.

338
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
Para nós, quero dizer.

339
00:19:31,295 --> 00:19:33,165
Bem, certamente não para Timmy.

340
00:19:33,214 --> 00:19:35,764
Para ele, foi
uma maldição, não um presente.

341
00:19:35,800 --> 00:19:37,260
Como assim?

342
00:19:37,301 --> 00:19:40,891
- [grita]
- [grita]

343
00:19:40,930 --> 00:19:42,140
Eu vejo.

344
00:19:43,891 --> 00:19:46,101
O presidente morreu aqui.

345
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
Correto.

346
00:19:49,855 --> 00:19:50,935
Em agonia.

347
00:19:50,981 --> 00:19:52,901
Isso rastreia.

348
00:19:52,942 --> 00:19:57,282
Seu assassino não era humano.

349
00:19:57,321 --> 00:20:00,451
Você tem três anos
três, Sr. Nash.

350
00:20:00,491 --> 00:20:02,831
Agora me diga uma coisa
Eu não sei.

351
00:20:05,579 --> 00:20:07,919
A família dele está fugindo.

352
00:20:07,957 --> 00:20:10,957
[música de suspense]

353
00:20:11,001 --> 00:20:13,091
♪ ♪

354
00:20:13,129 --> 00:20:14,709
E meus amigos?

355
00:20:14,755 --> 00:20:16,755
Encontraremos uma maneira de ajudar
eles assim que sairmos.

356
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
O cara de Pryce é
guardando a porta.

357
00:20:18,843 --> 00:20:20,362
Nós não vamos ficar
capaz de chegar até eles.

358
00:20:20,386 --> 00:20:22,676
- Não, eles são reféns!
- Não há tempo, senhor.

359
00:20:22,722 --> 00:20:24,812
Henrique.

360
00:20:24,849 --> 00:20:25,929
Obrigado, Coop.

361
00:20:25,975 --> 00:20:27,485
Sim, sem problemas, senhora.

362
00:20:27,518 --> 00:20:29,688
É apenas a minha pensão.

363
00:20:31,272 --> 00:20:33,152
Grant, entre.

364
00:20:33,190 --> 00:20:34,980
- Temos que ir.
- Não. Não, sinto muito.

365
00:20:35,025 --> 00:20:36,235
- Mel.
- Não sem Lexy.

366
00:20:36,277 --> 00:20:37,687
Agora ou nunca, pessoal.

367
00:20:37,737 --> 00:20:39,214
Eu ficarei com ele,
senhora. Eu vou mantê-lo seguro.

368
00:20:39,238 --> 00:20:40,528
Por favor, não temos tempo.

369
00:20:40,573 --> 00:20:41,842
Eu não posso deixar nada
acontecer com ela.

370
00:20:41,866 --> 00:20:43,276
Conceder. Conceder.

371
00:20:43,325 --> 00:20:45,405
Entre.

372
00:20:45,453 --> 00:20:46,953
Conceda! Conceda, não!

373
00:20:46,996 --> 00:20:48,406
Não.

374
00:20:51,751 --> 00:20:53,171
Brett, volte.

375
00:20:53,210 --> 00:20:54,460
Por favor, volte.

376
00:20:54,503 --> 00:20:56,303
Não podemos arriscar, senhora.

377
00:20:56,338 --> 00:20:58,668
Ele ficará bem.

378
00:20:58,716 --> 00:21:04,716
♪ ♪

379
00:21:04,805 --> 00:21:05,805
Deixe meus amigos irem.

380
00:21:05,848 --> 00:21:07,518
Afaste-se, porra
você tem direito...

381
00:21:07,558 --> 00:21:10,018
[grunhidos]

382
00:21:10,060 --> 00:21:12,400
Puta merda!

383
00:21:12,438 --> 00:21:13,749
Você vai entrar
problemas para isso?

384
00:21:13,773 --> 00:21:14,863
Sim, provavelmente.

385
00:21:14,899 --> 00:21:16,399
Atenção.

386
00:21:19,653 --> 00:21:22,703
Conceder!

387
00:21:22,740 --> 00:21:24,217
Vamos. estou conseguindo
você fora daqui.

388
00:21:24,241 --> 00:21:25,871
Não, Grant, não vou embora.

389
00:21:25,910 --> 00:21:28,040
Não quando há uma chance
para saber mais sobre Carolina.

390
00:21:28,078 --> 00:21:30,368
Mestre Collins.

391
00:21:33,250 --> 00:21:34,750
Precisamos da sua ajuda.

392
00:21:36,253 --> 00:21:40,093
[respirando pesadamente]

393
00:21:40,132 --> 00:21:43,892
[música tensa]

394
00:21:43,928 --> 00:21:46,388
[alarme toca]

395
00:21:48,724 --> 00:21:52,604
Senhorita Tilly. Você é
vindo comigo.

396
00:21:54,814 --> 00:21:57,864
E quem você deveria ser?

397
00:21:57,900 --> 00:21:59,360
Isso não importa.

398
00:21:59,401 --> 00:22:01,571
Mas eu tive o privilégio

399
00:22:01,612 --> 00:22:03,282
de te levar para baixo
a milha verde.

400
00:22:03,322 --> 00:22:06,202
Mas isso... isso
não é até hoje à noite.

401
00:22:06,242 --> 00:22:07,912
O que... o que são
você está fazendo aqui agora?

402
00:22:07,952 --> 00:22:08,912
Protocolo padrão.

403
00:22:08,953 --> 00:22:10,373
Estamos movendo você
para uma cela.

404
00:22:10,412 --> 00:22:13,372
Érica sabe disso?

405
00:22:13,415 --> 00:22:15,455
Érica está morta.

406
00:22:15,501 --> 00:22:16,711
Aquela vadia!

407
00:22:16,752 --> 00:22:18,092
Coloque as mãos atrás da cabeça,

408
00:22:18,128 --> 00:22:21,128
vire-se e fique de frente para a parede.

409
00:22:21,173 --> 00:22:23,803
OK. Eu... irei em silêncio.

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
Eu só... eu só preciso
para colecionar minhas bonecas...

411
00:22:25,803 --> 00:22:28,103
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah.

412
00:22:28,138 --> 00:22:29,908
Onde diabos foi
de onde vem toda essa merda?

413
00:22:29,932 --> 00:22:32,482
- Preciso das minhas bonecas, senhor!
- Vamos. Vamos.

414
00:22:32,518 --> 00:22:33,954
- Faz parte da minha religião!
- Tudo bem, vamos.

415
00:22:33,978 --> 00:22:35,308
Tudo bem. Vamos.

416
00:22:35,354 --> 00:22:38,024
Você está violando
minha liberdade civil!

417
00:22:38,065 --> 00:22:41,485
- Vamos.
- Pare com isso! Preciso das minhas bonecas!

418
00:22:43,362 --> 00:22:46,322
Crianças, isso é
Dra.

419
00:22:46,365 --> 00:22:50,115
chefe da parapsicologia
departamento da Duke University.

420
00:22:50,160 --> 00:22:53,500
Sr. Pryce me disse que você teve
experiência com a entidade.

421
00:22:53,539 --> 00:22:54,829
Charles Lee Ray.

422
00:22:54,874 --> 00:22:57,384
Chucky.

423
00:22:57,418 --> 00:23:00,668
Existem muitos
entidades nesta casa.

424
00:23:02,006 --> 00:23:04,416
[música sinistra]

425
00:23:04,466 --> 00:23:06,676
O que vocês estão fazendo?

426
00:23:06,719 --> 00:23:11,009
Ouvindo... os mortos.

427
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
Fenômenos de Voz Eletrônica, EVP,

428
00:23:13,309 --> 00:23:16,809
são sinais auditivos
imperceptível ao ouvido nu.

429
00:23:16,854 --> 00:23:19,484
Esses dispositivos permitem
nós para ouvirmos

430
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
e registrar evidências empíricas.

431
00:23:21,525 --> 00:23:23,315
Que tipo de sinais?

432
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Mensagens, por favor...

433
00:23:25,362 --> 00:23:27,242
Avisos.

434
00:23:27,281 --> 00:23:29,951
As almas daqueles que morreram
nesta casa ainda permanecem.

435
00:23:29,992 --> 00:23:32,452
E com base no que
você disse ao Sr. Pryce,

436
00:23:32,494 --> 00:23:34,704
Eu suspeito que o assassino deles
ainda está aqui também.

437
00:23:34,747 --> 00:23:38,037
Espere, Chucky ainda está aqui?

438
00:23:38,083 --> 00:23:40,963
Timmy, o que você vê?

439
00:23:41,003 --> 00:23:44,763
Não é o que eu vejo,
é o que eu sinto.

440
00:23:44,798 --> 00:23:47,718
O véu entre os vivos
e os mortos são tão escassos aqui,

441
00:23:47,760 --> 00:23:52,180
não há quase nada
mantendo o outro lado afastado.

442
00:23:52,222 --> 00:23:53,562
O outro lado?

443
00:23:53,599 --> 00:23:56,389
O reino espiritual.

444
00:23:56,435 --> 00:23:57,845
Eles estão tentando avisar você.

445
00:23:57,895 --> 00:24:03,025
♪ ♪

446
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
[gritos ecoando]

447
00:24:07,196 --> 00:24:10,526
Eles estão tentando
para avisar a todos

448
00:24:10,574 --> 00:24:12,454
sobre Chucky.

449
00:24:15,704 --> 00:24:19,884
É todo mundo que já
morreu no reino espiritual?

450
00:24:19,917 --> 00:24:24,837
Tipo, hipoteticamente,
você poderia fazer contato?

451
00:24:24,880 --> 00:24:28,510
Não. Hum, a maioria está em paz.

452
00:24:28,550 --> 00:24:30,430
O reino espiritual é
uma espécie de purgatório

453
00:24:30,469 --> 00:24:32,219
para aqueles com
negócios inacabados.

454
00:24:32,262 --> 00:24:37,232
Mas se Chucky ainda estiver
aqui, podemos falar com ele?

455
00:24:37,267 --> 00:24:38,557
Fazer perguntas a ele?

456
00:24:38,602 --> 00:24:39,772
Que tipo de perguntas?

457
00:24:39,812 --> 00:24:43,402
OK, acho que temos algo.

458
00:24:43,440 --> 00:24:46,570
[estalo estático]

459
00:24:46,610 --> 00:24:50,570
[gemido abafado]

460
00:24:50,614 --> 00:24:52,824
- O que eles estão dizendo?
- Aguentar.

461
00:24:55,452 --> 00:24:58,502
[distorcido] Sangue.

462
00:24:58,539 --> 00:25:02,129
Tanto...

463
00:25:02,167 --> 00:25:03,537
É isso...

464
00:25:03,585 --> 00:25:05,245
Sangue.

465
00:25:05,295 --> 00:25:08,295
Tanto sangue.

466
00:25:08,340 --> 00:25:13,930
♪ ♪

467
00:25:13,971 --> 00:25:15,601
Sangue.

468
00:25:15,639 --> 00:25:17,019
Esse é meu pai.

469
00:25:17,057 --> 00:25:20,437
Tanto sangue.

470
00:25:20,477 --> 00:25:22,647
Tanto sangue!

471
00:25:22,688 --> 00:25:25,438
[chiado]

472
00:25:25,482 --> 00:25:28,402
[música de suspense]

473
00:25:28,444 --> 00:25:33,164
♪ ♪

474
00:25:37,202 --> 00:25:39,332
Nossa administração
mostrou ao mundo

475
00:25:39,371 --> 00:25:41,291
que a independência e
transparência são valores

476
00:25:41,331 --> 00:25:44,211
esta nação ainda é querida.

477
00:25:44,251 --> 00:25:48,461
E seu próximo presidente,
Spencer Rodes,

478
00:25:48,505 --> 00:25:50,025
guiará nosso país
para o futuro

479
00:25:50,049 --> 00:25:54,339
com essas mesmas prioridades.

480
00:25:54,386 --> 00:25:57,306
[tosse]

481
00:25:57,347 --> 00:25:58,887
Foi a honra da minha vida

482
00:25:58,932 --> 00:26:02,602
para servir como seu
Comandante em Chefe.

483
00:26:02,644 --> 00:26:04,734
Deus abençoe a todos vocês.

484
00:26:04,772 --> 00:26:08,152
Deus abençoe a América.

485
00:26:08,192 --> 00:26:10,442
E corte.

486
00:26:10,486 --> 00:26:12,446
Oh, Deus, apenas deixe-me
faça isso mais uma vez.

487
00:26:12,488 --> 00:26:13,908
Por favor?
- Não, não, você não

488
00:26:13,947 --> 00:26:15,367
você não quer arruinar a perfeição.

489
00:26:15,407 --> 00:26:17,237
Oh, eu só... eu sinto
tipo... [batendo palmas]

490
00:26:17,284 --> 00:26:19,124
Isso foi bem feito, Randall.

491
00:26:19,161 --> 00:26:20,831
Você serviu o seu
país lindamente.

492
00:26:20,871 --> 00:26:22,121
Obrigado.

493
00:26:22,164 --> 00:26:24,714
Seu bem merecido
a aposentadoria o aguarda.

494
00:26:24,750 --> 00:26:27,710
[música sinistra]

495
00:26:27,753 --> 00:26:31,053
♪ ♪

496
00:26:31,090 --> 00:26:32,380
Preço.

497
00:26:32,424 --> 00:26:33,594
Hum.

498
00:26:33,634 --> 00:26:36,264
Eu não sou como você.

499
00:26:36,303 --> 00:26:38,683
Eu não sou um fazedor de reis,
Eu não sou um jogador poderoso,

500
00:26:38,722 --> 00:26:39,812
mas não sou burro.

501
00:26:39,848 --> 00:26:41,848
Claro que não.

502
00:26:41,892 --> 00:26:44,692
Eu não estou destinado a sair
esta sala está viva, estou?

503
00:26:46,730 --> 00:26:48,570
Receio que você não esteja.

504
00:26:52,111 --> 00:26:53,451
Bem, fodam-se todos vocês, então.

505
00:26:53,487 --> 00:26:56,657
[música de suspense]

506
00:26:56,698 --> 00:27:02,698
♪ ♪

507
00:27:09,795 --> 00:27:12,515
[elevador apita] Vamos!

508
00:27:14,925 --> 00:27:16,435
[grita]

509
00:27:18,095 --> 00:27:20,765
Ah, Deus. Oh, Deus, vamos lá.

510
00:27:20,806 --> 00:27:23,056
[grunhidos] Ah.

511
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
Ah!

512
00:27:24,643 --> 00:27:30,643
♪ ♪

513
00:27:30,941 --> 00:27:33,611
[botão clicando]

514
00:27:33,652 --> 00:27:37,452
Ei. Ei.

515
00:27:37,489 --> 00:27:41,409
Dr. Lindstrom, o que
exatamente está acontecendo aqui?

516
00:27:41,451 --> 00:27:43,291
Acredito que o peso acumulado

517
00:27:43,328 --> 00:27:45,248
de cada decisão terrível
feito nesta casa

518
00:27:45,289 --> 00:27:47,039
serviu como gravetos.

519
00:27:47,082 --> 00:27:50,422
Quando encontrou a centelha destes
mortes violentas recentes, bem,

520
00:27:50,460 --> 00:27:53,840
irrompeu em uma floresta
fogo de energia sobrenatural.

521
00:27:53,881 --> 00:27:56,801
[ambos grunhindo]

522
00:27:57,968 --> 00:28:01,388
[ofegante]

523
00:28:06,435 --> 00:28:09,065
[gemendo] Me desculpe. Desculpe.

524
00:28:09,104 --> 00:28:12,234
[grunhido]

525
00:28:15,819 --> 00:28:18,779
[música sinistra]

526
00:28:18,822 --> 00:28:24,822
♪ ♪

527
00:28:26,788 --> 00:28:29,788
[música dramática]

528
00:28:29,833 --> 00:28:32,753
[ambos grunhindo]

529
00:28:35,047 --> 00:28:37,217
[gritando]

530
00:28:37,257 --> 00:28:39,587
Socorro! Ajuda!

531
00:28:39,635 --> 00:28:40,805
[grita]

532
00:28:42,346 --> 00:28:44,806
Isso tem que acontecer agora.

533
00:28:44,848 --> 00:28:46,018
O que?

534
00:28:46,058 --> 00:28:48,848
A sessão.

535
00:28:48,894 --> 00:28:51,154
Assim que fizermos contato,

536
00:28:51,188 --> 00:28:53,438
vamos tentar curar
qualquer ferimento central

537
00:28:53,482 --> 00:28:55,532
faz com que ele aja violentamente.

538
00:28:55,567 --> 00:28:58,777
É assim que vamos convencê-lo
seguir em frente e encontrar a paz.

539
00:28:58,820 --> 00:29:00,200
Espere um minuto.

540
00:29:00,239 --> 00:29:02,159
Chucky é violento porque
ele adora violência.

541
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Ele não está procurando paz.

542
00:29:03,700 --> 00:29:05,330
Você não pode apelar para
sua melhor natureza,

543
00:29:05,369 --> 00:29:07,909
porque ele não tem um.

544
00:29:07,955 --> 00:29:09,875
Ah, sim, ele quer.

545
00:29:09,915 --> 00:29:13,425
[gritando]

546
00:29:13,460 --> 00:29:16,550
[gargalhando]

547
00:29:18,590 --> 00:29:20,840
Do que você está falando?

548
00:29:20,884 --> 00:29:22,264
Bom Chucky, lembra?

549
00:29:22,302 --> 00:29:26,562
No ano passado, fizemos uma lavagem cerebral
ele, e ele era diferente.

550
00:29:26,598 --> 00:29:27,678
Melhorar.

551
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Ele era bom.

552
00:29:29,726 --> 00:29:32,056
Não existe tal
coisa como Bom Chucky.

553
00:29:32,104 --> 00:29:33,694
Ele jogou Nadine pela janela.

554
00:29:33,730 --> 00:29:35,940
Isso não é bom.
Isso é patológico.

555
00:29:35,983 --> 00:29:38,033
♪ ♪

556
00:29:38,068 --> 00:29:39,398
[sufocando]

557
00:29:39,444 --> 00:29:42,574
[gritando]

558
00:29:45,325 --> 00:29:48,865
[gargalhando]

559
00:29:48,912 --> 00:29:53,082
[gritando]

560
00:29:53,125 --> 00:29:56,095
[gargalhando]

561
00:29:56,128 --> 00:30:02,128
♪ ♪

562
00:30:05,262 --> 00:30:08,222
[ofegante e gorgolejante]

563
00:30:08,265 --> 00:30:14,265
♪ ♪

564
00:30:16,148 --> 00:30:18,068
O que é isso?

565
00:30:18,108 --> 00:30:21,068
[sufocando]

566
00:30:21,111 --> 00:30:23,281
♪ ♪

567
00:30:23,322 --> 00:30:27,032
[elevador apita]

568
00:30:27,075 --> 00:30:29,785
[todos suspiram]

569
00:30:29,828 --> 00:30:35,828
♪ ♪

570
00:30:46,011 --> 00:30:52,011
Somos agora os únicos
pessoas na Casa Branca,

571
00:30:52,142 --> 00:30:54,442
exceto especial
ops quem eu trouxe

572
00:30:54,478 --> 00:30:56,768
para assumir a segurança.

573
00:30:56,813 --> 00:30:58,483
Você guardará a porta.

574
00:30:58,523 --> 00:31:02,443
Senhor presidente, talvez seja melhor
se você ficar na Residência.

575
00:31:02,486 --> 00:31:05,066
Afinal, você é o
líder do mundo livre.

576
00:31:05,113 --> 00:31:07,323
Exatamente. Meu dever é servir,

577
00:31:07,366 --> 00:31:09,656
não se esconda, escondido
embora como uma criança.

578
00:31:09,701 --> 00:31:12,951
Além disso, é uma sessão espírita,
não combate ativo.

579
00:31:12,996 --> 00:31:14,576
Eu ficarei bem.

580
00:31:14,623 --> 00:31:16,173
[sussurrando] É
ficando mais forte.

581
00:31:16,208 --> 00:31:17,998
Tudo bem, pessoal. Está na hora.

582
00:31:18,043 --> 00:31:20,303
Vamos fazê-lo. [Risos]

583
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
Eu acho que sou o único

584
00:31:21,380 --> 00:31:23,300
quem não viu
um fantasma aqui ainda.

585
00:31:23,340 --> 00:31:26,300
[música sinistra]

586
00:31:26,343 --> 00:31:29,223
♪ ♪

587
00:31:29,262 --> 00:31:31,722
Você... você e Chucky,
você estava perto?

588
00:31:33,517 --> 00:31:35,807
Eu era o padrinho dele.

589
00:31:35,852 --> 00:31:37,442
Isso será útil.

590
00:31:37,479 --> 00:31:39,979
Emoção intensa entre
espíritos e os vivos

591
00:31:40,023 --> 00:31:43,443
fortalece o
conexão entre reinos.

592
00:31:43,485 --> 00:31:45,285
Agora, dê as mãos.

593
00:31:48,198 --> 00:31:51,528
♪ ♪

594
00:31:51,576 --> 00:31:55,036
Uma vez que a entidade é convocada,
não quebre o círculo

595
00:31:55,080 --> 00:31:56,710
sob quaisquer circunstâncias.

596
00:31:56,748 --> 00:31:59,668
Isso está claro?

597
00:31:59,709 --> 00:32:01,879
O que acontece se nós
quebrar o círculo?

598
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
A descarga repentina
de energia psíquica

599
00:32:04,005 --> 00:32:07,125
poderia ser catastrófico para
todos nesta sala,

600
00:32:07,175 --> 00:32:09,255
tanto vivos quanto mortos.

601
00:32:09,302 --> 00:32:11,932
agora vou guiar
Timmy entra em transe.

602
00:32:11,972 --> 00:32:17,972
♪ ♪

603
00:32:20,939 --> 00:32:24,279
Cinco, quatro,

604
00:32:24,317 --> 00:32:28,237
três, dois, um.

605
00:32:28,905 --> 00:32:31,865
[ofegante]

606
00:32:31,908 --> 00:32:34,868
[música sinistra]

607
00:32:34,911 --> 00:32:37,461
♪ ♪

608
00:32:37,497 --> 00:32:41,667
Timmy, você pode me ouvir?

609
00:32:41,710 --> 00:32:44,590
Se você pode ouvir
eu, abra os olhos.

610
00:32:46,256 --> 00:32:49,216
[gargalhando]

611
00:32:49,259 --> 00:32:51,759
Estamos prontos para fazer contato.

612
00:32:51,803 --> 00:32:57,803
♪ ♪

613
00:32:57,934 --> 00:33:00,064
Carlos?

614
00:33:00,103 --> 00:33:02,233
Charles Lee Ray.

615
00:33:02,272 --> 00:33:05,782
Carlos, você está aqui?

616
00:33:05,817 --> 00:33:08,737
[vento uivando]

617
00:33:08,778 --> 00:33:14,778
♪ ♪

618
00:33:16,995 --> 00:33:19,365
Você está aqui, Carlos?

619
00:33:19,414 --> 00:33:24,254
[asperamente] Aqui.

620
00:33:24,294 --> 00:33:26,174
Por que você permanece, Charles?

621
00:33:26,213 --> 00:33:31,093
Por que...

622
00:33:31,134 --> 00:33:32,974
Queremos ajudá-lo, Charles.

623
00:33:33,011 --> 00:33:34,101
Abra-se para nós.

624
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
[chocalho]

625
00:33:37,140 --> 00:33:39,890
[sussurro misterioso]

626
00:33:39,935 --> 00:33:41,895
Carlos, deixe-nos ajudá-lo.

627
00:33:43,355 --> 00:33:46,735
Ambos: [distorcido] Ajuda

628
00:33:46,775 --> 00:33:49,615
eu...

629
00:33:49,653 --> 00:33:51,403
Diga-nos por que você permanece.

630
00:33:51,446 --> 00:33:57,326
Ambos: Negócios inacabados...

631
00:33:57,369 --> 00:33:59,289
E o que é isso?

632
00:33:59,329 --> 00:34:03,879
Ambos: Devon, Jake,

633
00:34:03,917 --> 00:34:07,627
e Lexi.

634
00:34:07,671 --> 00:34:10,301
Onde está Carolina?

635
00:34:10,340 --> 00:34:12,510
Ambos: Carolina?

636
00:34:12,551 --> 00:34:13,511
Onde ela está?

637
00:34:13,552 --> 00:34:14,972
Não o distraia.

638
00:34:15,011 --> 00:34:16,641
Você não vê que ele quer nossa ajuda?

639
00:34:16,680 --> 00:34:21,980
Ambos: a única coisa
Eu quero de você

640
00:34:22,018 --> 00:34:24,648
é o seu sangue.

641
00:34:24,688 --> 00:34:27,318
[em vozes normais]
Ah, pelo amor de Deus.

642
00:34:27,357 --> 00:34:29,067
Vamos conversar normalmente.

643
00:34:29,109 --> 00:34:32,399
Testando um, dois, três.
[batendo na mesa]

644
00:34:32,445 --> 00:34:33,945
Porra. Porra.

645
00:34:33,989 --> 00:34:35,239
Porra, porra.

646
00:34:35,282 --> 00:34:37,162
Chamamos você aqui, Charles.

647
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
Estamos no controle.

648
00:34:39,202 --> 00:34:44,462
♪ ♪

649
00:34:44,499 --> 00:34:46,329
ambos: Claro que você está.

650
00:34:46,376 --> 00:34:47,496
Fique calmo.

651
00:34:47,544 --> 00:34:49,094
Não quebre o círculo.

652
00:34:49,129 --> 00:34:50,959
Você a ouviu. Não
quebrar o círculo.

653
00:34:51,006 --> 00:34:54,176
Você não precisa ser
quem você foi na vida.

654
00:34:54,217 --> 00:34:57,467
Eu sei que há uma parte
de você que se arrepende.

655
00:34:57,512 --> 00:34:58,552
[suspiros]

656
00:34:58,597 --> 00:35:01,217
ambos: Meu único arrependimento
é sua irmã.

657
00:35:01,266 --> 00:35:03,846
E eu tinha grandes esperanças.

658
00:35:03,893 --> 00:35:05,653
O que você fez com ela,
seu filho da puta?

659
00:35:05,687 --> 00:35:07,057
O que você fez com ela?

660
00:35:07,105 --> 00:35:08,685
[ofegante]

661
00:35:08,732 --> 00:35:13,652
ambos: há apenas
uma maneira de descobrir.

662
00:35:13,695 --> 00:35:16,955
[música ameaçadora]

663
00:35:16,990 --> 00:35:18,450
Não deixe ir.

664
00:35:18,491 --> 00:35:21,451
[vento uivando]

665
00:35:21,494 --> 00:35:27,494
♪ ♪

666
00:35:27,751 --> 00:35:30,381
Carlos, você não
tem que fazer isso!

667
00:35:30,420 --> 00:35:35,590
Meu nome é Chucky, porra!

668
00:35:35,634 --> 00:35:41,634
♪ ♪

669
00:35:43,099 --> 00:35:46,309
Não quebre o círculo!

670
00:35:46,353 --> 00:35:48,233
[gargalhando]

671
00:35:48,271 --> 00:35:51,981
Não quebre o círculo!

672
00:35:52,025 --> 00:35:54,195
Não quebre o círculo!

673
00:35:54,235 --> 00:35:56,195
[soluçando]

674
00:35:56,237 --> 00:35:59,237
[gargalhando]

675
00:35:59,282 --> 00:36:03,582
♪ ♪

676
00:36:03,620 --> 00:36:05,790
[grita]

677
00:36:07,457 --> 00:36:09,167
Não quebre o círculo!

678
00:36:09,209 --> 00:36:11,959
Ah Merda. Olhar!

679
00:36:13,838 --> 00:36:16,378
Oh não! [Todos ofegantes]

680
00:36:16,424 --> 00:36:17,724
Vá, vá!

681
00:36:19,511 --> 00:36:23,641
[eletricidade crepitando]

682
00:36:23,682 --> 00:36:29,682
♪ ♪

683
00:36:53,503 --> 00:36:56,423
[música sinistra]

684
00:36:56,464 --> 00:37:02,464
♪ ♪

685
00:37:20,113 --> 00:37:22,663
[música tensa]

686
00:37:22,699 --> 00:37:23,909
O presidente está morto.

687
00:37:23,950 --> 00:37:25,530
O vice-presidente está morto.

688
00:37:25,577 --> 00:37:27,497
O duplo está morto.

689
00:37:27,537 --> 00:37:29,327
O plano mudou.

690
00:37:29,372 --> 00:37:31,672
Temos que nos concentrar
sobre contingências.

691
00:37:31,708 --> 00:37:32,998
Você entendeu?

692
00:37:33,042 --> 00:37:34,172
Uh-huh.

693
00:37:34,210 --> 00:37:35,920
Eu cuido disso.

694
00:37:35,962 --> 00:37:38,512
Vamos convocar Chucky novamente.

695
00:37:38,548 --> 00:37:40,838
Desta vez, vamos
esteja pronto para ele.

696
00:37:40,884 --> 00:37:43,684
Sua única chance agora é
pegá-lo de surpresa

697
00:37:43,720 --> 00:37:46,850
em seu próprio território, em
o reino espiritual.

698
00:37:46,890 --> 00:37:49,520
Mas como conseguimos
para o reino espiritual?

699
00:37:49,559 --> 00:37:50,729
Ao morrer.

700
00:37:54,272 --> 00:37:56,402
Eu tenho que morrer.

701
00:37:56,441 --> 00:37:58,571
O que?

702
00:37:58,610 --> 00:38:01,030
Entendi, Dev.

703
00:38:01,070 --> 00:38:02,570
"Flatliners."

704
00:38:02,614 --> 00:38:04,704
- O filme?
- Yeah, yeah.

705
00:38:04,741 --> 00:38:06,911
E "O Abismo". Lembrar?

706
00:38:06,951 --> 00:38:09,701
Maria Elizabeth Mastrantonio
é tão bom nisso.

707
00:38:09,746 --> 00:38:12,706
Cuidado em explicar para o
não-nerds na sala?

708
00:38:12,749 --> 00:38:15,419
Hum, você induz choque

709
00:38:15,460 --> 00:38:17,710
ou parada cardíaca ou algo assim.

710
00:38:17,754 --> 00:38:19,054
Atravesso para o outro lado,

711
00:38:19,088 --> 00:38:21,878
Eu faço Chucky contar
eu onde Caroline está,

712
00:38:21,925 --> 00:38:23,555
e então você me traz de volta.

713
00:38:23,593 --> 00:38:25,723
[risos] Isso é loucura.

714
00:38:25,762 --> 00:38:27,722
Esses são filmes,
não é um guia prático.

715
00:38:27,764 --> 00:38:29,394
Eu não acho que nós
tenha uma ideia melhor.

716
00:38:29,432 --> 00:38:33,062
♪ ♪

717
00:38:33,102 --> 00:38:34,602
Sim, eu quero.

718
00:38:34,646 --> 00:38:37,396
Você, Price. Você deveria
seja o único a morrer.

719
00:38:37,440 --> 00:38:38,730
Você encobriu os crimes de Chucky.

720
00:38:38,775 --> 00:38:40,235
Você deixou chegar até aqui.

721
00:38:40,276 --> 00:38:43,236
- [zomba]
- Não.

722
00:38:43,279 --> 00:38:45,069
Jake está certo.

723
00:38:45,114 --> 00:38:48,084
Tem que ser aquele com
a conexão mais forte.

724
00:38:48,117 --> 00:38:50,237
E esse sou eu.

725
00:38:50,286 --> 00:38:52,576
Com o Bom Chucky.

726
00:38:52,622 --> 00:38:54,502
Olha, eu o amava, Dev.

727
00:38:54,541 --> 00:38:56,581
Essa parte dele.

728
00:38:56,626 --> 00:38:58,246
Eu poderei chegar perto dele

729
00:38:58,294 --> 00:39:02,094
e convencê-lo a contar
me onde Caroline está, e,

730
00:39:02,131 --> 00:39:03,171
e depois?

731
00:39:03,216 --> 00:39:05,086
Fazer com que ele siga em frente?
Como funciona?

732
00:39:05,134 --> 00:39:09,854
Todas as almas são eternas,
a menos que termine automaticamente.

733
00:39:09,889 --> 00:39:12,019
Então deixa de existir.

734
00:39:12,058 --> 00:39:13,768
OK, o que você
quer dizer, auto-exterminar?

735
00:39:13,810 --> 00:39:15,060
Ele já está morto.

736
00:39:15,103 --> 00:39:18,443
Se ele se sacrificar
no reino espiritual,

737
00:39:18,481 --> 00:39:19,771
ele irá embora para sempre.

738
00:39:19,816 --> 00:39:21,186
[zomba] Boa sorte com isso.

739
00:39:21,234 --> 00:39:24,114
Você disse que Chucky é
alma está estilhaçada?

740
00:39:24,153 --> 00:39:26,663
Bom Chucky faz
ele vulnerável.

741
00:39:26,698 --> 00:39:31,288
Então, quando eu encontrar o Bom Chucky,

742
00:39:31,327 --> 00:39:34,457
Eu tenho que convencê-lo
sacrificando-se?

743
00:39:34,497 --> 00:39:35,747
Exatamente.

744
00:39:37,333 --> 00:39:38,673
Ah, cara.

745
00:39:38,710 --> 00:39:42,760
Se fizermos isso, todos
três de nós deveríamos ir.

746
00:39:45,550 --> 00:39:47,550
Quatro.

747
00:39:47,594 --> 00:39:49,184
Eu também vou.
- Conceda...

748
00:39:49,220 --> 00:39:51,640
Chucky apenas se alimentaria
no seu ódio por ele.

749
00:39:51,681 --> 00:39:52,971
No reino espiritual,

750
00:39:53,016 --> 00:39:55,226
seu ódio só iria
torná-lo mais forte.

751
00:39:55,268 --> 00:39:57,978
O amor de Jake por ele
é sua arma secreta.

752
00:39:58,021 --> 00:40:03,151
Jake, se você me ama,
você não vai arriscar.

753
00:40:03,192 --> 00:40:06,822
E se você me ama,
você vai confiar em mim.

754
00:40:06,863 --> 00:40:10,703
Uh, ok, independentemente de
quem ama quem mais,

755
00:40:10,742 --> 00:40:14,502
como você vai
morrer temporariamente?

756
00:40:14,537 --> 00:40:17,287
Uh, eu posso ajudar com isso.

757
00:40:20,043 --> 00:40:22,843
[Norah Jones' "Meu
O coração está cheio"]

758
00:40:22,879 --> 00:40:28,879
♪ ♪

759
00:40:33,556 --> 00:40:37,056
♪ Meu coração está aberto ♪

760
00:40:37,101 --> 00:40:39,271
♪ Olhos arregalados ♪

761
00:40:39,312 --> 00:40:43,192
♪ ♪

762
00:40:43,232 --> 00:40:46,862
♪ Minha mente está livre ♪

763
00:40:46,903 --> 00:40:50,363
♪ Minhas mãos estão atadas ♪

764
00:40:50,406 --> 00:40:52,526
♪ Eu posso ver ♪

765
00:40:52,575 --> 00:40:55,535
[teclado bipando]

766
00:40:55,578 --> 00:41:00,708
♪ ♪

767
00:41:00,750 --> 00:41:05,880
Esta droga foi refinada por
a CIA durante muitos anos.

768
00:41:05,922 --> 00:41:07,722
Houve um golpe em...

769
00:41:09,926 --> 00:41:11,886
Na verdade, não se preocupe com isso.

770
00:41:11,928 --> 00:41:14,138
Mas eu prometo, funciona.

771
00:41:14,180 --> 00:41:16,640
Ele interrompe toda a atividade cardíaca.

772
00:41:16,683 --> 00:41:18,813
Você pode estar morto
por cinco minutos,

773
00:41:18,851 --> 00:41:21,401
em que ponto,

774
00:41:21,437 --> 00:41:24,057
esta droga vai
reinicie seu coração.

775
00:41:24,107 --> 00:41:25,727
Você fica morto por mais tempo,

776
00:41:25,775 --> 00:41:27,615
você corre o risco de danos cerebrais permanentes.

777
00:41:27,652 --> 00:41:29,572
A droga que o traz de volta,

778
00:41:29,612 --> 00:41:31,452
dê para mim.

779
00:41:31,489 --> 00:41:34,779
Eu não confio em você de jeito nenhum.

780
00:41:34,826 --> 00:41:36,036
Todo seu.

781
00:41:39,622 --> 00:41:41,752
Isso vai funcionar.

782
00:41:41,791 --> 00:41:43,421
Não.

783
00:41:43,459 --> 00:41:46,879
Isso... isso é uma loucura.

784
00:41:49,966 --> 00:41:53,926
Nós somos os heróis, lembra?

785
00:41:53,970 --> 00:41:56,680
♪ eu vou subir ♪

786
00:41:56,723 --> 00:41:59,933
♪ ♪

787
00:41:59,976 --> 00:42:01,186
♪ eu vou subir ♪

788
00:42:01,227 --> 00:42:03,767
Apenas me prometa
você voltará.

789
00:42:03,813 --> 00:42:09,813
♪ ♪

790
00:42:10,653 --> 00:42:12,783
♪ eu vou subir ♪

791
00:42:12,822 --> 00:42:14,492
[soluçando] Não! Não!

792
00:42:14,532 --> 00:42:17,332
Eu preciso dizer adeus
para os guardas primeiro!

793
00:42:17,368 --> 00:42:18,368
Por favor!

794
00:42:18,411 --> 00:42:19,951
Por favor, me chame Eli!

795
00:42:19,996 --> 00:42:22,456
Eu preciso do Eli!

796
00:42:22,498 --> 00:42:24,288
Eli!

797
00:42:24,333 --> 00:42:27,293
[soluçando]

798
00:42:31,340 --> 00:42:33,630
Alguém quer dizer alguma coisa?

799
00:42:33,676 --> 00:42:35,296
Eu faço.

800
00:42:35,344 --> 00:42:41,344
♪ ♪

801
00:42:44,228 --> 00:42:48,188
Tiffany,

802
00:42:48,232 --> 00:42:53,152
Falei com GG esta manhã.

803
00:42:53,196 --> 00:42:56,116
Eles me disseram para
te dar uma mensagem.

804
00:42:59,118 --> 00:43:03,288
Embora isso me mate fazer
isso, eu prometi que faria.

805
00:43:06,209 --> 00:43:11,009
Então eles disseram que você estava
uma mãe maravilhosa.

806
00:43:13,299 --> 00:43:16,339
E que você sempre
tentei protegê-los

807
00:43:16,385 --> 00:43:18,005
de um mundo que poderia ser cruel

808
00:43:18,054 --> 00:43:21,684
para aqueles que são diferentes

809
00:43:21,724 --> 00:43:26,354
e que eles sempre
te amo muito, muito.

810
00:43:27,980 --> 00:43:31,940
Obrigado.

811
00:43:31,984 --> 00:43:34,864
Obrigado.

812
00:43:34,904 --> 00:43:38,204
Tiffany, eu conheço o
verdade sobre você.

813
00:43:38,241 --> 00:43:42,291
E eu sei que você é
vai queimar no inferno.

814
00:43:42,328 --> 00:43:46,538
[fungando]

815
00:43:46,582 --> 00:43:49,542
[música sinistra]

816
00:43:49,585 --> 00:43:55,585
♪ ♪

817
00:44:00,847 --> 00:44:03,097
Jake, eu te amo.

818
00:44:03,141 --> 00:44:05,231
Estou bem aqui com você.

819
00:44:05,268 --> 00:44:07,898
[William Shatner
"Você terá tempo"]

820
00:44:07,937 --> 00:44:09,057
♪ ♪

821
00:44:09,105 --> 00:44:11,735
Alguma última palavra?

822
00:44:11,774 --> 00:44:12,944
Você está pronto?

823
00:44:12,984 --> 00:44:16,614
Adeus, GG.

824
00:44:16,654 --> 00:44:20,284
Adeus, Chucky.

825
00:44:21,617 --> 00:44:23,737
eu te amo

826
00:44:23,786 --> 00:44:28,416
tanto, tanto.

827
00:44:28,457 --> 00:44:32,087
♪ ♪

828
00:44:32,128 --> 00:44:35,418
♪ Viva a vida ♪

829
00:44:35,464 --> 00:44:40,764
♪ Viva a vida como
você vai morrer ♪

830
00:44:40,803 --> 00:44:42,013
♪ Porque você vai ♪

831
00:44:42,054 --> 00:44:44,184
♪ ♪

832
00:44:44,223 --> 00:44:48,943
♪ Eu odeio ser o
portador de más notícias ♪

833
00:44:48,978 --> 00:44:51,438
♪ Mas você vai morrer ♪

834
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
♪ Você vai morrer ♪

835
00:44:53,482 --> 00:44:55,862
♪ Você vai morrer ♪

836
00:44:55,902 --> 00:44:57,532
♪ Você vai morrer ♪

837
00:44:57,570 --> 00:45:01,450
♪ Sim, você vai morrer ♪

838
00:45:01,490 --> 00:45:05,370
♪ Viva a vida, viva a vida
como se você fosse morrer ♪

839
00:45:05,411 --> 00:45:07,291
♪ Porque você vai ♪

840
00:45:07,330 --> 00:45:08,790
♪ Ah, sim ♪

841
00:45:08,831 --> 00:45:12,001
♪ Eu odeio ser o
portador de más notícias ♪