1 00:03:52,346 --> 00:03:54,724 Mickey. Allez. Nous devons être au tribunal dans 20 minutes. 2 00:03:54,807 --> 00:03:57,852 - Notre plus grosse affaire en deux mois. - Presque notre seul cas. 3 00:03:59,896 --> 00:04:00,813 Allez. 4 00:04:09,531 --> 00:04:10,782 Allez. 5 00:04:10,990 --> 00:04:13,994 - Quel est le problème? - Nous sommes suivis, ne regardez pas autour de vous. 6 00:04:14,077 --> 00:04:16,663 - Super! - Ici... Dépêchez-vous. 7 00:04:25,130 --> 00:04:26,507 Qui était-ce ? 8 00:04:27,633 --> 00:04:30,719 - Un amateur. - Peut-être un serveur de processus. 9 00:04:30,803 --> 00:04:33,013 Ou un proche qui essaie de faire un contact. 10 00:04:33,681 --> 00:04:36,559 J'ai promis à Emma Je ne joue plus au Père Noël. 11 00:04:36,726 --> 00:04:38,185 Colonel Marcus? 12 00:04:38,269 --> 00:04:39,729 Joyeux noël. 13 00:04:39,812 --> 00:04:43,566 Je m'appelle Safir, et mon entreprise est privée. 14 00:04:44,025 --> 00:04:46,194 Bert Harrison, mon associé en droit. 15 00:04:46,361 --> 00:04:49,697 M. Safir, qui dirige ses affaires privées dans la fenêtre de Macy. 16 00:04:50,031 --> 00:04:52,158 Le major Safir de la Haganah... 17 00:04:52,617 --> 00:04:55,870 ...l'armée clandestine du gouvernement provisoire en Palestine. 18 00:04:56,121 --> 00:04:58,373 J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas être vu à votre bureau. 19 00:04:58,707 --> 00:05:02,085 - Tu es sûr de vouloir me parler ? - Absolument. 20 00:05:03,545 --> 00:05:07,341 S'il vous plaît, écoutez. je représente le plus jeune et le moins bien formé du monde... 21 00:05:07,382 --> 00:05:09,635 ...les moins équipés et l'armée la plus en infériorité numérique. 22 00:05:09,718 --> 00:05:12,346 Le 15 mai, les Britanniques se retireront. 23 00:05:12,888 --> 00:05:14,890 Nous annoncerons notre indépendance et... 24 00:05:14,974 --> 00:05:18,185 Six nations ont promis pour te conduire à la mer. 25 00:05:18,227 --> 00:05:20,062 Oui, je lis les journaux. 26 00:05:20,396 --> 00:05:22,481 Avez-vous lu leurs paroles exactes ? 27 00:05:22,565 --> 00:05:24,025 Roi Ibn Saoud : 28 00:05:24,400 --> 00:05:25,985 "Il y a 50 millions d'Arabes. 29 00:05:26,068 --> 00:05:29,072 "Qu'importe si on en perdait 10 millions pour tuer tous les juifs ? 30 00:05:29,155 --> 00:05:30,907 "Le prix en vaut la peine." 31 00:05:31,032 --> 00:05:32,700 Le Grand Mufti de Jérusalem : 32 00:05:32,742 --> 00:05:35,578 "Je déclare la guerre sainte. Assassinez-les. Assassinez-les tous. » 33 00:05:37,247 --> 00:05:39,082 Nous allons nous battre. 34 00:05:39,165 --> 00:05:41,293 Nous n'avons aucun autre endroit où aller. 35 00:05:41,710 --> 00:05:45,797 Nous ne nous battrons pas jusqu'au dernier homme. Nous sommes prêts à nous battre jusqu'au dernier enfant. 36 00:05:46,757 --> 00:05:50,219 Nos enfants ne croient pas au Père Noël, Pas plus. 37 00:05:51,261 --> 00:05:55,599 Il nous faut, immédiatement, un conseiller militaire expérimenté. 38 00:05:56,517 --> 00:05:59,770 Nous sommes venus vers vous parce que, franchement, personne d’autre ne veut ce poste. 39 00:06:04,859 --> 00:06:08,112 Au moins tu es un homme honnête mais je viens de faire une guerre et demie. 40 00:06:08,196 --> 00:06:10,198 J'ai promis la prochaine guerre à ma femme. 41 00:06:10,907 --> 00:06:14,786 Je pense que si je quitte la maison encore une fois, Je trouverai mon pyjama sur le porche. 42 00:06:16,788 --> 00:06:20,250 Voudrais-tu abandonner tout ce que tu aimes mener une guerre folle... 43 00:06:20,333 --> 00:06:23,545 ...pour un pays qui obtiendra sa cervelle a explosé en quelques semaines ? 44 00:06:23,878 --> 00:06:25,213 Si c'était mon pays. 45 00:06:26,298 --> 00:06:29,468 C'est peut-être le vôtre, mais ce n'est pas le mien. 46 00:06:29,968 --> 00:06:31,261 Mais tu es juif. 47 00:06:33,096 --> 00:06:36,517 Je suis américain, major. C'est ma religion. 48 00:06:36,600 --> 00:06:39,269 La dernière fois que j'étais au temple, J'avais 13 ans. 49 00:06:39,478 --> 00:06:42,648 J'ai fait un discours et j'ai reçu 42 stylos-plumes. Je n'ai pas besoin d'y retourner. 50 00:06:42,731 --> 00:06:45,943 J'ai assez de stylos-plumes. Allez. Nous sommes un peu en retard. 51 00:06:46,610 --> 00:06:48,070 Te voilà. 52 00:06:48,321 --> 00:06:50,907 Colonel, je vous le demande, en tant qu'Américain. 53 00:06:50,990 --> 00:06:53,618 Que dites-vous dans vos écoles quand tu salues ton drapeau ? 54 00:06:53,701 --> 00:06:56,579 « Liberté et justice pour tous » ? Est-ce seulement pour vous tous ? 55 00:06:56,662 --> 00:06:58,998 Ne me donne pas de cours d'histoire ! 56 00:07:01,000 --> 00:07:03,837 Six millions de nos concitoyens ont été récemment assassinés. 57 00:07:04,546 --> 00:07:06,715 Voudriez-vous que nous essayions pendant sept heures ? 58 00:07:18,810 --> 00:07:19,978 Salut! 59 00:07:21,188 --> 00:07:23,315 Je m'appelle Emma. Quel est le tien ? 60 00:07:24,108 --> 00:07:25,526 Le père Noël. 61 00:07:26,694 --> 00:07:29,447 - Pourquoi es-tu toujours debout ? - Je m'inquiète mieux quand je suis réveillé. 62 00:07:33,200 --> 00:07:34,535 Merci. 63 00:07:37,371 --> 00:07:39,290 Quelle est mon autre surprise ? 64 00:07:41,584 --> 00:07:44,462 Je sais que je romps une promesse que je t'ai faite, mais... 65 00:07:45,296 --> 00:07:47,841 ...Je pars pour la Palestine le mois prochain. 66 00:07:48,800 --> 00:07:50,135 Palestine? 67 00:07:51,052 --> 00:07:52,095 Ouais. 68 00:07:52,345 --> 00:07:55,182 Conseiller militaire des forces clandestines. 69 00:07:56,141 --> 00:07:57,684 Mais pourquoi là et pourquoi toi ? 70 00:07:59,686 --> 00:08:02,815 Il se trouve que j'en sais beaucoup à propos de l'affaire du meurtre... 71 00:08:02,898 --> 00:08:07,528 ... et ils ont été tués par des experts. Quelqu'un doit les aider à riposter. 72 00:08:09,071 --> 00:08:10,948 Je suppose que je suis fier de toi... 73 00:08:12,116 --> 00:08:14,869 ... mais je suis tellement fatigué d'être fier de toi. 74 00:08:17,246 --> 00:08:19,457 Crois-moi, Emma, je j'ai essayé de m'en sortir... 75 00:08:19,540 --> 00:08:21,959 ... mais je ne pouvais pas refuser celui-ci. 76 00:08:22,376 --> 00:08:24,253 Pas ces gens. Pas maintenant, quand ils... 77 00:08:24,295 --> 00:08:25,964 Sois honnête, chérie. 78 00:08:26,339 --> 00:08:28,049 Soyez au moins honnête. 79 00:08:28,675 --> 00:08:31,010 Vous êtes sans uniforme depuis six mois. 80 00:08:31,428 --> 00:08:35,265 S'ils n'étaient pas venus te chercher, tu aurais déclenché ta propre guerre. 81 00:08:39,561 --> 00:08:40,854 Il faut admettre... 82 00:08:41,313 --> 00:08:45,192 ...J'ai trouvé une guerre dans un pays c'est assez difficile pour toi de frapper. 83 00:08:45,609 --> 00:08:49,655 Attends que je mette la main dessus celui qui dirige le monde. 84 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 Je pensais que c'était ta mère. 85 00:08:54,285 --> 00:08:57,079 Ne penses-tu pas que je sais que va-t-il se passer en Palestine ? 86 00:08:58,497 --> 00:09:00,541 La fin du monde, Mickey. 87 00:09:00,917 --> 00:09:02,919 Ils n'ont aucune chance. 88 00:09:03,586 --> 00:09:05,963 Ils mourront par milliers, et... 89 00:09:06,798 --> 00:09:08,633 Et tu as raison avec eux. 90 00:09:09,467 --> 00:09:11,386 Qu'est-ce qui le rend si terrible... 91 00:09:12,720 --> 00:09:14,597 ...c'est ce que tu veux. 92 00:09:15,348 --> 00:09:16,474 Pas moi. 93 00:09:17,976 --> 00:09:19,144 Que. 94 00:09:22,773 --> 00:09:23,857 Emma. 95 00:09:26,777 --> 00:09:28,153 Est-ce que tu pleures ? 96 00:09:30,280 --> 00:09:31,782 Tu ne pleures jamais. 97 00:09:37,329 --> 00:09:39,081 Je vais bien maintenant. 98 00:09:40,499 --> 00:09:44,754 J'ai juste eu l'horrible sentiment tout cela s’était déjà produit quelque part. 99 00:09:46,297 --> 00:09:49,133 Cette discothèque à Washington pendant la guerre... 100 00:09:50,468 --> 00:09:52,929 Je savais alors que tu ne reviendrais jamais... 101 00:09:53,346 --> 00:09:55,181 ...comme je le connais maintenant. 102 00:09:56,266 --> 00:09:59,019 Et peut-être que c'est pareil "Je ne reviendrai pas." 103 00:10:00,020 --> 00:10:01,771 Peut-être que c'est tout un. 104 00:10:02,939 --> 00:10:04,691 C'est peut-être le moment. 105 00:10:06,359 --> 00:10:09,196 C'était une guerre bruyante, celle-là, 106 00:10:09,363 --> 00:10:11,323 Tout le monde a beaucoup dansé... 107 00:10:11,573 --> 00:10:13,242 ...et j'ai beaucoup bu... 108 00:10:13,784 --> 00:10:15,994 ...et j'ai beaucoup aimé, 109 00:10:16,370 --> 00:10:20,833 Certains gars aimaient même leur propre femme, C’étaient les pires espèces. 110 00:10:21,542 --> 00:10:25,171 Si quelque chose ne va pas, Je veux que tu saches que c'était ma propre idée. 111 00:10:25,379 --> 00:10:27,214 Personne n’a dit que je devais y aller. 112 00:10:27,256 --> 00:10:29,467 C'était leur première erreur. 113 00:10:42,731 --> 00:10:44,858 Qu'est-ce qu'il a fait cette fois, Mickey ? 114 00:10:45,066 --> 00:10:46,568 Qu'est-ce qu'il a vraiment fait cette fois-ci ? 115 00:10:46,610 --> 00:10:49,696 Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose à propos du fait que tu te caches derrière un bureau ? 116 00:10:50,947 --> 00:10:52,407 Quelque chose comme ça. 117 00:10:53,742 --> 00:10:54,868 Non. 118 00:10:55,410 --> 00:10:59,456 Je ne pense pas que ce soit tout ce que c'est. Cela arrive trop souvent. 119 00:10:59,915 --> 00:11:01,417 C'est peut-être... 120 00:11:01,959 --> 00:11:03,377 C'est peut-être... 121 00:11:04,336 --> 00:11:06,547 C'est quoi ce vieux vers ringard ? 122 00:11:07,339 --> 00:11:09,508 "J'ai rendez-vous avec la Mort 123 00:11:11,010 --> 00:11:14,263 "Sur une barricade contestée 124 00:11:15,431 --> 00:11:17,642 "Quand le printemps... 125 00:11:17,725 --> 00:11:19,102 "Quand le printemps arrive 126 00:11:19,185 --> 00:11:21,437 "Quand le printemps reviendra 127 00:11:21,521 --> 00:11:23,273 "Avec une ombre bruissante 128 00:11:23,606 --> 00:11:26,109 "Et les fleurs de pommier remplissent l'air" 129 00:11:27,652 --> 00:11:31,364 A l'école on disait toujours le gars qui a écrit qu'il venait d'avoir le rhume des foins. 130 00:11:33,700 --> 00:11:35,744 Quelle est ta maladie, Mickey ? 131 00:11:39,957 --> 00:11:41,583 Quand pars-tu ? 132 00:11:42,960 --> 00:11:44,211 Demain. 133 00:11:45,963 --> 00:11:48,966 Ce n'était pas le général Sherman qui a dit : « La guerre, c'est l'enfer ». 134 00:11:49,008 --> 00:11:50,760 C'était Mme Sherman. 135 00:11:51,719 --> 00:11:53,095 À Mme Sherman. 136 00:11:55,640 --> 00:11:57,934 Quelques jours plus tard, il y avait un message de votre part : 137 00:11:57,975 --> 00:12:00,687 "Arrivé en Angleterre sain et sauf. Ne vous inquiétez pas." 138 00:12:01,396 --> 00:12:03,022 Bien sûr, je ne m'inquiétais pas. 139 00:12:03,106 --> 00:12:06,192 Je savais qu'ils n'oseraient pas commencer le jour J sans toi, 140 00:12:07,986 --> 00:12:11,031 Général Randolph, colonel Marcus, monsieur. 141 00:12:11,740 --> 00:12:15,660 Le Pentagone m'a demandé de demander transport à travers la Manche, monsieur. 142 00:12:15,744 --> 00:12:18,288 Qu'est-ce que Washington Tu crois que je m'enfuis ici, Marcus ? 143 00:12:18,372 --> 00:12:20,332 Un service de taxi vers la France ? 144 00:12:20,499 --> 00:12:24,878 Je suis d'accord avec toi, mais j'ai des ordres rejoindre le continent le plus rapidement possible. 145 00:12:25,045 --> 00:12:28,507 Nous sommes sur le point de lancer une invasion. Qui a jamais donné des ordres aussi idiots ? 146 00:12:28,674 --> 00:12:32,344 L'écriture n'est pas très bonne, mais je je pense que vous reconnaîtrez la signature. 147 00:12:33,596 --> 00:12:34,889 Je vais... 148 00:12:39,477 --> 00:12:41,479 Très bien, colonel Marcus. 149 00:12:42,980 --> 00:12:46,234 Un jour la semaine prochaine quand la tête de pont sera sécurisée... 150 00:12:46,776 --> 00:12:49,863 ... J'informerai le major Foley au quartier général.... 151 00:12:49,946 --> 00:12:52,198 ...que tu dois être bénéficier d'un traitement VIP... 152 00:12:52,574 --> 00:12:55,035 - Ce que j'avais en tête... - ...excursion en bateau en France... 153 00:12:55,076 --> 00:12:57,996 ...visite des garçons sur le front des combats et tout ça. 154 00:12:58,246 --> 00:12:59,706 Merci, monsieur. 155 00:13:03,126 --> 00:13:04,544 Et Marcus... 156 00:13:04,878 --> 00:13:07,923 Je me souviens de toi des manœuvres du Tennessee. 157 00:13:08,507 --> 00:13:13,387 N'essayez pas de capturer le général adverse. Celui-ci s'appelle Rommel. 158 00:13:13,596 --> 00:13:16,557 Je ne pense pas qu'il réussira la même erreur que j'ai faite... 159 00:13:16,599 --> 00:13:18,768 ... et il n'utilise pas de blancs. 160 00:13:48,757 --> 00:13:51,468 Très bien, les hommes. On y va. 161 00:13:54,805 --> 00:13:56,098 Se lever. 162 00:13:58,350 --> 00:13:59,560 Brancher. 163 00:14:02,897 --> 00:14:04,565 Tenez-vous devant la porte. 164 00:14:06,108 --> 00:14:07,610 D'accord, allons-y. 165 00:14:22,167 --> 00:14:24,294 Qu'est-ce qui ne va pas, soldat ? N'as-tu jamais sauté ? 166 00:14:24,377 --> 00:14:25,337 Non! 167 00:15:01,166 --> 00:15:03,501 Nous sommes les premiers Alliés soldats qu'ils ont vus. 168 00:15:04,002 --> 00:15:05,003 Passez le mot : 169 00:15:05,045 --> 00:15:09,049 Continuez à sourire et à saluer, ou ils penseront que les nazis sont de retour. 170 00:15:13,512 --> 00:15:15,764 Bienvenue dans notre pays. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 171 00:15:15,847 --> 00:15:17,474 Arrêtez la jeep. Arrêtez-le. 172 00:15:18,183 --> 00:15:19,351 Sauvegarde. 173 00:15:19,435 --> 00:15:21,603 Sauvegardez-le. Sauvegarde. 174 00:15:26,192 --> 00:15:27,818 Bienvenue, Général. 175 00:15:28,277 --> 00:15:31,948 Merci, colonel Marcus, pour le bouquet. 176 00:15:32,031 --> 00:15:34,367 - Que faites-vous ici? - Vous avez vu mes ordres. 177 00:15:34,617 --> 00:15:36,869 Je l’ai certainement fait et je les ai vérifiés. 178 00:15:36,953 --> 00:15:39,288 Tu devais revenir à votre bureau il y a une semaine. 179 00:15:39,372 --> 00:15:42,750 J'ai quatre messages prioritaires du Pentagone... 180 00:15:43,042 --> 00:15:45,795 ...pour te renvoyer chez toi sur le premier transport disponible. 181 00:15:46,046 --> 00:15:50,175 - Comment êtes-vous arrivée en France ? - J'ai mal sauté, monsieur. 182 00:15:50,926 --> 00:15:52,177 Je parie. 183 00:15:53,136 --> 00:15:56,098 Qui t'a donné l'autorité effectuer une mission de combat? 184 00:15:56,390 --> 00:16:01,270 J'ai simplement répété vos instructions, monsieur, que je devais bénéficier du traitement VIP. 185 00:16:03,147 --> 00:16:06,275 Colonel Marcus, pourrais-tu m'expliquer... 186 00:16:06,358 --> 00:16:09,570 ... comment es-tu arrivé ce domaine particulier... 187 00:16:09,653 --> 00:16:11,655 ... devant toute l'armée américaine ? 188 00:16:11,989 --> 00:16:13,699 Oui Monsieur. Nous avons raté notre zone de largage. 189 00:16:13,783 --> 00:16:16,285 Nous étions dans les collines quand les nazis se sont retirés. 190 00:16:17,203 --> 00:16:19,205 Nous avons vu beaucoup de gars mourir la semaine dernière. 191 00:16:19,247 --> 00:16:21,874 Je pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose à boire dans cette ville. 192 00:16:21,958 --> 00:16:23,876 - Vous en avez le ventre plein ? - Non, monsieur. 193 00:16:24,043 --> 00:16:27,464 Nous avons renversé les gars qui fabriquaient du savon avec mes proches. 194 00:16:27,589 --> 00:16:29,716 je ne veux jamais mets-toi derrière ce bureau... 195 00:16:30,759 --> 00:16:33,303 Descendez ! Il est à l'heure. Obtenez-le. 196 00:16:42,271 --> 00:16:43,730 Sale Kraut. 197 00:16:46,442 --> 00:16:48,068 Abattez cet homme. 198 00:16:48,110 --> 00:16:50,112 - Capitaine Billings ! - Oui Monsieur. 199 00:16:50,195 --> 00:16:52,364 Nettoyez tous les bâtiments de cette place. 200 00:16:52,781 --> 00:16:53,866 Oui Monsieur. 201 00:16:54,325 --> 00:16:55,868 C'était proche. 202 00:16:56,869 --> 00:16:59,497 Avez-vous trouvé quelque chose à boire par ici ? 203 00:17:01,332 --> 00:17:03,126 Je ne parle pas d'eau. 204 00:17:03,418 --> 00:17:05,128 Je ne parle pas d'eau. 205 00:17:11,843 --> 00:17:13,178 Tu as raison. 206 00:17:13,386 --> 00:17:14,596 Merci. 207 00:17:15,263 --> 00:17:19,810 Arrêtez cet officier, emmenez-le à l'arrière, et l'a mis dans le premier transport aérien. 208 00:17:19,893 --> 00:17:21,436 Vous devez plaisanter. 209 00:17:21,478 --> 00:17:24,940 Si je dirigeais le Pentagone, Je t'aurais mis contre un mur. 210 00:17:25,774 --> 00:17:27,943 Au lieu de cela, ils le feront probablement épinglez-vous une médaille. 211 00:17:28,402 --> 00:17:30,946 Avez-vous déjà entendu du mot « discipline » ? 212 00:17:31,238 --> 00:17:35,159 Un officier d'état-major agissant comme un enfant jouer aux cowboys et aux indiens... 213 00:17:35,242 --> 00:17:38,204 ...est un exemple qui pourrait nous coûter cher quelques milliers de vies. 214 00:17:38,829 --> 00:17:41,457 Qu'essayes-tu de prouver, Marcus ? 215 00:17:44,168 --> 00:17:46,003 J'aurais aimé savoir, monsieur. 216 00:17:46,337 --> 00:17:48,464 J'aurais aimé savoir, monsieur, 217 00:17:50,216 --> 00:17:52,135 J'aurais aimé savoir, 218 00:17:53,970 --> 00:17:55,847 J'aurais aimé savoir, 219 00:18:06,984 --> 00:18:08,151 Mickey. 220 00:18:20,539 --> 00:18:21,707 Mickey. 221 00:18:22,333 --> 00:18:24,335 Pourquoi ne pas divorcer ? 222 00:18:25,211 --> 00:18:26,295 Quoi? 223 00:18:27,046 --> 00:18:30,675 Je ne veux pas divorcer, mais une fille doit avoir une certaine fierté. 224 00:18:31,384 --> 00:18:33,094 De quoi parles-tu? 225 00:18:34,220 --> 00:18:36,139 Nous n'avons pas vraiment eu de mariage. 226 00:18:36,890 --> 00:18:39,434 C'était plutôt comme la plus longue affaire du monde. 227 00:18:39,809 --> 00:18:42,520 Alors pourquoi ne pas être raisonnable ? Coupez simplement le tout. 228 00:18:42,604 --> 00:18:46,024 On peut juste aller au lit ensemble chaque fois que vous passez par New York. 229 00:18:46,399 --> 00:18:49,361 C'est une excellente proposition de ta propre femme ! 230 00:18:50,404 --> 00:18:51,905 Emma. 231 00:18:52,447 --> 00:18:53,824 Je te l'ai dit... 232 00:18:54,950 --> 00:18:57,244 ...nous commençons le mariage maintenant. 233 00:18:57,411 --> 00:18:59,038 Je reste ici. 234 00:19:01,040 --> 00:19:02,041 Non. 235 00:19:02,374 --> 00:19:03,834 Vous y allez. 236 00:19:04,627 --> 00:19:07,672 Je dois t'envoyer à votre guerre mordue par les puces. 237 00:19:07,755 --> 00:19:10,591 Cela t'excite plus que moi, n'est-ce pas ? 238 00:19:10,633 --> 00:19:12,728 C'est un sacré chose à dire maintenant. 239 00:19:12,741 --> 00:19:14,846 C'est vrai. 240 00:19:17,849 --> 00:19:21,102 Si j'essayais de te garder ici, notre mariage n'aurait pas de prière... 241 00:19:21,144 --> 00:19:22,645 ... s'il en a encore un. 242 00:19:24,189 --> 00:19:28,401 Je ne vais pas t'enfermer dans une cage et laissez les proches vous jeter des cacahuètes. 243 00:19:30,237 --> 00:19:31,613 Le héros de la famille... 244 00:19:32,614 --> 00:19:36,702 Et est-ce que tu me détestes pour t'avoir gardé d'avoir essayé de te faire tuer. 245 00:19:37,744 --> 00:19:39,496 Je t'aime trop. 246 00:19:45,085 --> 00:19:49,757 Un jour, tu trouveras quoi que vous cherchiez. 247 00:19:49,924 --> 00:19:52,385 Alors tu vas vraiment rentrer à la maison. 248 00:19:57,306 --> 00:20:00,435 Avez-vous déjà remarqué nous n'avons pas d'enfants ? 249 00:20:02,270 --> 00:20:03,479 Seulement moi. 250 00:20:06,316 --> 00:20:08,652 J'aimerais tellement avoir votre enfant. 251 00:20:10,028 --> 00:20:13,782 J'étais la seule fille à Brooklyn qui n'est pas tombée enceinte pendant la guerre. 252 00:20:14,116 --> 00:20:16,618 Ma mère tenait les statistiques. 253 00:20:20,622 --> 00:20:23,125 Quel genre de père ferais-je maintenant ? 254 00:20:24,835 --> 00:20:28,464 - Peut-être quand tout ira bien... - Tout n'ira jamais bien... 255 00:20:29,048 --> 00:20:30,466 ...pour n'importe qui. 256 00:20:31,175 --> 00:20:33,010 Mais ils ont encore des enfants... 257 00:20:34,512 --> 00:20:36,138 ... et je veux le tien. 258 00:20:36,639 --> 00:20:37,723 La nôtre. 259 00:20:40,560 --> 00:20:41,644 Maintenant. 260 00:20:44,897 --> 00:20:49,027 Il y a une chance, n'est-ce pas, Je ne t'aurai peut-être plus jamais ? 261 00:21:11,508 --> 00:21:13,969 Tu viens toujours faire irruption au Pentagone... 262 00:21:14,053 --> 00:21:16,263 ... poser une question sur une question de vie ou de mort... 263 00:21:16,347 --> 00:21:18,808 ...à laquelle on répondra dans exactement deux minutes. 264 00:21:19,058 --> 00:21:21,519 Je serais juste un conseiller. C'est des trucs au quartier général. 265 00:21:21,561 --> 00:21:25,398 Vous ne pourriez pas conseiller une tirette de tire sans frapper quelqu'un. 266 00:21:25,690 --> 00:21:27,400 Je sais que c'est délicat. 267 00:21:28,818 --> 00:21:31,821 Quelle est notre politique officielle au Moyen-Orient ? 268 00:21:32,906 --> 00:21:35,367 Cet après-midi ou ce matin ? 269 00:21:35,617 --> 00:21:39,579 Il y a de bonnes raisons militaires de rester amical avec les gouvernements arabes... 270 00:21:39,663 --> 00:21:41,748 ...et aucun pour le prêt un officier de réserve... 271 00:21:41,832 --> 00:21:44,918 ...en tant que conseiller militaire à une nation idiote... 272 00:21:45,002 --> 00:21:47,421 ... cela sera rayé de la carte le 15 mai. 273 00:21:47,963 --> 00:21:50,048 On ne peut pas éteindre tous les incendies. 274 00:21:50,674 --> 00:21:52,384 Supposons que j'y aille en tant que simple citoyen ? 275 00:21:52,468 --> 00:21:55,846 Alors n’impliquez en aucune manière l’armée. N'utilisez pas votre rang... 276 00:21:55,930 --> 00:21:57,431 ... ou même votre vrai nom. 277 00:21:57,515 --> 00:21:59,934 Est-ce que tout va bien pour toi si je garde le même sexe ? 278 00:22:01,727 --> 00:22:04,814 Colonel, je ne vous demande pas ne pas y aller... 279 00:22:04,897 --> 00:22:06,607 ...Je t'ordonne de ne pas y aller. 280 00:22:07,024 --> 00:22:09,569 C'est le meilleur foutue raison que j'ai encore entendue pour y aller. 281 00:22:14,282 --> 00:22:18,745 Tu vas te faire tuer un jour sortir le cou. 282 00:22:19,329 --> 00:22:20,997 J'ai hâte. 283 00:22:22,415 --> 00:22:24,000 Merci, Général. 284 00:22:53,656 --> 00:22:55,658 Tu es sûr que ce passeport va bien ? 285 00:22:55,700 --> 00:22:57,911 Ça doit être le cas. Tu es le quatrième à l'utiliser. 286 00:23:07,003 --> 00:23:09,798 - M. Michael Stone ? - Oui Monsieur. 287 00:23:09,965 --> 00:23:12,301 Dans quel but tu entres en Palestine ? 288 00:23:12,342 --> 00:23:13,635 Plaisir. 289 00:23:13,886 --> 00:23:17,389 Ce n’est pas un pays agréable en ce moment. Vous avez choisi un moment étrange. 290 00:23:17,681 --> 00:23:19,475 Certains d’entre nous ont des plaisirs étranges. 291 00:23:20,392 --> 00:23:22,394 Où logerez-vous ? 292 00:23:22,645 --> 00:23:23,896 Tel-Aviv... 293 00:23:24,355 --> 00:23:25,481 ...avec des proches. 294 00:23:25,564 --> 00:23:27,441 Quelqu'un est censé être me rencontrer ici. 295 00:23:27,525 --> 00:23:29,485 - En effet? - Michel ! 296 00:23:29,527 --> 00:23:32,530 Mike, c'est si bon de à bientôt après si longtemps. 297 00:23:35,867 --> 00:23:38,202 Je suis désolé. Je suis très en retard. Comment vas-tu? 298 00:23:38,244 --> 00:23:39,662 À quoi je ressemble ? 299 00:23:39,704 --> 00:23:42,707 Fatigué, comme si tu faisais l'amour à toutes les filles d'Amérique. 300 00:23:42,791 --> 00:23:44,751 C'est bon d'être de retour. 301 00:23:47,087 --> 00:23:49,297 Bienvenue en terre promise, Colonel Marcus. 302 00:23:51,049 --> 00:23:52,384 Merci. 303 00:24:02,102 --> 00:24:04,104 S'il le savait, pourquoi ne m'a-t-il pas arrêté ? 304 00:24:04,188 --> 00:24:06,774 Certains Britanniques sont des anges, les autres sont des salauds. 305 00:24:06,857 --> 00:24:09,151 Vous avez eu de la chance. Il est probablement avec nous. 306 00:24:11,153 --> 00:24:13,072 Est-ce un bus ou un tank ? 307 00:24:13,114 --> 00:24:14,949 Un peu de chacun. 308 00:24:22,081 --> 00:24:24,709 - Shalom, Yaakov. - Shalom, Magda. 309 00:24:24,751 --> 00:24:26,628 Au fait, quel est ton nom ? 310 00:24:26,711 --> 00:24:28,880 - Magda Simon. - Magda. 311 00:24:29,255 --> 00:24:32,801 Vous vivrez dans notre appartement. C'est mieux si les Britanniques posent des questions. 312 00:24:32,884 --> 00:24:34,761 A partir de maintenant, je suis ta sœur. 313 00:24:36,096 --> 00:24:39,600 C'est bien. Quelle est l'attitude face à l'inceste dans ce pays ? 314 00:24:40,434 --> 00:24:41,935 Très biblique. 315 00:24:44,980 --> 00:24:49,568 Surtout que je suis aussi marié. Mon mari est officier au Palmach... 316 00:24:50,444 --> 00:24:52,488 ... mais vous pouvez essayer si vous le souhaitez. 317 00:24:52,571 --> 00:24:54,490 Cela rend la vie intéressante. 318 00:25:16,638 --> 00:25:18,598 - Shalom, Magda. - Shalom, Rona. 319 00:25:42,331 --> 00:25:43,458 Ici. 320 00:25:44,500 --> 00:25:46,169 Ceci, là. 321 00:25:48,004 --> 00:25:49,130 Qu'a-t-elle dit ? 322 00:25:49,172 --> 00:25:51,716 Pas grave. De toute façon, tu ne le ferais pas. 323 00:27:08,087 --> 00:27:09,922 Rona ! Rona ! 324 00:27:09,964 --> 00:27:11,257 Elle est touchée. 325 00:27:11,924 --> 00:27:13,551 Donne-moi un pansement. 326 00:27:18,515 --> 00:27:22,268 J'ai écrit le livre sur cette arme, et je ne le fais pas comme des filles qui combattent mes guerres pour moi. 327 00:27:22,352 --> 00:27:24,521 Elle ne se bat pas pour toi. Ce n'est pas votre guerre. 328 00:27:24,604 --> 00:27:26,523 Pourquoi tu tournes tout à une réunion ? 329 00:27:26,606 --> 00:27:27,774 Écoute, je suis désolé. 330 00:27:27,858 --> 00:27:30,402 Tu ne comprends pas un mot Je dis, mais je suis désolé. 331 00:27:30,777 --> 00:27:32,029 Allez en enfer ! 332 00:27:47,378 --> 00:27:50,381 - David, pourquoi prenez-vous ça ? - Que veux-tu dire? 333 00:27:50,464 --> 00:27:52,592 Envoyez quelques hommes et anéantissez cette ville ! 334 00:27:52,633 --> 00:27:56,262 - Les batailles ne se gagnent pas depuis l'intérieur d'un bus. - Les Britanniques sont toujours aux commandes. 335 00:27:56,304 --> 00:27:59,849 Nous ne sommes même pas censés avoir ces armes. C'est passible de la peine de mort. 336 00:27:59,974 --> 00:28:02,185 Alors au moins meurs debout. 337 00:28:03,144 --> 00:28:04,729 Parfois nous le faisons. 338 00:28:06,856 --> 00:28:09,276 Dans le Néguev, Chars, blindés et artillerie égyptiens... 339 00:28:09,317 --> 00:28:13,155 ...sont prêts à traverser la frontière contre nous. Numéro inconnu. 340 00:28:14,031 --> 00:28:17,200 A Jérusalem, 4 000 hommes du Grand Mufti... 341 00:28:17,492 --> 00:28:19,328 ... a déjà mis la ville sous le feu. 342 00:28:19,411 --> 00:28:22,456 Ils essaient de fermer la route qui le relie à Tel Aviv. 343 00:28:23,040 --> 00:28:25,501 Nos convois sont pris en embuscade, avec des pertes terribles. 344 00:28:26,043 --> 00:28:27,753 Quelque part en Jordanie... 345 00:28:28,546 --> 00:28:32,800 ...la Légion arabe : Armés et officiers britanniques. 346 00:28:33,009 --> 00:28:35,177 Les mieux équipés force au Moyen-Orient... 347 00:28:35,261 --> 00:28:36,971 ... à part la famille de ma femme. 348 00:28:37,513 --> 00:28:40,767 Depuis l'ONU j'ai voté pour la partition... 349 00:28:40,850 --> 00:28:43,144 ...les Britanniques s'en vont, lentement... 350 00:28:43,186 --> 00:28:46,898 ...retournant leurs positions fortifiées à tous les Arabes de ce pays... 351 00:28:47,273 --> 00:28:48,692 ...qui ne nous ont jamais aimés. 352 00:28:48,733 --> 00:28:50,694 Nous sommes en infériorité numérique 60 contre 1... 353 00:28:51,194 --> 00:28:54,281 Pardonnez-moi, 60 contre 2, maintenant que vous êtes là. 354 00:28:54,739 --> 00:28:57,701 Que ferait le Pentagone suggère-t-on de le faire, M. Stone ? 355 00:28:58,118 --> 00:29:00,621 Apprenez-leur à vous aimer, vite. 356 00:29:03,874 --> 00:29:05,334 Attends une minute. 357 00:29:06,585 --> 00:29:09,964 Asher, tu m'as tout dit. sauf ce que je veux savoir : 358 00:29:10,047 --> 00:29:12,716 La disposition de votre propre armée, la Haganah. 359 00:29:13,634 --> 00:29:16,095 Ils ont un caractère méchant, M. Stone. 360 00:29:16,178 --> 00:29:18,180 Vous devez certainement avoir entendu cela. 361 00:29:18,806 --> 00:29:20,808 Tu ne veux pas me le dire ? 362 00:29:21,559 --> 00:29:24,270 je ne suis pas sûr pourquoi vous avez besoin de ces informations. 363 00:29:24,354 --> 00:29:27,106 Si je comprends bien, tu es avocat dans l'armée américaine... 364 00:29:27,190 --> 00:29:30,151 ...bureau du juge-avocat, derrière un bureau, sauf erreur de ma part. 365 00:29:34,114 --> 00:29:37,617 Asher... C'est vraiment ton prénom ? Asher ? 366 00:29:37,701 --> 00:29:39,369 Oui, c'est vraiment mon prénom. 367 00:29:40,036 --> 00:29:42,414 Asher, enlève cette puce de ton épaule. 368 00:29:42,456 --> 00:29:43,999 Si vous en savez autant sur moi... 369 00:29:44,082 --> 00:29:48,420 ... vous savez peut-être que j'ai fait le tour de tout cela zone avec le général Marshall après la dernière guerre. 370 00:29:48,670 --> 00:29:51,674 Je sais que les dirigeants arabes se détestent plus qu'ils ne te détestent. 371 00:29:51,757 --> 00:29:55,052 Leurs soldats n'ont pas de raison de mourir et ne vous faites pas confiance. 372 00:29:55,594 --> 00:29:58,597 Si vous pouvez vous unir, vous avez une chance de vous battre. 373 00:29:59,765 --> 00:30:03,811 Mais ça va demander de l'organisation et un plan opérationnel de bataille. 374 00:30:04,604 --> 00:30:08,566 Il se trouve que je fais partie de l'état-major de la plus grande armée du monde occidental. 375 00:30:08,775 --> 00:30:11,736 Tout ce que j'ai appris derrière ce bureau... 376 00:30:12,278 --> 00:30:13,780 ...pourrait vous être utile. 377 00:30:14,948 --> 00:30:17,450 Maintenant, tu veux que je parte ou que je reste ? 378 00:30:19,744 --> 00:30:21,538 Je n'ai pas défait mes valises. 379 00:30:21,621 --> 00:30:23,957 Vous devez avoir faim. Il est presque 3 heures du matin. m. 380 00:30:24,041 --> 00:30:26,460 Je suis désolé, légumes et crème sure. 381 00:30:27,085 --> 00:30:28,295 Vous voyez... 382 00:30:28,795 --> 00:30:30,798 ...la plupart de nos gens sont végétariens. 383 00:30:30,839 --> 00:30:33,217 Ils ont vu trop d'abattoirs de toutes sortes. 384 00:30:33,300 --> 00:30:36,428 - Vous n'avez pas répondu à ma question. - Oui, je l'ai fait. 385 00:30:38,389 --> 00:30:40,683 Nous avons besoin de toute l’aide possible. 386 00:30:44,562 --> 00:30:46,189 Très bien, Asher. 387 00:30:48,357 --> 00:30:49,692 Mettons à niveau. 388 00:30:49,776 --> 00:30:53,279 Toi et ta Haganah Je ne peux pas gagner ce combat assis dans une cave. 389 00:30:54,072 --> 00:30:57,909 Je comprends tes commandos, les Palmach, sont déjà à l'attaque. 390 00:30:57,992 --> 00:30:59,035 Avant qu'ils soient prêts. 391 00:30:59,119 --> 00:31:02,622 Leurs dirigeants sont trop impulsifs et leur entraînement est une promenade après le déjeuner. 392 00:31:04,082 --> 00:31:07,210 Bon, faisons l'inventaire. Vous n'avez pas d'armes. 393 00:31:07,294 --> 00:31:09,963 Vous n'avez pas d'uniforme. Vous n'avez pas de grade... 394 00:31:10,088 --> 00:31:12,341 ...et j'ai eu moins de manœuvres que nos Campfire Girls. 395 00:31:12,424 --> 00:31:15,135 Votre Palmach et votre Haganah se détestent les tripes. 396 00:31:15,177 --> 00:31:17,680 Et dans trois mois, le toit s'effondre. 397 00:31:17,763 --> 00:31:19,974 Qu'as-tu été que tu as fait ici ces 50 dernières années ? 398 00:31:20,015 --> 00:31:21,517 Si vous avez une armée, où est-elle ? 399 00:31:21,600 --> 00:31:23,477 Asher! Asher! 400 00:31:24,145 --> 00:31:26,022 - Ils ont repéré Ashkelon. - Déjà? 401 00:31:26,063 --> 00:31:28,983 Les troupes britanniques vont à la plage pour arrêter l'atterrissage. 402 00:31:29,984 --> 00:31:32,987 - C'est quoi Ashkelon ? - C'est le bateau d'André, mon mari. 403 00:31:33,071 --> 00:31:35,156 Elle est pleine d'immigrés à la recherche d'une maison. 404 00:31:35,198 --> 00:31:38,284 Ils ont échappé aux Britanniques la nuit. Nous pensions qu'ils étaient en sécurité. 405 00:31:38,368 --> 00:31:40,411 La plage de Palmahim sera la zone d'atterrissage. 406 00:31:40,495 --> 00:31:42,288 Dites-le à toutes les filles, téléphonez. 407 00:31:42,372 --> 00:31:46,251 M. Stone, si vous venez avec moi, nous allons vous montrer l'invisible. 408 00:33:13,258 --> 00:33:14,426 Magda! 409 00:33:15,594 --> 00:33:16,678 André ! 410 00:33:23,519 --> 00:33:27,189 - M. Stone, mon mari André. - Comment vas-tu? 411 00:33:27,439 --> 00:33:29,608 C'est le quatrième navire il a réussi. 412 00:33:29,900 --> 00:33:32,194 Ce n'était pas seulement moi. Il y a un moteur dans le bateau. 413 00:33:32,278 --> 00:33:36,240 -André... - Personne ne doit quitter cette plage, 414 00:33:38,117 --> 00:33:40,453 Nous ne sommes pas la Gestapo, mesdames et messieurs... 415 00:33:40,494 --> 00:33:45,083 ...il existe des lois d'entrée dans ce pays que nous avons pour ordre de faire respecter, 416 00:33:53,341 --> 00:33:56,136 S'il vous plaît, ne le rendez pas nécessaire pour que nous utilisions nos armes, 417 00:33:56,928 --> 00:34:00,807 Mais ceux qui entrent illégalement doivent être renvoyés pour attendre leurs permis, 418 00:34:03,810 --> 00:34:05,479 Regardez là-bas, monsieur. 419 00:34:05,520 --> 00:34:08,273 On dirait que le stade de Wembley est en train de sortir. 420 00:34:08,440 --> 00:34:11,026 S'ils se mélangent aux autres, nous ne les trierons jamais. 421 00:34:11,151 --> 00:34:12,236 Arrêt! 422 00:34:12,987 --> 00:34:14,238 Toi là! 423 00:34:14,321 --> 00:34:18,409 Civils descendant vers la plage, arrêtez-vous et revenez, 424 00:34:23,539 --> 00:34:24,373 Arrêtez-vous ! 425 00:34:32,215 --> 00:34:34,634 Tous ceux qui débarquent de la mer... 426 00:34:35,009 --> 00:34:37,762 ...sont avertis de rester séparé des autres, 427 00:34:41,725 --> 00:34:43,518 Changeons de vêtements ! 428 00:34:43,769 --> 00:34:46,563 - Changez de vêtements ! - Changez de vêtements ! 429 00:34:46,647 --> 00:34:48,315 Maintenant, laissez-les nous trier. 430 00:35:06,667 --> 00:35:10,713 Tous les passagers de l'Ashkelon s'avancera immédiatement... 431 00:35:11,339 --> 00:35:14,842 ... ou je serai forcé pour ordonner à ces hommes d'ouvrir le feu, 432 00:35:21,433 --> 00:35:25,562 La première volée sera un avertissement, Si tu ne bouges pas... 433 00:35:25,770 --> 00:35:30,442 ...la deuxième volée suivra en exactement 10 secondes, 434 00:35:32,819 --> 00:35:34,404 Préparez-vous à tirer ! 435 00:35:38,283 --> 00:35:39,410 Feu! 436 00:36:08,982 --> 00:36:09,941 Un... 437 00:36:10,984 --> 00:36:11,943 ...deux... 438 00:36:12,986 --> 00:36:13,946 ...trois... 439 00:36:14,821 --> 00:36:15,739 ...quatre... 440 00:36:16,907 --> 00:36:17,908 ...cinq... 441 00:36:19,159 --> 00:36:20,160 ...six... 442 00:36:29,045 --> 00:36:30,046 ...sept... 443 00:36:31,589 --> 00:36:32,590 ...huit... 444 00:36:33,674 --> 00:36:34,634 ...neuf... 445 00:36:35,927 --> 00:36:36,928 ...dix, 446 00:36:41,724 --> 00:36:44,727 Il est maintenant temps de le découvrir si nous sommes de foutus nazis ou non. 447 00:36:47,689 --> 00:36:49,608 Un peuple si têtu. 448 00:36:52,527 --> 00:36:54,738 Très bien, les hommes, restez à l'aise. 449 00:37:10,087 --> 00:37:12,840 Maintenant, je suppose qu'ils vont commencer à danser. 450 00:37:22,266 --> 00:37:24,978 Tu vois? C'est mon armée. 451 00:37:48,877 --> 00:37:51,672 - Le camp du Palmach... - Vos commandos. 452 00:37:51,755 --> 00:37:54,300 ...est dans ces montagnes. Le mont Canaan, quelque part. 453 00:37:54,383 --> 00:37:58,346 - Même pour moi, c'était un secret. - C'est un secret. 454 00:38:09,065 --> 00:38:12,318 Rappelez-vous, si nous sommes arrêtés par une patrouille britannique... 455 00:38:12,444 --> 00:38:14,738 ...nous partons pour un week-end à la campagne. 456 00:38:14,863 --> 00:38:16,573 Et tu es ma sœur. 457 00:38:19,451 --> 00:38:21,828 Avez-vous du bon sexe avec votre femme ? 458 00:38:22,621 --> 00:38:25,582 Que se passe-t-il dans ta jolie tête ? 459 00:38:26,416 --> 00:38:28,544 Andre n'est pas très doué au lit. 460 00:38:28,752 --> 00:38:31,922 Ferme juste les yeux et dis tout au médecin. 461 00:38:34,466 --> 00:38:38,095 Nous nous retrouverons à Madj El- Kurum, A 10 kilomètres d'ici. 462 00:38:38,512 --> 00:38:40,264 André est allé de l'avant... 463 00:38:40,598 --> 00:38:43,226 ... donc nous serons prévenus s'il y a des problèmes. 464 00:38:43,976 --> 00:38:46,103 Vous êtes un homme très important. 465 00:38:46,813 --> 00:38:49,148 - Et ça te déplaît. - Bien sûr. 466 00:38:49,232 --> 00:38:52,652 André est mon mari. Il a risqué sa vie pour un inconnu. 467 00:38:53,820 --> 00:38:56,990 J'espère que vous appréciez ta petite aventure. 468 00:38:57,991 --> 00:38:59,075 Je suis. 469 00:39:00,619 --> 00:39:02,496 André en a fait assez. 470 00:39:02,621 --> 00:39:06,333 Vous savez, dans ce pays, ce n'est malheureusement pas inhabituel... 471 00:39:06,541 --> 00:39:09,503 ...mais il a un numéro tatoué sur son bras droit. 472 00:39:09,878 --> 00:39:11,964 Il s'est échappé, l'un des rares. 473 00:39:12,506 --> 00:39:15,300 Je l'ai rencontré alors que je fuyais Vienne. 474 00:39:16,010 --> 00:39:17,553 Il n'avait aucun espoir. 475 00:39:17,845 --> 00:39:19,638 Un chien a plus d'espoir. 476 00:39:20,014 --> 00:39:23,976 Alors je lui ai donné tout l'espoir qu'il y avait en moi. C'était le moins que je pouvais faire. 477 00:39:25,186 --> 00:39:26,687 Je comprends. 478 00:39:27,688 --> 00:39:29,148 Vous ne pouviez pas. 479 00:39:29,482 --> 00:39:32,402 Vous les Américains, comment comprendre l'horreur ? 480 00:39:33,194 --> 00:39:36,072 Pour toi, l'horreur c'est d'avoir une salle de bain à l'extérieur de la maison. 481 00:39:36,155 --> 00:39:38,283 Vous venez d'un pays si riche... 482 00:39:39,159 --> 00:39:41,328 ...même vos guerres sont des guerres riches... 483 00:39:41,536 --> 00:39:43,955 Gros canons, gros avions. 484 00:39:44,497 --> 00:39:46,458 Des guerres propres et propres. 485 00:39:49,503 --> 00:39:51,505 Des guerres propres et propres, 486 00:39:53,507 --> 00:39:56,593 Pourquoi cette balade ? Pourquoi voulez-vous 500 camions ? 487 00:39:57,886 --> 00:40:00,347 Parce que je sais que tu ne me donneras pas 500 ambulances. 488 00:40:01,098 --> 00:40:04,560 Je ne sais pas comment tu t'es parlé encore une fois hors du Pentagone... 489 00:40:04,727 --> 00:40:08,564 ...et en Allemagne, mais pendant que vous êtes ici, faites simplement votre travail. 490 00:40:10,107 --> 00:40:12,068 Monsieur, personne ne peut faire mon travail. 491 00:40:12,693 --> 00:40:14,320 Pourquoi pas ? 492 00:40:14,612 --> 00:40:16,322 Vous m'avez dit de prendre un bataillon... 493 00:40:16,406 --> 00:40:19,033 ...et aidez à libérer les premiers camps que nous avons croisé. 494 00:40:19,117 --> 00:40:23,121 C'est exact. Donnez-leur juste toute la nourriture dont ils ont besoin et laissez-les sortir. 495 00:40:23,204 --> 00:40:25,915 Vous ne pouvez pas donner à manger aux gens s'ils ont oublié comment manger. 496 00:40:25,999 --> 00:40:28,460 Vous ne pouvez les laisser sortir nulle part quand ils ne peuvent pas marcher. 497 00:40:28,543 --> 00:40:32,589 J'ai entendu toutes les histoires, mais je ne l'ai pas fait rien vu pour me convaincre... 498 00:40:32,672 --> 00:40:35,384 Général, allez-vous sortir de cette voiture pendant cinq minutes ? 499 00:40:35,592 --> 00:40:37,594 Est-ce un ordre, colonel ? 500 00:40:38,929 --> 00:40:41,181 Non, monsieur. C'est une prière. 501 00:40:52,735 --> 00:40:54,028 Attention! 502 00:41:15,550 --> 00:41:18,428 Ceux qui sont vivants pèsent en moyenne 85 livres. 503 00:41:21,515 --> 00:41:24,977 Là-bas, il y a un bâtiment rempli de fours, encore chauds. 504 00:41:25,769 --> 00:41:28,230 Personne n’y a jamais fait du pain. 505 00:41:45,331 --> 00:41:49,085 Ici, il y a 3 200 cadavres, proche, à ce que nous puissions dire... 506 00:41:49,169 --> 00:41:51,838 ...qu'ils n'ont pas eu le temps d'enterrer. 507 00:41:55,926 --> 00:41:57,969 - McCreedy ! - Oui Monsieur? 508 00:41:58,595 --> 00:42:03,475 Donnez à ce fils de pute insubordonné tous les camions et couvertures de la Troisième Armée. 509 00:42:05,269 --> 00:42:07,563 Je m'en fiche à qui vous devez les voler. 510 00:42:07,688 --> 00:42:08,814 Oui Monsieur. 511 00:42:11,358 --> 00:42:13,611 Des guerres propres et propres, 512 00:42:14,403 --> 00:42:17,990 Alors comment peux-tu le savoir ? Comment as-tu pu croire ? 513 00:42:18,324 --> 00:42:20,743 Vous ne pourriez jamais comprendre. 514 00:42:21,327 --> 00:42:23,120 Pourriez-vous, M. Stone ? 515 00:42:25,623 --> 00:42:27,083 Tu as raison. 516 00:42:29,335 --> 00:42:31,212 Je ne pouvais pas comprendre. 517 00:42:32,338 --> 00:42:34,090 Je n’ai jamais vraiment pu. 518 00:42:35,425 --> 00:42:36,885 Voilà André. 519 00:42:44,142 --> 00:42:45,310 André ! 520 00:42:45,644 --> 00:42:47,187 Comment vas-tu? J'étais inquiet. 521 00:42:47,229 --> 00:42:48,772 Magda! Shalom! 522 00:42:48,856 --> 00:42:51,859 - Tout va bien ? - Pas de problème pour l'instant. 523 00:42:51,942 --> 00:42:53,319 - Bonjour. - Shalom. 524 00:42:54,069 --> 00:42:55,362 Qui sont tes amis ? 525 00:42:56,238 --> 00:42:58,866 Ram Oren, commandant la brigade Yiftach du Palmach. 526 00:42:58,908 --> 00:43:01,827 - Bonjour, Ram. - Non, c'est Yussuf, son chauffeur. 527 00:43:02,620 --> 00:43:04,205 Celui-ci est Ram. 528 00:43:04,580 --> 00:43:06,290 Ce doit être la seule armée au monde... 529 00:43:06,374 --> 00:43:09,335 ... où tu ne peux pas le dire aux agents sans programme. 530 00:43:14,174 --> 00:43:17,135 Il a dû perdre quelque chose dans la traduction. 531 00:43:31,608 --> 00:43:34,737 Ils dansent plutôt bien, pour les soldats. Quand s’entraînent-ils ? 532 00:43:34,820 --> 00:43:38,282 Nous quittons l'entraînement pour la Haganah. Nous faisons les combats. 533 00:43:39,950 --> 00:43:42,620 Le Palmach n'a jamais J'ai perdu un engagement, M. Stone. 534 00:43:42,787 --> 00:43:45,748 Félicitations. La fête n'a pas encore commencé. 535 00:44:01,431 --> 00:44:03,099 Regardez, les Arabes ! 536 00:44:09,731 --> 00:44:12,943 Ce sont nos garçons, habillés comme Arabes pour infiltrer leurs lignes. 537 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 C'est une armée folle. 538 00:44:17,865 --> 00:44:19,575 Rejoignons l'armée. 539 00:44:31,295 --> 00:44:32,296 Bélier! 540 00:44:46,561 --> 00:44:48,563 M. Stone, puis-je vous parler ? 541 00:44:49,773 --> 00:44:51,942 Ce n'est pas une mauvaise façon de s'entraîner. 542 00:44:53,193 --> 00:44:56,154 Nos hommes me disent qu'il y a un vieux Chef bédouin dans la vallée... 543 00:44:56,196 --> 00:44:58,699 ...qui a entendu les Américains nous a envoyé un grand soldat... 544 00:44:58,782 --> 00:45:02,661 ...pour nous aider à combattre dans ces collines. Général Eisenhower. 545 00:45:02,703 --> 00:45:05,414 Je n'ai pas vraiment le coupe de cheveux pour ça, mais... 546 00:45:05,497 --> 00:45:08,751 Nous avons expliqué, c'est un autre officier américain de haut rang. 547 00:45:09,210 --> 00:45:11,337 - Il veut te voir. - Moi? 548 00:45:11,420 --> 00:45:14,298 Il dit qu'il envisage combattant à nos côtés. 549 00:45:14,382 --> 00:45:16,300 Nous devons le voir. 550 00:45:20,221 --> 00:45:22,849 je n'ai pas le droit pour te demander de venir avec moi. 551 00:45:23,141 --> 00:45:26,978 Il est arabe. Si c'est une astuce, cela pourrait être dangereux. 552 00:45:27,061 --> 00:45:29,356 Raison de plus pour moi d'y aller. 553 00:45:29,397 --> 00:45:31,691 Convaincre les Arabes c'est le moindre de mes problèmes. 554 00:47:04,162 --> 00:47:08,041 "Je suis le cheikh d'Arabie 555 00:47:08,208 --> 00:47:11,962 "Ton amour m'appartient 556 00:47:12,046 --> 00:47:15,799 "La nuit, quand tu dors 557 00:47:15,841 --> 00:47:19,512 "Dans ta tente je vais me glisser" 558 00:47:19,845 --> 00:47:21,305 La voix de son maître, 559 00:47:21,931 --> 00:47:25,434 Pourquoi me mens-tu ? Je ne suis pas idiot. 560 00:47:26,185 --> 00:47:28,813 Tu me dis que tu es un officier de l'armée américaine... 561 00:47:28,855 --> 00:47:30,857 ...mais quelle preuve as-tu ? 562 00:47:31,649 --> 00:47:35,278 Et tu es le commandant de la brigade Yiftach du Palmach ? 563 00:47:35,945 --> 00:47:37,655 Un bébé comme vous ? 564 00:47:39,949 --> 00:47:42,494 - Je suis le commandant en second. - Tu mens ! 565 00:47:45,747 --> 00:47:47,958 Vous êtes Ram Oren, le commandant. 566 00:47:48,917 --> 00:47:51,670 Il pensait qu'il était trop jeune pour vous impressionner. 567 00:47:52,212 --> 00:47:53,714 Cela montre qu'il est stupide. 568 00:47:53,797 --> 00:47:56,884 La seule chose qui impressionne un homme de mon âge est un jeune. 569 00:47:57,885 --> 00:48:00,137 Tu ne sais pas qui est Saman Abou Kader ? 570 00:48:00,721 --> 00:48:03,557 Quand tu avais 3 ans, Je volais du bétail à ton père. 571 00:48:04,016 --> 00:48:06,268 Il y avait un homme. Un lion ! 572 00:48:07,353 --> 00:48:08,729 Il m'a tiré dessus deux fois... 573 00:48:08,813 --> 00:48:11,732 ...et nous sommes parvenus à un accord de messieurs. 574 00:48:11,858 --> 00:48:14,777 J'étais un invité chez toi. Je t'ai tenu sur mes genoux. 575 00:48:14,861 --> 00:48:16,487 Deux fois tu as mouillé ton pantalon et le mien. 576 00:48:17,405 --> 00:48:18,740 Vous n'avez aucun honneur. 577 00:48:18,823 --> 00:48:20,825 C'était un vieux bédouin ami de mon père. 578 00:48:20,950 --> 00:48:24,371 - Je pensais qu'il était mort depuis longtemps. - Chut, je suis loin d'être mort. 579 00:48:24,496 --> 00:48:27,290 Tu peux demander à ce sac de graisse qui vient de danser pour nous. 580 00:48:27,374 --> 00:48:31,211 J'ai risqué ma vie pour t'inviter ici parce que ton père était un homme de confiance. 581 00:48:31,586 --> 00:48:33,422 J'espérais que son fils était le même. 582 00:48:34,298 --> 00:48:35,299 Et toi... 583 00:48:35,966 --> 00:48:38,385 Pourquoi es-tu venu dans ce pays ? 584 00:48:38,427 --> 00:48:40,220 - Se battre. - Avec quoi ? 585 00:48:40,929 --> 00:48:44,225 - Avez-vous ramené des armes d'Amérique ? - Ils viendront. 586 00:48:44,266 --> 00:48:46,268 Revenez quand ils arrivent. 587 00:48:47,103 --> 00:48:48,145 Attends une minute! 588 00:48:48,229 --> 00:48:51,566 Tu n'as pas risqué ta vie pour nous inviter ici de nous renvoyer si vite. 589 00:48:51,774 --> 00:48:53,484 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 590 00:48:55,778 --> 00:48:56,946 Café. 591 00:49:03,745 --> 00:49:06,122 Pourquoi veux-tu nous enlever notre maison ? 592 00:49:06,331 --> 00:49:09,209 Notre désert. Nous avons vécu ici depuis 1 000 ans et plus. 593 00:49:09,543 --> 00:49:12,045 De quel droit ? Une Bible... 594 00:49:12,462 --> 00:49:15,507 ...c'est plus un conte de fée que les mille et une nuits ? 595 00:49:16,091 --> 00:49:18,844 De Damas, d'Amman, du Caire... 596 00:49:19,469 --> 00:49:22,806 ... ils envoient des messagers pour me le dire les Juifs détruiront notre pays… 597 00:49:22,890 --> 00:49:25,100 - ...et ravir nos femmes. - Comment peux-tu croire... 598 00:49:25,184 --> 00:49:28,979 Donc je devrais envoyer tous mes hommes en même temps à l'armée du Grand Mufti. 599 00:49:31,982 --> 00:49:34,443 - Quelle réponse as-tu ? - Vos propres yeux. 600 00:49:34,485 --> 00:49:36,070 Ils ne détruisent pas votre terre. 601 00:49:36,153 --> 00:49:39,866 Même un aveugle peut voir, pour la première fois, le désert fleurit. 602 00:49:39,991 --> 00:49:43,286 Ils ne violent pas vos femmes. Ils n'aiment même pas vos femmes. 603 00:49:43,328 --> 00:49:47,290 Ce n’est pas vraiment une réponse. Ils n'aiment même pas leurs femmes. 604 00:49:47,665 --> 00:49:48,875 Écoute... 605 00:49:49,584 --> 00:49:52,921 ...depuis 50 ans tu as vécu à nos côtés sans haine. 606 00:49:53,004 --> 00:49:55,715 - Pourquoi maintenant, une guerre sainte ? - Je vais te dire pourquoi : 607 00:49:55,799 --> 00:49:58,301 Parce que le Grand Mufti, le roi Abdallah, et la famille Husseini... 608 00:49:58,343 --> 00:50:00,512 ...voir la chance de gagner l'argent, le pouvoir et la terre. 609 00:50:00,596 --> 00:50:02,514 Ils se battent pour savoir qui en aura le plus. 610 00:50:02,598 --> 00:50:04,600 - C'est vrai. - Alors je vais en chercher aussi. 611 00:50:04,683 --> 00:50:06,852 Ils ne partiront pas un chameau pour ton peuple. 612 00:50:06,935 --> 00:50:08,520 Vous les connaissez mieux que moi. 613 00:50:08,604 --> 00:50:11,524 Vous ferez la guerre pour eux, mais quand c'est fini... 614 00:50:11,607 --> 00:50:13,651 ... tu seras dans une situation pire qu'avant. 615 00:50:13,776 --> 00:50:15,444 Ou tu seras mort. 616 00:50:15,653 --> 00:50:18,197 Je n'ai aucun amour pour la famille Husseini. 617 00:50:20,616 --> 00:50:22,827 Je te soutiendrai avec tous mes hommes... 618 00:50:22,869 --> 00:50:26,497 ... si tu peux d'abord me prouver que tu es fort comme ton père. 619 00:50:26,623 --> 00:50:28,499 Car alors vous gagnerez. 620 00:50:28,750 --> 00:50:32,212 Comment puis-je te croire ? J'ai aussi besoin de preuves. 621 00:50:33,880 --> 00:50:35,382 Attends une minute. 622 00:50:41,388 --> 00:50:44,266 De l'autre côté de la frontière, près de la mosquée de Mishmar Hayarden... 623 00:50:44,349 --> 00:50:47,519 ...les Syriens rassemblent des provisions pour une attaque la semaine prochaine. 624 00:50:49,188 --> 00:50:50,647 Huit cents fusils. 625 00:50:52,983 --> 00:50:54,944 Mortiers de deux pouces, 21. 626 00:50:57,113 --> 00:50:59,949 Essence, quatre réservoirs de 2 000 litres. 627 00:51:02,660 --> 00:51:04,453 Trois canons de 75 millimètres. 628 00:51:06,706 --> 00:51:08,750 Nous finissons. Maintenant votre preuve. 629 00:51:11,920 --> 00:51:15,548 - Les fournitures seront détruites. - Vous engagez mes hommes. 630 00:51:15,590 --> 00:51:17,258 Je m'en fiche, il faut le faire. 631 00:51:17,342 --> 00:51:19,719 Vous voulez violer une frontière sans autorité ? 632 00:51:19,761 --> 00:51:21,596 Qu'est-ce que vous voulez faire? Attendre un visa ? 633 00:51:21,680 --> 00:51:25,017 Si c'est utilisé contre vous, ils peuvent prendre la moitié de la Galilée en une semaine. 634 00:51:25,767 --> 00:51:26,852 Alors, Commandant ? 635 00:51:35,444 --> 00:51:38,239 Tout sera détruit dans les 24 heures. 636 00:51:38,614 --> 00:51:41,242 Observez le ciel en direction de Mishmar Hayarden. 637 00:51:46,247 --> 00:51:47,498 Bonne nuit. 638 00:51:50,668 --> 00:51:51,919 Cookie assez intelligent. 639 00:51:52,003 --> 00:51:55,798 Ram Oren, ne mouille plus ton pantalon. 640 00:51:57,634 --> 00:51:58,635 Allez. 641 00:52:19,782 --> 00:52:22,326 Restez à terre. Tu n'aurais pas dû venir. 642 00:52:22,409 --> 00:52:25,788 - J'ai des ordres stricts. - Mes ordres sont de conseiller et d'observer. 643 00:52:26,205 --> 00:52:29,083 je vous le conseille, c'est stupide d'attaquer avec une seule équipe. 644 00:52:29,166 --> 00:52:31,669 Vous savez qu'ils ont de l'artillerie. Vous n'avez pas d'armure. 645 00:52:31,752 --> 00:52:34,589 Cette dynamite est notre artillerie, et la nuit est notre armure. 646 00:52:34,672 --> 00:52:36,090 Et le Seigneur est mon berger… 647 00:52:36,174 --> 00:52:38,843 - ...mais peut-être qu'il est aussi leur berger. - Vous restez. 648 00:52:38,927 --> 00:52:41,971 Si c'est le cas, il y en aura énormément de moutons confus. 649 00:53:38,864 --> 00:53:39,990 André ! 650 00:55:52,169 --> 00:55:53,629 Les munitions ont explosé. 651 00:55:53,712 --> 00:55:55,464 Bien! Ils l'ont fait ! 652 00:55:58,050 --> 00:55:59,760 Nous avons trois morts. 653 00:55:59,885 --> 00:56:01,887 Trois morts ? Qui sont-ils ? 654 00:56:04,724 --> 00:56:07,977 Eli, Tov, André. 655 00:56:08,895 --> 00:56:11,230 André ? Votre mari ? 656 00:56:14,817 --> 00:56:16,778 Magda, tu vas bien ? 657 00:56:17,695 --> 00:56:18,738 Oui. 658 00:56:19,072 --> 00:56:20,824 Oui, je vais bien. 659 00:56:25,412 --> 00:56:28,457 Je ne suis pas venu à Tel Aviv dire que les choses sont pêches et crème. 660 00:56:28,540 --> 00:56:31,335 Vous voulez la vérité. Les choses vont plutôt mal. 661 00:56:31,460 --> 00:56:33,420 À quel point, à votre avis ? 662 00:56:33,795 --> 00:56:37,591 Si les Arabes avaient un plan de campagne décent, et pourrait attaquer en force demain... 663 00:56:37,674 --> 00:56:40,386 ...ils ont le potentiel prendre Tel Aviv dans 10 jours. 664 00:56:40,552 --> 00:56:44,014 - Vous avez dû m'amener un autre expert. - Il ne se plaint pas seulement... 665 00:56:44,098 --> 00:56:46,225 Tout le monde me dit que le patient est en train de mourir. 666 00:56:46,308 --> 00:56:49,770 Le patient a déjà vécu 2 000 ans après que les médecins l'aient abandonné. 667 00:56:49,812 --> 00:56:53,524 Il ne vivra pas jusqu'en 2001 à moins qu'il ne suive les instructions sur l'étiquette. 668 00:56:53,608 --> 00:56:56,444 Je peux écrire les manuels pour toi de mémoire. 669 00:56:56,569 --> 00:56:59,030 Quelqu'un doit convaincre vos officiers de les lire. 670 00:56:59,113 --> 00:57:00,406 Reprenez l'entraînement. 671 00:57:00,490 --> 00:57:02,450 Vous écrivez, je vais convaincre. 672 00:57:02,784 --> 00:57:05,286 Vous connaissez la plus grosse arme que vous possédez ? 673 00:57:06,121 --> 00:57:09,958 Les tripes, les tripes énormes de ces enfants aux pulls déchirés... 674 00:57:10,041 --> 00:57:11,835 ...et des baskets à bout ouvert. 675 00:57:12,753 --> 00:57:14,212 Pourquoi gâcher leur vie... 676 00:57:14,296 --> 00:57:17,382 ...en leur fournissant Des armes à bas prix ou pas du tout ? 677 00:57:17,466 --> 00:57:20,135 Parce que votre gouvernement et les Nations Unies... 678 00:57:20,260 --> 00:57:22,262 ...sont sous embargo toutes les livraisons d'armes qui nous sont destinées... 679 00:57:22,346 --> 00:57:24,807 ...pendant que les Britanniques peuvent armer nos ennemis ouvertement. 680 00:57:24,890 --> 00:57:26,517 Nous avons de la chance d'avoir quelques bonnes affaires... 681 00:57:26,600 --> 00:57:28,728 Personne n’a jamais gagné une guerre avec des excuses. 682 00:57:29,353 --> 00:57:31,939 Ils t'ont dit que j'ai un mauvais caractère ? 683 00:57:32,648 --> 00:57:35,568 J'ai servi en Allemagne sous les ordres du général « sang et tripes » Patton. 684 00:57:35,985 --> 00:57:37,653 Tu es un minou. 685 00:57:40,156 --> 00:57:42,784 Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'un garçon meure dans le pantalon de quelqu'un d'autre. 686 00:57:42,867 --> 00:57:44,828 Les Palmach combattent pieds nus dans les collines... 687 00:57:44,911 --> 00:57:47,205 ...tandis que les magasins à Allenby Road, il y a des ventes. 688 00:57:47,330 --> 00:57:50,667 Je suis le ministre officieux de la Défense d'un gouvernement non reconnu. 689 00:57:50,750 --> 00:57:53,211 Je n'ai aucune autorité pour réquisitionner des fournitures. 690 00:57:53,295 --> 00:57:55,756 Si vous ne pouvez pas vous approvisionner, briser la fenêtre... 691 00:57:55,839 --> 00:57:57,883 ...et prends ce que tu veux. N'oubliez pas... 692 00:57:57,966 --> 00:57:59,843 ...le monde n'a pas pitié des massacrés. 693 00:57:59,927 --> 00:58:03,555 - Il ne respecte que ceux qui se battent. - Nous ne nous sommes pas battus ? 694 00:58:03,639 --> 00:58:05,683 Pas pour gagner. Écoute, tu es comme ça : 695 00:58:05,766 --> 00:58:10,104 Le Palmach, la Haganah, Irgoun, Sterngang, le gouvernement... 696 00:58:11,021 --> 00:58:13,107 Vous tirez tous dans toutes les directions. 697 00:58:13,190 --> 00:58:15,943 Mais si tu peux les unifier sous une seule commande... 698 00:58:16,027 --> 00:58:18,988 ... alors tu auras une armée qui peut aller vite et frapper fort. 699 00:58:19,071 --> 00:58:21,783 - Vous pouvez nous aider à faire ça ? - Je ne sais pas. 700 00:58:22,075 --> 00:58:24,535 Je ne sais pas si quelqu'un le peut. Il n'y a pas beaucoup de temps. 701 00:58:24,619 --> 00:58:28,289 Mais si tu veux m'utiliser, et je parie, je sais ce que je fais… 702 00:58:28,373 --> 00:58:30,083 ... alors tu dois me donner les mains libres. 703 00:58:30,166 --> 00:58:33,837 Autorité absolue à consolider toutes vos forces immédiatement. 704 00:58:34,212 --> 00:58:37,799 - C'est tout ce que tu veux ? - Oui, c'est tout ce que je veux. 705 00:58:41,011 --> 00:58:44,181 Vous devez comprendre nous sommes très nouveaux dans ce métier. 706 00:58:44,223 --> 00:58:48,519 Notre Haganah et notre Palmach sont merveilleux, courageux, garçons et filles. 707 00:58:48,560 --> 00:58:51,939 Mais, comme les enfants d'une même famille, ils sont jaloux l'un de l'autre. 708 00:58:52,022 --> 00:58:53,357 Et les autres groupes ? 709 00:58:53,399 --> 00:58:54,483 - L'Irgoun ? - Oui. 710 00:58:54,567 --> 00:58:55,985 Très courageux également. 711 00:58:56,068 --> 00:58:59,030 N'écoute personne, mène sa propre guerre contre les Britanniques. 712 00:58:59,071 --> 00:59:03,201 Les Sternistes ? Courageux. Et de temps en temps, nous tirez dessus, courageusement. 713 00:59:04,243 --> 00:59:07,705 Nous pourrions avoir une très belle petite guerre ici sans les Arabes. 714 00:59:07,789 --> 00:59:11,209 Tu veux que je te donne autorité absolue sur chacun d’eux ? 715 00:59:11,417 --> 00:59:12,460 Oui. 716 00:59:13,837 --> 00:59:16,881 Si vous pouvez trouver comment l'obtenir, s'il vous plaît laissez-moi savoir... 717 00:59:16,923 --> 00:59:20,093 ... parce que si, à Dieu ne plaise, quelque chose s'est mal passé... 718 00:59:20,177 --> 00:59:22,596 ... ce serait bien d'avoir un Américain pour le blâmer. 719 00:59:26,475 --> 00:59:30,020 - Je suppose que la réunion est terminée. - Écoute, essaie de comprendre. 720 00:59:30,104 --> 00:59:32,898 Nous sommes dans le secteur de l'importation. Nous importons des gens. 721 00:59:32,982 --> 00:59:36,235 C'est la raison pour laquelle nous sommes ici. Nous nous battons uniquement parce que nous le devons. 722 00:59:36,277 --> 00:59:39,572 Nous n'avons aucune querelle avec les Arabes, seulement avec leurs dirigeants. 723 00:59:39,613 --> 00:59:41,782 Nous espérons toujours un accord. 724 00:59:41,866 --> 00:59:44,535 La salutation traditionnelle dans ce pays, c'est "Shalom". 725 00:59:44,619 --> 00:59:45,745 Paix. 726 00:59:46,454 --> 00:59:47,663 Shalom, 727 00:59:49,749 --> 00:59:51,793 Le rameau d'olivier n'a pas fonctionné par ici... 728 00:59:51,876 --> 00:59:54,504 ... depuis que Noé a précipité l'arche dans une montagne. 729 00:59:54,754 --> 00:59:58,508 Colonel Marcus, ne pensez pas que nous soyons ingrats. 730 00:59:59,134 --> 01:00:01,052 Vous écrivez ces manuels. 731 01:00:01,261 --> 01:00:03,638 Allez inspecter. Allez dans le Néguev. 732 01:00:03,722 --> 01:00:06,058 Allez surtout avec les convois à Jérusalem... 733 01:00:06,141 --> 01:00:08,268 ... car c'est là notre plus grand danger. 734 01:00:08,310 --> 01:00:11,313 Faites vos rapports, vos recommandations, s'il vous plaît. 735 01:00:15,442 --> 01:00:17,778 D'accord. Je vais essayer à votre façon. 736 01:00:17,820 --> 01:00:19,488 Je vais conseiller. Je vais observer. 737 01:00:19,572 --> 01:00:22,283 Vous avez besoin de bien plus que des conseils, ou la nuit du 15 mai... 738 01:00:22,366 --> 01:00:24,493 ...vous pataugerez en Méditerranée. 739 01:00:24,577 --> 01:00:26,287 Peut être. Peut-être pas. 740 01:00:27,163 --> 01:00:30,875 Nous pourrions être des minous encore plus coriaces que quiconque n'en a aucune idée. 741 01:00:31,334 --> 01:00:32,668 Nous verrons. 742 01:00:37,382 --> 01:00:40,635 Il a été dans le désert du Néguev en tournée d’inspection. 743 01:00:40,719 --> 01:00:43,722 La semaine prochaine, il va dans un convoi vers Jérusalem. 744 01:00:44,097 --> 01:00:45,640 Et il dicte de mémoire... 745 01:00:45,724 --> 01:00:48,477 ... chaque manuel de formation de l'armée il peut se souvenir. 746 01:00:48,560 --> 01:00:51,104 Il dit qu’ils en ont plus besoin que la Bible. 747 01:00:51,229 --> 01:00:55,442 Est-ce qu'il a mentionné qui à qui il dicte le Cantique de Salomon ? 748 01:00:56,235 --> 01:00:58,195 Que veux-tu dire par là ? 749 01:00:58,404 --> 01:01:02,408 - Pourquoi devrais-je répéter les potins ? - Pourquoi devrais-tu arrêter maintenant ? 750 01:01:03,284 --> 01:01:04,785 Puisque tu demandes... 751 01:01:05,995 --> 01:01:10,875 Un de mes très chers amis a reçu une lettre d'un de ses chers amis en Palestine. 752 01:01:11,709 --> 01:01:16,631 Il y a cette femme qui a perdu son mari. On l'a vu partout avec elle. 753 01:01:16,714 --> 01:01:18,299 Magda Simon. Je sais. 754 01:01:18,383 --> 01:01:22,512 Mickey m'a écrit à son sujet. Elle lui a été assignée par l'armée. 755 01:01:22,595 --> 01:01:25,598 Au lieu de le payer ? Une belle armée ! 756 01:01:25,682 --> 01:01:27,851 Mère, ne sois pas mère. 757 01:01:28,393 --> 01:01:30,520 En plus, Mickey et moi avons... 758 01:01:31,730 --> 01:01:34,566 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. 759 01:01:35,567 --> 01:01:37,569 Je ne sais pas. Une douleur terrible. 760 01:01:37,653 --> 01:01:38,779 Je vais chercher le bicarbonate. 761 01:01:38,862 --> 01:01:40,823 Non, maman. Appelez le médecin. 762 01:01:40,989 --> 01:01:43,492 - Quel genre de douleur ? - Je... ne discute pas. 763 01:01:43,575 --> 01:01:46,245 Je pense que je perds le bébé. 764 01:01:49,749 --> 01:01:51,876 - Shalom, Magda. - Shalom. 765 01:01:54,128 --> 01:01:57,423 Ma famille vit à Jérusalem. Pour eux, les poulets valent mieux que l’or. 766 01:01:57,507 --> 01:02:00,218 Pourquoi laissez-vous les femmes partir dans ces convois ? 767 01:02:00,259 --> 01:02:03,221 - Magda s'est portée volontaire. - Elle en a assez enduré. 768 01:02:03,304 --> 01:02:04,973 Elle a perdu son mari, elle est... 769 01:02:05,056 --> 01:02:06,474 Nous avons besoin de tout le monde. 770 01:02:06,558 --> 01:02:08,977 D'autant plus que les Britanniques cherchez-nous des armes. 771 01:02:09,060 --> 01:02:10,854 Les Britanniques sont généralement trop polis... 772 01:02:10,937 --> 01:02:12,564 ...pour fouiller minutieusement une femme. 773 01:02:12,647 --> 01:02:15,108 Tu as de la chance de ne pas être occupé par les Français. 774 01:03:26,891 --> 01:03:28,142 Sortir! 775 01:03:58,132 --> 01:04:00,593 - Tu vois Magda ? - Non. 776 01:04:02,094 --> 01:04:04,805 - Arrêtons ! - On ne peut pas s'arrêter ici. 777 01:05:08,079 --> 01:05:09,706 Le pire est passé. 778 01:05:09,956 --> 01:05:13,210 - Tu vois le camion de Magda ? - Je pense qu'elle s'est arrêtée. 779 01:05:13,293 --> 01:05:15,754 Maintenant, tenez-le. Tenez-le. 780 01:05:29,560 --> 01:05:30,728 Magda! 781 01:05:31,562 --> 01:05:32,772 Allez! 782 01:05:33,481 --> 01:05:34,941 Allez, Magda ! 783 01:05:39,487 --> 01:05:41,489 Magda! Allez! 784 01:05:42,824 --> 01:05:44,451 Allez, Magda ! 785 01:05:48,663 --> 01:05:52,042 Allez, Magda ! 786 01:06:17,068 --> 01:06:18,319 Couvre-moi. 787 01:06:29,789 --> 01:06:32,626 Déplacez-vous. Tiens, prends ça. 788 01:06:35,170 --> 01:06:36,338 Magda? 789 01:06:38,882 --> 01:06:41,093 Aide-moi, Mickey ! Aide-moi! 790 01:07:29,893 --> 01:07:31,061 Médecin! 791 01:07:32,354 --> 01:07:35,774 Pouvez-vous l'aider ? Je ne comprends pas l'hébreu. 792 01:07:35,858 --> 01:07:37,902 Asher, peux-tu m'aider ? 793 01:07:37,985 --> 01:07:40,237 Il ne semble pas comprendre ce que j'ai dit... 794 01:07:40,321 --> 01:07:42,698 - Elle est blessée ? - Elle est sous le choc. 795 01:07:42,782 --> 01:07:46,411 En attendant que les blessés soient soignés, nous n’avons pas le temps pour l’hystérie. 796 01:07:46,494 --> 01:07:48,413 Elle a besoin d'un sédatif, d'un verre d'alcool, de n'importe quoi. 797 01:07:48,454 --> 01:07:51,624 - Vous avez vu ce qu'elle a enduré. - Je suis désolé. 798 01:07:52,125 --> 01:07:54,335 Écoute, Asher, je ne veux pas abaisser le rang... 799 01:07:54,419 --> 01:07:57,130 ... mais je suis ici sous ordre du Ministre de la Défense. 800 01:07:57,213 --> 01:07:59,591 M. Stone, nous n'avons aucun rang à vous attribuer. 801 01:07:59,674 --> 01:08:02,511 Le Ministre de la Défense est à Tel Aviv, nous sommes à Jérusalem... 802 01:08:02,594 --> 01:08:04,429 ... et ce convoi est sous ma responsabilité. 803 01:08:04,471 --> 01:08:07,474 Peut-être qu'ils gèrent les choses différemment à West Point, donc... 804 01:08:07,975 --> 01:08:10,686 ... écris-moi un manuel de formation. J'ai entendu dire que tu es doué pour ça. 805 01:08:20,821 --> 01:08:24,784 - Mais tu nous quittes. - Je viens de recevoir une lettre de ma femme. 806 01:08:25,159 --> 01:08:29,455 Elle n'aime jamais m'inquiéter, mais elle a admis qu'elle était à l'hôpital. 807 01:08:29,539 --> 01:08:32,166 Je pense que c'est plus grave qu'elle ne le dit. 808 01:08:32,250 --> 01:08:34,460 Je suis désolé que votre femme ne va pas bien. 809 01:08:34,586 --> 01:08:36,880 Elle a certainement besoin de moi beaucoup plus que vous. 810 01:08:36,963 --> 01:08:39,883 - Non, je pense que notre besoin est plus grand. - Bon sang. 811 01:08:40,216 --> 01:08:42,177 Je suis arrivé à Jérusalem, et votre commandant... 812 01:08:42,260 --> 01:08:45,180 ...j'ai commencé à chercher une croix vacante pour me clouer. 813 01:08:45,263 --> 01:08:48,892 J'ai rendu mon brouillon de la formation manuels pour votre infanterie il y a une semaine. 814 01:08:48,976 --> 01:08:52,563 Il est toujours dans le bureau de ta secrétaire sous un paquet de fromage. 815 01:08:53,272 --> 01:08:55,441 Voici des recommandations pour consolider... 816 01:08:55,524 --> 01:08:59,028 ...le Palmach et la Haganah en une seule force de frappe unifiée. 817 01:08:59,403 --> 01:09:01,155 Ne riez pas trop fort. 818 01:09:01,530 --> 01:09:03,908 Nous avons également quelques petits problèmes. 819 01:09:04,658 --> 01:09:07,787 L’ONU réfléchit à deux fois de nous accorder l'indépendance. 820 01:09:09,205 --> 01:09:12,166 Beaucoup de pression est exercée pour nous faire reporter. 821 01:09:12,250 --> 01:09:14,210 Un mois, un an, pour toujours. 822 01:09:14,627 --> 01:09:16,879 - Tu ne le feras pas ? - Non. 823 01:09:17,714 --> 01:09:22,635 Pas si nous pouvons être sûrs que le bébé naîtra avec au moins un ami dans le monde. 824 01:09:23,845 --> 01:09:25,096 Mickey... 825 01:09:25,722 --> 01:09:28,850 - Si les États-Unis... - La politique n'est pas mon racket. 826 01:09:29,059 --> 01:09:30,519 Pas plus. 827 01:09:31,019 --> 01:09:33,647 Et j'ai fini mon travail comme un soldat de papier... 828 01:09:33,730 --> 01:09:36,525 ...et comme c'est le seul travail tu me permettras de faire... 829 01:09:36,733 --> 01:09:39,611 ...Je pense que nous serons tous beaucoup plus heureux si je rentre à la maison. 830 01:09:40,821 --> 01:09:43,032 Je suis désolé de te voir partir, mais... 831 01:09:44,408 --> 01:09:45,576 ...shalom, 832 01:09:45,868 --> 01:09:47,036 Paix. 833 01:09:47,495 --> 01:09:49,038 Nous devrions tous les deux vivre si longtemps. 834 01:09:56,379 --> 01:09:58,339 Alors tu pars vraiment ? 835 01:10:01,092 --> 01:10:02,927 Tu devrais être dehors. 836 01:10:03,011 --> 01:10:05,305 Mme Martinson a dit elle t'a donné une sacrée chance. 837 01:10:05,722 --> 01:10:08,183 J'en ai tellement, ils ne fonctionnent pas. S'il te plaît. 838 01:10:08,767 --> 01:10:11,478 - Tu t'éteindras comme une lumière. - Une bénédiction. 839 01:10:14,523 --> 01:10:18,902 Pendant que je faisais mes valises, c'est tombé d'une poche. 840 01:10:20,154 --> 01:10:22,239 C'est mon ruban de bonne conduite. 841 01:10:27,953 --> 01:10:29,789 Mais tu nous quittes quand même. 842 01:10:32,291 --> 01:10:35,461 J'ai reçu cette lettre de ma femme. Personne n'a besoin de moi ici. 843 01:10:35,544 --> 01:10:37,129 Ne me donne pas de rubans. 844 01:10:37,213 --> 01:10:39,715 Je n'ai pas pu démarrer le camion parce que je ne voulais pas ! 845 01:10:39,799 --> 01:10:43,052 Parce que je voulais m'enfuir ! Et maintenant tu t'enfuis, tout comme moi ! 846 01:10:43,136 --> 01:10:45,346 - Espèce de lâche ! -Magda ! 847 01:10:45,430 --> 01:10:47,390 Allez, Magda ! 848 01:10:47,640 --> 01:10:50,143 Allez, Magda. 849 01:10:52,062 --> 01:10:54,147 Je suis désolé! 850 01:10:54,314 --> 01:10:57,609 Vous avez parfaitement le droit d'y aller. Ce n'est pas votre pays. 851 01:10:57,692 --> 01:11:01,238 Pauvre André, c'était tout le pays qu'il avait... 852 01:11:01,321 --> 01:11:03,448 ... et pour lui, je ne pouvais pas pleurer. 853 01:11:04,324 --> 01:11:06,827 N'y allez pas. Rester. 854 01:11:06,910 --> 01:11:10,080 Êtes-vous aveugle, espèce d'idiot américain marié et stupide ? 855 01:11:11,207 --> 01:11:13,584 Je suis tellement fatigué du sang. 856 01:11:15,002 --> 01:11:17,463 Je suis tellement fatigué de tirer. 857 01:11:19,048 --> 01:11:21,759 Je suis tellement fatiguée de vouloir et de ne pas avoir. 858 01:11:23,386 --> 01:11:25,638 Depuis que tu es arrivé ici, je... 859 01:11:27,098 --> 01:11:29,058 Non, pas maintenant. 860 01:11:29,142 --> 01:11:30,685 Ce n'est pas juste. 861 01:11:32,312 --> 01:11:33,563 Je veux... 862 01:11:37,108 --> 01:11:39,861 Bon sang, Mme Martinson. 863 01:11:47,452 --> 01:11:48,662 Shalom, 864 01:11:59,715 --> 01:12:01,300 Gardez la monnaie. 865 01:12:08,391 --> 01:12:11,060 - Que se passe-t-il? - Entrez et découvrez. 866 01:12:14,391 --> 01:12:16,101 Si ce n'est pas Errol Flynn ! 867 01:12:16,393 --> 01:12:19,521 C'est une fête de bienvenue, Mickey. Tous les proches. 868 01:12:19,605 --> 01:12:21,356 Donne-lui une bière, tu veux ? 869 01:12:25,653 --> 01:12:26,820 Mickey ! 870 01:12:28,697 --> 01:12:29,824 Emma. 871 01:12:30,866 --> 01:12:33,786 Emma, ​​je pensais que tu étais à l'hôpital. 872 01:12:33,869 --> 01:12:36,247 Mickey, je suis tellement contente que tu sois de retour. 873 01:12:40,043 --> 01:12:42,211 - Allez, je veux te parler. - D'accord. 874 01:12:42,503 --> 01:12:43,963 Mickey ! 875 01:12:44,714 --> 01:12:48,510 Une lettre est venue pour toi hier de l'ambassade britannique à Washington. 876 01:12:48,551 --> 01:12:49,761 C'est marqué "Personnel". 877 01:12:49,844 --> 01:12:52,806 - Qu'est-ce que ça dit ? - Ils vont te donner une médaille pour... 878 01:12:53,348 --> 01:12:55,016 Je ne fais que deviner. 879 01:13:07,529 --> 01:13:09,531 Je suis désolé d'avoir perdu le bébé. 880 01:13:11,075 --> 01:13:12,535 Je suis désolé aussi. 881 01:13:13,702 --> 01:13:16,080 J'ai attendu pour t'écrire jusqu'à ce que j'aille mieux. 882 01:13:16,163 --> 01:13:19,667 - Je savais que tu t'inquiéterais. - Bien sûr que je m'inquiéterais. 883 01:13:19,917 --> 01:13:22,086 C'était aussi mon bébé. Souviens-toi? 884 01:13:22,879 --> 01:13:24,255 Je me souviens. 885 01:13:25,423 --> 01:13:27,216 Si tu m'avais écrit quand c'est arrivé... 886 01:13:27,258 --> 01:13:29,969 ... j'aurais pu revenir alors que ça aurait pu faire du bien. 887 01:13:30,136 --> 01:13:32,681 Es-tu en colère parce que je ne suis pas désespérément malade ? 888 01:13:32,847 --> 01:13:33,848 Bien sûr que non. 889 01:13:33,932 --> 01:13:36,560 Mais tu aurais pu répondre à mon câble pour dire que tu allais bien. 890 01:13:36,851 --> 01:13:40,397 - J'ai tout abandonné pour me précipiter ici... - Très bien, Mickey. 891 01:13:41,481 --> 01:13:44,651 Une partie de ma maladie, c'était toi, cela devrait être évident. 892 01:13:45,944 --> 01:13:47,571 Je voulais que tu reviennes. 893 01:13:53,827 --> 01:13:56,455 J'ai entendu tellement d'histoires sur toi et... 894 01:13:58,040 --> 01:13:59,792 Les avez-vous crus ? 895 01:14:00,960 --> 01:14:03,588 Je ne le fais pas maintenant. Maintenant que tu es là. 896 01:14:09,969 --> 01:14:11,095 Mickey ? 897 01:14:18,979 --> 01:14:20,772 Pourquoi es-tu rentré à la maison ? 898 01:14:22,482 --> 01:14:24,735 J'étais seul pour ta mère. 899 01:14:26,111 --> 01:14:28,614 Ne me déteste pas de t'aimer autant. 900 01:14:36,163 --> 01:14:39,917 Au colonel David Marcus, pour son travail efficace pendant la Seconde Guerre mondiale... 901 01:14:40,000 --> 01:14:42,962 ...dans les domaines de la planification combinée et le gouvernement militaire... 902 01:14:43,045 --> 01:14:47,633 ...qui a ouvert la voie à l'anglo-américain accord sur de nombreux problèmes complexes... 903 01:14:47,758 --> 01:14:49,990 ...Sa Majesté est heureuse conférer le rang de 904 01:14:49,991 --> 01:14:52,221 Officier honoraire de la division militaire... 905 01:14:52,305 --> 01:14:55,475 ...de l'Ordre le plus Excellent de l'Empire britannique. 906 01:14:57,852 --> 01:14:59,396 Merci, monsieur. 907 01:15:00,689 --> 01:15:02,399 Félicitations, chérie. 908 01:15:02,566 --> 01:15:05,819 - Je pense que ça mérite un verre. - Monsieur l'Ambassadeur, ma femme. 909 01:15:05,861 --> 01:15:08,655 - Comment vas-tu? - Elle boit aussi. 910 01:15:09,031 --> 01:15:13,368 Vous êtes très bronzé, colonel. Puis-je te demander où tu l'as eu ? 911 01:15:13,452 --> 01:15:16,622 - En voyage, ambassadeur. - En effet? 912 01:15:17,164 --> 01:15:20,501 - Un endroit qui pourrait m'intéresser ? - Vous seriez intéressé par n'importe quel endroit. 913 01:15:20,543 --> 01:15:22,878 "Le soleil ne se couche jamais sur l'Empire britannique." 914 01:15:22,962 --> 01:15:27,800 - Pas si on peut l'aider, ce n'est pas le cas. - Parfois, on n'y peut rien. 915 01:15:27,883 --> 01:15:29,218 Mais cette fois... 916 01:15:29,760 --> 01:15:31,095 ... M. Pierre... 917 01:15:32,054 --> 01:15:36,309 ...Je pense que tes amis comprendraient que nous essayons seulement d'être utiles. 918 01:15:37,894 --> 01:15:42,023 Une base militaire britannique au Moyen-Orient est une nécessité pour le monde libre. 919 01:15:43,233 --> 01:15:45,652 S'ils insistent sur nos forces en train d'être retiré... 920 01:15:46,069 --> 01:15:50,240 ... tes amis seront à la merci d'ennemis terribles et puissants... 921 01:15:51,032 --> 01:15:53,827 ...avec des réclamations légitimes sur leur territoire... 922 01:15:53,910 --> 01:15:56,663 ...et assez d'armes pour les envahir dans quelques jours. 923 01:15:57,706 --> 01:16:00,626 Et ils trouveront, peut-être à leur grande surprise... 924 01:16:01,085 --> 01:16:04,421 ... qu'ils sont seuls et sans amis dans le monde politique pratique. 925 01:16:04,505 --> 01:16:07,466 Aucune nation ne risquera être le premier à reconnaître... 926 01:16:07,550 --> 01:16:10,428 ...un gouvernement si faible et controversé. 927 01:16:12,305 --> 01:16:13,556 Ils sont... 928 01:16:14,390 --> 01:16:16,058 ...comme le dit la Bible... 929 01:16:16,893 --> 01:16:18,853 "...un peuple au cou raide." 930 01:16:20,980 --> 01:16:25,193 Peut-être pourrais-tu les persuader qu'il vaut mieux... 931 01:16:25,276 --> 01:16:28,697 ... penchez-vous un peu, si ces cous vont être sauvés du tout. 932 01:16:33,452 --> 01:16:34,786 Excusez-moi. 933 01:16:45,297 --> 01:16:47,216 De quoi s’agissait-il ? 934 01:16:48,133 --> 01:16:51,303 J'ai eu cette médaille parce qu'ils ne font pas confiance à Western Union. 935 01:16:56,225 --> 01:16:58,644 Ils veulent que je leur transmette un message. 936 01:17:01,189 --> 01:17:04,400 Écoute, Mike, tu penses les États-Unis... 937 01:17:04,484 --> 01:17:09,364 ... reconnaîtra toujours le nouvel État, quand et si c'est déclaré ? 938 01:17:09,447 --> 01:17:13,034 Pourquoi diable ? Qu'y a-t-il pour nous à part des ennuis ? 939 01:17:13,827 --> 01:17:16,872 Vos amis ont peut-être la Bible en leur faveur... 940 01:17:17,038 --> 01:17:18,790 ...mais les Arabes ont le pétrole. 941 01:17:18,874 --> 01:17:22,794 Pensez-vous que notre département d'État tu vas hésiter à choisir ton camp ? 942 01:17:23,086 --> 01:17:24,671 Je suppose que tu as raison. 943 01:17:24,755 --> 01:17:28,968 Ils mettent déjà la pression à vos copains de reporter l'indépendance. 944 01:17:29,385 --> 01:17:32,388 Qu'est-ce que quelques années, quelques siècles, à ces gens-là ? 945 01:17:33,722 --> 01:17:36,183 Et je suis heureux que tu aies enfin eu un peu de bon sens... 946 01:17:36,600 --> 01:17:38,811 ...et je me suis retiré avant qu'il ne soit trop tard. 947 01:17:40,271 --> 01:17:42,732 Maintenant, écoute, Mike, espèce d'intolérant, d'ignorant... 948 01:17:44,233 --> 01:17:46,319 je vais essayer d'éclairer toi, mais je doute que je puisse... 949 01:17:46,402 --> 01:17:49,823 ... parce que tu n'en as aucune idée de quels sont les enjeux là-bas. 950 01:17:49,864 --> 01:17:52,700 Voici un pays entouré de cinq nations arabes... 951 01:17:52,784 --> 01:17:55,203 ... prêt à les bousculer dans la Méditerranée. 952 01:17:55,287 --> 01:17:57,622 Pas d'armes, pas de chars, pas d'amis, rien. 953 01:17:57,706 --> 01:18:00,292 Des gens qui se battent à mains nues pour un morceau de désert... 954 01:18:00,459 --> 01:18:02,878 ... parce que c'est le dernier endroit sur toute cette terre... 955 01:18:02,961 --> 01:18:06,340 - ...qu'ils peuvent y aller et essayer de vivre... - Alors pourquoi es-tu revenu ? 956 01:18:09,384 --> 01:18:11,762 Ne vous laisseraient-ils pas jouer le capitaine ? 957 01:18:15,224 --> 01:18:17,226 Tu me connais trop bien. 958 01:18:18,728 --> 01:18:20,688 Tu ne me connais pas du tout. 959 01:18:20,896 --> 01:18:24,650 Vous ne nous accordez aucun crédit pour être des êtres humains. 960 01:18:25,026 --> 01:18:27,111 J'ai vu Dachau aussi. Souviens-toi? 961 01:18:27,862 --> 01:18:31,824 Et si quelqu'un méritait un foyer sur la base de la pure galanterie... 962 01:18:31,908 --> 01:18:34,369 ... ce sont ces pauvres diables de ces camps. 963 01:18:34,661 --> 01:18:36,579 Et tu as des amis aussi, Mickey... 964 01:18:36,621 --> 01:18:39,207 ... même si ce sera probablement ça t'a énervé de le découvrir. 965 01:18:39,749 --> 01:18:44,713 Ils sonneront à toutes les portes de Washington de la Maison Blanche, si ça peut aider. 966 01:18:44,921 --> 01:18:46,340 Et je vais soulever une telle puanteur... 967 01:18:46,423 --> 01:18:49,551 ... ils entreront et sortiront du département d'État avec des masques à gaz. 968 01:18:49,676 --> 01:18:51,220 Mais et vous ? 969 01:18:51,386 --> 01:18:54,056 Es-tu trop grand pour y retourner et aidez votre propre peuple... 970 01:18:54,139 --> 01:18:56,809 ... à moins qu'ils ne s'inclinent et embrasser ta bague de West Point ? 971 01:18:56,976 --> 01:18:58,102 Lâchez-moi. 972 01:18:58,561 --> 01:19:01,856 Ce qui s'est passé à ce SOB insubordonné... 973 01:19:01,939 --> 01:19:04,692 ...qui a sauté d'un de mes avions sur la Normandie ? 974 01:19:05,067 --> 01:19:06,903 Il a gagné la médaille du service distingué ? 975 01:19:07,778 --> 01:19:11,949 Etes-vous fier de cette médaille, et honte de pouvoir gagner l'étoile de David ? 976 01:19:13,868 --> 01:19:15,411 Lève-toi et sois compté, Mickey. 977 01:19:15,995 --> 01:19:18,456 Et nous sommes nombreux qui se lèvera à vos côtés. 978 01:19:18,998 --> 01:19:19,999 L'Chaim, 979 01:19:22,711 --> 01:19:25,547 Peut-être que tu devrais pour rester à nos côtés, Mike. 980 01:19:25,797 --> 01:19:27,883 Personne ne le croira jamais. 981 01:19:28,800 --> 01:19:30,010 L'Chaim, 982 01:20:33,701 --> 01:20:34,869 Pierre ! 983 01:20:35,620 --> 01:20:37,580 Bonjour Asher. Quoi de neuf? 984 01:20:40,500 --> 01:20:44,462 - Je n'aurais jamais pensé te revoir. - C'est une surprise pour nous deux. 985 01:20:44,546 --> 01:20:49,301 Mes excuses pour l'aéroport. La Légion arabe a pris Lydda il y a deux jours. 986 01:20:49,467 --> 01:20:50,719 Je parie. 987 01:20:51,553 --> 01:20:53,263 Alors tu es de retour. Pourquoi? 988 01:20:53,972 --> 01:20:55,974 Pas grave. Nous sommes heureux de vous avoir. 989 01:20:56,892 --> 01:21:00,062 J'espère que tu penses ça, parce que je reste, même si tu ne le fais pas. 990 01:21:00,145 --> 01:21:01,730 N'as-tu pas entendu ? 991 01:21:02,189 --> 01:21:05,609 Le Palmach et la Haganah ont accepté vos suggestions d’unification. 992 01:21:05,901 --> 01:21:08,612 Et le vieil homme nous a suite à votre programme de formation. 993 01:21:08,737 --> 01:21:12,032 Vous et le Palmach avez ricané à chaque suggestion que j'ai faite. 994 01:21:12,074 --> 01:21:14,285 Vous ne réalisez pas à qui vous avez affaire ? 995 01:21:14,368 --> 01:21:17,955 Nous devons faire semblant de tout savoir parce que nous en savons si peu. 996 01:21:18,039 --> 01:21:20,124 Tout sera différent à partir de maintenant ? 997 01:21:20,208 --> 01:21:21,459 Bien sûr que non. 998 01:21:21,542 --> 01:21:26,422 Nous critiquerons chaque suggestion que vous ferez, mais cela ne veut pas dire que nous ne le ferons pas. 999 01:21:27,715 --> 01:21:30,135 Je parie que si Moïse descendait du mont Sinaï encore... 1000 01:21:30,218 --> 01:21:32,387 ... tu en refuserais cinq des Commandements... 1001 01:21:32,429 --> 01:21:34,806 ...juste pour que Dieu n'ait pas la tête enflée. 1002 01:21:36,099 --> 01:21:38,143 Mick ? Accrochez-vous à ça. 1003 01:21:38,977 --> 01:21:41,980 C'est peut-être le seul bourbon entre ici et la prochaine oasis. 1004 01:21:42,064 --> 01:21:44,316 J'ai eu le pilote dans le New Jersey, avion à Burbank... 1005 01:21:44,399 --> 01:21:46,860 ...permis au Panama, et les armes en Tchécoslovaquie. 1006 01:21:46,944 --> 01:21:48,904 C'est un nouveau type de Légion étrangère. 1007 01:21:49,029 --> 01:21:52,366 Vince Ramondi, fierté de Passaic, Asher Gonen, fierté de Tel Aviv. 1008 01:21:52,449 --> 01:21:56,412 D'après mon plan de vol, nous sommes à Mexico, donc buenas noches. 1009 01:21:56,829 --> 01:21:59,040 Je suis désolé, j'aurais pu a cabossé votre avion à l'atterrissage. 1010 01:21:59,123 --> 01:22:01,417 Nous sommes heureux de vous avoir et l'avion dans toutes les conditions. 1011 01:22:01,501 --> 01:22:04,337 Ce n'est pas vraiment une bonne affaire. Il y a une fuite importante d'huile. 1012 01:22:04,629 --> 01:22:07,632 - Et je volerais pour quiconque me paie. - Cela n'a pas d'importance. 1013 01:22:07,715 --> 01:22:11,761 - Pour nous, tu es un héros. - C'est peut-être pour ça que nous sommes tous ici. 1014 01:22:15,390 --> 01:22:16,975 Et en plus... 1015 01:22:17,601 --> 01:22:20,771 ... on nous l'a dit que si nous réalisons notre plan... 1016 01:22:21,688 --> 01:22:24,733 ...la ville de Tel-Aviv sera bombardé ce soir... 1017 01:22:24,983 --> 01:22:26,818 ...par une force aérienne ennemie. 1018 01:22:28,570 --> 01:22:31,073 Ils pourraient venir avec une grande force... 1019 01:22:31,782 --> 01:22:33,117 ...et encore... 1020 01:22:33,409 --> 01:22:36,245 ...nous ne sommes pas équipés pour faire face à une telle attaque. 1021 01:22:38,581 --> 01:22:41,000 Nous avons également reçu un message que les Nations Unies... 1022 01:22:41,083 --> 01:22:44,295 ...j'aimerais réviser sa décision du 29 novembre... 1023 01:22:44,420 --> 01:22:46,422 ... nous accordant l'indépendance. 1024 01:22:47,840 --> 01:22:50,426 Nous avons informé toutes les nations concernées... 1025 01:22:51,094 --> 01:22:55,265 ... que nous considérons la décision initiale être irrévocable ! 1026 01:23:05,901 --> 01:23:10,489 C'est pourquoi nous, membres du conseil populaire réuni ici... 1027 01:23:10,572 --> 01:23:13,242 ...le jour de la résiliation du mandat britannique... 1028 01:23:13,325 --> 01:23:16,161 ...en vertu de notre naturel et droit historique... 1029 01:23:17,705 --> 01:23:22,001 ...et fort de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies... 1030 01:23:22,168 --> 01:23:25,338 ...déclarons par la présente la création de l’État d’Israël ! 1031 01:24:44,753 --> 01:24:46,922 "Les États-Unis d'Amérique... 1032 01:24:47,423 --> 01:24:51,177 "...est fier d'être la première nation reconnaître le nouvel État d'Israël... 1033 01:24:51,260 --> 01:24:53,220 "...et vous souhaite la bienvenue." 1034 01:25:15,660 --> 01:25:16,953 Vous venez d'entendre ça ? 1035 01:25:16,995 --> 01:25:19,539 Qu'est-il arrivé à notre département d'État ? 1036 01:25:19,623 --> 01:25:23,210 Quelqu'un a dû donner la Maison Blanche leur numéro de téléphone. 1037 01:25:23,836 --> 01:25:26,505 Et maintenant, que Dieu les aide... 1038 01:25:26,755 --> 01:25:29,675 ... parce que c'est tout l'aide qu'ils recevront de nous. 1039 01:25:59,331 --> 01:26:02,250 Arrêt! Et si on prenait du vin ? 1040 01:26:03,710 --> 01:26:05,212 Te voilà. 1041 01:26:05,462 --> 01:26:07,923 Venez le chercher! Attends une minute. 1042 01:26:08,048 --> 01:26:10,259 Je descends ici pour voir un ami. 1043 01:26:10,342 --> 01:26:13,220 Ne me laisse pas ici ! Je suis antisémite ! 1044 01:26:16,807 --> 01:26:18,184 Propagande! 1045 01:26:19,435 --> 01:26:20,978 OK, laisse-moi sortir. 1046 01:26:25,566 --> 01:26:27,026 Magda! 1047 01:26:29,070 --> 01:26:30,446 Ici! 1048 01:26:32,407 --> 01:26:33,450 Mickey ! 1049 01:26:33,533 --> 01:26:36,494 J'ai entendu dire que tu étais là, mais tu es si important maintenant... 1050 01:26:36,578 --> 01:26:40,707 ... tu n'as que le temps pour le Cabinet ministres. Peut-être que si je suis élu... 1051 01:26:48,590 --> 01:26:50,592 Pourquoi pleures-tu maintenant ? 1052 01:26:50,676 --> 01:26:52,678 Tu es revenu. 1053 01:26:52,761 --> 01:26:55,389 C'est seulement censé faire les Arabes mécontents. 1054 01:26:55,431 --> 01:26:57,725 Je pensais que nous étions tous des lâches resteraient ensemble. 1055 01:26:57,766 --> 01:27:00,561 Tu me détestes. J'étais tellement stupide. 1056 01:27:00,603 --> 01:27:04,148 Magda, ce soir j'aime le monde entier. 1057 01:27:06,275 --> 01:27:10,822 Mickey, j'ai attendu si longtemps. J'espérais... je ne savais pas... 1058 01:27:36,015 --> 01:27:39,602 Maintenant, l'armée égyptienne déversant des chars à travers le désert. 1059 01:27:41,479 --> 01:27:44,774 Les armées de cinq autres nations arabes avons franchi nos frontières... 1060 01:27:44,815 --> 01:27:46,484 ...de quatre directions différentes. 1061 01:27:46,734 --> 01:27:50,446 Nous n'avons ni chars, ni artillerie et presque aucune force aérienne pour les arrêter. 1062 01:27:51,739 --> 01:27:53,700 Nous recevrons bientôt des armes. 1063 01:27:54,117 --> 01:27:56,160 D'une manière ou d'une autre, pendant une semaine, vous devez les tenir. 1064 01:27:56,244 --> 01:27:58,454 Les tenir ? De quoi parles-tu? 1065 01:27:58,496 --> 01:28:01,124 Vous devez tous arrêter penser comme des perdants. Attaque! 1066 01:28:01,207 --> 01:28:03,209 La surprise et le bluff sont vos armes majeures. 1067 01:28:03,710 --> 01:28:05,795 Attaquer les chars avec quoi ? Une soupe aux nouilles ? 1068 01:28:06,505 --> 01:28:10,425 J'ai travaillé sur cette nouvelle expédition des jeeps qui sont arrivées et j'ai... 1069 01:28:10,509 --> 01:28:12,886 - Des jeeps sans armes antichar. - On va improviser ! 1070 01:28:12,970 --> 01:28:15,305 Nous les réparerons avec des mitrailleuses, plaque de blindage... 1071 01:28:15,347 --> 01:28:18,392 ...et il y a quatre canons antiaériens personne ne le sait. 1072 01:28:18,475 --> 01:28:19,768 Mais comment les utiliseriez-vous ? 1073 01:28:19,935 --> 01:28:23,147 Nous les montons sur des half-tracks afin qu'ils puissent tirer droit devant eux. 1074 01:28:23,188 --> 01:28:24,690 À Jérusalem ? 1075 01:28:25,065 --> 01:28:26,400 Jérusalem? 1076 01:28:26,567 --> 01:28:29,153 La ville est presque isolée. Vous ne pouvez pas le retenir. 1077 01:28:29,195 --> 01:28:30,738 Nous devrions évacuer tout le monde. 1078 01:28:30,821 --> 01:28:33,699 Cela nous coûtera 10 fois plus pour tenir la ville comme elle la vaut. 1079 01:28:33,783 --> 01:28:35,868 Combien vaut Jérusalem, Asher ? 1080 01:28:36,911 --> 01:28:39,122 Sur quoi a-t-il clôturé à Wall Street aujourd'hui ? 1081 01:28:39,205 --> 01:28:42,709 Quel est le prix du marché d'un 100 pieds façade sur le temple de Salomon ? 1082 01:28:42,792 --> 01:28:44,961 Pas grand chose, avec le désert plein de tanks... 1083 01:28:45,045 --> 01:28:47,881 ... pendant que tu perds tes bras défendre l'impossible. 1084 01:28:47,964 --> 01:28:50,842 Il y aura des armes pour le désert et des armes pour Jérusalem ! 1085 01:28:50,884 --> 01:28:54,304 - Si vous croyez aux miracles. - Tu es revenu, n'est-ce pas ? 1086 01:28:55,931 --> 01:28:58,100 Toi et Stone prendre les jeeps dans le Néguev... 1087 01:28:58,183 --> 01:29:01,854 ...et voyez ce qui peut être fait la nuit pour arrêter les chars égyptiens. 1088 01:29:02,104 --> 01:29:05,941 Vous et Ram déplacerez vos meilleures unités sur la route de Jérusalem. 1089 01:29:06,025 --> 01:29:09,737 Découvrez ce qu'il faudra pour percer vers la ville. 1090 01:29:09,904 --> 01:29:12,073 Vous rapporterez tous à moi sur ce que nous devons faire... 1091 01:29:12,573 --> 01:29:15,826 ...et Asher nous expliquera pourquoi cela ne peut pas être fait... 1092 01:29:16,327 --> 01:29:17,954 ... et ensuite nous le ferons. 1093 01:29:48,819 --> 01:29:49,987 Nous établirons le camp. 1094 01:29:50,070 --> 01:29:53,574 Nous dormirons ici pendant la journée et continuez après la tombée de la nuit. 1095 01:29:53,949 --> 01:29:55,660 David! 1096 01:30:04,210 --> 01:30:05,545 Quoi de neuf? 1097 01:30:06,045 --> 01:30:08,214 Ils ont capté la radio des chars égyptiens. 1098 01:30:08,298 --> 01:30:10,884 Ils ne le savent pas, alors ils parlent librement. 1099 01:30:10,967 --> 01:30:12,969 - Bien? - Ils ont bougé vite. 1100 01:30:13,053 --> 01:30:16,223 Une colonne se dirige vers le nord pour détruire la kibboutza Har Safid. 1101 01:30:16,306 --> 01:30:18,225 Qu’ont-ils à Har Safid ? 1102 01:30:18,308 --> 01:30:20,644 Ton vieil ami Yussuf avec 20 hommes du Palmach. 1103 01:30:20,727 --> 01:30:24,940 - Quoi d'autre? - Fils de fer, tranchées fendues, cocktails Molotov... 1104 01:30:25,524 --> 01:30:26,650 ...les enfants. 1105 01:30:26,733 --> 01:30:29,862 - Radio? - Aucune communication du tout. 1106 01:30:29,945 --> 01:30:33,699 - Ils ont touché sans prévenir. - Combien de temps nous faudra-t-il pour les atteindre ? 1107 01:30:33,782 --> 01:30:37,661 Trop longtemps. Il fera grand jour. Le plan prévoyait uniquement un assaut de nuit. 1108 01:30:39,705 --> 01:30:41,666 Je ne suis qu'un conseiller. 1109 01:30:42,625 --> 01:30:43,584 Alors conseillez. 1110 01:30:43,668 --> 01:30:46,295 Vous n'avez pas le choix. Frappez ces tanks avec tout. 1111 01:30:46,504 --> 01:30:49,674 - Risquer toute la force ? - Ils ne le savent pas. Allez-y pour le tout. 1112 01:30:49,757 --> 01:30:53,136 Ça doit être le plus gros bluff depuis l'invention des faux. 1113 01:30:53,178 --> 01:30:55,889 Si nous sommes anéantis, ils seront à Tel Aviv samedi. 1114 01:30:55,972 --> 01:30:59,434 Si vous ne le faites pas, ils seront là pour le dîner du vendredi. 1115 01:30:59,684 --> 01:31:02,145 C'est la seule force mobile dans tout le Néguev. 1116 01:31:02,229 --> 01:31:04,981 Il y a une montagne là-bas appelé « Massada » ? 1117 01:31:05,107 --> 01:31:06,149 Massada. 1118 01:31:06,233 --> 01:31:09,278 C'était le dernier bastion de notre révolte contre les Romains. 1119 01:31:09,361 --> 01:31:10,988 Je sais. Et ils avaient aussi un conseiller. 1120 01:31:11,071 --> 01:31:14,450 Après avoir tenu trois ans il leur a conseillé d'abandonner. 1121 01:31:14,533 --> 01:31:18,871 Ils n'avaient aucune chance, donc 960 d'entre eux s'est suicidé au sommet de cette montagne. 1122 01:31:18,954 --> 01:31:19,955 C'est exact. 1123 01:31:20,122 --> 01:31:22,249 - Et vous en êtes fiers ? - Bien sûr! 1124 01:31:22,333 --> 01:31:23,417 Que veux-tu? 1125 01:31:23,542 --> 01:31:27,255 Un discours philosophique éloquent et ensuite vous allez tous vous trancher la gorge ? 1126 01:31:27,380 --> 01:31:29,298 David, attaque ! 1127 01:31:30,049 --> 01:31:32,218 Il y a eu assez de Massadas dans ce pays. 1128 01:31:54,324 --> 01:31:57,870 - Toute l'armée de l'air est à Jérusalem. - Les trois avions ? 1129 01:31:57,911 --> 01:32:00,664 Oui, tout ce qu’ils peuvent épargner, c’est un Piper Cub. 1130 01:32:01,207 --> 01:32:03,042 Pas de pilote, pas de râtelier à bombes, pas de bombes. 1131 01:32:04,168 --> 01:32:07,964 Dites-leur de laisser tomber tout ce qu'ils peuvent trouver. Tout ce qui fait du bruit. 1132 01:32:08,089 --> 01:32:12,385 Vince m'a parlé d'une course qu'il a faite Nouvelle-Guinée avec des bouteilles de boissons gazeuses à moitié vides. 1133 01:32:12,427 --> 01:32:13,511 - Quoi? - Ouais! 1134 01:32:13,594 --> 01:32:16,389 Ils éclatèrent sous l'impact. Faites une sacrée explosion. 1135 01:32:16,598 --> 01:32:19,767 Maintenant, ne me dis pas ils n'ont pas de seltzaer à Tel Aviv ? 1136 01:32:30,153 --> 01:32:32,114 - Ils pensent que nous sommes fous. - Bien. 1137 01:32:32,197 --> 01:32:34,575 Bien, maintenant nous sommes je vais me diviser en deux colonnes... 1138 01:32:34,658 --> 01:32:36,618 ...et attaquez dans des directions opposées. 1139 01:32:36,660 --> 01:32:39,204 J'ai l'ordre de ne pas te permettre au combat... 1140 01:32:39,872 --> 01:32:44,126 ...mais conseillerez-vous une colonne ? 1141 01:32:44,960 --> 01:32:47,088 J'avais peur que tu ne demandes pas. 1142 01:32:49,256 --> 01:32:50,466 Mickey. 1143 01:32:51,634 --> 01:32:56,222 Je n'ai jamais affronté de tanks auparavant. Mes hommes non plus. 1144 01:32:56,389 --> 01:33:00,977 David, ça va. Les Égyptiens n’ont jamais affronté Seltzaer. 1145 01:33:02,061 --> 01:33:04,063 Toi! Changez de partenaire ! 1146 01:33:11,112 --> 01:33:13,031 C'est la guerre ! Allez! 1147 01:33:17,494 --> 01:33:19,121 Allez. 1148 01:33:21,874 --> 01:33:23,125 C'est pour quoi ? 1149 01:33:23,167 --> 01:33:25,961 Un truc que nous avons appris des Stukas dans l'autre guerre. 1150 01:33:26,045 --> 01:33:28,631 C'est comme un sifflet. Ça crie en descendant. 1151 01:33:29,173 --> 01:33:31,008 C'est super. Cela fera nous deux. 1152 01:33:31,717 --> 01:33:34,011 Mets ça sur le siège là, mon fils. 1153 01:33:38,349 --> 01:33:41,269 Où puis-je parier en bas de l'autre côté ? 1154 01:36:45,627 --> 01:36:48,380 Courons pour cela. Demandez à ces tanks de nous poursuivre. 1155 01:37:01,060 --> 01:37:02,686 Ils arrivent. 1156 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 Je t'ai rappelé du désert... 1157 01:39:00,559 --> 01:39:05,147 ...parce que les choses ne vont pas bien. 1158 01:39:06,523 --> 01:39:10,527 Les chars égyptiens ont été arrêtés. Vous avez Jaffa, Haïfa, Acre. 1159 01:39:11,278 --> 01:39:13,072 Ne t'inquiète pas. Les choses ne vont pas si mal. 1160 01:39:13,739 --> 01:39:17,660 Mickey, il y a eu un désastre. Terrible désastre. 1161 01:39:18,994 --> 01:39:22,164 La Légion arabe a déménagé dans la forteresse de Latroun... 1162 01:39:22,248 --> 01:39:24,417 ...et couper la seule route d'approvisionnement à Jérusalem. 1163 01:39:24,500 --> 01:39:25,626 La Légion arabe ? 1164 01:39:25,877 --> 01:39:29,547 Nos garçons ont essayé de percer hier et ils furent abattus comme du bétail. 1165 01:39:29,630 --> 01:39:32,258 Les champs de blé sont irrigués de leur sang. 1166 01:39:32,383 --> 01:39:35,678 C'est un vrai discours du ministre de la Défense. Maintenant, que s'est-il passé ? 1167 01:39:35,887 --> 01:39:38,014 Presque pas d'artillerie, pas assez d'hommes... 1168 01:39:38,098 --> 01:39:41,393 ...mais le plus important, pas de direction centralisée. 1169 01:39:41,601 --> 01:39:44,938 Tu as raison. Nous n'avons pas de haut commandement. Nous avons un comité. 1170 01:39:45,564 --> 01:39:47,858 Vous êtes au courant du cessez-le-feu ? 1171 01:39:49,067 --> 01:39:52,029 Les Nations Unies ont demandé une trêve générale... 1172 01:39:52,070 --> 01:39:54,573 ...à compter du matin du 11 juin. 1173 01:39:54,698 --> 01:39:55,991 L'avez-vous accepté ? 1174 01:39:57,618 --> 01:40:00,496 Nous ne voulons plus voir de sang versé de chaque côté. 1175 01:40:01,705 --> 01:40:03,958 Je parie que les Arabes ont accepté. 1176 01:40:04,291 --> 01:40:07,086 Ils savent que tu ne peux pas percer à Jérusalem à cette époque-là. 1177 01:40:07,169 --> 01:40:09,672 Quand le cessez-le-feu arrive, les lignes seront gelées. 1178 01:40:09,922 --> 01:40:12,967 La ville devra se rendre ou mourir de faim. 1179 01:40:13,635 --> 01:40:14,719 Nous avons deux semaines. 1180 01:40:15,178 --> 01:40:17,180 - Moins. - Mais on a fini avec tout ça. 1181 01:40:17,263 --> 01:40:19,933 Qu'est-ce qui est si important à propos de Jérusalem, militairement ? 1182 01:40:20,016 --> 01:40:21,726 La moitié de la ville est déjà tombée. 1183 01:40:21,810 --> 01:40:25,772 Cela n'a pas de sens de tout risquer vous devez sauver l'autre moitié. 1184 01:40:25,856 --> 01:40:28,942 Est-ce que cela avait du sens pour un gars avec un travail pour construire des pyramides... 1185 01:40:29,025 --> 01:40:31,528 ...pour amener ses amis dans la mer Rouge ? 1186 01:40:32,321 --> 01:40:35,115 Mickey, Jérusalem meurt de faim. 1187 01:40:35,783 --> 01:40:39,161 Trois morceaux de pain par semaine pour les enfants, presque pas d'eau. 1188 01:40:39,328 --> 01:40:41,580 Jérusalem a été détruite une fois par Nabuchodonosor... 1189 01:40:41,622 --> 01:40:43,249 ...une seconde fois par Titus de Rome. 1190 01:40:43,374 --> 01:40:45,459 Pas encore, Mickey. Pas encore ! 1191 01:40:45,793 --> 01:40:48,337 Sans Jérusalem, il n'y a pas d'Israël. 1192 01:40:52,300 --> 01:40:55,053 Le ministre de la Défense a prononcé un autre discours. 1193 01:40:57,138 --> 01:40:59,933 je serais intéressé de savoir comment vous comptez le sauvegarder. 1194 01:41:01,810 --> 01:41:05,563 Dans la Bible est un mot hébreu Je n'en ai jamais vu ailleurs. 1195 01:41:05,647 --> 01:41:07,274 Le mot est "Aluf". 1196 01:41:07,732 --> 01:41:09,442 Cela signifie commandant. 1197 01:41:09,693 --> 01:41:11,820 Plus que cela, cela signifie leader. 1198 01:41:12,612 --> 01:41:16,742 Je place la commande unifiée de toutes les forces sur le front de Jérusalem... 1199 01:41:16,825 --> 01:41:19,077 ...entre les mains d'Aluf Michael Stone. 1200 01:41:20,954 --> 01:41:23,415 Maintenant, attendez une minute ! Quand j'ai demandé le commandement pour la première fois... 1201 01:41:23,540 --> 01:41:25,960 ...il était temps de s'organiser, s'entraîner et se préparer. 1202 01:41:26,043 --> 01:41:28,671 C'est comme donner un ballon à un enfant quand la fête sera finie. 1203 01:41:28,754 --> 01:41:31,882 - Je ne crois pas aux miracles. - Concernant les miracles, je ne sais pas... 1204 01:41:31,966 --> 01:41:35,887 ...mais le dernier Aluf mentionné dans la Bible était Josué de Jéricho. 1205 01:41:37,013 --> 01:41:39,640 J'ai écrit une note à tous les commandants de brigade... 1206 01:41:39,682 --> 01:41:41,643 ...en annonçant votre rendez-vous. 1207 01:41:43,686 --> 01:41:44,646 Bien? 1208 01:41:46,189 --> 01:41:51,152 Tu ne veux pas être le premier général de l'armée d'Israël dans 2 000 ans ? 1209 01:41:56,950 --> 01:41:58,035 Alouf ? 1210 01:42:13,426 --> 01:42:15,386 Combien de temps ce convoi a-t-il été accroché ici ? 1211 01:42:15,428 --> 01:42:18,014 Deux jours. Il y a de l'espoir ? 1212 01:42:19,348 --> 01:42:21,517 Dites-leur de ne pas laisser tourner leurs moteurs. 1213 01:42:22,727 --> 01:42:23,895 Et moi ? 1214 01:42:26,022 --> 01:42:27,816 Vous n'éteignez jamais le vôtre. 1215 01:42:33,488 --> 01:42:36,449 Cela signifie "Je t'aime", Aluf Stone. 1216 01:42:37,200 --> 01:42:39,745 Un général devrait apprendre autant de langage. 1217 01:42:40,203 --> 01:42:42,748 Personne ne m'aimera quand ce combat sera terminé. 1218 01:42:42,831 --> 01:42:44,541 Personne de vivant. 1219 01:42:45,250 --> 01:42:46,877 Alors je serai mort. 1220 01:42:49,129 --> 01:42:53,717 "Ne meurs pas, car je détesterai Ainsi en sera-t-il de toutes les femmes, quand tu seras parti." 1221 01:42:54,009 --> 01:42:56,095 Quel moment pour penser à celui-là. 1222 01:42:56,345 --> 01:42:59,056 L’air sent le fumier de vache et le sang. 1223 01:43:12,612 --> 01:43:13,738 Asher. 1224 01:43:16,366 --> 01:43:18,493 -Mickey. - Bonjour, Ram. 1225 01:43:19,286 --> 01:43:21,496 J'ai reçu quelque chose du vieil homme. 1226 01:43:27,419 --> 01:43:29,755 - Il était temps. - Vous avez cédé trop facilement. 1227 01:43:29,838 --> 01:43:32,091 Tu dois être dans le pire des problèmes que je ne le pensais. 1228 01:43:32,132 --> 01:43:35,135 Nous sommes. Nous avons perdu 600 hommes lors du premier assaut. 1229 01:43:35,219 --> 01:43:36,262 600 ? 1230 01:43:36,345 --> 01:43:39,265 Nous sommes obligés d'envoyer des immigrants des camps de détention... 1231 01:43:39,306 --> 01:43:41,475 ...directement du bateaux vers les lignes de front. 1232 01:43:41,559 --> 01:43:44,020 Où reçoivent-ils leur formation de base ? Dans le bus ? 1233 01:43:44,103 --> 01:43:45,271 S'ils ont de la chance. 1234 01:43:45,730 --> 01:43:47,774 La plupart des hommes ont perdu espoir. 1235 01:43:47,899 --> 01:43:51,527 Avec la Légion contrôlant les hauteurs, Je ne peux pas leur en vouloir. 1236 01:43:51,611 --> 01:43:54,072 Asher, ta mission est de prendre Latroun. 1237 01:43:54,364 --> 01:43:56,908 Si tu ne peux pas le faire, Je vais chercher quelqu'un qui le peut. 1238 01:43:57,033 --> 01:43:59,786 Oui, Aluf Stone. 1239 01:44:00,745 --> 01:44:04,124 Nous aurons une réunion du personnel dans une demi-heure. Je veux nettoyer. 1240 01:44:04,207 --> 01:44:07,210 - Où est le Waldorf-Astoria ? - Par ici. 1241 01:44:08,003 --> 01:44:12,633 Et voici la forteresse policière de Latroun, maintenant occupé par la Légion arabe. 1242 01:44:12,925 --> 01:44:15,010 C'est la route vers Jérusalem. 1243 01:44:15,928 --> 01:44:20,266 Et ici derrière ces arbres, la Légion a installé son artillerie lourde. 1244 01:44:20,432 --> 01:44:24,437 Y a-t-il un moyen de contourner cette route et faire passer les camions jusqu'à Jérusalem ? 1245 01:44:24,520 --> 01:44:25,604 Non. 1246 01:44:25,855 --> 01:44:28,774 Rien qui ne soit pas à la vue de ces gros canons là-bas. 1247 01:44:29,192 --> 01:44:31,486 Le seul moyen est ici, en passant par Bab El Wad. 1248 01:44:31,861 --> 01:44:34,530 C'est là que nous avons été pris en embuscade dans le convoi le mois dernier. 1249 01:44:34,614 --> 01:44:38,326 Le reste n'est que de hautes falaises, terrain sauvage, impossible à dépasser. 1250 01:44:38,618 --> 01:44:43,039 Notre plan est pour une attaque blindée contre le fort depuis cette direction... 1251 01:44:43,123 --> 01:44:45,667 ...un assaut frontal à travers le champ de blé ici... 1252 01:44:45,750 --> 01:44:48,545 ...et un raid pour assommer leurs emplacements de canons ici. 1253 01:44:48,628 --> 01:44:51,089 - Ce soir? - Aucune chance. 1254 01:44:51,214 --> 01:44:52,424 Demain? 1255 01:44:52,841 --> 01:44:56,011 - Peut être. - On peut perdre une guerre sur "peut-être". 1256 01:44:56,553 --> 01:44:59,598 Très bien, nous pourrions essayez. Mais le plan lui-même ? 1257 01:45:00,557 --> 01:45:02,059 Très professionnel. 1258 01:45:02,643 --> 01:45:06,188 - Vous auriez tous un "A" à West Point. - Merci. 1259 01:45:06,897 --> 01:45:08,524 J'ai juste une suggestion : 1260 01:45:09,066 --> 01:45:12,195 Je voudrais une unité d'infanterie pour déborder toute la position... 1261 01:45:12,236 --> 01:45:14,572 ... puis écrasez ce village derrière le fort. 1262 01:45:14,739 --> 01:45:17,367 Ils se retrouveraient menacé d'être coupé... 1263 01:45:17,450 --> 01:45:19,077 ...et ils seraient obligés de se retirer. 1264 01:45:19,160 --> 01:45:20,328 Peut être. 1265 01:45:21,037 --> 01:45:21,996 Que veux-tu dire? 1266 01:45:22,080 --> 01:45:25,667 Vous parlez de coordination quatre actions différentes simultanément. 1267 01:45:25,750 --> 01:45:28,753 Vous ne jouez pas seulement dans un bac à sable. C'est pour de bon. 1268 01:45:28,837 --> 01:45:33,008 La seule chance contre cette puissance de feu est de terminer l’action avant le jour. 1269 01:45:33,091 --> 01:45:34,760 - Toute l'action ? - Qu'en penses-tu? 1270 01:45:34,926 --> 01:45:36,553 Cela prendra une fraction de seconde. 1271 01:45:36,595 --> 01:45:39,431 Vous pourriez aussi bien commencer je m'y habitue maintenant. 1272 01:45:39,556 --> 01:45:41,308 Synchronisez-vous avec le mien. 1273 01:45:42,267 --> 01:45:46,272 Quand je dis "pirater", Il sera exactement 11h05. Prêt? 1274 01:45:46,772 --> 01:45:50,568 Trois, deux, un, hack. 1275 01:45:50,609 --> 01:45:51,861 Pierre d'Aluf... 1276 01:45:52,320 --> 01:45:54,697 ... vous devrez nous excuser. Nous n'avons pas de montre. 1277 01:46:25,479 --> 01:46:29,024 Les bus ont été retenus par des véhicules mécaniques difficultés, mais maintenant nous sommes prêts. 1278 01:46:29,149 --> 01:46:30,359 La Légion aussi. 1279 01:46:30,442 --> 01:46:34,321 Dans une demi-heure, il fera jour assez pour lire votre nécrologie. 1280 01:46:34,864 --> 01:46:37,783 - Tu n'as pas le choix. - Nous devons attaquer. 1281 01:46:41,496 --> 01:46:42,914 Kadima! 1282 01:46:43,998 --> 01:46:46,334 Des nouvelles du bataillon Petach ? 1283 01:46:46,668 --> 01:46:48,378 On va essayer ? 1284 01:46:48,628 --> 01:46:52,590 Notre seule chance est que cette unité d'infanterie peut déborder le fort. 1285 01:46:59,431 --> 01:47:02,142 Ils ont presque atteint Imwas, derrière les positions ennemies. 1286 01:47:02,184 --> 01:47:04,895 - Personne ne les a encore repérés. - Bien. 1287 01:47:06,855 --> 01:47:08,023 Merci. 1288 01:47:08,690 --> 01:47:09,817 Qu'est-ce que c'est ça? 1289 01:47:10,693 --> 01:47:11,777 Quoi? 1290 01:47:11,860 --> 01:47:14,655 Ram a eu une grosse dispute avec certains hommes... 1291 01:47:14,738 --> 01:47:16,699 ... qui ne le croirait pas il était commandant. 1292 01:47:16,782 --> 01:47:19,201 Nous avons donc envoyé chercher du ruban pour tous les officiers. 1293 01:47:19,285 --> 01:47:23,039 - Et le général ? - Nous n'avons plus de ruban. 1294 01:47:23,456 --> 01:47:25,124 L'histoire de ma vie. 1295 01:47:32,048 --> 01:47:33,174 Bélier. 1296 01:47:35,093 --> 01:47:38,722 Attends une minute. Maintenant que tu as ce morceau de ruban... 1297 01:47:38,805 --> 01:47:41,725 ... je devrais te commander rester avec nous au quartier général. 1298 01:47:42,225 --> 01:47:44,311 Vous n'avez jamais obéi à mes ordres. 1299 01:47:45,187 --> 01:47:46,146 D'accord. 1300 01:48:06,751 --> 01:48:08,878 Pierre d'Aluf ! 1301 01:48:09,379 --> 01:48:11,214 Aluf Stone, tu te souviens de moi ? 1302 01:48:11,756 --> 01:48:14,676 - Je ne suis pas sûr de... - Le bus depuis l'aéroport de Lydda. 1303 01:48:15,218 --> 01:48:16,719 Je t'ai dit d'aller en enfer. 1304 01:48:18,972 --> 01:48:20,265 Maintenant, je me souviens. 1305 01:48:20,724 --> 01:48:22,475 Je suis content que tu ne l'aies pas fait. 1306 01:48:46,584 --> 01:48:48,377 D'où viennent-ils ? 1307 01:48:49,962 --> 01:48:53,341 Belsen, Auschwitza, Buchenwald... 1308 01:48:54,217 --> 01:48:55,760 ... via Chypre. 1309 01:49:04,853 --> 01:49:06,521 Que chantent-ils ? 1310 01:49:06,646 --> 01:49:10,567 La même chanson qu'ils chantaient en route vers les chambres à gaz. 1311 01:49:13,362 --> 01:49:15,322 Et comme la plupart de nos chansons... 1312 01:49:15,489 --> 01:49:18,409 ...ça commence par "L'année prochaine à Jérusalem". 1313 01:49:21,954 --> 01:49:23,831 "L'année prochaine à Jérusalem." 1314 01:50:14,884 --> 01:50:16,928 Gafna Bleu, ici Petach Rouge. 1315 01:50:17,011 --> 01:50:18,387 Est-ce que tu me lis ? Sur. 1316 01:50:20,014 --> 01:50:22,141 - Où es-tu? - Ont-ils contacté la Légion ? 1317 01:50:22,225 --> 01:50:25,311 - Nous sommes dans le champ de blé, - Avez-vous pris contact avec la Légion ? 1318 01:50:25,395 --> 01:50:28,022 La Légion est sur le toit du fort, Nous pouvons les voir, 1319 01:52:49,086 --> 01:52:50,879 Nos lance-flammes sont une surprise. 1320 01:52:51,546 --> 01:52:54,842 - Ils les ont fabriqués pour nous, et ils fonctionnent, - Et la dynamite ? 1321 01:52:56,176 --> 01:52:58,095 Nos garçons placent la dynamite. 1322 01:53:26,374 --> 01:53:28,543 Nous sommes à l'intérieur. À l'intérieur du mur ! 1323 01:53:28,877 --> 01:53:30,462 Nous sommes trois. Non, quatre ! 1324 01:53:30,712 --> 01:53:32,964 - Quatre voitures ! - Ils ont réussi ! 1325 01:53:43,976 --> 01:53:46,812 Excusez l'expression, mais où diable est le Palmach ? 1326 01:53:47,605 --> 01:53:50,232 L'infanterie était censée d'attaquer l'arrière. 1327 01:53:50,316 --> 01:53:51,817 Veulent-ils que nous soyons frits ? 1328 01:53:52,276 --> 01:53:56,864 Magda, tu me lis ? Gafna Blue, ici Petach Red, 1329 01:54:00,326 --> 01:54:01,327 Qu'a-t-elle dit ? 1330 01:54:01,411 --> 01:54:05,415 Le deuxième a heurté un champ de mines et l'artillerie a trouvé le champ de tir. 1331 01:54:05,498 --> 01:54:08,376 Où est le bataillon d'infanterie ? Tout dépend d'eux. 1332 01:54:08,460 --> 01:54:11,463 Ils auraient dû capturer la ville et je viens de l'arrière. 1333 01:54:16,635 --> 01:54:20,597 - Ils ont décidé de se retirer. - Quoi? Retirer? Comment diable... 1334 01:54:21,056 --> 01:54:24,351 Très bien. Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? Combien de victimes ? 1335 01:54:24,560 --> 01:54:25,853 Deux. Deux morts. 1336 01:54:26,103 --> 01:54:28,314 - Deux? - Essayez de comprendre. 1337 01:54:28,397 --> 01:54:30,149 Ils viennent tous du même quartier. 1338 01:54:30,232 --> 01:54:32,360 18 familles ont perdu des fils lors de la dernière attaque. 1339 01:54:32,443 --> 01:54:35,196 Et maintenant deux autres. Deux d'une famille qui en a déjà perdu deux. 1340 01:54:35,279 --> 01:54:36,489 Ils se retirent. 1341 01:54:36,739 --> 01:54:37,949 C'est tout. 1342 01:54:44,080 --> 01:54:45,748 Notre voiture a été incendiée. 1343 01:54:45,832 --> 01:54:48,126 Il nous faut des mortiers ! Des mortiers ! 1344 01:54:49,169 --> 01:54:51,880 Nous avons besoin de plus que des mortiers. Nous avons besoin de Dieu. 1345 01:54:52,172 --> 01:54:53,757 Est-ce que tu me lis, mon Dieu ? 1346 01:54:55,717 --> 01:54:56,843 C'est Rona. 1347 01:54:59,179 --> 01:55:00,305 Rona. 1348 01:55:00,973 --> 01:55:02,683 Tu m'entends, Rona ? 1349 01:55:03,141 --> 01:55:04,309 Rona ! 1350 01:55:08,939 --> 01:55:11,066 Ils n'ont plus besoin de généraux maintenant. 1351 01:55:35,717 --> 01:55:36,760 Bélier! 1352 01:55:37,302 --> 01:55:38,595 Bélier! 1353 01:55:43,350 --> 01:55:44,643 Je suis désolé. 1354 01:55:49,106 --> 01:55:51,734 La 7e brigade perd 200 hommes. 1355 01:55:53,736 --> 01:55:56,489 Le 3ème, plus de 300. 1356 01:56:05,915 --> 01:56:08,209 Les immigrés ont été les plus durement touchés. 1357 01:56:08,459 --> 01:56:13,006 Nous avons donné des ordres en sept langues, et encore beaucoup ne pouvaient pas comprendre. 1358 01:56:13,089 --> 01:56:14,757 Mais ils ont avancé. 1359 01:56:14,883 --> 01:56:19,346 Nous avons retrouvé leurs corps dans le blé, les crans de sécurité sont toujours sur leurs armes. 1360 01:56:20,889 --> 01:56:22,891 Ils ne savaient même pas comment les libérer. 1361 01:56:22,974 --> 01:56:26,979 - Mais ils ont quand même avancé. - Mais ils faisaient tous face à Latroun. 1362 01:56:27,104 --> 01:56:28,438 "L'année prochaine à Jérusalem." 1363 01:56:28,605 --> 01:56:30,399 Que veux-tu que je fasse, pleurer ? 1364 01:56:30,440 --> 01:56:33,193 Cela signifie que votre formation est mauvaise et vous avez besoin d'interprètes. 1365 01:56:33,277 --> 01:56:37,364 Cela signifie que vous gaspillez de la main d'œuvre. Ces enfants veulent se battre. 1366 01:56:37,448 --> 01:56:40,534 Tu sais à quel point c'est important ? Nous devons attaquer à nouveau. 1367 01:56:40,618 --> 01:56:43,579 Ils voulaient se battre. C'est un peu différent maintenant. 1368 01:56:43,663 --> 01:56:47,333 La Légion arabe ne bougera pas. Ils sont je joue juste pour gagner du temps jusqu'à la trêve. 1369 01:56:47,416 --> 01:56:50,586 Maintenant tu dois te regrouper, réorganiser et attaquer. 1370 01:56:52,839 --> 01:56:54,716 Je dois penser à mes hommes. 1371 01:56:55,133 --> 01:56:58,011 Vous l'avez vu vous-même, nos garçons sont épuisés. 1372 01:56:58,094 --> 01:57:00,346 Nous sommes tous épuisés, mais nous le ferons. 1373 01:57:01,806 --> 01:57:04,559 Nous avons traversé la mer Rouge, n'est-ce pas ? 1374 01:57:08,438 --> 01:57:11,275 C'est la première fois Je t'ai déjà entendu dire "nous". 1375 01:57:17,239 --> 01:57:18,282 Ouais. 1376 01:57:21,493 --> 01:57:22,828 Vous les gens... 1377 01:57:23,662 --> 01:57:25,456 Nation pipsqueak... 1378 01:57:26,832 --> 01:57:30,253 Armée de boîtes de conserve qui se bat avec des bouteilles de seltzaer. 1379 01:57:31,003 --> 01:57:32,130 "Nous." 1380 01:57:33,798 --> 01:57:37,594 Toute ma vie, J'ai cherché où était ma place. 1381 01:57:38,011 --> 01:57:39,637 Il s'avère que c'est ici. 1382 01:57:42,891 --> 01:57:45,310 Les montagnes Catskill avec les Arabes. 1383 01:57:48,563 --> 01:57:50,816 J'ai été tellement en colère contre le monde... 1384 01:57:51,358 --> 01:57:53,860 ... depuis que j'ai été circoncis sans ma permission. 1385 01:57:54,403 --> 01:57:58,157 Tout d'un coup, Je découvre que je ne suis pas si spécial après tout. 1386 01:57:58,866 --> 01:58:03,037 Tout le monde ici est dans le même bateau et personne n'a mal au ventre. 1387 01:58:03,871 --> 01:58:04,997 D'accord. 1388 01:58:05,706 --> 01:58:07,708 "Levez-vous et soyez pris en compte", a déclaré l'homme. 1389 01:58:08,793 --> 01:58:10,836 "Grandir", c'est plutôt ça. 1390 01:58:12,421 --> 01:58:16,384 je ne me bats plus parce que j'ai honte d'être juif. 1391 01:58:16,968 --> 01:58:20,722 Je me bats parce que j'ai le cou raide et fier de l'être. 1392 01:58:21,222 --> 01:58:24,809 La semaine prochaine, Asher. La semaine prochaine à Jérusalem. 1393 01:58:25,185 --> 01:58:26,519 Pierre d'Aluf. 1394 01:58:27,062 --> 01:58:29,564 Aluf Stone, un vieil ami veut te voir. 1395 01:58:32,400 --> 01:58:33,860 Salaam aleikum, 1396 01:58:34,194 --> 01:58:36,780 -Shalom, - J'apporte un cadeau. 1397 01:58:38,532 --> 01:58:39,908 Qu'est-ce que c'est ça? 1398 01:58:40,158 --> 01:58:41,160 Des chameaux. 1399 01:58:41,660 --> 01:58:44,830 On nous a parlé de votre route sur lesquels vos camions ne peuvent pas circuler. 1400 01:58:45,247 --> 01:58:46,749 Merci pour votre généreux cadeau. 1401 01:58:46,832 --> 01:58:51,212 Nous apprécions ce que vous faites pour nous mais laissez-moi essayer de vous montrer le problème. 1402 01:58:51,295 --> 01:58:55,216 Vous voyez, l'artillerie lourde sur cette colline commande toute cette vallée. 1403 01:58:55,257 --> 01:58:57,802 Il n'y a aucun moyen de contourner pour camions ou chameaux. 1404 01:58:57,885 --> 01:59:01,723 Ne t'inquiète pas, je n'ai pas volé les plus beaux chameaux de tout le désert... 1405 01:59:01,806 --> 01:59:04,058 ...pour les faire massacrer par Abdullah... 1406 01:59:04,142 --> 01:59:07,103 Oui, mais peut-être que tu n'es pas familier avec la terre ici et... 1407 01:59:07,187 --> 01:59:08,688 Je ne suis pas familier ? 1408 01:59:08,772 --> 01:59:12,984 J'avais des femmes dans ces collines quand ton père tétait du lait... 1409 01:59:13,068 --> 01:59:15,195 - ...et ta mère était... - Jetez un oeil à ça. 1410 01:59:15,278 --> 01:59:18,573 - Qu'est-ce que c'est? - C'est quoi nous appelons une carte en relief de Latroun. 1411 01:59:18,782 --> 01:59:21,410 - Latroun ? - C'est le fort. C'est une route... 1412 01:59:21,451 --> 01:59:23,036 Latroun... 1413 01:59:23,120 --> 01:59:24,288 - ...Hulda. - C'est exact. 1414 01:59:24,371 --> 01:59:25,581 Beit Jiza. 1415 01:59:25,956 --> 01:59:27,750 - Bab El Wad. - Abou Gosh. 1416 01:59:27,791 --> 01:59:29,460 - Jérusalem. - Exactement. 1417 01:59:30,252 --> 01:59:32,963 - Quel enfant a fait ça ? - Que veux-tu dire? 1418 01:59:33,047 --> 01:59:35,299 - Cette colline n'existe pas. - Non, laisse-le. 1419 01:59:35,424 --> 01:59:37,468 Cette colline est par ici. 1420 01:59:38,719 --> 01:59:41,722 Et il y a un ancien oued par ici... 1421 01:59:42,390 --> 01:59:44,100 ...cela ne peut pas être vu depuis Latroun. 1422 01:59:44,392 --> 01:59:45,643 Asher, écoute ça : 1423 01:59:45,727 --> 01:59:48,021 Depuis que tu as pris le village de Beit Jiza... 1424 01:59:48,396 --> 01:59:50,732 ...mes chameaux peuvent passer par ici. 1425 01:59:50,815 --> 01:59:53,359 Il y a une autre façon à travers ces collines jusqu'à Jérusalem. 1426 01:59:53,443 --> 01:59:56,237 Les garçons Palmach J'ai déjà trouvé cet oued. 1427 01:59:57,072 --> 01:59:59,533 C'est à peine assez large pour une jeep... 1428 02:00:00,116 --> 02:00:02,577 ...et ça se termine contre au pied d'une falaise. 1429 02:00:04,204 --> 02:00:06,248 Et ils viendront ici. 1430 02:00:06,623 --> 02:00:08,458 L'autre côté de Bab El Wad. 1431 02:00:08,542 --> 02:00:11,295 Cinquante chameaux ne pouvaient pas bouger assez de provisions en une semaine... 1432 02:00:11,420 --> 02:00:13,130 ...pour nourrir Jérusalem pendant une demi-journée. 1433 02:00:13,339 --> 02:00:14,548 Qui est cet idiot ? 1434 02:00:14,632 --> 02:00:17,468 Etes-vous sûr que l'oued est assez grand construire une route ? 1435 02:00:17,551 --> 02:00:19,970 - Pour emmener ces lourds camions à Jérusalem ? - Oui. 1436 02:00:20,012 --> 02:00:21,806 Construire la route en une semaine ? 1437 02:00:21,889 --> 02:00:25,309 Les falaises de cette zone mesurent plus de 250 pieds de haut. 1438 02:00:25,518 --> 02:00:28,980 Allah Azim ! Si un de mes hommes me parlait de cette façon... 1439 02:00:29,063 --> 02:00:31,149 ...je sortirais mon couteau et fais-en un eunuque. 1440 02:00:31,232 --> 02:00:32,775 Voyons ton oued. 1441 02:00:32,942 --> 02:00:35,653 Mais peut-être que dans son cas, cela a déjà été fait. 1442 02:00:35,737 --> 02:00:37,781 On peut au moins y jeter un oeil. 1443 02:00:44,830 --> 02:00:46,164 Arrêt! 1444 02:00:47,124 --> 02:00:48,292 Tu vois? 1445 02:00:48,458 --> 02:00:53,422 La route de Jérusalem n'est qu'à 1 000 mètres l'autre côté de cette petite bosse. 1446 02:00:59,762 --> 02:01:01,180 Très bien, rapprochons-nous. 1447 02:01:09,897 --> 02:01:11,274 Poussons. 1448 02:01:16,237 --> 02:01:17,822 Bon, tous ensemble. 1449 02:01:18,490 --> 02:01:20,575 Ne sois pas idiot. Vous perdez votre temps. 1450 02:01:20,825 --> 02:01:24,829 Même si tu pouvais faire sauter une route pour les camions, tu n'inventerais jamais ça. 1451 02:01:24,913 --> 02:01:28,875 Il faudrait construire un mile de lacets et prenez la prochaine colline là-bas. 1452 02:01:28,959 --> 02:01:30,961 - Cela prendrait un an. - Qui diable es-tu ? 1453 02:01:31,044 --> 02:01:32,004 Capitaine MacAfee. 1454 02:01:32,087 --> 02:01:35,757 Il est venu vers nous par l'intermédiaire des Scots Guards, mais c'est notre meilleur ingénieur. 1455 02:01:35,841 --> 02:01:37,676 J'espère que c'est l'un de vos pires prophètes. 1456 02:01:37,885 --> 02:01:39,845 M. MacAfee, au 14ème siècle... 1457 02:01:39,928 --> 02:01:43,224 ...Les troupes espagnoles sculptées 200 marches pour gravir une falaise en une seule nuit. 1458 02:01:43,766 --> 02:01:46,394 Oui, mais nous n'avons pas de camions qui peut monter des marches. 1459 02:01:46,435 --> 02:01:48,813 - Les garçons, retournez là-bas. - Si un de mes hommes... 1460 02:01:48,896 --> 02:01:53,067 Ne me tente pas. M. MacAfee, Veux-tu venir par là, s'il te plaît ? 1461 02:01:59,365 --> 02:02:02,577 Il va y avoir une route cette petite bosse, tu vois ? 1462 02:02:02,702 --> 02:02:04,537 Maintenant, je vais commencer le travail. 1463 02:02:05,705 --> 02:02:07,540 Vous trouvez un moyen de le terminer... 1464 02:02:07,624 --> 02:02:11,211 ...ou l'un de ces rochers aura votre nom dessus et la date de demain. 1465 02:02:11,294 --> 02:02:15,424 Pour utiliser la langue vernaculaire locale colorée, quel genre de schnook penses-tu que je suis ? 1466 02:02:15,465 --> 02:02:18,927 Qui va construire une route gravir ces falaises en une semaine ? 1467 02:02:20,137 --> 02:02:22,473 Les schnooks, capitaine MacAfee. 1468 02:02:24,099 --> 02:02:25,768 L'armée des schnooks. 1469 02:02:57,718 --> 02:03:00,137 Si la Légion arabe découvre que se passe-t-il ici... 1470 02:03:00,220 --> 02:03:03,474 ... ils vont retourner ces armes et faites-leur exploser la gueule. 1471 02:03:04,391 --> 02:03:05,809 Le savent-ils ? 1472 02:03:06,018 --> 02:03:07,311 Ils le savent. 1473 02:03:09,230 --> 02:03:10,815 Pourquoi viennent-ils ? 1474 02:03:13,109 --> 02:03:15,277 J'essaie toujours de découvre pourquoi tu es venu. 1475 02:03:36,049 --> 02:03:39,594 OK, continuez à travailler, les garçons. Mettez-y le dos. 1476 02:03:39,678 --> 02:03:42,639 C'est ça le truc. Continuez, les gars. 1477 02:03:43,682 --> 02:03:48,187 Mac, tu dois continuer sur cette voie. Vous ne pouvez pas nourrir Jérusalem sur votre dos. 1478 02:03:48,270 --> 02:03:50,189 C'est une très grosse bosse. 1479 02:03:55,569 --> 02:03:58,656 Mais ils meurent de faim de l'autre côté. 1480 02:04:02,869 --> 02:04:05,163 Éteignez cette lumière, quelqu'un ! Tuez-le ! 1481 02:04:22,264 --> 02:04:24,307 Ils montent la colline 49... 1482 02:04:24,766 --> 02:04:26,560 ...à 800 mètres de notre route. 1483 02:04:27,060 --> 02:04:29,605 C'est la première fois ils ont envoyé des patrouilles la nuit, 1484 02:05:00,136 --> 02:05:01,763 La Légion recule. 1485 02:05:01,888 --> 02:05:04,891 Espérons qu'ils restent en retrait. Quatre jours. 1486 02:05:04,975 --> 02:05:07,144 Ensuite, l’ONU gèle les lignes. 1487 02:05:07,310 --> 02:05:09,771 Nous devrons risquer des jours ouvrables ainsi que les nuits. 1488 02:05:18,781 --> 02:05:20,282 De ta femme ? 1489 02:05:21,033 --> 02:05:22,868 Je connais l'écriture. 1490 02:05:23,160 --> 02:05:25,371 Mon cœur se glace quand je le vois. 1491 02:05:25,788 --> 02:05:29,458 Emma a vu les articles des journaux sur les combats. 1492 02:05:29,584 --> 02:05:32,336 Elle ne sait pas où je suis ou ce que je fais, mais... 1493 02:05:32,503 --> 02:05:35,798 ... elle ne veut pas de moi avoir d'autres problèmes, alors... 1494 02:05:40,011 --> 02:05:41,971 ... elle va me donner le divorce. 1495 02:05:53,567 --> 02:05:56,695 Si vous avez oublié, cela signifie "Je t'aime". 1496 02:06:00,115 --> 02:06:02,952 Ne me déteste pas de t'aimer autant, 1497 02:06:03,744 --> 02:06:06,455 Ne me déteste pas de t'aimer autant, 1498 02:06:40,115 --> 02:06:41,366 Bienvenue. 1499 02:06:44,119 --> 02:06:46,080 Désolé, je suis en retard, messieurs. 1500 02:06:46,705 --> 02:06:49,208 - Que pensez-vous de notre route de Birmanie ? - Quelle route ? 1501 02:06:49,291 --> 02:06:51,261 Combien de camions ont fait tu montes cette falaise ? 1502 02:06:51,274 --> 02:06:53,254 je ne connais pas le nombre exact.... 1503 02:06:53,337 --> 02:06:54,589 Sous leur propre pouvoir ? 1504 02:06:54,672 --> 02:06:56,340 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 1505 02:06:57,341 --> 02:06:59,761 Vous obtenez certainement de bonnes informations. 1506 02:07:00,261 --> 02:07:03,890 Oui, nous les avons transportés, mais enfin Le soir, nous avons terminé le dernier tronçon. 1507 02:07:04,182 --> 02:07:06,476 Je pourrais le conduire moi-même maintenant. C'est un jeu d'enfant. 1508 02:07:06,768 --> 02:07:09,145 Alors, pourriez-vous nous expliquer cela ? 1509 02:07:13,358 --> 02:07:15,360 Je n'aime pas être sceptique, colonel Stone. 1510 02:07:15,652 --> 02:07:18,697 L'ONU a un rôle délicat et tâche difficile ici... 1511 02:07:18,780 --> 02:07:21,325 ...si c'est pour conserver respect international. 1512 02:07:21,408 --> 02:07:25,704 Si cette route est praticable par un trafic intense, le siège de Jérusalem est rompu. 1513 02:07:25,788 --> 02:07:26,747 C'est exact. 1514 02:07:26,872 --> 02:07:28,540 La question est : est-ce praticable ? 1515 02:07:29,875 --> 02:07:32,253 Bien sûr que oui. Excusez-moi. M. MacAfee ! 1516 02:07:35,798 --> 02:07:37,925 Ils ne peuvent toujours pas monter les marches. 1517 02:07:38,050 --> 02:07:41,929 Aucun des conducteurs n'est content essayer à nouveau, pas après ça. 1518 02:07:42,013 --> 02:07:43,056 Ils ne bougeront pas. 1519 02:07:43,139 --> 02:07:46,851 - Combien de temps pour mettre ce camion sur la route ? - Une heure, peut-être deux. 1520 02:07:47,894 --> 02:07:50,105 Prends ce bulldozer et poussez-le de la falaise. 1521 02:07:50,146 --> 02:07:51,981 - Mais regarde... - Enlevez-le ! 1522 02:07:53,525 --> 02:07:57,487 D'accord! Obtenez ce bulldozer derrière le camion et poussez-le dessus ! 1523 02:07:57,654 --> 02:07:59,030 Juste par là ! 1524 02:08:30,939 --> 02:08:33,650 Très bien, récupérons cette jeep. 1525 02:08:34,192 --> 02:08:36,277 Allez, mettons le spectacle en route. 1526 02:08:36,361 --> 02:08:38,113 Bon, reviens. 1527 02:08:38,196 --> 02:08:39,155 C'est très bien. 1528 02:08:39,447 --> 02:08:41,700 Allez, monte là-derrière ! Bon, bougez ! 1529 02:08:42,159 --> 02:08:44,786 Juste ici ! Allez, vas-y ! 1530 02:08:45,495 --> 02:08:46,997 A quoi joue-t-il ? 1531 02:08:47,080 --> 02:08:49,458 Il n'y a rien à cela. C'est juste un trajet du dimanche. 1532 02:08:53,837 --> 02:08:55,172 Jérusalem. 1533 02:08:56,048 --> 02:08:59,343 Très bien, tu comprends. Nous n'avons pas le choix. Allez. 1534 02:09:03,222 --> 02:09:05,016 Ne blesse pas mon autoroute. 1535 02:09:34,963 --> 02:09:36,965 Vous avez beaucoup de place. 1536 02:10:17,090 --> 02:10:18,133 Voir? 1537 02:10:18,592 --> 02:10:20,552 Tant que nous ne rencontrons aucun trafic. 1538 02:11:30,500 --> 02:11:32,877 Pensez-vous que j'ai appris l'hébreu depuis hier ? 1539 02:11:33,837 --> 02:11:36,381 Est-ce que c'est la langue tu utilises ici dans un monastère ? 1540 02:11:36,548 --> 02:11:38,884 Je suis désolé, Aluf Stone. Je ne t'ai pas reconnu. 1541 02:11:39,468 --> 02:11:40,510 Je suppose que c'est stupide. 1542 02:11:40,594 --> 02:11:43,138 Après tout, seulement quelques heures jusqu'au cessez-le-feu. 1543 02:11:43,388 --> 02:11:44,681 Restez vigilant. 1544 02:11:44,765 --> 02:11:47,518 Les Arabes pourraient encore l'utiliser comme une astuce pour lancer une attaque. 1545 02:11:48,477 --> 02:11:49,853 Laissez-les essayer. 1546 02:11:50,312 --> 02:11:52,523 - Quel est ton nom? - Haïm. 1547 02:11:53,899 --> 02:11:55,568 Dites à vos amis que c'est officiel maintenant. 1548 02:11:55,651 --> 02:11:57,945 Nous marchons vers Jérusalem le matin. 1549 02:11:58,029 --> 02:12:00,656 Par la porte arrière, bien sûr, mais nous y sommes parvenus. 1550 02:12:00,698 --> 02:12:04,369 Et quand quelqu'un vous demande comment nous avons fait, dis-leur que tu l'as fait. 1551 02:12:04,410 --> 02:12:07,997 - C'est un ordre de votre commandant. - D'accord, Mickey. 1552 02:12:08,915 --> 02:12:12,752 Vous êtes un SOB insubordonné. Tu iras loin, Chaim. 1553 02:12:19,968 --> 02:12:22,387 - Haïm. - Tov. 1554 02:12:48,081 --> 02:12:51,292 Si tu savais les problèmes que j'ai eu pour passer les sentinelles... 1555 02:12:51,417 --> 02:12:54,838 Nous avons une telle armée maintenant ! Alors West Point ! 1556 02:12:58,633 --> 02:13:00,385 Quelque chose ne va pas. 1557 02:13:02,888 --> 02:13:04,055 Magda.... 1558 02:13:07,392 --> 02:13:09,102 ... Je suis tombé amoureux. 1559 02:13:10,312 --> 02:13:11,939 Ta femme, je sais. 1560 02:13:13,899 --> 02:13:15,985 Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ? 1561 02:13:16,193 --> 02:13:19,280 - Vous êtes très européen. - Je suis très européen. 1562 02:13:19,697 --> 02:13:23,242 Je vis avec ce qui est, pas ce que j'aimerais que ce soit. 1563 02:13:23,326 --> 02:13:25,119 Je ne peux pas vivre de cette façon. 1564 02:13:25,661 --> 02:13:27,038 Pas plus. 1565 02:13:27,497 --> 02:13:30,124 Tu vois, quand Emma a dit que je pouvais y aller... 1566 02:13:31,042 --> 02:13:33,795 ... je savais qu'il était temps arrêter de courir après tout. 1567 02:13:34,295 --> 02:13:35,505 Excitation, guerre... 1568 02:13:35,588 --> 02:13:37,340 Je ne veux pas écouter. 1569 02:13:37,423 --> 02:13:40,510 Je sais tout avant que tu le dises. Je l'ai déjà entendu. 1570 02:13:47,184 --> 02:13:49,102 Saviez-vous que... 1571 02:13:50,145 --> 02:13:51,980 Tu ne me l'as jamais dit. 1572 02:13:52,064 --> 02:13:53,065 Maintenant. 1573 02:13:53,315 --> 02:13:57,486 Je le dis maintenant, parce que nous sommes là au monastère d'Abu Ghosh... 1574 02:13:57,986 --> 02:13:59,947 ...sur la route de Jérusalem. 1575 02:14:00,406 --> 02:14:02,867 Tu es debout sous un rosier au clair de lune. 1576 02:14:04,660 --> 02:14:07,330 Mais à quoi ressemblerais-tu à Brooklyn en train de plumer un poulet ? 1577 02:14:08,122 --> 02:14:09,165 Quoi? 1578 02:14:10,875 --> 02:14:13,961 Je rentre à la maison, Magda, pour de bon. 1579 02:14:14,420 --> 02:14:15,922 Pour de bon. 1580 02:14:17,548 --> 02:14:21,845 Je suppose que j'ai été amoureux d'Emma toute ma vie, et je ne l'admettrai pas. 1581 02:14:25,724 --> 02:14:28,852 Maintenant, je cueille une rose pour elle. 1582 02:14:30,937 --> 02:14:33,482 je vais le lui apporter comme si j'étais l'avocat schnook... 1583 02:14:33,565 --> 02:14:35,567 ... elle a toujours voulu que je le sois. 1584 02:14:36,652 --> 02:14:38,028 Cours, Magda. 1585 02:14:38,737 --> 02:14:42,616 Courez pour votre vie. Les schnooks envahissent le monde. 1586 02:14:43,158 --> 02:14:44,660 Shalom, Mickey. 1587 02:14:49,874 --> 02:14:50,875 Espèce de salaud. 1588 02:15:24,785 --> 02:15:27,454 Chaïm, je ne sais pas qu'est-ce que tu penses que je faisais là... 1589 02:15:27,538 --> 02:15:29,331 ... mais je n'apprenais pas l'hébreu. 1590 02:15:31,459 --> 02:15:33,294 Je ne veux plus me battre. 1591 02:15:33,377 --> 02:15:35,796 je veux aller me coucher, et puis je rentre à la maison. 1592 02:16:52,418 --> 02:16:56,964 Mme David Marcus, 482 Westminster Road Brooklyn, New York, 1593 02:16:57,715 --> 02:16:59,967 Votre mari est tombé hier soir à son poste... 1594 02:17:00,009 --> 02:17:04,347 ...dans les collines de Jérusalem, la dernière victime avant la trêve, 1595 02:17:05,306 --> 02:17:08,267 Pendant le temps trop court de sa présence avec nous... 1596 02:17:08,351 --> 02:17:11,980 ...en tant qu'homme et en tant que commandant, il s'est fait aimer... 1597 02:17:12,021 --> 02:17:15,108 ...à tous ceux qui sont entrés en contact personnel avec lui, 1598 02:17:15,859 --> 02:17:19,321 Son nom vivra pour toujours dans les annales de notre peuple, 1599 02:17:21,198 --> 02:17:24,951 Emma, c'était le meilleur homme que nous ayons eu.