1
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
Ini bukan soal proses hukum.
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,966
Tidak, bukan itu masalahnya, ini tentang apa yang benar.
Klien saya tidak bersalah,
3
00:00:49,967 --> 00:00:51,217
sekarang DNA membuktikannya.
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,302
Terima kasih.
5
00:00:53,136 --> 00:00:54,136
Maaf.
6
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
Oh, maafkan saya jika saya tidak percaya
7
00:00:55,639 --> 00:00:57,598
- janji kosongmu lagi.
- Terima kasih.
8
00:00:57,599 --> 00:01:01,102
Jadi, dia pernah berhenti bekerja atau...
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,937
- Tidak.
- Oh, kami tidak memberitahumu.
10
00:01:02,938 --> 00:01:05,481
Tidak, tidak. Dia, uh... Dia membelah dirinya sendiri
menjadi dua orang yang berbeda.
11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
- Oh, ayolah, orang bijak.
- Ya, ini prosedur 14 jam.
12
00:01:07,860 --> 00:01:09,735
- Uh-hah.
- Tapi jika kamu selamat,
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,195
kamu menyelesaikan banyak hal.
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
Sabar?
15
00:01:12,281 --> 00:01:15,741
Kenapa kamu tidak mencoba bersabar, kapan
Anda telah tinggal di sel berukuran enam kali delapan
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
baunya seperti itu
toko hewan peliharaan manusia selama 14 tahun?
17
00:01:18,537 --> 00:01:19,621
Persetan, sabar.
18
00:01:20,914 --> 00:01:24,292
Oke, baiklah, kita bisa bicara dengan pers
setiap hari dari sekarang hingga November
19
00:01:24,293 --> 00:01:27,671
atau gubernur bisa memberikan klien saya
pengampunan penuh hari ini.
20
00:01:28,172 --> 00:01:30,464
Ya, dan jadilah pahlawan.
21
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
Ya, baiklah, selamat yang ke-4.
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,468
Bagus, Bu. Beritahu para bajingan itu.
23
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
Natalie.
24
00:01:35,971 --> 00:01:37,180
Apa? Anda mengatakannya terlebih dahulu.
25
00:01:37,181 --> 00:01:39,640
Ya, tidak ada
aturan yang sama untuk semua orang.
26
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
Dia benar.
27
00:01:41,268 --> 00:01:43,227
Selamat tanggal 4 untuk kita semua.
28
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
Baiklah, ayo makan.
29
00:01:45,147 --> 00:01:47,190
Kami mendapat, uh... Kami mendapat udang karang,
30
00:01:47,191 --> 00:01:49,317
kami mendapat burger, kami mendapat tiram,
kami mendapat buah persik.
31
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
Sebut saja, saya bisa memanggangnya.
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Ah, itu tidak bagus.
33
00:03:03,809 --> 00:03:05,852
Saya akan kembali. Aku membiarkan jendela mobilku terbuka.
34
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
Sayang, kuncinya ada di sini.
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,146
- Aku akan kembali.
- Kembali.
36
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
- Oke.
- Oke.
37
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
Terima kasih. Terima kasih, Bu.
38
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
burgernya.
39
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
Pastikan Anda mendapatkan sayuran.
40
00:03:17,656 --> 00:03:19,824
Ya, aku sedang makan jagung.
Jagung adalah sayuran.
41
00:03:19,825 --> 00:03:21,784
- Bisa diperdebatkan.
- Jagung adalah pati.
42
00:03:21,785 --> 00:03:23,369
Kalau begitu selada, aku makan selada.
43
00:03:23,370 --> 00:03:25,788
Selada adalah serat. Selada.
44
00:03:25,789 --> 00:03:28,000
kasar? Itu bukan sebuah kata.
45
00:03:31,211 --> 00:03:32,753
Itu sebuah kata. Ini bukan kelompok makanan.
46
00:03:32,754 --> 00:03:33,921
- Tapi itu...
- Itu benar.
47
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
Apakah Anda ahli gizi sekarang?
48
00:03:35,549 --> 00:03:37,800
Aku bisa merasakan hujan.
Saya pikir kita harus masuk ke dalam.
49
00:03:37,801 --> 00:03:40,219
- Ini akan reda. Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
Baiklah, kita siapkan saja
di teras berjemur, oke?
51
00:03:42,431 --> 00:03:44,640
Baiklah, ayo pergi. Kami masuk ke dalam.
52
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
Anda tidak perlu membantu apa pun.
53
00:03:46,852 --> 00:03:48,060
Nikmati saja burgermu.
54
00:03:48,061 --> 00:03:49,980
Natalie.
55
00:03:50,564 --> 00:03:51,731
Permisi.
56
00:03:51,732 --> 00:03:52,815
Ya?
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,902
Pernahkah Anda melihat anak saya di mana saja?
58
00:03:55,611 --> 00:04:00,281
Dia, eh, pintar, tampan, lucu,
tersenyum dalam gambar.
59
00:04:00,282 --> 00:04:03,159
MM. Oh, dan jika kamu melihatnya,
suruh dia membantu adiknya.
60
00:04:03,160 --> 00:04:04,785
Baiklah. Sekarang?
61
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Sekarang. Ayo. Ambil ini.
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
Oke.
63
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Terima kasih.
64
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Apakah Anda memerlukan bantuan?
65
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- Dia melakukannya lebih baik hari ini.
- Ya.
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Saya perlu menelepon petugas pohon.
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Satu badai buruk,
beberapa di antaranya meledak.
68
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
Anda pernah melihat sekeliling dan bertanya-tanya,
“Apakah kita pantas menerima semua ini?”
69
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
Tidak.
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,335
Saya melakukannya.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,422
Apa maksudmu kamu melakukannya?
72
00:05:39,798 --> 00:05:41,966
Itu menyakitkan.
73
00:05:44,928 --> 00:05:46,470
Apa yang harus saya lakukan?
74
00:05:50,142 --> 00:05:51,809
Saya percaya kamu.
75
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
Itu gadisku.
76
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Lakukan saja.
77
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Lakukan saja.
78
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
Dan tetaplah tersenyum.
79
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
Ah, cantik sekali.
80
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Memukau.
81
00:07:27,865 --> 00:07:29,824
Apa, apakah kamu seorang model sampingan
dan tidak memberitahu siapa pun?
82
00:07:32,452 --> 00:07:34,620
Anna,
bisakah kami melihat sedikit senyuman darimu?
83
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
Lihatlah kalian berdua. Pasangan yang kuat.
84
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
Ini sempurna.
85
00:07:38,834 --> 00:07:41,544
Oke, Tom, biarkan kamu mendukung Anna sekarang.
86
00:07:41,545 --> 00:07:44,213
- Ya.
- Cantik.
87
00:07:44,214 --> 00:07:45,464
Hanya beberapa lagi dari sini.
88
00:07:45,465 --> 00:07:47,633
Anda tahu, mengapa kita tidak melakukannya
langsung saja ke wawancaranya?
89
00:07:47,634 --> 00:07:49,427
- Ya.
- Menurutku kita sudah mendapatkannya.
90
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Dan dengan catatan itu, aku melarikan diri.
91
00:07:52,389 --> 00:07:54,807
Tunggu sebentar. Saya juga ingin berbicara dengan Anda.
92
00:07:54,808 --> 00:07:56,225
Dua pengacara, satu pernikahan.
93
00:07:56,226 --> 00:07:57,602
Pasti ada argumen yang menyenangkan.
94
00:07:57,603 --> 00:08:00,521
Anda berbicara dengannya.
95
00:08:00,522 --> 00:08:01,814
Saya hanya seorang pengacara yang baik.
96
00:08:01,815 --> 00:08:03,024
Dia orang yang baik.
97
00:08:03,025 --> 00:08:04,318
Itu sebabnya aku menikahinya.
98
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
Ini bukan untuk kutipan.
99
00:08:06,862 --> 00:08:09,447
Begitu juga dengan ruang kerjanya
atau tempat yang nyaman untuk kita duduk?
100
00:08:09,448 --> 00:08:11,407
Oh, baiklah, kita berada di antara kontraktor,
101
00:08:11,408 --> 00:08:14,452
jadi itulah bagian rumah itu
kami tidak berbagi dengan dunia luar.
102
00:08:14,453 --> 00:08:16,120
Bisakah kita memindahkan meja ini?
103
00:08:16,121 --> 00:08:17,206
Mike?
104
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
- Ya.
- Um, tentu saja.
105
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- aku akan...
- Oke.
106
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
Jadi, selama Anda berada di SJLP,
apa yang paling kamu banggakan?
107
00:08:34,431 --> 00:08:37,850
Oh, baiklah, besok malam
pada penggalangan dana di museum,
108
00:08:37,851 --> 00:08:43,232
Anda akan bertemu Byron French yang,
eh, maaf, baru saja keluar dari penjara.
109
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
Dan itulah yang saya banggakan.
110
00:08:45,943 --> 00:08:48,903
Itulah yang terasa enak,
sedang mengeluarkan klien yang tidak bersalah dari penjara.
111
00:08:48,904 --> 00:08:49,987
MM.
112
00:08:49,988 --> 00:08:53,617
Maksudku, tidak ada seorang pun yang pantas dikurung
untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan, bukan?
113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Berbicara tentang terkunci.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,886
- Maaf, aku harus bertanya.
- Mm-hmm?
115
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Kita semua ingat persidangan Max Cady.
116
00:09:16,640 --> 00:09:17,765
Anda adalah pengacaranya,
117
00:09:17,766 --> 00:09:20,893
dan aku tahu kamu tidak ambil bagian di dalamnya
dari film dokumenter, tapi aku bertanya-tanya...
118
00:09:20,894 --> 00:09:23,729
Saya sangat menyesal.
Bisakah kita tetap menggunakan SJLP saja?
119
00:09:23,730 --> 00:09:24,939
Terima kasih banyak.
120
00:09:24,940 --> 00:09:28,443
Itu, eh, sudah disepakati sebelumnya,
tapi kamu mungkin tidak diberitahu, jadi...
121
00:09:29,069 --> 00:09:30,695
- Tentu saja.
- Oke.
122
00:09:30,696 --> 00:09:33,489
- Keras dan jelas.
- Terima kasih. Bagus, terima kasih.
123
00:09:33,490 --> 00:09:39,036
Bolehkah saya menanyakan satu hal yang tidak direkam
atau di latar belakang jika Anda mau?
124
00:09:39,037 --> 00:09:40,413
Oke, apa?
125
00:09:40,414 --> 00:09:44,334
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang cerita ini
tentang dia yang beredar?
126
00:09:45,043 --> 00:09:46,210
Eh, cerita apa?
127
00:09:46,211 --> 00:09:47,837
Oh, jadi kamu tidak tahu.
128
00:09:47,838 --> 00:09:49,380
Apa yang kamu bicarakan?
129
00:09:49,381 --> 00:09:53,844
Oh, aku baru dengar ada ini
seluruh sepatu lainnya yang akan segera jatuh.
130
00:09:56,430 --> 00:09:58,389
Maaf, apakah kami tidak direkam?
131
00:09:58,390 --> 00:10:00,851
Anda tidak jelas tentang hal itu.
Apakah kita tidak direkam?
132
00:10:01,476 --> 00:10:03,644
- Tentu. Ya.
- Oke, bagus. Terima kasih.
133
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
- Hanya ingin tahu...
- Maaf, cepat sekali,
134
00:10:05,272 --> 00:10:08,650
haruskah saya mengubah sudut?
Saya tidak yakin apa yang dia lakukan.
135
00:10:12,237 --> 00:10:16,157
Uh... Um, bisakah kita berhenti sebentar?
136
00:10:16,158 --> 00:10:17,618
Aku akan segera kembali.
137
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Natalie, apa yang terjadi?
138
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
Itu sebuah keluarga.
139
00:10:30,088 --> 00:10:31,547
Bagaimana mereka semua bisa terjerumus?
140
00:10:31,548 --> 00:10:33,174
Saya mungkin harus menyelesaikan ini
141
00:10:33,175 --> 00:10:35,176
sebelum dia mencoba
untuk membuat sesuatu darinya.
142
00:10:35,177 --> 00:10:37,678
- Hmm.
- Apakah itu sigung?
143
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
Terlambat.
144
00:10:40,432 --> 00:10:41,807
Ya.
145
00:10:41,808 --> 00:10:44,810
Anda akan terkejut
semua cerita satwa liar yang kami lakukan.
146
00:10:44,811 --> 00:10:46,521
Buaya di lapangan golf.
147
00:10:46,522 --> 00:10:48,064
Seekor macan kumbang memakan anak anjing bulan lalu.
148
00:10:48,065 --> 00:10:49,357
Seekor macan kumbang sejauh ini di utara?
149
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
Maafkan aku. Berbicara tentang SJLP.
150
00:10:57,074 --> 00:10:58,491
Oke. eh...
151
00:10:58,492 --> 00:10:59,575
Tidak.
152
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
Hai. Anda sudah bicara dengan Byron?
153
00:11:02,329 --> 00:11:04,163
Ya, belum. Aku akan menjemputnya nanti.
154
00:11:04,164 --> 00:11:07,708
Saya masih berbicara dengan The Times
untuk meningkatkan penggalangan dana online, ingat?
155
00:11:07,709 --> 00:11:09,837
Kami membutuhkan Byron di sana besok.
156
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
Ketika orang kulit putih kaya ini mendapatkannya
gambar diambil dengan exoneree nyata,
157
00:11:16,385 --> 00:11:17,635
mereka menulis cek yang lebih besar.
158
00:11:17,636 --> 00:11:21,138
Dan pesta besok
adalah bagian terbesar dari penggalangan dana kami.
159
00:11:21,139 --> 00:11:23,683
Baiklah, aku akan menaruhnya
dengan tenang sore ini
160
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
dan pastikan dia terkunci untuk besok.
161
00:11:25,310 --> 00:11:27,019
Bagus, terima kasih.
162
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
Hei, uh, tunggu, ada hal lain.
163
00:11:28,939 --> 00:11:30,815
Saya ingin Anda menelepon atau dua kali.
164
00:11:30,816 --> 00:11:31,900
Untuk apa?
165
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Keingintahuan pribadi.
166
00:11:42,578 --> 00:11:44,203
Sepertinya seseorang sedang berlatih.
167
00:11:44,204 --> 00:11:47,498
Lagipula, tidak terlalu kasual, ya?
168
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
Kamu sangat ahli dalam hal ini.
169
00:11:49,960 --> 00:11:52,295
Kamu bahkan mungkin lebih baik dalam meniduriku.
170
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
Sial. Maaf, saya...
Aku harus pergi, maaf.
171
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
Ya.
172
00:12:03,432 --> 00:12:05,309
Bisakah saya masuk?
173
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Ya.
174
00:12:13,108 --> 00:12:14,610
Jadi bagaimana kabarmu?
175
00:12:18,197 --> 00:12:19,822
Kamu... Kamu ingin mengambilnya?
176
00:12:19,823 --> 00:12:22,117
Ini mungkin berhasil, bukan?
177
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
Aku baik-baik saja.
178
00:12:26,538 --> 00:12:28,623
Jadi... aku berpikir,
179
00:12:28,624 --> 00:12:31,167
bagaimana kalau akhir pekan depan
kita pergi ke Pantai Carolina?
180
00:12:31,168 --> 00:12:32,251
Bersikaplah baik, bukan?
181
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
Tentu.
182
00:12:34,588 --> 00:12:35,588
Ayo.
183
00:12:35,589 --> 00:12:38,217
Anda menyukainya di sana, bukan?
184
00:12:40,761 --> 00:12:43,971
Anda ingat musim panas lalu, gadis itu
kamu jalan-jalan, siapa namanya?
185
00:12:43,972 --> 00:12:46,099
Inikah yang ingin kamu bicarakan denganku?
186
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
Benar.
187
00:12:50,771 --> 00:12:52,940
Benar, oke, um...
188
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Ibumu dan aku
telah berbicara dengan Dr. Carlisle.
189
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
Dan kami tahu ini berat bagi Anda,
apa yang terjadi di sekolah tahun lalu.
190
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
Jadi menurut kami Anda mungkin memerlukan awal yang baru.
191
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
Apa? Sekolah baru, maksudmu?
192
00:13:09,540 --> 00:13:13,292
Berbicara dengan dekan di Glenhurst
dan mungkin minggu depan kita bisa...
193
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
Ayah.
194
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Glenhurst.
195
00:13:18,465 --> 00:13:20,675
Jangan lakukan itu. Jangan sakiti dirimu sendiri.
196
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
Maafkan aku, aku tidak lebih sepertimu, Ayah.
197
00:13:27,099 --> 00:13:28,641
Kamu sangat mengesankan.
198
00:13:28,642 --> 00:13:30,810
Anda biasa memenjarakan orang miskin
199
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
dan sekarang kamu hanya membantu
orang-orang kaya tidak ikut campur.
200
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
Mari kita bicara lebih banyak nanti.
201
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Kamu tahu kami mencintaimu, kawan.
202
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Anna, bisakah kita
melihat sedikit senyuman darimu?
203
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Lihatlah senyum indah yang dimilikinya.
204
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
Tom, hei, telepon aku kembali.
205
00:14:35,083 --> 00:14:36,167
Beresiko menjadi aneh,
206
00:14:36,168 --> 00:14:41,297
Menurutku, eh, kamu memang ingin membicarakannya,
kamu tahu, dan, um, ya...
207
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
Tom?
208
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
Bolehkah aku bersembunyi di sana bersamamu?
209
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
Apakah kamu berbicara dengan Zack?
210
00:14:57,523 --> 00:14:58,856
Ya.
211
00:14:58,857 --> 00:15:00,316
Bagaimana hasilnya?
212
00:15:00,317 --> 00:15:03,528
Ah... Aku rasa dia sedang memproses.
213
00:15:03,529 --> 00:15:05,781
- Oke.
- Kamu siap untuk malam ini?
214
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
Hai, Kelinci.
215
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Anda dan Byron sudah siap?
216
00:15:25,509 --> 00:15:28,803
Oh, kabar baik, saya menemukan dokter gigi
itu akan memperbaiki giginya secara gratis.
217
00:15:28,804 --> 00:15:30,763
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
218
00:15:30,764 --> 00:15:33,224
Apakah semuanya baik-baik saja? Bagaimana dia menyesuaikan diri?
219
00:15:33,225 --> 00:15:34,934
Ya, ada beberapa masalah.
220
00:15:34,935 --> 00:15:36,018
Maksudnya itu apa?
221
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
- Artinya...
- Ibu! Mama.
222
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
- Oh, hei, hei.
- Hai, hai.
223
00:15:44,319 --> 00:15:47,196
Ini... setelan ayahku.
Cocok sekali, bukan?
224
00:15:47,197 --> 00:15:48,531
Ya, kamu tampak hebat.
225
00:15:48,532 --> 00:15:51,869
Kamu tampak hebat. Aku bisa memberitahu ibumu
telah menjagamu dengan baik. Anda siap?
226
00:15:53,078 --> 00:15:56,330
Saya menjadi tegang dalam kelompok besar.
227
00:15:56,331 --> 00:15:58,332
Ini sangat sederhana malam ini.
228
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
Hanya kumpul-kumpul dengan beberapa tim.
229
00:16:00,294 --> 00:16:01,377
- Oke. eh...
- Oke?
230
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Bagaimana kalau besok malam?
231
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Sedikit kurang sederhana.
232
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
Lihat, ini sangat penting
agar para donatur kami dapat bertemu dengan Anda.
233
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
Anda sangat penting bagi kami.
234
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- Oke.
- Oke.
235
00:16:15,392 --> 00:16:16,893
- Baiklah.
- Ya. Oke.
236
00:16:16,894 --> 00:16:18,895
- Benar. Ayo pergi.
- Akan ada minuman di sana?
237
00:16:18,896 --> 00:16:20,272
Jika kamu baik.
238
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
Oke.
239
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
Orang-orang melihatku.
240
00:16:27,571 --> 00:16:29,197
Mungkin itu penyebabnya
jasnya tidak pas.
241
00:16:29,198 --> 00:16:30,865
Jangan berpikiran negatif ya, Ma.
242
00:16:30,866 --> 00:16:32,034
Baiklah, ayo naik.
243
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
Tepat di sini.
244
00:16:37,831 --> 00:16:38,831
Ini dia.
245
00:16:38,832 --> 00:16:41,834
Semua orang, akhirnya secara langsung,
Tuan Byron Prancis.
246
00:16:43,462 --> 00:16:45,421
- Selamat datang, Byron.
- Tokoh terbaik saat ini.
247
00:16:45,422 --> 00:16:47,423
- Menurutku ini terlalu dini untuk...
- Ini Paloma.
248
00:16:47,424 --> 00:16:49,008
- Minumlah.
- Hai semuanya. Hai semuanya.
249
00:16:49,009 --> 00:16:51,093
Dan ini adalah pekerja magang kami, Hope dan Kyle.
250
00:16:51,094 --> 00:16:53,387
- Hai. Pengalaman hidup Anda akan...
- Aku minta maaf atas sistemnya...
251
00:16:53,388 --> 00:16:55,056
- Silakan.
- Oh, eh, hai!
252
00:16:55,057 --> 00:16:56,933
Dan tentu saja
kamu pernah mendengar tentang teman kita,
253
00:16:56,934 --> 00:17:01,146
Ray Rawlins, yang melakukan apa yang tidak dilakukan polisi,
tidak mau atau tidak bisa.
254
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
Anda sudah selesai waktu?
255
00:17:03,857 --> 00:17:05,107
Di kehidupan lampau.
256
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
Ya, kamu mendapatkan cahaya itu.
257
00:17:07,986 --> 00:17:09,987
- Kamu bisa minum.
- Tidak, dua. Hai.
258
00:17:09,988 --> 00:17:12,906
Hei, eh, di mana Noa?
259
00:17:12,907 --> 00:17:14,117
Oh, tadi aku menelepon.
260
00:17:14,952 --> 00:17:16,953
Oh, itu barang bagus.
261
00:17:16,954 --> 00:17:20,831
Di persendian kami mendapat firasat,
hal itu menyelinap ke arahmu.
262
00:17:20,832 --> 00:17:24,210
Kamu merasakan sesuatu yang dingin di bahumu
dan Anda melihat ke atas dan di sanalah lantainya.
263
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
Apakah dia akan baik-baik saja besok?
264
00:17:33,095 --> 00:17:35,221
Anna, bisakah aku mengajakmu sebentar?
265
00:17:35,222 --> 00:17:36,598
Tom, kamu juga sebenarnya.
266
00:17:39,977 --> 00:17:41,102
Ya, lewat sini. Ya.
267
00:17:41,103 --> 00:17:42,771
Tutup pintunya.
268
00:17:44,857 --> 00:17:46,774
Aku menelepon seperti yang kamu minta.
269
00:17:46,775 --> 00:17:48,234
Tom, kamu mau minum?
270
00:17:48,235 --> 00:17:49,403
Tidak.
271
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Anda mungkin sebentar lagi.
272
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
Apa yang terjadi?
273
00:17:55,450 --> 00:17:59,203
Saat simpanan Max Cady bunuh diri
dua minggu lalu, dia meninggalkan pesan.
274
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
Bukan sekadar catatan, sebuah pengakuan.
275
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
Mengatakan dia membunuh istrinya, bukan dia.
276
00:18:04,418 --> 00:18:05,668
Yesus Kristus.
277
00:18:05,669 --> 00:18:08,296
Dia masih berusaha melindunginya.
Sungguh menyedihkan.
278
00:18:08,297 --> 00:18:10,089
Itu bukan omong kosong.
279
00:18:10,090 --> 00:18:12,258
Dia juga meninggalkan pisaunya.
280
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
Senjata pembunuh yang tidak pernah mereka temukan.
281
00:18:14,595 --> 00:18:15,678
Masih ada darah di sana.
282
00:18:15,679 --> 00:18:17,388
Yah, mungkin dia memberinya pisau.
283
00:18:17,389 --> 00:18:19,975
Dan menyuruhnya menembak dirinya sendiri? Dua kali?
284
00:18:20,767 --> 00:18:22,393
Itu dedikasi.
285
00:18:22,394 --> 00:18:27,524
Tidak, setiap detail dalam catatannya berbaris.
286
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
Hal-hal yang hanya diketahui oleh si pembunuh.
287
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
Max Cady sudah dikurung
selama 17 tahun untuk pembunuhan yang tidak dia lakukan.
288
00:18:41,496 --> 00:18:42,580
Tidak.
289
00:18:42,581 --> 00:18:43,749
Tidak, apa?
290
00:18:44,750 --> 00:18:46,959
Kami tidak akan menangani kasusnya.
291
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
Kita tidak perlu melakukannya. Dia sudah keluar.
292
00:18:51,298 --> 00:18:52,757
Pelepasan sementara.
293
00:18:52,758 --> 00:18:53,884
Apa?
294
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
Kapan?
295
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
Sekitar dua hari yang lalu.
296
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
Sejauh ini aku menyembunyikannya dari media,
tapi itu akan menjadi berita besok.
297
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
Di mana Max Cady sekarang?
298
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
Saya tidak tahu.
299
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
Inilah masalahnya.
300
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
Kita bisa menggunakan ini.
301
00:19:25,207 --> 00:19:27,291
Saat wartawan menelepon, mereka akan menelepon,
302
00:19:27,292 --> 00:19:31,839
kami menjadikan Max Cady sebagai simbol keseluruhan
sistem kacau yang kita lawan.
303
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
Persetan, kamu... kamu bahkan mungkin
melakukan sebuah acara dengannya, sebuah panel.
304
00:19:39,513 --> 00:19:43,016
Um, kau tahu, aku akan kembali ke Byron.
305
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Persetan.
306
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Ya.
307
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
Hai.
308
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
Hai, Selai Kacang.
309
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
Hai sayang.
310
00:20:16,091 --> 00:20:18,050
Ooh, Selai Kacang, aku merindukanmu.
311
00:20:21,430 --> 00:20:22,513
Zack?
312
00:20:30,689 --> 00:20:33,609
Anda memberi makan keluarga rahasia?
313
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
Saya sedang bermain game online dengan Danny.
314
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
Ayah dan Ibu bersikap aneh.
315
00:20:42,951 --> 00:20:44,244
Saya pikir sesuatu sedang terjadi.
316
00:20:44,828 --> 00:20:45,828
Oke.
317
00:20:45,829 --> 00:20:47,747
Bersenjata. Tetap.
318
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
Hai teman-teman.
319
00:20:53,170 --> 00:20:55,421
Kita perlu, eh,
berbicara denganmu tentang sesuatu.
320
00:20:55,422 --> 00:20:57,633
Aku sedang dalam permainan, jadi, aku seperti...
321
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
Apa yang terjadi?
322
00:21:03,764 --> 00:21:06,058
Max Cady dibebaskan dari penjara.
323
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
Apa hubungannya dengan kita?
324
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
Um, mudah-mudahan tidak ada apa-apa.
325
00:21:11,313 --> 00:21:13,856
Hanya ingin kamu sadar dan, uh,
326
00:21:13,857 --> 00:21:17,026
itu akan membawa kasus ini
kembali fokus,
327
00:21:17,027 --> 00:21:18,402
jadi aku hanya...
328
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
Hanya saja, jangan berbicara dengan siapa pun yang tidak Anda kenal.
329
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
Agak aneh
kamu tidak mengeluarkannya, kan?
330
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
Yah, dia bukan salah satu dari kasus kami.
331
00:21:47,933 --> 00:21:50,269
Ya, tapi maksudku, kau pengacaranya,
332
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
dan sekarang Anda mendapatkan orang-orang tidak bersalah lainnya
333
00:21:52,312 --> 00:21:53,896
- keluar dari penjara, lho.
- Ya.
334
00:21:55,065 --> 00:21:58,235
Pintu depan. Pintu depan.
335
00:21:58,861 --> 00:22:00,528
- Pintu depan.
- Ya Tuhan.
336
00:22:00,529 --> 00:22:01,738
Pintu depan.
337
00:22:02,531 --> 00:22:04,156
Pintu depan.
338
00:22:04,157 --> 00:22:05,701
Dilucuti.
339
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Sial, dia melakukan hal itu lagi.
340
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
Apakah Anda menelepon mereka?
341
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
Ya.
342
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
Anda melihat sesuatu?
343
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
Tidak.
344
00:22:41,570 --> 00:22:42,737
Semuanya baik-baik saja.
345
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
Kamu baik-baik saja? Ada apa?
346
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
Ada sebuah keluarga sigung
mati di kolam hari ini.
347
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Ada empat dari mereka.
348
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Itu adalah seorang ayah, seorang ibu, dan dua bayi.
349
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
Sigung itu bodoh.
350
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
Ayo tidur.
351
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
Namaku Adam Cady,
dan aku tidak pernah dilahirkan.
352
00:23:20,484 --> 00:23:21,734
Seperti inilah penampilanku hari ini
353
00:23:21,735 --> 00:23:24,363
kalau saja ayahku tidak membantai ibuku
saat dia mengandungku.
354
00:23:24,947 --> 00:23:28,325
Dia menikamnya berkali-kali
ada bekas tusukan di tulang aslinya.
355
00:23:28,909 --> 00:23:32,955
Lalu dia membuangnya di Rawa Angola
tempat buaya memakan sebagian besar tubuhnya.
356
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
Namanya Max Cady.
357
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
Dan sekarang dia di penjara
selama sisa hidupnya.
358
00:24:14,454 --> 00:24:17,707
Anda tidak akan bertemu dengannya
membeli cornflake di Kroger.
359
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Masalah media akan menjadi badai besar.
360
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Ya.
361
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
Tapi musim panas di Savannah, kan?
362
00:24:31,513 --> 00:24:33,432
Duduklah untuk makan siang. Matahari sudah terbit.
363
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
Boom, guntur, kilat.
364
00:24:37,728 --> 00:24:39,605
Saat Anda selesai, matahari sudah kembali.
365
00:24:41,064 --> 00:24:42,399
Karena badai berlalu.
366
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
Berita pecah.
367
00:24:55,662 --> 00:24:57,706
Ini dia hujannya.
368
00:24:58,874 --> 00:25:00,625
Seperti Scott Peterson dan Casey Anthony,
369
00:25:00,626 --> 00:25:02,960
Max Cady adalah musuh publik nomor satu.
370
00:25:02,961 --> 00:25:05,922
Suami yang selingkuh
yang secara brutal membunuh istrinya yang sedang hamil.
371
00:25:05,923 --> 00:25:07,299
Pria itu mengaku bersalah.
372
00:25:07,966 --> 00:25:09,717
Ini bukan kesalahan media
dia masuk penjara.
373
00:25:09,718 --> 00:25:11,177
Itu tanggung jawab pengacaranya.
374
00:25:11,178 --> 00:25:14,764
Nona kecil pengacara hamil,
Anna Deveraux.
375
00:25:14,765 --> 00:25:16,516
Terlalu muda, terlalu hijau,
376
00:25:16,517 --> 00:25:20,520
sampai ke penutupan,
lalu membuat kesepakatan dengan jaksa.
377
00:25:20,521 --> 00:25:22,522
Dipotong menjadi beberapa bulan kemudian,
378
00:25:22,523 --> 00:25:26,068
Nona Pengacara telah meninggalkan ayah bayinya,
dan dengan siapa dia?
379
00:25:26,944 --> 00:25:28,903
Jaksa sialan itu.
380
00:25:28,904 --> 00:25:33,824
Ya, pengacara Max Cady
menikah dengan jaksa yang menjebloskannya.
381
00:25:33,825 --> 00:25:35,535
Bagaimana dengan acara meet-cute?
382
00:25:35,536 --> 00:25:38,204
- Cinta pada awalnya mohon tawar-menawar.
- Saya tidak tahu tentang Anda,
383
00:25:38,205 --> 00:25:42,458
tapi aku ingin pengacaraku
untuk benar-benar percaya bahwa saya tidak bersalah,
384
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
terutama jika aku sebenarnya tidak bersalah.
385
00:25:45,587 --> 00:25:47,505
Nyonya Max Cady pada tahun 2000...
386
00:25:50,968 --> 00:25:53,344
Aku akan bersiap-siap.
Apakah Zack sudah siap?
387
00:25:53,345 --> 00:25:55,305
Dia masih di kamarnya. Aku akan menjemputnya.
388
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
Zachary, ayo pergi!
389
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
Headphone sialan.
390
00:26:17,494 --> 00:26:18,661
aku masuk.
391
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
Dia sudah pergi
sejak jam 5:05 pagi ini.
392
00:26:27,796 --> 00:26:29,505
Itu terus masuk ke pesan suara.
393
00:26:29,506 --> 00:26:31,883
Menurutku dia kesal
tentang urusan sekolah.
394
00:26:31,884 --> 00:26:34,052
Saya pikir Anda mengatakan bahwa semuanya berjalan baik-baik saja?
395
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Dia memukul dirinya sendiri.
396
00:26:36,638 --> 00:26:37,930
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
397
00:26:37,931 --> 00:26:39,015
Yah, aku kesal.
398
00:26:39,016 --> 00:26:40,475
Dia ingin kamu marah.
399
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
Terakhir kali dia pergi ke rumah Danny
dan bermain video game.
400
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
Saya tidak mendengar alarm dimatikan
ketika dia pergi, kan?
401
00:26:51,195 --> 00:26:52,361
Tidak.
402
00:26:52,362 --> 00:26:54,322
Aku akan pergi ke rumah Danny
dan lihat apakah dia ada di sana.
403
00:26:54,323 --> 00:26:55,573
Oke.
404
00:26:55,574 --> 00:26:57,325
Tentu.
405
00:27:00,204 --> 00:27:01,370
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
406
00:27:01,371 --> 00:27:03,122
Aku akan pergi ke rumah Byron. aku hanya...
407
00:27:03,123 --> 00:27:04,415
Kami mendapat masalah.
408
00:27:04,416 --> 00:27:08,002
Aku mengirim salah satu pekerja magang
untuk memastikan Byron siap berangkat,
409
00:27:08,003 --> 00:27:09,587
dan mereka tidak ada di sana.
410
00:27:09,588 --> 00:27:11,422
Oh, dia juga sudah pergi.
411
00:27:11,423 --> 00:27:13,925
Oke, um...
412
00:27:13,926 --> 00:27:16,260
Kau tahu, eh, biarkan aku berpakaian
dan aku akan mampir.
413
00:27:16,261 --> 00:27:17,763
Oke, sampai jumpa.
414
00:27:18,805 --> 00:27:20,598
aku akan menunggu Nat,
kalau begitu aku akan menemuimu di museum.
415
00:27:20,599 --> 00:27:21,807
Oke.
416
00:27:21,808 --> 00:27:23,226
Ini akan baik-baik saja.
417
00:27:23,227 --> 00:27:24,352
Ya.
418
00:28:06,186 --> 00:28:07,186
Zack di sini?
419
00:28:07,187 --> 00:28:10,481
Tidak, kami tidak lagi jalan-jalan.
420
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
Dia mengirimiku pesan sesekali, tapi...
421
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
Untuk apa kamu berdandan begitu?
422
00:28:15,654 --> 00:28:17,155
Kamu tidak bermain game tadi malam?
423
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
Tidak, dia hanya, seperti,
bermain-main dengan gadis itu sekarang, menurutku.
424
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Gadis apa?
425
00:28:50,564 --> 00:28:51,564
Hai, Natalie.
426
00:28:51,565 --> 00:28:54,651
Hei, Louis Pilgrim,
Karakter yang Senang Membunuh.
427
00:28:55,319 --> 00:28:57,195
Hei, apakah ibumu sudah bicara dengan Max?
428
00:28:57,196 --> 00:28:58,571
Aku tidak mengenalmu.
429
00:28:58,572 --> 00:28:59,739
Anda tidak tahu podcast saya?
430
00:28:59,740 --> 00:29:02,784
Aku punya Casey Anthony
guru olahraga pada minggu lalu.
431
00:29:04,912 --> 00:29:05,995
Hei, benarkah, eh...
432
00:29:05,996 --> 00:29:09,249
Apakah aneh melihatnya
ibumu mengandungmu di persidangan?
433
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
Hei, bagaimana dengan rumornya? Benar atau salah?
434
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
Rumor apa?
435
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
Itulah ibumu dan ayah tirimu
sialan selama persidangan.
436
00:29:21,595 --> 00:29:25,139
Persetan denganmu, persetan denganmu,
persetan, dasar parasit sialan!
437
00:29:25,140 --> 00:29:28,059
Aku tidak ingin mendengarkan kebodohanmu
podcast sialan berbicara tentang bercinta...
438
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
Anda menguntit seorang gadis kecil!
439
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Anna!
440
00:29:37,236 --> 00:29:38,486
- Tidak ada apa-apa?
- Tidak ada apa-apa.
441
00:29:38,487 --> 00:29:39,947
Mobil mereka ada di sini.
442
00:29:41,323 --> 00:29:42,949
- Kamu mencoba menelepon?
- Ya.
443
00:29:42,950 --> 00:29:44,034
Oke.
444
00:29:44,993 --> 00:29:45,993
Dan apakah kamu mengetuk?
445
00:29:45,994 --> 00:29:47,119
- Ya.
- Dengan keras?
446
00:29:47,120 --> 00:29:48,871
- Ya.
- Apakah kamu memeriksanya kembali?
447
00:29:48,872 --> 00:29:49,957
Ya.
448
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
Kelinci?
449
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
Byron?
450
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
Brengsek.
451
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
Anda mendengar telepon berdengung di sana?
452
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
Eh, menurutku tidak.
453
00:30:09,518 --> 00:30:10,518
Di Sini.
454
00:30:20,612 --> 00:30:21,988
Kotoran.
455
00:30:25,742 --> 00:30:27,785
- Hai.
- Apa yang kamu temukan?
456
00:30:27,786 --> 00:30:31,080
Ya, kita mungkin tidak punya
Byron Prancis malam ini.
457
00:30:31,081 --> 00:30:33,374
Kami mungkin memiliki sesuatu yang lebih baik.
458
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Apa maksudmu?
459
00:30:34,459 --> 00:30:37,170
Max Cady malam ini secara langsung.
460
00:30:37,171 --> 00:30:38,504
Apa yang kamu bicarakan?
461
00:30:38,505 --> 00:30:39,922
Dia berbicara dengan Harapan.
462
00:30:39,923 --> 00:30:41,340
- Apa?
- Saya tidak punya detailnya.
463
00:30:41,341 --> 00:30:42,508
Apa-apaan ini, Noa?
464
00:30:42,509 --> 00:30:43,634
Aku harus pergi.
465
00:30:43,635 --> 00:30:46,138
Apa-apaan ini? Apa yang sedang terjadi?
466
00:30:56,190 --> 00:30:57,398
- Hai!
- Ah!
467
00:31:04,239 --> 00:31:06,949
- Apa sebenarnya yang dia katakan?
- Hmm?
468
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Max Cady, saat dia menelepon kantor.
469
00:31:08,744 --> 00:31:09,827
Oh. A-maksudku,
470
00:31:09,828 --> 00:31:11,787
- Saya baru saja menjawab telepon kantor...
- Harapan.
471
00:31:11,788 --> 00:31:13,206
Apa yang dia katakan?
472
00:31:13,207 --> 00:31:16,125
Um, dia ingin berbicara denganmu,
dan aku-aku menyebutkan sesuatu
473
00:31:16,126 --> 00:31:18,461
tentang kamu-kamu berada di
museum malam ini, dan dia berkata,
474
00:31:18,462 --> 00:31:20,672
"Malam ini? Mungkin aku akan menemuinya sendiri."
Dan kemudian dia menutup telepon.
475
00:31:21,423 --> 00:31:23,090
Ah. Apakah keamanan memiliki fotonya?
476
00:31:23,091 --> 00:31:24,842
Aku-aku minta maaf.
Bukankah seharusnya aku mengatakan hal itu?
477
00:31:24,843 --> 00:31:26,761
Ya Tuhan, kuharap dia mampir.
478
00:31:26,762 --> 00:31:28,304
Dia ada di mana-mana.
479
00:31:28,305 --> 00:31:30,139
Mereka sudah membeli mejanya.
480
00:31:30,140 --> 00:31:31,224
Itu mencakup katering.
481
00:31:31,225 --> 00:31:34,228
Sekarang kita harus mendapatkannya
untuk menulis cek enam digit.
482
00:31:35,729 --> 00:31:37,939
- Hai. Selamat datang.
- Hai.
483
00:31:37,940 --> 00:31:40,650
Saya sedang memberikan pidato.
Saya akan meminta mereka menulis ceknya.
484
00:31:40,651 --> 00:31:42,818
Mengapa Anda membuat kami kesal karena hal ini?
485
00:31:42,819 --> 00:31:45,446
Dia eksoneree paling terkenal di Amerika.
486
00:31:45,447 --> 00:31:47,406
Dan kami tidak mengeluarkannya.
487
00:31:47,407 --> 00:31:49,283
Pengacaranya menikah dengan jaksa.
488
00:31:49,284 --> 00:31:51,453
Menurut Anda bagaimana perasaannya tentang hal itu?
489
00:32:03,006 --> 00:32:04,382
Apakah kamu sudah menghubungi Zack?
490
00:32:04,383 --> 00:32:06,592
Saya sudah mencoba teleponnya,
tapi menurutku masih dimatikan.
491
00:32:06,593 --> 00:32:07,886
Tidak, saya belum melakukannya. Tidak.
492
00:32:08,720 --> 00:32:11,180
Nat bilang mungkin saja begitu
dengan seorang gadis yang dia temui secara online.
493
00:32:11,181 --> 00:32:13,976
- Gadis? Siapa dia?
- Ya. Tidak tahu.
494
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
Setidaknya dia bersosialisasi.
495
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
Dia menikamnya berkali-kali...
496
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
Adam Cady... Nama saya Adam Cady.
497
00:32:31,535 --> 00:32:36,080
Ada bekas tusukan di tulang aslinya.
498
00:32:36,081 --> 00:32:41,961
Dalam 29 tahun terakhir,
kita punya dua lusin orang yang tidak bersalah
499
00:32:41,962 --> 00:32:45,006
keluar dari penjara
di Georgia dan Carolina.
500
00:32:45,007 --> 00:32:46,758
Ada yang mengira itu semuanya?
501
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
Tidak, dan mereka membutuhkan bantuan kita.
502
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- Jadi tolong...
- Tenang.
503
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- ...pindai benda-benda QR itu dan berikan.
- Max Cady tidak datang.
504
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
Sekarang izinkan saya memperkenalkan
pembicara terakhir kami.
505
00:33:03,483 --> 00:33:07,486
Mitra saya dalam kejahatan dan kepolosan,
506
00:33:07,487 --> 00:33:10,699
pengacara senior kami, Anna Bowden.
507
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Mereka tertidur.
508
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
Halo.
509
00:33:25,005 --> 00:33:26,380
Um.
510
00:33:26,381 --> 00:33:28,926
Terima kasih semuanya telah hadir di sini malam ini.
511
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
Saya percaya pada sistem peradilan,
tapi itu tidak sempurna.
512
00:33:36,350 --> 00:33:39,810
Dan ketika sistem mengecewakan kita,
terserah pada kita untuk memperbaikinya.
513
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Minggu ini seorang pria bernama Byron French
keluar dari penjara.
514
00:33:58,330 --> 00:34:03,751
Byron kehilangan 14 tahun hidupnya
sampai DNA membebaskannya dengan bantuan kami.
515
00:34:03,752 --> 00:34:05,337
Dan sekarang kami membutuhkan bantuan Anda.
516
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
Berbuat baik bukan hanya satu perbuatan baik.
517
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
Ini adalah sebuah proses
yang dengannya kita menguji kompas moral kita.
518
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Apakah kita hidup berdasarkan prinsip kita?
519
00:34:20,185 --> 00:34:21,770
Bisakah kita berbuat lebih baik?
520
00:34:22,353 --> 00:34:23,980
Dan meskipun kita melakukan kesalahan,
521
00:34:23,981 --> 00:34:26,650
tidak ada kata terlambat
untuk memperbaiki apa yang telah kita rusak.
522
00:34:56,972 --> 00:34:58,015
eh...
523
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
Keyakinan palsu bukan sekedar gagasan.
524
00:35:15,407 --> 00:35:16,491
eh...
525
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
Tom. Tidak apa-apa.
526
00:35:41,391 --> 00:35:43,769
Hai.
527
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Bisakah saya memiliki...
528
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Hah?
529
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
Wow.
530
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
Bukankah ini sesuatu?
531
00:36:13,841 --> 00:36:15,758
Terima kasih Bu De..
532
00:36:15,759 --> 00:36:18,595
Ah!
533
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
Aku hampir memanggilmu Ms. Deveraux,
tapi sekarang Bowden, kan?
534
00:36:25,352 --> 00:36:27,728
- Ya.
- Oke.
535
00:36:27,729 --> 00:36:30,147
A-Apakah Tom Bowden ada di sini?
536
00:36:30,148 --> 00:36:31,441
Apakah dia di sini?
537
00:36:32,943 --> 00:36:34,902
Hai.
538
00:36:34,903 --> 00:36:38,823
Ini dia, Pak Jaksa.
539
00:36:38,824 --> 00:36:40,993
Tidak ada perasaan sakit hati, saudaraku.
540
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Tidak ada.
541
00:36:45,789 --> 00:36:46,789
Oke.
542
00:36:46,790 --> 00:36:47,875
Dengan baik.
543
00:36:49,084 --> 00:36:51,044
Saya tidak punya pidato. eh...
544
00:36:53,255 --> 00:36:57,258
Yah, rasanya cukup aneh
sebenarnya berdiri di sini,
545
00:36:57,259 --> 00:36:59,386
karena aku tahu kamu membenciku.
546
00:37:00,012 --> 00:37:05,141
Jika saya mendapat royalti karena dibenci...
...Aku akan menjadi sekaya dosa.
547
00:37:05,142 --> 00:37:06,934
Tapi saya tidak menghasilkan uang.
548
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
Tidak. Media berita melakukannya.
549
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
Pengacara melakukannya.
550
00:37:12,816 --> 00:37:14,817
- Ayo ambil satu...
- Dan untuk apa?
551
00:37:14,818 --> 00:37:20,073
Karena mengatakan aku membunuh
istriku dan bayiku yang belum lahir?
552
00:37:21,909 --> 00:37:23,409
Tapi tahukah Anda, itu bukanlah bagian terburuknya.
553
00:37:23,410 --> 00:37:24,995
Bagian terburuknya...
554
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
Bagian terburuknya adalah mereka menangkapku
untuk mengatakan aku membunuh mereka.
555
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
Karena mereka ingin membunuhku.
556
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
Dan...
557
00:37:38,133 --> 00:37:39,884
mereka pasti membunuhku.
558
00:37:39,885 --> 00:37:41,261
eh...
559
00:37:42,971 --> 00:37:48,976
6.222 kali saya mati.
560
00:37:48,977 --> 00:37:51,855
Itu berapa hari saya melayani, kan?
561
00:37:52,940 --> 00:37:58,069
Dan, eh, aku seharusnya mendapat hukuman 20 tahun.
562
00:37:58,070 --> 00:37:59,196
Itulah kesepakatannya.
563
00:38:00,697 --> 00:38:05,576
Tapi Hakim Jackson memberiku kehidupan.
564
00:38:05,577 --> 00:38:07,036
Kehidupan. Ya Tuhan.
565
00:38:07,037 --> 00:38:09,288
Kehidupan.
566
00:38:09,289 --> 00:38:14,210
Hukuman seumur hidup adalah
hanya kematian karena seribu luka.
567
00:38:14,211 --> 00:38:16,171
Anda tahu kematian karena seribu luka?
568
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
Suatu hari mereka memotong satu jari tangan, lalu satu jari kaki.
569
00:38:23,637 --> 00:38:24,971
Terus dan terus.
570
00:38:24,972 --> 00:38:27,933
Jari tangan dan kaki, jari tangan dan kaki.
571
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
Sampai semua yang kamu miliki hilang.
572
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Tapi saya bukan korban.
573
00:38:35,899 --> 00:38:37,358
Aku baik-baik saja. Saya tidak menyalahkan siapa pun.
574
00:38:37,359 --> 00:38:39,319
Saya tidak menyalahkan hakim. saya tidak menyalahkan...
575
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
Saya tidak menyalahkan jaksa.
576
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
Tuan Bowden baru saja melakukan pekerjaannya,
baiklah, harus kukatakan.
577
00:38:49,371 --> 00:38:53,541
Atau saya tidak menyalahkan pengacara saya
karena menasihatiku untuk mengaku bersalah
578
00:38:53,542 --> 00:38:58,547
karena dia sedang berusaha
untuk menyelamatkan hidupku, kan?
579
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
Saya sedikit terkejut
ketika kalian menikah satu sama lain.
580
00:39:06,722 --> 00:39:07,722
Aku akui.
581
00:39:07,723 --> 00:39:12,643
Tapi, hei, cinta sedang mengudara.
582
00:39:13,770 --> 00:39:16,898
Jadi, saya tidak menyalahkan siapa pun
dan aku akan memberitahumu alasannya.
583
00:39:16,899 --> 00:39:21,068
Karena kita semua terjebak
584
00:39:21,069 --> 00:39:27,492
di penggiling daging ini saya menelepon
sistem ketidakadilan kriminal, Anda tahu?
585
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
Jadi, kita semua harus memperbaikinya bersama-sama.
586
00:39:30,746 --> 00:39:31,871
Jadi tolong, keluarkan dompet Anda
587
00:39:31,872 --> 00:39:35,333
dan-dan-dan menyumbang
untuk organisasi besar ini,
588
00:39:35,334 --> 00:39:36,751
karena mereka berbuat baik.
589
00:39:36,752 --> 00:39:40,088
Mereka melakukan banyak hal baik
orang-orang yang masih di sana.
590
00:39:40,797 --> 00:39:41,839
Ya ya.
591
00:39:41,840 --> 00:39:44,217
Biarkan saya melihat dompet Anda
atau apa pun keadaannya hari ini,
592
00:39:44,218 --> 00:39:45,844
hal-hal telepon itu.
593
00:39:46,345 --> 00:39:47,512
Ya. Anda tahu apa?
594
00:39:47,513 --> 00:39:50,097
Berikan tepuk tangan meriah pada diri Anda sendiri.
595
00:39:50,098 --> 00:39:52,059
Kamu-kamu pantas mendapatkannya. Anda pantas mendapatkannya.
596
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
Di Sini.
597
00:40:10,494 --> 00:40:12,203
Zack masih tidak merespon.
598
00:40:12,204 --> 00:40:13,455
Ponselnya mati.
599
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
Oke. Kumpulkan barang-barang Anda.
Kita harus pergi.
600
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
Anna.
601
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
Segera kembali.
602
00:40:31,348 --> 00:40:32,515
Bisakah kita mendapatkan gambarnya?
603
00:40:32,516 --> 00:40:34,267
- Kamu dan Max.
- Ya.
604
00:40:34,268 --> 00:40:35,394
Ya.
605
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- Tentu.
- Tentu. Oke?
606
00:40:38,313 --> 00:40:39,648
- Hmm.
- Oke.
607
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
Apakah kamu baik-baik saja? Kotoran!
608
00:40:50,576 --> 00:40:51,909
K-Kamu berdarah.
609
00:40:53,495 --> 00:40:55,997
- Aku butuh bantuan, Ny. Deveraux.
- Oke.
610
00:40:55,998 --> 00:40:57,165
Saya butuh bantuan.
611
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
Mari kita beri waktu pada Tuan Cady sebentar.
612
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
Saya akan menceritakannya kepada Anda
apa yang akan terjadi tahun ini.
613
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
Anda benar-benar harus melakukannya
pergi ke perawatan darurat.
614
00:41:15,767 --> 00:41:16,767
Untuk ini?
615
00:41:16,768 --> 00:41:18,395
- Ya.
- Itu cakaran kucing.
616
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
Pak Jaksa.
617
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Halo lagi.
618
00:41:24,443 --> 00:41:26,277
Anda ingin melihat cedera yang nyata?
619
00:41:26,278 --> 00:41:27,404
Lihat ini.
620
00:41:29,156 --> 00:41:30,532
Anda melihat ini?
621
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
Suvenir dari sesama tahanan.
622
00:41:36,246 --> 00:41:39,582
Dan saya kehilangan banyak pandangan di sisi kiri saya.
623
00:41:39,583 --> 00:41:41,751
Dan banyak pendengaran juga.
624
00:41:41,752 --> 00:41:42,835
- Hmm.
- Ya.
625
00:41:42,836 --> 00:41:46,464
Karena saya mendapat pelat logam ini. Eh.
626
00:41:46,465 --> 00:41:49,342
- Tapi itu bukan dari Tiffany.
- Hmm.
627
00:41:49,343 --> 00:41:53,222
Mungkin bagian dari toilet penjara
atau sesuatu.
628
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
Itu sebabnya otakku bermasalah.
629
00:41:57,643 --> 00:41:58,935
Mengapa kamu di sini?
630
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
Apa?
631
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
Apa... Apa yang lucu? saya...
632
00:42:09,655 --> 00:42:11,239
- Apa?
- Tidak. Aku minta maaf.
633
00:42:11,240 --> 00:42:15,076
Hanya saja aku bertanya
pertanyaan yang sama setiap hari selama 17 tahun.
634
00:42:15,077 --> 00:42:16,202
"Kenapa aku di sini?"
635
00:42:16,203 --> 00:42:19,580
- Ya. Mengapa kamu ada di sini malam ini?
- Karena aku ingin melihat kalian berdua.
636
00:42:19,581 --> 00:42:21,458
Aku ingin bertemu denganmu.
637
00:42:22,918 --> 00:42:25,878
Dan kamu. Karena aku membaca tentangmu,
perbuatan baikmu.
638
00:42:25,879 --> 00:42:26,963
Dan kamu.
639
00:42:26,964 --> 00:42:29,466
Maksudku,
Anda sukses secara profesional.
640
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
Wow.
641
00:42:38,851 --> 00:42:39,851
Ya.
642
00:42:39,852 --> 00:42:41,186
Kita harus berangkat.
643
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
Ya.
644
00:42:44,606 --> 00:42:47,484
Tunggu sebentar...
645
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
Oh ya. Tidak apa-apa.
646
00:42:57,202 --> 00:42:59,496
Persetan.
647
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
Anda tahu bahwa saya...
...benarkah mati di sana?
648
00:43:08,714 --> 00:43:11,508
Enam minggu dalam keadaan koma dan, eh,
649
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
kamu tahu apa yang kulihat dalam kegelapan?
650
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Saya melihat istri dan anak saya.
651
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
Mereka ada di sana,
dan istri saya seumuran.
652
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
Tapi anakku,
653
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
dia adalah usia yang dia bisa saat ini
jika dia dilahirkan.
654
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
Dan...
655
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
Nah, kamu-kamu punya seorang putra, kan?
656
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
Jadi, Anda tahu apa yang saya maksud.
657
00:43:52,508 --> 00:43:55,511
Apa pun. Saya bukan orang baik.
658
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
Aku tahu. Tapi...
659
00:43:59,014 --> 00:44:00,140
Saya memiliki hati yang baik,
660
00:44:01,600 --> 00:44:03,602
dan aku siap menjadi ayah yang baik.
661
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
Dia bisa melihatku sekarang.
662
00:44:14,863 --> 00:44:16,864
Tapi itu bukan bagian terbaiknya.
663
00:44:16,865 --> 00:44:19,535
Bagian terbaiknya adalah saya bisa melihatnya juga.
664
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
Mereka ada di sini bersama kita di ruangan ini, sekarang.
665
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
Dan aku tidak bisa... Aku tidak bisa mengecewakan mereka.
666
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
Aku ingin hidupku bernilai.
667
00:44:40,430 --> 00:44:45,643
Pasanganmu bilang aku bisa
bantuan untuk organisasi Anda?
668
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
Noa mengatakan itu?
669
00:44:47,271 --> 00:44:52,733
Ya. Dan itu sangat menyentuh
mendengarnya karena...
670
00:44:52,734 --> 00:44:56,989
Maksudku, aku di sini untuk membantumu.
671
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
Oke.
672
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
Besar.
673
00:45:22,639 --> 00:45:25,516
Persetan, persetan, dasar parasit!
674
00:45:25,517 --> 00:45:26,726
Kau benar-benar brengsek.
675
00:45:26,727 --> 00:45:28,645
- Brengsek!
- Sesuatu dari Zack?
676
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
Tidak.
677
00:45:42,117 --> 00:45:43,410
Dia harus memohon.
678
00:45:44,536 --> 00:45:45,537
Benar?
679
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
Itu bukan salahmu.
680
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
Terkadang segala sesuatunya tidak berjalan baik.
681
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
Apa yang keluar dari percobaan itu adalah
hal terpenting dalam hidupku.
682
00:46:03,263 --> 00:46:06,599
Saat saya mulai mewakili Max Cady,
Aku baru saja hamil denganmu,
683
00:46:06,600 --> 00:46:08,309
tapi aku bahkan belum mengetahuinya.
684
00:46:09,520 --> 00:46:11,646
Pertunanganku dengan Paul berantakan
685
00:46:11,647 --> 00:46:15,233
dan jaksa adalah
686
00:46:15,234 --> 00:46:19,821
mantan teman sekelas sekolah hukum
milikku, Tom Bowden.
687
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
Terbaik di kelasnya, berpenampilan ganteng.
688
00:46:25,118 --> 00:46:30,665
Dan persidangannya berlangsung begitu lama
bahwa pada hari hukuman Max,
689
00:46:30,666 --> 00:46:32,960
Saya melahirkan
di sana, di pengadilan.
690
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
Dan Tom, penasihatku yang menentang,
dia berlari melintasi ruang sidang untuk membantu saya.
691
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
Dan ikut denganku ke rumah sakit.
692
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
Saat itulah aku jatuh cinta padanya.
693
00:46:48,892 --> 00:46:50,560
Lalu aku sadar,
694
00:46:50,561 --> 00:46:53,605
dan sekarang aku punya keluarga,
itulah yang paling penting.
695
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
Jadi ya. Segalanya berhasil.
696
00:47:13,542 --> 00:47:15,877
Bersenjata. Tetap.
697
00:47:15,878 --> 00:47:17,546
Zack akan mengirim pesan suara.
698
00:47:20,799 --> 00:47:23,384
Zack, koma, waktunya pulang.
Periode. Jika kami tidak mendengar kabar dari Anda
699
00:47:23,385 --> 00:47:26,596
dalam 10 menit berikutnya,
Saya menelepon polisi. Periode.
700
00:47:26,597 --> 00:47:30,016
Dia hanya mencoba untuk mendapatkan kalian...
701
00:47:30,017 --> 00:47:32,310
- Pintu depan.
- Sialan.
702
00:47:32,311 --> 00:47:33,436
Pintu depan.
703
00:47:33,437 --> 00:47:35,646
- Duduklah. Jangan khawatir, saya mengerti.
- Pintu depan.
704
00:47:35,647 --> 00:47:38,232
- Mengapa hal ini terus terjadi?
- Dengar, aku tidak tahu.
705
00:47:38,233 --> 00:47:40,318
Dilucuti.
706
00:47:40,319 --> 00:47:42,362
Sensor gerak halaman belakang.
707
00:47:43,197 --> 00:47:44,822
Apa yang sedang terjadi?
708
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
Pasti seekor sigung.
709
00:48:45,676 --> 00:48:48,553
Sialan.
710
00:48:48,554 --> 00:48:52,098
Dia mungkin pernah ke sini sebelumnya.
Anda hanya tidak melihatnya.
711
00:48:52,099 --> 00:48:54,184
Apa yang kamu lakukan di sini?
712
00:48:55,143 --> 00:48:56,269
Saya minta maaf.
713
00:48:56,270 --> 00:48:57,854
Anda meninggalkan ini.
714
00:48:57,855 --> 00:48:59,564
Alamat Anda ada di sini.
715
00:48:59,565 --> 00:49:02,943
Tadinya aku akan meninggalkannya di depan,
tapi aku mendengar suara-suara.
716
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
Anda menginginkannya?
717
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
Halo.
718
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
Maaf mengagetkanmu.
719
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
Selamat malam.
720
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Maks.
721
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Ya?
722
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
Saya minta maaf atas apa yang telah Anda alami.
723
00:49:36,643 --> 00:49:38,145
Terima kasih.
724
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
Itu sangat berarti. Saya menghargai itu.
725
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
Apakah anakmu baik-baik saja?
726
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
Bagaimana kamu tahu tentang putra kami?
727
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
Aku baru saja melihatnya di depan
dan saya berasumsi itu adalah putra Anda.
728
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
Apa?
729
00:49:59,124 --> 00:50:00,249
Zack?
730
00:50:00,250 --> 00:50:01,919
Hei, dari mana saja kamu?
731
00:50:06,131 --> 00:50:07,299
Kamu baik-baik saja?
732
00:50:07,925 --> 00:50:09,218
Saya sedang berbicara dengan Anda.
733
00:50:09,718 --> 00:50:10,718
Tunas?
734
00:50:10,719 --> 00:50:11,803
Zack?
735
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Zack, kamu baik-baik saja?
736
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Zack?
737
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
738
00:50:22,648 --> 00:50:23,814
- Hanya...
- Ya.
739
00:50:23,815 --> 00:50:25,942
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.
740
00:50:25,943 --> 00:50:27,026
Berlangsung.
741
00:50:27,027 --> 00:50:28,612
Bicara tentang memiliki semuanya.
742
00:50:31,532 --> 00:50:32,532
Ooh.
743
00:50:32,533 --> 00:50:35,369
Kalian berdua mengalaminya di mana-mana.
744
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
Anda berhak mendapatkan kehidupan yang baik.
745
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
Saya memiliki kehidupan yang baik.
746
00:50:43,585 --> 00:50:46,921
Jadi anakku itu apa? Di depan?
Anda baru saja bertemu dengannya?
747
00:50:46,922 --> 00:50:50,675
Bukan urusanku,
tapi menurutku dia mungkin sedang melakukan sesuatu.
748
00:50:50,676 --> 00:50:51,759
Kamu tahu?
749
00:50:51,760 --> 00:50:52,844
Dengan siapa kamu?
750
00:50:52,845 --> 00:50:54,846
Kemana kamu... Kemana-Kemana-Kemana kamu pergi?
751
00:50:54,847 --> 00:50:57,850
Mudah, mudah. Ayolah. Ayo.
752
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
Zack, apa yang kamu ambil?
753
00:51:00,853 --> 00:51:01,853
Zack, kamu harus bicara padaku.
754
00:51:01,854 --> 00:51:04,147
Apa yang kamu ambil?
Aku tahu kamu mengambil sesuatu.
755
00:51:06,567 --> 00:51:08,192
Zack, kamu pergi kemana? Apa yang kamu lakukan?
756
00:51:08,193 --> 00:51:10,821
- Kamu harus memberitahuku sesuatu, kawan.
- Kami akan menanganinya.
757
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
Hai.
758
00:51:14,950 --> 00:51:16,242
Apakah kamu takut padaku?
759
00:51:16,243 --> 00:51:19,745
Kenapa aku harus takut padamu?
760
00:51:19,746 --> 00:51:21,330
Aku tidak tahu.
761
00:51:21,331 --> 00:51:23,082
Tadi malam kamu tampak gelisah.
762
00:51:23,083 --> 00:51:28,338
Dan aku pasti sedang membayangkannya
hal bodoh karena
763
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
kalau ada yang mau merasakan
764
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
simpati pada seorang pria
yang salah dituduh itu kamu.
765
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- Benar?
- Ya.
766
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
Ya.
767
00:51:52,029 --> 00:51:53,989
Satu hal lagi. Hmm...
768
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang apa yang terjadi.
769
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
Mengapa saya harus memulainya sekarang?
770
00:52:25,938 --> 00:52:28,022
Mama? Mama!
771
00:52:28,023 --> 00:52:29,107
Masuk ke dalam.
772
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
Persetan. Persetan.
773
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
Apa? Apakah dia mengambil sesuatu?
774
00:52:37,157 --> 00:52:38,824
Zack.
775
00:52:38,825 --> 00:52:39,993
Lihat aku.
776
00:52:41,411 --> 00:52:42,453
Zack.
777
00:52:42,454 --> 00:52:45,165
Ada yang salah dengan dirinya.
Benar-benar salah.
778
00:52:47,125 --> 00:52:48,209
Apakah itu darah?
779
00:52:48,210 --> 00:52:49,795
Dari mana asalnya?
780
00:52:50,963 --> 00:52:53,548
Zack? Zack?
781
00:52:53,549 --> 00:52:55,842
Zack? Apa yang dia lakukan padamu?
782
00:52:55,843 --> 00:52:58,094
- Oh, sial. Zack?
- Zack?
783
00:52:58,095 --> 00:53:00,388
- Kamu akan baik-baik saja.
- Ya Tuhan.
784
00:53:00,389 --> 00:53:02,891
- Zack? Apa itu?
- Zack.
785
00:53:03,725 --> 00:53:05,226
- Oh tidak. Zack.
- Ya Tuhan.
786
00:53:05,227 --> 00:53:07,228
Astaga.
787
00:53:07,229 --> 00:53:09,523
Zack? Kamu baik-baik saja.
788
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
Zack, kamu baik-baik saja.
789
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
Dimana jari kakimu?
790
00:53:18,866 --> 00:53:20,909
Hubungi 911.
791
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
Jari tangan dan kaki.
792
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
Sampai semua yang kamu miliki hilang.
793
00:53:29,084 --> 00:53:30,751
Hubungi 911. Sekarang.
794
00:53:30,752 --> 00:53:32,753
Ya ampun.
795
00:53:35,549 --> 00:53:37,049
Kami membutuhkan ambulans.