1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,789 --> 00:00:12,479
Anteriormente na porra do "Chucky"...

2
00:00:12,490 --> 00:00:14,879
Como devemos entrar
a casa mais segura do mundo?

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,107
Que tal um convite pessoal?

4
00:00:16,118 --> 00:00:17,618
Você já esteve na Casa Branca?

5
00:00:17,831 --> 00:00:20,831
Você foi infectado
com magia cristã.

6
00:00:20,842 --> 00:00:22,594
Encontramos a ré, Jennifer Tilly,

7
00:00:22,634 --> 00:00:25,804
culpado de 103 acusações de homicídio.

8
00:00:25,845 --> 00:00:27,265
Onde está a Sra. Fairchild?

9
00:00:27,305 --> 00:00:30,084
Ah, me desculpe, Jake.

10
00:00:30,095 --> 00:00:36,565
Este vai ser o nosso
mais sangrento Halloween até agora.

11
00:00:42,128 --> 00:00:44,405
O Halloween já existe há muito tempo
uma ocasião especial aqui

12
00:00:44,447 --> 00:00:46,787
na Avenida Pensilvânia, 1600.

13
00:00:46,858 --> 00:00:49,108
Mas esta noite vai
para ser ainda mais especial,

14
00:00:49,359 --> 00:00:51,329
enquanto os Collins estão honrando a memória

15
00:00:51,371 --> 00:00:53,081
de seu amado filho José,

16
00:00:53,152 --> 00:00:56,599
que morreu tragicamente aqui no
mansão executiva no inverno passado.

17
00:00:56,610 --> 00:00:59,740
Halloween sempre foi
O feriado favorito de Joseph.

18
00:01:00,004 --> 00:01:03,804
Então, esta noite, a primeira família
está jogando um baile à fantasia.

19
00:01:03,842 --> 00:01:07,092
Essa festa vai
arrecadar mais de US$ 10 milhões

20
00:01:07,137 --> 00:01:10,307
por uma causa extremamente
importante para meu marido,

21
00:01:10,768 --> 00:01:13,808
é importante para mim e
é importante para todas as famílias

22
00:01:13,852 --> 00:01:16,892
neste país quem é
sofreu uma perda como a nossa.

23
00:01:16,970 --> 00:01:19,430
- Muito bem, Sra. Collins.
- Foda-se.

24
00:01:19,441 --> 00:01:21,311
- Até eu estou comprando.
- Foda-se!

25
00:01:21,359 --> 00:01:22,819
Há um assassino
perseguindo a Casa Branca,

26
00:01:22,861 --> 00:01:25,111
e você está insistindo
em dar uma festa.

27
00:01:25,155 --> 00:01:26,825
Estou insistindo em armar uma armadilha.

28
00:01:26,836 --> 00:01:29,636
Além disso, é seu
festa, Madame Primeira Dama.

29
00:01:29,701 --> 00:01:31,121
Você está planejando isso há meses.

30
00:01:31,132 --> 00:01:33,002
Ainda podemos cancelar.

31
00:01:33,377 --> 00:01:37,539
E o que o Sr. Collins
pensa neste momento?

32
00:01:37,584 --> 00:01:40,634
O que pensariam os seus eleitores?

33
00:01:40,670 --> 00:01:43,540
Cancelar pareceria ansioso,

34
00:01:43,590 --> 00:01:45,510
e isso não é um
imagem que você deseja projetar.

35
00:01:45,550 --> 00:01:47,970
E se outra pessoa morrer?

36
00:01:48,011 --> 00:01:52,011
Teremos apenas que fazer
certeza que isso não acontece.

37
00:01:52,147 --> 00:01:54,131
Juntamente com os protocolos habituais,

38
00:01:54,142 --> 00:01:55,772
ampliaremos os parâmetros de segurança

39
00:01:55,810 --> 00:01:57,640
um quarteirão ao norte do Lafayette Park

40
00:01:57,687 --> 00:02:00,567
e dois quarteirões ao sul
para a Avenida Constituição.

41
00:02:00,635 --> 00:02:03,015
Na porta da frente,
nosso pessoal irá rastrear

42
00:02:03,026 --> 00:02:07,366
cada convidado e
marque-os com um rastreador.

43
00:02:07,405 --> 00:02:09,405
Nossos olhos estão literalmente
estará em todos.

44
00:02:09,449 --> 00:02:11,529
Por dentro, teremos cada centímetro

45
00:02:11,576 --> 00:02:13,036
da festa coberta.

46
00:02:13,077 --> 00:02:14,417
Defina coberto.

47
00:02:14,454 --> 00:02:17,704
Coberto discretamente pelo Serviço Secreto

48
00:02:18,006 --> 00:02:21,709
coberto indiscretamente pela câmera.

49
00:02:21,753 --> 00:02:26,883
Coberto secretamente por
Vigilância da equipe SWAT.

50
00:02:26,925 --> 00:02:30,515
Bem, Sr. Price, a vida dos meus filhos

51
00:02:30,553 --> 00:02:32,826
estão em suas mãos.

52
00:02:33,473 --> 00:02:35,603
Gosto do jeito que você diz isso.

53
00:02:35,800 --> 00:02:39,102
Quem quer que seja esse cara, ele não vai
tenha coragem de aparecer.

54
00:02:39,362 --> 00:02:40,702
E se ele fizer isso...

55
00:02:42,684 --> 00:02:44,354
Estaremos prontos para ele.

56
00:02:54,681 --> 00:02:56,221
Doçura ou travessura.

57
00:02:58,610 --> 00:03:01,240
Você tem certeza que não quer vir
até a festa conosco?

58
00:03:01,530 --> 00:03:05,070
Joseph diz no Halloween,
os mortos saem para brincar.

59
00:03:12,387 --> 00:03:14,597
Eu também sinto falta dele.

60
00:03:14,608 --> 00:03:18,188
Mas você não precisa sentir falta dele, papai.

61
00:03:18,268 --> 00:03:19,568
Ele está bem ali.

62
00:03:26,651 --> 00:03:29,691
Bem, pelo menos o de Joseph
mostrando algum espírito de Halloween.

63
00:03:30,180 --> 00:03:32,037
Essa é a fantasia dele do ano passado?

64
00:03:32,274 --> 00:03:35,953
Ele simplesmente não quer
ninguém ver seu rosto.

65
00:03:35,994 --> 00:03:37,244
Por que não?

66
00:03:37,393 --> 00:03:38,983
Ele acha que parece velho.

67
00:03:43,293 --> 00:03:44,793
Tudo bem.

68
00:03:44,836 --> 00:03:47,256
Bom, se você mudar de ideia...

69
00:03:58,558 --> 00:04:01,278
Essa é uma ótima fantasia, Joseph.

70
00:04:01,588 --> 00:04:03,351
Você pode ir à festa se quiser.

71
00:04:03,362 --> 00:04:04,899
Eu ficarei bem.

72
00:04:04,910 --> 00:04:06,233
Ei, ei, ei, ei.

73
00:04:06,274 --> 00:04:09,774
Eu não vou a lugar nenhum.

74
00:04:17,327 --> 00:04:19,337
Eles virão atrás de mim,

75
00:04:19,370 --> 00:04:22,160
e estarei pronto para eles.

76
00:04:22,206 --> 00:04:23,836
É perfeito.

77
00:04:24,007 --> 00:04:28,795
Eles podem ser meus últimos
três ofertas sagradas.

78
00:04:28,972 --> 00:04:33,842
E então Damballa irá
finalmente ser apaziguado,

79
00:04:33,888 --> 00:04:37,300
e estarei livre desta maldição.

80
00:04:37,311 --> 00:04:39,821
Quem vem atrás de você, Joseph?

81
00:04:39,938 --> 00:04:41,358
Quem é Dambala?

82
00:04:41,704 --> 00:04:43,443
O que aconteceu com sua voz?

83
00:04:43,454 --> 00:04:47,044
É uma reação alérgica
Eu tenho que fazer perguntas.

84
00:04:49,796 --> 00:04:55,457
Agora, vá dizer ao papai que
quero esculpir uma abóbora,

85
00:04:55,490 --> 00:05:00,910
e vou precisar de uma faca bem grande.

86
00:05:17,083 --> 00:05:22,089
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.MY-SUBS.com-

87
00:06:28,833 --> 00:06:32,123
Senhorita Tilly, sou correcional
oficial Erica Dorsett.

88
00:06:32,170 --> 00:06:34,870
Eu cuidarei da sua ingestão
aqui na Unidade Cutler.

89
00:06:34,881 --> 00:06:36,197
Prazer.

90
00:06:36,966 --> 00:06:40,636
Mas meu nome é Tiffany Valentine.

91
00:06:40,826 --> 00:06:42,711
Você pode abandonar o ato.

92
00:06:42,722 --> 00:06:44,142
Ninguém comprou.

93
00:06:44,325 --> 00:06:46,312
Você não vai ganhar nenhum Oscar aqui.

94
00:06:46,350 --> 00:06:48,020
Eu não estou agindo...

95
00:06:48,098 --> 00:06:49,468
não mais.

96
00:06:49,572 --> 00:06:52,072
Eu sou Tiffany Valentine.

97
00:06:54,471 --> 00:06:58,091
Senhorita Tilly, eu tenho
toda a sua atenção?

98
00:06:59,448 --> 00:07:00,778
Eu não estou guiando você.

99
00:07:00,865 --> 00:07:03,837
Eu não estou acompanhando você.
Eu estou conduzindo você.

100
00:07:03,848 --> 00:07:05,268
Isso está claro?

101
00:07:05,495 --> 00:07:06,955
Conduzindo-me.

102
00:07:07,196 --> 00:07:09,836
Como uma maestra com sua prima donna?

103
00:07:09,874 --> 00:07:12,544
Não, como uma cobra
manipulador com uma víbora.

104
00:07:13,669 --> 00:07:14,789
Agora, siga-me.

105
00:07:15,963 --> 00:07:17,043
Rude.

106
00:07:25,223 --> 00:07:27,473
As casas da Unidade Cutler
a câmara de execução

107
00:07:27,517 --> 00:07:28,687
para o estado do Texas.

108
00:07:28,726 --> 00:07:30,436
É a câmara mais ativa desse tipo

109
00:07:30,478 --> 00:07:33,488
desse tipo no
país, com 583 execuções

110
00:07:33,523 --> 00:07:36,193
desde 7 de dezembro,
1982, quando finalmente

111
00:07:36,234 --> 00:07:38,864
retomou a pena de morte
aqui no Estado da Estrela Solitária.

112
00:07:38,903 --> 00:07:43,203
Você sabe, alguns de nós
considere isso um feriado.

113
00:07:43,241 --> 00:07:44,741
Como o Halloween?

114
00:07:52,057 --> 00:07:55,333
Você sabe, você nunca deveria ter
morto no estado do Texas, querido.

115
00:07:55,471 --> 00:07:58,977
Você não mata no Texas
e espere não queimar.

116
00:08:01,884 --> 00:08:03,638
Olá.

117
00:08:06,117 --> 00:08:07,627
Olá!

118
00:08:10,102 --> 00:08:11,682
Olá para você também.

119
00:08:12,154 --> 00:08:16,269
É meio constrangedor
porque eu realmente não sou ela.

120
00:08:16,315 --> 00:08:17,704
É irônico.

121
00:08:17,715 --> 00:08:20,175
Depois de fingir ser
Jennifer por todos esses anos,

122
00:08:20,444 --> 00:08:24,106
Acho que meio que
me tornei uma grande atriz.

123
00:08:24,117 --> 00:08:25,272
Claro, sabíamos da sua presença

124
00:08:25,283 --> 00:08:27,283
seria perturbador,
então estamos mantendo você

125
00:08:27,294 --> 00:08:28,964
com a população especial.

126
00:08:28,975 --> 00:08:32,315
Ah, isso parece perfeito.

127
00:08:32,432 --> 00:08:35,753
Senhorita Tilly, este é
será sua última casa

128
00:08:35,764 --> 00:08:37,829
antes de você ser colocado
morte por injeção letal

129
00:08:37,879 --> 00:08:39,419
daqui a três semanas.

130
00:08:39,732 --> 00:08:41,287
E como quis o destino,

131
00:08:41,298 --> 00:08:42,789
você vai passar seus últimos dias

132
00:08:42,800 --> 00:08:44,470
aqui na Terra principalmente comigo.

133
00:08:44,510 --> 00:08:48,840
Bem, acho que isso significa
você vai ser meu último melhor amigo.

134
00:08:48,890 --> 00:08:50,430
Não conte com isso.

135
00:08:50,474 --> 00:08:51,514
Veremos.

136
00:08:51,559 --> 00:08:53,389
Tenho tendência a crescer nas pessoas.

137
00:08:56,200 --> 00:08:58,330
Alguma outra dúvida?

138
00:08:58,482 --> 00:09:01,982
Sim, senhorita Dorsett.

139
00:09:02,028 --> 00:09:05,708
Onde estão meus requisitos legais
itens religiosos,

140
00:09:05,740 --> 00:09:08,360
que acredito que meu advogado já tenha

141
00:09:08,409 --> 00:09:11,029
falou com o diretor sobre?

142
00:09:11,040 --> 00:09:14,040
Ah, eles devem estar a caminho.

143
00:09:14,051 --> 00:09:18,141
Embora às vezes eles façam
se perder no trânsito, no entanto.

144
00:09:28,373 --> 00:09:31,329
- Voilá.
- Ah, obrigado, Sheldon.

145
00:09:31,340 --> 00:09:32,756
Tenha uma noite maravilhosa.

146
00:09:35,821 --> 00:09:37,608
Ei, onde estão suas fantasias?

147
00:09:37,961 --> 00:09:39,277
Hum?

148
00:09:39,288 --> 00:09:41,788
- Estas são as nossas fantasias.
- Sim.

149
00:09:41,890 --> 00:09:43,350
O que você deveria ser?

150
00:09:43,361 --> 00:09:45,151
JFK e Jackie.

151
00:09:45,504 --> 00:09:47,616
Mas você está como sempre.

152
00:09:47,942 --> 00:09:50,541
Bem, esse é o ponto.

153
00:09:50,552 --> 00:09:52,052
OK.

154
00:09:52,203 --> 00:09:54,583
Ah, e a propósito, obrigado por deixar

155
00:09:54,622 --> 00:09:56,042
meus amigos vêm esta noite.

156
00:09:56,082 --> 00:09:57,582
- Eu realmente aprecio isso.
- Claro.

157
00:09:57,625 --> 00:09:59,295
Estamos ansiosos para conhecê-los.

158
00:09:59,335 --> 00:10:01,335
Senhor presidente.

159
00:10:01,592 --> 00:10:02,600
Sim. Sim.

160
00:10:02,611 --> 00:10:03,901
Quando estiver pronto, o
a equipe está esperando lá embaixo

161
00:10:03,912 --> 00:10:05,130
para levar todos vocês para a festa.

162
00:10:05,141 --> 00:10:07,481
- Sim.
- Além disso, a babá está aqui.

163
00:10:07,492 --> 00:10:09,032
Obrigado.

164
00:10:09,043 --> 00:10:11,989
Vocês são os pais de
Henry Collins, não é?

165
00:10:12,000 --> 00:10:14,790
E você é?

166
00:10:14,945 --> 00:10:17,287
-Mary Poppins.
- Desculpe.

167
00:10:17,298 --> 00:10:18,389
Onde está Suzana?

168
00:10:18,437 --> 00:10:20,637
Susan está doente, senhora.
Esta é Annie Gilpin.

169
00:10:20,648 --> 00:10:21,843
Ela foi totalmente examinada e examinada.

170
00:10:21,854 --> 00:10:23,223
-James Collins.
- Senhor Presidente.

171
00:10:23,234 --> 00:10:24,864
- Prazer.
- Senhora Primeira Dama.

172
00:10:24,933 --> 00:10:27,143
Na minha vida passada, eu era formado em teatro,

173
00:10:27,154 --> 00:10:30,654
o que foi realmente surpreendente
boa preparação para uma carreira

174
00:10:30,700 --> 00:10:32,160
trabalhando com crianças.

175
00:10:32,201 --> 00:10:36,081
Falando em crianças, você deve ser Henry.

176
00:10:36,122 --> 00:10:37,372
Feliz Dia das Bruxas, Henrique.

177
00:10:38,666 --> 00:10:40,006
É o feriado de Satanás.

178
00:10:41,243 --> 00:10:43,243
Na verdade, é um ritual pagão.

179
00:10:43,254 --> 00:10:47,674
Então não se preocupe, Satanás
não tem poder sobre nós esta noite.

180
00:10:48,007 --> 00:10:49,374
Você acredita em fantasmas?

181
00:10:50,886 --> 00:10:54,436
O que eu acredito é que
quando as pessoas morrem, seus...

182
00:10:54,771 --> 00:10:57,644
sua energia, sua...
sua essência fica para trás.

183
00:10:57,655 --> 00:11:01,316
Mas é invisível para todos
mas o mais sensível,

184
00:11:01,327 --> 00:11:02,667
pessoas especiais.

185
00:11:02,678 --> 00:11:07,801
- Eu mesmo tenho...
- O que ela quer dizer, Henry, é não.

186
00:11:08,192 --> 00:11:09,902
- Desculpe.
- Está bem.

187
00:11:10,470 --> 00:11:12,781
- Devemos nós?
- Sim.

188
00:11:15,244 --> 00:11:18,584
E quem é esse homem lindo e mascarado?

189
00:11:18,697 --> 00:11:19,777
José.

190
00:11:19,788 --> 00:11:21,844
Acho que ele quer esculpir.

191
00:11:21,855 --> 00:11:24,815
Estarei fazendo a escultura esta noite.

192
00:11:30,074 --> 00:11:31,324
Claro.

193
00:11:31,335 --> 00:11:34,635
Veremos sobre isso.

194
00:11:34,676 --> 00:11:37,886
José, estou com medo.

195
00:11:38,017 --> 00:11:40,477
Você acha que Dolley
Madison vai nos pegar?

196
00:11:42,772 --> 00:11:45,022
Você não é muito inteligente, não é?

197
00:11:46,938 --> 00:11:49,268
Mas eu adoro isso em você.

198
00:11:56,181 --> 00:11:58,311
A noiva de Frankenstein.

199
00:12:04,312 --> 00:12:06,129
Esta é a sala de recreação.

200
00:12:06,140 --> 00:12:07,390
OK.

201
00:12:09,478 --> 00:12:11,148
Quem é aquele?

202
00:12:11,408 --> 00:12:13,158
O resto da população especial.

203
00:12:13,294 --> 00:12:14,674
- Oh.
- Mãos.

204
00:12:16,941 --> 00:12:18,941
O tempo de gravação é feito em 60.

205
00:12:19,113 --> 00:12:21,373
Só porque não estou na sala

206
00:12:21,477 --> 00:12:23,003
não significa que não estou assistindo.

207
00:12:23,014 --> 00:12:24,434
Oh.

208
00:12:36,092 --> 00:12:37,512
Senhorita Tilly.

209
00:12:37,667 --> 00:12:39,763
Oh meu Deus.

210
00:12:39,774 --> 00:12:41,127
Evelyn Elliott.

211
00:12:41,138 --> 00:12:42,768
Estou contando os dias.

212
00:12:42,915 --> 00:12:45,715
Agora finalmente tenho alguém
para conversar nesta merda.

213
00:12:45,726 --> 00:12:48,101
- Senhorita Elliott, eu... eu...
- Evelyn, por favor.

214
00:12:48,112 --> 00:12:49,702
Você não entende!

215
00:12:49,902 --> 00:12:53,123
Você é meu ídolo absoluto.

216
00:12:53,134 --> 00:12:55,724
Sério, sou seu maior fã.

217
00:12:55,819 --> 00:12:57,149
Ah, isso é fofo.

218
00:12:57,160 --> 00:13:02,090
Sua receita de sueco
almôndegas mudaram minha vida.

219
00:13:02,101 --> 00:13:04,221
Ah, é a geléia de mirtilo.

220
00:13:04,270 --> 00:13:08,600
E sua organização
habilidades são uma inspiração.

221
00:13:08,838 --> 00:13:11,182
Eu apliquei muito isso no meu próprio trabalho.

222
00:13:11,193 --> 00:13:13,323
- Ah, como atriz?
- Como uma assassina.

223
00:13:13,692 --> 00:13:17,362
Veja, os federais classificam

224
00:13:17,408 --> 00:13:22,538
nós, assassinos em série, como
organizado ou desorganizado.

225
00:13:22,913 --> 00:13:27,543
A princípio, eles classificaram
eu como desorganizado.

226
00:13:27,554 --> 00:13:30,961
Tão embaraçoso.

227
00:13:31,005 --> 00:13:34,095
Eu gostaria de ver o
FBI tenta esconder um cadáver

228
00:13:34,259 --> 00:13:36,207
cinco minutos antes
servindo aperitivos

229
00:13:36,218 --> 00:13:37,758
para 20 convidados para jantar.

230
00:13:37,803 --> 00:13:40,258
Não me faça começar.

231
00:13:40,269 --> 00:13:42,352
De qualquer forma, li seu livro,

232
00:13:42,476 --> 00:13:45,681
e aumentou minha eficiência em 50%.

233
00:13:45,692 --> 00:13:48,162
- Ah, eu adoro ouvir isso.
- Obrigado.

234
00:13:48,230 --> 00:13:51,610
Então, hum, no que você está se metendo, Evelyn?

235
00:13:51,650 --> 00:13:54,780
Oh, hum, quando eu peguei meu
marido e meu assistente

236
00:13:54,820 --> 00:13:57,780
tendo um caso, eu os assei
ambos em uma torta de pastor.

237
00:13:58,222 --> 00:14:00,243
Ah, que bom para você.

238
00:14:00,318 --> 00:14:02,108
Eu chamo isso de suflê de vagabunda.

239
00:14:02,119 --> 00:14:04,409
- Não! Tão bom.
- Sim.

240
00:14:04,420 --> 00:14:07,050
Meu editor não gostou
para o título de um livro, no entanto.

241
00:14:07,217 --> 00:14:10,214
- Ah, por que não?
- Aparentemente não vai para aeroportos.

242
00:14:10,516 --> 00:14:12,792
Os quiosques. Você não pode dizer vagabunda.

243
00:14:12,838 --> 00:14:14,088
Talvez seja suflê.

244
00:14:14,131 --> 00:14:15,801
As pessoas não gostam de uma palavra francesa.

245
00:14:20,971 --> 00:14:22,221
Não é ultrajante o jeito

246
00:14:22,264 --> 00:14:23,974
a mídia trata mulheres poderosas?

247
00:14:24,118 --> 00:14:27,133
Eles apenas nos mastigam e nos cospem.

248
00:14:27,144 --> 00:14:28,814
Eles esperam que sejamos lindos

249
00:14:28,854 --> 00:14:32,154
e juntos e femininos,
tudo isso enquanto faço o trabalho de um homem.

250
00:14:32,165 --> 00:14:34,745
E então quando matamos
alguém, eles nos julgam.

251
00:14:34,756 --> 00:14:37,246
Oh! Enquanto agem como se eles não nos segurassem

252
00:14:37,257 --> 00:14:39,145
a este incrível duplo padrão.

253
00:14:39,156 --> 00:14:40,786
É tão injusto.

254
00:14:40,824 --> 00:14:42,204
É muito injusto.

255
00:14:44,014 --> 00:14:46,347
- Posso te perguntar uma coisa?
- S-sim.

256
00:14:47,081 --> 00:14:49,122
- Você está com medo?
- O que?

257
00:14:49,172 --> 00:14:52,842
Ah... ah, sobre aquela coisa de execução?

258
00:14:52,998 --> 00:14:54,472
Não se preocupe comigo.

259
00:14:54,483 --> 00:14:57,463
Ainda tenho alguns truques na manga.

260
00:14:57,529 --> 00:14:59,499
Oh.

261
00:15:01,345 --> 00:15:04,145
Bem, feliz Halloween.

262
00:15:06,433 --> 00:15:08,654
Sabe, sempre fui sua fã também.

263
00:15:08,665 --> 00:15:09,954
Ah, obrigado.

264
00:15:10,020 --> 00:15:11,690
Sim, desde "The Big Chill".

265
00:15:13,696 --> 00:15:16,446
Uh... bem, hum.

266
00:15:16,584 --> 00:15:19,113
Essa era minha irmã, Meg Tilly.

267
00:15:19,278 --> 00:15:21,328
- Oh.
- O morto.

268
00:15:21,480 --> 00:15:23,189
Eu a matei.

269
00:15:23,200 --> 00:15:24,620
Eu sou Jennifer.

270
00:15:26,829 --> 00:15:28,989
Você matou sua própria irmã?

271
00:15:29,305 --> 00:15:30,385
Bem...

272
00:15:32,980 --> 00:15:34,990
Eu tinha uma irmã.

273
00:15:35,001 --> 00:15:36,880
Ela significava o mundo para mim.

274
00:15:36,953 --> 00:15:38,913
Eu teria feito qualquer coisa por ela.

275
00:15:39,133 --> 00:15:41,724
Evelyn, ela não é...
ela não é realmente minha irmã.

276
00:15:42,058 --> 00:15:44,461
Veja, eu não sou realmente Jennifer Tilly.

277
00:15:44,472 --> 00:15:45,762
Você é nojento!

278
00:15:45,773 --> 00:15:47,188
Você é um monstro!

279
00:15:47,251 --> 00:15:49,591
Quando você pegar aquela agulha,
Estarei torcendo.

280
00:15:49,694 --> 00:15:51,334
E você sabe o que? Mais uma coisa...

281
00:15:51,345 --> 00:15:53,805
"Balas sobre Broadway"
era uma merda.

282
00:15:58,068 --> 00:16:01,858
Não foi! Foi um filme muito bom!

283
00:16:02,078 --> 00:16:04,328
Fui indicado ao Oscar!

284
00:16:11,027 --> 00:16:12,273
Huh.

285
00:16:14,501 --> 00:16:15,581
Oh.

286
00:16:17,421 --> 00:16:19,131
Hum.

287
00:16:40,706 --> 00:16:43,239
Pensamentos e orações?

288
00:16:43,250 --> 00:16:46,130
Eu não acredito em oração. Não mais.

289
00:16:46,350 --> 00:16:48,120
Mas eu acredito em nós.

290
00:16:48,160 --> 00:16:50,280
Eu também.

291
00:16:50,906 --> 00:16:52,431
Vamos fazer isso pela senhorita F.

292
00:16:52,442 --> 00:16:54,942
Ela é a única que já
acreditei nisso sobre Chucky.

293
00:16:54,953 --> 00:16:57,283
Ela nunca duvidou de nós por um segundo.

294
00:16:57,294 --> 00:16:59,884
E ela gostaria que nós
vá foder esse filho da puta.

295
00:17:15,568 --> 00:17:16,898
Próximo.

296
00:17:22,361 --> 00:17:24,753
- O que está acontecendo aqui?
- O que? Ei!

297
00:17:25,948 --> 00:17:27,248
Próximo.

298
00:17:27,259 --> 00:17:28,969
Uau, calma agora, garoto.

299
00:17:29,034 --> 00:17:30,164
OK.

300
00:17:31,940 --> 00:17:33,820
Eu vou ter que atender isso.

301
00:17:34,077 --> 00:17:35,117
Seriamente?

302
00:17:35,235 --> 00:17:36,735
Sim.

303
00:17:38,867 --> 00:17:40,396
Próximo.

304
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
Divirta-se.

305
00:17:51,082 --> 00:17:52,422
Porra.

306
00:17:52,461 --> 00:17:55,341
Lá se vai isso, e
minha fantasia está arruinada.

307
00:17:55,352 --> 00:17:57,312
Você sempre parece gostoso.

308
00:17:57,323 --> 00:17:58,749
Eu ainda tenho meu telefone.

309
00:17:58,760 --> 00:18:01,398
Então, contanto que tenhamos Chucky
na câmera fazendo suas coisas,

310
00:18:01,409 --> 00:18:02,699
podemos divulgá-lo lá.

311
00:18:02,710 --> 00:18:04,328
Podemos contar ao Grant e ao presidente.

312
00:18:04,494 --> 00:18:05,744
Nós conseguimos isso.

313
00:18:05,829 --> 00:18:07,034
Nós?

314
00:18:07,238 --> 00:18:09,318
As pessoas vão acreditar em nós?

315
00:18:09,572 --> 00:18:10,954
É chamado de deepfake.

316
00:18:10,965 --> 00:18:12,915
Eles vão pensar que são efeitos especiais.

317
00:18:12,926 --> 00:18:14,789
Você tem uma ideia melhor?

318
00:18:14,903 --> 00:18:16,142
Não.

319
00:18:16,930 --> 00:18:18,322
Ainda temos que subjugá-lo de alguma forma.

320
00:18:18,413 --> 00:18:20,078
Ele não fala só porque pedimos por favor.

321
00:18:20,089 --> 00:18:21,728
Nós apenas temos que trabalhar com
tudo o que encontramos aqui.

322
00:18:21,739 --> 00:18:23,369
Nós com certeza não estamos
vou encontrar qualquer coisa

323
00:18:23,380 --> 00:18:25,590
podemos usar em Chucky aqui.

324
00:18:25,661 --> 00:18:29,041
Precisamos subir
para a residência.

325
00:18:29,052 --> 00:18:30,222
Deixe isso comigo.

326
00:18:38,227 --> 00:18:41,653
Deus, eu odeio o Halloween.

327
00:19:26,652 --> 00:19:28,112
- Vaia!
- Ah Merda!

328
00:19:28,153 --> 00:19:30,113
Olá, Lexi. É tão bom ver você.

329
00:19:30,181 --> 00:19:31,211
Feliz Dia das Bruxas.

330
00:19:31,222 --> 00:19:33,327
- Ah, você está incrível.
- Obrigado. Você também.

331
00:19:33,338 --> 00:19:34,753
Oh, hum, quero que você conheça meus pais.

332
00:19:34,764 --> 00:19:37,394
- Eles estão aqui.
- Ah, legal. Sim.

333
00:19:38,887 --> 00:19:41,201
Mãe, pai. Ei, com licença, desculpe.

334
00:19:41,212 --> 00:19:44,327
Estes são Lexy, hum, e Jake e Devon.

335
00:19:44,338 --> 00:19:46,539
- Olá. James Collins.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

336
00:19:46,588 --> 00:19:47,958
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

337
00:19:48,006 --> 00:19:50,306
Eu simplesmente amo suas roupas.

338
00:19:50,342 --> 00:19:52,342
Nosso filho Henry também adora os mocinhos.

339
00:19:52,672 --> 00:19:54,672
- Obrigado.
- O meu é o melhor, certo?

340
00:19:56,468 --> 00:19:57,929
É muito impressionante.

341
00:19:58,002 --> 00:19:59,632
Eu conheço um cara.

342
00:19:59,676 --> 00:20:01,841
Presumo que você é o cara?

343
00:20:01,852 --> 00:20:03,362
Sim. Jake.

344
00:20:03,480 --> 00:20:07,856
Lexy, admito que não ouvi muito

345
00:20:07,867 --> 00:20:09,827
porque nosso filho é muito calado,

346
00:20:09,838 --> 00:20:11,508
pelo menos com sua família.

347
00:20:11,519 --> 00:20:13,993
Mas o que ouvi é ótimo.

348
00:20:14,032 --> 00:20:16,452
Obrigado por nos receber.

349
00:20:16,493 --> 00:20:17,953
Minha mãe adotiva disse para te agradecer...

350
00:20:28,599 --> 00:20:30,729
Com licença.

351
00:21:24,272 --> 00:21:25,522
Olá.

352
00:21:27,390 --> 00:21:32,100
Isso é, uh... isso é um
bela fantasia que você tem aí.

353
00:21:38,292 --> 00:21:39,492
Você está perdido?

354
00:21:44,708 --> 00:21:45,738
Ei!

355
00:22:00,455 --> 00:22:02,875
Gretchen, eu não vi
seu nome na lista de convidados.

356
00:22:02,886 --> 00:22:04,976
- O que você vai fazer?
- Me jogaram fora?

357
00:22:07,966 --> 00:22:10,806
Não é Warren Pryce?

358
00:22:11,079 --> 00:22:12,639
O que a CIA está fazendo aqui?

359
00:22:12,650 --> 00:22:13,893
Ele é um convidado.

360
00:22:13,904 --> 00:22:15,734
Você sabe, na lista de convidados?

361
00:22:16,057 --> 00:22:17,186
Huh.

362
00:22:18,059 --> 00:22:20,349
Acho que vou pagar uma bebida para ele.

363
00:22:22,485 --> 00:22:24,755
O que ele está fazendo aqui, afinal?

364
00:22:25,388 --> 00:22:26,548
Observando.

365
00:22:29,139 --> 00:22:32,693
Ei, Grant, onde está seu irmão?

366
00:22:33,199 --> 00:22:35,947
- Henrique?
- Uh, ele está lá em cima.

367
00:22:36,163 --> 00:22:39,584
Ele está tendo algum tipo de, tipo,
colapso mental ou algo assim.

368
00:22:39,622 --> 00:22:43,673
Existe alguma maneira de nós
poderia ver a residência?

369
00:22:43,684 --> 00:22:47,536
Ah, hum, isso é tipo,
tipo, uma coisa totalmente diferente.

370
00:22:47,547 --> 00:22:49,452
Quero dizer, você pensou que o
o protocolo de convite era difícil.

371
00:22:49,463 --> 00:22:52,883
Quer dizer, eu adoraria ver seu quarto.

372
00:22:57,465 --> 00:22:59,465
Sim, com certeza.

373
00:22:59,828 --> 00:23:00,998
Me siga.

374
00:23:29,344 --> 00:23:32,304
Vamos lá, vadias.

375
00:23:53,582 --> 00:23:55,020
O que você está fazendo aí embaixo?

376
00:23:55,031 --> 00:23:58,451
Hum, verificando se há fantasmas.

377
00:24:02,966 --> 00:24:04,324
E?

378
00:24:04,820 --> 00:24:08,160
Sabe, acho que vi Nixon.

379
00:24:17,929 --> 00:24:20,309
Terminei de esculpir a abóbora.

380
00:24:22,821 --> 00:24:25,951
Ai, meu Deus, eu também tenho esse livro!

381
00:24:25,962 --> 00:24:30,472
Sabe, achei muito informativo.

382
00:24:30,557 --> 00:24:33,397
É muito adulto
livro para uma criança da sua idade.

383
00:24:33,555 --> 00:24:36,356
já estou lendo
no nível da sexta série.

384
00:24:36,367 --> 00:24:40,120
Isso é incrível. Aposto que você
os pais estão super orgulhosos.

385
00:24:40,313 --> 00:24:41,983
Na verdade, minha mãe continua tentando

386
00:24:41,994 --> 00:24:43,414
tirar este livro de mim.

387
00:24:43,454 --> 00:24:46,874
A maioria das pessoas se sente desconfortável

388
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
com o sobrenatural.

389
00:24:48,607 --> 00:24:53,709
Henrique, você viu
alguma coisa nesta casa?

390
00:24:53,720 --> 00:24:54,986
eu...

391
00:24:54,997 --> 00:24:56,797
Está tudo bem. Você pode me dizer.

392
00:24:58,302 --> 00:24:59,892
Houve uma vez...

393
00:24:59,903 --> 00:25:01,839
- Porque eu tenho!
- Você tem?

394
00:25:01,850 --> 00:25:04,470
Eu vi André
Jackson na Sala Vermelha.

395
00:25:04,647 --> 00:25:07,067
A propósito, boca de marinheiro.

396
00:25:07,078 --> 00:25:09,368
Eu vi Abigail
Adams na Sala Azul,

397
00:25:09,564 --> 00:25:11,904
lavando a roupa dela, se você pode imaginar.

398
00:25:11,941 --> 00:25:14,079
E claro, eu vi Lincoln...

399
00:25:14,090 --> 00:25:15,550
duas vezes.

400
00:25:15,634 --> 00:25:17,679
- Oh meu Deus!
- Não.

401
00:25:17,690 --> 00:25:19,842
Fantasmas não são motivo de medo.

402
00:25:19,853 --> 00:25:21,683
Eles não nos querem fazer mal.

403
00:25:21,973 --> 00:25:26,544
- O que eles querem então?
- Principalmente, eles estão apenas entediados,

404
00:25:26,555 --> 00:25:29,533
e às vezes, eles só querem brincar.

405
00:25:29,544 --> 00:25:30,714
Tipo esconde-esconde?

406
00:25:30,725 --> 00:25:33,145
Essa é uma ótima ideia. Devíamos jogar.

407
00:25:33,201 --> 00:25:35,282
Eu serei isso. eu vou
conte até dez, ok?

408
00:25:35,293 --> 00:25:40,424
- OK.
- Um, dois, três,

409
00:25:40,435 --> 00:25:43,565
quatro, cinco, seis,

410
00:25:43,764 --> 00:25:46,514
sete, oito, nove, dez!

411
00:25:46,619 --> 00:25:49,379
Pronto ou não, aí vou eu!

412
00:25:59,791 --> 00:26:03,381
Este é o salão central.

413
00:26:03,479 --> 00:26:08,729
Isso foi um presente da rainha de, uh...

414
00:26:08,789 --> 00:26:10,749
Espanha ou algo parecido?

415
00:26:10,760 --> 00:26:14,220
Hum... ah, sim, e isso
é a sala de estar oeste.

416
00:26:14,571 --> 00:26:15,827
São basicamente ambas salas de estar,

417
00:26:15,838 --> 00:26:18,132
mas você nunca pode ter muitos, certo?

418
00:26:18,143 --> 00:26:19,433
Oh.

419
00:26:19,444 --> 00:26:21,404
Quantos quartos existem, afinal?

420
00:26:21,549 --> 00:26:23,800
132, para ser exato.

421
00:26:23,811 --> 00:26:25,966
- Tamanho rainha.
- O que é que foi isso?

422
00:26:26,575 --> 00:26:30,193
- Nada. Ele não disse nada.
- Tudo Gucci.

423
00:26:31,677 --> 00:26:33,637
O que é isso?

424
00:26:33,648 --> 00:26:36,204
Ah, você leu minha mente.

425
00:26:38,026 --> 00:26:41,486
Cowboy, não toque em nada.

426
00:26:41,781 --> 00:26:43,282
Vale para você também, Bob, o Construtor.

427
00:26:55,284 --> 00:26:57,591
Talvez estejam no quarto de Henry.

428
00:26:57,602 --> 00:26:58,732
Por aqui.

429
00:27:01,989 --> 00:27:04,149
Entre.

430
00:27:04,160 --> 00:27:06,620
Uau. Belo lugar que você encontrou aqui.

431
00:27:06,631 --> 00:27:07,797
Certo?

432
00:27:11,026 --> 00:27:13,066
Confira isso.

433
00:27:17,623 --> 00:27:18,793
- Uau.
- Eu sei.

434
00:27:18,804 --> 00:27:21,474
Há alto-falantes por toda a minha sala.

435
00:27:21,793 --> 00:27:23,047
♪ Querida, esta noite ♪

436
00:27:23,058 --> 00:27:26,228
♪ Você é o que procuro ♪

437
00:27:26,409 --> 00:27:30,159
♪ Debaixo do seu coração, me deixando inquieto ♪

438
00:27:31,886 --> 00:27:33,466
Ok.

439
00:27:33,754 --> 00:27:35,074
Estamos fazendo isso?

440
00:27:35,085 --> 00:27:37,322
- Ah, sim, dance comigo.
- OK.

441
00:27:37,333 --> 00:27:39,833
♪ Sob a arma, não me decepcione ♪

442
00:27:40,036 --> 00:27:41,456
♪ Aqui vamos nós ♪

443
00:27:41,716 --> 00:27:43,016
Você está abatido?

444
00:27:46,137 --> 00:27:48,017
- Ah, posso usar?
- Ah, você está ótima.

445
00:27:48,028 --> 00:27:49,311
Fica muito melhor em você.

446
00:27:49,322 --> 00:27:51,532
♪ Falta um, desista ♪

447
00:27:51,543 --> 00:27:55,713
♪ Diga-me agora, eu preciso
mais do que apenas um gostinho ♪

448
00:27:55,787 --> 00:27:57,037
Vamos.

449
00:27:57,226 --> 00:27:59,725
Lexy, você está no
Casa Branca! Divirta-se.

450
00:27:59,736 --> 00:28:02,107
Eu... eu estou, é só...

451
00:28:02,118 --> 00:28:04,305
Eu estou...

452
00:28:04,930 --> 00:28:06,680
Mais como um fã do Blue Oyster Cult.

453
00:28:06,763 --> 00:28:08,558
Culto da Ostra Azul? OK.

454
00:28:08,569 --> 00:28:10,233
- Sim.
- Ela tem camadas.

455
00:28:10,244 --> 00:28:11,874
Aqui.

456
00:28:14,094 --> 00:28:16,554
Esta é minha música favorita.

457
00:28:19,317 --> 00:28:21,567
Meu pai e eu costumávamos
ouça-os o tempo todo.

458
00:28:25,178 --> 00:28:27,307
E o seu pai?

459
00:28:27,859 --> 00:28:29,493
O meu pai?

460
00:28:30,271 --> 00:28:33,771
Eu não tenho ideia do que ele gosta

461
00:28:33,976 --> 00:28:35,846
exceto para o povo americano.

462
00:28:37,632 --> 00:28:39,922
Eu meio que gostaria de ter feito isso, no entanto.

463
00:28:39,933 --> 00:28:41,473
Desculpe.

464
00:28:43,597 --> 00:28:47,097
Os pais podem ser complicados.

465
00:28:47,243 --> 00:28:50,373
♪ Nem o vento,
o sol ou a chuva ♪

466
00:28:50,493 --> 00:28:52,413
♪ Podemos ser como eles ♪

467
00:28:52,424 --> 00:28:54,395
♪ Vamos, querido, não
tema o ceifador... ♪

468
00:28:54,406 --> 00:28:56,657
Você disse que não viu seu
irmã desde o Natal, certo?

469
00:29:00,821 --> 00:29:04,951
Então seu irmão
passou há quase um ano?

470
00:29:08,807 --> 00:29:09,834
Sim.

471
00:29:09,845 --> 00:29:11,685
Sim, José.

472
00:29:13,391 --> 00:29:19,771
Está fodido, mas
nós dois estamos em algo estranho

473
00:29:19,782 --> 00:29:22,742
Sabe o quanto a vida pode ser uma merda.

474
00:29:25,027 --> 00:29:28,111
Sim, acho que você está certo.

475
00:29:28,122 --> 00:29:31,082
Aquelas outras crianças na escola,
eles simplesmente não entendem.

476
00:29:31,293 --> 00:29:33,003
Você sabe?

477
00:29:33,824 --> 00:29:37,154
E é estranho, mas eu... eu
meio que os invejo de certa forma.

478
00:29:41,001 --> 00:29:46,671
Mas, Lexy, conhecer você é...

479
00:29:46,716 --> 00:29:49,226
foi realmente um alívio para mim.

480
00:29:53,973 --> 00:29:55,513
Eu... sinto muito.

481
00:29:55,558 --> 00:29:58,463
Hum, é Halloween. Você
vim aqui para se divertir.

482
00:29:58,474 --> 00:30:02,154
Então... então, deveríamos chamar Jake, ou...

483
00:30:04,483 --> 00:30:07,639
♪ 40.000 homens e mulheres todos os dias ♪

484
00:30:07,650 --> 00:30:10,450
♪ Outros 40.000 chegando todos os dias ♪

485
00:30:10,501 --> 00:30:12,041
♪ Podemos ser como eles ♪

486
00:30:12,246 --> 00:30:15,536
♪ Vamos, querido, não tenha medo do ceifador ♪

487
00:30:19,052 --> 00:30:20,302
Por aqui.

488
00:30:32,753 --> 00:30:34,510
É isso.

489
00:30:56,956 --> 00:30:58,626
Onde diabos eles estão?

490
00:31:03,025 --> 00:31:04,985
Não foi minha culpa. Ela começou.

491
00:31:05,699 --> 00:31:07,279
Ela cuspiu em mim, e então eu disse...

492
00:31:07,290 --> 00:31:09,662
Ah, que bom!

493
00:31:09,673 --> 00:31:11,303
- Finalmente!
- Mãos!

494
00:31:11,314 --> 00:31:13,984
Oh. Hum-hmm. Sim.

495
00:31:16,276 --> 00:31:19,236
Ahh! Sim!

496
00:31:19,326 --> 00:31:21,116
Ah...

497
00:31:21,195 --> 00:31:24,470
olá, meus amores.

498
00:31:24,481 --> 00:31:25,796
Oh.

499
00:31:28,093 --> 00:31:29,593
Ei.

500
00:31:29,944 --> 00:31:34,414
Olá, olá, olá, olá.

501
00:31:34,448 --> 00:31:37,658
Despensa para servir em apenas 20 minutos.

502
00:31:37,669 --> 00:31:40,299
Essa é a beleza de
esta massa de uma panela.

503
00:31:40,501 --> 00:31:41,791
Você sabe, quando você estiver de volta lá

504
00:31:41,802 --> 00:31:44,062
e esta instituição
está no seu retrovisor,

505
00:31:44,073 --> 00:31:46,259
você estará ocupado com
seu trabalho e seus filhos

506
00:31:46,270 --> 00:31:48,109
e seu marido ou esposa.

507
00:31:48,120 --> 00:31:51,130
Mas você sempre pode encontrar
a hora de fazer isso.

508
00:31:51,298 --> 00:31:54,428
Você não sabe que o cigarro pode matar?

509
00:31:59,174 --> 00:32:03,464
Ade due Damballa.

510
00:32:03,625 --> 00:32:07,305
Dê-me o poder, eu imploro.

511
00:32:07,437 --> 00:32:10,557
Fais d'elle ma marionete!

512
00:32:16,502 --> 00:32:17,865
Sim.

513
00:32:17,959 --> 00:32:22,719
Agora vamos nos divertir.

514
00:32:23,557 --> 00:32:24,887
Que tal cortar um pouco?

515
00:32:24,898 --> 00:32:27,463
Eu gosto de começar
manjericão, minha erva favorita.

516
00:32:27,474 --> 00:32:29,224
Tão doce e perfumado.

517
00:32:29,235 --> 00:32:30,335
Tudo bem.

518
00:32:32,272 --> 00:32:33,772
Você está bem, Evelyn?

519
00:32:34,216 --> 00:32:36,296
Apenas me divertindo um pouco na cozinha.

520
00:32:38,264 --> 00:32:39,604
Cortar.

521
00:32:39,722 --> 00:32:40,910
Cortar.

522
00:32:41,168 --> 00:32:43,668
Pique, pique, pique,
pique, pique, pique, pique.

523
00:32:43,819 --> 00:32:45,069
Se você terminou com o manjericão,

524
00:32:45,080 --> 00:32:47,840
você pode passar para o orégano.

525
00:32:49,817 --> 00:32:50,903
Oh.

526
00:32:52,463 --> 00:32:55,893
Ah!

527
00:32:56,023 --> 00:32:57,063
Oh!

528
00:32:59,867 --> 00:33:02,827
Evelyn, pare o que está fazendo.

529
00:33:08,484 --> 00:33:10,194
Evelyn, pare.

530
00:33:10,245 --> 00:33:12,325
Não posso.

531
00:33:12,458 --> 00:33:13,998
A vida aqui não é tão ruim.

532
00:33:14,009 --> 00:33:16,219
Está tudo bem, você pode me passar a faca.

533
00:33:17,080 --> 00:33:18,540
Ah!

534
00:33:18,682 --> 00:33:21,616
Isso tudo é uma merda, não é?

535
00:33:28,618 --> 00:33:31,628
Ai! Ai!

536
00:33:33,558 --> 00:33:35,401
Ah. Ah. Ah.

537
00:33:35,412 --> 00:33:37,252
Oh! Oh! O que está acontecendo?

538
00:33:37,471 --> 00:33:39,141
Volte!

539
00:33:39,281 --> 00:33:41,061
Não, não. Não.

540
00:33:42,025 --> 00:33:43,410
Ah!

541
00:33:55,374 --> 00:33:56,494
Por que?

542
00:34:03,745 --> 00:34:05,588
Por que? Por que você está fazendo isso?

543
00:34:10,217 --> 00:34:11,807
♪ Sair andando ♪

544
00:34:11,911 --> 00:34:13,081
Ah!

545
00:34:13,346 --> 00:34:14,726
Ajude-me, por favor!

546
00:34:20,447 --> 00:34:22,237
Ai!

547
00:34:39,258 --> 00:34:40,388
Não. Não.

548
00:35:05,327 --> 00:35:06,877
Lexi!

549
00:35:08,615 --> 00:35:10,478
Lexi, espere!

550
00:35:11,030 --> 00:35:12,595
O que está acontecendo? O que você está fazendo?

551
00:35:12,606 --> 00:35:14,906
Nada, só queríamos
volte para a festa.

552
00:35:14,917 --> 00:35:16,707
Você acabou de me implorar para subir.

553
00:35:17,102 --> 00:35:20,424
Eu pensei que estávamos
tendo, tipo, um momento.

554
00:35:20,674 --> 00:35:22,464
Nós éramos.

555
00:35:22,848 --> 00:35:24,792
Neste momento, só preciso
encontre seu irmão, ok?

556
00:35:24,803 --> 00:35:27,116
- E a boneca dele.
- O que?

557
00:35:27,127 --> 00:35:30,055
Grant, esta festa não é nada assustadora.

558
00:35:33,020 --> 00:35:35,150
Sim, fale por si mesmo.

559
00:35:35,161 --> 00:35:37,411
Esta é minha quarta joaninha.

560
00:35:37,553 --> 00:35:38,946
Uau.

561
00:35:38,957 --> 00:35:40,877
Ei, boneca legal.

562
00:35:45,489 --> 00:35:47,199
Olá, meu nome é José.

563
00:35:47,290 --> 00:35:48,330
José?

564
00:35:48,454 --> 00:35:49,794
Ele é meu irmão.

565
00:35:52,526 --> 00:35:54,030
Eu sabia.

566
00:35:54,041 --> 00:35:56,847
Você acabou de me usar para entrar.

567
00:35:57,243 --> 00:35:58,703
Assim como todo mundo.

568
00:36:00,140 --> 00:36:01,763
José, né?

569
00:36:01,774 --> 00:36:03,154
Não faça nada estúpido.

570
00:36:04,264 --> 00:36:05,394
Quero jogar?

571
00:36:05,625 --> 00:36:07,245
Belo traje.

572
00:36:07,421 --> 00:36:08,711
O que você está fazendo aqui, afinal?

573
00:36:08,722 --> 00:36:10,642
- Ok, desligue a câmera.
- Onde está Carolina?

574
00:36:10,682 --> 00:36:13,102
- Quem é Carolina?
- Eu disse, desligue a câmera.

575
00:36:23,067 --> 00:36:24,697
Todos permaneçam calmos.

576
00:36:24,708 --> 00:36:26,378
Oh, Cristo, de novo não.

577
00:36:26,787 --> 00:36:27,873
Carlton.

578
00:36:27,908 --> 00:36:29,127
Sim, sou eu.

579
00:36:29,138 --> 00:36:30,678
Diga a ele para segurar o
22h00 vaga para mim.

580
00:36:30,953 --> 00:36:32,041
José!

581
00:36:33,580 --> 00:36:35,247
José se foi!

582
00:36:38,105 --> 00:36:39,790
Com licença. Fora do caminho.

583
00:36:39,801 --> 00:36:41,721
Com licença. Você tem que vir comigo, senhor.

584
00:36:41,732 --> 00:36:42,862
Onde estão os meninos?

585
00:36:42,873 --> 00:36:44,293
Os guardas os têm.

586
00:36:47,909 --> 00:36:49,578
Senhor presidente.

587
00:36:49,840 --> 00:36:50,920
Senhor presidente?

588
00:36:54,867 --> 00:36:56,327
Senhor presidente!

589
00:37:20,219 --> 00:37:21,641
José?

590
00:37:23,036 --> 00:37:24,326
Ei.

591
00:37:57,168 --> 00:38:00,221
José! Eu estava com tanto medo.

592
00:38:02,336 --> 00:38:04,926
Por favor, siga-me, Sr. Presidente.

593
00:38:14,103 --> 00:38:15,563
Eles estão aqui.

594
00:38:18,318 --> 00:38:19,438
Annie?

595
00:38:19,449 --> 00:38:21,409
Eu posso vê-los...

596
00:38:21,535 --> 00:38:22,905
todos eles.

597
00:39:05,277 --> 00:39:06,367
Devon!

598
00:40:07,887 --> 00:40:10,047
Eu gostava de ser abraçado!

599
00:40:19,706 --> 00:40:20,996
Henrique!

600
00:40:31,452 --> 00:40:33,940
Hidey-ho!

601
00:40:45,499 --> 00:40:48,789
O que foi tudo isso
comoção que ouvi antes?

602
00:40:48,800 --> 00:40:51,180
Espero que esteja tudo bem.

603
00:40:53,875 --> 00:40:55,625
Oh.

604
00:40:55,788 --> 00:40:59,128
Essa Evelyn Elliott com certeza é uma personagem.

605
00:40:59,388 --> 00:41:01,342
Ela cozinhou isso?

606
00:41:01,848 --> 00:41:02,908
Não.

607
00:41:03,141 --> 00:41:05,181
O que há para a sobremesa?

608
00:41:05,192 --> 00:41:07,982
Bem, o melhor que posso fazer é, hum...

609
00:41:11,608 --> 00:41:13,818
Algumas frutas suculentas.

610
00:41:19,715 --> 00:41:22,510
Aí está, minha bonequinha gananciosa.

611
00:41:22,521 --> 00:41:26,077
Vamos colocar isso naquilo
boca grande sua.

612
00:41:31,827 --> 00:41:35,447
Ade due Damballa.

613
00:41:35,624 --> 00:41:39,084
Dê-me o poder, eu imploro.

614
00:41:39,095 --> 00:41:42,015
Fais d'elle ma marionete!

615
00:42:03,154 --> 00:42:07,194
Senhorita Tilly, sinto muito
foi tão rude com você antes.

616
00:42:07,205 --> 00:42:10,175
Senhorita Valentim.

617
00:42:11,657 --> 00:42:15,077
Hum, posso te chamar de Jennifer?

618
00:42:15,088 --> 00:42:16,830
Não, vadia.

619
00:42:16,841 --> 00:42:19,065
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?

620
00:42:19,076 --> 00:42:20,746
Bem, sim.

621
00:42:20,779 --> 00:42:23,159
Na verdade, existe.

622
00:42:23,170 --> 00:42:25,760
Ao entrar, contei seis guardas

623
00:42:25,771 --> 00:42:27,401
entre mim e o portão da frente.

624
00:42:27,494 --> 00:42:30,624
Seis guardas, incluindo
o atirador na frente.

625
00:42:30,635 --> 00:42:34,595
Seis guardas entre mim e minha liberdade.

626
00:42:34,725 --> 00:42:36,855
Agora, o que eu preciso de você é conseguir

627
00:42:36,971 --> 00:42:40,615
um único item pessoal de
cada um desses guardas

628
00:42:40,626 --> 00:42:42,166
e traga para mim.

629
00:42:42,177 --> 00:42:45,318
E então vocês podem simplesmente
me tire daqui.

630
00:42:45,329 --> 00:42:46,959
OK. Claro. Absolutamente.

631
00:42:46,970 --> 00:42:51,100
Mas, hum, pode demorar
só um pouco de tempo.

632
00:42:51,111 --> 00:42:54,031
Bem, é melhor você ir em frente, então,

633
00:42:54,137 --> 00:42:58,387
a menos que você queira me ver ser
executado dentro de três semanas.

634
00:42:58,420 --> 00:43:02,210
Isso seria literalmente o
pior coisa do mundo.

635
00:43:02,250 --> 00:43:03,800
Não posso deixar isso acontecer.

636
00:43:03,811 --> 00:43:05,911
Não, você não pode.

637
00:43:22,739 --> 00:43:26,079
Todo Poderoso Damballa,

638
00:43:26,090 --> 00:43:30,560
Eu te dei 13 sacrifícios.

639
00:43:30,571 --> 00:43:33,031
Sete a mais do que você pediu.

640
00:43:33,164 --> 00:43:38,754
Agora, eu lhe imploro, acabe com esta maldição.

641
00:43:38,869 --> 00:43:42,459
Ade due Damballa.

642
00:43:42,551 --> 00:43:45,511
Dê-me o poder, eu imploro.

643
00:43:45,522 --> 00:43:48,902
Pardonne-moi tout puissant, Damballa.

644
00:43:48,999 --> 00:43:55,219
Aceite minhas ofertas em
cet autel du mal et ton nom.

645
00:43:55,230 --> 00:43:59,780
Retablis mon pouvoir!

646
00:44:29,300 --> 00:44:31,743
Dambala!

647
00:44:31,804 --> 00:44:34,854
Por que você me abandonou?

648
00:44:39,986 --> 00:44:41,316
José?

649
00:44:41,327 --> 00:44:42,711
O que está errado?

650
00:44:42,722 --> 00:44:44,315
Você está doente de novo?

651
00:44:44,851 --> 00:44:48,081
Estou morrendo!

652
00:44:59,326 --> 00:45:04,326
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.MY-SUBS.com-