1 00:00:32,960 --> 00:00:36,060 volim te. 2 00:00:36,060 --> 00:00:39,730 Želim da provedem ostatak života sa tobom. 3 00:00:39,730 --> 00:00:42,000 Hoćeš li se udati za mene? 4 00:00:44,570 --> 00:00:46,970 dušo, 5 00:00:46,970 --> 00:00:49,370 dušo-- 6 00:00:49,370 --> 00:00:52,070 Dušo, tvoj dah miriše na hranu za pse. 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,740 [ Zadihano ] Sa samo naznakom guzice rotvajlera. 8 00:00:55,750 --> 00:00:58,250 Obavješteni ste, Rocco. 9 00:00:58,250 --> 00:01:01,050 Kada se Felicia useli, moraš počistiti svoj čin. 10 00:01:01,050 --> 00:01:03,320 Uživajte u obroku. ♪ Vau ♪ 11 00:01:03,320 --> 00:01:06,320 ♪ Osjećam se dobro ♪ 12 00:01:06,320 --> 00:01:09,990 ♪ Znao sam da hoću, sada ♪ 13 00:01:09,990 --> 00:01:13,130 ♪ Osjećam se dobro ♪ 14 00:01:13,130 --> 00:01:16,160 ♪ Znao sam da hoću, sada ♪ 15 00:01:16,170 --> 00:01:20,370 ♪ Tako dobro, tako dobro ♪ 16 00:01:20,370 --> 00:01:22,370 ♪ Imam te ♪ 17 00:01:22,370 --> 00:01:26,470 ♪ Vau, osjećam se lijepo ♪ 18 00:01:26,480 --> 00:01:29,340 ♪ Kao šećer i začin ♪ 19 00:01:29,350 --> 00:01:33,050 ♪ Osjećam se lijepo ♪ 20 00:01:33,050 --> 00:01:37,050 ♪ Kao šećer i začin ♪ 21 00:01:37,050 --> 00:01:40,190 ♪ Tako lijepo, tako lijepo ♪ 22 00:01:40,190 --> 00:01:42,690 ♪ Imam te ♪ 23 00:01:50,500 --> 00:01:53,600 ♪ Kada te držim u naručju ♪♪ 24 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 Imam veliko iznenađenje za tebe. 25 00:01:56,610 --> 00:01:59,110 Veoma veliko iznenađenje. 26 00:01:59,110 --> 00:02:03,780 Znam da umireš od želje da znaš, ali neću ti reći, ma koliko molio. 27 00:02:03,780 --> 00:02:07,250 Ne. Čak ni nagoveštaj. 28 00:02:17,460 --> 00:02:20,060 Vau! Ovo je nevjerovatno, Jerry! 29 00:02:20,060 --> 00:02:22,760 o čemu se radi? 30 00:02:22,770 --> 00:02:27,570 Felicia, od prvog trenutka kada sam te upoznao, 31 00:02:27,570 --> 00:02:30,700 Ja-- Mislim, uh-- 32 00:02:30,710 --> 00:02:33,840 Od prvog trenutka kada sam te video, ja, uh-- 33 00:02:33,840 --> 00:02:36,740 Uh, ono što pokušavam reći, Felicia, je-- 34 00:02:36,750 --> 00:02:39,550 Odjednom izgledaš bolesno. jesi li dobro? 35 00:02:39,550 --> 00:02:42,120 Mučnina kretanja. Oh. 36 00:02:42,120 --> 00:02:44,850 Razlog zašto sam te doveo ovde je... 37 00:02:44,850 --> 00:02:47,520 da ti kazem, da kazem... 38 00:02:47,520 --> 00:02:49,720 Mm-hmm. 39 00:02:49,730 --> 00:02:52,090 pitati, komunicirati-- 40 00:02:52,100 --> 00:02:55,360 Hoćeš li to ispljunuti? 41 00:02:55,360 --> 00:02:59,770 Oh, žao mi je, dušo! Nisam to mislio! 42 00:02:59,770 --> 00:03:02,570 Ne pokrivaj me povraćanjem i pokušavaj me zvati "dušo." 43 00:03:02,570 --> 00:03:05,110 Nadoknadiću ti to, Felicia! 44 00:03:05,110 --> 00:03:08,310 Hoćeš li se udati za mene? Ne! 45 00:03:08,310 --> 00:03:11,580 Oh, hvala! Učinio si me najsretnijim... Šta? 46 00:03:11,580 --> 00:03:14,520 Upoznao sam nekoga. Upoznao nekoga? 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,490 Andre i ja imamo sve stvari koje nemamo, Jerry. 48 00:03:17,490 --> 00:03:19,490 Andre? Jednom sam te upoznao. 49 00:03:19,490 --> 00:03:21,790 On daje detalje o mom BMW-u. 50 00:03:21,790 --> 00:03:26,530 Ostavila si me zbog tipa koji ide na posao u kombinezonu i gumenim čizmama? 51 00:03:26,530 --> 00:03:31,370 Andre i ja se povezujemo na nivou koji ti i ja nikada nismo mogli. 52 00:03:31,370 --> 00:03:34,400 Jerry, tako mi je žao. 53 00:03:45,180 --> 00:03:49,450 Ostavila nas je, Roko. 54 00:03:49,450 --> 00:03:53,320 Znam da te nije briga. Možete lizati svoja jaja. [ nasmije se ] 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,190 [Uzdasi] 56 00:04:09,300 --> 00:04:11,170 [ piskanje ] 57 00:04:27,690 --> 00:04:29,790 [ zvoni ] 58 00:04:29,790 --> 00:04:32,590 [ Klik na sekretaricu ] [ Jerry na kaseti ] Nisam za. 59 00:04:32,600 --> 00:04:35,660 Ostavite poruku ili ne ostavljajte poruku. Kako god. 60 00:04:35,670 --> 00:04:38,230 Zdravo, Jerry. Ja sam. Javi se. 61 00:04:38,230 --> 00:04:40,430 Čovječe, znam da si tamo. 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,940 Prestani da se ponašaš kao malo dete. Tako si nezreo! 63 00:04:42,940 --> 00:04:45,410 Javi se odmah ili ću prdnuti u telefon. 64 00:04:47,780 --> 00:04:50,540 Ostavi me na miru. Valjam se u samosažaljenju. 65 00:04:50,550 --> 00:04:53,550 Vrijeme je da se ponovo pridružiš živima, Jerry. Izlazimo večeras. 66 00:04:53,550 --> 00:04:56,380 - Ne zanima me. - Osedlaj starog glupog ponija. 67 00:04:56,390 --> 00:05:00,550 To je Operacija Oluja Lisičje rupe. Kineski klub, 21:00 sati. 68 00:05:00,560 --> 00:05:03,360 Naš cilj? Probiti neprijatelja. 69 00:05:03,360 --> 00:05:06,390 Prestani da me zoveš. Ja ne idem. O ovome se ne može pregovarati. 70 00:05:06,400 --> 00:05:08,960 Ili ćemo se naći večeras ili ću pozvati tvoju sestru. 71 00:05:08,970 --> 00:05:11,930 Izaći će sa mnom jer je takva. Oboje je poznajemo. 72 00:05:11,930 --> 00:05:14,870 Ragoni, spusti slušalicu. Toalet je zatrpan. Imam hitnu šifru tri. 73 00:05:14,870 --> 00:05:17,400 Druže, moram da idem. Vidimo se. 74 00:05:25,880 --> 00:05:28,580 Hvala što si me uklopio danas, Daniele. 75 00:05:28,580 --> 00:05:30,850 Tako sam tijesna. 76 00:05:41,430 --> 00:05:44,400 Ovaj put idi stvarno duboko. 77 00:05:55,640 --> 00:05:57,810 Daj mi to teže. 78 00:06:00,980 --> 00:06:03,350 Jače. 79 00:06:05,350 --> 00:06:07,790 Jače. 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,400 Jače. 81 00:06:18,600 --> 00:06:21,770 - [ Pucketanje mišića ] - Hajde, Daniele. 82 00:06:21,770 --> 00:06:25,970 Je li ovo najbolje što možete učiniti? [ Uzdasi, zadihani ] 83 00:06:28,340 --> 00:06:31,380 Ragoni, šta dođavola radiš? [ vrišti ] 84 00:06:31,380 --> 00:06:33,710 Samo sam je zagrejao za tebe! 85 00:06:34,780 --> 00:06:37,820 ♪♪ [ Ples ] 86 00:06:37,820 --> 00:06:40,390 ♪♪ [ Nastavlja ] 87 00:06:40,390 --> 00:06:44,390 Marshall, jesi li to ti? Nick! Hej! 88 00:06:44,390 --> 00:06:47,330 Dugo se nismo vidjeli! Kako si? 89 00:06:47,330 --> 00:06:50,030 Morate mi dati naziv vaše nove eskort usluge. 90 00:06:50,030 --> 00:06:53,730 Oh, prekini, Nick. Ovo je moja verenica, Sheri. 91 00:06:53,740 --> 00:06:56,800 Ona nije kurva u pratnji. Ona i ja smo zaljubljeni. 92 00:06:56,810 --> 00:06:58,970 Tako je. 93 00:06:58,970 --> 00:07:02,610 Marshall je najzanimljiviji i najuzbudljiviji čovjek kojeg sam ikada upoznao. 94 00:07:02,610 --> 00:07:06,810 - I on je divan ljubavnik. - Oh, shvatam. Ona je retardirana. 95 00:07:06,820 --> 00:07:11,050 Ona je jedna od najoštrijih barmena u Hootersu. Oh, Marshy! 96 00:07:11,050 --> 00:07:14,890 Izvinite, momci. Idem da sredim stazu. 97 00:07:14,890 --> 00:07:18,690 Ooh! I otmeno takođe. 98 00:07:18,690 --> 00:07:23,030 Upoznali smo se na krstarenju. Ima samo nešto o okeanskom vazduhu, suncu. 99 00:07:23,030 --> 00:07:26,830 To zaista olakšava upoznavanje ljudi. Odmah smo se povezali. 100 00:07:26,840 --> 00:07:29,640 Prve noći. Sa njom? 101 00:07:29,640 --> 00:07:32,110 Prvu noć? Da! 102 00:07:32,110 --> 00:07:36,010 A na brodu ima na desetine žena jednako ljubaznih kao i ona. 103 00:07:36,010 --> 00:07:39,410 Čoveče, moram ti reći, šta god da radiš, uzmi nedelju dana odmora... 104 00:07:39,420 --> 00:07:41,680 i ukrcaj se na jedan od tih brodova. 105 00:07:41,680 --> 00:07:46,050 Bio je red kod konzerve. Dušo, možemo li preskočiti večeru? 106 00:07:46,060 --> 00:07:50,060 Izgledaš tako zgodno, da si me raspoložena za poneti u krevetu. 107 00:07:50,060 --> 00:07:53,460 [ Oboje stenje ] 108 00:07:53,460 --> 00:07:56,460 Jezik. 109 00:07:59,730 --> 00:08:02,000 - Ooh! - Vau! 110 00:08:09,140 --> 00:08:11,580 Nije li to bio ludi Marshall Geller, 111 00:08:11,580 --> 00:08:14,580 tip koji je radio u našoj srednjoškolskoj menzi? 112 00:08:14,580 --> 00:08:17,020 Ne. To je bio ludi Marshall Geller, 113 00:08:17,020 --> 00:08:19,090 moj novi lični heroj. 114 00:08:19,090 --> 00:08:21,490 Čovječe, hajdemo. 115 00:08:21,490 --> 00:08:24,560 Visiti oko nekog glupog bara nije mesto za upoznavanje žena. 116 00:08:24,560 --> 00:08:27,690 o cemu pricas? Molio si me da dođem ovdje mjesecima. 117 00:08:27,700 --> 00:08:29,860 Jerry, drugar, 118 00:08:29,870 --> 00:08:31,870 veruj mi. 119 00:08:31,870 --> 00:08:35,770 Video sam svetlo. ♪ Hajde, spusti se ♪ 120 00:08:35,770 --> 00:08:38,070 ♪ Silazi dole ♪ 121 00:08:38,070 --> 00:08:40,140 ♪ Penji se, idi dole ♪ 122 00:08:40,140 --> 00:08:43,480 ♪ Siđi dole, hajde Idi, siđi dole ♪ 123 00:08:43,480 --> 00:08:46,510 ♪ Silazi dole ♪ 124 00:08:46,520 --> 00:08:49,820 ♪ Idi, siđi dolje, siđi dolje, hajde ♪ 125 00:08:49,820 --> 00:08:52,490 ♪ Idi, idi dole ♪♪ 126 00:08:54,990 --> 00:08:57,060 [ mrmlja ] 127 00:09:04,670 --> 00:09:07,130 Au, kučkin sine! [ trube ] 128 00:09:07,140 --> 00:09:09,670 To je bio moj prostor! Jebi se! 129 00:09:09,670 --> 00:09:12,140 Jebi se odmah, druže. Nick, odbij. 130 00:09:12,140 --> 00:09:14,640 Ne želim da vidim ljigavca koji nije u formi kako ga šutnu po zadnjici. 131 00:09:14,640 --> 00:09:16,640 Nije tako van forme. Govorim o tebi! 132 00:09:16,650 --> 00:09:19,850 Znojiš se menjajući cipele. Oh, stani. Ugrizi me! 133 00:09:19,850 --> 00:09:21,820 - Popuši mi! - Poljubi me u dupe! 134 00:09:21,820 --> 00:09:24,020 - Jebeš svoju majku! - Oh, da? 135 00:09:24,020 --> 00:09:26,520 Niko ne bi hteo da jebe moju majku jer je previše ružna! 136 00:09:26,520 --> 00:09:28,790 Mislim da sam ga izgubio. Oh, da. 137 00:09:31,260 --> 00:09:36,130 U redu, to je paket od sedam dana i šest noći zabave na suncu... 138 00:09:36,130 --> 00:09:38,830 sa standardnim omjerom tri prema jedan žena i muškaraca. 139 00:09:38,830 --> 00:09:42,740 Whoo-hoo-hoo! Baš kako je doktor naredio, zar ne, druže? 140 00:09:42,740 --> 00:09:45,270 Ne znam, Nick. Mislim da nisam spreman za ovo. 141 00:09:45,270 --> 00:09:48,210 Hajde! Prošlo je šest meseci! 142 00:09:48,210 --> 00:09:52,150 Ne volim sunce i dobijem morsku bolest. 143 00:09:52,150 --> 00:09:55,120 - Hmm. - Ne znam šta da kažem čudnim ženama. 144 00:09:55,120 --> 00:09:57,890 Ne idemo na diskurs. Idemo na seks! 145 00:09:57,890 --> 00:10:02,260 Sex! To je sve o čemu razmišljaš! Seks, seks, seks, seks! 146 00:10:02,260 --> 00:10:04,190 - Uzećemo. - Ha-ha-ha! 147 00:10:04,190 --> 00:10:06,260 Izvoli. Odlično. 148 00:10:08,200 --> 00:10:10,730 Oh, Larry. Još si tu. 149 00:10:10,730 --> 00:10:13,270 Mm-hmm. Tvoja majka je umrla. 150 00:10:13,270 --> 00:10:16,700 - Šta? kada? - Jutros. 151 00:10:16,710 --> 00:10:19,840 Žao mi je. Mislio sam da si dobio moj post-it. 152 00:10:19,840 --> 00:10:21,980 [ Larry ] Ok, hvala, Michael. 153 00:10:21,980 --> 00:10:25,680 U redu. Gospodo, možda bih želeo da razmotrite ovu kabinu upravo ovde. 154 00:10:25,680 --> 00:10:28,850 Malo je veći... 155 00:10:32,820 --> 00:10:36,790 Hm, izvinite me na trenutak? 156 00:10:36,790 --> 00:10:38,730 Briane, pomozi! [jecanje] 157 00:10:38,730 --> 00:10:42,560 Mama! 158 00:10:42,570 --> 00:10:45,230 [ Plakanje se nastavlja ] Oh, Bože! 159 00:10:45,230 --> 00:10:47,900 - Ti! - Jebi se, ortak! 160 00:10:47,900 --> 00:10:50,640 - Jebi se. - Jebeš svoju majku! - Oh, da? 161 00:10:50,640 --> 00:10:53,810 - Niko ne bi jebao moju majku jer je previše ružna! - Prošli smo kroz ovo! 162 00:10:53,810 --> 00:10:58,810 - Izvinite. Šta se čini da je ovde problem? - Ovaj tip-- peckavo lice. 163 00:10:58,810 --> 00:11:01,880 Ovaj tip je kreten. U redu, Briane. Znaš šta? Dosta. 164 00:11:01,880 --> 00:11:05,150 Pusti mene da ovo sredim. Provjerite ski pakete. Da. 165 00:11:05,150 --> 00:11:08,620 U blizini mjesta za odmor na Mauiju. Sećaš se? Od prelaska? 166 00:11:08,620 --> 00:11:11,960 Da, imam ih. Tako mi je žao. 167 00:11:11,960 --> 00:11:15,000 Brian je imao mali problem sa-- i sa-- 168 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 i-- i-- 169 00:11:17,000 --> 00:11:20,170 Oh. Da, loše vijesti. 170 00:11:20,170 --> 00:11:24,610 Ali sada mu ide dobro. On radi puno sjajnog posla sa nevenčanim majkama tinejdžerkama. 171 00:11:24,610 --> 00:11:28,210 Pa-- U redu. 172 00:11:28,210 --> 00:11:30,380 [ pročisti grlo ] Da vidimo. 173 00:11:30,380 --> 00:11:33,680 Sedmodnevno, šestonoćno krstarenje. Da li je to tačno? 174 00:11:33,680 --> 00:11:35,650 To je taj, da. U redu. 175 00:11:35,650 --> 00:11:37,850 Da. U redu. 176 00:11:37,850 --> 00:11:40,120 U redu. 177 00:11:43,960 --> 00:11:46,230 Spremni ste, gospodo. 178 00:11:46,230 --> 00:11:50,330 Mislim da ćeš se jako dobro provesti. Uživaj u odmoru. 179 00:11:50,330 --> 00:11:53,000 Hvala vam puno. I vjerovatno bi trebao nešto učiniti u vezi s tim tipom. 180 00:11:53,000 --> 00:11:56,670 Ne brini. Već sam se pobrinuo za to. Dobro. 181 00:11:56,670 --> 00:11:59,840 I hej, ja sam pisac pisama. 182 00:11:59,840 --> 00:12:03,080 Primljeno na uvid. U redu. 183 00:12:06,410 --> 00:12:09,380 Zbogom, sada. 184 00:12:09,390 --> 00:12:11,820 Previše sam uznemiren da bih radio ski pakete. 185 00:12:11,820 --> 00:12:14,090 Ne mogu vjerovati da si se pobrinuo za njih. 186 00:12:14,090 --> 00:12:16,690 Pobrinuo sam se za njih, u redu. 187 00:12:16,690 --> 00:12:20,030 Jer niko mog malog kljunaca ne zove kljunačem. 188 00:12:20,030 --> 00:12:22,230 ha? Da. 189 00:12:22,230 --> 00:12:24,030 Da. [ kikotanje ] 190 00:12:31,340 --> 00:12:35,410 Vau! Pogledajte veličinu te stvari! 191 00:12:35,410 --> 00:12:38,680 I samo pomisli-- puna je dostupnih žena. 192 00:12:38,680 --> 00:12:41,380 Da, i evo lepote u celoj stvari. 193 00:12:41,380 --> 00:12:44,180 Ne mogu da pobegnu od nas. Bićemo usred okeana. 194 00:12:44,190 --> 00:12:47,090 Mogu pokušati, ali će se udaviti ili će ih pojesti ajkule. 195 00:12:47,090 --> 00:12:50,020 Savršeno je! 196 00:12:50,030 --> 00:12:53,430 Znaš, ponekad pomislim da nešto ozbiljno nije u redu s tobom. 197 00:12:53,430 --> 00:12:57,000 Mogu živjeti s tim. [ gakanje ] 198 00:12:57,000 --> 00:13:00,230 Izvinite. Mogu li te pitati nešto? Da. 199 00:13:00,240 --> 00:13:03,470 Ukrcavaš sve na ovaj brod, zar ne? Da, gospodine. 200 00:13:03,470 --> 00:13:06,310 Dozvolite mi da vam postavim pitanje, momak za momka. 201 00:13:06,310 --> 00:13:10,440 Ima li puno slatkog dupeta na ovom brodu? Siguran sam da ćete biti veoma srećni. 202 00:13:10,450 --> 00:13:12,410 Da! Čuješ li to, Jer? Hej, hej! 203 00:13:12,410 --> 00:13:15,250 U redu! Whoo! 204 00:13:15,250 --> 00:13:19,190 Čamac pun zgodnih, lijepih žena! 205 00:13:19,190 --> 00:13:22,960 Da! Sjajno, super super! 206 00:13:22,960 --> 00:13:25,360 Zar ne možete jednostavno osjetiti seksi, ljupka stvorenja... 207 00:13:25,360 --> 00:13:27,430 ukrcavanje na ovaj ljubavni brod dok razgovaramo? 208 00:13:27,430 --> 00:13:29,760 Pazi! Dolazim! ♪ Ne, ne, ne, ne ba 209 00:13:29,770 --> 00:13:31,970 ♪ Bee-ba, ba-ba, bee-ba ♪♪ 210 00:13:31,970 --> 00:13:36,000 Da, da. Whoo! Nick, u pravu si! Ovo je super! 211 00:13:36,000 --> 00:13:38,310 Da, znaš! 212 00:13:38,310 --> 00:13:40,440 [ Nick Yells ] Hej, šta ima? 213 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 Kako si? Ooh! 214 00:13:42,440 --> 00:13:45,480 Da! U redu! 215 00:13:45,480 --> 00:13:47,880 Prijateljska publika, ha? Oh, da. 216 00:13:47,880 --> 00:13:50,750 Nikada ne sumnjaj u mene! 217 00:13:59,430 --> 00:14:01,830 Šta je to bilo? 218 00:14:01,830 --> 00:14:05,330 Pa, uh-- Zabava na brodu. 219 00:14:05,330 --> 00:14:08,470 Znaš? Kladim se da je Cirque du Soleil ovdje, kao Vegas! 220 00:14:08,470 --> 00:14:11,400 Oh, super. zar ne? 221 00:14:11,410 --> 00:14:13,410 [Uzdasi] 222 00:14:13,410 --> 00:14:15,480 Hej! Kako si? 223 00:14:22,020 --> 00:14:25,420 Evo ga-- kabina 211. 224 00:14:25,420 --> 00:14:28,820 Broj koji će svima biti na usnama do kraja putovanja. 225 00:14:32,860 --> 00:14:34,930 Hajde da to uradimo. 226 00:14:37,170 --> 00:14:39,830 To je cudno. 227 00:14:39,840 --> 00:14:43,900 Samo jedan krevet. Oh, znam zašto. 228 00:14:43,910 --> 00:14:48,380 Zato što ćemo imati toliko seksa, jedan tip će uvijek spavati vani. 229 00:14:48,380 --> 00:14:52,950 Da, tačno. Bolje se nadati da je kauč udobniji nego što izgleda. 230 00:14:54,150 --> 00:14:56,180 Na plafonu je ogledalo. 231 00:14:58,220 --> 00:15:01,290 Excelente. Na taj način me cure mogu posmatrati... 232 00:15:01,290 --> 00:15:06,130 obuci moju nakazu! ♪♪ [ vokaliziranje ] 233 00:15:06,130 --> 00:15:09,230 Pogledaj ovo, Jer. Četiri terena za reket. Hej! 234 00:15:09,230 --> 00:15:11,230 Devet koktel salona. Ooh. 235 00:15:11,230 --> 00:15:14,300 Kazino. Šestica i osmica su kandidati! 236 00:15:14,300 --> 00:15:19,340 Video arkada. Salon za depilaciju grudi. 237 00:15:19,340 --> 00:15:22,410 Depilacija prsa? Da, naravno. 238 00:15:22,410 --> 00:15:24,980 Za plivanje. Da vidim to. 239 00:15:28,120 --> 00:15:32,320 "Club Socrates želi da znaš da ćeš biti tretirana kao kraljica." 240 00:15:33,860 --> 00:15:36,960 Misliš "kralj." Kraljica. Tako piše. 241 00:15:39,230 --> 00:15:42,430 To je cudno. Hmm. 242 00:15:42,430 --> 00:15:44,500 [ kucanje ] 243 00:15:44,500 --> 00:15:46,870 Zdravo. 244 00:15:46,870 --> 00:15:51,140 Prsten, prsten, prsten. Everybody conga! 245 00:15:51,140 --> 00:15:53,140 ♪♪ [ Radio: Salsa ] ♪♪ [ pjevušenje ] 246 00:15:53,140 --> 00:15:56,940 ♪ Svi žurka Žurka, zabava, zabava ♪ 247 00:15:56,950 --> 00:16:00,110 ♪ 5:00 danas ♪ Da, dušo! 248 00:16:00,120 --> 00:16:03,980 Rekao sam ti, Jer. Ovaj brod je divlji! 249 00:16:03,990 --> 00:16:06,920 Gdje je zabava, slatkice? Kabina 209. 250 00:16:06,920 --> 00:16:10,260 Ooh! Kabina 209. Hej! 251 00:16:10,260 --> 00:16:14,900 [ Tihi glas ] To je ležerno. [ predenje] 252 00:16:17,530 --> 00:16:21,300 [ truba ] 253 00:16:22,570 --> 00:16:26,110 Za svježe ogrebotine na našim leđima. 254 00:16:26,110 --> 00:16:30,040 - Viski i soda, molim. - Odmah dolazim, gospodine. 255 00:16:30,050 --> 00:16:32,310 ♪♪ [ Žena pjeva ] 256 00:16:32,310 --> 00:16:34,920 Oh, molim te! 257 00:16:34,920 --> 00:16:38,180 Zašto uvijek moraju glumiti Lizu? 258 00:16:38,190 --> 00:16:41,150 Ne znam. Nekako mi se sviđa Liza sa "Z." 259 00:16:41,160 --> 00:16:43,960 Da, ona je nekako kul za mazanje. 260 00:16:43,960 --> 00:16:48,030 Ja više volim Džonija Matisa. 261 00:16:48,030 --> 00:16:51,460 Da, ako ćeš se maziti sa tipom. 262 00:16:54,100 --> 00:16:58,100 To je vrlo smiješno. 263 00:16:58,110 --> 00:17:01,610 Moje ime je Faversham. Lloyd Faversham. 264 00:17:01,610 --> 00:17:04,010 Nick Ragoni. Nick. 265 00:17:04,010 --> 00:17:05,980 Jerry. To ti je prvo krstarenje? 266 00:17:05,980 --> 00:17:08,150 Ne, moj treći. A ti? 267 00:17:08,150 --> 00:17:11,050 - Broj jedan. - Oh. 268 00:17:11,050 --> 00:17:13,590 Onda ćete ga pozitivno obožavati. 269 00:17:13,590 --> 00:17:18,260 - Ovo je jedna divlja, dekadentna sedmica. - Zato smo ovde, zar ne? 270 00:17:18,260 --> 00:17:20,360 Celonoćne žurke. Odlično. 271 00:17:20,360 --> 00:17:23,630 - Ponoćno uranjanje. - Prijavi me! 272 00:17:23,630 --> 00:17:26,370 A ako voliš to, puno seksa, 273 00:17:26,370 --> 00:17:28,640 seks, seks. 274 00:17:28,640 --> 00:17:31,270 Čuješ li to, Jer? Sav seks koji muškarac može poželjeti. 275 00:17:31,270 --> 00:17:35,210 Pa, onda morate posjetiti sobu sa rupom u jednom. 276 00:17:35,210 --> 00:17:38,180 Oh, oni imaju teren za vožnju. 277 00:17:38,180 --> 00:17:42,550 Neki od momaka dole ljuljaju nekim veoma velikim klubovima. 278 00:17:42,550 --> 00:17:46,320 Hmm. Vas dvoje imate otvorenu vezu? 279 00:17:46,320 --> 00:17:49,060 Otvoreno? Šta mislite pod "otvorenim odnosom"? 280 00:17:49,060 --> 00:17:51,220 Mislim, da li izlaziš? 281 00:17:51,230 --> 00:17:54,190 Naravno da izlazimo. Zato smo ovde. Da! 282 00:17:54,200 --> 00:17:59,030 To je apsolutno divno. Moramo se jednom skupiti, otići na ponoćno kupanje. 283 00:17:59,030 --> 00:18:01,570 Uradite šta god smatrate da je ispravno. 284 00:18:01,570 --> 00:18:05,510 To je ono što je gej krstarenje. 285 00:18:05,510 --> 00:18:08,710 ♪♪ [ Liza Minnelli nastavlja pjevati ] 286 00:18:08,710 --> 00:18:11,340 Vidim. 287 00:18:11,350 --> 00:18:13,480 Čuješ to, Jerry? 288 00:18:13,480 --> 00:18:17,280 Možemo da radimo šta god želimo, šta god nam je dobro. 289 00:18:17,290 --> 00:18:21,150 To je ono što je gej krstarenje. 290 00:18:21,160 --> 00:18:24,220 Šta god želimo, možemo to... 291 00:18:24,230 --> 00:18:26,490 jer je gej krstarenje. 292 00:18:26,500 --> 00:18:31,260 To je gej krstarenje, Jerry! Ne bi krstarenje! To je gej krstarenje! 293 00:18:31,270 --> 00:18:34,370 Veliko "G", veliko "A", veliko "Y-M-C-A"... 294 00:18:34,370 --> 00:18:36,540 gej krstarenje, Jerry! 295 00:18:36,540 --> 00:18:39,040 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 296 00:18:39,040 --> 00:18:42,180 Pitam se koliko je drugih ljudi napravilo istu grešku kao ja. 297 00:18:43,740 --> 00:18:45,810 Niko! Sranje! 298 00:18:45,810 --> 00:18:49,250 Jerry! Ne brini, druže! 299 00:18:49,250 --> 00:18:53,650 Vraćam te kući. Izvući ću te odavde. Idemo! 300 00:18:55,620 --> 00:18:58,090 Upomoć! Upomoć! Neka nam neko pomogne! 301 00:18:58,090 --> 00:19:00,430 Pravi smo! 302 00:19:00,430 --> 00:19:04,200 Pravi smo! Hej! Nick! 303 00:19:04,200 --> 00:19:07,800 Prestani da se ponašaš kao kreten! Shvatićemo ovo. 304 00:19:07,800 --> 00:19:11,570 - Šta ćemo da radimo? Moramo sići s ovog broda. - Ooh! 305 00:19:11,570 --> 00:19:14,540 Moramo sići! Izvinite, gospodine. Znate li gdje možemo brzo otići? 306 00:19:14,540 --> 00:19:18,080 Isprobajte sobu sa rupom u jednom. Počinjem da mislim da to nije pravi teren za vožnju. 307 00:19:18,080 --> 00:19:20,080 Zapravo, uvjeren sam u to. 308 00:19:20,080 --> 00:19:22,620 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 309 00:19:22,620 --> 00:19:25,220 Zarobljeni smo kao pacovi! 310 00:19:28,390 --> 00:19:30,220 sta? 311 00:19:30,230 --> 00:19:32,760 Provjerio sam naš plan puta. 312 00:19:32,760 --> 00:19:35,730 Ne pristajemo četiri dana. 313 00:19:35,730 --> 00:19:40,300 - Zašto te uopšte slušam? - Hoćete da kažete da je ovo nekako moja greška? 314 00:19:40,300 --> 00:19:42,800 Oh, ne impliciram. Ja to govorim. 315 00:19:42,800 --> 00:19:46,440 Da niste uvrijedili tog turističkog agenta, ništa od ovoga se ne bi dogodilo! 316 00:19:46,440 --> 00:19:49,340 Možda postoji drugo objašnjenje. 317 00:19:49,340 --> 00:19:51,540 Da? sta? 318 00:19:51,550 --> 00:19:54,710 Možda je taj turistički agent mislio da ti čini uslugu... 319 00:19:54,720 --> 00:19:58,180 jer, uh, znaš-- 320 00:19:58,190 --> 00:20:01,550 - Jer šta? - Zato što si malo fem, eto zašto! 321 00:20:01,560 --> 00:20:04,360 Uvek se lepo oblačiš, u formi si, uredan si! 322 00:20:04,360 --> 00:20:07,430 Oh, i koristiš one pastelne loptice na kuglani. 323 00:20:07,430 --> 00:20:10,800 Nemoj misliti da je to prošlo od mene! 324 00:20:13,430 --> 00:20:16,800 Ti si idiot, debeloglavi moron! 325 00:20:16,810 --> 00:20:19,870 Felicia je bila u pravu. Trebao sam da te ostavim prije mnogo godina! 326 00:20:19,880 --> 00:20:22,710 Ako ste hteli da odbacite nečije dupe pre mnogo godina, to je trebalo da bude Felicijino! 327 00:20:22,710 --> 00:20:25,150 Oh! Ta riba je bila Sotonina sestra. 328 00:20:25,150 --> 00:20:27,150 Da, đavo sa "D" šoljom! 329 00:20:27,150 --> 00:20:31,280 Felicia je bila smrznuta kučka kakvu sam ikada vidio! Ubiću te! 330 00:20:31,290 --> 00:20:34,490 Ubiću te! [ Grunting ] 331 00:20:34,490 --> 00:20:38,190 Znao sam da sam čuo choo-chi, pom-pom time! 332 00:20:38,190 --> 00:20:41,360 - Choo-choo-choo-choo! - Nemoj da shvatiš pogrešnu ideju! 333 00:20:41,360 --> 00:20:44,430 Oh, Hector uvek dobije pogrešnu ideju. 334 00:20:44,430 --> 00:20:47,370 Zato više nije dobrodošao u državi Missouri. 335 00:20:47,370 --> 00:20:49,700 Druže, uletio si u pogrešnu kabinu. 336 00:20:49,700 --> 00:20:52,840 Moj prijatelj i ja-- nismo gej. Huh. 337 00:20:52,840 --> 00:20:56,510 [ Sputters, smijeh ] Prsten-prsten! Drži telefon. 338 00:20:56,510 --> 00:20:59,750 - Kažete mi da vas dvojica niste gej. - Tako je. 339 00:20:59,750 --> 00:21:03,780 Oh, povuci Hectorovu drugu nogu. Ima zvona na sebi. 340 00:21:03,790 --> 00:21:06,350 Idem odavde. 341 00:21:08,260 --> 00:21:11,320 Bože, šta ga nije snašlo? 342 00:21:14,260 --> 00:21:16,530 Napolje! 343 00:21:16,530 --> 00:21:18,400 ♪♪ [ Klavir ] [ Muškarci ] ♪ Vau, evo ga dolazi ♪ 344 00:21:18,400 --> 00:21:21,530 ♪ Pazi, dečko On će te sažvakati ♪ 345 00:21:21,540 --> 00:21:24,340 ♪ Vau, evo ga, on je manežder ♪ 346 00:21:24,340 --> 00:21:27,270 ♪ Vau, evo ga dolazi ♪ 347 00:21:27,280 --> 00:21:29,510 ♪ Pazi, dečko On će te sažvakati ♪ 348 00:21:29,510 --> 00:21:33,510 ♪ Vau, evo ga, on je manežder ♪ 349 00:21:33,520 --> 00:21:35,750 ♪ Ne bih da sam na tvom mjestu ♪♪ 350 00:21:41,760 --> 00:21:44,360 [ aplauz ] 351 00:21:44,360 --> 00:21:47,790 [ Čovjek ] Bachelor broj dva, koje je najneobičnije mjesto na kojem si ikada vodio ljubav? 352 00:21:47,800 --> 00:21:51,970 Pa, jednom sam to uradio u svlačionici u International Maleu. 353 00:21:51,970 --> 00:21:54,870 U redu. A šta je s vama, neženja broj tri? 354 00:21:54,870 --> 00:21:57,770 Koje je najneobičnije mjesto na kojem ste ikada vodili ljubav? 355 00:21:57,770 --> 00:22:01,570 - Unutar žene. - [ Publika se smije ] 356 00:22:01,580 --> 00:22:03,580 [ stenje ] 357 00:22:08,720 --> 00:22:12,450 Hej, koga treba da zeznemo da dobijemo piće ovde? 358 00:22:12,450 --> 00:22:15,360 Opa. 359 00:22:16,790 --> 00:22:18,860 Oop. 360 00:22:20,030 --> 00:22:22,900 Ooh. Ooh. Hej, druže, jesi li dobro? 361 00:22:24,670 --> 00:22:26,530 Da li izgledam gej? 362 00:22:28,470 --> 00:22:31,800 Nikada ranije nisam video starog, gej dedu. 363 00:22:31,810 --> 00:22:34,640 Aah. Whoo-hoo. 364 00:22:40,480 --> 00:22:43,050 Gdje su svi gej ljudi? 365 00:22:43,050 --> 00:22:44,950 Uvek bi trebalo da se zabavljate. 366 00:22:44,950 --> 00:22:47,990 Ups. Oop. 367 00:22:49,360 --> 00:22:51,690 Ooh! 368 00:23:12,650 --> 00:23:14,850 [ dahta ] 369 00:23:20,050 --> 00:23:23,090 - Jesi li dobro? - Dobro sam! 370 00:23:34,840 --> 00:23:38,840 [Razmišljanje] Muškarci na sastancima, drže se za ruke, dodiruju, ljube. 371 00:23:38,840 --> 00:23:41,640 Ne mogu to podnijeti. Moram razmisliti. 372 00:23:41,640 --> 00:23:44,680 Nije dobar u tome. Previše sam kupovao u srednjoj školi. 373 00:23:45,880 --> 00:23:49,450 [ Helikopter zuji ] 374 00:23:50,850 --> 00:23:53,790 Upomoć! Pokupi me! 375 00:23:53,790 --> 00:23:56,490 Vodite me odavde! 376 00:23:56,490 --> 00:23:59,030 Hej, spusti se niz merdevine! 377 00:23:59,030 --> 00:24:01,430 Volim devojke! [ Prolazak iznad glave ] 378 00:24:01,430 --> 00:24:04,400 [ Plakanje ] 379 00:24:10,870 --> 00:24:15,580 Molim te! Molim vas vratite se! 380 00:24:22,580 --> 00:24:25,750 [ Metalni udar ] [ Helikoptersko prskanje ] 381 00:24:25,750 --> 00:24:28,390 Ohh! 382 00:24:28,390 --> 00:24:31,520 Oh, moj-- [ Udara se u vodu] 383 00:24:31,530 --> 00:24:33,390 Isuse! 384 00:24:41,740 --> 00:24:43,600 Oop. 385 00:24:51,980 --> 00:24:56,450 Bacarski pištolj. Ne znam ništa o raketnom pištolju. Kunem se da sam bio ovdje cijelu noć. 386 00:24:56,450 --> 00:24:59,650 Reflektor? Ne znam ništa o raketnom pištolju. Bio sam ovdje cijelu noć. 387 00:24:59,650 --> 00:25:02,020 Reflektor? Ne znam ništa o smrdljivom raketnom pištolju! 388 00:25:02,020 --> 00:25:03,890 [ Otvaranje vrata ] Oh, sranje. 389 00:25:03,890 --> 00:25:08,160 Ok, evo nas. 390 00:25:08,160 --> 00:25:11,130 Trebao bi se presvući sada. Gdje ti je ogrtač? 391 00:25:12,130 --> 00:25:14,530 U redu. 392 00:25:14,540 --> 00:25:17,770 Ok, odustajem! Odustajem! Uspio sam! 393 00:25:17,770 --> 00:25:21,770 Hej, Jer. Kako je bilo tvoje veče? 394 00:25:21,780 --> 00:25:25,850 Zdravo. Tvoj prijatelj je popio malo previše. 395 00:25:25,850 --> 00:25:27,850 Ona misli da sam pijan. 396 00:25:27,850 --> 00:25:31,150 Ah, Niki, Niki! U redu, u redu. 397 00:25:31,150 --> 00:25:33,950 Pao sam u bazen! Oh! Ooh! Ooh! 398 00:25:33,960 --> 00:25:36,920 [ Nick ] Ah, sjediš mi na mudima! 399 00:25:36,930 --> 00:25:39,190 Ok, hm, ostaviću vas na miru. 400 00:25:39,190 --> 00:25:41,630 Laku noc. Oh, pokvasiš me. 401 00:25:41,630 --> 00:25:43,630 [ Nick Groans ] 402 00:25:48,670 --> 00:25:52,210 Jerry! Probudi se! Umirem od gladi. 403 00:25:52,210 --> 00:25:55,980 Hajde, Jerry. [ hrkanje ] 404 00:25:55,980 --> 00:25:59,610 Čovječe, ne tjeraj me da idem sam gore. Ustani. 405 00:25:59,610 --> 00:26:01,680 Jerry! 406 00:26:01,680 --> 00:26:05,180 Jebi ga. čega se bojim? [ hrkanje ] 407 00:26:05,190 --> 00:26:07,690 Koliko bi gej bife mogao biti? 408 00:26:07,690 --> 00:26:10,920 ♪♪ [ Instrumental ] 409 00:26:37,920 --> 00:26:40,120 Je li ovo mjesto zauzeto? zapravo-- 410 00:26:40,120 --> 00:26:43,690 Mrzim večerati sam. Kladim se da se i vi osjećate isto. U redu sam sa tim. 411 00:26:43,690 --> 00:26:47,930 Vidim da si uzela omlet, vafle i flapjacks. 412 00:26:47,930 --> 00:26:50,030 Gladan mali čoveče, zar ne? 413 00:26:50,030 --> 00:26:53,770 Hoćeš li zalogaj moje kobasice? 414 00:26:53,770 --> 00:26:57,540 U Engleskoj ih zovemo bangeri. Eww! 415 00:26:57,540 --> 00:27:00,640 Kapetane, možete li doći na minut, molim? 416 00:27:00,640 --> 00:27:03,540 Kapetane, na desnom pramcu je mala letjelica... 417 00:27:03,550 --> 00:27:06,550 to pokušava privući našu pažnju. [ Grunts ] 418 00:27:06,550 --> 00:27:09,650 [Svi viču] Upomoć! Upomoć! 419 00:27:09,650 --> 00:27:13,150 Neka nas neko spasi! Neka nas neko spasi! Upomoć! 420 00:27:15,120 --> 00:27:17,790 Isuse! Uključite alarm. 421 00:27:17,790 --> 00:27:21,060 Sve ruke na kurac. Paluba. 422 00:27:21,060 --> 00:27:23,060 Deck! 423 00:27:30,240 --> 00:27:32,310 Topli čaj? 424 00:27:34,270 --> 00:27:36,840 Zašto ne sjednete? 425 00:27:36,840 --> 00:27:38,710 Za tebe. 426 00:27:46,990 --> 00:27:49,190 Oh, moj Bože! 427 00:27:52,630 --> 00:27:55,600 - Mora da sanjam. Neka me neko uštipne. - Naravno. Moje zadovoljstvo. 428 00:27:55,600 --> 00:27:58,600 Au! Nisam rekao na dupetu! 429 00:27:58,600 --> 00:28:01,830 Nisi to rekao. Nisam mislio da moram precizirati. 430 00:28:01,840 --> 00:28:04,770 Isuse. 431 00:28:08,240 --> 00:28:11,810 Nik, Nik! Moraš mi pomoći. 432 00:28:11,810 --> 00:28:14,380 Sjećaš se one žene koja me je sinoć odvukla u sobu? 433 00:28:14,380 --> 00:28:18,120 Ne mogu da je izbacim s uma. Poljubila me je. Tehnički, to je bilo usta na usta. 434 00:28:18,120 --> 00:28:22,760 Ali bilo je fantastično. Mislim, moram je naći. Bio sam tako izgubljen la-- 435 00:28:24,660 --> 00:28:28,130 ko su oni? Odgovor na naše molitve, Jerry. 436 00:28:28,130 --> 00:28:30,760 Dvanaest najlepsih stvorenja koje sam ikada video. 437 00:28:30,770 --> 00:28:33,000 Ooh. Ali nisam pohlepan. 438 00:28:33,000 --> 00:28:35,740 Ja ću podijeliti. Samo napred. 439 00:28:35,740 --> 00:28:38,970 Izaberi dva. 440 00:28:38,970 --> 00:28:41,740 Ne. Ova djevojka je bila fantastična. 441 00:28:41,740 --> 00:28:43,840 Ona je posebna. Moram da je nađem. 442 00:28:48,420 --> 00:28:51,680 Ooh! Ona je posebna, posebna. 443 00:28:59,830 --> 00:29:01,830 Zdravo. 444 00:29:01,830 --> 00:29:04,230 H-H-Bok. 445 00:29:04,230 --> 00:29:08,070 ko si ti Ja sam Nick Ragoni, najzahvalniji čovjek na planeti. 446 00:29:08,070 --> 00:29:11,270 Ja sam Inga. Drago mi je da smo se upoznali. 447 00:29:11,270 --> 00:29:14,370 Kako ste svi došli? 448 00:29:14,380 --> 00:29:18,880 Mi smo švedski tim za sunčanje na putu za takmičenje Hawaiian Tropics u barovima. 449 00:29:18,880 --> 00:29:21,250 Neki debil je oborio naš helikopter. 450 00:29:21,250 --> 00:29:24,020 Trener je morao da sleti u vodu. 451 00:29:24,020 --> 00:29:27,350 Nisam mislio da će se ovo dogoditi sve dok nisam umro i otišao u raj. 452 00:29:27,360 --> 00:29:30,990 Sreća je što nas je pokupio čamac pun homo momaka. 453 00:29:30,990 --> 00:29:34,290 Bilo bi strašno da nas strejt muškarci gnjave i gledaju... 454 00:29:34,300 --> 00:29:37,860 dok pokušavamo da radimo na našim ujednačenim linijama preplanule boje. 455 00:29:39,070 --> 00:29:41,300 Oh, tako si u pravu. 456 00:29:41,300 --> 00:29:44,200 Sreća da sam gej! 457 00:29:44,210 --> 00:29:48,470 Ja sam super gej. Ja sam mega-- ja sam gej-normalan! 458 00:29:48,480 --> 00:29:51,710 Ja sam tako gej. 459 00:29:51,710 --> 00:29:56,350 Ali to je dobro, jer sada se svi možete osjećati ugodno... 460 00:29:56,350 --> 00:30:00,920 preda mnom i skini svoje majice i ostalo. 461 00:30:00,920 --> 00:30:03,860 I mogu ovo da uradim za tebe. 462 00:30:03,860 --> 00:30:07,090 Mogu staviti ulja za tamnjenje i kremaste losione... 463 00:30:07,100 --> 00:30:10,760 po svim vašim slatkim telima! 464 00:30:10,770 --> 00:30:13,430 I od vas neće biti brige jer... 465 00:30:13,430 --> 00:30:17,900 Ja sam tako gej! [ smijeh ] 466 00:30:17,910 --> 00:30:21,010 ♪ Kada ti treba nešto Ne stani, nemoj stati ♪ [ Nick Moaning ] 467 00:30:21,010 --> 00:30:24,410 Oh, da. Da, dušo! Da, dušo! 468 00:30:24,410 --> 00:30:27,150 Skoro gotovo! Da! 469 00:30:27,150 --> 00:30:30,820 [ vrištanje ] 470 00:30:30,820 --> 00:30:33,050 Ok, idemo pozadi. 471 00:30:33,050 --> 00:30:37,290 Prvi put kada pomislim da sam shvatio da sam gej... 472 00:30:37,290 --> 00:30:40,530 je bilo kada sam imao oko 12 godina, u izviđačima. 473 00:30:40,530 --> 00:30:43,860 Zaista mi se svidjelo staviti tu maramicu. 474 00:30:43,870 --> 00:30:46,130 Zapravo, to je bio jedini dio koji mi se svidio kod njega. 475 00:30:46,130 --> 00:30:48,270 To i golo plivanje. 476 00:30:48,270 --> 00:30:52,770 U svakom slučaju, nadam se da ćete se svi osjećati ugodno uz mene! 477 00:30:52,770 --> 00:30:57,280 - [Svi] Ja, Nick. - Zato što se osećam prijatno u vašoj blizini. 478 00:30:59,310 --> 00:31:03,050 Sve urađeno! ko je sljedeći? Šta je s tobom, Ursula? 479 00:31:03,050 --> 00:31:07,290 Spremni za svoj drugi sloj? Uh-oh, ova bedra izgledaju malo suva. 480 00:31:07,290 --> 00:31:10,160 Evo ga. [ smijeh ] 481 00:31:11,790 --> 00:31:14,790 - Šta hoćeš? - [ Svirepo režanje ] 482 00:31:14,800 --> 00:31:17,200 Šta je to dođavola? 483 00:31:17,200 --> 00:31:20,430 Dobio sam ovo od onog tipa tamo. On je zgodan. 484 00:31:20,430 --> 00:31:23,470 Ti nisi gej homo muškarac. 485 00:31:23,470 --> 00:31:26,410 Ja sam Sonya, trenerica tima za sunčanje. 486 00:31:26,410 --> 00:31:29,440 - Šta? - Tišina! Sve dok su ove žene na obuci, 487 00:31:29,440 --> 00:31:33,810 neće biti zmija u pantalonama u blizini njihove vruće, slatke po-poze! 488 00:31:33,820 --> 00:31:37,250 Spusti me! Trener tima za sunčanje. To je smešno! 489 00:31:37,250 --> 00:31:39,450 Ako želim da razgovaram sa nekom od ovih dama, hoću, 490 00:31:39,450 --> 00:31:42,990 i ne postoji ništa što možeš učiniti da me zaustaviš! 491 00:31:42,990 --> 00:31:46,860 - Oh, da? - [ Nick vrišti, stenje ] 492 00:31:52,070 --> 00:31:56,240 [Laje] Šta ti se dođavola dogodilo? 493 00:31:56,240 --> 00:31:58,870 umro sam i otišao u raj, 494 00:31:58,870 --> 00:32:01,870 a onda me neki plavokosi patuljak sa mišićima srušio nazad u pakao. 495 00:32:01,880 --> 00:32:04,940 - Šta? - Znaš onih 12 prekrasnih zgodnih djevojaka? 496 00:32:04,950 --> 00:32:08,880 - Imaju prokletog telohranitelja. - Oh. 497 00:32:08,880 --> 00:32:13,450 Mogu da podnesem razočarenja, Jer, ali mali Niki, 498 00:32:13,450 --> 00:32:17,160 već je poznavao takvu bol u svom kratkom životu. 499 00:32:17,160 --> 00:32:20,160 Onda smo valjda sva trojica ispali. 500 00:32:20,160 --> 00:32:23,460 Još uvek ne mogu da nađem tu devojku. Svuda sam tražio. 501 00:32:23,460 --> 00:32:26,570 znaš, 502 00:32:26,570 --> 00:32:31,070 Ljubio sam Feliciju četiri godine i nikad nisam osjetio ništa kao sinoć. 503 00:32:31,070 --> 00:32:34,540 Ta djevojka je bila posebna. Moram da je nađem. 504 00:32:34,540 --> 00:32:37,580 Napuštaš me? Šta da radim? 505 00:32:39,280 --> 00:32:43,450 To je luksuzno krstarenje. Nije sve gej orijentisano. 506 00:32:43,450 --> 00:32:46,450 [ Čovjek ] Nema više opklada! 507 00:32:46,450 --> 00:32:48,490 Crvena tri je pobjednik. 508 00:32:49,620 --> 00:32:52,290 Predivno. 509 00:32:52,290 --> 00:32:56,400 Poker. Ovo će biti slatko! 510 00:32:56,400 --> 00:32:59,370 Ovi piloti u pantalonama ne odgovaraju požudnom hetero poput mene. 511 00:32:59,370 --> 00:33:02,270 Ovo će biti kao uzimanje slatkiša od bebe. 512 00:33:02,270 --> 00:33:05,100 Zašto je to? Da li su gej muškarci poznati loši kockari? 513 00:33:05,110 --> 00:33:07,470 Užasno! Ne mogu blefirati. 514 00:33:07,480 --> 00:33:10,580 Gledaju karte, počinju se kikotati. To je strašno. 515 00:33:10,580 --> 00:33:14,650 Nick, obećaj mi da se nećeš ponašati kao uskogrudni neandertalac. 516 00:33:14,650 --> 00:33:16,650 Druže, meni se obraćaš. 517 00:33:16,650 --> 00:33:19,550 Dama, par pataka-- kvak, kvak-- moguće ispiranje. 518 00:33:19,550 --> 00:33:22,420 Zdravo, gejevi-- momci. Mogu li da vam se pridružim? 519 00:33:22,420 --> 00:33:25,290 Naravno, predivno. 520 00:33:25,290 --> 00:33:28,190 Ne mogu da se setim-- da li strejt pobeđuje fleš? 521 00:33:28,200 --> 00:33:30,260 [ Zvoni kasa ] [ Nick ] Prokletstvo! 522 00:33:30,260 --> 00:33:34,170 - Stvarno sam mislio da imam taj. - Slušaj, Nick. 523 00:33:34,170 --> 00:33:37,040 Ne želim da se uvrijediš, ali mogu li ti dati savjet? 524 00:33:37,040 --> 00:33:39,100 sta? Ne čisti grlo. 525 00:33:39,110 --> 00:33:41,670 sta? 526 00:33:41,680 --> 00:33:45,240 Svaki put kada blefirate, pročistite grlo. Ja? 527 00:33:45,250 --> 00:33:47,710 - Mm-hmm. - Ne igraj karte. 528 00:33:47,720 --> 00:33:51,280 Igrajte igrače. [Uzdasi] 529 00:33:51,290 --> 00:33:55,450 U redu, idemo. Ante gore, pet u padu, tri karte monte. 530 00:33:55,460 --> 00:33:58,490 Kraljevi da pobede. Idemo. Uh, i tu je pobjednik. 531 00:33:58,490 --> 00:34:00,560 Imamo pobednika. 532 00:34:12,040 --> 00:34:14,510 Hej ti. 533 00:34:14,510 --> 00:34:18,110 - Neverovatno. 534 00:34:20,150 --> 00:34:22,350 To je bilo sramotno! 535 00:34:22,350 --> 00:34:25,350 Nude klasu sigurnosti na bazenu na brodu. Trebao bi to provjeriti. 536 00:34:25,350 --> 00:34:27,450 Da ti pomognem. 537 00:34:27,460 --> 00:34:30,020 Ja sam Gabriella. 538 00:34:33,660 --> 00:34:36,130 Ja sam... Ja sam Jerry. 539 00:34:36,130 --> 00:34:39,670 ♪♪ [ pjevuši ] 540 00:34:39,670 --> 00:34:42,530 Oh, dečko! 541 00:34:47,240 --> 00:34:49,580 Hi Hi! 542 00:34:49,580 --> 00:34:52,180 Sviđa ti se? 543 00:34:52,180 --> 00:34:54,180 Oh, da. 544 00:34:54,180 --> 00:34:57,080 Oh, sladoled. Da, u redu je. 545 00:34:57,080 --> 00:34:59,650 Trener bi me ubio da zna da sam prekinuo trening, 546 00:34:59,650 --> 00:35:01,690 ali ja ne mogu pomoći. 547 00:35:01,690 --> 00:35:03,790 Ja sam-- Koja je riječ? 548 00:35:03,790 --> 00:35:05,790 Oral. 549 00:35:05,790 --> 00:35:08,130 to je riječ, 550 00:35:08,130 --> 00:35:10,360 i kakva je to divna reč. 551 00:35:10,360 --> 00:35:13,570 Tako sam usamljena. 552 00:35:13,570 --> 00:35:16,440 Trener je veoma striktan kada nas drži podalje od muškaraca... 553 00:35:16,440 --> 00:35:19,070 tokom sezone sunčanja. 554 00:35:19,070 --> 00:35:21,440 Šteta što si gej, Nick. Laku noc. 555 00:35:21,440 --> 00:35:24,310 Inga, čekaj, čekaj, čekaj. 556 00:35:24,310 --> 00:35:28,180 Uvek sam bio radoznao o vašoj zemlji. Smeta li ti ako te nešto pitam? 557 00:35:28,180 --> 00:35:30,720 Da. Šta bi voleo da znaš, Nik? 558 00:35:30,720 --> 00:35:32,820 Naši gradovi, naša jezera i rijeke, 559 00:35:32,820 --> 00:35:35,590 naši sigurni i čvrsti automobili? 560 00:35:35,590 --> 00:35:39,730 Veliki sam obožavatelj vašeg bioskopa. Iznajmio sam dosta toga. 561 00:35:39,730 --> 00:35:43,800 Primijetio sam progresivan stav vaših ljudi prema predbračnom seksu. 562 00:35:43,800 --> 00:35:46,570 Dakle, ono što sam se pitao je, 563 00:35:46,570 --> 00:35:50,500 teoretski, ako bi moja seksualna orijentacija bila-- 564 00:35:50,500 --> 00:35:53,110 Ako me pitaš da li bih spavao s tobom da si strejt, odgovor je ja. 565 00:35:53,110 --> 00:35:55,570 I? I? Ja znači da, zar ne? I. 566 00:35:55,580 --> 00:35:58,140 Inga, imam iznenađenje za tebe. Ja sam strejt. 567 00:35:58,150 --> 00:36:02,610 Pravo sam kao Volvo koji ide niz put u Oslu. 568 00:36:02,620 --> 00:36:04,780 Oslo je u Norveškoj. 569 00:36:04,790 --> 00:36:07,350 Poenta je da možemo voditi ljubav. 570 00:36:07,350 --> 00:36:10,320 Znam da je to najbolja vijest koju sam ikada čuo. 571 00:36:10,320 --> 00:36:13,490 Ja sam u kabini 4433. Nađimo se za pet minuta. 572 00:36:13,490 --> 00:36:17,400 Dobio si ga. Pet minuta. 573 00:36:17,400 --> 00:36:20,370 I ni minut više. 574 00:36:20,370 --> 00:36:24,240 Zdravo. Ima li kondoma dostupnih na brodu? 575 00:36:26,540 --> 00:36:28,810 [ kucanje ] 576 00:36:28,810 --> 00:36:31,180 Uđite. Vrata su otvorena. 577 00:36:32,450 --> 00:36:35,110 Mm-hmm. 578 00:36:35,120 --> 00:36:38,220 Treneru! 579 00:36:38,220 --> 00:36:41,290 Promjena rasporeda prostorija. Ti spavaš sa Pijom. 580 00:36:41,290 --> 00:36:44,590 - Ali zašto, treneru? - Mini bar vam se ne može vjerovati. 581 00:36:44,590 --> 00:36:47,290 Vi ste na treningu. Ali treneru, ja ništa ne jedem cijeli dan. 582 00:36:47,290 --> 00:36:50,460 Jel si juče jeo? [ glasan šamar ] 583 00:36:50,460 --> 00:36:53,130 Tvoja guza je odvratna. Čekaj, bolje da provjerim. 584 00:36:53,130 --> 00:36:56,800 Ja. Odvratno. 585 00:36:56,800 --> 00:36:59,840 Oba obraza. 586 00:36:59,840 --> 00:37:04,280 Oh, i, i, i. Mrdaj, debeli! 587 00:37:04,280 --> 00:37:07,150 Prekini i idi u krevet. U redu, treneru. 588 00:37:08,480 --> 00:37:10,720 Hvala što ste mi pozajmili svoju jaknu. 589 00:37:12,690 --> 00:37:15,620 - Pa šta radiš na ovom brodu? - Ja sam profesor plesa. 590 00:37:15,620 --> 00:37:18,360 Vau. Učenje plesa mora biti zabavno. Može biti. 591 00:37:18,360 --> 00:37:20,760 Znate, posebno na gej krstarenjima. 592 00:37:20,760 --> 00:37:24,230 - Mnogo su zabavniji od strejt. - Zašto? 593 00:37:24,230 --> 00:37:27,870 Idete na direktna krstarenja i sve što sretnete su ove... napaljene kretene. 594 00:37:27,870 --> 00:37:30,640 Oh. Imam takvog prijatelja. 595 00:37:30,640 --> 00:37:32,640 [Uzdasi] 596 00:37:32,640 --> 00:37:35,470 Kladim se da te muškarci stalno udaraju. 597 00:37:35,480 --> 00:37:37,680 Imaš vrelo dupe. 598 00:37:39,480 --> 00:37:43,380 - Izvinite? - Tvoje dupe je vruće. 599 00:37:44,780 --> 00:37:47,320 Hvala. 600 00:37:49,890 --> 00:37:54,260 - Ni na tvoju guzicu ne treba kijati. - Ooh. 601 00:37:54,260 --> 00:37:57,600 Dakle... mora da imaš dečka. 602 00:37:57,600 --> 00:38:00,400 Ne, ne, ne, ne. Nema dečka. Stvarno? 603 00:38:00,400 --> 00:38:03,340 - Zašto ne? - Jer svaki dečko kojeg sam ikada imala... 604 00:38:03,340 --> 00:38:06,570 ispostavilo se da je kurvin sin. 605 00:38:06,570 --> 00:38:10,840 Nije svaki momak-- Znam šta misliš. Nisam upoznala pravog momka. 606 00:38:10,840 --> 00:38:14,550 Vjeruj mi, dušo, sreo sam sve tipove tamo i to je prilično loše. 607 00:38:14,550 --> 00:38:16,880 Lažljivci, momci sa dve žene, 608 00:38:16,880 --> 00:38:20,590 momci koji imaju problema sa obavezama, momci sa problemima uslovne slobode. 609 00:38:20,590 --> 00:38:22,960 Samo tako, izlazio sam sa svima njima, 610 00:38:22,960 --> 00:38:25,690 zbog čega mi je tako laknulo što sam na ovom brodu. 611 00:38:25,690 --> 00:38:28,430 Nema ni jednog strejt muškarca na vidiku. 612 00:38:28,430 --> 00:38:30,730 Izvinite? Tako je super. 613 00:38:30,730 --> 00:38:34,830 Zaista mogu biti svoj. Nije me briga za šminku, za ono što nosim. 614 00:38:34,840 --> 00:38:37,900 Ako momak priča sa mnom jer želi da mi uđe u pantalone... 615 00:38:37,910 --> 00:38:40,770 Gabriella, um-- Znaš šta još? 616 00:38:40,770 --> 00:38:43,380 Recimo da se napalim. 617 00:38:43,380 --> 00:38:46,750 Možda čak mogu pronaći gej momka, i on mi može učiniti uslugu. 618 00:38:46,750 --> 00:38:49,310 "Uslugu"? 619 00:38:49,320 --> 00:38:51,720 Kako se kaže na engleskom? 620 00:38:51,720 --> 00:38:54,820 Natjeraj me da vrištim, natjeraj me da stenjem, 621 00:38:54,820 --> 00:38:57,720 sjebaj mi mozak. 622 00:38:57,730 --> 00:38:59,790 Ooh. 623 00:39:01,890 --> 00:39:04,860 ne zelim da budem kucka, 624 00:39:06,670 --> 00:39:10,770 ali ove kabine bi mogle koristiti malo više boja. 625 00:39:29,460 --> 00:39:32,920 U redu, devojke. Vrijeme je za skakanje. 626 00:39:36,060 --> 00:39:39,060 i jedan, dva, 627 00:39:39,070 --> 00:39:41,370 tri, četiri, 628 00:39:41,370 --> 00:39:45,070 pet, šest, sedam, osam... 629 00:39:45,070 --> 00:39:47,670 Sad legnemo da spavamo, 630 00:39:47,680 --> 00:39:50,940 Gospod će čuvati naša vrela, čvrsta tela. 631 00:39:57,020 --> 00:39:59,990 Inga, draga. Ja sam, Nicky. 632 00:39:59,990 --> 00:40:02,450 Ja sam ovdje! 633 00:40:09,500 --> 00:40:14,570 Oh, velečasni Lindstrom, nej. 634 00:40:14,570 --> 00:40:18,440 Ovo ne bi išlo. Šta bi rekao biskup? 635 00:40:20,410 --> 00:40:22,970 Ko kuca u moje fioke? 636 00:40:24,710 --> 00:40:26,650 - Oh, moj-- - [ Pucanje ] 637 00:40:26,650 --> 00:40:28,810 Odvedi mamu u centar, dušo! 638 00:40:31,720 --> 00:40:34,850 Oh, mama! 639 00:40:34,860 --> 00:40:38,660 Pomozi mi, Isuse! [ brbljanje ] 640 00:40:40,060 --> 00:40:42,790 [ Nick Screaming ] 641 00:40:42,800 --> 00:40:45,800 Oh! 642 00:40:48,740 --> 00:40:52,970 [ Nick Screaming ] 643 00:40:52,970 --> 00:40:55,740 [ dahćući ] 644 00:40:57,910 --> 00:40:59,780 ♪ Stavila je limetu u kokos i sve ih protresla ♪ 645 00:40:59,780 --> 00:41:02,650 - Ne ne ne. Da, da, da, da. - Skidaj se sa mene! 646 00:41:02,650 --> 00:41:05,480 Oh, zašto? 647 00:41:05,490 --> 00:41:07,790 ♪ Stavite limetu u kokos i popijte ih sve ♪ [trener se kikoće] 648 00:41:07,790 --> 00:41:10,460 ♪ Stavite limetu u kokos i popijte ih sve ♪♪ 649 00:41:10,460 --> 00:41:13,630 - Šta je to? 650 00:41:13,630 --> 00:41:16,060 Dolazi iz trenerove sobe. 651 00:41:16,060 --> 00:41:18,600 - [Svi dahnu] - [Uzdasi] 652 00:41:18,600 --> 00:41:21,630 Smokin 'sturgeon! Trenerova maca je upravo eksplodirala! 653 00:41:21,640 --> 00:41:25,400 Bilo je dobro za mene. Ja. 654 00:41:25,410 --> 00:41:27,710 ♪ Ponekad je teško biti žena ♪ 655 00:41:29,710 --> 00:41:34,650 ♪ Daješ svu svoju ljubav samo jednom muškarcu ♪ 656 00:41:34,650 --> 00:41:38,750 ♪ Imat ćeš loša vremena Imat ćeš dobra vremena ♪ 657 00:41:38,750 --> 00:41:41,820 ♪ Radiš stvari koje ne razumiješ ♪ 658 00:41:41,820 --> 00:41:44,520 Oh, dušo. 659 00:41:44,530 --> 00:41:47,760 ♪ Ali ako ga voliš, oprostit ćeš mu ♪ 660 00:41:47,760 --> 00:41:52,430 ♪ Iako ga je teško razumjeti ♪ 661 00:41:52,430 --> 00:41:54,800 ♪ I ako ga voliš ♪ 662 00:41:54,800 --> 00:41:57,040 ♪ Oh, budi ponosan na njega ♪ 663 00:41:57,040 --> 00:42:00,210 ♪ Jer ipak je on samo muškarac ♪ 664 00:42:01,440 --> 00:42:04,740 ♪ Stani uz svog čovjeka ♪ 665 00:42:04,750 --> 00:42:07,010 ♪ Daj mu dvije ruke da se uhvati za ♪ 666 00:42:07,010 --> 00:42:11,150 ♪ I nešto toplo za doći kada su noći hladne i usamljene ♪ 667 00:42:11,150 --> 00:42:13,490 ♪ Budi uz svog čovjeka ♪♪ 668 00:42:13,490 --> 00:42:16,520 [ Jerry ] Moram ti reći, Nick, tako je sjajna. 669 00:42:16,520 --> 00:42:20,560 Bilo nam je tako zabavno. Pričali smo, smejali se. 670 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 Oh, možeš li mi dati jedan od onih penisa sa ukusom sira? 671 00:42:24,960 --> 00:42:28,000 Gabriella je sve što sam ikada želio od žene. 672 00:42:28,000 --> 00:42:30,940 Čak sam joj i uho probušio. Uvjerite se da je pravo uho. 673 00:42:30,940 --> 00:42:33,170 Naravno da je-- 674 00:42:37,740 --> 00:42:41,080 Da, bolje da to pogledam. Kako je bilo tvoje veče? 675 00:42:41,080 --> 00:42:44,520 Recimo samo da sam imao loših školjki i ostavimo to na tome. 676 00:42:44,520 --> 00:42:46,890 Hej! Sačekaj. [ Jerry ] Evo je. 677 00:42:46,890 --> 00:42:49,190 Uhvati me za dupe. Šta, jesi li lud? 678 00:42:49,190 --> 00:42:52,220 Rekao sam joj da sam gej. Sada navlaži usne i pogledaj me s ljubavlju. 679 00:42:52,230 --> 00:42:56,230 - Izgledam ti kao homo? - Da, van forme, ali imamo i njih. 680 00:42:56,230 --> 00:42:59,100 Hvala vam puno. To je dosta. Kreni dalje. Ovde nema šta da se vidi. Zbogom. 681 00:42:59,100 --> 00:43:02,770 - Šta hoćeš da radim, da se ponašam kao da sam gej-- Au! - Zdravo, momci! 682 00:43:02,770 --> 00:43:06,100 Ne vjerujem da ste vas dvoje formalno predstavljeni. Ovo je moj životni partner. 683 00:43:06,110 --> 00:43:09,770 Ja nisam njegov život-- Au! Jutros mu je mala morska bolest. 684 00:43:09,780 --> 00:43:12,180 Možda je samo malo zaljubljen. Tačno! 685 00:43:12,180 --> 00:43:14,810 [ vrištanje ] [ pukotine kostiju ] 686 00:43:14,820 --> 00:43:17,780 - Mi smo u SandM. - Oh, ok. 687 00:43:17,780 --> 00:43:22,150 Nick, možda bi, ako se kasnije budeš osjećao bolje, htio doći na moj novi čas? 688 00:43:22,160 --> 00:43:24,620 Da? To je prljavi ples. 689 00:43:24,630 --> 00:43:27,930 Ooh, prljavi ples. Ooh, tako tabu. 690 00:43:27,930 --> 00:43:32,600 Šta je s tobom? "On je moj životni partner!" 691 00:43:32,600 --> 00:43:35,530 Morate imati otvoren um. Nick, hej! 692 00:43:37,600 --> 00:43:40,310 To je samo nekoliko dana. Prestani da me gnjaviš. 693 00:43:40,310 --> 00:43:43,040 Dobiću svoje orahe na tacni. Ne bih imao ništa protiv da to vidim. 694 00:43:43,040 --> 00:43:44,740 Ne govori to! 695 00:43:47,780 --> 00:43:50,850 Zašto ne? Jer neću, eto zašto. 696 00:43:50,850 --> 00:43:54,920 Budi prijatelj. Kao prijatelj, ti si wiener. 697 00:43:54,920 --> 00:43:59,120 Sada odjebi! Pokušavam da se koncentrišem na trening. 698 00:43:59,130 --> 00:44:01,660 Ne vježbaš. 699 00:44:28,020 --> 00:44:31,120 Nick, ako mi učiniš ovu uslugu, obećavam ti da... 700 00:44:31,120 --> 00:44:33,330 Nick! 701 00:44:33,330 --> 00:44:36,360 Hajde. Slušaj, preklinjem te. 702 00:44:36,360 --> 00:44:39,060 [ Glasan šamar ] [ Čovjek ] Aaah! 703 00:44:42,370 --> 00:44:46,670 Možda ću preskočiti paru. To je dobra ideja. 704 00:44:46,670 --> 00:44:49,370 Hej. Slušaj. 705 00:44:49,380 --> 00:44:51,780 Nakon onoga što se desilo sa Felicijom, 706 00:44:51,780 --> 00:44:54,850 Mislio sam da se nikada više neću ovako osjećati prema djevojci. 707 00:44:54,850 --> 00:44:57,650 Zašto praviš tako veliku stvar oko ove devojke? 708 00:44:57,650 --> 00:45:00,020 Ona je klasična muškarčina! Ne, ne, ne! 709 00:45:00,020 --> 00:45:02,220 Vidiš, Gabriella ne misli tako. 710 00:45:02,220 --> 00:45:06,090 Samo nije imala sreće sa momcima s kojima izlazi jer oni samo žele da imaju seks sa njom. 711 00:45:06,090 --> 00:45:08,690 Znaš tip. [ podsmijeh ] 712 00:45:08,700 --> 00:45:11,930 Nikada ne zauzimaj stranu protiv momaka! 713 00:45:11,930 --> 00:45:16,200 Nick, treba mi samo nekoliko dana da je upoznam, 714 00:45:16,200 --> 00:45:18,740 a onda ću joj reći istinu. 715 00:45:22,640 --> 00:45:25,280 Zašto se kriješ od te žene? 716 00:45:25,280 --> 00:45:29,050 Skrivanje! Ne krijem se. Imam grč. 717 00:45:29,050 --> 00:45:32,220 Nick, očajna sam. Šta ako ti ponudim da platim? 718 00:45:32,220 --> 00:45:35,820 Plati mi! Kako se usuđuješ? 719 00:45:35,820 --> 00:45:39,690 Mislite da bih žrtvovao svoje dostojanstvo, svoje samopoštovanje, cijeli svoj način života... 720 00:45:39,690 --> 00:45:41,890 za nekoliko bednih dolara? 721 00:45:41,900 --> 00:45:44,060 Ne! Pet stotina gotovine? 722 00:45:44,060 --> 00:45:45,860 Ja ću to učiniti! 723 00:45:48,400 --> 00:45:51,670 Priđi bliže. Previše si daleko. Ne! 724 00:45:51,670 --> 00:45:55,170 Hej, hej, hej! Beautiful! Veoma lepo, svima. Volim to. 725 00:45:57,210 --> 00:45:59,280 Jerry, lak si na nogama. 726 00:45:59,280 --> 00:46:01,350 Da, cijelo ovo mjesto je lako na nogama. Au! 727 00:46:04,420 --> 00:46:07,420 Ne, Nick. Tijelo ti je previše ukočeno. Slušaj me. 728 00:46:07,420 --> 00:46:10,860 Tvoje tijelo, previše ukočeno. Želim da se opustiš. Hajde. 729 00:46:10,860 --> 00:46:13,730 Izvoli. Pokret. Onda idi i pleši sama. 730 00:46:13,730 --> 00:46:16,930 I osjeti muziku, Nick. Oseti to. 731 00:46:25,470 --> 00:46:28,340 Oseti to. 732 00:46:32,340 --> 00:46:34,410 Hmm. 733 00:46:38,250 --> 00:46:40,320 [ cerekanje ] 734 00:46:49,430 --> 00:46:51,400 U redu, svima. Promijenite partnera. 735 00:46:57,900 --> 00:47:00,970 Ča-ča, ča-ča-ča. Srećemo se ponovo. 736 00:47:00,970 --> 00:47:04,380 Nadam se da je to tvoja kopča za kaiš. 737 00:47:04,380 --> 00:47:07,010 Znate, od trenutka kada smo se upoznali, osetio sam... 738 00:47:07,010 --> 00:47:09,310 između nas je bilo električnog naboja. 739 00:47:09,320 --> 00:47:12,750 Mislim da ti je pejsmejker kratak. 740 00:47:12,750 --> 00:47:15,920 Kako si znao da volim da me ponižavaju? 741 00:47:15,920 --> 00:47:18,820 Vidi, Lloyd, laješ na pogrešno drvo. 742 00:47:18,830 --> 00:47:21,790 Oh, znam! 743 00:47:21,800 --> 00:47:23,930 Želiš da vodiš. 744 00:47:23,930 --> 00:47:26,460 Lloyd, ja nisam... 745 00:47:26,470 --> 00:47:28,870 zainteresovan. 746 00:47:28,870 --> 00:47:31,900 To je u redu. Ja sam strpljiv čovek. Mogu čekati. 747 00:47:33,470 --> 00:47:35,870 Takođe sam veoma bogat. 748 00:47:35,880 --> 00:47:38,540 Znaš, voleo bih da te razmazim, Nik, 749 00:47:38,550 --> 00:47:42,150 odvesti te na mjesta na kojima nikad nisi bio, 750 00:47:42,150 --> 00:47:45,520 pokazati vam stvari koje nikada niste vidjeli. 751 00:47:45,520 --> 00:47:47,920 Voleo bih da-- [šaptanje] 752 00:47:48,920 --> 00:47:51,190 Jerry! 753 00:47:51,190 --> 00:47:53,420 Ča-ča-ča. 754 00:47:54,830 --> 00:47:57,030 To je to. 755 00:47:57,030 --> 00:48:00,060 Ti si stvarno dobar učitelj plesa. Stvarno? 756 00:48:00,070 --> 00:48:02,070 Da. Zabavno je predavati ovakav razred. 757 00:48:02,070 --> 00:48:05,300 Uvek sam se osećao previše samosvestan da bih zaista... 758 00:48:05,310 --> 00:48:07,510 olabavi se, znaš? 759 00:48:07,510 --> 00:48:10,540 Imamo našu recenziju ovdje na brodu. To je kao amaterska noćna stvar. 760 00:48:10,540 --> 00:48:13,340 Mislite da ćete biti zainteresovani? Previše javno. 761 00:48:13,350 --> 00:48:15,950 Ja sam više plesač iz ormara. 762 00:48:15,950 --> 00:48:19,050 To je šteta jer sam ja koreograf. 763 00:48:19,050 --> 00:48:21,120 Stvarno? Mm-hmm. 764 00:48:21,120 --> 00:48:24,890 Pa, za tebe bih mogao da izađem iz ormara. 765 00:48:25,990 --> 00:48:28,890 Znaš, čudno je. 766 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 sta je to 767 00:48:30,900 --> 00:48:33,830 Način na koji ponekad buljiš u mene... 768 00:48:33,830 --> 00:48:36,200 ili način na koji me dodiruješ, ovako sada, 769 00:48:36,200 --> 00:48:38,970 je upravo onako kako bi strejt momak. 770 00:48:38,970 --> 00:48:40,970 Ja? Straight? [ smijeh ] 771 00:48:40,970 --> 00:48:42,970 Djevojka, molim te. 772 00:48:42,980 --> 00:48:45,610 Whoo! Niko me ne mora učiti kako da budem gej. 773 00:48:47,180 --> 00:48:49,250 Bette Midler je takođe poznata... 774 00:48:49,250 --> 00:48:53,220 kao božanska gospođica-- 775 00:48:53,220 --> 00:48:55,990 "M"? Ah, vrlo dobro! 776 00:48:55,990 --> 00:48:58,260 Vrlo dobro. Oh, izvini. 777 00:48:58,260 --> 00:49:02,030 Dobro, sada opišite Brandy Alexander koji pijete. 778 00:49:02,030 --> 00:49:04,030 Mmm... osvježavajuće. 779 00:49:04,030 --> 00:49:07,300 Ne, ne, ne! Za to je umrijeti! 780 00:49:07,300 --> 00:49:11,240 Prihvatljivo je i božanstveno, divno, ukusno i ooh-la-la. 781 00:49:11,240 --> 00:49:13,040 Shvatio sam. Mm-hmm. 782 00:49:15,410 --> 00:49:19,610 [ Oba ] ♪ U početku sam se uplašila da sam skamenjena ♪ 783 00:49:19,610 --> 00:49:24,150 ♪ Stalno sam mislio da nikad ne bih mogao živjeti bez tebe pored mene ♪ 784 00:49:24,150 --> 00:49:27,050 ♪ Ali onda sam proveo toliko noći ♪ 785 00:49:27,050 --> 00:49:29,290 ♪ Razmišljajući kako si mi pogrešio ♪ 786 00:49:29,290 --> 00:49:31,360 ♪ Onda sam ojačao ♪ 787 00:49:31,360 --> 00:49:33,590 ♪ I naučio sam kako da se slažem ♪ 788 00:49:33,590 --> 00:49:35,460 ♪ A sada si se vratio ♪ 789 00:49:35,460 --> 00:49:37,930 ♪ Iz svemira ♪ 790 00:49:37,930 --> 00:49:41,130 ♪ Upravo sam ušao da te vidim tamo sa onim tužnim pogledom na tvom-- ♪♪ 791 00:49:41,130 --> 00:49:43,370 Zašto prestaješ da pevaš? Whoo! 792 00:49:43,370 --> 00:49:47,310 Oh, ne znam riječi. Aah! 793 00:49:47,310 --> 00:49:52,040 Želite uvjeriti ljude da ste gej, a ne znate riječi za "Ja ću preživjeti"? 794 00:49:52,050 --> 00:49:56,610 Pjevanje disko melodija i nošenje kalipso odjeće neće uvjeriti Gabriellu da sam gej. 795 00:49:56,620 --> 00:49:58,620 Hectore, ovo je glupo. 796 00:50:00,250 --> 00:50:03,490 ♪♪ [ pjevuši "I Will Survive" ] 797 00:50:03,490 --> 00:50:06,520 Pevušiš li "I Will Survive"? Tako je. 798 00:50:06,530 --> 00:50:10,430 I znam sve riječi. ♪♪ [ pjevuši ] 799 00:50:10,430 --> 00:50:13,430 Gledaš me kao da sam lud. Nisam. 800 00:50:13,430 --> 00:50:17,470 Znaš šta? I mene šampanjac obično čini ludim. 801 00:50:17,470 --> 00:50:20,640 Šampanjac, okeanski vazduh. 802 00:50:20,640 --> 00:50:23,570 Mogu se desiti čudne stvari. 803 00:50:23,580 --> 00:50:26,240 Mogao bih se pretvoriti u bijesnog heteroseksualca. 804 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 Trebalo bi da imam sreće. Možete li zamisliti? 805 00:50:33,690 --> 00:50:37,190 Znaš šta? Hajde da podignemo ovu zabavu. Hajde. 806 00:50:37,190 --> 00:50:40,360 ♪ Osjećam se dobro od glave do cipela ♪ ♪ Osjećam se dobro ♪ 807 00:50:40,360 --> 00:50:43,490 ♪ Znaj kuda idem i znam šta da radim ♪ ♪ Da ♪ 808 00:50:43,500 --> 00:50:47,670 ♪ Sredila sam svoju tačku gledišta dobila sam novi stav ♪ 809 00:50:47,670 --> 00:50:50,370 ♪ Novi stav, da ♪ 810 00:50:50,370 --> 00:50:53,000 ♪ Ja imam kontrolu i moje brige je malo ♪ 811 00:50:53,010 --> 00:50:56,170 ♪ Jer imam ljubav kakvu nikad nisam znao ♪ 812 00:50:56,180 --> 00:50:58,480 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 813 00:50:58,480 --> 00:51:01,010 ♪ Imam novi stav ♪♪ 814 00:51:07,650 --> 00:51:09,690 Inga, ja sam, Nicky. 815 00:51:09,690 --> 00:51:12,620 Požurite. 816 00:51:12,630 --> 00:51:16,060 Nicky. Dakle, g. Tongue ima ime. 817 00:51:16,060 --> 00:51:19,160 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. Ne moraš me udarati. Djelo je bilo dovoljna kazna. 818 00:51:19,170 --> 00:51:21,630 Ne ne ne. 819 00:51:21,630 --> 00:51:25,540 Ako se ikada ponovo spojimo, želim da ti pokažem... Mogu da ti uzvratim. 820 00:51:25,540 --> 00:51:28,140 Reciproc? 821 00:51:28,140 --> 00:51:30,140 Whoo! Ooh. 822 00:51:30,140 --> 00:51:34,550 - [ stenje ] - [ grcanje ] 823 00:51:41,520 --> 00:51:45,090 ♪ Ne želim nikog drugog osim tebe ♪ 824 00:51:45,090 --> 00:51:49,230 ♪ Pa dozvoli mi da te privučem blizu i dozvoli mi da te volim do kraja ♪ 825 00:51:49,230 --> 00:51:52,230 ♪ Ne želim nikog drugog osim tebe ♪ 826 00:51:52,230 --> 00:51:56,230 ♪ Vrijeme je da odemo na tête-à-tête za dvoje ♪ 827 00:51:56,240 --> 00:51:58,370 ♪ Protresti, protresti, protresti svoje tijelo ♪ 828 00:51:58,370 --> 00:52:00,440 ♪ Hajde, momče, napravimo zabavu ♪ 829 00:52:00,440 --> 00:52:04,110 ♪ Razbijte konge i svirajte ih naglas ♪ 830 00:52:04,110 --> 00:52:06,180 ♪ Protresti protresti zabavu ♪ 831 00:52:06,180 --> 00:52:08,480 ♪ Hajde, dečko, niko nam ne treba ♪ 832 00:52:08,480 --> 00:52:11,220 ♪ Zajedno znam da ćemo srušiti grad ♪♪ 833 00:52:13,220 --> 00:52:17,290 - Hej, Nick! - Hej, sveže meso. Sjedni, Nick. 834 00:52:17,290 --> 00:52:19,660 Uvijek možemo iskoristiti malo dodatnog novca za trošenje. 835 00:52:19,660 --> 00:52:23,060 Treba mi tiha igra pokera. Izvinite što kasnim, momci. 836 00:52:23,060 --> 00:52:26,230 Imao sam malo problema da se stisnem u ove čarape. 837 00:52:26,230 --> 00:52:29,170 - Pa, koja je igra? - Stud sa pet karata. 838 00:52:29,170 --> 00:52:31,670 Mm-hmm. Vrlo prikladno. Hajde da igramo karte. 839 00:52:33,470 --> 00:52:36,270 Umoran sam, Jerry. 840 00:52:36,280 --> 00:52:39,610 Hoćeš nešto za piće? Vau, vau. Još jedan. 841 00:52:52,260 --> 00:52:56,160 ♪♪ [ pjevanje na francuskom ] 842 00:53:28,530 --> 00:53:32,630 ♪♪ [ francuski se nastavlja ] 843 00:53:53,390 --> 00:53:55,420 [ grmljavina tutnjava ] 844 00:53:55,420 --> 00:53:57,490 Hector. 845 00:53:59,460 --> 00:54:02,260 Već ste bili na brodu. Je li sigurno? 846 00:54:02,260 --> 00:54:05,530 Naravno da je sigurno, sve dok ste odgovorni. 847 00:54:06,870 --> 00:54:09,730 Oh, misliš na oluju. To ne znam. 848 00:54:09,740 --> 00:54:12,900 [ Thunderclap ] Whoo! 849 00:54:12,910 --> 00:54:17,240 Da te pitam nešto. Na koliko ste krstarenja bili? 850 00:54:17,240 --> 00:54:22,210 Uključujući i ovaj? To bi bilo... jedan. 851 00:54:22,220 --> 00:54:26,320 Vidite, tek sam nedavno izašao iz ormara. 852 00:54:26,320 --> 00:54:28,520 Nedavno? Stvarno? Mmm. 853 00:54:28,520 --> 00:54:32,260 - Mislim da je vrtić. - Ne, ali da vam kažem, nije bilo lako. 854 00:54:32,260 --> 00:54:36,490 Ali bolje je biti vjeran sebi nego lagati svijet. 855 00:54:38,530 --> 00:54:41,600 Mora da je trebalo mnogo hrabrosti. Smiješno je, znaš. 856 00:54:41,600 --> 00:54:44,900 Ovi momci sa kojima igram poker-- Steven, Tom, Ron. 857 00:54:44,900 --> 00:54:47,740 Steven je doktor. Kardiohirurg homoseksualac. Ko bi pomislio? 858 00:54:47,740 --> 00:54:51,240 Ron je advokat odbrane. On predstavlja gadne momke. 859 00:54:51,240 --> 00:54:54,450 Tom je slastičar. 860 00:54:54,450 --> 00:54:57,520 Ok, pretpostavio bih, ali ipak... 861 00:54:57,520 --> 00:55:00,450 oni su sjajna gomila momaka. 862 00:55:00,450 --> 00:55:02,890 Pa šta to govoriš? šta ja to govorim? 863 00:55:02,890 --> 00:55:07,260 Ono što hoću da kažem je da sam nekako želeo da se više družim sa ovim momcima, 864 00:55:07,260 --> 00:55:11,260 ali postojao je dio mene koji je osjećao da je to nekako... 865 00:55:11,260 --> 00:55:13,900 pogrešno biti prijatelj sa gej muškarcima. 866 00:55:15,730 --> 00:55:19,270 I to... čini da se osjećam kao kreten. 867 00:55:23,780 --> 00:55:26,510 Sedi. Hajde. Sedi. 868 00:55:29,650 --> 00:55:31,720 [ Uzdah ] Znaš, moj tata, 869 00:55:31,720 --> 00:55:35,020 nekada je mislio da je biti gej malo, 870 00:55:35,020 --> 00:55:37,790 velika sramota. 871 00:55:39,490 --> 00:55:42,960 Nije razgovarao sa mnom 20 godina, vlastite krvi. 872 00:55:42,960 --> 00:55:45,960 Onda kad je bolestan, umire, h-pita me, 873 00:55:45,970 --> 00:55:49,270 rekao mi je: "Hektore, 874 00:55:49,270 --> 00:55:51,800 „Gubim toliko vremena. 875 00:55:51,800 --> 00:55:53,970 „Svi smo mi Božja deca. 876 00:55:53,970 --> 00:55:55,970 Tako mi je žao." 877 00:55:55,980 --> 00:55:59,040 Rekao je da mu je žao. 878 00:56:01,310 --> 00:56:03,310 Ooh. 879 00:56:03,320 --> 00:56:05,650 uh-- 880 00:56:05,650 --> 00:56:09,720 Vidiš, moj tata, sviđaš mu se. On nije kreten. 881 00:56:09,720 --> 00:56:11,920 Samo treba da nauči. 882 00:56:13,530 --> 00:56:15,660 I ti učiš, prijatelju. 883 00:56:17,900 --> 00:56:20,300 [ Vrata se zatvaraju ] 884 00:56:20,300 --> 00:56:22,770 [ Jerry, Gabriella se smije ] 885 00:56:22,770 --> 00:56:25,740 Ohh! Jao, boli me. 886 00:56:25,740 --> 00:56:29,840 [ Thunderclap ] Oh, tako je dobar osjećaj dići se s nogu! 887 00:56:29,840 --> 00:56:32,740 Ohh! Ne mogu se više složiti sa tobom. 888 00:56:35,710 --> 00:56:37,720 Znaš šta? 889 00:56:37,720 --> 00:56:41,320 Moram da se skinem iz ove odeće. 890 00:56:41,320 --> 00:56:43,790 Ne mogu se više složiti sa tobom. 891 00:56:43,790 --> 00:56:47,360 Slušaj, hoćeš li mi učiniti veliku, 892 00:56:47,360 --> 00:56:49,660 ogromna usluga? 893 00:56:49,660 --> 00:56:53,330 Hoćeš li provesti noć sa mnom? sta? 894 00:56:53,330 --> 00:56:55,600 Da, znaš, to je oluja. 895 00:56:55,600 --> 00:56:59,400 Ne bih imao ništa protiv da se sa nekim stisnem ispod pokrivača. 896 00:56:59,410 --> 00:57:02,010 Misliš da bi Niku smetalo? 897 00:57:02,010 --> 00:57:04,840 Oh-- 898 00:57:04,840 --> 00:57:06,840 Jebi Nicka. [ udar groma ] 899 00:57:06,850 --> 00:57:09,580 Da li se ova oluja pogoršava... 900 00:57:09,580 --> 00:57:12,980 ili sam previše pijana? 901 00:57:12,990 --> 00:57:16,420 Imam teoriju. 902 00:57:16,420 --> 00:57:19,420 Mislim da ako bismo popili više, 903 00:57:19,430 --> 00:57:21,490 možda bismo mogli održati savršenu ravnotežu. 904 00:57:21,490 --> 00:57:23,490 probacu to... 905 00:57:23,500 --> 00:57:26,860 u potrazi za... naukom. 906 00:57:26,870 --> 00:57:30,700 Doneću nam još jednu rundu. Imam bolju ideju. 907 00:57:30,700 --> 00:57:34,040 Imam flašu konjaka staru 50 godina... 908 00:57:34,040 --> 00:57:36,070 u mojoj sobi, 909 00:57:36,080 --> 00:57:38,540 i idem po to. 910 00:57:38,540 --> 00:57:40,540 idem s tobom. 911 00:57:40,550 --> 00:57:42,710 Dobro bi mi došla vježba. 912 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 U redu. 913 00:57:44,920 --> 00:57:48,520 [Gabrijela] Džeri. Možemo ustati ispod pokrivača. 914 00:57:48,520 --> 00:57:51,520 Mislim da je oluja prošla prije pola sata. 915 00:57:52,660 --> 00:57:56,730 Ipak, to je paklena oluja. 916 00:57:56,730 --> 00:57:59,400 Znaš šta? Imam nešto što ćeš ti se svidjeti! 917 00:57:59,400 --> 00:58:03,100 Mmm! Spremite se da doživite orgazam. sta? 918 00:58:04,770 --> 00:58:06,640 Otvoreno širom. 919 00:58:08,810 --> 00:58:10,810 Mmm. Dobro? 920 00:58:10,810 --> 00:58:14,180 - Mm-hmm. - [stenje, uzdasi] 921 00:58:15,650 --> 00:58:19,020 - Uradi mene. - Imaš sreće što sam gej. 922 00:58:22,950 --> 00:58:26,990 Oh! Mmm! 923 00:58:26,990 --> 00:58:30,060 [ stenje ] 924 00:58:30,060 --> 00:58:32,930 - Mogu li da te pitam nešto? - Pucaj. 925 00:58:32,930 --> 00:58:36,130 - Kako to radiš? - Šta da uradim? 926 00:58:36,140 --> 00:58:39,940 - Daj glavu. - Šta? 927 00:58:39,940 --> 00:58:44,780 Pušenje. Mislim, počinješ li na vrhu njegovog penisa? 928 00:58:44,780 --> 00:58:47,850 Da li ga mazite dok koristite usta? 929 00:58:47,850 --> 00:58:51,750 Da li golicate loptice? Ne svidja se to svima. 930 00:58:51,750 --> 00:58:55,620 Kao osoba koja ih daje i prima, morate znati savršen način. 931 00:58:55,620 --> 00:58:57,620 Pokaži mi. Oh! uh-- 932 00:58:57,620 --> 00:59:00,690 sta? uh-- 933 00:59:00,690 --> 00:59:02,960 U redu. 934 00:59:05,700 --> 00:59:07,570 A-- 935 00:59:09,170 --> 00:59:12,000 hm-- [smije se] 936 00:59:12,000 --> 00:59:15,610 sta? eh-- ti-- 937 00:59:15,610 --> 00:59:18,740 Ništa manje onda? 938 00:59:18,740 --> 00:59:20,950 Znaš, imam ideju. 939 00:59:20,950 --> 00:59:25,120 Zašto mi ne pokažeš svoju tehniku, pa ću je onda kritikovati? 940 00:59:26,120 --> 00:59:30,960 U redu. U redu. 941 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 Da. Pa pogledaj. 942 00:59:32,960 --> 00:59:35,630 prvo, 943 00:59:35,630 --> 00:59:38,800 Polako ližem vrh jezikom, zar ne? 944 00:59:38,800 --> 00:59:40,830 Uh-huh. 945 00:59:44,570 --> 00:59:47,170 [ Stenje ] 946 00:59:47,170 --> 00:59:49,610 - Je li tako? - To je dobro. 947 00:59:49,610 --> 00:59:52,640 Zatim se usnama lagano spuštam niz osovinu. 948 00:59:53,880 --> 00:59:56,080 [ ljubljenje ] 949 00:59:56,080 --> 01:00:00,780 I u isto vrijeme golicam loptice vrlo nježno. 950 01:00:00,790 --> 01:00:04,590 Onda sam do kraja tribao jezikom... [ Stenje ] 951 01:00:08,090 --> 01:00:10,690 nazad na vrh. 952 01:00:10,700 --> 01:00:13,060 Onda sam smočio usne, 953 01:00:13,070 --> 01:00:15,630 [ Stenje ] 954 01:00:15,640 --> 01:00:18,570 Malo zaigrano grickam... 955 01:00:19,870 --> 01:00:22,640 a onda skliznem u usta. 956 01:00:25,080 --> 01:00:28,880 [ Govori španski ] 957 01:00:28,880 --> 01:00:31,920 [ španski ] 958 01:00:33,080 --> 01:00:35,290 Kako to? 959 01:00:35,290 --> 01:00:38,020 - Jerry? - U redu je! 960 01:00:38,020 --> 01:00:39,590 [ mijeh magle ] 961 01:00:43,130 --> 01:00:46,800 Zaboga, Lloyd, barem me poljubi prvo. 962 01:00:46,800 --> 01:00:49,070 (Smijeh) Ne, nisi. 963 01:00:49,070 --> 01:00:53,070 Oh, da, jesam. 964 01:00:53,070 --> 01:00:56,270 Oh, gdje sam sad stavio tu torbu? 965 01:00:56,280 --> 01:00:58,740 Samo ću da legnem. 966 01:00:58,740 --> 01:01:00,740 [ hrče ] 967 01:01:03,150 --> 01:01:05,750 Shvatio sam. 968 01:01:05,750 --> 01:01:08,790 [ hrkanje ] 969 01:01:08,790 --> 01:01:11,220 Pre nego što se vratimo sa momcima, 970 01:01:11,220 --> 01:01:13,790 šta kažeš da napravimo par snimaka? 971 01:01:13,790 --> 01:01:18,600 Ti si prokleti genije. 972 01:01:18,600 --> 01:01:20,930 Izvolite. 973 01:01:20,930 --> 01:01:23,000 Oh. [ ruganje ] 974 01:01:32,940 --> 01:01:35,680 [ hrkanje ] 975 01:02:05,980 --> 01:02:08,710 [ Stenje ] 976 01:02:14,790 --> 01:02:17,220 [ vrišti ] Oh, 977 01:02:17,220 --> 01:02:20,160 moj... Bože! 978 01:02:20,160 --> 01:02:23,260 Bože! 979 01:02:30,200 --> 01:02:32,740 sta radis 980 01:02:32,740 --> 01:02:35,810 Imam užasan ukus u ustima i ne mogu da ga se otarasim. 981 01:02:35,810 --> 01:02:37,810 Šta, jesi li nešto čudno pojeo? 982 01:02:37,810 --> 01:02:39,880 Da. Oh-- 983 01:02:39,880 --> 01:02:43,080 Uradio sam lošu, lošu stvar, Jerry. sta? 984 01:02:43,080 --> 01:02:45,280 Znaš kako te morski vazduh dezorijentiše, 985 01:02:45,280 --> 01:02:48,190 i bio sam preneražen od pića i zabave, i ja-ja-- 986 01:02:48,190 --> 01:02:51,190 Spavala sam sa muškarcem, Jerry. 987 01:02:51,190 --> 01:02:53,190 Vrlo smiješno. 988 01:02:53,190 --> 01:02:56,090 Ne, nije. 989 01:02:56,100 --> 01:02:59,100 Upravo sam se probudio u Ronovoj sobi... sa Ronom. 990 01:02:59,100 --> 01:03:01,100 sta? 991 01:03:02,270 --> 01:03:05,140 Jurio sam mnogo žena, Jerry. 992 01:03:05,140 --> 01:03:07,400 ali da budem iskren, 993 01:03:07,410 --> 01:03:10,370 Nikada nisam postigao nijedan rezultat od kad sam bio apsolvent srednje škole, 994 01:03:10,380 --> 01:03:13,140 a onda sam morao da obećam da ću je oženiti. 995 01:03:13,150 --> 01:03:16,280 51-godišnja konobarica iz kafića... 996 01:03:16,280 --> 01:03:19,050 i žrtva moždanog udara... 997 01:03:19,050 --> 01:03:21,320 sa lažnom nogom... 998 01:03:21,320 --> 01:03:23,320 i lenjo oko... 999 01:03:23,320 --> 01:03:25,290 i mladež sa zubima-- Ja-ja-shvatio sam. 1000 01:03:25,290 --> 01:03:28,030 Ono što pokušavam da kažem je, 1001 01:03:28,030 --> 01:03:31,430 Možda mi je suđeno da radim više od samo kartanja sa ovim momcima, Jerry. 1002 01:03:31,430 --> 01:03:34,430 Konačno sam sretan. 1003 01:03:34,430 --> 01:03:36,770 Tako sam sretna. 1004 01:03:36,770 --> 01:03:38,770 Ja sam gej. 1005 01:03:38,770 --> 01:03:41,940 [ Gabriella ] Jedan, dva, tri, 1006 01:03:41,940 --> 01:03:45,210 četiri, pet, šest, 1007 01:03:45,210 --> 01:03:47,380 sedam, osam-- 1008 01:03:47,380 --> 01:03:51,080 I jedan, dva, tri, četiri, 1009 01:03:51,080 --> 01:03:53,080 pet, šest, sedam, osam. 1010 01:03:53,090 --> 01:03:55,490 Dobro. Dobar posao, momci. 1011 01:03:55,490 --> 01:03:58,460 Dobar posao. Hectore, pokušaj da se ne treseš toliko. 1012 01:03:58,460 --> 01:04:00,790 Misliš u plesu ili u stvarnom životu? 1013 01:04:02,260 --> 01:04:04,260 U redu, momci, hvala vam puno što ste došli. 1014 01:04:04,260 --> 01:04:06,860 Vidimo se ovde večeras u 11:00. 1015 01:04:06,870 --> 01:04:09,430 Jerry, izgledaš žestoko gore. 1016 01:04:09,440 --> 01:04:12,070 Oh-- [smijeh] 1017 01:04:12,070 --> 01:04:14,470 Ne mogu da se setim kada sam se ovoliko zabavio. 1018 01:04:14,470 --> 01:04:16,970 Znaš, ti si jednostavno sjajan. 1019 01:04:16,980 --> 01:04:19,780 Hej, 1020 01:04:19,780 --> 01:04:22,010 hoćeš li ići na ostrvo? jesam. 1021 01:04:22,010 --> 01:04:24,980 Želiš li da ti budem turistički vodič? Poznajem ostrvo veoma dobro. 1022 01:04:24,980 --> 01:04:27,280 To bi bilo ukusno. 1023 01:04:27,290 --> 01:04:30,220 Yummy? Uh, idemo. 1024 01:04:40,570 --> 01:04:44,470 Nikolas, počeo sam da se pitam za tebe. 1025 01:04:44,470 --> 01:04:47,300 Drago mi je da vidim da si konacno postao tako sladak, 1026 01:04:47,310 --> 01:04:51,240 Vaš puni okvir u desnom gumenjaku. 1027 01:04:51,240 --> 01:04:54,110 To je nevjerovatno. Pre neki dan bih ozbiljno razmišljao o... 1028 01:04:54,110 --> 01:04:56,480 udari te pesnicom u lice jer si tako nesto rekao. 1029 01:04:56,480 --> 01:04:59,950 Ovo mjesto je raj. Oh, da. Provest ćemo se super. 1030 01:04:59,950 --> 01:05:04,590 ja ću reći. Već osjećam kako me muškarci svlače očima. 1031 01:05:04,590 --> 01:05:07,420 Jesi li gladan? Želiš li nešto pojesti? Ne. Imam bolju ideju. 1032 01:05:07,430 --> 01:05:10,960 Idemo prvo u istraživanje. Odlično. 1033 01:05:10,960 --> 01:05:14,030 Tata, hvala ti puno što si saznao gdje je Jerry za mene. 1034 01:05:14,030 --> 01:05:16,200 Da, siguran sam da će i stvari uspjeti. 1035 01:05:16,200 --> 01:05:18,500 Zbogom. Volim te, tata. 1036 01:05:18,500 --> 01:05:21,470 Kako da dođem do Olympia Voyagera? Ovuda, madam. 1037 01:05:21,470 --> 01:05:24,370 Budite oprezni sa tim torbama. Vrijede više nego što zaradite za godinu dana. 1038 01:05:24,380 --> 01:05:26,180 Sretan put. 1039 01:05:26,180 --> 01:05:28,180 Kujo. 1040 01:05:29,510 --> 01:05:32,020 Hej, Nick. Kako si? 1041 01:05:32,020 --> 01:05:35,390 Hej, dobro. Ne boli me ili tako nešto. 1042 01:05:35,390 --> 01:05:37,390 Hej, drugar, u vezi sinoć, 1043 01:05:37,390 --> 01:05:39,490 Razumijem zašto se to dogodilo. 1044 01:05:39,490 --> 01:05:41,430 Mislim, uh, ja sam prilično harizmatičan, 1045 01:05:41,430 --> 01:05:43,860 i ako me mjesec pogodi na pravi način, 1046 01:05:43,860 --> 01:05:45,460 Mogu izgledati prokleto ukusno. 1047 01:05:45,460 --> 01:05:48,200 Znaš, i ti si dobro, 1048 01:05:48,200 --> 01:05:50,630 ali, uh, radije bih da ostanemo prijatelji. 1049 01:05:50,640 --> 01:05:53,500 U redu. I ja, Nick. 1050 01:05:53,510 --> 01:05:56,210 Da? Vau. Da. 1051 01:05:56,210 --> 01:05:59,580 Da sam to rekao ribici, sada bi bila totalni haos. 1052 01:05:59,580 --> 01:06:02,110 Počinjem da uviđam preokret u celoj ovoj stvari. [ Marš se približava ] 1053 01:06:02,110 --> 01:06:05,020 Ako uradiš ono što Sonya kaže-- jedan, dva, tri, četiri. 1054 01:06:05,020 --> 01:06:08,490 Probudio sam se bez kreme za sunčanje, sada si isključen iz tima za sunčanje. 1055 01:06:08,490 --> 01:06:10,920 Jedan, dva, tri, četiri-- Treneru, 1056 01:06:10,920 --> 01:06:12,920 Vidi, to je Hawaiian Tropic tim. 1057 01:06:19,660 --> 01:06:25,270 [ švedski ] 1058 01:06:29,340 --> 01:06:31,610 Hej, prekinite, dame. Hajde. Pokret. 1059 01:06:31,610 --> 01:06:34,240 Hajde. Polako. 1060 01:06:34,250 --> 01:06:37,650 Prekini. Prekini to. 1061 01:06:37,650 --> 01:06:39,920 Sačuvajte to za takmičenje u sunčanju. 1062 01:06:39,920 --> 01:06:44,020 Loše! Ti si loš! Svi napolje! 1063 01:06:50,400 --> 01:06:53,000 Okej, devojke, nabacite svoje dusice na magarce... 1064 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 sada! 1065 01:06:56,000 --> 01:06:59,440 Nick? 1066 01:06:59,440 --> 01:07:02,510 Samo sam htela da se pozdravim. Sada idem na aerodrom. 1067 01:07:02,510 --> 01:07:06,210 Inga, bilo je super skoro poznavati te. 1068 01:07:06,210 --> 01:07:09,180 Nick, ako si ikada u blizini Gettzemüllersteigena, Švedska, 1069 01:07:09,180 --> 01:07:11,180 Voleo bih da te vidim ponovo. 1070 01:07:11,180 --> 01:07:13,250 Mislim da nije, dušo. 1071 01:07:13,250 --> 01:07:15,250 Mislim da ovo neće uspjeti. 1072 01:07:15,250 --> 01:07:18,660 Ali mislio sam da ti se sviđam, Nick. 1073 01:07:18,660 --> 01:07:21,060 Zbunjen sam. 1074 01:07:21,060 --> 01:07:24,160 [Uzdasi] I ja sam. Ti čak ni ne znaš. 1075 01:07:24,160 --> 01:07:26,560 Bolje požuri. Moraš da uhvatiš guzicu. 1076 01:07:26,570 --> 01:07:29,370 [ njuškanje ] 1077 01:07:29,370 --> 01:07:33,040 A ti? Huh. Hej. 1078 01:07:35,640 --> 01:07:38,010 [ Sonya ] I idemo. 1079 01:07:40,180 --> 01:07:42,250 Oh, to je dobar osećaj. 1080 01:07:44,280 --> 01:07:47,520 Hej, Nick. o sinoć, 1081 01:07:47,520 --> 01:07:50,420 misliš da se ništa nije dogodilo, zar ne? 1082 01:07:50,420 --> 01:07:52,420 Šta misliš da se dogodilo? 1083 01:07:52,420 --> 01:07:56,430 Ništa. Ti i ja smo popili previše i onda smo zaspali. 1084 01:07:56,430 --> 01:07:59,430 Jeste li sigurni? Da. 1085 01:07:59,430 --> 01:08:02,330 Ne! 1086 01:08:02,330 --> 01:08:06,670 Nijedno! 1087 01:08:06,670 --> 01:08:08,740 Pa, mislim da smo ga zauvijek izgubili. 1088 01:08:08,740 --> 01:08:11,040 Mnogo potencijala u tom dečaku. 1089 01:08:11,040 --> 01:08:14,080 Mogao je biti jedan od velikih. 1090 01:08:14,080 --> 01:08:16,650 Vidio sam u njemu ono što sam vidio u Eltonu Johnu. Mmm. 1091 01:08:30,430 --> 01:08:32,430 sta ti mislis 1092 01:08:32,430 --> 01:08:35,370 To je tako sjajno. 1093 01:08:35,370 --> 01:08:39,240 - Ali nisam ni približno tako lepa. - Ti si za mene. 1094 01:08:39,240 --> 01:08:41,670 Znaš, tako si talentovan, Jerry. 1095 01:08:41,670 --> 01:08:43,470 Misliš? Vau. Apsolutno. 1096 01:08:43,480 --> 01:08:45,680 [ Snickers ] 1097 01:08:45,680 --> 01:08:49,280 Zašto smiješan izgled? Oh, ništa. to je-- 1098 01:08:49,280 --> 01:08:51,450 Niko nikada ranije nije poticao moje crtanje. 1099 01:08:51,450 --> 01:08:54,180 Pa, to je ludo, jer si divan. 1100 01:08:55,520 --> 01:08:57,520 Hajdemo da prošetamo plažom. Hajde. 1101 01:08:57,520 --> 01:09:00,190 Oh, tako je kamenit. 1102 01:09:00,190 --> 01:09:02,730 Jerry, prestani da budeš tako delikatan sve vreme. 1103 01:09:02,730 --> 01:09:05,060 Nisam delikatan. 1104 01:09:05,060 --> 01:09:09,400 (Cviljenje) Oh, oh, oh, oh. Ok, ja sam delikatan! 1105 01:09:09,400 --> 01:09:11,440 I vruće je! 1106 01:09:11,440 --> 01:09:14,100 Hajde. Znam šta možemo. Hajde da se ohladimo. 1107 01:09:14,110 --> 01:09:16,740 ♪ Dok te ljubim ♪ Oh. 1108 01:09:16,740 --> 01:09:19,510 ♪ Dok te ljubim ♪ 1109 01:09:19,510 --> 01:09:21,450 Nisam tako delikatan. Ooh, ah. 1110 01:09:24,350 --> 01:09:27,780 ♪ Čovječe, okus tvojih usana me uvlači dublje ♪ 1111 01:09:27,790 --> 01:09:31,220 H-H-Evo me! ♪ Ništa drugo se ne može porediti ♪ 1112 01:09:31,220 --> 01:09:34,320 ♪ Ili ikada biti slađi ♪ 1113 01:09:34,330 --> 01:09:37,560 ♪ Sa svakim dahom utapam u želju ♪ 1114 01:09:37,560 --> 01:09:41,730 ♪ Zato me drži čvrsto I, dušo, nikad me ne puštaj ♪ 1115 01:09:41,730 --> 01:09:44,770 ♪ Kao što te ljubim ♪ ♪ Kao što te ljubim ♪ 1116 01:09:44,770 --> 01:09:47,600 ♪ Moj svijet izgleda svjetlije ♪ 1117 01:09:47,610 --> 01:09:52,410 ♪ Čovječe, reci mi da li i ti osjećaš ovu vatru ♪ 1118 01:09:52,410 --> 01:09:57,280 ♪ Mislim da gubim srce zbog tebe, draga ♪ ♪ Gubim srce ♪ 1119 01:09:57,280 --> 01:09:59,850 ♪ Jeste li spremni da me uhvatite ♪ 1120 01:09:59,850 --> 01:10:02,850 ♪ Zaljubljujem se ♪ 1121 01:10:02,860 --> 01:10:06,490 Jeste li danas popili vitamin C? 1122 01:10:06,490 --> 01:10:10,260 Znaš, stvarno me zasmejavaš. 1123 01:10:11,460 --> 01:10:14,200 Mmm. 1124 01:10:15,200 --> 01:10:18,500 Tako mi je drago što smo se upoznali. [ dahta ] 1125 01:10:18,500 --> 01:10:20,700 Mm-hmm. 1126 01:10:20,710 --> 01:10:24,270 Znate, stvarno je šteta... 1127 01:10:24,280 --> 01:10:26,140 da ovo mjesto propadne. 1128 01:10:27,350 --> 01:10:30,150 Samo prijateljski poljubac. Mmm. 1129 01:10:30,150 --> 01:10:32,750 [ stenje ] 1130 01:10:34,290 --> 01:10:36,550 Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. 1131 01:10:36,560 --> 01:10:39,420 Džeri, ne želim da se osećam kao da te pritiskam... 1132 01:10:39,420 --> 01:10:41,790 da radiš nešto što ne želiš. 1133 01:10:41,790 --> 01:10:43,690 Oh, jako želim ovo da uradim. 1134 01:10:43,700 --> 01:10:46,200 Stvarno? Da. 1135 01:10:46,200 --> 01:10:49,430 U redu. Dakle, dozvolite mi da budem vaš vodič. 1136 01:10:49,430 --> 01:10:52,770 I obećavam, ja ću-- biću nežan. 1137 01:10:52,770 --> 01:10:54,800 Bit ću strpljiv. 1138 01:10:54,810 --> 01:10:58,680 I mi ćemo to raditi vrlo, vrlo polako. 1139 01:10:58,680 --> 01:11:00,680 - Super. - [ vrišti ] 1140 01:11:00,680 --> 01:11:03,580 [ dahćući ] 1141 01:11:03,580 --> 01:11:06,450 Ooh! 1142 01:11:06,450 --> 01:11:08,920 [ stenje ] 1143 01:11:08,920 --> 01:11:12,320 ♪ Dok te ljubim ♪ 1144 01:11:13,930 --> 01:11:18,300 ♪ Dok te ljubim ♪ [Gabrijela stenje] 1145 01:11:18,300 --> 01:11:21,830 ♪ Dok te ljubim ♪ 1146 01:11:24,770 --> 01:11:27,840 ♪ Jesi li spreman da me uhvatiš Zaljubljujem se ♪♪ 1147 01:11:27,840 --> 01:11:30,570 Jerry, Jerry, 1148 01:11:30,580 --> 01:11:33,740 ti si stvarno brza studija. 1149 01:11:33,750 --> 01:11:35,750 Dosta je predigre. 1150 01:11:38,550 --> 01:11:42,620 Izvinite. Možete li nazvati sobu Jerryja Robinsona, molim? 1151 01:11:42,620 --> 01:11:44,520 Svakako. 1152 01:11:48,730 --> 01:11:52,300 [ cereće ] [ zvoni ] 1153 01:11:52,300 --> 01:11:54,300 Izgleda da niko ne odgovara, gospođo. 1154 01:11:54,300 --> 01:11:56,570 Oh-- Možete li mi dati broj njegove sobe? 1155 01:11:56,570 --> 01:11:58,800 Žao mi je. Nije nam dozvoljeno da otkrijemo te informacije. 1156 01:11:58,800 --> 01:12:01,470 Želite li ostaviti poruku? 1157 01:12:01,470 --> 01:12:04,610 Ne, hvala. Želim da ga iznenadim. 1158 01:12:05,810 --> 01:12:08,710 Hvala ti. 1159 01:12:13,650 --> 01:12:15,720 [ ruganje ] 1160 01:12:18,290 --> 01:12:21,860 Želiš li na večeru sa mnom večeras? 1161 01:12:21,860 --> 01:12:26,930 Ne. Zašto ne? 1162 01:12:26,930 --> 01:12:31,640 Zato što se zaljubljujem u tebe. 1163 01:12:31,640 --> 01:12:33,700 jesi? 1164 01:12:33,710 --> 01:12:35,910 Da, jesam. 1165 01:12:35,910 --> 01:12:37,910 I od svih glupih, 1166 01:12:37,910 --> 01:12:40,410 bezumne romantične poteze koje sam napravio tokom godina, 1167 01:12:40,410 --> 01:12:42,610 vidiš, ovo će biti najgluplje. 1168 01:12:42,610 --> 01:12:45,380 Ne-Ne-Ne. Čekaj, Gabriella. Ovo bi moglo upaliti. 1169 01:12:45,380 --> 01:12:47,680 Šta misliš kako će ovo funkcionirati? 1170 01:12:47,690 --> 01:12:49,750 Ne mogu te pretvoriti u nešto što nisi, Jerry. 1171 01:12:49,760 --> 01:12:52,690 To radim sa svakim muškarcem na kojeg zaljubim, 1172 01:12:52,690 --> 01:12:54,490 i mora prestati. 1173 01:12:56,730 --> 01:13:00,630 Osim toga, već imate nekoga. Ne, ne znam. 1174 01:13:00,630 --> 01:13:02,730 Šta je sa Nickom? 1175 01:13:02,730 --> 01:13:05,570 uh-- 1176 01:13:06,770 --> 01:13:09,770 To je samo... fizički. 1177 01:13:09,780 --> 01:13:13,610 Slušaj. Moram da prihvatim ko si zaista. 1178 01:13:13,610 --> 01:13:15,980 Zaista želim da budem sama sada. 1179 01:13:33,400 --> 01:13:35,500 [ cvili ] 1180 01:13:50,580 --> 01:13:52,720 [ pročisti grlo ] Zdravo. 1181 01:13:52,720 --> 01:13:54,850 Zdravo. 1182 01:13:54,850 --> 01:13:57,020 Lijepo je vidjeti drugu ženu na brodu. 1183 01:13:57,020 --> 01:13:59,060 Oh, pričaj mi o tome. 1184 01:13:59,060 --> 01:14:01,730 Sve što sam vidjela su muškarci, većinom gej. 1185 01:14:01,730 --> 01:14:03,690 Pa, to je gej krstarenje. 1186 01:14:03,700 --> 01:14:06,760 [Uzdasi] 1187 01:14:06,770 --> 01:14:09,370 - Šta si upravo rekao? - Nisi znao? 1188 01:14:09,370 --> 01:14:13,370 Ne. Ukrcala sam se da se vratim zajedno sa svojim dečkom. 1189 01:14:13,370 --> 01:14:17,010 Ne razumijem. Zašto bi, zaboga, bio na g-- 1190 01:14:17,010 --> 01:14:19,910 [ Zvuci lifta ] 1191 01:14:20,850 --> 01:14:23,510 Sretno. 1192 01:14:23,520 --> 01:14:25,520 Hvala. 1193 01:14:27,150 --> 01:14:29,150 Hektore! ooh-- 1194 01:14:29,150 --> 01:14:31,550 [ sudar ] 1195 01:14:31,560 --> 01:14:33,960 Jeste li vidjeli Gabriellu? Ne, lično sam je tražio. 1196 01:14:33,960 --> 01:14:36,790 Sve se raspada. Muzika nije spremna... 1197 01:14:36,800 --> 01:14:40,860 Viktor, glavni plesač, boluje od morske bolesti. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,830 I pogledaj moj kostim. ha? Visi. 1199 01:14:43,840 --> 01:14:46,470 Trebalo bi da se draperi. 1200 01:14:46,470 --> 01:14:49,010 U redu. Ako vidite Gabriellu, možete li joj dati ovu poruku za mene, molim vas? 1201 01:14:49,010 --> 01:14:51,170 [ vrišti ] 1202 01:14:51,180 --> 01:14:53,880 Kako sam mogao biti tako slijep? 1203 01:14:53,880 --> 01:14:56,050 Mislim, znaci su mi bili pred očima. 1204 01:14:56,050 --> 01:14:58,950 [ Štucanje ] Strani filmovi, 1205 01:14:58,950 --> 01:15:00,980 Rabbit kabriolet, 1206 01:15:00,990 --> 01:15:04,850 gurmanski senf-- 1207 01:15:04,860 --> 01:15:07,060 Čekaj. 1208 01:15:07,060 --> 01:15:10,130 Možda je samo radoznao. 1209 01:15:10,130 --> 01:15:13,500 Mislim, bilo je ono jednom kada sam bio na koledžu, 1210 01:15:13,500 --> 01:15:16,500 moja cimerka Bianca i ja, dijelili smo đakuzi. 1211 01:15:16,500 --> 01:15:20,140 Vau. Sad je postalo vruće. 1212 01:15:22,070 --> 01:15:25,010 Oh. 1213 01:15:25,010 --> 01:15:28,480 Moram da idem, Bob. Zadrži kusur. Hvala. 1214 01:15:30,780 --> 01:15:32,920 Razmisli dvaput pre nego što... 1215 01:15:32,920 --> 01:15:36,790 ♪ Oduvaj čovjeka ♪ 1216 01:15:36,790 --> 01:15:39,690 [ Hector ] Woo-hoo-hoo! Hvala ti. 1217 01:15:39,690 --> 01:15:42,890 U redu. Spremite se svi za sljedeći broj. Imaju manje od minute. 1218 01:15:44,930 --> 01:15:47,960 sta? 1219 01:15:47,970 --> 01:15:51,500 Niko mi nije rekao da je Viktor previše bolestan da bi plesao. Ko će biti glavni? 1220 01:15:51,500 --> 01:15:55,000 ♪ Dolazim ♪ 1221 01:15:55,010 --> 01:15:57,170 ♪ Izlazi ♪ 1222 01:15:59,580 --> 01:16:02,780 ♪ Dolazim ♪ Dolazim... 1223 01:16:02,780 --> 01:16:04,810 ♪ Van ♪ van. 1224 01:16:04,820 --> 01:16:07,550 Oh, moj Bože. 1225 01:16:07,550 --> 01:16:09,950 [ Sinhroniziranje usana ] ♪ Izlazim ♪ 1226 01:16:09,960 --> 01:16:14,720 ♪ Želim da svijet zna. Moram to pokazati ♪ 1227 01:16:14,730 --> 01:16:17,830 ♪ Izlazim ♪ 1228 01:16:17,830 --> 01:16:21,970 ♪ Želim da svijet zna. Moram to pokazati ♪ 1229 01:16:23,600 --> 01:16:27,640 ♪ Dolazim ♪ 1230 01:16:27,640 --> 01:16:30,570 ♪ Van ♪ 1231 01:16:30,580 --> 01:16:33,510 ♪ Izlazim novi ja ♪ 1232 01:16:33,510 --> 01:16:36,580 ♪ I samo moram živjeti I samo želim dati ♪ 1233 01:16:36,580 --> 01:16:39,250 ♪ Potpuno sam siguran ♪ 1234 01:16:39,250 --> 01:16:41,580 ♪ Mislim da ovaj put ♪ 1235 01:16:41,590 --> 01:16:45,520 ♪ Uradiću to kao da nikad nisi znao ♪ 1236 01:16:45,520 --> 01:16:47,620 ♪ Oh, izdržaću ♪ 1237 01:16:47,630 --> 01:16:51,530 ♪ Došlo je vrijeme da se izvučem iz ove ljuske ♪ 1238 01:16:51,530 --> 01:16:55,100 ♪ Moram da vičem da izlazim ♪ 1239 01:16:55,100 --> 01:16:58,070 ♪ Izlazim ♪ ♪ Oh, da ♪ 1240 01:16:58,070 --> 01:17:00,270 ♪ Želim da svijet zna ♪ 1241 01:17:00,270 --> 01:17:02,740 ♪ Moram to pokazati ♪ 1242 01:17:02,740 --> 01:17:04,940 ♪ Oh, izlazim ♪ 1243 01:17:04,940 --> 01:17:07,840 ♪ Izlazim ♪ ♪ Želim da svijet zna ♪ 1244 01:17:07,850 --> 01:17:11,280 ♪ Moram to pokazati ♪ ♪ Oh, da ♪ 1245 01:17:11,280 --> 01:17:13,920 ♪ Dolazim ♪ 1246 01:17:13,920 --> 01:17:15,720 ♪ Van ♪ 1247 01:17:17,050 --> 01:17:19,260 Oh-- 1248 01:17:19,260 --> 01:17:21,930 ♪ Izlazim ♪ ♪ Dolazim ♪ 1249 01:17:21,930 --> 01:17:24,090 ♪ Želim da svijet zna ♪ ♪ Van ♪ 1250 01:17:24,100 --> 01:17:26,560 ♪ Moram to pokazati ♪ 1251 01:17:26,570 --> 01:17:28,600 ♪ Whoo-oo, ja sam ♪ ♪ Izlazim ♪ 1252 01:17:28,600 --> 01:17:30,630 ♪ Dolazim ♪ 1253 01:17:30,640 --> 01:17:32,170 ♪ Želim da svijet zna ♪ ♪ Van ♪ 1254 01:17:32,170 --> 01:17:34,740 ♪ Moram to pokazati ♪ 1255 01:17:34,740 --> 01:17:37,770 ♪ Izlazim ♪ ♪ Izlazim ♪ 1256 01:17:37,780 --> 01:17:39,780 ♪ Dolazim ♪ ♪ Želim da svijet zna ♪ 1257 01:17:39,780 --> 01:17:41,780 ♪ Napolje ♪ ♪ Moram to pokazati ♪ 1258 01:17:43,650 --> 01:17:45,650 ♪ Ja sam ♪ ♪ Izlazim ♪ 1259 01:17:45,650 --> 01:17:47,680 ♪ Dolazim ♪ ♪ Želim da svijet zna ♪ 1260 01:17:47,690 --> 01:17:50,950 ♪ Napolje ♪ ♪ Moram to pokazati ♪♪ 1261 01:17:56,090 --> 01:17:57,960 Cocksucker! 1262 01:17:57,960 --> 01:18:01,200 Felicia. 1263 01:18:02,300 --> 01:18:04,900 Razgovarao sam s njim. 1264 01:18:04,900 --> 01:18:07,140 ovo-- 1265 01:18:07,140 --> 01:18:08,710 [ Plače ] [ Jerry ] Felicia! 1266 01:18:11,310 --> 01:18:13,910 Felicia, šta radiš ovde? 1267 01:18:13,910 --> 01:18:16,610 Ne pricaj sa mnom. Osećam se tako poniženo. 1268 01:18:16,620 --> 01:18:18,620 Oh. Pa, kako si me našao? 1269 01:18:18,620 --> 01:18:21,680 O čemu ste razmišljali dok smo vodili ljubav-- momci iz cabana? 1270 01:18:21,690 --> 01:18:26,190 Hej, hej-- ja nisam gej. I kad pomislim, htela sam da budem tvoja žena! 1271 01:18:26,190 --> 01:18:28,660 sta? 1272 01:18:28,660 --> 01:18:31,030 Stvarno si mi nedostajao, Jerry. 1273 01:18:31,030 --> 01:18:33,330 Sva posebna vremena koja smo imali-- davali smo komplimente jedno drugom. 1274 01:18:33,330 --> 01:18:36,130 Mogli smo izgraditi zajednički život. 1275 01:18:36,130 --> 01:18:38,130 Gradili zajednički život? Da. 1276 01:18:38,140 --> 01:18:40,340 Pa, šta je sa Andreom, dečakom iz tampona? 1277 01:18:40,340 --> 01:18:42,740 To je bila samo zavaravanje. Oh-- 1278 01:18:42,740 --> 01:18:45,380 Užasna, nepromišljena, bezosjećajna greška. eh-- 1279 01:18:45,380 --> 01:18:47,980 Ali pokazao mi je šta stvarno želim-- Mm-hmm. Mm-hmm. 1280 01:18:47,980 --> 01:18:50,710 Stabilan, pristojan čovek koji će uvek biti tu za mene. 1281 01:18:50,720 --> 01:18:53,850 I mislio sam da si to ti. 1282 01:18:53,850 --> 01:18:56,350 Šta govoriš? Želiš li ponovo biti zajedno? 1283 01:18:56,350 --> 01:18:59,960 Pa, jesam... prije nego što sam saznao da si gej. 1284 01:19:01,890 --> 01:19:04,130 Kako si mogao misliti da sam gej? 1285 01:19:04,130 --> 01:19:07,060 Stojiš tamo i prevlađuješ se kao gej paun, 1286 01:19:07,070 --> 01:19:09,400 i ne želiš da mislim da si tutti-frutti? 1287 01:19:09,400 --> 01:19:11,800 Za boga miloga, Felicia! 1288 01:19:11,800 --> 01:19:14,800 Nisam gej i nikada nisam bio gej. 1289 01:19:14,810 --> 01:19:17,010 Zašto si onda dođavola na ovom brodu? 1290 01:19:17,010 --> 01:19:21,240 Nick-- Nick i ja smo greškom krenuli na ovo krstarenje. 1291 01:19:21,250 --> 01:19:24,910 A onda sam upoznao tu djevojku i ona je pretpostavila da sam gej. 1292 01:19:24,920 --> 01:19:28,180 I onda sam se glupo složio s tim jer-- 1293 01:19:28,190 --> 01:19:30,320 Ona je iza mene, zar ne? 1294 01:19:30,320 --> 01:19:33,160 [Uzdasi] 1295 01:19:33,160 --> 01:19:34,960 [ stenje ] 1296 01:19:37,060 --> 01:19:39,730 Kako si mogao? 1297 01:19:39,730 --> 01:19:42,370 Gabriella, žao mi je. 1298 01:19:42,370 --> 01:19:45,370 - Pokušao sam da ti kažem. - Ti si seronja, Jerry. 1299 01:19:45,370 --> 01:19:48,200 (Uzdasi) Ja-- Au! 1300 01:19:48,210 --> 01:19:50,340 [ Cvili ] [ Felicia ] Oh, oh-- 1301 01:19:50,340 --> 01:19:52,980 Oh! Oh, oh. Ne opet! 1302 01:19:52,980 --> 01:19:55,480 Oh. 1303 01:19:57,110 --> 01:20:00,250 To je bila djevojka o kojoj sam govorio. 1304 01:20:00,250 --> 01:20:04,320 Pa, izgleda da ste i sami imali glupost. 1305 01:20:04,320 --> 01:20:07,220 Reći ću ti šta, ako možeš da mi oprostiš, 1306 01:20:07,230 --> 01:20:09,260 Svakako ti mogu oprostiti. 1307 01:20:09,260 --> 01:20:13,360 I možemo se vjenčati kao što si oduvijek želio, Jerry. 1308 01:20:13,360 --> 01:20:15,330 Oh, volim te, dušo. 1309 01:20:15,330 --> 01:20:17,330 sta kazes 1310 01:20:19,900 --> 01:20:22,140 [Čovjek] Odlično. Sada jedan od mladenaca... 1311 01:20:22,140 --> 01:20:25,440 gledaju jedno u drugo s ljubavlju. 1312 01:20:25,440 --> 01:20:28,510 Izgledaš tako lijepo. Hvala ti. 1313 01:20:28,510 --> 01:20:31,510 Zašto oboje ne izgledamo prelepo? 1314 01:20:31,520 --> 01:20:33,750 Izvadi tu minđušu. 1315 01:20:33,750 --> 01:20:36,250 Felicia, mogu li da pozajmim Jerryja na trenutak? 1316 01:20:36,250 --> 01:20:39,220 Naravno, tata. 1317 01:20:45,030 --> 01:20:48,770 Džeri, uh, pre nego što otpratim svoju devojčicu niz prolaz, 1318 01:20:48,770 --> 01:20:51,400 reci mi to direktno. 1319 01:20:51,400 --> 01:20:54,940 Je li ova vaša mala avantura na otvorenom moru zaista bila nesreća? 1320 01:20:56,410 --> 01:20:59,110 Oh, da, gospodine. Definitivno nesreća. 1321 01:20:59,110 --> 01:21:01,310 Dobro. Dobro. Mm-hmm. 1322 01:21:01,310 --> 01:21:04,280 Zapamtite, javite se na posao u ponedeljak posle medenog meseca... 1323 01:21:04,280 --> 01:21:06,480 tačno u 6:00 časova. 1324 01:21:06,480 --> 01:21:09,890 Da, gospodine. Čovek sa vašom maštom... 1325 01:21:09,890 --> 01:21:13,020 stvarno će voljeti upravljati trgovinom auspuha. 1326 01:21:13,020 --> 01:21:16,830 Oh, siguran sam da hoću, gospodine. Mm-hmm. 1327 01:21:16,830 --> 01:21:18,800 [ Jerry ] Felicia je dobra za mene. 1328 01:21:23,100 --> 01:21:26,940 Cijelo ovo vjenčanje je isplanirala sama. 1329 01:21:28,310 --> 01:21:32,180 Našla mi je odličan posao sa njenim ocem, 1330 01:21:32,180 --> 01:21:34,980 nabavio nam je novi stan, pokupio svu posteljinu i tanjire, 1331 01:21:34,980 --> 01:21:37,080 i kao naš svadbeni poklon, 1332 01:21:37,080 --> 01:21:39,550 dala mi je potpuno novu garderobu. 1333 01:21:39,550 --> 01:21:42,020 Hmm. 1334 01:21:42,020 --> 01:21:45,150 Da, jedina odluka koju moram da donesem do kraja života... 1335 01:21:45,160 --> 01:21:48,020 je da li želim da budem sahranjen ili kremiran. 1336 01:21:48,030 --> 01:21:50,390 Ne, ne, uzimam to nazad... 1337 01:21:50,400 --> 01:21:53,000 Zakopani smo jedan pored drugog. Rekla mi je jutros. 1338 01:22:11,850 --> 01:22:14,050 Hej, Jerry, žao mi je što kasnim. 1339 01:22:14,050 --> 01:22:16,520 Jutros sam imao malu ličnu krizu. 1340 01:22:16,520 --> 01:22:18,520 Je li sve u redu, pastore? Oh, dobro. U redu. 1341 01:22:18,520 --> 01:22:22,090 Samo, uh, imao sam nekoliko ličnih problema koje sam morao razjasniti, ali-- 1342 01:22:22,090 --> 01:22:24,090 Hej, ovo ti je veliki dan. Ništa ga neće pokvariti. 1343 01:22:24,100 --> 01:22:26,430 Drago mi je što ste konačno uspjeli, velečasni. 1344 01:22:26,430 --> 01:22:29,270 Imam gudački kvartet u Hyatt-u koji uskoro ulazi u zlatna vremena. 1345 01:22:29,270 --> 01:22:31,130 Čestitam, gospodine. Hvala ti. 1346 01:22:32,340 --> 01:22:34,340 Tvoji prijatelji? Da, gospodine. 1347 01:22:34,340 --> 01:22:36,970 Sreo sam ih na krstarenju. Oh. 1348 01:22:36,980 --> 01:22:39,280 Znači i ti si slučajno uskočio na Guy-tanic, ha? 1349 01:22:39,280 --> 01:22:41,510 Kako ide? 1350 01:22:41,510 --> 01:22:43,910 Valjda ne. 1351 01:22:43,920 --> 01:22:47,420 Jerry, držat ću te na oku. 1352 01:22:47,420 --> 01:22:49,420 Šta ima, momci? Hej, dođi ovamo. 1353 01:22:49,420 --> 01:22:51,450 Važno je. Nećete verovati u ovo. 1354 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 [ Bez zvučnog dijaloga ] 1355 01:22:53,460 --> 01:22:57,290 Nema svetijeg ugovora od bračne veze... 1356 01:22:57,300 --> 01:22:59,930 i nema više duhovne zajednice... 1357 01:22:59,930 --> 01:23:04,100 nego između muškarca i žene. 1358 01:23:04,100 --> 01:23:07,040 Dragi dragi, danas smo se okupili ovde... 1359 01:23:07,040 --> 01:23:08,910 da dovedem ovog čoveka i ovu ženu... 1360 01:23:08,910 --> 01:23:12,280 zajedno u očima... 1361 01:23:14,610 --> 01:23:17,110 U očima, uh-- 1362 01:23:17,120 --> 01:23:19,650 - Bog? - Bože. 1363 01:23:19,650 --> 01:23:21,450 Da, da. To ti kažeš. 1364 01:23:21,450 --> 01:23:23,650 Ne, to ti kažeš. 1365 01:23:23,660 --> 01:23:26,060 Da, da. Pa, znao sam do nedavno. 1366 01:23:26,060 --> 01:23:29,030 Mislim, uh, kad bi zaista postojao Bog, 1367 01:23:29,030 --> 01:23:30,930 da li bi dozvolio mojoj ženi da pobegne sa izvođačem radova... 1368 01:23:30,930 --> 01:23:33,100 ko mi je preskupo naplatio erker? 1369 01:23:33,100 --> 01:23:36,930 Ali to je moj problem. To je moj problem. Žao mi je. Tvoj je dan. Gdje sam bio? 1370 01:23:36,940 --> 01:23:40,640 Hm, srećan brak je savršena ljudska veza, 1371 01:23:40,640 --> 01:23:43,440 ambijent u kojem se svaki partner osjeća slobodnim... 1372 01:23:43,440 --> 01:23:48,640 da bude onakav kakav jeste pod Božjom bogatom prirodom. 1373 01:23:48,650 --> 01:23:52,050 Ta ista priroda koja je dozvolila konju broj pet u Pimlico... 1374 01:23:52,050 --> 01:23:54,450 - da me zeznem u foto finišu. - [ pročisti grlo ] 1375 01:23:54,450 --> 01:23:56,590 Žao mi je. Gdje sam bio? Ah, da, da. 1376 01:23:56,590 --> 01:24:00,260 Ovaj-- Oh-- Dakle, ako je neko prisutan ko smatra da postoji razlog... 1377 01:24:00,260 --> 01:24:04,130 da ovo dvoje ljudi ne treba da budu spojeni zajedno u svetom braku, 1378 01:24:04,130 --> 01:24:06,700 neka govore sada ili zauvijek ćute. 1379 01:24:12,200 --> 01:24:14,400 [ Ministar ] Dobro, dobro. 1380 01:24:14,410 --> 01:24:17,970 Jerry, onda, ako nema prigovora, okreni se Feliciji i ponovi za mnom. 1381 01:24:19,740 --> 01:24:23,110 Ja, Jerry, vodim te Feliciju... 1382 01:24:23,110 --> 01:24:25,210 da budem moj zakoniti venčani-- Stani. Čekaj, čekaj! 1383 01:24:25,220 --> 01:24:27,350 [ Nick ] Tajm aut! Time out! 1384 01:24:27,350 --> 01:24:29,550 Nick, šta radiš? 1385 01:24:29,550 --> 01:24:31,550 Moram nešto reći. 1386 01:24:31,560 --> 01:24:34,360 Da sada ne progovorim, nikada ne bih mogao živjeti sam sa sobom. 1387 01:24:34,360 --> 01:24:39,630 Prije nekoliko sedmica, Jerry i ja smo zajedno na krstarenju. 1388 01:24:39,630 --> 01:24:42,730 Nije bilo krstarenje na koje smo nameravali da idemo, ali... 1389 01:24:42,730 --> 01:24:45,200 bilo je dobro da smo se ukrcali na pogrešan brod, jer... 1390 01:24:45,200 --> 01:24:47,470 zauvek je promenio naše živote. 1391 01:24:47,470 --> 01:24:50,170 Jerry, ako danas oženiš Feliciju, 1392 01:24:50,170 --> 01:24:52,610 završiće u katastrofi. 1393 01:24:52,610 --> 01:24:56,380 Morate biti sa osobom u koju ste se zaljubili na tom brodu. 1394 01:24:57,480 --> 01:24:59,520 i znam to, 1395 01:24:59,520 --> 01:25:02,650 jer ta osoba... 1396 01:25:02,650 --> 01:25:04,720 je ja. Hmm? 1397 01:25:04,720 --> 01:25:08,420 Oh, oh! [ vrišti ] 1398 01:25:08,430 --> 01:25:10,590 Koliko si te trave popušio? 1399 01:25:10,600 --> 01:25:14,030 Znam gdje je Gabriella. Ako požurimo, možemo je uhvatiti. 1400 01:25:14,030 --> 01:25:16,700 Jerry, šta je s tobom? 1401 01:25:16,700 --> 01:25:19,400 Ne možete me ovako ponižavati pred mojom porodicom i prijateljima! 1402 01:25:19,400 --> 01:25:22,370 Moj tata će te ubiti! Hajde, Roko! 1403 01:25:22,370 --> 01:25:25,640 - Hajde, dečko. - Tata! 1404 01:25:25,640 --> 01:25:28,180 Pokret! Pokret! 1405 01:25:28,180 --> 01:25:30,680 Tata, uradi nešto! ♪ Treba mi ljubav, ljubav ♪ 1406 01:25:30,680 --> 01:25:33,080 ♪ Da mi olakšam um ♪ 1407 01:25:33,080 --> 01:25:38,350 Gdje ti je auto? Nećemo uzeti moj auto. Nikada ne bismo stigli preko grada. 1408 01:25:38,360 --> 01:25:40,560 Yoo-hoo! Momci! Momci. ♪ Ne možeš žuriti ljubavi ♪ 1409 01:25:40,560 --> 01:25:42,730 ♪ Ne, samo moraš čekati ♪ [ Sirena Vailing ] 1410 01:25:42,730 --> 01:25:44,730 ♪ Rekla je da ljubav ne dolazi lako ♪ 1411 01:25:44,730 --> 01:25:48,130 Hectore, ti si vatrogasac. ♪ To je igra davanja i uzimanja ♪ 1412 01:25:48,130 --> 01:25:51,700 Da. Ja sam septembar u našem kalendaru. ♪ Ne možeš žuriti ljubavi ♪ 1413 01:25:53,240 --> 01:25:57,470 - Hej, hej! Stani! - Hvala ti, Ernie, dragi. 1414 01:25:57,480 --> 01:26:00,510 Zovi me! ♪ Pa, koliko boli u srcu ♪ 1415 01:26:00,510 --> 01:26:04,650 ♪ Moram li stajati prije nego što pronađem ljubav ♪♪ 1416 01:26:04,650 --> 01:26:08,480 - Pa gde je Gabriella? - Prijavila se za još jedno krstarenje. 1417 01:26:08,490 --> 01:26:12,290 - Kada napušta luku? - Prije dva sata. 1418 01:26:12,290 --> 01:26:14,690 prije dva sata? 1419 01:26:14,690 --> 01:26:17,630 I kako da je nađem u okeanu? 1420 01:26:19,660 --> 01:26:22,800 [ zujanje motora ] 1421 01:26:22,800 --> 01:26:24,800 [ Jerry ] Ne mogu ovo! 1422 01:26:24,800 --> 01:26:27,170 Oh, dobijam mučninu kretanja! 1423 01:26:27,170 --> 01:26:29,370 Da, možeš. Hajde, Jerry. 1424 01:26:29,370 --> 01:26:31,270 Uskoro ćete se sjediniti sa ženom koju volite. 1425 01:26:31,280 --> 01:26:33,840 sta ti mislis 1426 01:26:33,850 --> 01:26:36,350 Oh-- Zašto se ne smiriš? 1427 01:26:36,350 --> 01:26:39,120 Vi ste u veoma, veoma dobrim rukama. 1428 01:26:39,120 --> 01:26:41,120 Jeste li sigurni da znate šta radite? 1429 01:26:41,120 --> 01:26:43,120 Znam da misliš samo na mene... 1430 01:26:43,120 --> 01:26:45,420 kao stara kraljica koja se trudi, 1431 01:26:45,420 --> 01:26:48,290 ali za tvoju informaciju, proveo sam 32 godine... 1432 01:26:48,290 --> 01:26:50,290 u oruzanim snagama... 1433 01:26:50,290 --> 01:26:53,430 služenje Njenom Veličanstvu, pravoj kraljici. 1434 01:26:53,430 --> 01:26:56,630 Gledao sam akciju u pet različitih ratišta. 1435 01:26:56,630 --> 01:27:00,700 Napravio sam preko 490 kapi, 23 iznad neprijateljske teritorije. 1436 01:27:00,710 --> 01:27:03,340 Ja sam ono što bi vi kolonijalci mogli nazvati... 1437 01:27:03,340 --> 01:27:06,140 zli drkadžija, 1438 01:27:06,140 --> 01:27:08,480 koji je ujedno i strucnjak... 1439 01:27:08,480 --> 01:27:12,210 u delikatnoj umetnosti japanskog aranžiranja cveća. 1440 01:27:12,220 --> 01:27:15,380 Oh. Preko mete, kapetane. 1441 01:27:15,390 --> 01:27:18,790 U redu. Sad ili nikad. Eh-- Aaah! 1442 01:27:18,790 --> 01:27:21,190 Hajde, Jerry, silazi odavde. Skoči napolje! 1443 01:27:21,190 --> 01:27:23,390 [ Jerry ] Ne mogu ovo! 1444 01:27:23,390 --> 01:27:26,800 [ Nick ] Idi po nju, Jerry! Ovo je zaista loša ideja! 1445 01:27:26,800 --> 01:27:30,770 [ Jerry vrišti ] 1446 01:27:30,770 --> 01:27:34,940 Čekaj! Biću bolestan. Mislim to. Oh! 1447 01:27:35,870 --> 01:27:38,270 Oh, osetio sam to. 1448 01:27:38,280 --> 01:27:40,780 [ Lloyd ] Dobri Bože, ti si beba plačljiva! 1449 01:27:42,580 --> 01:27:45,180 [Gabrijelin glas] Pet, šest, sedam, osam. 1450 01:27:45,180 --> 01:27:48,650 Nazad, glava gore, dole. 1451 01:27:48,650 --> 01:27:50,850 Još jednom. 1452 01:27:50,860 --> 01:27:53,790 Nazad, glava gore, dole. 1453 01:27:53,790 --> 01:27:56,930 Sada želim da bude drsko. Hajde. Udarac, plié. [ Jerry viče, nerazgovijetno ] 1454 01:27:56,930 --> 01:28:00,530 Glavu gore, dole. I udari, plié. 1455 01:28:00,530 --> 01:28:02,700 [ Jerry Shouting ] Ja nisam osoba koja voli visine! 1456 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Oh, ne osećam se dobro. Ne osećam se dobro. 1457 01:28:07,670 --> 01:28:11,370 Oh, mrzim ovo! 1458 01:28:11,380 --> 01:28:14,880 [ vrištanje ] 1459 01:28:14,880 --> 01:28:17,880 - Šta je to? - [ Jerry ] Ne sviđa mi se ovo! 1460 01:28:17,880 --> 01:28:20,880 [ Lloyd ] Prešli smo metu. Pripremite se za puštanje. 1461 01:28:20,890 --> 01:28:23,220 Pusti! Aaah! 1462 01:28:24,820 --> 01:28:27,920 Ha-ha! Oh, uspjeli smo! 1463 01:28:27,930 --> 01:28:30,760 [ Smijeh ] Tako sam uzbuđena! 1464 01:28:30,760 --> 01:28:34,760 Istini za volju, i ja sam više nego malo uzbuđen. 1465 01:28:34,770 --> 01:28:36,900 Oh-- Otkači me, molim te. 1466 01:28:36,900 --> 01:28:39,700 Ne vjerujem u ovo. 1467 01:28:39,700 --> 01:28:44,640 - Pomozite, molim. - Ovaj put ću te pustiti da se udaviš. 1468 01:28:44,640 --> 01:28:46,610 Pa, moraćeš da me odvučeš do dubokog kraja, 1469 01:28:46,610 --> 01:28:48,780 jer je ovde samo oko tri i po stope. 1470 01:28:48,780 --> 01:28:51,610 - Šta radiš ovde? - Bio sam u komšiluku, 1471 01:28:51,620 --> 01:28:54,880 pa sam mislio, pa, samo bih svratio. 1472 01:28:54,890 --> 01:28:56,890 Zbogom. 1473 01:28:56,890 --> 01:28:59,520 Uh, Gabriella, čekaj! Molim te. 1474 01:29:01,930 --> 01:29:04,330 Mm-hmm? 1475 01:29:04,330 --> 01:29:07,300 Mislio sam da sam razumno pametan... 1476 01:29:07,300 --> 01:29:09,900 s obzirom na to da sam upravo pao 1500 stopa iz aviona. 1477 01:29:09,900 --> 01:29:12,400 Zašto si se mučio? 1478 01:29:24,910 --> 01:29:27,450 Zato što te volim. 1479 01:29:27,450 --> 01:29:31,290 Ko me voli-- peder Džeri kao prijatelj, 1480 01:29:31,290 --> 01:29:35,660 ili je ovo direktan, lažljivi, lažljivi Džeri? 1481 01:29:35,660 --> 01:29:38,860 Hmm? 1482 01:29:38,860 --> 01:29:40,860 Nikada nisi sreo ovog Džerija. 1483 01:29:40,870 --> 01:29:44,530 Ovo je izuzetno žao, 1484 01:29:44,540 --> 01:29:47,670 neverovatno slomljenog srca jer si me ostavio, 1485 01:29:47,670 --> 01:29:49,940 učinit ću sve da mi oprostiš... 1486 01:29:49,940 --> 01:29:52,470 jer zelim da provedem ostatak zivota sa tobom Jerry. 1487 01:29:54,610 --> 01:29:56,850 Pa, slušaj me, Jerry. 1488 01:29:56,850 --> 01:29:58,880 Samo zato što si pao sa neba... 1489 01:29:58,880 --> 01:30:01,920 i napravio ovaj veliki romantični gest... 1490 01:30:01,920 --> 01:30:03,990 ne znači da ću ti automatski trčati u zagrljaj. 1491 01:30:03,990 --> 01:30:05,950 Da li razumete to? Hmm? 1492 01:30:05,960 --> 01:30:08,420 Da. Dobro. 1493 01:30:11,090 --> 01:30:14,430 U redu. Vjerovatno hoću, ali ne biste to trebali automatski očekivati. 1494 01:30:14,430 --> 01:30:17,000 Jer ako ćemo imati takvu vrstu odnosa... 1495 01:30:17,000 --> 01:30:19,340 gde ćeš jednog dana praviti sve ove bolne fantazije... 1496 01:30:23,940 --> 01:30:26,640 Nikada, nikad... 1497 01:30:26,640 --> 01:30:28,640 opet me laži. 1498 01:30:28,650 --> 01:30:31,510 kunem se. 1499 01:30:39,420 --> 01:30:41,960 Nikad to neću razumeti. 1500 01:30:41,960 --> 01:30:44,090 Neću ni ja. 1501 01:31:02,110 --> 01:31:05,780 Inga! 1502 01:31:06,880 --> 01:31:10,790 Ne. Ne. 1503 01:31:10,790 --> 01:31:13,160 br. 1504 01:31:15,460 --> 01:31:18,090 [ kucanje ] 1505 01:31:28,740 --> 01:31:30,740 Bože moj. Oh, moj Bože! 1506 01:31:33,680 --> 01:31:36,680 Ja sam Nick Ragoni. Ja sam prijatelj tvoje ćerke Inge. 1507 01:31:36,680 --> 01:31:39,820 Prešao sam 12.000 milja da je iznenadim. 1508 01:31:39,820 --> 01:31:42,180 Jadniče. Izgledaš smrznuto. Dozvoli mi da ti pomognem. 1509 01:31:43,890 --> 01:31:46,820 Pustite mene i mog sina da vam pomognemo. 1510 01:31:46,820 --> 01:31:48,720 Johan, dođi ovamo. Ja. 1511 01:31:48,730 --> 01:31:50,960 Oh-- 1512 01:31:50,960 --> 01:31:53,160 Hajde. 1513 01:31:53,160 --> 01:31:57,530 Ovaj čovjek je očigledno obožavatelj smörgåsborda. 1514 01:31:58,670 --> 01:32:00,800 Ingmar, šta se dešava? 1515 01:32:00,810 --> 01:32:03,470 Oh, majko, on je Ingin prijatelj Amerikanac. 1516 01:32:03,470 --> 01:32:07,140 Oh, nadam se da se nisi previše mučio da dođeš ovamo. 1517 01:32:07,140 --> 01:32:09,610 - Inga nije kod kuće. - Šta? 1518 01:32:09,610 --> 01:32:12,080 Otišla je u Italiju na posao modela. 1519 01:32:12,080 --> 01:32:15,520 - Neću se vratiti za tri meseca. - Oh, Bože, ne. 1520 01:32:15,520 --> 01:32:18,790 - Ne mogu da verujem. - Ti jadni momče. 1521 01:32:18,790 --> 01:32:22,120 Izgledaš tako hladno. Pridružit ćeš nam se na večeri. 1522 01:32:22,130 --> 01:32:25,490 Bridgit, donesi ovom čoveku supu sa šporeta. 1523 01:32:28,160 --> 01:32:32,670 Ovo je Bridgit. Želi da bude bikini model, baš kao i njena starija sestra. 1524 01:32:32,670 --> 01:32:35,770 Drago mi je. 1525 01:32:35,770 --> 01:32:39,010 I Bridžitin trener će nam se pridružiti na večeri. 1526 01:32:39,010 --> 01:32:41,780 [ Žena dahće ] 1527 01:32:43,680 --> 01:32:45,980 Oh-- 1528 01:32:45,980 --> 01:32:49,180 Oh, Nikolas. 1529 01:32:49,190 --> 01:32:51,990 Zdravo. 1530 01:32:51,990 --> 01:32:54,060 Srećemo se ponovo.