1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:51,312 --> 00:00:53,062 Henrique, o que você está fazendo? 2 00:00:53,178 --> 00:00:57,307 - Mãe, eu o vi. - Ei, está tudo bem. 3 00:00:57,318 --> 00:00:59,618 Eu o vi se mover e ouvi sua voz. 4 00:01:00,083 --> 00:01:03,234 Ele sussurrou para mim no escuro. 5 00:01:03,559 --> 00:01:05,501 O que ele disse? 6 00:01:05,512 --> 00:01:09,786 Ele disse que todos nós vamos morrer. 7 00:01:12,500 --> 00:01:14,800 Henry, querido, saia daí. 8 00:01:17,470 --> 00:01:19,810 Vamos voltar para a cama. 9 00:01:22,891 --> 00:01:25,891 Agora, me escute. 10 00:01:25,936 --> 00:01:27,896 Ninguém vai morrer. 11 00:01:28,385 --> 00:01:30,398 E conversamos sobre isso, não foi, Henry? 12 00:01:30,440 --> 00:01:32,230 Não existem fantasmas. 13 00:01:32,275 --> 00:01:34,525 Mas quando Nana morreu, você disse que ela deixou seu corpo 14 00:01:34,569 --> 00:01:36,079 e foi para o céu. 15 00:01:36,112 --> 00:01:37,902 Isso é um fantasma. 16 00:01:37,913 --> 00:01:39,253 Isso é diferente. 17 00:01:39,264 --> 00:01:42,854 E quanto a Jesus? Ele é um fantasma, o Espírito Santo. 18 00:01:42,983 --> 00:01:44,443 Diz isso na Bíblia. 19 00:01:44,454 --> 00:01:47,204 Henry, eu sei que vou mudar para uma casa nova 20 00:01:47,249 --> 00:01:49,339 pode ser um pouco assustador, 21 00:01:49,376 --> 00:01:52,426 especialmente uma casa como grande e velho como este, 22 00:01:52,462 --> 00:01:54,002 mas você vai se acostumar. 23 00:01:54,187 --> 00:01:55,959 Eu prometo. 24 00:01:56,896 --> 00:01:58,583 Bem, pelo menos há uma coisa boa. 25 00:01:58,594 --> 00:02:00,894 E o que é isso? 26 00:02:01,263 --> 00:02:03,933 Pelo menos Joseph está aqui. 27 00:02:03,974 --> 00:02:05,304 O que? 28 00:02:10,480 --> 00:02:12,770 Para me proteger do fantasma. 29 00:02:12,781 --> 00:02:14,871 Certo. 30 00:02:19,157 --> 00:02:21,207 Bem... 31 00:02:21,583 --> 00:02:23,324 aí... 32 00:02:24,390 --> 00:02:26,249 você vai. 33 00:02:26,288 --> 00:02:28,798 Joseph diz que às vezes um fantasma 34 00:02:28,832 --> 00:02:31,412 pode estar se escondendo no último lugar que você suspeitaria. 35 00:02:31,605 --> 00:02:34,115 Bem, José está errado. 36 00:02:34,126 --> 00:02:37,004 Não existem fantasmas, 37 00:02:37,216 --> 00:02:39,929 assim como não existe tal coisa como bonecas falantes. 38 00:02:39,940 --> 00:02:42,150 Eles são todos apenas uma parte da nossa imaginação, certo? 39 00:02:42,161 --> 00:02:46,171 A senhorita Cunningham diz que sim uma imaginação muito ativa. 40 00:02:46,268 --> 00:02:48,808 Um pouco ativo demais. 41 00:02:48,913 --> 00:02:51,278 Podemos entrar e dormir com você e papai novamente esta noite? 42 00:02:51,313 --> 00:02:53,143 - Henrique. - Só por esta noite? 43 00:02:53,189 --> 00:02:54,989 Henry, nós conversamos sobre isso. 44 00:02:55,025 --> 00:02:57,007 Você é um menino crescido agora. 45 00:02:57,018 --> 00:02:59,018 Você consegue, ok? 46 00:02:59,148 --> 00:03:00,398 OK. 47 00:03:00,488 --> 00:03:02,288 OK. 48 00:03:02,431 --> 00:03:05,471 Boa noite, querido. 49 00:03:05,523 --> 00:03:07,773 Não se esqueça de José. 50 00:03:08,003 --> 00:03:10,168 Boa noite, José. 51 00:03:11,214 --> 00:03:12,884 Deixe ligado. 52 00:03:33,629 --> 00:03:35,509 Nós temos isso, José. 53 00:03:39,959 --> 00:03:42,401 Claro que sim. 54 00:04:28,789 --> 00:04:33,789 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.MY-SUBS.com- 55 00:04:44,428 --> 00:04:46,888 Onde está o backup? 56 00:04:46,931 --> 00:04:48,721 Deveria ter entrado em ação imediatamente. 57 00:04:48,766 --> 00:04:50,606 Algo assim já aconteceu antes? 58 00:04:50,643 --> 00:04:52,778 Uma vez, em 15, Obama estava no Oval. 59 00:04:52,789 --> 00:04:54,339 1:00 da tarde, não até perceber o que aconteceu 60 00:04:54,350 --> 00:04:55,600 até que chegamos e o pegamos. 61 00:04:55,611 --> 00:04:56,991 Então não é grande coisa? 62 00:04:57,002 --> 00:04:58,812 É uma queda de energia na maioria casa segura do mundo, Simms. 63 00:04:58,823 --> 00:05:01,323 - É um grande negócio. Pegue as crianças. - Roger isso, certo. 64 00:05:03,226 --> 00:05:04,316 Henrique? 65 00:05:04,378 --> 00:05:05,410 Henrique? 66 00:05:05,488 --> 00:05:06,800 Cooper, o que está acontecendo? 67 00:05:06,811 --> 00:05:08,942 Potomac Power diz que ninguém outras partes em DC são afetadas. 68 00:05:08,953 --> 00:05:10,323 Somos só nós, Sr. Presidente. 69 00:05:10,334 --> 00:05:12,384 Então precisamos pegar você e seu família lá embaixo agora. 70 00:05:12,723 --> 00:05:13,879 Lá embaixo? 71 00:05:13,890 --> 00:05:16,180 Sim, é apenas um precaução, estritamente protocolar. 72 00:05:16,586 --> 00:05:17,716 Vamos descer de elevador, senhor. 73 00:05:17,727 --> 00:05:19,727 Está em um gerador reserva. 74 00:05:19,797 --> 00:05:21,637 Isso já aconteceu antes? 75 00:05:21,648 --> 00:05:24,238 Mamãe, Joseph se foi. Eles o levaram. 76 00:05:24,302 --> 00:05:25,972 - Quem... quem o levou? - Os fantasmas. 77 00:05:26,012 --> 00:05:28,052 - Eles estão no plural agora. - Senhora, vou buscar a boneca. 78 00:05:28,097 --> 00:05:29,279 Por que vocês não vão com o Agente Simms? 79 00:05:29,290 --> 00:05:30,439 E te encontro no elevador. 80 00:05:30,450 --> 00:05:32,160 - Obrigado. - Tenha cuidado Teddy. 81 00:05:32,171 --> 00:05:34,001 - Por aqui, senhora. - Já vou aí. 82 00:05:37,607 --> 00:05:39,117 Grant, sou eu. 83 00:05:39,128 --> 00:05:41,248 - Sim. - Vamos, temos que ir. 84 00:05:41,259 --> 00:05:43,879 Tudo bem, entre. 85 00:05:43,988 --> 00:05:45,197 O que diabos você está fazendo? 86 00:05:45,208 --> 00:05:47,680 Dê-me isso. 87 00:05:47,691 --> 00:05:49,816 Como é? eu sou colando isso no homem. 88 00:05:49,827 --> 00:05:52,017 Nós vamos falar sobre isso mais tarde. Agora temos que ir. 89 00:05:52,027 --> 00:05:53,195 Para onde estamos indo? 90 00:05:53,206 --> 00:05:55,586 - Porão. - O porão, por quê? 91 00:05:55,597 --> 00:05:58,147 Aqui, basta tomar um hálito de menta... você fede. 92 00:06:50,511 --> 00:06:52,045 Ligue para Spence e depois para Melanie. 93 00:06:52,056 --> 00:06:53,856 Diga a eles, uh, eu vou ligue para eles em uma linha dura 94 00:06:53,891 --> 00:06:55,181 assim que eu chegar lá embaixo. 95 00:06:55,192 --> 00:06:57,992 Diga à Melanie para preparar uma declaração. 96 00:06:58,577 --> 00:07:00,220 Não sei. Diga a ela para inventar algo. 97 00:07:00,231 --> 00:07:03,560 Diga a ela que preencherei os espaços em branco assim que eu souber o que diabos está acontecendo. 98 00:07:03,571 --> 00:07:04,781 Tudo bem. 99 00:07:05,444 --> 00:07:07,654 - O que você me diz, Henrique? - Obrigado, Teddy. 100 00:07:07,665 --> 00:07:09,787 Oh, de nada, senhor. 101 00:07:15,073 --> 00:07:16,953 Estamos descendo. 102 00:07:41,163 --> 00:07:43,156 Ótimo. Sem Wi-Fi. 103 00:07:44,440 --> 00:07:45,860 O que? 104 00:07:47,824 --> 00:07:50,954 Então, a que distância está? 105 00:07:51,115 --> 00:07:53,915 Cinco andares subterrâneos. 106 00:07:53,951 --> 00:07:55,814 Nós estamos sob ataque ou algo assim? 107 00:07:55,825 --> 00:07:59,785 Claro que não. Isto é apenas uma precaução. 108 00:08:00,023 --> 00:08:02,943 - Estritamente rotineiro. - Como você sabe disso? 109 00:08:02,954 --> 00:08:05,294 -Coop me contou. - Tenho certeza que não é nada, senhora. 110 00:08:05,498 --> 00:08:08,288 É o fantasma. Esta casa é mal-assombrada. 111 00:08:08,299 --> 00:08:12,089 Henrique. 112 00:08:15,373 --> 00:08:17,852 Desculpe, ele está um pouco ansioso. 113 00:08:22,441 --> 00:08:24,152 - Mamãe! - Estou bem aqui, querido. 114 00:08:24,190 --> 00:08:26,099 Fiquem todos calmos. 115 00:08:26,741 --> 00:08:28,361 Ai! 116 00:08:39,427 --> 00:08:41,420 Garoto mau. 117 00:08:44,502 --> 00:08:46,462 Entendido. 118 00:08:48,136 --> 00:08:50,450 - Voltando para cima? - Sim, senhor. A energia voltou. 119 00:08:50,461 --> 00:08:52,836 Está tudo bem. Você todos podem voltar para a cama. 120 00:09:09,273 --> 00:09:10,893 Ei, é o Jake. 121 00:09:11,566 --> 00:09:13,561 Eu quero te agradecer pessoal pelo seu apoio, 122 00:09:13,572 --> 00:09:15,152 suas mensagens, suas orações. 123 00:09:15,413 --> 00:09:18,569 Eles realmente significam muito para mim, Devon e Lexy. 124 00:09:18,619 --> 00:09:19,989 Estamos melhor. 125 00:09:20,000 --> 00:09:22,800 Todos nós estamos encontrando nossas próprias maneiras de lidar com a situação. 126 00:09:22,811 --> 00:09:24,441 O meu tem sido focar na minha arte. 127 00:09:26,104 --> 00:09:27,273 Eu sempre fui o tipo de garoto 128 00:09:27,284 --> 00:09:30,734 que gosta de brincar com bonecas, mas não sou mais uma criança. 129 00:09:30,745 --> 00:09:32,205 Hora de guardar as coisas infantis. 130 00:09:32,216 --> 00:09:36,329 Este vai ser o meu peça final deste gênero, 131 00:09:36,340 --> 00:09:39,045 minha última palavra sobre o assunto... 132 00:09:39,056 --> 00:09:42,396 uma exposição sobre a escuridão por trás das fachadas inocentes 133 00:09:42,435 --> 00:09:44,685 das bonecas mais populares comercializadas em massa 134 00:09:44,728 --> 00:09:46,348 dos últimos 100 anos. 135 00:09:46,359 --> 00:09:48,909 O horror que é Kewpie, 136 00:09:48,920 --> 00:09:52,300 Barbie, Raggedy Ann e Andy, Cathy tagarela, bebê Nancy, 137 00:09:52,311 --> 00:09:53,944 Patch de repolho, garota americana. 138 00:09:53,955 --> 00:09:55,625 Mas como você pode ver, 139 00:09:55,701 --> 00:09:58,661 a última boneca que eu realmente preciso terminar isso 140 00:09:59,196 --> 00:10:01,621 e, bem, para finalmente seguir em frente com minha vida, 141 00:10:01,689 --> 00:10:04,391 você adivinhou... Bom rapaz. 142 00:10:04,402 --> 00:10:08,072 O problema é que não parece que sobrou algum. 143 00:10:08,895 --> 00:10:11,111 eu não fui capaz para encontrar um em qualquer lugar. 144 00:10:11,122 --> 00:10:13,471 Ninguém faz isso há mais de um ano. 145 00:10:13,482 --> 00:10:16,982 Mas eu ouvi um boato lá ainda pode haver mais um por aí. 146 00:10:17,428 --> 00:10:19,018 E eu estaria disposto a pagar. 147 00:10:19,157 --> 00:10:21,764 Então, se alguém ver esse boneco do Mocinho 148 00:10:21,807 --> 00:10:26,067 ou até mesmo ouve falar isso, por favor entre em contato. 149 00:10:26,103 --> 00:10:30,443 Eu realmente preciso conseguir minhas mãos naquela boneca. 150 00:10:34,945 --> 00:10:38,251 - Bom dia a todos. - Bom dia. 151 00:10:38,977 --> 00:10:40,527 OK. 152 00:10:40,538 --> 00:10:43,743 A Casa Branca viveu uma breve queda de energia na noite passada 153 00:10:43,754 --> 00:10:46,554 a partir das 23h48 m. até 12h05. m. 154 00:10:46,843 --> 00:10:49,584 O problema era aparentemente uma avaria mecânica, 155 00:10:49,627 --> 00:10:51,672 mas a energia foi totalmente restaurada, 156 00:10:51,683 --> 00:10:53,790 e a agenda do presidente não foi afetado. 157 00:10:54,029 --> 00:10:56,603 Agora, passando para a lei do crime. 158 00:10:56,613 --> 00:10:58,748 - Palestrante, pergunta. -Gretchen? 159 00:10:58,759 --> 00:11:01,009 Tem Segurança Interna descartou a possibilidade 160 00:11:01,020 --> 00:11:04,937 de natureza criminosa ou relacionada com o terrorismo atividade ou espionagem? 161 00:11:04,948 --> 00:11:07,501 Ainda estamos investigando natureza exata do mau funcionamento. 162 00:11:07,512 --> 00:11:09,769 Então você realmente não sabe o que deu errado? 163 00:11:09,780 --> 00:11:12,158 Ainda não, mas o presidente e sua família 164 00:11:12,169 --> 00:11:13,629 nunca estiveram em perigo sério. 165 00:11:13,917 --> 00:11:15,457 Mas não é verdade que a situação 166 00:11:15,468 --> 00:11:17,588 foi considerado sério o suficiente para mover a Primeira Família para baixo 167 00:11:17,599 --> 00:11:18,950 para o bunker? 168 00:11:19,301 --> 00:11:22,398 - Uh... - O filho do presidente fez um TikTok sobre isso. 169 00:11:22,409 --> 00:11:25,522 Sim, claro. 170 00:11:25,708 --> 00:11:28,038 Hum, eu caracterizaria o incidente 171 00:11:28,049 --> 00:11:31,349 como um sério inconveniente e aborrecimento para a família, 172 00:11:31,360 --> 00:11:33,660 mas, sim, por uma questão de protocolo, 173 00:11:33,671 --> 00:11:35,171 foram tomadas medidas para acompanhá-los 174 00:11:35,182 --> 00:11:37,680 para a presidência Centro de Operações de Emergência. 175 00:11:37,691 --> 00:11:40,333 Mas a energia foi restaurada antes que isso se tornasse necessário. 176 00:11:40,344 --> 00:11:43,304 Você diria que isso incidente pode apontar 177 00:11:43,347 --> 00:11:46,817 para preocupações maiores sobre segurança na Casa Branca 178 00:11:46,850 --> 00:11:51,100 e, por extensão, a nação como um todo? 179 00:11:51,146 --> 00:11:53,486 James Collins foi eleito em uma plataforma 180 00:11:53,524 --> 00:11:55,614 de transparência sem precedentes. 181 00:11:55,651 --> 00:11:59,281 O povo americano viu cada formulário fiscal, registro telefônico, 182 00:11:59,321 --> 00:12:00,651 cada boletim datando de volta 183 00:12:00,698 --> 00:12:03,328 para a felicidade do presidente dias no jardim de infância 184 00:12:03,367 --> 00:12:05,417 no PS 22 em Jersey City. 185 00:12:05,452 --> 00:12:07,742 Como o primeiro devidamente eleito desta nação 186 00:12:07,753 --> 00:12:09,583 comandante-em-chefe independente, 187 00:12:09,594 --> 00:12:12,644 ele não está em dívida com nenhuma política agenda partidária ou corporativa. 188 00:12:12,981 --> 00:12:15,581 O presidente Collins tem prometeu curar esta nação 189 00:12:15,629 --> 00:12:18,800 e nos reunir depois anos de divisão e partidarismo. 190 00:12:18,811 --> 00:12:21,110 Então, se alguma vez houver algum preocupações com segurança 191 00:12:21,121 --> 00:12:23,167 ou qualquer outra coisa, garanto-lhe, 192 00:12:23,178 --> 00:12:25,138 você e todos os outros nesta sala 193 00:12:25,735 --> 00:12:28,025 serão os primeiros a saber disso. 194 00:12:28,303 --> 00:12:30,729 Ok, vamos voltar ao projeto de lei criminal. 195 00:12:48,775 --> 00:12:51,365 Chega de TikTok. 196 00:12:54,021 --> 00:12:55,992 Você não pode me censurar, mãe, 197 00:12:56,003 --> 00:12:58,543 não quando você é casado ao Presidente Transparência. 198 00:12:58,589 --> 00:13:00,749 Pare de chamar seu pai assim. 199 00:13:00,799 --> 00:13:03,759 Isso não é o mesmo que expondo meu gosto horrível 200 00:13:03,770 --> 00:13:05,730 - nas cortinas da Sala Leste. - Hum. 201 00:13:05,741 --> 00:13:07,562 Bem, "Resumo de Arquitetura" deve ter concordado comigo, 202 00:13:07,573 --> 00:13:08,783 porque eles republicaram isso. 203 00:13:08,794 --> 00:13:10,757 Grant, estamos falando aqui sobre assuntos 204 00:13:10,768 --> 00:13:12,988 da segurança nacional. 205 00:13:12,999 --> 00:13:16,079 Mãe, as cortinas não são tão ruins, ok? 206 00:13:16,090 --> 00:13:18,348 Eu só acho que se você estiver vai se marcar 207 00:13:18,359 --> 00:13:21,939 como Presidente Transparência e você basicamente vende 208 00:13:21,950 --> 00:13:24,210 a privacidade da família para vencer uma eleição, 209 00:13:24,221 --> 00:13:26,301 você tem que aceitar o mal com o bem. 210 00:13:26,408 --> 00:13:29,408 E tenho certeza que papai concordaria comigo nisso, certo, pai? 211 00:13:29,771 --> 00:13:31,444 Você não me deixa com muita escolha. 212 00:13:31,455 --> 00:13:33,255 Ah, e deixe-me lembrá-lo, hum, terei idade suficiente 213 00:13:33,290 --> 00:13:36,920 - votar nas próximas eleições. - Sim, vou alertar a mídia. 214 00:13:36,960 --> 00:13:39,380 - Ei, ouça isso. - Hum? 215 00:13:39,451 --> 00:13:41,621 William Henry Harrison foi o primeiro presidente 216 00:13:41,632 --> 00:13:44,262 morrer na Casa Branca. 217 00:13:44,604 --> 00:13:47,794 Dizem que seu fantasma assombra o sótão. 218 00:13:47,805 --> 00:13:50,435 E Dolley Madison supostamente assombra 219 00:13:50,474 --> 00:13:52,334 o Rose Garden na primavera, 220 00:13:52,345 --> 00:13:54,805 protegendo os botões de uma geada precoce." 221 00:13:54,816 --> 00:13:57,736 Henry, onde você conseguiu esse livro? 222 00:13:57,940 --> 00:14:02,110 Da loja de presentes em diante o passeio lá embaixo. 223 00:14:02,187 --> 00:14:04,814 “O mais notório fantasmas na Casa Branca 224 00:14:04,825 --> 00:14:08,756 envolver o presidente Abraham Lincoln e sua família. 225 00:14:09,160 --> 00:14:12,151 Mary Lincoln acreditava a Casa Branca estava assombrada 226 00:14:12,162 --> 00:14:14,122 pelo fantasma de seu filho Willie, 227 00:14:14,133 --> 00:14:18,166 que morreu tragicamente de febre tifóide em 1862." 228 00:14:23,585 --> 00:14:25,177 O que é febre tifóide? 229 00:14:25,188 --> 00:14:26,858 Uma doença que as pessoas contraíram aqui em D. C. 230 00:14:26,869 --> 00:14:28,498 de toda a água contaminada. 231 00:14:28,509 --> 00:14:31,509 Conceda. 232 00:14:32,369 --> 00:14:34,632 Quantos anos ele tinha... 233 00:14:34,643 --> 00:14:36,733 o filho do presidente, 234 00:14:36,770 --> 00:14:38,368 quando ele morreu? 235 00:14:39,248 --> 00:14:40,668 11. 236 00:14:40,679 --> 00:14:43,019 Hum, meu Deus, estou atrasado. 237 00:14:43,193 --> 00:14:46,323 Tenho uma reunião com o decorador. 238 00:14:46,334 --> 00:14:48,263 Henry, me dê esse livro. 239 00:14:48,274 --> 00:14:49,576 Obrigado. 240 00:14:49,587 --> 00:14:52,528 Papai, Joseph não quer venha para a escola comigo hoje. 241 00:14:53,537 --> 00:14:56,047 Ele quer ir trabalhar com você. 242 00:14:56,081 --> 00:14:58,791 Ele quer ver o Salão Oval. 243 00:15:00,437 --> 00:15:02,187 Divirta-se. 244 00:15:07,157 --> 00:15:11,287 OK. 245 00:15:22,861 --> 00:15:24,461 Fomos hackeados. 246 00:15:25,402 --> 00:15:26,902 Rússia? 247 00:15:27,746 --> 00:15:29,071 Coréia do Norte? 248 00:15:29,082 --> 00:15:31,502 Ainda não sabemos. Poderia ser doméstico. 249 00:15:31,665 --> 00:15:34,233 Pode ser algum ressentido solitário com problemas de raiva 250 00:15:34,244 --> 00:15:37,454 trabalhando no porão de seus pais. 251 00:15:37,601 --> 00:15:40,735 - Eles conseguiram alguma coisa? - Até agora, parece que a violação não ocorreu 252 00:15:40,746 --> 00:15:43,086 além da rede elétrica. 253 00:15:43,559 --> 00:15:46,712 - O que eles queriam? - Possivelmente só para ver se eles conseguiriam. 254 00:15:46,723 --> 00:15:49,285 Ou possivelmente para obter um espiar por trás da cortina, 255 00:15:49,296 --> 00:15:51,973 veja como tudo funciona, planejar ataques futuros. 256 00:15:51,984 --> 00:15:55,244 - Como isso acontece aqui? - Precisamos verificar nossos selos. 257 00:15:55,526 --> 00:15:58,156 - Podemos ter um vazamento. - Na Casa Branca? 258 00:15:58,438 --> 00:16:01,230 - Como vamos enviar essa mensagem? - Não podemos enviar esta mensagem. 259 00:16:01,241 --> 00:16:03,621 Não, não podemos deixar isso acontecer fora. Nós mantemos isso entre nós. 260 00:16:03,632 --> 00:16:08,512 Spence, isso não é muito vice-presidente de você. 261 00:16:08,612 --> 00:16:12,242 Não vamos enterrar isso. 262 00:16:12,470 --> 00:16:15,872 Certamente não estamos vou mandar uma mensagem sobre isso. 263 00:16:15,911 --> 00:16:18,701 Vamos contar a verdade às pessoas. 264 00:16:18,975 --> 00:16:20,315 Fomos hackeados. 265 00:16:20,326 --> 00:16:22,753 O governo dos Estados Unidos foi hackeado? 266 00:16:22,764 --> 00:16:25,251 Não é exatamente inédito. 267 00:16:26,194 --> 00:16:29,114 Nossos números sobreviverão. 268 00:16:32,857 --> 00:16:37,226 Então, Senhor Presidente, quem é o seu novo guarda-costas? 269 00:16:37,533 --> 00:16:39,066 Esse é o Henry. 270 00:16:39,643 --> 00:16:41,523 Sim. 271 00:16:41,661 --> 00:16:44,201 Ele me pediu para trazê-lo para o trabalho hoje. 272 00:16:44,340 --> 00:16:46,140 Adivinhe qual é o nome dele. 273 00:16:50,433 --> 00:16:52,227 Qual o seu nome? 274 00:16:53,198 --> 00:16:56,908 Olá, meu nome é Joseph e estou seu amigo até o fim. 275 00:16:56,919 --> 00:16:59,339 Hidey-Ho! Ha ha ha. 276 00:16:59,623 --> 00:17:01,123 Oh. 277 00:17:01,134 --> 00:17:03,554 É só... é uma estranha coincidência, 278 00:17:03,565 --> 00:17:07,445 Henry encontrando uma boneca com esse nome. 279 00:17:07,785 --> 00:17:09,245 Enfim... 280 00:17:11,700 --> 00:17:14,766 Senhor presidente, às 11:00 está esperando na Sala Leste. 281 00:17:14,777 --> 00:17:15,990 Obrigado, Samanta. 282 00:17:16,001 --> 00:17:18,251 Não posso manter o governador de Rhode Island esperando. 283 00:17:18,515 --> 00:17:20,315 Obrigado. 284 00:17:46,092 --> 00:17:47,127 OK. 285 00:17:50,835 --> 00:17:52,425 Você pediu por isso. 286 00:17:55,025 --> 00:17:56,405 Então aqui está. 287 00:18:00,460 --> 00:18:04,391 Se eu tiver que me curvar sede-armadilha TikToks duas vezes por dia... 288 00:18:04,603 --> 00:18:07,273 ♪ Porque você sabe que eu posso ♪ 289 00:18:07,314 --> 00:18:10,651 Se é isso que vai ser preciso para eu encontrar minha irmã... 290 00:18:13,566 --> 00:18:15,446 Parabéns a todos. 291 00:18:19,769 --> 00:18:21,734 Você venceu, porra. 292 00:18:23,416 --> 00:18:25,546 OK? 293 00:18:25,668 --> 00:18:28,628 Então, agora que chamei sua atenção, 294 00:18:29,161 --> 00:18:30,829 ano passado na véspera de Natal... 295 00:18:33,011 --> 00:18:34,851 Minha mãe foi assassinada a sangue frio. 296 00:18:39,681 --> 00:18:41,341 Minha irmã Caroline foi sequestrada. 297 00:18:47,229 --> 00:18:49,882 Sinto falta dos dois mais do que posso dizer. 298 00:18:50,585 --> 00:18:53,085 Esta é a foto mais recente dela. 299 00:18:53,335 --> 00:18:57,965 Então, se alguém tiver algum informações sobre o paradeiro dela, 300 00:18:58,189 --> 00:19:00,177 entre em contato comigo. 301 00:19:00,732 --> 00:19:03,982 E, Caroline, se você estiver assistindo, 302 00:19:03,993 --> 00:19:05,993 Eu te amo. 303 00:19:06,036 --> 00:19:10,246 Eu vou te encontrar e Vou levar você para casa. 304 00:19:10,642 --> 00:19:12,209 E o mais importante... 305 00:19:12,220 --> 00:19:16,480 tenha muito, muito cuidado com essa boneca. 306 00:19:19,266 --> 00:19:21,556 Ei, Henry, onde está sua boneca? 307 00:19:21,595 --> 00:19:25,845 Bradley, este é o Teddy. Ele é meu agente do Serviço Secreto. 308 00:19:26,221 --> 00:19:28,235 Ele é basicamente meu guarda-costas. 309 00:19:28,246 --> 00:19:31,336 Então, você sabe, nem pense em puxar qualquer porcaria. 310 00:19:31,347 --> 00:19:33,293 Você acha que é uma boa ideia? 311 00:19:33,304 --> 00:19:34,721 Você não quer fazer amigos? 312 00:19:34,732 --> 00:19:36,995 - Eu tenho você. Você é meu amigo. - Sim, estou. 313 00:19:37,006 --> 00:19:38,714 Mas, Henry, você precisa amigos com quem você pode conversar 314 00:19:38,725 --> 00:19:42,156 e brincar, vá para quando você está se sentindo triste e assustado. 315 00:19:42,391 --> 00:19:44,710 Como eu faço com você e Joseph. 316 00:19:44,721 --> 00:19:47,641 Sim, mas alguém da sua idade... 317 00:19:47,703 --> 00:19:48,993 real. 318 00:19:49,004 --> 00:19:51,214 Você me lembra meu filho Malcolm. 319 00:19:51,225 --> 00:19:53,185 Malcolm tem um boneco do Mocinho? 320 00:19:53,196 --> 00:19:54,547 Bem, ele é mais um cara de esportes, 321 00:19:54,558 --> 00:19:57,848 mas ele é um bom garoto, inteligente garoto, grande coração, assim como você. 322 00:19:57,859 --> 00:20:00,159 Joseph também tem um grande coração. 323 00:20:00,170 --> 00:20:02,800 À noite, quando ouço bem de perto, 324 00:20:02,890 --> 00:20:04,850 Eu posso ouvi-lo batendo. 325 00:20:32,842 --> 00:20:35,552 Sam, quem é minha próxima vítima? 326 00:20:35,595 --> 00:20:37,095 Sua esposa. 327 00:20:39,104 --> 00:20:41,515 Você está examinando amostras de cores 328 00:20:41,559 --> 00:20:43,099 na residência. 329 00:20:43,110 --> 00:20:45,240 - Lembrar? - Sim, ok. 330 00:20:45,451 --> 00:20:47,153 Você já está atrasado. 331 00:20:47,382 --> 00:20:50,342 Sim, eu só preciso de um minuto. 332 00:21:45,422 --> 00:21:47,276 Henry veio ao escritório? 333 00:21:47,287 --> 00:21:48,613 Não, senhor. 334 00:21:48,624 --> 00:21:51,544 Ele está a caminho de casa da escola enquanto conversamos. 335 00:21:55,383 --> 00:21:57,513 Quem estava lá? 336 00:21:57,524 --> 00:22:01,034 Hum, Spence voltou para pegar sua pasta. 337 00:22:01,129 --> 00:22:02,879 Melanie estava com ele. 338 00:22:02,890 --> 00:22:04,264 Coop fez sua varredura. 339 00:22:04,275 --> 00:22:06,571 E eu. 340 00:22:08,013 --> 00:22:09,273 Por que? 341 00:22:10,964 --> 00:22:12,794 Quem é o comediante? 342 00:22:14,607 --> 00:22:16,447 Com licença? 343 00:22:21,701 --> 00:22:23,041 Deixa para lá. 344 00:22:23,341 --> 00:22:24,827 Cooper, vamos. 345 00:22:24,838 --> 00:22:26,758 Sim, senhor. 346 00:22:54,111 --> 00:22:56,317 Podemos tomar um smoothie? 347 00:22:57,028 --> 00:22:58,738 Henrique, o que há de errado? 348 00:23:00,920 --> 00:23:04,040 Não quero entrar. Estou com medo. 349 00:23:04,051 --> 00:23:05,687 Henrique... 350 00:23:06,581 --> 00:23:08,781 você tem que parar com essa merda, ok? 351 00:23:09,861 --> 00:23:13,116 Você está enlouquecendo mamãe e papai. 352 00:23:13,127 --> 00:23:14,814 Teddy acredita em mim. 353 00:23:14,825 --> 00:23:16,434 Não é, Teddy? 354 00:23:17,964 --> 00:23:20,514 Você não deveria encorajá-lo. 355 00:23:56,796 --> 00:23:59,166 Não, não é azul. É espuma do mar. 356 00:23:59,552 --> 00:24:01,215 OK. 357 00:24:01,512 --> 00:24:03,179 Eu gosto disso. 358 00:24:03,706 --> 00:24:06,329 N-não, eles são... eles são muito escuros. 359 00:24:06,555 --> 00:24:08,323 Carlota... 360 00:24:08,334 --> 00:24:10,294 Estamos aqui há meses. 361 00:24:10,717 --> 00:24:12,306 Se você não tomar uma decisão, 362 00:24:12,317 --> 00:24:14,013 você pode sentir falta do seu janela de oportunidade. 363 00:24:14,024 --> 00:24:16,519 Não seja tão pessimista. "The Post" disse outro dia, 364 00:24:16,530 --> 00:24:18,150 você vai ter dois mandatos. 365 00:24:19,028 --> 00:24:20,406 Oh. 366 00:24:21,014 --> 00:24:22,764 Foi isso que o "The Post" disse? 367 00:24:23,082 --> 00:24:25,967 - Bem, então sem pressa. - Você não entende. 368 00:24:25,978 --> 00:24:30,211 Jackie e Betty e Michelle todos estabelecem um padrão muito alto. 369 00:24:30,246 --> 00:24:31,916 Quer dizer, todo mundo está me observando. 370 00:24:31,927 --> 00:24:34,580 Nosso filho está me observando. eu só falta acertar. 371 00:24:34,591 --> 00:24:36,561 Ei, venha aqui. 372 00:24:39,606 --> 00:24:42,893 Eu só não quero que você coloque também muita pressão sobre você mesmo, ok? 373 00:24:43,856 --> 00:24:45,776 Dê um tempo a si mesmo. 374 00:24:45,961 --> 00:24:50,143 Eu preciso me manter ocupado, Tiago, assim como você. 375 00:24:52,768 --> 00:24:54,228 Eu sei. 376 00:24:56,063 --> 00:24:59,033 Pai, onde está Joseph? 377 00:24:59,044 --> 00:25:01,464 Ele está no seu quarto. 378 00:25:01,599 --> 00:25:04,929 E eu acho que ele encontrou o Salão Oval muito interessante. 379 00:25:07,390 --> 00:25:10,560 Teddy, você pode varrer meu quarto primeiro? 380 00:25:11,811 --> 00:25:13,771 Fico feliz, senhor. 381 00:25:14,119 --> 00:25:15,563 Ei. 382 00:26:38,482 --> 00:26:42,152 Não! 383 00:26:49,482 --> 00:26:51,079 Muitos de vocês postaram perguntas 384 00:26:51,090 --> 00:26:52,800 sobre o que realmente aconteceu aqui em Hackensack 385 00:26:52,811 --> 00:26:54,271 e na Escola do Senhor Encarnado. 386 00:26:56,057 --> 00:26:59,517 Como na agora infame cidade manifestação há alguns anos, 387 00:26:59,761 --> 00:27:03,002 como exatamente Junior Wheeler esgueirar-se nos bastidores, 388 00:27:03,013 --> 00:27:04,143 decapitar nosso diretor... 389 00:27:04,154 --> 00:27:05,332 E esgueirar-se de volta 390 00:27:05,343 --> 00:27:07,303 para a audiência sem ninguém perceber? 391 00:27:07,642 --> 00:27:10,442 Alguns de vocês também notaram uma figura 392 00:27:11,011 --> 00:27:13,279 de muitas filmagens e fotos daquela época... 393 00:27:13,566 --> 00:27:15,365 um boneco do Mocinho. 394 00:27:15,411 --> 00:27:16,451 Todos nós conhecemos a conexão 395 00:27:16,462 --> 00:27:18,252 aquelas bonecas do mocinho tenho com Hackensack, 396 00:27:18,363 --> 00:27:21,573 indo todo o caminho de volta para os anos 60 e Charles Lee Ray, 397 00:27:21,584 --> 00:27:23,245 um dos serial killers mais cruéis 398 00:27:23,256 --> 00:27:24,676 do final do século XX, 399 00:27:24,798 --> 00:27:27,218 que foi baleado em um Loja de brinquedos de Chicago em 88 400 00:27:27,471 --> 00:27:30,206 e passou a se tornar um lenda urbana ainda mais bizarra 401 00:27:30,217 --> 00:27:33,257 do que aposto que ele mesmo poderia originalmente imaginado, 402 00:27:33,304 --> 00:27:36,276 mesmo no mais escuro cantos de sua mente distorcida. 403 00:27:36,287 --> 00:27:38,547 Alguns de vocês também perguntou o impensável. 404 00:27:38,767 --> 00:27:40,977 Existe realmente um conexão entre aquela boneca 405 00:27:41,020 --> 00:27:42,730 e todos os assassinatos? 406 00:27:42,863 --> 00:27:45,669 Do que exatamente estamos falando aqui? 407 00:27:47,250 --> 00:27:50,702 Olha, eu sei que você não pode apenas acredite na minha palavra. 408 00:27:51,006 --> 00:27:53,386 Eu sei que você é tudo perguntando, onde está a prova? 409 00:27:53,397 --> 00:27:55,577 Onde estão as evidências incontestáveis? 410 00:27:55,896 --> 00:27:58,693 Bem, eu-eu ouvi você. Entendo. 411 00:27:58,704 --> 00:28:03,074 Fique tranquilo, ainda estou nesse caso. 412 00:28:03,379 --> 00:28:06,295 Agora eu tenho um encontro com o cara mais gostoso de Hackensack. 413 00:28:06,337 --> 00:28:09,877 Então, até a próxima, todos mantenha os olhos abertos. 414 00:28:10,171 --> 00:28:13,854 Nosso suspeito tem dois pés alto, tem cabelos ruivos, olhos azuis, 415 00:28:13,886 --> 00:28:17,096 e deve ser considerado armado e extremamente perigoso. 416 00:28:28,400 --> 00:28:29,610 Vou fazer uma breve declaração 417 00:28:29,652 --> 00:28:31,782 antes de responder às suas perguntas. 418 00:28:32,031 --> 00:28:34,938 Esta tarde às 4:12 tarde Horário Padrão do Leste 419 00:28:34,949 --> 00:28:37,159 em um quarto do Residência da Casa Branca, 420 00:28:37,230 --> 00:28:40,610 um agente do serviço secreto descarregou sua arma. 421 00:28:40,621 --> 00:28:44,461 O agente em questão estava sozinho no momento do incidente, 422 00:28:44,472 --> 00:28:46,642 e ele disparou um único tiro, 423 00:28:46,653 --> 00:28:49,243 ferindo mortalmente ele mesmo no processo. 424 00:28:49,513 --> 00:28:51,453 A Primeira Família foi em outro lugar da residência 425 00:28:51,464 --> 00:28:53,101 no momento do tiroteio. 426 00:28:53,112 --> 00:28:56,652 Eles estão todos seguros e solicitam que você respeita a privacidade deles 427 00:28:56,829 --> 00:28:59,659 neste momento de luto. 428 00:28:59,779 --> 00:29:02,003 - Agora vou tirar suas dúvidas. - Sra. Spiegel, Sra. 429 00:29:02,014 --> 00:29:03,570 Sim, cavalheiro lá atrás. 430 00:29:03,581 --> 00:29:05,600 Este agente cometeu suicídio? 431 00:29:06,046 --> 00:29:09,897 A Polícia Metropolitana está investigando se poderia ser um acidente. 432 00:29:09,908 --> 00:29:12,591 Mas, sim, parece que isso a tragédia foi autoinfligida. 433 00:29:12,602 --> 00:29:15,062 O presidente Collins tem posicionou esta administração 434 00:29:15,073 --> 00:29:17,203 como de extrema transparência. 435 00:29:17,916 --> 00:29:20,525 Mas dado este escândalo... 436 00:29:20,536 --> 00:29:23,366 me perdoe, essa tragédia... 437 00:29:23,645 --> 00:29:26,384 o presidente vai homenagear sua promessa de ser completamente 438 00:29:26,395 --> 00:29:28,486 e totalmente acessível? 439 00:29:30,033 --> 00:29:33,167 O presidente sente que tempos difíceis como estes 440 00:29:33,178 --> 00:29:36,508 são exatamente quando a abertura e honestidade são os mais necessários. 441 00:29:38,258 --> 00:29:41,258 Próxima pergunta. 442 00:30:03,621 --> 00:30:05,671 Teddy me deixou. 443 00:30:08,781 --> 00:30:10,377 Ei. 444 00:30:10,949 --> 00:30:13,524 Teddy teria feito qualquer coisa por você. 445 00:30:14,179 --> 00:30:16,092 Ele apenas... 446 00:30:16,463 --> 00:30:18,463 ele ficou doente, 447 00:30:18,474 --> 00:30:21,774 e não sabíamos disso. 448 00:30:22,271 --> 00:30:25,240 Nenhum de nós sabia. Ou nós o teria ajudado. 449 00:30:25,251 --> 00:30:27,961 Teddy vai vir voltar e me assombrar também? 450 00:30:32,249 --> 00:30:34,959 E José? Quando posso tê-lo de volta? 451 00:30:35,268 --> 00:30:38,322 Ah, ainda não, querido. Eles precisam fazer seu trabalho primeiro. 452 00:30:38,364 --> 00:30:39,914 E nós pegaremos sua boneca. 453 00:30:39,948 --> 00:30:42,078 Ok, me escute. 454 00:30:42,264 --> 00:30:45,747 Você tem que ser corajoso, tudo bem, amigo? 455 00:30:45,758 --> 00:30:47,718 Nós vamos superar isso. 456 00:30:47,790 --> 00:30:49,380 Tudo bem? 457 00:31:00,342 --> 00:31:02,052 José! 458 00:31:06,309 --> 00:31:09,144 Onde vou dormir? 459 00:31:09,385 --> 00:31:11,631 Seu irmão está indo dormir com você esta noite. 460 00:31:11,642 --> 00:31:14,602 Tudo bem. Eu não me importo. 461 00:31:15,442 --> 00:31:17,612 Acho que nós dois poderíamos usar a companhia. 462 00:31:21,527 --> 00:31:24,027 E se eu perguntasse como você estava se comportando? 463 00:31:24,038 --> 00:31:26,275 Ah, vamos lá, Hicks. 464 00:31:26,318 --> 00:31:28,039 Não comece a se preocupar comigo agora. 465 00:31:28,050 --> 00:31:31,381 Oh, acredite em mim, eu não faria isso, mas tecnicamente é meu trabalho, 466 00:31:31,392 --> 00:31:33,390 - e tenho um condomínio para pagar. - Certo. 467 00:31:33,401 --> 00:31:34,951 Sim, aquele condomínio. 468 00:31:34,962 --> 00:31:37,386 Falando nisso, você estava... 469 00:31:38,405 --> 00:31:41,426 tentando fazer com que eu fosse demitido naquela noite? 470 00:31:42,057 --> 00:31:44,097 Sim, obrigado por não me delatar. 471 00:31:44,499 --> 00:31:47,213 É muito, tipo, vibrações legais de professor substituto... 472 00:31:47,224 --> 00:31:48,789 Isto não é brincadeira, Grant. 473 00:31:48,800 --> 00:31:52,058 Estou falando sério. Você está colocando me em uma situação muito difícil. 474 00:31:56,978 --> 00:31:59,035 Mas eu acho que, ah... 475 00:31:59,388 --> 00:32:01,654 você também está em uma situação difícil, certo? 476 00:32:06,247 --> 00:32:09,417 Você pode imaginar se meu meus pais sabiam que eu fumava maconha 477 00:32:09,569 --> 00:32:13,741 aqui nestes venerados corredores da história americana? 478 00:32:14,994 --> 00:32:16,882 - Atenção. - Prefiro não. 479 00:32:35,490 --> 00:32:37,983 Talvez seja um pouco indigno, 480 00:32:38,813 --> 00:32:41,773 mas pelo menos há ainda algo secreto, 481 00:32:41,925 --> 00:32:44,395 íntimo entre nós, 482 00:32:44,478 --> 00:32:48,327 mesmo quando nada mais em nosso vidas são privadas, nem mesmo a nossa dor. 483 00:32:51,553 --> 00:32:52,683 Teddy? 484 00:32:52,694 --> 00:32:54,404 Sim. 485 00:32:54,714 --> 00:32:59,210 Eu apenas fico pensando sobre sua esposa, seus filhos, 486 00:32:59,380 --> 00:33:01,454 o que eles estão passando. 487 00:33:03,217 --> 00:33:06,927 James, não consigo imaginar o que isso vai fazer com Henry. 488 00:33:09,765 --> 00:33:11,805 Estamos aqui pelo Henry. 489 00:33:13,291 --> 00:33:15,621 Estamos aqui um para o outro. 490 00:33:17,184 --> 00:33:20,541 - E aquela boneca? - Hum. 491 00:33:20,651 --> 00:33:22,031 Estamos fazendo a coisa certa 492 00:33:22,069 --> 00:33:24,470 deixá-lo ficar tão apegado a isso? 493 00:33:26,157 --> 00:33:28,497 Henry perdeu seu irmão. 494 00:33:29,067 --> 00:33:31,324 E ele perdeu Teddy. 495 00:33:32,120 --> 00:33:34,447 Nada que possamos fazer para consertar isso. 496 00:33:34,785 --> 00:33:37,795 Quero dizer, é... é nunca vai curar. 497 00:33:38,127 --> 00:33:40,458 Então, se alguma boneca 498 00:33:40,504 --> 00:33:44,934 dá a ele algum tipo de conforto, então... 499 00:33:44,967 --> 00:33:47,597 quem somos nós para tirar isso dele? 500 00:33:50,514 --> 00:33:52,564 Você está chapado, não está? 501 00:34:24,609 --> 00:34:27,609 Élio, Élio, Élio. 502 00:34:34,898 --> 00:34:38,528 Oliver, Oliver, Oliver. 503 00:34:42,889 --> 00:34:44,849 Você está nervoso? 504 00:34:44,890 --> 00:34:49,020 ♪ Você não sente isso agora ♪ 505 00:34:49,058 --> 00:34:52,398 Oh, estamos fazendo "Titanic" agora? 506 00:34:52,521 --> 00:34:56,071 Bem, Jack, estou um pouco preocupado sobre aquele iceberg à frente. 507 00:34:57,390 --> 00:34:58,990 Não se preocupe. 508 00:34:59,001 --> 00:35:01,461 Abri espaço para você na minha porta flutuante. 509 00:35:04,943 --> 00:35:07,413 Não, mas, sério, você está nervoso? 510 00:35:07,424 --> 00:35:09,834 - Aterrorizado. - Eu também. 511 00:35:09,845 --> 00:35:11,755 Graças a Deus. 512 00:35:11,766 --> 00:35:14,556 Você quer parar? 513 00:35:14,767 --> 00:35:16,267 Foda-se. Estamos prontos. 514 00:35:16,519 --> 00:35:18,514 Porra, eu te amo. 515 00:35:23,986 --> 00:35:26,656 Agora não. 516 00:35:26,735 --> 00:35:31,195 ♪ Por um momento ♪ 517 00:35:31,944 --> 00:35:33,818 Devon, verifique seu telefone. 518 00:35:35,468 --> 00:35:37,872 Acho que é o Chucky. 519 00:35:37,913 --> 00:35:39,753 "Ainda procurando um boneco do Mocinho? 520 00:35:39,790 --> 00:35:41,920 Eu sei onde você pode encontrar um. 521 00:35:41,959 --> 00:35:43,669 Incrivelmente realista." 522 00:35:43,915 --> 00:35:45,301 "Procurando pela sua irmã? 523 00:35:45,312 --> 00:35:48,572 Talvez eu possa ajudar. eu sou ótimo com crianças pequenas." 524 00:35:50,377 --> 00:35:52,997 O meu apenas diz "vai se foder, Devon". 525 00:35:55,936 --> 00:35:58,946 Olá? 526 00:35:59,009 --> 00:36:00,569 Você sabe, Jake... 527 00:36:00,747 --> 00:36:05,207 você tem uma linda voz ao telefone. 528 00:36:09,778 --> 00:36:11,318 Chucky. 529 00:36:11,455 --> 00:36:13,783 Suas vadias sentem minha falta? 530 00:36:13,990 --> 00:36:16,080 Sim, sentimos sua falta. 531 00:36:16,430 --> 00:36:18,662 Diga-nos onde você está e iremos visitar agora mesmo. 532 00:36:18,673 --> 00:36:20,133 Não, você me conhece. 533 00:36:20,326 --> 00:36:23,280 Eu sou mais um tipo de cara que esconde e esconde. 534 00:36:23,291 --> 00:36:27,551 Além disso, meu novo lugar 535 00:36:27,562 --> 00:36:31,102 é bastante rigoroso com os visitantes. 536 00:36:32,452 --> 00:36:35,292 Ok, Chucky, você quer brincar? 537 00:36:35,303 --> 00:36:38,340 Vamos brincar, mas nos dê uma pista. 538 00:36:38,351 --> 00:36:39,891 Acabei de fazer. 539 00:36:58,692 --> 00:37:01,129 Ok, escrevi este teste ontem à noite. 540 00:37:01,140 --> 00:37:05,740 Abrange inglês, história, geometria, biologia. 541 00:37:05,751 --> 00:37:08,461 E-eu até joguei um um pouco de educação de motorista. 542 00:37:08,503 --> 00:37:10,392 Você está dizendo isso como se fosse uma coisa boa. 543 00:37:10,403 --> 00:37:13,533 Vamos, pessoal, somos dois meses do ano letivo. 544 00:37:13,544 --> 00:37:14,903 Mal abrimos um livro. 545 00:37:14,914 --> 00:37:18,494 Eu preciso saber onde você está em, educacionalmente falando. 546 00:37:18,679 --> 00:37:20,439 Com tudo o que aconteceu, 547 00:37:20,450 --> 00:37:22,780 todas as aulas você perdeu, eu só... 548 00:37:22,957 --> 00:37:25,747 Eu não quero que você acabe... 549 00:37:26,306 --> 00:37:27,866 Ficando para trás? 550 00:37:28,442 --> 00:37:29,812 Estúpido. 551 00:37:32,028 --> 00:37:34,935 Agora, olhe para seus próprios documentos. Me ligue quando terminar. 552 00:37:39,391 --> 00:37:41,761 Você acha que deveríamos dizer a ela que Chucky voltou? 553 00:37:41,832 --> 00:37:43,634 Para que ela possa adicioná-lo ao teste? 554 00:37:43,645 --> 00:37:44,945 Não podemos. 555 00:37:45,114 --> 00:37:46,786 É muito perigoso. 556 00:37:46,833 --> 00:37:48,753 Quero dizer, ela terminou tudo o que puder para nos ajudar. 557 00:37:48,764 --> 00:37:50,724 O mínimo que podemos fazer é tentar protegê-la. 558 00:37:50,735 --> 00:37:52,905 Ei, posso ouvir você sussurrando aí. 559 00:37:53,099 --> 00:37:55,205 Menos tagarela, mais irritadiço. 560 00:37:59,054 --> 00:38:02,814 Nenhum de nós enfrenta a dor da perda sozinho. 561 00:38:02,849 --> 00:38:05,229 Somos elevados pela comunidade. 562 00:38:05,268 --> 00:38:07,348 Apoiamos-nos em nossos entes queridos. 563 00:38:07,556 --> 00:38:12,025 E nós deixamos Ele nos levar em momentos de desconforto. 564 00:38:12,067 --> 00:38:15,147 Ao celebrarmos o vida de Theodore Brooks, 565 00:38:15,195 --> 00:38:18,025 podemos nos consolar no Salmo 23. 566 00:38:19,491 --> 00:38:22,330 Sim, embora eu ande pelo vale 567 00:38:22,341 --> 00:38:24,617 da sombra da morte, 568 00:38:24,663 --> 00:38:27,793 Não temerei nenhum mal. 569 00:38:28,306 --> 00:38:30,043 Bons homens, 570 00:38:30,054 --> 00:38:32,884 homens de honra como Teddy, 571 00:38:33,096 --> 00:38:35,306 nunca precisa temer o mal. 572 00:38:36,631 --> 00:38:41,431 Porque ele habitará no Casa do Senhor para sempre. 573 00:38:41,660 --> 00:38:43,056 Amém. 574 00:38:50,040 --> 00:38:51,350 Pronto... 575 00:38:52,066 --> 00:38:54,009 mirar, atirar. 576 00:38:55,694 --> 00:38:56,976 Pronto... 577 00:38:57,653 --> 00:38:59,493 mirar, atirar. 578 00:39:00,995 --> 00:39:03,707 Preparar, apontar, disparar. 579 00:39:23,691 --> 00:39:26,672 Puxou aqueles bancos declarações que você pediu. 580 00:39:30,854 --> 00:39:34,904 Apenas me perguntando se você queria transmitir isso mais alto? 581 00:39:37,055 --> 00:39:39,395 Seu amigo do Serviço Secreto lá em cima... 582 00:39:39,529 --> 00:39:42,451 totalmente limpo, sem bandeiras vermelhas. 583 00:39:44,129 --> 00:39:46,679 E quanto a grandes saques em dinheiro? 584 00:39:46,736 --> 00:39:48,998 - Talvez ele tivesse um hábito. - Ah, ele é escoteiro. 585 00:39:49,070 --> 00:39:51,530 Ele sempre foi escoteiro. O que... o que você espera? 586 00:39:51,541 --> 00:39:53,131 Alguma grande compra? 587 00:39:53,198 --> 00:39:55,868 Algo além de leite e pré-escola? 588 00:39:56,353 --> 00:39:57,870 Sim, mais ou menos. 589 00:39:57,881 --> 00:39:59,750 Alguns dias antes de morrer, 590 00:40:00,083 --> 00:40:02,871 ele deu uma entrada em um cruzeiro... 591 00:40:02,882 --> 00:40:05,462 viagem ao Alasca com sua esposa. 592 00:40:05,746 --> 00:40:08,756 Você está em um governo salário, dois filhos pequenos, 593 00:40:09,091 --> 00:40:11,847 você colocaria dinheiro em uma viagem cara 594 00:40:11,858 --> 00:40:16,278 se você já estava com suas malas embalado para o grande além? 595 00:40:16,358 --> 00:40:18,960 Você sabe o que? O quanto menos eu souber, melhor. 596 00:40:44,719 --> 00:40:46,849 Ok, então o que temos sobre Chucky? 597 00:40:46,860 --> 00:40:48,990 Honestamente, nada. 598 00:40:49,693 --> 00:40:51,687 Nós vasculhamos a Internet e toda Hackensack 599 00:40:51,726 --> 00:40:55,396 por quase um ano e encontrei literalmente nenhum sinal dele. 600 00:40:55,438 --> 00:40:57,653 Se Chucky não tivesse nos ligado, não teríamos nada. 601 00:40:57,664 --> 00:40:59,624 O telefonema é o uma pista que temos. 602 00:41:00,235 --> 00:41:02,445 Você viu o número certo? Foram todos zeros. 603 00:41:02,487 --> 00:41:04,487 - Sim. - Eu fiz algumas escavações. 604 00:41:04,498 --> 00:41:06,628 Digamos que você queira bloqueie seu número, fácil. 605 00:41:06,700 --> 00:41:09,780 Mas e se você for tão privado, tão importante... 606 00:41:09,791 --> 00:41:11,871 Espere. Quão importante? 607 00:41:11,928 --> 00:41:14,478 Gosta de Zendaya? 608 00:41:14,919 --> 00:41:16,407 Tão importante que você pode fazer isso 609 00:41:16,418 --> 00:41:18,013 como se seu número não sequer existe? 610 00:41:18,024 --> 00:41:20,881 Então, de quem estamos falando sobre... tipo, o governo? 611 00:41:20,892 --> 00:41:21,915 Exatamente. 612 00:41:21,926 --> 00:41:23,736 Eu pesquisei. E o único pessoas com esse tipo de poder 613 00:41:23,747 --> 00:41:25,747 são, tipo, o Pentágono e a CIA. 614 00:41:26,594 --> 00:41:29,714 Então, hum, você diria nos saímos muito bem? 615 00:41:29,816 --> 00:41:31,472 Muito bem. 616 00:41:32,791 --> 00:41:34,198 Nós fizemos? 617 00:41:34,209 --> 00:41:36,719 Deus, não, eu estava apenas corrigindo sua gramática. 618 00:41:36,730 --> 00:41:41,070 Infelizmente, vocês estão muito atrás de seus colegas. 619 00:41:41,081 --> 00:41:43,860 Temos muito que atualizar. 620 00:41:43,871 --> 00:41:45,421 Mas não se preocupe. 621 00:41:45,685 --> 00:41:49,649 vou moldar esses pequenas mentes moles 622 00:41:49,660 --> 00:41:52,276 em fontes de conhecimento. 623 00:41:52,287 --> 00:41:54,077 Parece um pouco doloroso. 624 00:41:54,122 --> 00:41:56,577 eu vou começar em um plano de aula... 625 00:41:56,791 --> 00:41:58,421 e uma taça de vinho. 626 00:42:03,298 --> 00:42:05,508 Puta merda. 627 00:42:07,401 --> 00:42:10,134 ... desde Joseph Collins' morte trágica no inverno passado 628 00:42:10,145 --> 00:42:12,808 e o primeiro suicídio aparente. 629 00:42:12,995 --> 00:42:15,841 Uma situação tristemente histórica, na verdade. 630 00:42:15,934 --> 00:42:18,274 A Primeira Família agora voltando para a Casa Branca 631 00:42:18,285 --> 00:42:20,495 do falecido serviço memorial do agente. 632 00:42:20,506 --> 00:42:22,306 Casa Branca. 633 00:42:22,317 --> 00:42:25,515 Chucky na Casa Branca? 634 00:42:27,115 --> 00:42:29,245 Como ele entrou lá? 635 00:42:29,595 --> 00:42:32,938 - O que ele quer? - O que ele sempre quer? 636 00:42:36,873 --> 00:42:38,758 Ok, então... 637 00:42:39,334 --> 00:42:41,174 então iremos para lá. 638 00:42:41,211 --> 00:42:43,591 Iremos para D.C. e iremos detê-lo. 639 00:42:43,728 --> 00:42:46,018 Não podemos entrar lá. É a Casa Branca. 640 00:42:46,118 --> 00:42:48,319 Eu não me importo se é a porra da lua. 641 00:42:48,458 --> 00:42:50,250 Ele sabe onde minha irmã está. 642 00:42:50,261 --> 00:42:52,101 Lexy está certa. 643 00:42:52,138 --> 00:42:54,558 Precisamos encontrar Caroline. 644 00:42:54,888 --> 00:42:59,309 E se Chucky puder fugir seu caminho até lá, nós também podemos. 645 00:43:02,816 --> 00:43:05,856 Nós vamos matar Chucky, pessoal... 646 00:43:05,867 --> 00:43:08,627 de uma vez por todas. 647 00:43:11,032 --> 00:43:12,161 De novo. 648 00:43:13,914 --> 00:43:14,967 Sim. 649 00:43:27,599 --> 00:43:32,599 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.MY-SUBS.com-