1
00:01:06,457 --> 00:01:09,330
[vento soprando]

2
00:01:18,600 --> 00:01:21,081
[respiração pesada]

3
00:01:28,697 --> 00:01:30,133
- [rosnando]
- [suspira]

4
00:01:37,488 --> 00:01:39,142
[chorando]

5
00:01:40,622 --> 00:01:42,145
- [rosnando]
- [suspira]

6
00:01:43,407 --> 00:01:45,061
- [rosnando mais alto]
- [grita]

7
00:01:49,500 --> 00:01:50,545
[grunhidos]

8
00:01:52,547 --> 00:01:54,418
[grita]

9
00:01:55,724 --> 00:01:56,768
Enid: Espere.

10
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
[rebobina a fita]

11
00:02:07,866 --> 00:02:09,390
[mulher choramingando na TV]

12
00:02:12,436 --> 00:02:17,789
[grita]

13
00:02:23,665 --> 00:02:24,883
[porta se abre]

14
00:02:25,580 --> 00:02:27,886
[passos]

15
00:02:29,845 --> 00:02:32,021
Ainda não está repassando isso?

16
00:02:32,195 --> 00:02:34,763
Bem, se estamos passando
aos 18 anos, precisa de mais cortes.

17
00:02:35,590 --> 00:02:37,200
A decapitação?

18
00:02:37,374 --> 00:02:40,421
Não. Não, a decapitação
é ridículo.

19
00:02:41,422 --> 00:02:42,945
É o, er,
é o olho arrancando...

20
00:02:43,119 --> 00:02:45,339
é muito, é muito realista.

21
00:02:45,513 --> 00:02:47,993
Além disso, eu estava tentando ver
que a arrastou.

22
00:02:48,559 --> 00:02:49,995
Sanderson: Isso importa?

23
00:02:52,259 --> 00:02:54,391
Bem, seria legal
se tiver alguma clareza
retribuição depois de tudo...

24
00:02:54,478 --> 00:02:57,394
Eu aprecio você analisando isso
com tanta precisão, Enid,

25
00:02:57,568 --> 00:02:59,396
mas talvez alguém
saiu do lado cauteloso

26
00:02:59,483 --> 00:03:00,615
da cama esta manhã?

27
00:03:00,789 --> 00:03:02,530
Bem, estou apenas fazendo meu trabalho.

28
00:03:02,704 --> 00:03:04,401
Sanderson: Você está desaparecido
a camada intelectual,

29
00:03:04,488 --> 00:03:06,098
- minha querida.
- Ah, vamos,
nós dois vimos como...

30
00:03:06,186 --> 00:03:07,491
As referências intensificadas
tirar a vantagem

31
00:03:07,578 --> 00:03:09,232
a violência mais realista.

32
00:03:09,580 --> 00:03:13,802
Veja isso menos como um olho arrancado,
mais parte de uma grande tradição.

33
00:03:13,976 --> 00:03:15,891
Não é pior
do que o Ciclope em Homero.

34
00:03:16,065 --> 00:03:18,067
É Gloucester em Lear.

35
00:03:18,241 --> 00:03:20,896
É... Un Chien Andalou.

36
00:03:25,727 --> 00:03:28,904
Eu salvei o cabo de guerra
com os intestinos.

37
00:03:29,078 --> 00:03:31,646
Eu mantive a maior parte
da coisa da chave de fenda.

38
00:03:32,516 --> 00:03:35,911
E eu apenas cortei
um pouquinho

39
00:03:35,998 --> 00:03:37,304
fora do final dos genitais.

40
00:03:39,044 --> 00:03:41,395
Mas algumas coisas deveriam ser deixadas
para a imaginação.

41
00:03:42,396 --> 00:03:44,049
É como bordel de ratos
tudo de novo.

42
00:03:44,224 --> 00:03:45,573
Não, eu só quero acertar.

43
00:03:47,575 --> 00:03:49,185
Além disso, você perdeu a discussão
o momento que você trouxe

44
00:03:49,272 --> 00:03:50,317
Shakespeare para a sala.

45
00:03:51,492 --> 00:03:52,406
[suspira]

46
00:03:52,841 --> 00:03:54,886
Não podemos pagar
cometer erros.

47
00:03:55,626 --> 00:03:56,845
Estou cortando.

48
00:04:00,588 --> 00:04:03,025
Apresentador de notícias: Como a Grã-Bretanha é
invadido por uma onda de depravados

49
00:04:03,112 --> 00:04:05,027
e vídeos de terror corruptos,

50
00:04:05,201 --> 00:04:07,464
processos de distribuidores
das porcarias do vídeo...

51
00:04:07,551 --> 00:04:09,379
Repórter 1: Do que estamos falando
about são vídeos que retratam

52
00:04:09,466 --> 00:04:11,555
massacre, sadismo, assassinato.

53
00:04:11,729 --> 00:04:13,427
Isso é perigoso
e coisas pesadas.

54
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
Apresentador de notícias: E da Grã-Bretanha
aumento da criminalidade

55
00:04:15,037 --> 00:04:16,430
com um deputado conservador

56
00:04:16,517 --> 00:04:18,127
afirmando que estes
filmes violentos

57
00:04:18,301 --> 00:04:20,521
estão roendo
no tecido moral da sociedade.

58
00:04:20,695 --> 00:04:23,567
Repórter 2: A violência é um
parte inerente da natureza humana

59
00:04:23,741 --> 00:04:25,482
e é importante
que encontramos

60
00:04:25,569 --> 00:04:27,179
uma saída catártica para isso

61
00:04:27,310 --> 00:04:30,052
caso contrário, permanece reprimido,
descontrolado.

62
00:04:30,139 --> 00:04:31,488
Repórter 3: Eu até ouvi
de uma assistente social,

63
00:04:31,662 --> 00:04:33,969
quem às 5h30 da manhã
visitando uma família,

64
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
ele não foi autorizado
para iniciar sua visita

65
00:04:36,145 --> 00:04:37,451
até a cena do estupro

66
00:04:37,538 --> 00:04:39,279
deEu cuspo no seu túmulo
estava acabado...

67
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
Repórter 4: Muitos
imagens violentas,

68
00:04:41,019 --> 00:04:42,543
que estão penetrando
as mentes

69
00:04:42,630 --> 00:04:43,544
de impressionável
crianças pequenas.

70
00:04:43,718 --> 00:04:44,849
Repórter 5:
Há um perigo real

71
00:04:44,936 --> 00:04:46,808
de ficção confusa
com a realidade.

72
00:04:46,895 --> 00:04:48,810
Apresentador de notícias: Os ataques
para cima e para baixo no país,

73
00:04:48,984 --> 00:04:51,769
Os padrões comerciais foram apreendidos
mais de quatro mil filmes

74
00:04:51,900 --> 00:04:52,944
de locadoras de vídeo

75
00:04:53,031 --> 00:04:54,032
bem como de residências particulares.

76
00:04:54,119 --> 00:04:55,295
Mary: Se esse filme ficar

77
00:04:55,382 --> 00:04:56,470
em sua mente...

78
00:04:57,340 --> 00:04:58,863
sua presença é corruptora.

79
00:04:59,124 --> 00:05:01,213
Repórter 6:
Estes cada vez mais sádicos

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,172
e filmes violentos
estão sendo vigiados

81
00:05:03,346 --> 00:05:05,740
e assisti novamente
e de novo.

82
00:05:05,914 --> 00:05:07,437
Os espectadores são como viciados em drogas

83
00:05:07,611 --> 00:05:10,005
querendo mais forte
e filmes mais difíceis sempre.

84
00:05:10,179 --> 00:05:11,223
Repórter 7:
Há evidências claras

85
00:05:11,615 --> 00:05:13,182
que esses filmes estão diminuindo
padrões na sociedade.

86
00:05:13,400 --> 00:05:15,358
E deveríamos ter medo
o que mais eles poderiam fazer
para as pessoas...

87
00:05:15,489 --> 00:05:17,186
Apresentador de notícias 2: Com mais
gravadores de vídeo por pessoa

88
00:05:17,273 --> 00:05:18,927
do que qualquer outro país
no mundo,

89
00:05:19,101 --> 00:05:21,582
A Grã-Bretanha é a líder
da revolução do vídeo.

90
00:05:22,539 --> 00:05:24,541
- [criatura rosna]
- [mulher grita]

91
00:05:24,715 --> 00:05:27,414
[música dramática tocando]

92
00:05:44,692 --> 00:05:46,346
[choramingo abafado da TV]

93
00:05:55,137 --> 00:05:56,878
[homem soluça]

94
00:06:01,578 --> 00:06:02,449
[grita]

95
00:06:02,623 --> 00:06:04,276
Enid: Esta representação
é perigoso.

96
00:06:04,451 --> 00:06:06,453
Vamos, Enid.
Ninguém vai pegar isso

97
00:06:06,627 --> 00:06:08,193
e acho que é um documentário.
É tão falso.

98
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Para você, podem ser salsichas
para intestinos,

99
00:06:10,631 --> 00:06:12,589
- mas e se acontecer
nas mãos das crianças?
- Exatamente!

100
00:06:12,763 --> 00:06:15,157
As crianças podem estar retrocedendo
e assistindo aquelas cenas

101
00:06:15,244 --> 00:06:16,724
uma e outra vez.

102
00:06:16,811 --> 00:06:18,421
O que é exatamente
quais novas diretrizes do governo

103
00:06:18,595 --> 00:06:19,596
estão apontando.

104
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
- Tecnologia de vídeo
está mudando as regras...
- Mais orientações. Ótimo.

105
00:06:22,033 --> 00:06:23,557
Não como se não tivéssemos o suficiente
em nossas mãos.

106
00:06:23,644 --> 00:06:24,949
Sanderson: Como podemos fazer
nosso trabalho corretamente

107
00:06:25,167 --> 00:06:27,604
se estamos constantemente atolados
pela burocracia governamental?

108
00:06:27,778 --> 00:06:29,301
Se é a sanidade da nação
eles estão preocupados,

109
00:06:29,432 --> 00:06:30,346
por que eles não param de cortar

110
00:06:30,694 --> 00:06:32,174
- serviços sociais?
- Fraser: Ok, entendi.

111
00:06:32,348 --> 00:06:34,742
Mas temo que não estejamos aqui
para debater o governo.

112
00:06:34,872 --> 00:06:37,179
Podemos voltar ao caminho certo,
por favor?

113
00:06:38,615 --> 00:06:41,052
Consenso sobre a carnificina canibal?

114
00:06:41,183 --> 00:06:43,141
- Rejeitar.
- Concordo.

115
00:06:43,359 --> 00:06:44,534
Alguns cortes.

116
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
Eu passaria.

117
00:06:49,539 --> 00:06:50,410
Enid.

118
00:06:51,802 --> 00:06:53,282
[grita alto]

119
00:06:53,456 --> 00:06:55,676
Então, nós dois somos
recomendando rejeitar?

120
00:06:55,850 --> 00:06:56,807
Sim.

121
00:06:57,939 --> 00:07:00,507
Posso ser uma dor enorme
e fazer você digitar minhas anotações?

122
00:07:01,812 --> 00:07:03,640
Claro.
Não tem problema, Ana.

123
00:07:03,814 --> 00:07:05,425
Anne: É o aniversário da minha irmã.

124
00:07:05,599 --> 00:07:07,644
Eu deveria estar lá
meia hora atrás.

125
00:07:10,081 --> 00:07:11,256
Tem certeza de que está tudo bem?

126
00:07:13,345 --> 00:07:14,651
Você deveria ir.

127
00:07:14,825 --> 00:07:16,218
Ana: Obrigada, Enid.

128
00:07:16,392 --> 00:07:17,437
Vejo você amanhã.

129
00:07:22,311 --> 00:07:23,704
[gritos distantes]

130
00:07:24,835 --> 00:07:26,533
[teclas da máquina de escrever clicando]

131
00:07:56,476 --> 00:07:59,043
[a risada da mulher ecoa]

132
00:07:59,130 --> 00:08:00,349
Mulher 1: Não acredito
você fez, no entanto.

133
00:08:00,436 --> 00:08:02,046
- Você é maluco.
- Mulher 2: Ai meu Deus!

134
00:08:02,133 --> 00:08:04,571
- Mulher 1: Te amo muito.
- Mulher 2: Ah, eu te amo mais.

135
00:08:04,658 --> 00:08:06,007
[ambos rindo]

136
00:08:18,498 --> 00:08:19,411
Com licença!

137
00:08:24,199 --> 00:08:25,243
Desculpe, com licença!

138
00:08:29,596 --> 00:08:31,598
Er, desculpe, pensei
você era outra pessoa.

139
00:08:40,302 --> 00:08:41,782
[clamando]

140
00:08:45,655 --> 00:08:48,049
Margaret Thatcher: O que nós
vi neste país

141
00:08:48,223 --> 00:08:50,791
é o surgimento
de um organizado

142
00:08:50,878 --> 00:08:53,054
minoria revolucionária,

143
00:08:53,837 --> 00:08:56,884
que estão preparados
para explorar disputas industriais

144
00:08:57,493 --> 00:08:59,364
mas cujo verdadeiro objetivo

145
00:08:59,451 --> 00:09:01,889
é o colapso
da lei e da ordem

146
00:09:02,063 --> 00:09:04,108
e a destruição
de democrático

147
00:09:04,195 --> 00:09:05,806
governo parlamentar.

148
00:09:06,110 --> 00:09:08,156
[multidão aplaudindo na TV]

149
00:09:09,418 --> 00:09:11,159
Apresentador de notícias:
Os principais sindicatos da indústria do gás

150
00:09:11,246 --> 00:09:12,203
anunciaram hoje

151
00:09:12,377 --> 00:09:14,075
que eles atrasem
a decisão deles

152
00:09:14,249 --> 00:09:17,295
em relação a qualquer ação industrial
para ajudar os mineiros...

153
00:09:17,469 --> 00:09:19,297
[inala]

154
00:09:19,471 --> 00:09:21,299
[telefone toca]

155
00:09:21,386 --> 00:09:23,388
...estavam programados para acontecer
no final desta semana,

156
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
que agora foram adiados
indefinidamente.

157
00:09:25,521 --> 00:09:26,783
[telefone continua tocando]

158
00:09:27,828 --> 00:09:29,351
Enid: [na secretária eletrônica]
Esta é Enid Baines.

159
00:09:29,438 --> 00:09:30,700
Por favor, deixe uma mensagem.

160
00:09:30,874 --> 00:09:31,962
[bip]

161
00:09:32,789 --> 00:09:35,270
Junho: [no alto-falante]
Olá, Enid. É a mamãe.

162
00:09:36,010 --> 00:09:38,273
Ah, eu não gosto de falar
para essas coisas.

163
00:09:39,013 --> 00:09:41,145
Bem, se você estiver lá,
Papai e eu reservamos a mesa

164
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
às 21h

165
00:09:43,147 --> 00:09:45,106
Está no restaurante
que papai mencionou.

166
00:09:45,933 --> 00:09:48,152
Er, vejo você lá, amor. Tchau.

167
00:09:48,326 --> 00:09:49,980
[bip desaparecendo]

168
00:09:50,285 --> 00:09:51,982
[conversa silenciosa e indistinta]

169
00:09:56,683 --> 00:09:58,336
A comida aqui significa
para ser bom.

170
00:09:58,510 --> 00:09:59,729
Hum.

171
00:10:02,689 --> 00:10:04,255
Isto é uma certidão de óbito.

172
00:10:05,126 --> 00:10:06,431
Garçonete: Pronto para pedir?

173
00:10:09,913 --> 00:10:11,262
Talvez precisemos de mais um minuto.

174
00:10:13,917 --> 00:10:15,310
Eles encontraram alguma coisa?

175
00:10:15,484 --> 00:10:16,616
Não, Enid.

176
00:10:17,355 --> 00:10:19,009
Nós apenas sentimos...

177
00:10:21,098 --> 00:10:22,404
O que está acontecendo?

178
00:10:24,493 --> 00:10:25,973
Seu pai e eu
estive pensando sobre isso

179
00:10:26,060 --> 00:10:27,148
por muito tempo.

180
00:10:28,366 --> 00:10:29,977
Não foi uma decisão fácil.

181
00:10:30,891 --> 00:10:32,457
Enid, eu sei que é difícil,

182
00:10:32,632 --> 00:10:34,372
mas precisamos encontrar
uma maneira de deixar ir.

183
00:10:35,896 --> 00:10:36,810
Solte?

184
00:10:37,462 --> 00:10:39,421
Junho: Tente encontrar
algum tipo de paz?

185
00:10:41,553 --> 00:10:44,034
Seu pai e eu não estamos
estará por perto para sempre

186
00:10:44,208 --> 00:10:45,775
e eu não quero
envelhecer desejando

187
00:10:45,862 --> 00:10:46,776
para um final feliz

188
00:10:46,863 --> 00:10:48,691
que todos nós sabemos
talvez nunca chegue.

189
00:10:50,562 --> 00:10:53,087
Então, você está decidindo
que ela está morta?

190
00:10:58,788 --> 00:11:00,703
Mas isso marca sua morte
como naquele dia.

191
00:11:02,183 --> 00:11:03,706
Eu estava lá.
Eu saberia se ela morresse.

192
00:11:03,793 --> 00:11:07,057
Você nunca foi claro
exatamente no que você lembra.

193
00:11:08,450 --> 00:11:10,582
Posso tentar lembrar, mãe.
É isso que você quer que eu faça?

194
00:11:10,670 --> 00:11:12,149
- Eu posso, você sabe...
- Enid, nós fizemos isso.

195
00:11:12,236 --> 00:11:13,368
Esse é o ponto.

196
00:11:14,369 --> 00:11:15,370
Nunca saberemos o que aconteceu.

197
00:11:15,544 --> 00:11:16,806
Sim, então ela ainda está desaparecida.

198
00:11:16,980 --> 00:11:20,331
Enid, se fôssemos...

199
00:11:21,245 --> 00:11:22,507
já deveríamos tê-la encontrado.

200
00:11:22,682 --> 00:11:25,597
Você sabe se alguém
levou ela, então...

201
00:11:26,773 --> 00:11:28,296
então eles ainda estão lá fora.

202
00:11:31,778 --> 00:11:32,692
Enid.

203
00:11:36,173 --> 00:11:37,218
Desculpe.

204
00:11:40,047 --> 00:11:41,439
Não estamos culpando você.

205
00:11:43,180 --> 00:11:46,357
Mamãe e eu estamos apenas tentando fazer
o que é melhor, amor.

206
00:11:46,531 --> 00:11:48,795
Junho: é a decisão certa
para todos nós, Enid.

207
00:11:50,013 --> 00:11:51,058
Por favor?

208
00:12:03,287 --> 00:12:05,246
Não,
essa é uma cópia para você guardar.

209
00:12:09,946 --> 00:12:11,426
- [inala ansiosamente]
- George: Patrick recomendou

210
00:12:11,513 --> 00:12:12,557
o peixe.

211
00:12:13,689 --> 00:12:15,169
Viv disse que eles tinham
um momento adorável aqui.

212
00:12:15,343 --> 00:12:16,692
- Hum.
- [risos]

213
00:12:19,390 --> 00:12:20,870
Então, como vai o trabalho, Enid?

214
00:12:21,741 --> 00:12:23,438
Viu algo que você recomendaria?

215
00:12:25,788 --> 00:12:27,268
Não é entretenimento, mãe.

216
00:12:28,835 --> 00:12:30,532
Faço isso para proteger as pessoas.

217
00:12:30,706 --> 00:12:31,794
Junho: Sim, claro. Bem,

218
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
vamos todos tentar
para ter uma bela refeição.

219
00:12:34,797 --> 00:12:36,016
Devemos nós?

220
00:12:57,428 --> 00:12:59,256
[trovão retumba]

221
00:13:19,146 --> 00:13:20,538
[inala]

222
00:13:58,925 --> 00:14:00,622
[suspira]

223
00:14:01,536 --> 00:14:02,842
[ruído abafado]

224
00:14:04,931 --> 00:14:06,671
- Mulher: É sempre igual
com você.
- Homem: O quê?

225
00:14:06,802 --> 00:14:08,151
Mulher: Você sabe,
não assumindo nenhuma responsabilidade.

226
00:14:08,238 --> 00:14:09,631
Homem:
Eu nunca assumo a responsabilidade?

227
00:14:09,718 --> 00:14:10,893
O quê, você perde a porra do seu emprego

228
00:14:11,111 --> 00:14:12,634
e sou eu quem
não assume responsabilidade?

229
00:14:12,808 --> 00:14:14,462
[calmamente] eu tive
chega dessa merda!

230
00:14:14,636 --> 00:14:15,680
Homem: Maldito garoto para alimentar.

231
00:14:15,898 --> 00:14:17,334
Mulher: [baixinho]
Não o envolva nisso.

232
00:14:17,421 --> 00:14:18,901
Homem: É típico pra caralho.

233
00:14:39,879 --> 00:14:41,837
[inala profundamente]

234
00:14:46,146 --> 00:14:47,234
Tarde da noite?

235
00:14:47,408 --> 00:14:49,410
Muitos vinhos brancos.

236
00:14:49,584 --> 00:14:52,282
Bem, vamos esperar
não há nada muito estômago
agitação chegando então.

237
00:14:54,415 --> 00:14:56,243
Que obra-prima
estamos dissecando?

238
00:14:56,417 --> 00:14:58,027
Coda Extrema.

239
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
[Ana ri]

240
00:15:02,858 --> 00:15:04,468
[a fita começa a tocar]

241
00:15:04,642 --> 00:15:06,122
[grunhido]

242
00:15:08,168 --> 00:15:09,865
[mulher choraminga]

243
00:15:12,650 --> 00:15:14,652
- [mulher grita]
- [homem grunhe]

244
00:15:15,958 --> 00:15:17,917
[a luta continua]

245
00:15:19,875 --> 00:15:21,529
- [homem geme]
- [bates rítmicos]

246
00:15:23,183 --> 00:15:24,662
[mulher continua gritando]

247
00:15:26,447 --> 00:15:28,449
Anne: Quero dizer, o que é
com esses diretores?

248
00:15:28,623 --> 00:15:30,973
Inadequação masculina
catarse de vingança.

249
00:15:35,238 --> 00:15:36,674
Isso não te afetou?

250
00:15:37,719 --> 00:15:39,895
Algumas dessas cenas
eram tão excessivos.

251
00:15:40,069 --> 00:15:41,636
Concentre-se apenas em acertar.

252
00:15:43,029 --> 00:15:44,769
Realmente não pense
sobre qualquer outra coisa.

253
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Além disso, não estou de ressaca.

254
00:15:51,341 --> 00:15:52,255
[Ana ri]

255
00:15:52,690 --> 00:15:55,737
Enid, Fraser quer nos ver.
Diz que é urgente.

256
00:16:13,798 --> 00:16:15,365
Fraser: Feche a porta.

257
00:16:24,896 --> 00:16:27,334
Vocês dois passaram por Deranged,
certo?

258
00:16:28,248 --> 00:16:30,728
- Perturbado?
- Sim. O filme Moreno.

259
00:16:31,512 --> 00:16:34,428
Nós assistimos
alguns meses atrás. Por que?

260
00:16:35,298 --> 00:16:39,694
Há uma, uma sequência nisso
onde um homem come o rosto de alguém.

261
00:16:40,216 --> 00:16:44,351
- Oh sim.
- Sim. 18 com cortes extensos.

262
00:16:46,309 --> 00:16:47,789
O que aconteceu, Fraser?

263
00:16:49,791 --> 00:16:53,012
Um homem que foi preso
em Brighouse ontem.

264
00:16:53,186 --> 00:16:54,709
Ele, é...

265
00:16:55,710 --> 00:16:57,277
matou a esposa dele, então ele,...

266
00:16:58,321 --> 00:17:00,236
então ele arrancou
e comeu o rosto dela.

267
00:17:01,150 --> 00:17:04,893
W-- passou a atirar
seus dois filhos, mortos.

268
00:17:05,546 --> 00:17:06,634
É horrível.

269
00:17:07,287 --> 00:17:09,419
Recebi uma ligação de alguns

270
00:17:09,680 --> 00:17:11,900
jornalista há 15 minutos
quem estava contando a história.

271
00:17:13,989 --> 00:17:16,296
Ele está ligando os assassinatos
diretamente para Deranged.

272
00:17:16,557 --> 00:17:19,342
Ah, Deus! Então, eles estão nos culpando?

273
00:17:19,560 --> 00:17:21,562
Bem, aí está o problema.

274
00:17:22,389 --> 00:17:24,217
Este jornalista parecia saber
que foram vocês dois

275
00:17:24,304 --> 00:17:25,870
que passou no filme.

276
00:17:26,088 --> 00:17:27,394
Como diabos eles sabem disso?

277
00:17:27,568 --> 00:17:29,526
Eu não posso acreditar em vocês dois
deixe isso passar por você.

278
00:17:29,700 --> 00:17:31,702
É uma histeria completa.

279
00:17:32,181 --> 00:17:34,488
Não é pior
do que outro material
nós passamos.

280
00:17:34,662 --> 00:17:36,359
Fraser: A imprensa
estão indo para a cidade

281
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
ligando para ele
o 'Assassino Amnésico'.

282
00:17:40,320 --> 00:17:43,323
Ele está dizendo que não consegue se lembrar
o que aconteceu.

283
00:17:44,280 --> 00:17:45,934
Política governamental
já respirando fundo

284
00:17:46,021 --> 00:17:47,457
nossos pescoços sem isso.

285
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
É um desastre completo.

286
00:17:49,851 --> 00:17:51,418
Quer dizer, não posso acreditar
você iria embora

287
00:17:51,548 --> 00:17:53,289
assim sem permissão,
qualquer um de vocês... [voz desaparece]

288
00:17:53,768 --> 00:17:55,204
[toca]

289
00:17:55,378 --> 00:17:57,511
Homem: [abafado]
Por que você a deixou
na floresta?

290
00:18:02,472 --> 00:18:03,995
Fraser: Enid, como?

291
00:18:04,518 --> 00:18:05,693
Desculpe.

292
00:18:07,825 --> 00:18:09,000
Eu sinto muito.

293
00:18:12,395 --> 00:18:15,485
Eu preciso que você me acompanhe
através de suas decisões novamente.

294
00:18:15,920 --> 00:18:18,619
Então, estou 100% claro.

295
00:18:18,793 --> 00:18:21,404
E para que conste, no futuro,

296
00:18:21,578 --> 00:18:23,754
se você tiver mesmo
a menor dúvida...

297
00:18:24,625 --> 00:18:26,235
apenas rejeite o filme.

298
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
Leitor de notícias: O homem,
que ficou furioso

299
00:18:30,587 --> 00:18:33,286
afirma que não consegue se lembrar
o incidente.

300
00:18:33,460 --> 00:18:35,331
O acusado
foi dublado pela imprensa

301
00:18:35,418 --> 00:18:37,116
como 'O Assassino Amnésico'

302
00:18:37,290 --> 00:18:39,683
depois que os links foram feitos hoje
entre o assassinato

303
00:18:39,857 --> 00:18:43,296
e vídeo de filme de terror desagradável,
Perturbado.

304
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Vizinho: [pela TV] eu ouvi
o grito mais terrível.

305
00:18:45,863 --> 00:18:47,735
Fez meu sangue gelar.

306
00:18:47,909 --> 00:18:50,041
E agora eles estão dizendo
é por causa de algum filme.

307
00:18:50,999 --> 00:18:52,609
Parece que o mundo
enlouqueceu.

308
00:18:52,783 --> 00:18:54,394
Isso sempre foi
um bairro realmente seguro,

309
00:18:54,611 --> 00:18:57,701
- tipo, para as crianças e tal.
Para todos...
- [telefone toca]

310
00:18:58,572 --> 00:19:00,878
Leitor de notícias: um hotel
em Painswick foi inocentado

311
00:19:00,965 --> 00:19:02,358
de funcionários e convidados

312
00:19:02,532 --> 00:19:04,491
depois que a polícia encontrou
o que poderia ser uma bomba

313
00:19:04,665 --> 00:19:06,667
escondido em um
dos quartos do hotel.

314
00:19:07,233 --> 00:19:09,278
- Mãe?
- Chamador: Mulher desprezível.

315
00:19:09,452 --> 00:19:11,541
Deixar as pessoas verem
aquele filme nojento,

316
00:19:11,715 --> 00:19:13,326
você deveria estar
vergonha de si mesmo.

317
00:19:15,241 --> 00:19:16,633
[telefone toca]

318
00:19:20,071 --> 00:19:21,072
[soluço abafado]

319
00:19:25,947 --> 00:19:27,253
Jorge: Enid!

320
00:19:27,427 --> 00:19:28,602
Onde ela está?

321
00:19:30,691 --> 00:19:31,735
Enid!

322
00:19:33,215 --> 00:19:37,001
June: [chorando] Não! Não!

323
00:19:57,457 --> 00:19:58,893
Homem: Ei, cuidado, cara!

324
00:19:58,980 --> 00:20:00,416
- Jornalista 1: Senhorita Baines!
- Jornalista 2: Enid,

325
00:20:00,503 --> 00:20:01,722
por que você permitiu
Perturbado para ser libertado?

326
00:20:01,983 --> 00:20:03,506
Jornalista 3: Você se sente
você tem sangue nas mãos?

327
00:20:03,593 --> 00:20:05,116
Jornalista 2:
É o assassino amnésico
dizendo a verdade?

328
00:20:05,204 --> 00:20:06,683
Jornalista 4: Por que não são
você está proibindo esses filmes?

329
00:20:22,743 --> 00:20:24,484
[teclas clicando]

330
00:20:36,539 --> 00:20:38,149
- [bater na porta]
-Fraser: Entre.

331
00:20:39,716 --> 00:20:42,023
Douglas: Fraser,
seu velho bastardo astuto.

332
00:20:42,197 --> 00:20:43,285
Fraser: Doug, oi. Entre.

333
00:20:43,459 --> 00:20:45,244
[papel farfalhar]

334
00:20:48,334 --> 00:20:49,944
[conversa indistinta]

335
00:20:55,123 --> 00:20:57,560
Sanderson: [abafado] Quero dizer,
meus filhos estão lendo isso.

336
00:20:57,734 --> 00:20:59,345
Como diabos eles sabem
quem passou?

337
00:20:59,519 --> 00:21:01,695
- Você acha que ela tagarelou
para a imprensa?
- Gordon: Ah, sim.

338
00:21:01,869 --> 00:21:04,437
Sanderson: Não é mesmo
como se fôssemos pagos tanto.

339
00:21:04,611 --> 00:21:06,874
Eu poderia ir para a academia
assim. [estala os dedos]

340
00:21:07,048 --> 00:21:10,617
Sério. E isso,
essa cena é ridícula!

341
00:21:10,791 --> 00:21:12,358
Até a Pequena Miss Perfeita
achei engraçado.

342
00:21:12,532 --> 00:21:14,011
[Gordon ri]

343
00:21:15,491 --> 00:21:16,536
Enid.

344
00:21:23,151 --> 00:21:24,457
Má sorte, não é?

345
00:21:25,632 --> 00:21:27,460
Quero dizer, isso poderia ter acontecido
para qualquer um de nós.

346
00:21:29,592 --> 00:21:33,117
Se estou aqui para tomar decisões
não pode ser 'má sorte'.

347
00:21:35,511 --> 00:21:37,600
Gordon: Não. Mas, bem,

348
00:21:38,253 --> 00:21:39,341
você sabe o que quero dizer.

349
00:21:40,124 --> 00:21:41,300
Todos cometemos erros.

350
00:21:53,399 --> 00:21:55,575
Jovem Enid: Nina, gire.

351
00:21:56,184 --> 00:22:00,362
Um dois três.

352
00:22:02,451 --> 00:22:03,626
[Doug ri]

353
00:22:03,713 --> 00:22:05,236
Isso é um single malt agora,
Fraser.

354
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
- Não use isso
para afogar suas mágoas.
- Er, sim.

355
00:22:07,543 --> 00:22:09,284
[risos]

356
00:22:11,242 --> 00:22:13,027
E quem é esse
você foi esquivado?

357
00:22:13,201 --> 00:22:15,986
Er, esta é Enid Baines.
Ela é uma de nossas censoras.

358
00:22:16,160 --> 00:22:17,423
Então, esta é a Enid.

359
00:22:18,206 --> 00:22:19,990
- Já nos conhecemos?
- Não.

360
00:22:21,775 --> 00:22:25,605
Douglas Inteligente. Produtor,
Filmes de investimento de identificação.

361
00:22:30,697 --> 00:22:33,439
Fraser, você não me contou
você tinha uma equipe tão fotogênica.

362
00:22:34,701 --> 00:22:36,224
Agora me diga isso, Enid,
se você ficar entediado

363
00:22:36,311 --> 00:22:37,660
de proibir meus filmes,

364
00:22:37,834 --> 00:22:40,228
Tenho certeza que poderia conseguir um emprego para você
na tela grande.

365
00:22:40,924 --> 00:22:43,666
Não tenho certeza de quanto
Eu gosto da ideia de ser estuprada

366
00:22:43,840 --> 00:22:45,407
e corte em pedaços na câmera.

367
00:22:45,581 --> 00:22:47,148
[risos]

368
00:22:47,322 --> 00:22:49,890
Não, mas tenho certeza
o público adoraria.

369
00:22:50,543 --> 00:22:51,805
Fraser: Ok, Doug, vamos lá.

370
00:22:51,979 --> 00:22:53,676
Talvez Enid pudesse, er,

371
00:22:53,763 --> 00:22:56,592
assista meu último
Submissão de Frederick North?

372
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
É dos arquivos.
É inofensivo, eu prometo.

373
00:23:00,074 --> 00:23:02,685
Eu, er...
Tenho certeza que você poderia me dar um 15.

374
00:23:03,686 --> 00:23:05,732
Fraser: É, er,
já está na agenda dela.

375
00:23:05,906 --> 00:23:07,342
E tenho certeza
ela vai lidar com isso

376
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
com seu profissionalismo habitual.

377
00:23:08,996 --> 00:23:11,128
Certo, vamos lá, Doug.
Deixe-me ver você lá fora.

378
00:23:12,173 --> 00:23:13,566
Encantadora, mademoiselle.

379
00:23:16,133 --> 00:23:19,528
Que pequena bolacha ela é.
Absolutamente lindo.

380
00:23:19,702 --> 00:23:21,008
[máquinas de escrever clicando]

381
00:23:26,274 --> 00:23:28,015
Havia
tantas merdas e merdas,

382
00:23:28,189 --> 00:23:29,538
era impossível
para cortar todos eles,

383
00:23:29,712 --> 00:23:32,062
então só tivemos que dar 15.

384
00:23:33,194 --> 00:23:34,413
Enfim...

385
00:23:35,936 --> 00:23:37,285
- Obrigado, Alfa.
-Alf: Tudo bem.

386
00:23:37,459 --> 00:23:39,243
O que temos agora então?
[suspira]

387
00:23:39,418 --> 00:23:40,941
Não entre na igreja.

388
00:23:41,115 --> 00:23:43,247
Não haverá muitos lugares
sobrou para irmos logo.

389
00:23:43,726 --> 00:23:45,075
[risos]

390
00:23:46,163 --> 00:23:47,774
Filme de Frederick North.

391
00:23:48,383 --> 00:23:50,211
Não vi
um dos dele daqui a pouco.

392
00:23:50,385 --> 00:23:52,126
Costumava ser bastante prolífico.

393
00:23:52,300 --> 00:23:53,432
Não pense que conheço o trabalho dele.

394
00:23:53,606 --> 00:23:55,651
Oh, ele é uma risada por minuto.

395
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
Oh, títulos silenciosos.

396
00:24:14,801 --> 00:24:16,106
Incomum.

397
00:24:23,200 --> 00:24:24,158
Garota 1: Por aqui.

398
00:24:24,985 --> 00:24:26,247
Garota 2: Por favor, pare.

399
00:24:26,552 --> 00:24:28,902
Eu não gosto disso.
Podemos voltar?

400
00:24:29,772 --> 00:24:31,382
Garota 1: Não, vai ser divertido.

401
00:24:37,084 --> 00:24:38,694
Vamos jogar um jogo.

402
00:24:40,391 --> 00:24:42,742
[sussurro inaudível]

403
00:24:50,837 --> 00:24:52,055
Vamos.

404
00:24:52,665 --> 00:24:54,188
Invoque minha sombra.

405
00:24:55,015 --> 00:24:56,103
Rodar.

406
00:25:00,977 --> 00:25:01,935
[limpa a garganta]

407
00:25:02,283 --> 00:25:03,502
Garota 1: Faça isso!

408
00:25:07,767 --> 00:25:09,029
Um...

409
00:25:10,944 --> 00:25:12,902
Dois...

410
00:25:14,991 --> 00:25:16,776
Três...

411
00:25:21,824 --> 00:25:23,086
Vá em frente.

412
00:25:25,132 --> 00:25:26,350
Lá dentro.

413
00:25:28,091 --> 00:25:29,092
Ir!

414
00:25:46,414 --> 00:25:49,373
[respira ansiosamente]

415
00:25:55,641 --> 00:25:57,251
[toca]

416
00:26:02,952 --> 00:26:03,910
[inala]

417
00:26:14,355 --> 00:26:15,486
[madeira range]

418
00:26:20,448 --> 00:26:22,276
[grita]

419
00:26:22,450 --> 00:26:23,756
[baque alto de corte]

420
00:26:24,800 --> 00:26:25,888
[esmagamento]

421
00:26:31,111 --> 00:26:32,199
[o corte continua]

422
00:26:40,903 --> 00:26:41,948
- [grunhidos]
- [esmagando]

423
00:26:47,127 --> 00:26:48,781
[o corte continua]

424
00:26:55,352 --> 00:26:56,658
[suspiros]

425
00:27:09,192 --> 00:27:10,324
[inala profundamente]

426
00:27:10,672 --> 00:27:12,282
[rosna]

427
00:27:12,935 --> 00:27:15,503
[respira pesadamente]

428
00:27:20,029 --> 00:27:22,075
[tosse]

429
00:27:24,947 --> 00:27:27,123
[respira pesadamente]

430
00:27:32,563 --> 00:27:33,869
Perkins: Você está bem?

431
00:27:34,783 --> 00:27:36,219
Estava bastante cheio.

432
00:27:37,438 --> 00:27:38,961
Isso me abalou.

433
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
Apenas me sentindo um pouco
sob o clima.

434
00:27:41,921 --> 00:27:44,053
Você sabe que sempre pode conversar
para mim, não é?

435
00:27:45,185 --> 00:27:46,534
Se você quiser.

436
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
Tempos estressantes.

437
00:27:49,319 --> 00:27:51,582
Como quando minha mãe faleceu,

438
00:27:51,670 --> 00:27:53,062
se eu não tivesse
alguém com quem conversar

439
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Eu acho que poderia apenas...

440
00:27:55,674 --> 00:27:57,110
Eu não sei,

441
00:27:57,284 --> 00:27:59,112
- perdi...
- Por que você acha
ele não consegue se lembrar?

442
00:28:01,027 --> 00:28:02,506
Er, quem?

443
00:28:04,987 --> 00:28:06,728
O Assassino Amnésico.

444
00:28:07,947 --> 00:28:10,384
Ah, eu... eu não sei.

445
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
Quero dizer,
por que ele não se lembraria?

446
00:28:18,392 --> 00:28:19,872
Deus, é difícil...

447
00:28:21,612 --> 00:28:23,353
Pode ser um trauma básico.

448
00:28:23,527 --> 00:28:25,965
O cérebro meio que bloqueia isso.

449
00:28:27,053 --> 00:28:29,620
Poderia ter tido um estrondo
na cabeça mesmo. Ou...

450
00:28:31,405 --> 00:28:33,712
Isso me faz pensar
dos meus dias de psicoterapia

451
00:28:33,886 --> 00:28:35,670
nós conversaríamos sobre
como as pessoas constroem

452
00:28:35,757 --> 00:28:37,628
histórias para lidar.

453
00:28:38,804 --> 00:28:40,849
Você ficaria surpreso
o que o cérebro humano

454
00:28:40,936 --> 00:28:43,373
pode editar
quando não consegue lidar com a verdade.

455
00:28:46,376 --> 00:28:47,726
Olhar.

456
00:28:48,988 --> 00:28:50,685
Você é boa no seu trabalho, Enid.

457
00:28:51,338 --> 00:28:53,470
Não deixe o que está acontecendo
lá fora, chegar até você.

458
00:28:56,865 --> 00:28:59,607
Eu não sei se você quer
mas talvez pudéssemos sair

459
00:28:59,694 --> 00:29:00,739
daqui algum dia?

460
00:29:02,044 --> 00:29:03,393
Vá tomar uma bebida.

461
00:29:10,357 --> 00:29:12,663
Sinto muito pela sua mãe,
Perkins.

462
00:29:15,666 --> 00:29:16,972
Obrigado por isso.

463
00:29:24,284 --> 00:29:25,764
[passos ecoam]

464
00:29:34,860 --> 00:29:37,384
[soluçando distante]

465
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
Olá?

466
00:29:52,747 --> 00:29:54,444
[choramingo]

467
00:29:58,797 --> 00:29:59,754
Olá?

468
00:30:17,250 --> 00:30:19,165
[passos]

469
00:30:30,654 --> 00:30:32,134
Junho: [por telefone]
Olá?

470
00:30:33,440 --> 00:30:34,702
Enid: Olá, mãe.

471
00:30:35,877 --> 00:30:40,012
Junho:
Ah, Enid. Você está bem?

472
00:30:41,578 --> 00:30:43,145
Eu tenho tentado
para se apoderar de você.

473
00:30:43,972 --> 00:30:45,931
Desculpe. O trabalho tem sido...

474
00:30:48,455 --> 00:30:50,065
muito ocupado.

475
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
Junho: Ah, ok.

476
00:30:53,416 --> 00:30:54,940
Bem, eu espero
você está bem, amor.

477
00:31:00,597 --> 00:31:01,947
Você ainda está aí, amor?

478
00:31:04,819 --> 00:31:05,733
Sim.

479
00:31:11,260 --> 00:31:12,348
É, hum...

480
00:31:15,308 --> 00:31:17,440
Examinei esse filme hoje.

481
00:31:19,660 --> 00:31:22,228
Junho:
Ah. Do que se tratava?

482
00:31:31,759 --> 00:31:32,847
Nada.

483
00:31:34,457 --> 00:31:35,545
Não importa.

484
00:31:39,506 --> 00:31:44,163
June: Você... você não deve
deixe o trabalho te derrubar, Enid.

485
00:31:45,120 --> 00:31:46,295
Eu vi a notícia.

486
00:31:46,905 --> 00:31:48,428
- É só porque seu pai...
- Papai não sabe

487
00:31:48,515 --> 00:31:49,690
sobre o que ele está falando.

488
00:31:49,777 --> 00:31:51,561
- Junho: Tudo bem, amor.
- Desculpe.

489
00:31:55,000 --> 00:31:56,175
Apenas cansado.

490
00:31:58,220 --> 00:31:59,961
Junho: Bem, não exagere,
você vai?

491
00:32:01,876 --> 00:32:04,009
Você não pode ser responsável
para todos, Enid.

492
00:32:04,966 --> 00:32:06,533
É apenas um trabalho.

493
00:32:07,273 --> 00:32:08,883
Sim. Suponho que sim.

494
00:32:11,712 --> 00:32:13,496
[TV passando ao longe]

495
00:32:20,547 --> 00:32:24,725
- [bip]
- [estático]

496
00:32:40,959 --> 00:32:42,438
[estático continua]

497
00:32:51,882 --> 00:32:54,407
[respiração pesada]

498
00:33:01,196 --> 00:33:03,720
[música sinistra tocando]

499
00:33:33,141 --> 00:33:34,490
[estático continua]

500
00:33:51,638 --> 00:33:53,031
[toca]

501
00:33:57,992 --> 00:33:59,472
Nina?

502
00:34:03,476 --> 00:34:04,694
[vento assobia]

503
00:34:06,348 --> 00:34:07,697
Nina?

504
00:34:09,351 --> 00:34:11,223
[rosnando]

505
00:34:18,795 --> 00:34:20,145
[rosnando]

506
00:34:28,457 --> 00:34:30,329
[música tensa tocando]

507
00:34:50,697 --> 00:34:54,222
[gemendo e chorando]

508
00:35:02,796 --> 00:35:03,884
Mãe?

509
00:35:15,896 --> 00:35:18,507
É tudo culpa sua!

510
00:35:18,638 --> 00:35:21,206
[música animada de desenho animado na TV]

511
00:35:21,858 --> 00:35:23,164
[rangido]

512
00:35:24,644 --> 00:35:26,515
[miau]

513
00:35:29,257 --> 00:35:30,171
[suspira]

514
00:35:34,306 --> 00:35:37,439
[gemidos abafados]

515
00:35:37,657 --> 00:35:38,614
Valéria.

516
00:35:39,093 --> 00:35:40,573
Espere.

517
00:35:41,443 --> 00:35:43,445
[digitando]

518
00:35:45,969 --> 00:35:47,101
O que é isso?

519
00:35:47,275 --> 00:35:49,103
Hum, Perkins e eu examinamos

520
00:35:49,190 --> 00:35:51,584
Não entre na igreja
ontem.

521
00:35:52,019 --> 00:35:53,934
Bem, o arquivo é um pouco fino
em informações.

522
00:35:55,196 --> 00:35:56,502
Eu estava pensando
se você tivesse mais alguma coisa

523
00:35:56,589 --> 00:35:57,503
no diretor.

524
00:35:58,982 --> 00:36:00,288
É Frederick Norte.

525
00:36:04,640 --> 00:36:07,252
Você tem uma lista dos filmes dele?

526
00:36:09,906 --> 00:36:10,820
Não.

527
00:36:12,779 --> 00:36:15,651
Bem, sem uma lista,
vai demorar pelo menos uma semana.

528
00:36:30,884 --> 00:36:33,321
Saindo na hora certa, Enid?
Não é típico de você.

529
00:36:33,887 --> 00:36:35,758
[música sinistra tocando]

530
00:36:52,645 --> 00:36:54,603
Garoto:
O Homem-Besta está vindo pegar você!

531
00:36:54,777 --> 00:36:56,257
[risos]

532
00:36:59,782 --> 00:37:01,131
[a campainha da loja toca]

533
00:37:19,019 --> 00:37:20,455
[a campainha da loja toca]

534
00:37:21,326 --> 00:37:23,110
Geraldo: Ah, oi.

535
00:37:23,284 --> 00:37:24,807
Er, gostou?

536
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
Cliente: Sim, muito sangrento.

537
00:37:26,374 --> 00:37:28,942
Gerald: É bom, não é?
Até a próxima.

538
00:37:29,116 --> 00:37:30,160
Cliente: Felicidades, Gerald.

539
00:37:30,335 --> 00:37:31,814
[a campainha da loja toca]

540
00:37:46,481 --> 00:37:48,614
- Geraldo: Oi.
- Achei que aquele estava banido.

541
00:37:51,007 --> 00:37:52,748
Hum, não sei o que você quer dizer.

542
00:37:54,794 --> 00:37:56,535
Talvez você possa me ajudar?
eu estava procurando

543
00:37:57,100 --> 00:37:58,667
alguns dos mais incomuns

544
00:37:59,320 --> 00:38:01,104
Filmes de Frederick North?

545
00:38:03,759 --> 00:38:05,152
Eu vi, hum...

546
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
Não entre na igreja.

547
00:38:08,198 --> 00:38:09,374
Oh.

548
00:38:09,635 --> 00:38:12,507
Talvez talvez você possa ter
outra coisa dele

549
00:38:12,638 --> 00:38:13,987
embaixo do balcão.

550
00:38:16,816 --> 00:38:21,211
Hum... eu não vi você
aqui antes.

551
00:38:23,344 --> 00:38:24,998
Acabei de me mudar para a área.

552
00:38:25,825 --> 00:38:27,914
Alguém como você não
quero assistir filmes assim.

553
00:38:30,220 --> 00:38:31,309
Como o que?

554
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
Meu favorito é,
er, massacre de papelaria.

555
00:38:38,490 --> 00:38:40,666
O repetido esfaqueamento
do olho do homem com uma bússola

556
00:38:40,840 --> 00:38:42,711
então seu estômago
sendo rasgado

557
00:38:42,798 --> 00:38:44,887
- com tesoura serrilhada.
- [expira]

558
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Suas entranhas caindo, suas,
seu estômago

559
00:38:46,715 --> 00:38:48,064
sendo grampeados novamente.

560
00:38:48,717 --> 00:38:50,023
[expira]

561
00:38:50,197 --> 00:38:51,372
Obra-prima.

562
00:38:58,466 --> 00:39:00,250
Tudo bem, vamos.
Eu vi, eu vi

563
00:39:00,338 --> 00:39:02,514
que você tem
Carnificina Canibal.

564
00:39:02,688 --> 00:39:04,559
E eu sei disso
isso foi proibido.

565
00:39:06,779 --> 00:39:08,171
Maldito inferno.

566
00:39:08,911 --> 00:39:09,869
OK.

567
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
Tantos lugares chegando,
você sabe, desligue.

568
00:39:13,351 --> 00:39:14,439
Batidas policiais e...

569
00:39:14,613 --> 00:39:16,615
Meu companheiro na cidade
teve seu lote confiscado.

570
00:39:16,745 --> 00:39:17,659
[sirenes distantes]

571
00:39:18,094 --> 00:39:20,445
Gerald: Sinceramente, não vale a pena
o maldito estresse.

572
00:39:25,537 --> 00:39:27,843
Vou me livrar disso
tudo em breve, de qualquer maneira. Então...

573
00:39:30,106 --> 00:39:31,804
Isso é tudo que tenho do Norte.

574
00:39:31,891 --> 00:39:33,109
É uma cópia um pouco complicada.

575
00:39:33,196 --> 00:39:34,763
Pode ser um pouco confuso
em todas as partes boas.

576
00:39:34,937 --> 00:39:37,244
E, er, bem, alguém
gravado no final

577
00:39:37,331 --> 00:39:38,680
com outro filme.

578
00:39:39,289 --> 00:39:40,552
[o toca-fitas clica]

579
00:39:42,771 --> 00:39:44,860
Alice: Esse lugar me dá
um sentimento ruim.

580
00:39:45,470 --> 00:39:47,733
É como algo
de um dos meus pesadelos.

581
00:39:47,907 --> 00:39:48,908
Vamos voltar.

582
00:39:49,169 --> 00:39:51,563
Tom: Não, chegamos longe demais
para voltar atrás.

583
00:39:54,392 --> 00:39:55,610
Mulher: Estranho.

584
00:39:56,176 --> 00:39:58,091
-Tom: O que é isso?
- Alice: Um livro.

585
00:39:58,961 --> 00:40:00,485
Há um símbolo.

586
00:40:00,789 --> 00:40:02,487
É como uma espécie de portal.

587
00:40:02,661 --> 00:40:05,011
Espere, deixe-me ver.

588
00:40:08,928 --> 00:40:10,059
É latim.

589
00:40:11,017 --> 00:40:12,366
Eu posso resolver isso.

590
00:40:12,932 --> 00:40:15,587
"Si introibunt

591
00:40:15,674 --> 00:40:18,328
hoc sepulcro, ouse

592
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
tibi ad infernum..."

593
00:40:20,418 --> 00:40:21,984
Tom. Parar!

594
00:40:23,116 --> 00:40:24,857
Poderia ser perigoso.

595
00:40:25,379 --> 00:40:28,904
"Qui este cunum
quam reverterto."

596
00:40:29,339 --> 00:40:33,126
"Quis hog momento
insemperternum."

597
00:40:34,301 --> 00:40:37,870
"Imutata sinsintuar."

598
00:40:39,828 --> 00:40:41,656
Ele está me chamando.

599
00:40:46,052 --> 00:40:47,619
[fita zumbe]

600
00:40:50,926 --> 00:40:52,406
Tom: "Sinsintuar."

601
00:40:55,322 --> 00:40:56,976
Alice: Ele está me chamando.

602
00:40:58,281 --> 00:41:00,327
O mal é contagioso.

603
00:41:02,721 --> 00:41:04,287
[fita zumbe]

604
00:41:06,507 --> 00:41:08,335
Alice: Ele está me chamando.

605
00:41:09,684 --> 00:41:11,207
O mal é contagioso.

606
00:41:15,124 --> 00:41:17,126
[música sinistra tocando]

607
00:41:49,115 --> 00:41:50,595
[fita zumbe]

608
00:41:52,945 --> 00:41:55,513
[Alice gritando]

609
00:42:02,694 --> 00:42:03,738
[TV desliga]

610
00:42:05,566 --> 00:42:07,002
[respira profundamente]

611
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
[respira profundamente]

612
00:42:36,423 --> 00:42:38,947
Junho: Nós definitivamente
comi alguns bolos de Jaffa.

613
00:42:39,382 --> 00:42:41,036
Desculpe, eu deveria ter telefonado.

614
00:42:41,254 --> 00:42:43,430
[reclamações]
Ah, onde as coisas vão parar?

615
00:42:45,388 --> 00:42:46,955
Eu deveria ter colocado mais pedaços.

616
00:42:56,530 --> 00:42:58,532
Você se lembra
Carol e Alan, Enid?

617
00:42:59,533 --> 00:43:00,403
Hum.

618
00:43:00,578 --> 00:43:02,318
Alan, com os olhos apertados.

619
00:43:03,145 --> 00:43:04,582
Eles se separaram.

620
00:43:04,843 --> 00:43:06,366
Que vergonha.

621
00:43:07,541 --> 00:43:09,717
Carol está se mudando
perto do litoral agora.

622
00:43:10,109 --> 00:43:11,458
eu suponho
ela está melhor fora disso

623
00:43:11,545 --> 00:43:12,894
mas vou sentir falta dela.

624
00:43:13,068 --> 00:43:14,374
Você pode visitar, amor.

625
00:43:23,426 --> 00:43:25,298
eu queria falar com você
sobre algo.

626
00:43:26,473 --> 00:43:28,475
- Encontrou um cara legal?
- Não.

627
00:43:35,003 --> 00:43:36,657
Tem a ver com Nina.

628
00:43:39,442 --> 00:43:42,620
Eu sei sobre o que conversamos
e eu entendo,

629
00:43:43,403 --> 00:43:44,622
mas acho que eu...

630
00:43:45,231 --> 00:43:47,668
Eu acho que poderia ter dado certo
onde ela está.

631
00:43:49,017 --> 00:43:51,237
George: Ah, por favor, Enid.
Isso de novo não.

632
00:43:52,630 --> 00:43:54,675
Enid: Eu sei, pai,
mas isso é diferente.

633
00:43:56,285 --> 00:43:57,635
Tem essa atriz.

634
00:43:59,027 --> 00:44:00,638
O nome dela é Alice Lee.

635
00:44:03,379 --> 00:44:07,079
Eu sei que parece loucura,
mas eu tenho isso...

636
00:44:08,123 --> 00:44:10,256
[expira] eu tenho
esse sentimento muito forte

637
00:44:10,343 --> 00:44:11,561
que eu acho que é ela.

638
00:44:15,000 --> 00:44:17,916
Eu preciso que você dê uma olhada nisso.
Concentre-se apenas no rosto dela.

639
00:44:18,960 --> 00:44:21,006
Basta olhar para os olhos dela.

640
00:44:22,616 --> 00:44:25,532
George: Já estivemos aqui antes,
Enid. Toda vez não é ela.

641
00:44:26,141 --> 00:44:27,490
Pai, por favor!
Você nem está olhando para ela.

642
00:44:27,577 --> 00:44:28,970
Por favor! Basta olhar.

643
00:44:30,276 --> 00:44:32,408
Ela parece
a maquete da polícia, pai.

644
00:44:32,844 --> 00:44:34,149
Junho: Enid, pare!

645
00:44:34,802 --> 00:44:36,456
- Pai.
- Junho: Enid.

646
00:44:36,761 --> 00:44:39,285
Jorge: Isso é exatamente
por que fizemos o que fizemos.

647
00:44:39,459 --> 00:44:40,765
Tentamos fazer o nosso melhor por você,

648
00:44:40,852 --> 00:44:42,505
mas você vai embora
fazendo o que quiser.

649
00:44:43,028 --> 00:44:44,420
Assim como o dia
você foi embora com ela!

650
00:44:44,507 --> 00:44:45,639
Jorge!

651
00:45:22,197 --> 00:45:23,416
[ruído estático]

652
00:45:45,394 --> 00:45:46,874
[música sinistra tocando]

653
00:46:40,362 --> 00:46:41,320
[respira profundamente]

654
00:46:54,463 --> 00:46:56,161
[música assustadora tocando]

655
00:47:03,472 --> 00:47:04,952
[respira pesadamente]

656
00:47:10,958 --> 00:47:12,873
[rosnando]

657
00:47:14,309 --> 00:47:16,398
[calças]

658
00:47:22,796 --> 00:47:24,493
Não, Nina!

659
00:47:25,973 --> 00:47:28,715
[ecoando] Não!

660
00:47:35,026 --> 00:47:36,636
[música sinistra toca]

661
00:47:49,823 --> 00:47:51,085
[música sinistra continua]

662
00:48:46,967 --> 00:48:48,403
[porta range e abre]

663
00:48:56,150 --> 00:48:58,413
[construção musical tensa]

664
00:49:24,483 --> 00:49:25,788
[campainha toca]

665
00:49:36,495 --> 00:49:37,670
[campainha toca]

666
00:49:51,858 --> 00:49:52,990
Douglas.

667
00:49:56,210 --> 00:49:57,646
Eu estava na área.

668
00:50:03,304 --> 00:50:04,914
Nos conhecemos na sala da censura.

669
00:50:07,178 --> 00:50:08,875
Claro. Enid.

670
00:50:10,224 --> 00:50:11,356
Hum...

671
00:50:12,487 --> 00:50:14,141
Desculpe, eu tenho tido
um pouco de incômodo.

672
00:50:14,315 --> 00:50:18,363
Hum, algumas pessoas não parecem
gostar dos meus filmes.

673
00:50:25,935 --> 00:50:27,024
Entre.

674
00:50:36,772 --> 00:50:38,078
Por aqui.

675
00:50:38,905 --> 00:50:40,602
[chuva tamborilando]

676
00:50:46,913 --> 00:50:48,393
Você mora sozinho?

677
00:50:51,613 --> 00:50:53,615
Sim. Eu moro sozinho.

678
00:51:02,929 --> 00:51:04,496
Esta sala parece familiar.

679
00:51:05,932 --> 00:51:07,020
Doug: Deve ser um sinal.

680
00:51:07,194 --> 00:51:08,804
[servindo bebida]

681
00:51:08,978 --> 00:51:11,764
É a cena do estupro
de Extrema Coda.

682
00:51:11,851 --> 00:51:12,852
[copos tilintando]

683
00:51:13,940 --> 00:51:15,681
Doug: Alguém tem um olhar atento.

684
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
Comprei isso para Coda em Los Angeles.

685
00:51:27,954 --> 00:51:29,608
Vá para os Estados Unidos
um pouco, na verdade.

686
00:51:38,443 --> 00:51:39,835
Somos parecidos, não é?

687
00:51:40,923 --> 00:51:41,794
Quem?

688
00:51:42,490 --> 00:51:43,622
Eu e Alice Lee.

689
00:51:50,368 --> 00:51:51,630
Você realmente sabe.

690
00:51:51,804 --> 00:51:53,588
eu sabia
você me lembrou alguém.

691
00:51:54,676 --> 00:51:56,939
Por que não conseguimos
tirar esse casaco molhado?

692
00:52:02,815 --> 00:52:04,512
Como é Frederico?

693
00:52:04,686 --> 00:52:06,166
O que posso dizer?

694
00:52:07,472 --> 00:52:10,779
Ele é um provocador e um gênio.

695
00:52:11,998 --> 00:52:13,521
Ele é amplamente incompreendido.

696
00:52:16,829 --> 00:52:18,744
Você gostou
Não entre na igreja
então, né?

697
00:52:20,963 --> 00:52:22,922
Frederico pressionou
para você visualizar.

698
00:52:24,358 --> 00:52:26,404
Queria um olho de mulher
em seu filme.

699
00:52:29,015 --> 00:52:30,408
Você não está gostando do seu uísque?

700
00:52:42,637 --> 00:52:44,509
Você pode estar interessado em ouvir
que ele está atirando

701
00:52:44,596 --> 00:52:46,946
uma sequência suculenta
para a Igreja neste momento,

702
00:52:47,729 --> 00:52:49,905
com o monstruoso 'Beastman'.

703
00:52:51,342 --> 00:52:53,082
Sequências estão na moda
hoje em dia.

704
00:52:57,304 --> 00:52:58,653
Onde eles estão filmando?

705
00:53:00,525 --> 00:53:01,961
Perto de Frederico.

706
00:53:02,135 --> 00:53:03,876
Na floresta
onde filmamos o original.

707
00:53:05,269 --> 00:53:06,792
E Alice Lee está nisso?

708
00:53:06,966 --> 00:53:08,489
Será seu último filme.

709
00:53:09,490 --> 00:53:11,536
Ela chegou ao fim
de sua vida útil, aquela.

710
00:53:12,276 --> 00:53:13,929
O... o que isso significa?

711
00:53:19,457 --> 00:53:23,417
[geme] Não vamos conversar
sobre alguma atriz boba.

712
00:53:24,418 --> 00:53:27,465
Muito mais interessado em conversar
sobre você, Enid.

713
00:53:27,682 --> 00:53:29,336
O que vai acontecer com Alice?

714
00:53:29,510 --> 00:53:30,903
Bem, isso é ultrassecreto.

715
00:53:32,470 --> 00:53:34,123
Frederico a sequestrou,
não foi?

716
00:53:34,515 --> 00:53:35,690
Posso sequestrar você se quiser.

717
00:53:35,864 --> 00:53:37,649
- Parar! Saia de cima de mim.
- O que?

718
00:53:38,519 --> 00:53:40,217
- Passei pela minha casa.
- Solte-me.

719
00:53:40,304 --> 00:53:42,610
- Seu maldito provocador.
- Apenas me solte, por favor!

720
00:53:43,132 --> 00:53:44,525
- Parar.
- Pegue...

721
00:53:44,699 --> 00:53:46,397
Pare!
Por favor, pare!

722
00:53:46,527 --> 00:53:48,225
- [grunhindo]
-Enid: Apenas me solte!

723
00:53:48,355 --> 00:53:50,966
[Doug gorgoleja]

724
00:54:04,371 --> 00:54:05,459
[arrepios]

725
00:54:10,203 --> 00:54:12,249
[suspiros e gorgolejos]

726
00:54:29,875 --> 00:54:31,964
- [inala profundamente]
- [rachaduras no ombro]

727
00:54:37,796 --> 00:54:39,537
Obrigado pelo uísque.

728
00:54:41,016 --> 00:54:42,583
Eu vou sair.

729
00:54:50,112 --> 00:54:51,505
[respira profundamente]

730
00:55:06,781 --> 00:55:08,392
[telefone toca]

731
00:55:17,052 --> 00:55:18,097
Chamador:
Sua puta doente.

732
00:55:18,271 --> 00:55:19,664
Eu espero que você consiga
o que está vindo para você.

733
00:55:19,838 --> 00:55:22,623
Você merece ser fatiado,
seu idiota provocador.

734
00:55:22,797 --> 00:55:24,016
Pessoas como você não deveriam estar

735
00:55:24,103 --> 00:55:25,757
dado qualquer sangue
responsabilidade.

736
00:55:25,931 --> 00:55:27,498
O mal é contagioso

737
00:55:27,585 --> 00:55:29,456
e é tudo culpa sua,
sua mulher horrível.

738
00:55:29,630 --> 00:55:31,066
Você veio por aí
minha maldita casa.

739
00:55:31,240 --> 00:55:33,808
Ele está filmando uma sequência suculenta
para a Igreja neste momento.

740
00:55:34,156 --> 00:55:35,767
Você está podre por dentro.

741
00:55:35,941 --> 00:55:37,856
Nada que você faça
será bom.

742
00:55:37,943 --> 00:55:39,988
Você toca nas coisas,
e eles vão para a merda.

743
00:55:40,119 --> 00:55:41,642
[a voz fica indistinta]

744
00:55:44,558 --> 00:55:48,170
[gritos distantes]

745
00:55:54,176 --> 00:55:56,091
[sussurros ecoam]

746
00:55:57,136 --> 00:55:58,877
Ajude-me, por favor.

747
00:55:59,268 --> 00:56:01,314
Por favor, por favor.

748
00:56:01,662 --> 00:56:02,881
[vozes e sussurros param]

749
00:56:04,404 --> 00:56:05,710
[filme passando na TV]

750
00:56:05,884 --> 00:56:07,015
Enid?

751
00:56:07,538 --> 00:56:08,582
Ana: Você está bem?

752
00:56:10,715 --> 00:56:12,673
- [rosna]
- [grita]

753
00:56:16,198 --> 00:56:17,635
Estamos em uma visualização aqui.

754
00:56:19,463 --> 00:56:22,074
Alice Lee: Ajude-me, ajude-me.
Salve-me, por favor!

755
00:56:22,248 --> 00:56:23,510
Sanderson: Er, Enid?

756
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
Desculpe.

757
00:56:27,209 --> 00:56:28,907
Alguém está perdendo o controle.

758
00:56:29,864 --> 00:56:31,779
[grito ecoa]

759
00:56:37,350 --> 00:56:39,831
Olá? Posso ajudar?

760
00:56:43,138 --> 00:56:44,923
Com licença, Enid!

761
00:56:50,363 --> 00:56:51,625
O que você pensa que está fazendo?

762
00:56:57,675 --> 00:56:59,851
Tudo é
sob controle, Valéria.

763
00:57:00,068 --> 00:57:01,418
Tudo bem?

764
00:57:01,983 --> 00:57:04,246
Não! Não, não, não!
Você não está autorizado!

765
00:57:04,421 --> 00:57:06,379
Anne: "O Assassino Amnésico
declarado em tribunal

766
00:57:06,553 --> 00:57:08,163
que ele nunca tinha visto
o filme Enlouquecido,

767
00:57:08,337 --> 00:57:09,426
o que é suposto
ter influenciado

768
00:57:09,556 --> 00:57:10,470
- o ataque a..."
- O quê?

769
00:57:10,557 --> 00:57:12,167
Então ele nem assistiu?

770
00:57:12,341 --> 00:57:13,430
Isso é o que diz aqui.

771
00:57:13,604 --> 00:57:15,475
[clamando]

772
00:57:24,353 --> 00:57:25,485
Volte!

773
00:57:26,094 --> 00:57:28,183
[o clamor continua]

774
00:57:33,145 --> 00:57:35,190
- [o clamor fica distante]
- [estático]

775
00:57:38,846 --> 00:57:40,282
[inaudível]

776
00:57:54,122 --> 00:57:56,647
[música sinistra tocando]

777
00:59:29,870 --> 00:59:32,438
[gritos distantes]

778
00:59:37,661 --> 00:59:40,272
[grita]

779
01:00:20,399 --> 01:00:23,097
Esta é a filmagem
com Alice Lee?

780
01:00:32,977 --> 01:00:34,065
Você está atrasado.

781
01:00:38,330 --> 01:00:39,331
Desculpe?

782
01:00:40,985 --> 01:00:43,988
Eu sou Debby.
Eu estarei fazendo sua maquiagem.

783
01:00:52,344 --> 01:00:54,172
Você não parece nada
como sua foto.

784
01:00:56,348 --> 01:00:59,046
Pelo menos você está aqui.
Metade do elenco não apareceu.

785
01:00:59,960 --> 01:01:01,483
A produção está em todo lugar.

786
01:01:10,449 --> 01:01:11,450
Vamos.

787
01:01:13,147 --> 01:01:14,496
Vamos prepará-lo.

788
01:01:30,861 --> 01:01:32,471
Debbie: Complete.

789
01:01:44,918 --> 01:01:46,311
Vá em frente.

790
01:01:46,920 --> 01:01:48,269
Vá em frente.

791
01:02:00,760 --> 01:02:01,674
Sentar.

792
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
Na cadeira.

793
01:02:21,433 --> 01:02:22,434
[bate na porta]

794
01:02:22,608 --> 01:02:24,001
Frank: Débora!

795
01:02:24,218 --> 01:02:25,654
Essa é a irmã?

796
01:02:25,829 --> 01:02:26,960
Sim.

797
01:02:27,569 --> 01:02:29,615
Frank: Frederick a quer
lá embaixo na floresta.

798
01:02:29,789 --> 01:02:31,356
Ele está ficando impaciente.

799
01:02:32,879 --> 01:02:35,839
Ah, também ainda não há sinal
do produtor.

800
01:02:45,892 --> 01:02:47,720
É tão estranho.

801
01:02:48,329 --> 01:02:49,287
Hum?

802
01:02:51,376 --> 01:02:54,031
Doug nunca erra
uma cena de assassinato sangrenta.

803
01:02:59,514 --> 01:03:01,647
[música sinistra tocando]

804
01:03:26,672 --> 01:03:28,717
O que eles planejaram
para Alice Lee?

805
01:03:31,546 --> 01:03:32,809
O que você quer dizer?

806
01:03:36,029 --> 01:03:37,291
Olhe para mim.

807
01:03:38,597 --> 01:03:39,903
[cliques da câmera]

808
01:03:42,427 --> 01:03:44,168
[música assustadora tocando]

809
01:03:44,559 --> 01:03:45,647
[animal chora]

810
01:04:22,075 --> 01:04:23,947
Frederico:
Eu estive esperando por você.

811
01:04:26,732 --> 01:04:29,126
Fred... Frederick Norte?

812
01:04:31,171 --> 01:04:34,566
Frederick: Entre na luz,
para que eu possa ver você.

813
01:04:37,351 --> 01:04:38,483
Se apresse.

814
01:04:48,188 --> 01:04:49,537
Onde está Alice Lee?

815
01:04:52,366 --> 01:04:53,846
Frederick: Grande fã, não é?

816
01:04:56,588 --> 01:04:58,851
Bem, alguém me disse
esta foi sua última foto.

817
01:05:03,334 --> 01:05:05,118
Você está protegido.

818
01:05:09,949 --> 01:05:12,647
Isso vem de um lugar
de medo, não é?

819
01:05:16,608 --> 01:05:19,393
Eu quero que você me diga
sobre Não entre na igreja.

820
01:05:21,482 --> 01:05:22,483
Isso...

821
01:05:24,094 --> 01:05:26,444
Aquela parte com as meninas
onde foi que...

822
01:05:26,618 --> 01:05:28,228
de onde veio a ideia?

823
01:05:31,144 --> 01:05:32,929
Frederico:
Teve algum efeito em você, não foi?

824
01:05:38,978 --> 01:05:39,936
[cheira]

825
01:05:41,198 --> 01:05:42,939
Aquela cena...

826
01:05:47,856 --> 01:05:49,293
Aquela cena...

827
01:05:51,599 --> 01:05:53,471
foi inspirado

828
01:05:55,473 --> 01:05:57,170
por uma história verdadeira.

829
01:05:59,346 --> 01:06:00,521
[carretel zumbindo]

830
01:06:02,741 --> 01:06:04,786
Frederick: Todas as minhas ideias...

831
01:06:06,484 --> 01:06:09,617
são extraídos da vida real.

832
01:06:12,142 --> 01:06:13,752
Bem, não foi isso que aconteceu.

833
01:06:14,927 --> 01:06:19,105
Frederico: As pessoas pensam
que eu crio...

834
01:06:20,106 --> 01:06:21,368
o terror,

835
01:06:21,934 --> 01:06:23,109
mas eu não.

836
01:06:25,807 --> 01:06:28,985
O terror já está por aí...

837
01:06:30,812 --> 01:06:32,075
em todos nós.

838
01:06:34,164 --> 01:06:35,469
Está em você.

839
01:06:36,427 --> 01:06:37,732
Não, não é.

840
01:06:37,906 --> 01:06:39,212
Frederico:
Claro que é.

841
01:06:41,258 --> 01:06:42,999
[risos] Não seja tão ingênuo.

842
01:06:44,565 --> 01:06:46,263
Se você vai fazer isso,

843
01:06:47,568 --> 01:06:50,093
vou precisar que você acesse

844
01:06:50,267 --> 01:06:52,660
seus impulsos mais sombrios.

845
01:06:53,618 --> 01:06:54,967
Eu não tenho nenhum.

846
01:06:57,056 --> 01:07:00,233
Frederick: Não, eles estão lá.
Em algum lugar.

847
01:07:01,147 --> 01:07:03,106
- Não, eles não são.
- Ah, vamos!

848
01:07:04,629 --> 01:07:06,718
Porra, comprometa-se!

849
01:07:10,678 --> 01:07:12,028
Improvisar.

850
01:07:16,075 --> 01:07:19,557
Assuma o controle da sua história.

851
01:07:23,256 --> 01:07:24,518
Não.

852
01:07:24,692 --> 01:07:26,520
Ok, vá embora então!

853
01:07:26,694 --> 01:07:28,522
Não, por favor, não! Espere, espere!
Por favor, por favor. Espere.

854
01:07:28,609 --> 01:07:29,915
Eu só quero minha irmã.

855
01:07:30,089 --> 01:07:32,135
Eu só quero vê-la!
Eu realmente quero ver

856
01:07:32,222 --> 01:07:35,094
minha irmãzinha.
Eu a quero de volta, por favor!

857
01:07:35,834 --> 01:07:36,922
Por favor!

858
01:07:40,404 --> 01:07:41,492
Frederico: Tudo bem.

859
01:07:44,016 --> 01:07:45,539
Tudo bem, vamos com isso.

860
01:07:47,498 --> 01:07:48,542
Vamos jogar.

861
01:07:50,327 --> 01:07:53,721
Há algo podre
dentro de você.

862
01:07:54,679 --> 01:07:56,768
Você tenta controlá-lo,

863
01:07:56,942 --> 01:07:59,597
mas você só piora as coisas.

864
01:08:00,772 --> 01:08:02,991
Não lute mais contra isso.

865
01:08:03,166 --> 01:08:04,993
- Parar.
- Apenas deixe sair!

866
01:08:05,168 --> 01:08:06,691
Pare, é você.

867
01:08:06,778 --> 01:08:08,432
Você está tentando me entender
ser a pessoa má

868
01:08:08,519 --> 01:08:09,998
e é você. Parar!

869
01:08:10,173 --> 01:08:11,565
Lá. É isso.

870
01:08:12,914 --> 01:08:14,916
E vamos aproveitar essa energia

871
01:08:15,482 --> 01:08:16,701
em cena.

872
01:08:18,920 --> 01:08:19,921
Venha...

873
01:08:22,663 --> 01:08:24,100
entre na sua história.

874
01:08:29,583 --> 01:08:32,064
- [carretel zumbindo]
- [respiração pesada]

875
01:08:35,894 --> 01:08:37,722
[zumbido alto]

876
01:08:40,986 --> 01:08:42,466
[música sinistra tocando]

877
01:08:44,250 --> 01:08:45,643
[suspiros]

878
01:09:01,441 --> 01:09:03,269
[toca]

879
01:09:15,760 --> 01:09:17,240
Homem-Besta: Meu amor.

880
01:09:23,681 --> 01:09:25,813
Eu estive esperando por você.

881
01:09:26,901 --> 01:09:29,643
Por tanto tempo.

882
01:09:30,949 --> 01:09:34,605
Você sempre foi
no meu coração.

883
01:09:37,782 --> 01:09:40,001
[música tensa tocando]

884
01:10:01,980 --> 01:10:03,590
[chocalhos de corrente]

885
01:10:08,421 --> 01:10:09,553
Enid: Não.

886
01:10:13,731 --> 01:10:15,776
[grita]

887
01:10:15,950 --> 01:10:18,388
[grita e chora]

888
01:10:20,607 --> 01:10:23,088
Homem-Besta: Há algo
podre dentro de você.

889
01:10:23,871 --> 01:10:25,046
Torcido.

890
01:10:26,178 --> 01:10:28,528
Ele secreta coisas ruins.

891
01:10:29,355 --> 01:10:32,402
Pare de lutar contra isso. Deixe sair!

892
01:10:33,011 --> 01:10:36,797
Você sabe que é mau.

893
01:10:49,419 --> 01:10:52,117
Não, isso não está no roteiro!
Não, não, não!

894
01:10:52,204 --> 01:10:53,814
[grita]

895
01:10:58,732 --> 01:11:00,604
[Alice grita]

896
01:11:02,606 --> 01:11:04,085
Carlos!

897
01:11:04,825 --> 01:11:08,133
- [engasgando]
- [Alice choramingando]

898
01:11:10,266 --> 01:11:11,658
[expira]

899
01:11:23,583 --> 01:11:25,368
[rachando]

900
01:11:25,542 --> 01:11:30,111
Eu sou o horror!

901
01:11:31,591 --> 01:11:32,810
[grita]

902
01:11:37,815 --> 01:11:38,990
-Frederico: Corta!
- [Alice grita]

903
01:11:39,164 --> 01:11:40,513
Frederico:
Que porra está acontecendo?

904
01:11:40,687 --> 01:11:41,949
Alice: Carlos!

905
01:11:42,123 --> 01:11:43,995
-Carlos?
- Alice: [chorando] Não!

906
01:11:44,169 --> 01:11:45,866
O que você está fazendo?

907
01:11:49,130 --> 01:11:50,654
[membro da tripulação tosse]

908
01:11:50,828 --> 01:11:52,699
[grita]

909
01:11:52,873 --> 01:11:54,745
-Alice: Frederico!
- Não.

910
01:11:55,485 --> 01:11:57,225
[tosse]

911
01:11:57,400 --> 01:11:59,010
O quê? W--Por que...

912
01:11:59,184 --> 01:12:02,056
Você fez isso!
Isso é tudo culpa sua!

913
01:12:03,275 --> 01:12:06,496
[grita

914
01:12:07,888 --> 01:12:10,108
Nina!
Voltar!

915
01:12:11,283 --> 01:12:13,372
-Nina!
- [grita]

916
01:12:13,590 --> 01:12:14,939
Nina!

917
01:12:15,113 --> 01:12:17,333
Não, por favor, por favor, por favor!
Afaste-se de mim, por favor!

918
01:12:17,507 --> 01:12:19,117
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sou eu!

919
01:12:19,857 --> 01:12:22,860
Sou eu, Enid. Tudo bem?
Eu sou sua irmã.

920
01:12:23,513 --> 01:12:26,559
[chorando]
Você... Você matou Charles.

921
01:12:28,474 --> 01:12:31,651
Não. Não, ele ia te machucar.

922
01:12:32,478 --> 01:12:35,133
Alice Lee: [soluçando]
Ele era meu amigo!

923
01:12:36,264 --> 01:12:40,834
Não, tudo o que eu fiz
é proteger você.

924
01:12:42,619 --> 01:12:44,490
Tudo bem?
Para consertar as coisas.

925
01:12:44,664 --> 01:12:46,362
- [soluçando] Você é louco.
- Não! Por favor.

926
01:12:46,536 --> 01:12:47,885
[grita]
Por favor!

927
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
- Por favor, não me machuque!
- Não, está tudo bem,
está tudo bem!

928
01:12:51,062 --> 01:12:52,280
Eu não vou te machucar.

929
01:12:53,847 --> 01:12:55,066
Nunca machuque você.

930
01:12:57,503 --> 01:12:59,113
Porque você é minha irmã.

931
01:13:00,114 --> 01:13:01,638
O... o quê?

932
01:13:03,727 --> 01:13:05,511
Isso não foi real!

933
01:13:08,819 --> 01:13:10,821
Bem, tem que ser.
Por favor, porque.

934
01:13:11,778 --> 01:13:13,258
Porque você tem os olhos dela.

935
01:13:14,868 --> 01:13:18,394
Eu já tenho uma irmã
e não é você!

936
01:13:19,046 --> 01:13:20,091
Não.

937
01:13:20,613 --> 01:13:22,441
Não, por favor, não. Você...

938
01:13:22,615 --> 01:13:24,400
Não, você tem que ser ela, por favor!

939
01:13:24,617 --> 01:13:26,532
Não, por favor, seja ela.
Por favor!

940
01:13:26,706 --> 01:13:28,012
Por favor, seja ela.
Por favor!

941
01:13:28,186 --> 01:13:30,275
Por favor, você tem que ser ela!
Por favor.

942
01:13:30,449 --> 01:13:32,973
[chorando] Por favor,
você tem que ser ela! Por favor.

943
01:13:33,147 --> 01:13:36,194
Você tem que ser ela, por favor.
[choraminga]

944
01:13:36,324 --> 01:13:38,805
Você tem que ser ela, por favor.

945
01:13:38,979 --> 01:13:40,590
[soluçando]

946
01:13:40,764 --> 01:13:43,157
Por favor, você tem que ser ela,
por favor.

947
01:13:43,244 --> 01:13:44,768
[soluçando]

948
01:13:46,639 --> 01:13:48,641
Por favor, você tem que ser ela.

949
01:13:49,250 --> 01:13:50,991
[chorando] Por favor.

950
01:13:51,165 --> 01:13:53,037
Por favor, você tem que ser ela.

951
01:13:54,865 --> 01:13:56,170
Por favor.

952
01:13:57,433 --> 01:13:59,957
Por favor. Por favor, seja ela.

953
01:14:01,524 --> 01:14:04,440
Por favor, seja ela.
Por favor, por favor.

954
01:14:04,788 --> 01:14:07,660
Por favor, seja ela.
Por favor, seja ela.

955
01:14:08,444 --> 01:14:09,793
Por favor, seja ela.

956
01:14:11,664 --> 01:14:12,752
Por favor, seja ela.

957
01:14:13,013 --> 01:14:14,450
[vídeo estático]

958
01:14:38,952 --> 01:14:41,085
[música celestial tocando]

959
01:14:43,174 --> 01:14:44,392
[suspira suavemente]

960
01:15:08,373 --> 01:15:09,505
Nina!

961
01:15:10,244 --> 01:15:13,073
Você voltou para me salvar.

962
01:15:13,639 --> 01:15:14,553
Sim.

963
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
Eu fiz.

964
01:15:20,298 --> 01:15:22,692
Vamos, vamos para casa.

965
01:15:40,579 --> 01:15:42,450
[rindo]

966
01:15:58,118 --> 01:15:59,816
Apresentador de notícias:
E o que é fascinante é que

967
01:15:59,990 --> 01:16:02,166
que agora essas questões
foram tratados adequadamente,

968
01:16:02,340 --> 01:16:05,865
os vídeos nojentos têm
foi erradicado completamente.

969
01:16:06,431 --> 01:16:09,956
A taxa de criminalidade na Grã-Bretanha
na verdade caiu para zero.

970
01:16:10,130 --> 01:16:12,002
É como dissemos,

971
01:16:12,350 --> 01:16:15,092
as ruas da Grã-Bretanha
finalmente estão seguros.

972
01:16:15,266 --> 01:16:18,138
A taxa de emprego
está em um nível recorde.

973
01:16:18,312 --> 01:16:20,314
Os criminosos
estão todos trancados.

974
01:16:20,488 --> 01:16:21,577
[Enid ri]

975
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
Não há nada
ter medo.

976
01:16:25,232 --> 01:16:27,147
[música celestial continua]

977
01:17:06,447 --> 01:17:08,232
[risos]

978
01:17:21,027 --> 01:17:23,073
[boca] Encontrei ela.

979
01:17:38,479 --> 01:17:39,785
- Salve-me!
- [música distorce]

980
01:17:41,047 --> 01:17:42,832
Alice: Me ajude!

981
01:17:56,933 --> 01:17:58,325
[grita]

982
01:18:09,554 --> 01:18:11,121
[risos]

983
01:18:11,208 --> 01:18:13,036
-[vídeo estático]
-[o jogador clica]

984
01:18:14,820 --> 01:18:17,997
[música de ópera toca,
homem vocalizando]