1
00:02:00,625 --> 00:02:03,375
Кармен, мое сердце.

2
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
Эти мужчины...

3
00:02:08,958 --> 00:02:10,750
Они не были первыми

4
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
и они не будут последними.

5
00:02:15,250 --> 00:02:16,833
Разные лица.

6
00:02:18,000 --> 00:02:20,250
Разные формы и размеры.

7
00:02:21,708 --> 00:02:24,292
Но это всегда один и тот же человек.

8
00:02:25,417 --> 00:02:26,625
Один мужчина.

9
00:02:28,375 --> 00:02:31,583
Его глаза грустны, но не вызывают слез.

10
00:02:32,375 --> 00:02:35,000
Он иссох и холоден,

11
00:02:35,125 --> 00:02:37,042
как пустыня в ночи.

12
00:02:38,833 --> 00:02:40,833
Его сердце качает песок по венам,

13
00:02:42,458 --> 00:02:43,750
не кровь.

14
00:02:46,583 --> 00:02:48,708
Он жаждет слез наших глаз.

15
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
Молоко из нашей груди.

16
00:02:53,000 --> 00:02:54,708
Кровь нашей женственности.

17
00:02:56,417 --> 00:02:58,458
Все, что угодно, чтобы он мог снова вкусить жизнь.

18
00:02:59,625 --> 00:03:00,833
Он не будет.

19
00:03:02,000 --> 00:03:03,167
Он не может.

20
00:05:32,250 --> 00:05:33,500
Где она?

21
00:05:36,500 --> 00:05:37,667
Где она?

22
00:06:53,292 --> 00:06:54,875
Ты любил меня,

23
00:06:55,333 --> 00:06:57,458
как 
 любил мою мать.

24
00:07:00,458 --> 00:07:02,875
Теперь пришло время тебе покинуть меня.

25
00:07:03,750 --> 00:07:05,875
Пора тебе летать.

26
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Отправляйся в город ангелов,

27
00:07:12,708 --> 00:07:16,208
в Ла Сомбра Подероза и найдите Масильду.

28
00:07:19,500 --> 00:07:21,458
Если ты мое сердце,

29
00:07:21,875 --> 00:07:23,542
тогда она мой позвоночник.

30
00:07:33,250 --> 00:07:35,042
Она будет и твоей.

31
00:07:39,958 --> 00:07:41,917
Моя драгоценная Кармен,

32
00:07:43,208 --> 00:07:47,083
внутри себя ты несешь мою кровь,

33
00:07:47,250 --> 00:07:48,458
мое молоко,

34
00:07:49,375 --> 00:07:50,833
мои слезы.

35
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
Отнеси их к моей Масильде.

36
00:07:55,833 --> 00:07:58,792
Вы оба, поделитесь ими.

37
00:08:01,292 --> 00:08:02,542
Наслаждайся мной!

38
00:08:02,667 --> 00:08:05,667
И я буду жить внутри тебя вечно.

39
00:08:07,333 --> 00:08:11,500
Любить, танцевать, смеяться.

40
00:08:53,375 --> 00:08:54,417
Сделай это.

41
00:18:53,167 --> 00:18:55,792
Подожди, мудак. Как тебя зовут?

42
00:18:59,125 --> 00:19:02,083
- Ты мексиканец, Рамон?
- Да, да...

43
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
Франциско — двоюродный брат моей жены.
Он дал тебе деньги, да?

44
00:19:14,333 --> 00:19:17,208
Пойдем, твоя машина скоро прибудет.

45
00:19:17,333 --> 00:19:18,917
- Это грузовик?
- Да, да...

46
00:19:19,042 --> 00:19:20,833
- Это безопасно?
- Да, да...

47
00:19:21,125 --> 00:19:22,417
Все в порядке.

48
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Смотреть.

49
00:19:31,708 --> 00:19:32,750
Для тебя.

50
00:19:38,833 --> 00:19:39,958
Ты в порядке.

51
00:19:44,500 --> 00:19:49,333
Не плачь больше, синяя ночь.

52
00:19:51,500 --> 00:19:57,417
Твои тени укрывают мою душу

53
00:19:59,625 --> 00:20:04,542
А пока летай без страха

54
00:20:06,417 --> 00:20:12,583
Мне пора уходить

55
00:20:15,417 --> 00:20:20,375
Если я потеряюсь на ветру

56
00:20:22,958 --> 00:20:29,000
Тогда ветер дал мне крылья

57
00:20:31,125 --> 00:20:35,667
Пойте эхо того, кем я был

58
00:20:38,167 --> 00:20:44,458
И моя кровь горит до самого рассвета.

59
00:20:53,250 --> 00:20:54,958
Поехали, давай!

60
00:26:02,250 --> 00:26:03,917
Все в порядке.

61
00:37:19,667 --> 00:37:23,292
- Вы свободны?
- Заходите, я готов идти.

62
00:37:33,417 --> 00:37:36,208
- Как вас зовут, сэр?
- Ангел.

63
00:37:37,458 --> 00:37:39,667
- И ваш?
- Кармен.

64
00:37:41,750 --> 00:37:44,042
- И куда мы идем, Кармен?
- В свой город.

65
00:37:44,458 --> 00:37:46,167
Город ангелов.

66
00:37:47,583 --> 00:37:49,917
Я никогда не отказывался от приключений.

67
00:37:50,042 --> 00:37:51,333
И я нет.

68
00:43:13,833 --> 00:43:17,250
Ангел! Это мой друг Пабло.

69
00:43:17,667 --> 00:43:20,833
Он собирается в Лос-Анджелес
и он предложил нас отвезти.

70
00:43:21,375 --> 00:43:23,417
- Вы уверены?
- Да.

71
00:43:23,542 --> 00:43:25,500
Мы завели вас достаточно далеко.

72
00:43:26,250 --> 00:43:28,458
- Нет, это слишком.
- Пожалуйста.

73
00:43:29,542 --> 00:43:30,792
Спасибо.

74
00:43:33,208 --> 00:43:35,667
Будь осторожна, Кармен. Всегда помните

75
00:43:35,792 --> 00:43:39,542
это то, от чего ты бежишь
это то, к чему вы бежите.

76
00:43:42,875 --> 00:43:43,958
Спасибо.

77
00:47:13,500 --> 00:47:17,833
Почему бы тебе не избавиться от Блонди...
и пойдем со мной?

78
00:47:19,417 --> 00:47:22,292
Потому что он мужчина, а ты музыкант.

79
00:47:24,583 --> 00:47:26,125

 понимать испанский.

80
00:52:01,667 --> 00:52:04,042
Она конкретно ниоткуда.

81
00:52:05,458 --> 00:52:07,667
Но она знает, откуда она.

82
00:52:08,333 --> 00:52:10,500
И она знает, куда идет.

83
00:52:11,958 --> 00:52:13,958
Очистите путь этой женщине.

84
00:52:14,667 --> 00:52:18,250
Ее история – ее корень. Что ее держит

85
00:52:19,083 --> 00:52:20,958
когда она сбивается с пути.

86
00:52:21,375 --> 00:52:23,333
Когда она не знает, куда идти.

87
00:52:23,958 --> 00:52:26,167
Расчистите путь ее силе.

88
00:52:26,542 --> 00:52:28,750
Сила крови.

89
00:52:29,208 --> 00:52:32,583
Сила ее матери,
ее бабушки,

90
00:52:32,833 --> 00:52:35,083
почвы, борющейся за выход.

91
00:52:36,917 --> 00:52:38,958
Дай мне шанс

92
00:52:39,542 --> 00:52:41,542
и случай вернет тебя ко мне.

93
00:52:42,458 --> 00:52:44,458
Очистите путь этой женщине.

94
00:52:51,208 --> 00:52:55,875
Приходи и отдохни со мной.
Поставьте свою жизнь на паузу.

95
00:52:56,042 --> 00:52:58,000
Отдохни у меня на коленях.

96
00:52:58,750 --> 00:53:01,167
Приди и отдохни на моей груди.

97
00:53:01,667 --> 00:53:04,917
Жизнь – это загадка, которую никто не может разгадать.

98
00:53:06,000 --> 00:53:10,625
Важно знать
кто вы и куда хотите пойти.

99
00:53:10,958 --> 00:53:15,625
Важно знать
кто вы и куда хотите пойти.

100
00:54:06,417 --> 00:54:10,292
Если вы ищете место

101
00:54:10,417 --> 00:54:12,333
Быть свободным

102
00:54:12,583 --> 00:54:15,750
Свободный от этой обидной вещи

103
00:54:15,875 --> 00:54:19,542
Это угнетает твою душу

104
00:54:19,667 --> 00:54:25,417
Если вам нужно убежище от того, что убивает

105
00:54:25,583 --> 00:54:29,500
От приливов этого мира

106
00:54:29,708 --> 00:54:33,208
Приди ко мне

107
00:54:33,458 --> 00:54:36,750
Приди ко мне

108
00:54:48,125 --> 00:54:51,667
Приди ко мне

109
00:54:52,500 --> 00:54:57,625
Приходите ко мне.

110
00:55:05,625 --> 00:55:09,250
Кто это, черт возьми?

 не хочешь, чтобы тебя беспокоили? Ебать!

111
00:55:10,750 --> 00:55:14,417
Да, 
 знаю. Успокоиться.
Эта мексиканская девушка очень настаивает.

112
00:55:14,667 --> 00:55:16,958
- Какая девочка?
- Заходите.

113
00:55:46,792 --> 00:55:48,292
Кармен, ты ли это?

114
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Святая Мария.

115
00:55:59,125 --> 00:56:01,042
Боже мой, 
 не могу в это поверить.

116
00:56:07,750 --> 00:56:09,833
У тебя глаза матери,

117
00:56:10,792 --> 00:56:13,000
как горящие угли.

118
00:56:17,708 --> 00:56:19,167
Они убили ее.

119
00:56:21,292 --> 00:56:23,125
Будь прокляты эти сукины дети.

120
00:56:27,833 --> 00:56:29,875
Моя мама говорила мне, что вы как сестры.

121
00:56:30,958 --> 00:56:32,042
Да.

122
00:56:33,083 --> 00:56:35,542
Сестры жизни и сестры смерти.

123
00:56:38,750 --> 00:56:42,375

 хотел спросить тебя
если 
 мог бы остаться здесь на ночь или две?

124
00:56:42,500 --> 00:56:45,208
Конечно. Конечно, дорогая.

125
00:56:48,667 --> 00:56:50,458
Может 
 обнять тебя?

126
00:57:01,792 --> 00:57:03,667
О, моя дорогая Кармен.

127
00:57:06,792 --> 00:57:09,292
Кармен, моя маленькая девочка...

128
00:57:29,833 --> 00:57:32,583
Тихие с манерами
всегда имейте большие члены.

129
00:57:32,708 --> 00:57:34,917
Масильда, остановись.

130
00:57:36,292 --> 00:57:38,833
Посмотрите, что 
 придется смириться?

131
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
Похоже, у него хороший член,
не так ли?

132
00:57:49,667 --> 00:57:53,625
- Да, у вас большой потенциал. Много.
- Хватит уже.

133
00:57:54,292 --> 00:57:55,792
Я уверен, что он тоже голоден.

134
00:57:59,750 --> 00:58:00,792
Почините ему что-нибудь.

135
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
Она приготовит тебе что-нибудь поесть.

136
00:58:21,625 --> 00:58:23,167
Давай, садись.

137
00:58:31,667 --> 00:58:33,625
Нет, нет, нет, все в порядке.

138
00:58:35,167 --> 00:58:37,375
Ты впервые входишь в мой дом.

139
00:58:45,833 --> 00:58:47,667
В «Севилье» мы делаем это так.

140
00:59:18,375 --> 00:59:22,458
Эти ноги умеют танцевать, правда?
Они бабочки.

141
01:08:42,500 --> 01:08:46,875
- Извините, 
 не видел тебя.
- Ты делаешь это прекрасно, Кармен.

142
01:08:48,292 --> 01:08:49,583
Драгоценный.

143
01:08:51,750 --> 01:08:54,375
- 
 не танцуй как она.
- Вам не нужно.

144
01:08:55,042 --> 01:08:58,542
Каждый танцует так, как чувствует.
Так и должно быть.

145
01:09:10,167 --> 01:09:11,375
Посмотрите на себя.

146
01:09:12,583 --> 01:09:14,125
Ты прекрасна.

147
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
Все, что вы ищете, здесь.

148
01:09:19,875 --> 01:09:22,458
Внутри тебя все здесь.

149
01:09:31,542 --> 01:09:32,958
Не сомневайтесь в этом.

150
01:10:06,292 --> 01:10:07,917
О, моя маленькая девочка.

151
01:10:11,667 --> 01:10:13,292
Вытащите это.

152
01:10:14,875 --> 01:10:16,458
Вытащите это.

153
01:10:22,917 --> 01:10:26,417
Не мучайте себя больше.
Выбросьте это, перестаньте себя мучить.

154
01:10:31,458 --> 01:10:33,458
Она здесь, с нами.

155
01:10:35,833 --> 01:10:39,583
- Я скучаю по ней.
- Она здесь с нами.

156
01:10:42,042 --> 01:10:44,375
Она здесь. Почувствуй ее.

157
01:10:49,500 --> 01:10:53,333
Все не так.

 не знаю, что я здесь делаю.

158
01:10:54,250 --> 01:10:56,542
- Ты жив.
- Почему я 
 здесь, а не она?

159
01:10:56,667 --> 01:10:59,542
Ты жив.
И ты ищешь себя,

160
01:10:59,667 --> 01:11:01,208
это уже подарок.

161
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
Не беспокойтесь ни о чем другом.

162
01:11:06,417 --> 01:11:09,542
Она всегда будет с нами. Всегда.

163
01:11:13,875 --> 01:11:15,042
Танец.

164
01:11:15,583 --> 01:11:18,458
Танцуй, потому что это
для чего она тебя создала. Танцевать.

165
01:11:19,250 --> 01:11:21,958
Танец. Танцы исцелят вас.

166
01:11:23,708 --> 01:11:25,500
Не беспокойтесь ни о чем.

167
01:11:29,042 --> 01:11:32,292
Для нее. Танцуй для нее и для тебя.

168
01:11:34,833 --> 01:11:35,875
Смотреть.

169
01:11:40,208 --> 01:11:43,833
Вы это чувствуете? Чувствуете ли вы ее присутствие?

170
01:11:44,458 --> 01:11:46,250
У тебя руки холодные.

171
01:11:46,667 --> 01:11:48,875
Холодные руки и горячее сердце.

172
01:11:52,792 --> 01:11:56,167
Почему она не рассказала мне об этом месте?
Почему она ушла?

173
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
Ей нужно было быть с твоей бабушкой.
А потом с тобой.

174
01:12:01,167 --> 01:12:03,625
Она пожертвовала собой ради вас обоих.

175
01:12:04,458 --> 01:12:07,042
Вы должны убедиться, что оно того стоило.

176
01:12:07,250 --> 01:12:08,958
Не мучайте себя больше.

177
01:12:11,208 --> 01:12:12,750
Вы должны быть свободны.

178
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
Прекрасная Кармен.

179
01:12:20,750 --> 01:12:22,458
Давайте сдвинем юбки!

180
01:12:24,667 --> 01:12:26,083
Давайте танцевать!

181
01:12:28,167 --> 01:12:29,708
Давайте петь!

182
01:12:30,625 --> 01:12:32,250
Вот для чего мы родились.

183
01:12:34,333 --> 01:12:36,917
Мы построили это место вместе,
твоя мать и 
.

184
01:12:38,083 --> 01:12:40,333
Мы мечтали о каждом уголке.

185
01:12:40,792 --> 01:12:43,958
Мы бы ложились спать допоздна,
курение и употребление алкоголя.

186
01:12:44,083 --> 01:12:45,250
Мечтаю.

187
01:12:46,042 --> 01:12:47,750
Это место — ваш дом.

188
01:12:49,875 --> 01:12:53,167
Ты всегда можешь прийти сюда,
когда захотите.

189
01:12:53,292 --> 01:12:56,750
Она будет ждать тебя,
потому что она здесь, в твоем сердце.

190
01:12:57,208 --> 01:12:59,500
Она в ваших сердцах.

191
01:13:02,083 --> 01:13:05,292
Как вы думаете, почему мы назвали клуб
"Ла Сомбра Подероса"?

192
01:13:06,167 --> 01:13:10,250
Потому что ее имя Зила означает «тень».
А Масильда означает «сильная».

193
01:13:10,375 --> 01:13:11,958
Сильная тень.

194
01:13:13,333 --> 01:13:15,708
- Потанцуй для меня здесь, ладно?
- Здесь?

195
01:13:15,833 --> 01:13:18,792
Эй, как насчет изменения
название клуба? 
 могу назвать это

196
01:13:18,917 --> 01:13:22,917
«Эль Поэма Подероза».
Потому что Кармен означает стихотворение

197
01:13:24,625 --> 01:13:27,458
и ты красивая
стихотворение, которое она написала.

198
01:18:43,042 --> 01:18:46,167

 была еще молодой девушкой.

199
01:18:46,292 --> 01:18:48,042
Ох, бедная девочка.

200
01:18:48,625 --> 01:18:52,833
- Когда ты случайно нашел меня.
- Как удобно.

201
01:18:52,958 --> 01:18:56,875
И из-за твоего мирского обаяния

202
01:18:57,792 --> 01:19:01,042
Ты раздавил цветок моей невинности.

203
01:19:01,167 --> 01:19:02,625
Он забрал это!

204
01:19:02,750 --> 01:19:06,958
Ты сделал со мной то, что делают все мужчины

205
01:19:07,875 --> 01:19:11,167
Те, кто, как ты, относится к женщинам.

206
01:19:11,292 --> 01:19:12,750
Они придурки!

207
01:19:12,875 --> 01:19:17,125
Так что не удивляйтесь

208
01:19:17,625 --> 01:19:21,625
Когда
скажу тебе сейчас
Кто ты в глазах:

209
01:19:21,750 --> 01:19:23,250
Да, какой он?

210
01:19:24,083 --> 01:19:25,792
Плохой человек.

211
01:19:25,917 --> 01:19:27,500
Что он?

212
01:19:27,625 --> 01:19:30,375
Твоя душа такая мерзкая

213
01:19:30,500 --> 01:19:34,292
Что у него есть имя

214
01:19:34,958 --> 01:19:38,042
Ты негодяй

215
01:19:38,167 --> 01:19:41,417
Ты злой

216
01:19:41,583 --> 01:19:46,500
Ты плохой человек.

217
01:21:59,583 --> 01:22:01,042

 принадлежу себе.

218
01:22:01,583 --> 01:22:02,958
И моему сердцу.

219
01:22:04,250 --> 01:22:06,125
И 
 иди туда, куда оно меня зовет.

220
01:22:07,542 --> 01:22:08,792
Вы понимаете?

221
01:25:45,000 --> 01:25:46,750
«Радуйся, Мария!»

222
01:25:47,875 --> 01:25:49,667
полный благодати.

223
01:25:51,333 --> 01:25:53,208
Господь с тобой.

224
01:25:53,333 --> 01:25:56,417
Блаженна ты среди женщин.

225
01:25:56,542 --> 01:25:59,625
И благословен плод
из чрева твоего, Иисус.

226
01:26:01,542 --> 01:26:04,042
Святая Мария, Богородица,

227
01:26:05,708 --> 01:26:08,125
молись о нас, грешных,

228
01:26:10,792 --> 01:26:13,667
«ныне и в час нашей смерти».

229
01:26:18,042 --> 01:26:19,208
Мать.

230
01:26:31,583 --> 01:26:32,750
Мать,

231
01:26:33,792 --> 01:26:35,667
ты сказал мне лететь.

232
01:26:37,625 --> 01:26:41,333
Это жестокий Бог
кто дарует тебе дар полета

233
01:26:43,500 --> 01:26:46,167
но никогда не позволяет приземлиться.

234
01:29:12,792 --> 01:29:14,083
Пойдем.

235
01:29:30,167 --> 01:29:35,083
Ты заплатил, чтобы увидеть кровь.
И кровь - это то, что ты увидишь.

236
01:29:35,875 --> 01:29:37,792
Кровь моей крови.

237
01:29:38,667 --> 01:29:40,958
Она единственная в своем роде.

238
01:29:44,292 --> 01:29:47,667
Самое красивое стихотворение,
превратилась в женщину.

239
01:30:08,417 --> 01:30:13,750
Подожди

240
01:30:13,958 --> 01:30:17,917
Это тоже пройдет

241
01:30:18,417 --> 01:30:22,875
Это пыль

242
01:30:23,042 --> 01:30:29,167
Из того, что должно произойти

243
01:30:29,875 --> 01:30:36,542
Чтобы иметь возможность рассказать, что произошло
Без боли

244
01:30:38,125 --> 01:30:44,875
Чтобы иметь возможность петь ее, вы и 


245
01:30:45,000 --> 01:30:47,042

 знать

246
01:30:47,292 --> 01:30:51,417
Вы хотите, вы хотите знать

247
01:30:51,500 --> 01:30:55,667
Если ты

248
01:30:56,250 --> 01:31:02,708
Будут спасены сегодня

249
01:31:02,833 --> 01:31:07,667
Если время

250
01:31:07,792 --> 01:31:13,583
Исцелит все

251
01:31:14,708 --> 01:31:21,750
Чтобы иметь возможность петь
Как кто-то без страха

252
01:31:22,958 --> 01:31:32,500
Чтобы иметь возможность петь ее, вы и 
Я.

253
01:38:15,500 --> 01:38:16,875
Бой!

254
01:38:42,875 --> 01:38:44,708
Здесь мы боремся!

255
01:38:50,417 --> 01:38:52,208
Нет звонка.

256
01:38:56,042 --> 01:38:58,250
Мы сражаемся насмерть!

257
01:39:06,667 --> 01:39:09,167
Делайте ставки, делайте ставки!

258
01:41:34,250 --> 01:41:37,417
Борьба, борьба, борьба!

259
01:42:00,958 --> 01:42:04,417
Борьба, борьба, борьба!