1 00:01:45,970 --> 00:01:48,310 MICHELLE : Itu dimulai sebagai petualangan musim panas. 2 00:01:48,310 --> 00:01:52,120 Kami datang ke Transylvania untuk mempelajari cerita rakyat vampir. 3 00:01:52,120 --> 00:01:56,020 Kami kebetulan menemukan yang kuno makhluk jahat bernama Radu, 4 00:01:56,020 --> 00:01:59,290 yang mendambakan batu darah itu yang merupakan saudaranya, Stefan 5 00:01:59,290 --> 00:02:00,000 ahli waris yang sah. 6 00:02:02,710 --> 00:02:04,420 Aku mencintai Stefan. 7 00:02:04,420 --> 00:02:07,270 Hatinya mulia. 8 00:02:07,270 --> 00:02:10,030 Sebagai pembalasan, Radu membantai teman-temanku 9 00:02:10,030 --> 00:02:12,150 dan mencampurkan darahnya dengan darahku. 10 00:02:13,450 --> 00:02:15,070 Stefan hancur dia dengan sebuah pasak 11 00:02:15,070 --> 00:02:19,210 melalui hati, diresapi aku dengan darahnya sendiri, 12 00:02:19,210 --> 00:02:22,850 dan membaringkanku terlahir kembali sebagai vampir. 13 00:04:17,470 --> 00:04:18,970 Maafkan aku, saudara. 14 00:04:22,960 --> 00:04:25,220 Tapi batu darah itu milikku. 15 00:05:19,100 --> 00:05:21,270 Kamu milikku sekarang, cantik sekali. 16 00:05:28,060 --> 00:05:28,760 Ah. 17 00:05:33,540 --> 00:05:34,240 Ah! 18 00:09:26,780 --> 00:09:29,270 Batu darah. 19 00:09:29,270 --> 00:09:31,270 Kamu bajingan. 20 00:09:31,270 --> 00:09:32,770 Batu darah! 21 00:09:37,260 --> 00:09:40,750 Kamu bajingan! 22 00:09:44,740 --> 00:09:47,740 Itu batuku! 23 00:09:56,330 --> 00:09:58,970 Dia akan sangat menderita karenanya. 24 00:13:54,590 --> 00:13:59,300 Saya perlu membuat tolong telepon internasional. 25 00:13:59,300 --> 00:14:00,820 Anda harus membayar dalam dolar. 26 00:14:00,820 --> 00:14:01,520 Ya. 27 00:14:09,830 --> 00:14:10,530 OKE. 28 00:14:17,320 --> 00:14:18,230 Tolong tunggu di sana. 29 00:14:41,630 --> 00:14:43,470 Nona. 30 00:14:43,470 --> 00:14:45,400 Nona-- teleponmu. 31 00:14:56,700 --> 00:14:57,540 Halo? 32 00:14:57,540 --> 00:15:00,350 OPERATOR : Hanya a tolong tunggu sebentar untuk menelepon Anda. 33 00:15:00,350 --> 00:15:01,260 REBECCA : Halo? 34 00:15:01,260 --> 00:15:02,110 Becky? 35 00:15:02,110 --> 00:15:03,080 REBECCA : Michelle? 36 00:15:03,080 --> 00:15:04,000 Apakah kamu sudah kembali? 37 00:15:04,000 --> 00:15:06,520 Saya ingin pulang. 38 00:15:06,520 --> 00:15:08,250 REBECCA : Michelle, ada apa? 39 00:15:08,250 --> 00:15:09,770 Saya tidak mau jadilah seperti dia, Becky. 40 00:15:09,770 --> 00:15:10,890 REBECCA : Menjadi seperti siapa? 41 00:15:10,890 --> 00:15:13,240 Dia menggigitku. 42 00:15:13,240 --> 00:15:14,070 REBECCA : Apa? 43 00:15:14,070 --> 00:15:15,980 Apa yang kamu bicarakan? 44 00:15:15,980 --> 00:15:16,680 Dengarkan aku. 45 00:15:16,680 --> 00:15:19,320 Kalau ada masalah kenapa bukankah kamu langsung menelepon polisi? 46 00:15:19,320 --> 00:15:20,190 TIDAK! 47 00:15:20,190 --> 00:15:21,090 Tidak, tidak. 48 00:15:21,090 --> 00:15:21,870 aku membutuhkanmu. 49 00:15:21,870 --> 00:15:22,660 Silakan datang. 50 00:15:22,660 --> 00:15:23,430 REBECCA : Oke. 51 00:15:23,430 --> 00:15:24,540 Tenang. 52 00:15:24,540 --> 00:15:25,410 Kamu ada di mana? 53 00:15:25,410 --> 00:15:28,860 Bukares-- itu Hotel Bukares. 54 00:15:28,860 --> 00:15:29,730 Silakan datang. 55 00:15:29,730 --> 00:15:31,060 aku membutuhkanmu. 56 00:15:31,060 --> 00:15:31,830 REBECCA : Oke. 57 00:15:31,830 --> 00:15:33,040 Jangan pergi ke mana pun. 58 00:15:33,040 --> 00:15:35,610 Saya akan segera ke sana karena saya bisa mendapatkan penerbangan. 59 00:15:35,610 --> 00:15:36,330 OKE. 60 00:15:36,330 --> 00:15:37,300 OKE. 61 00:15:37,300 --> 00:15:40,200 Jadilah-- Becky, tolong cepat. 62 00:15:55,670 --> 00:15:56,410 Tidak, tolong. 63 00:18:08,660 --> 00:18:13,080 Kamu-- kamu dilarang di sini. 64 00:18:18,440 --> 00:18:23,030 Ibu, apakah kamu tidak cinta di hatimu 65 00:18:23,030 --> 00:18:26,990 untuk putramu yang paling setia? 66 00:18:26,990 --> 00:18:29,010 Terkutuklah kamu, Radu. 67 00:18:29,010 --> 00:18:32,290 Tinggalkan tempat tinggalku. 68 00:18:32,290 --> 00:18:39,380 Aku membawakanmu hadiah suci, darah ayahku. 69 00:18:46,550 --> 00:18:49,300 Raja hanyalah kenangan. 70 00:19:04,470 --> 00:19:08,940 Dan bocah bajingan itu? 71 00:19:08,940 --> 00:19:11,430 Debu. 72 00:19:11,430 --> 00:19:16,860 Batu darah-- berikan padaku. 73 00:19:16,860 --> 00:19:24,840 Batu darah itu dicuri dariku oleh permaisuri Stefan. 74 00:19:24,840 --> 00:19:27,230 Bunuh dia. 75 00:19:27,230 --> 00:19:32,740 Bunuh dia dan bawakan aku hadiahnya. 76 00:19:32,740 --> 00:19:34,930 Aku akan membawamu batu darah itu. 77 00:19:37,720 --> 00:19:39,190 Tapi aku tidak bisa membunuhnya. 78 00:19:42,240 --> 00:19:44,900 Anda menentang saya? 79 00:19:48,140 --> 00:19:52,070 Dia mencampur darahku dengan darahnya. 80 00:19:56,030 --> 00:20:00,460 Aku akan memilikinya untuk mainanku. 81 00:20:00,460 --> 00:20:04,940 Kemarilah, Radu. 82 00:20:04,940 --> 00:20:06,930 Berikan aku tanganmu. 83 00:20:46,280 --> 00:20:51,590 Kembali ke rumah ayahmu kastil malam ini. 84 00:20:51,590 --> 00:20:56,680 Bakar yang mati api semak berduri 85 00:20:56,680 --> 00:21:01,180 dan membuang abunya ke arah angin utara. 86 00:21:01,180 --> 00:21:06,210 Tetaplah kamu di sana sampai bulan purnama, 87 00:21:06,210 --> 00:21:07,960 atau akan ada kengerian. 88 00:21:10,540 --> 00:21:12,980 Pergilah segera. 89 00:21:12,980 --> 00:21:17,210 Tapi Bu, matahari sudah dekat. 90 00:21:17,210 --> 00:21:20,680 Saya akan berbaring di sini dan berangkat saat matahari terbenam. 91 00:21:20,680 --> 00:21:23,730 Tidak, itu dilarang. 92 00:21:23,730 --> 00:21:27,900 Pergi sekarang juga. 93 00:21:47,360 --> 00:21:50,350 Oh! 94 00:22:47,310 --> 00:22:48,750 PRIA : 95 00:23:21,150 --> 00:23:22,640 Oh! 96 00:23:22,640 --> 00:23:24,630 Oh! 97 00:23:43,020 --> 00:23:45,510 Tidak. 98 00:24:21,550 --> 00:24:22,250 Uh-oh. 99 00:29:03,400 --> 00:29:04,100 Taksi. 100 00:29:04,100 --> 00:29:04,800 Taksi. 101 00:29:34,040 --> 00:29:35,070 Oh, ini dia. 102 00:29:35,070 --> 00:29:36,030 ANAK-ANAK: 103 00:29:36,030 --> 00:29:37,120 Maafkan aku. 104 00:29:37,120 --> 00:29:38,060 Saya tidak punya lagi. 105 00:29:49,280 --> 00:29:50,600 Bisakah saya membantu Anda? 106 00:29:50,600 --> 00:29:51,330 Ya, tolong. 107 00:29:51,330 --> 00:29:52,670 Saya mencari Michelle Morgan. 108 00:29:52,670 --> 00:29:56,010 Bisakah Anda memberi tahu saya jika dia terdaftar di sini? 109 00:29:56,010 --> 00:29:56,860 Tolong tunggu sebentar. 110 00:30:04,400 --> 00:30:05,720 Bisa saya bantu? 111 00:30:05,720 --> 00:30:06,420 Ya. 112 00:30:06,420 --> 00:30:08,700 aku-- aku sedang mencari untuk Michelle Morgan. 113 00:30:08,700 --> 00:30:10,590 Bisakah Anda memberi tahu saya jika dia di sini, tolong? 114 00:30:10,590 --> 00:30:14,340 Jika Anda mau baik sekali, duduklah di sana. 115 00:30:14,340 --> 00:30:16,100 Seseorang akan menjadi segera untuk membantumu. 116 00:30:19,090 --> 00:30:20,090 Duduk di sana. 117 00:30:55,040 --> 00:30:55,910 Halo 118 00:30:55,910 --> 00:30:56,920 Halo. 119 00:30:56,920 --> 00:30:59,240 Apakah Anda berbicara bahasa Inggris, ya? 120 00:30:59,240 --> 00:30:59,990 Ya. 121 00:30:59,990 --> 00:31:00,860 Apakah kamu? 122 00:31:00,860 --> 00:31:02,450 Mm, tidak terlalu banyak. 123 00:31:02,450 --> 00:31:03,880 Saya tahu dari TV. 124 00:31:03,880 --> 00:31:07,460 Um, "Columbo," "Jalanan San Francisco," Burung Besar. 125 00:31:07,460 --> 00:31:10,150 Lucu sekali, Burung Besar itu ya? 126 00:31:10,150 --> 00:31:11,570 Eh, ya. 127 00:31:14,750 --> 00:31:17,780 Anda mencari Michelle Morgan, ya? 128 00:31:17,780 --> 00:31:19,040 Astaga. 129 00:31:19,040 --> 00:31:19,940 Ada apa? 130 00:31:19,940 --> 00:31:22,260 Eh, Mel Thompson, Kedutaan Besar AS. 131 00:31:22,260 --> 00:31:24,430 Memiliki sesuatu terjadi pada Michelle? 132 00:31:24,430 --> 00:31:26,310 Eh, tolong, jangan bersemangat. 133 00:31:26,310 --> 00:31:27,770 Semuanya berjalan baik untuk baik-baik saja. 134 00:31:27,770 --> 00:31:28,500 Silakan duduk. 135 00:31:31,380 --> 00:31:37,960 Uh, sekarang, apa urusanmu hubungannya dengan Nona Morgan? 136 00:31:37,960 --> 00:31:43,850 Um, um, dia adikku. 137 00:31:43,850 --> 00:31:45,170 Tolong namamu? 138 00:31:45,170 --> 00:31:47,120 Bolehkah saya melihat paspor? 139 00:31:47,120 --> 00:31:50,280 Rebecca Morgan. 140 00:31:50,280 --> 00:31:51,590 Di Sini. 141 00:31:51,590 --> 00:31:52,360 Siapa kamu? 142 00:31:52,360 --> 00:31:54,960 Eh, ini Letnan Marin dari Polisi Bukares. 143 00:31:54,960 --> 00:31:59,420 Dan seperti yang saya nyatakan sebelumnya, saya Mel Thompson, Kedutaan Besar AS. 144 00:31:59,420 --> 00:32:01,620 Sekarang, ini mungkin terdengar sedikit aneh, 145 00:32:01,620 --> 00:32:05,870 tapi kemarin sore, kamu saudari Michelle ditemukan 146 00:32:05,870 --> 00:32:07,640 tidak sadarkan diri di kamar hotelnya. 147 00:32:12,440 --> 00:32:14,330 Lalu dia berjalan menjauh lokasi kecelakaan 148 00:32:14,330 --> 00:32:15,920 dan menghilang. 149 00:32:15,920 --> 00:32:18,500 Kami pikir dia mungkin menderita syok. 150 00:32:18,500 --> 00:32:20,090 Dia tampaknya sudah mati. 151 00:32:20,090 --> 00:32:21,740 Saya memeriksanya sendiri. 152 00:32:21,740 --> 00:32:26,120 Kesalahan diagnosis yang jelas, letnan. 153 00:32:26,120 --> 00:32:29,720 Atas nama Departemen Kepolisian, 154 00:32:29,720 --> 00:32:31,630 Saya minta maaf untuk kesalahan besar. 155 00:32:34,360 --> 00:32:36,260 Menurut para saksi dari kecelakaan itu, 156 00:32:36,260 --> 00:32:38,030 dia tidak tampak terluka. 157 00:32:38,030 --> 00:32:40,180 Sekarang, kami yakin dia akan muncul. 158 00:32:40,180 --> 00:32:44,230 Milik adikmu. 159 00:32:44,230 --> 00:32:46,320 Satu hal lagi. 160 00:32:46,320 --> 00:32:49,480 Tahukah kamu apa ini? 161 00:32:54,850 --> 00:33:02,160 REBECCA: Eh, sepertinya semacam, um, barang antik? 162 00:33:02,160 --> 00:33:04,380 Kelihatannya mahal ya? 163 00:33:04,380 --> 00:33:06,490 Anda tidak menuduhnya mencurinya, kan? 164 00:33:06,490 --> 00:33:07,310 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 165 00:33:07,310 --> 00:33:09,800 Tidak ada bukti itu dicuri. 166 00:33:09,800 --> 00:33:13,490 Tapi sebelum berangkat Rumania, tunjukkan tanda terimanya kepada kami. 167 00:33:13,490 --> 00:33:14,190 Tentu saja. 168 00:33:14,190 --> 00:33:15,920 Saya yakin Michelle memilikinya di suatu tempat. 169 00:33:15,920 --> 00:33:16,790 Terima kasih. 170 00:33:16,790 --> 00:33:18,340 Untukmu. 171 00:33:18,340 --> 00:33:19,040 Terima kasih. 172 00:33:19,040 --> 00:33:20,130 LT. MARIN: Tidak ada. 173 00:33:20,130 --> 00:33:23,450 Kami akan, eh, menemukannya. 174 00:33:23,450 --> 00:33:28,250 Tapi jika Anda melihat pertama, telepon aku, ya? 175 00:33:28,250 --> 00:33:29,570 Benar. 176 00:33:29,570 --> 00:33:31,670 Ayo pergi, temanku. 177 00:34:22,260 --> 00:34:23,010 Ya, tolong. 178 00:34:23,010 --> 00:34:24,780 Memiliki Rebecca Morgan sudah check in disana? 179 00:34:47,960 --> 00:34:48,660 Halo? 180 00:36:34,950 --> 00:36:41,930 --ke neraka kita terbakar, kematian hitam, badai telah tiba. 181 00:36:41,930 --> 00:36:45,920 Dari kuburan yang dangkal, dia akan bangkit. 182 00:36:54,410 --> 00:37:01,890 Anda berkendara malam hari, terselubung dalam kerudungmu yang ternoda. 183 00:37:01,890 --> 00:37:10,870 Anda membawa tidur kematian di bibirmu begitu pucat. 184 00:37:10,870 --> 00:37:18,860 Dibaptis dalam api, milikmu jiwa tidak akan terlahir kembali. 185 00:37:18,860 --> 00:37:26,340 Terjebak, jiwa-jiwa menangis di bawah batu nisan. 186 00:37:44,810 --> 00:37:47,300 Tapi apakah Anda percaya surga? 187 00:37:47,300 --> 00:37:50,300 Atau apakah Anda percaya neraka? 188 00:37:50,300 --> 00:37:55,290 Apakah Anda percaya pada semua hal dunia ini tidak pernah tahu? 189 00:37:55,290 --> 00:38:00,770 Anda datang kepada saya dalam mimpi, mimpi buruk keputusasaan. 190 00:38:00,770 --> 00:38:03,770 Bayangan kenangan menghantuiku sekarang. 191 00:38:03,770 --> 00:38:06,260 Tidak ada iman yang bisa memperbaiki. 192 00:38:11,250 --> 00:38:13,250 Akhir dari-- 193 00:38:21,230 --> 00:38:24,730 Kematian karena tidak bersalah. 194 00:38:27,720 --> 00:38:29,720 Anda tetap di menara. 195 00:38:29,720 --> 00:38:32,210 Anda benar, dan itu faktanya. 196 00:39:08,870 --> 00:39:11,960 Tolong, makanlah pálinka. 197 00:39:11,960 --> 00:39:13,100 Saya membuatnya sendiri. 198 00:39:13,100 --> 00:39:14,750 Eh, tidak, terima kasih, profesor. 199 00:39:14,750 --> 00:39:16,590 Saya sedang bertugas. 200 00:39:16,590 --> 00:39:19,210 Terima kasih. 201 00:39:19,210 --> 00:39:20,240 Apa itu? 202 00:39:20,240 --> 00:39:22,930 Pálinka-- brendi plum. 203 00:39:22,930 --> 00:39:25,730 Spesialisasi Rumania. 204 00:39:29,700 --> 00:39:31,190 Mm. 205 00:39:31,190 --> 00:39:33,980 Enak sekali. 206 00:39:33,980 --> 00:39:37,940 Alkohol terkuat diketahui manusia. 207 00:39:37,940 --> 00:39:41,250 Maaf, profesor, tapi tentang gadis-gadis Amerika. 208 00:39:41,250 --> 00:39:46,490 Oh ya, ya, ya, ya, Bu Movila dan kedua temannya. 209 00:39:46,490 --> 00:39:49,220 Mereka berada di a biara di Prejmer 210 00:39:49,220 --> 00:39:52,970 melakukan penelitian di desa-desa tetangga. 211 00:39:52,970 --> 00:39:56,520 Apa sebenarnya yang terjadi penelitian mereka melibatkan? 212 00:39:56,520 --> 00:40:02,700 Vampir-- legenda dari Kastil Vladislas. 213 00:40:02,700 --> 00:40:07,770 Profesor, bisakah Anda beritahu kami apa ini? 214 00:40:07,770 --> 00:40:08,470 Hm. 215 00:40:12,820 --> 00:40:14,620 Hm, menarik. 216 00:40:19,930 --> 00:40:23,890 Mungkin pada suatu waktu, Aku bisa saja memberitahumu. 217 00:40:23,890 --> 00:40:30,230 Tapi sekarang, sedih untuk mengatakannya, wah ingatan akan selamat tinggal. 218 00:40:30,230 --> 00:40:32,600 Profesor, adalah ada telepon 219 00:40:32,600 --> 00:40:34,680 di sana, di biara? 220 00:40:34,680 --> 00:40:35,660 Telepon? 221 00:40:38,110 --> 00:40:42,080 Eh, mungkin kamu bisa tunjukkan pada kami di peta? 222 00:40:42,080 --> 00:40:45,890 Ya, ya, tentu saja. 223 00:40:45,890 --> 00:40:47,230 Mari kita lihat. 224 00:40:47,230 --> 00:40:55,150 Campo Verde, Callanish, jalan raya di sini, biara di sini. 225 00:40:55,150 --> 00:40:56,860 Tidak mudah untuk menemukannya. 226 00:40:56,860 --> 00:40:59,370 Tapi jika Anda suka, aku akan ikut, 227 00:40:59,370 --> 00:41:03,510 tunjukkan jalannya, dan miliki a pálinka dengan teman lamaku, 228 00:41:03,510 --> 00:41:05,980 Karl. 229 00:41:47,230 --> 00:41:48,110 Eh, profesor? 230 00:41:48,110 --> 00:41:48,810 Hm? 231 00:41:48,810 --> 00:41:49,550 Bangun. 232 00:41:49,550 --> 00:41:50,320 Kami di sini. 233 00:41:50,320 --> 00:41:51,020 Oh. 234 00:41:51,020 --> 00:41:52,680 Oh ya, ya. 235 00:41:52,680 --> 00:41:53,380 Ya. 236 00:41:57,310 --> 00:42:00,260 Karl! 237 00:42:00,260 --> 00:42:03,690 Karl. Itu kamu bukan? 238 00:42:03,690 --> 00:42:07,450 Datang dan sapalah kamu teman lama, Nicolai Popescu! 239 00:42:10,240 --> 00:42:12,740 Halo? 240 00:42:12,740 --> 00:42:15,740 Apakah ada orang di sini? 241 00:42:15,740 --> 00:42:18,240 Michelle? 242 00:42:18,240 --> 00:42:20,740 Laura? 243 00:42:20,740 --> 00:42:22,730 Lilian? 244 00:42:29,700 --> 00:42:30,700 Karl! 245 00:42:34,480 --> 00:42:35,180 Michelle? 246 00:42:52,170 --> 00:42:56,010 POPESCU: Kastil Vladislas, rumah raja legendaris 247 00:42:56,010 --> 00:42:57,570 vampir. 248 00:42:57,570 --> 00:42:58,730 REBECCA: Wah. 249 00:42:58,730 --> 00:43:00,360 Apakah ada orang yang tinggal di sana? 250 00:43:00,360 --> 00:43:02,580 POPESCU: Bukan untuk bertahun-tahun. 251 00:43:02,580 --> 00:43:05,100 Keturunan berbaring di kuburan di sana, 252 00:43:05,100 --> 00:43:07,800 dan itu masih miliknya keluarga Vladislas. 253 00:43:07,800 --> 00:43:12,240 Tapi mereka meninggalkan Rumania sudah lama sekali. 254 00:43:12,240 --> 00:43:13,080 Ah. 255 00:43:13,080 --> 00:43:15,990 Ayo pergi dan lihat bagian kastil yang lebih tua. 256 00:43:24,250 --> 00:43:27,130 Keturunan dari Kebohongan Vladislas terkubur 257 00:43:27,130 --> 00:43:30,350 di sini, di tanah yang tidak disucikan. 258 00:43:30,350 --> 00:43:33,500 Profesor, apa sebenarnya itu legenda Kastil Vladislas? 259 00:43:33,500 --> 00:43:36,620 Sebuah cerita lama yang tidak jelas tentang Raja Vladislas 260 00:43:36,620 --> 00:43:41,190 vampir yang membuat perdamaian dengan masyarakat di wilayah tersebut. 261 00:43:41,190 --> 00:43:44,900 Saya ingat dia punya dua nak, tapi, sedih untuk mengatakannya, 262 00:43:44,900 --> 00:43:46,870 Saya lupa detailnya. 263 00:43:46,870 --> 00:43:48,440 Tapi jangan khawatir. 264 00:43:48,440 --> 00:43:50,140 Saya memilikinya di sebuah buku di suatu tempat. 265 00:43:59,230 --> 00:44:01,520 Apa yang ada di dunia ini? 266 00:44:04,010 --> 00:44:06,100 Itu adalah kuburan baru. 267 00:44:20,980 --> 00:44:22,490 Uh, profesor, tunggu kami. 268 00:44:37,070 --> 00:44:39,580 REBECCA: Oh, hati-hati. 269 00:44:39,580 --> 00:44:40,280 MEL: Ya. 270 00:44:40,280 --> 00:44:41,090 Mohon berhati-hati. 271 00:44:46,770 --> 00:44:47,470 Tunggu. 272 00:44:47,470 --> 00:44:50,580 Profesor, kemana kita akan pergi? 273 00:44:50,580 --> 00:44:53,170 Ini milikku jalan rahasia ke kastil. 274 00:44:53,170 --> 00:44:56,430 Ingin ikut melihat-lihat? 275 00:44:56,430 --> 00:44:58,840 Saya benar-benar tidak berpikir kita harus masuk ke sana. 276 00:44:58,840 --> 00:44:59,820 Mengapa tidak? 277 00:44:59,820 --> 00:45:01,310 Itu kosong. 278 00:45:01,310 --> 00:45:04,710 Saya direktur museum sejarah. 279 00:45:04,710 --> 00:45:05,640 Saya yakin Nona Mor-- 280 00:45:05,640 --> 00:45:07,030 Saya ingin sekali melakukannya lihat itu, profesor. 281 00:45:07,030 --> 00:45:07,730 Bagus. 282 00:45:11,790 --> 00:45:12,490 Uh-hah. 283 00:45:15,820 --> 00:45:18,560 Orang-orang seperti profesor siapa yang datang dengan persiapan ya? 284 00:45:19,390 --> 00:45:20,090 Datang. 285 00:45:32,310 --> 00:45:37,630 Ini adalah jalan rahasia ke bagian utama kastil. 286 00:45:37,630 --> 00:45:42,200 Saya menemukannya bertahun-tahun yang lalu ketika Saya bersama universitas. 287 00:46:11,700 --> 00:46:14,830 Sekarang kita berada di bawah kastil. 288 00:46:14,830 --> 00:46:16,920 Saya pikir itu sudah mulai agak terlambat, profesor. 289 00:46:16,920 --> 00:46:18,510 Mungkin kita harus kembali. 290 00:46:18,510 --> 00:46:22,860 Segera, temanku, segera. 291 00:46:34,440 --> 00:46:36,600 Ruang tahta adalah suatu tempat di level ini. 292 00:47:01,550 --> 00:47:02,450 Seseorang di sini. 293 00:47:07,020 --> 00:47:08,770 Anda tahu, itu mulai gelap, kalian. 294 00:47:08,770 --> 00:47:11,830 Saya pikir kita harus pergi. 295 00:47:27,960 --> 00:47:28,660 Michelle? 296 00:47:34,390 --> 00:47:35,090 Lilian? 297 00:47:41,530 --> 00:47:43,510 Lilian? 298 00:47:43,510 --> 00:47:45,490 Laura? 299 00:47:45,490 --> 00:47:48,950 Adakah yang bisa mendengarku? 300 00:47:51,920 --> 00:47:54,400 Oh. 301 00:47:54,400 --> 00:47:58,600 Anda berani masuk rumah ayahku? 302 00:47:58,600 --> 00:48:01,500 Saya sudah diberitahu hal itu tempat ini sepi. 303 00:48:01,500 --> 00:48:03,210 Mohon maafkan kami. 304 00:48:03,210 --> 00:48:08,330 Saya Nicolai Popescu, direktur museum sejarah. 305 00:48:08,330 --> 00:48:12,010 Pelanggar adalah dilarang di sini. 306 00:48:12,010 --> 00:48:14,650 Segera tinggalkan rumahku. 307 00:48:14,650 --> 00:48:15,960 Ya, tuan. 308 00:48:15,960 --> 00:48:17,310 Kami sangat menyesal. 309 00:48:17,310 --> 00:48:18,420 Terima kasih. 310 00:48:18,420 --> 00:48:19,120 Sampai jumpa. 311 00:48:29,430 --> 00:48:31,690 REBECCA: Yesus, siapa pria itu? 312 00:48:31,690 --> 00:48:35,980 POPESCU: Seorang Vladislas, saya kira, datang untuk merebut kembali warisannya. 313 00:48:35,980 --> 00:48:38,750 REBECCA: Baiklah, saya menginginkannya polisi untuk memeriksanya juga. 314 00:48:38,750 --> 00:48:39,820 MEL: Pastinya. 315 00:49:19,440 --> 00:49:23,190 POPESCU: Baiklah, saya mengalami hari yang luar biasa. 316 00:49:23,190 --> 00:49:24,810 Hubungi saya di pagi, dan kami akan melakukannya 317 00:49:24,810 --> 00:49:26,730 temukan "Kitab Vladislas." 318 00:49:27,840 --> 00:49:28,540 . 319 00:49:28,540 --> 00:49:29,400 . 320 00:49:29,400 --> 00:49:35,810 POPESCU: La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la. 321 00:49:37,630 --> 00:49:40,710 Eh, la, la, la, la, la. 322 00:50:03,440 --> 00:50:05,410 REBECCA: Terima kasih untuk semuanya. 323 00:50:05,410 --> 00:50:08,830 Mel: Oh, hei, selain faktanya 324 00:50:08,830 --> 00:50:11,200 bahwa kita melakukan a kejahatan yang bisa menangkapku 325 00:50:11,200 --> 00:50:15,690 dilarang secara permanen Dinas Luar Negeri, 326 00:50:15,690 --> 00:50:17,520 itu adalah kesenanganku. 327 00:50:17,520 --> 00:50:18,410 Istirahatlah, oke? 328 00:50:18,410 --> 00:50:20,030 Aku akan meneleponmu dulu hal di pagi hari. 329 00:50:38,250 --> 00:50:38,950 Michelle? 330 00:50:44,730 --> 00:50:45,430 Michelle! 331 00:50:59,370 --> 00:51:00,370 Michelle, tunggu! 332 00:51:07,340 --> 00:51:10,820 Michelle, hentikan! 333 00:51:10,820 --> 00:51:12,820 Tunggu. 334 00:51:12,820 --> 00:51:13,810 Michelle! 335 00:51:13,810 --> 00:51:15,340 KEDUA: 336 00:51:15,340 --> 00:51:17,350 Kamu membuatku takut. 337 00:51:17,350 --> 00:51:19,660 Tetap di sana, Becky. 338 00:51:19,660 --> 00:51:21,460 Jangan lihat aku. 339 00:51:21,460 --> 00:51:23,800 Michelle, tolong. 340 00:51:23,800 --> 00:51:27,070 Katakan padaku apa yang terjadi agar aku bisa membantumu. 341 00:51:27,070 --> 00:51:28,930 Aku seharusnya tidak meneleponmu. 342 00:51:28,930 --> 00:51:30,730 Anda tidak dapat membantu saya. 343 00:51:30,730 --> 00:51:31,510 Saya bisa. 344 00:51:31,510 --> 00:51:35,230 Tapi kamu harus mengatakannya padaku apa yang terjadi. 345 00:51:35,230 --> 00:51:35,930 saya tidak bisa. 346 00:51:43,530 --> 00:51:45,790 Kalau begitu beritahu aku apa ini. 347 00:51:53,980 --> 00:51:56,530 Berikan padaku, Becky. 348 00:51:56,530 --> 00:51:58,330 Saya membutuhkannya. 349 00:51:58,330 --> 00:52:01,630 Apa yang salah? bersamamu, Michelle? 350 00:52:01,630 --> 00:52:04,350 Kamu terlihat sakit. 351 00:52:04,350 --> 00:52:07,310 Saya harus pergi sekarang. 352 00:52:11,600 --> 00:52:14,700 Katakan pada ibu aku minta maaf. 353 00:52:14,700 --> 00:52:15,610 Kamu kedinginan. 354 00:52:20,600 --> 00:52:22,400 Radu! 355 00:52:22,400 --> 00:52:23,100 TIDAK! 356 00:52:28,880 --> 00:52:29,580 Michelle! 357 00:53:42,230 --> 00:53:45,720 RADU: Sedikit menyedihkan dewi kuil. 358 00:53:45,720 --> 00:53:50,130 Batu darah itu bukan untuk makhluk sepertimu. 359 00:53:50,130 --> 00:53:51,640 Tidak, tolong. 360 00:53:59,130 --> 00:54:00,150 Tolong tinggalkan aku sendiri. 361 00:54:06,910 --> 00:54:07,610 Ah. 362 00:54:13,070 --> 00:54:16,940 Anda adalah anak saya. 363 00:54:16,940 --> 00:54:22,940 Rangkullah aku sebagai tuanmu, dan semua milikku akan menjadi milikmu. 364 00:54:22,940 --> 00:54:25,690 Anda membunuh teman-teman saya. 365 00:54:25,690 --> 00:54:31,880 Kamu membakarku, dan aku akan melakukannya menyiksamu sampai selama-lamanya. 366 00:54:46,350 --> 00:54:53,050 Tidak lama lagi, Anda akan melakukannya mohon padaku untuk pembebasan. 367 00:54:55,920 --> 00:54:57,590 Sabar, cantik sekali. 368 00:55:02,180 --> 00:55:04,800 Kami memiliki semuanya waktu di dunia. 369 00:55:37,450 --> 00:55:46,220 Aku memberimu persembahan, Ibu, tempat maha suci. 370 00:56:06,310 --> 00:56:08,470 Apa yang menyusahkanmu, Nak? 371 00:56:16,810 --> 00:56:21,040 Aku haus akan cinta. 372 00:56:24,330 --> 00:56:31,290 Cinta itu untuk manusia, bukan untuk orang seperti kita. 373 00:56:31,290 --> 00:56:34,720 Aku mencintai kakakku, Stefan. 374 00:56:34,720 --> 00:56:39,680 Dan saya berharap saya memilikinya tidak mengambil nyawanya. 375 00:56:39,680 --> 00:56:45,480 Menyiksa dia adalah kenikmatan yang begitu manis. 376 00:56:45,480 --> 00:56:50,920 Stefan mendambakan perdamaian. 377 00:56:50,920 --> 00:56:54,410 Anda adalah penyelamatnya. 378 00:56:54,410 --> 00:57:01,560 Sekarang hanya ada anakku yang masih muda, dan dia menolak penguasaanku. 379 00:57:01,560 --> 00:57:05,700 Terkutuklah Stefan karena mencemari dia dengan kebaikannya. 380 00:57:05,700 --> 00:57:10,450 Hancurkan dia sebelumnya dia menghancurkanmu. 381 00:57:13,890 --> 00:57:19,030 Keinginanku padanya lebih luhur. 382 00:57:24,230 --> 00:57:37,870 Saya ingin sekali bertemu dengannya menderita selamanya. 383 00:57:43,480 --> 00:57:47,170 Saya menyerahkan surat-surat untuk malam ini kita menyelidiki kastil. 384 00:57:47,170 --> 00:57:50,930 Kalau bos besar menyetujui, kami akan melakukannya punya jawabannya minggu depan. 385 00:58:00,390 --> 00:58:02,210 Saya melihat Michelle tadi malam. 386 00:58:02,210 --> 00:58:03,160 Anda melakukannya? 387 00:58:03,160 --> 00:58:05,010 Di mana? 388 00:58:05,010 --> 00:58:07,890 Di luar hotel. 389 00:58:07,890 --> 00:58:11,980 Dia mencoba melarikan diri, tapi aku menyusulnya. 390 00:58:11,980 --> 00:58:13,780 Dia memohon padaku untuk batu itu. 391 00:58:13,780 --> 00:58:18,630 Dan kemudian dia lari lagi, ketakutan, 392 00:58:18,630 --> 00:58:22,950 seperti ada yang mengejarnya. 393 00:58:22,950 --> 00:58:25,800 Semakin banyak, ini hanya terdengar 394 00:58:25,800 --> 00:58:29,870 saya seperti kasus barang curian. 395 00:58:29,870 --> 00:58:31,290 Oh, dari mana kamu belajar itu-- 396 00:58:31,290 --> 00:58:32,790 Kolombo? 397 00:58:32,790 --> 00:58:34,310 Tidak-- "Perry Mason." 398 00:58:45,620 --> 00:58:48,230 POPESCU: milik Popescu perpustakaan rahasia. 399 00:58:48,230 --> 00:58:51,720 Semua buku berharga saya simpan dari api unggun orang bodoh. 400 00:58:56,310 --> 00:59:00,530 "Kitab Vladislas" ada di sini di suatu tempat-- 401 00:59:00,530 --> 00:59:01,530 suatu tempat. 402 00:59:06,800 --> 00:59:07,530 Ayo mulai bekerja. 403 00:59:38,840 --> 00:59:41,490 Aha-- seperti dugaanku. 404 00:59:45,480 --> 00:59:47,670 Legenda Raja Vladislas sang vampir. 405 00:59:50,460 --> 00:59:53,910 Inilah kisah Raja Vlad dan batu darah. 406 00:59:53,910 --> 00:59:54,620 Batu darah? 407 00:59:54,620 --> 00:59:55,320 Batu Darah? 408 00:59:55,320 --> 00:59:59,220 Peninggalan mitos dikatakan meneteskan darah orang-orang kudus. 409 00:59:59,220 --> 01:00:01,320 Sebuah cerita bodoh-- 410 01:00:01,320 --> 01:00:02,580 "Drakula." 411 01:00:02,580 --> 01:00:06,870 Bela Lugosi adalah orang Hongaria, seperti Zsa Zsa Gábor. 412 01:00:06,870 --> 01:00:08,940 Apa yang kamu bicarakan? 413 01:00:08,940 --> 01:00:09,880 Zsa Zsa Gábor. 414 01:00:09,880 --> 01:00:10,580 Zsa Zsa Gábor. 415 01:00:15,140 --> 01:00:17,750 Ini adalah lukisannya-- 416 01:00:17,750 --> 01:00:19,670 terlihat mirip dengan milikmu barang antik milik kakak. 417 01:00:19,670 --> 01:00:21,180 Kelihatannya persis seperti itu. 418 01:00:21,180 --> 01:00:21,880 Lihat. 419 01:00:21,880 --> 01:00:23,440 Astaga. 420 01:00:23,440 --> 01:00:24,710 Bisa dicuri, ya? 421 01:00:24,710 --> 01:00:26,150 POPESCU: Mungkin. 422 01:00:26,150 --> 01:00:28,940 Maksudmu, seperti a reproduksi atau semacamnya. 423 01:00:28,940 --> 01:00:30,650 Atau hal yang nyata. 424 01:00:30,650 --> 01:00:34,220 Maaf, tapi mitos objek, menurut definisi, 425 01:00:34,220 --> 01:00:36,680 tidak nyata. 426 01:00:36,680 --> 01:00:40,880 Kisah ini menceritakan tentang persaingan antara Raja 427 01:00:40,880 --> 01:00:44,450 Putra Vlad, Stefan dan Radu. 428 01:00:44,450 --> 01:00:46,730 Radu? 429 01:00:46,730 --> 01:00:50,120 Dia memanggil nama itu tadi malam seolah-olah dia 430 01:00:50,120 --> 01:00:54,030 berdiri di sana, memperhatikan kami. 431 01:00:54,030 --> 01:00:56,780 Hai, ayolah, kalian. 432 01:00:56,780 --> 01:00:58,200 Kita sedang membicarakan dongeng di sini. 433 01:00:58,200 --> 01:00:59,090 Tidak. 434 01:00:59,090 --> 01:01:00,650 Saya melihatnya. 435 01:01:00,650 --> 01:01:04,450 Apapun yang sedang terjadi ini bukan dongeng. 436 01:01:38,810 --> 01:01:41,300 saya kirim kamu pesan ini 437 01:01:41,300 --> 01:01:44,290 dari lubuk hatiku yang terdalam. 438 01:01:44,290 --> 01:01:49,770 Sekarang tidak lagi berdetak karena kamu merobek semuanya. 439 01:01:49,770 --> 01:01:52,260 Saya bukan manusia biasa. 440 01:01:52,260 --> 01:01:55,240 Saya bukan laki-laki. 441 01:01:55,240 --> 01:01:57,240 Kini aku hanya tinggal kenangan. 442 01:01:57,240 --> 01:01:58,230 Anda tidak bisa-- 443 01:02:04,210 --> 01:02:05,700 REBECCA: Selamat malam. 444 01:02:05,700 --> 01:02:06,700 Terima kasih. 445 01:02:19,150 --> 01:02:20,640 Terima kasih, Mel. 446 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 Untuk apa? 447 01:02:24,210 --> 01:02:24,910 Karena berada di sini. 448 01:03:20,300 --> 01:03:22,790 --memahami. 449 01:03:22,790 --> 01:03:25,290 Jika kamu membunuhku, aku membunuhmu. 450 01:03:25,290 --> 01:03:27,780 Coba tebak siapa yang mendapat hadiahnya? 451 01:03:27,780 --> 01:03:33,270 Aku menari dalam cahaya dari mata sutramu yang manis. 452 01:03:33,270 --> 01:03:35,770 Maukah kamu datang dan bergabung denganku? 453 01:03:35,770 --> 01:03:38,260 Maukah kamu datang dan membakarnya? 454 01:03:38,260 --> 01:03:42,750 Dan aku akan membuatmu menderita selamanya. 455 01:04:48,820 --> 01:04:50,350 Ah! 456 01:04:52,040 --> 01:04:54,170 Oh! 457 01:06:39,400 --> 01:06:40,590 Ya? 458 01:06:40,590 --> 01:06:43,120 Becky, bantu aku. 459 01:06:43,120 --> 01:06:44,990 REBECCA : Michelle, ada apa? 460 01:06:44,990 --> 01:06:46,270 Kamu ada di mana? 461 01:06:46,270 --> 01:06:48,470 MICHELLE : Tolong, bantu saya. 462 01:06:48,470 --> 01:06:50,780 Katakan padaku di mana, dan Aku akan menjemputmu. 463 01:06:53,710 --> 01:06:57,970 Taman di belakang Athenaeum. 464 01:06:57,970 --> 01:07:00,040 Aku sedang dalam perjalanan. 465 01:07:09,220 --> 01:07:10,100 Permisi? 466 01:07:45,410 --> 01:07:47,120 Michelle? 467 01:07:47,120 --> 01:07:50,210 Tetap di sana, Becky. 468 01:07:50,210 --> 01:07:53,160 Biarkan saya membantu Anda. 469 01:07:53,160 --> 01:07:53,960 MICHELLE: Sudah terlambat. 470 01:07:57,940 --> 01:07:59,200 Tidak ada yang bisa membantu saya sekarang. 471 01:08:01,840 --> 01:08:04,360 Aku membunuhnya. 472 01:08:04,360 --> 01:08:05,560 Saya meminum darahnya. 473 01:08:09,400 --> 01:08:12,760 Ya Tuhan. 474 01:08:12,760 --> 01:08:14,230 REBECCA: Ada apa? 475 01:08:14,230 --> 01:08:15,000 Fajar. 476 01:08:18,340 --> 01:08:19,900 Tolong bantu saya. 477 01:08:19,900 --> 01:08:21,970 Saya tidak ingin mati. 478 01:08:21,970 --> 01:08:22,970 Aku mencintaimu, Michelle. 479 01:08:22,970 --> 01:08:25,160 Anda tidak akan mati. 480 01:08:27,290 --> 01:08:29,220 Radu, Tidak! 481 01:08:29,220 --> 01:08:31,050 Tolong, tidak! 482 01:08:34,020 --> 01:08:35,940 Siapa kamu? 483 01:08:35,940 --> 01:08:36,930 Apa yang kamu inginkan? 484 01:08:36,930 --> 01:08:37,630 Lari, Becky! 485 01:08:37,630 --> 01:08:38,460 Lolos. 486 01:08:38,460 --> 01:08:41,700 Tinggalkan adikku sendiri! 487 01:08:46,860 --> 01:08:48,560 Peluklah aku, anak muda. 488 01:08:51,290 --> 01:08:54,310 Terima takdirmu. 489 01:08:54,310 --> 01:09:02,560 Anda akan ingat ini sebagai hari yang penuh kegembiraan. 490 01:09:02,560 --> 01:09:03,260 Michelle, jangan. 491 01:09:07,970 --> 01:09:08,670 MICHELLE: Tidak! 492 01:09:19,150 --> 01:09:24,570 RADU: Kastilnya juga jauh untuk balapan matahari terbit. 493 01:09:24,570 --> 01:09:31,070 Kami akan beristirahat di sini siang hari dan melakukan perjalanan pada malam hari. 494 01:10:00,370 --> 01:10:02,880 Jangan takut, cantik. 495 01:10:02,880 --> 01:10:06,570 Segera, perasaan fana Anda akan berhenti membuatmu kesakitan. 496 01:10:33,350 --> 01:10:38,110 POPESCU: Jika apa kamu bilang itu benar, 497 01:10:38,110 --> 01:10:41,260 vampir Radu itu di sini di Bukares, 498 01:10:41,260 --> 01:10:43,690 dan adikmu adalah muridnya? 499 01:10:43,690 --> 01:10:44,500 Hei, ayolah. 500 01:10:44,500 --> 01:10:47,220 Kalian, kalian mengerti sedikit terbawa suasana. 501 01:10:47,220 --> 01:10:49,360 Lihat, apa yang harus kita lakukan disebut Letnan Marin 502 01:10:49,360 --> 01:10:51,490 dan bawa dia ke sini, dan kami akan menceritakan keseluruhan cerita kepadanya. 503 01:10:51,490 --> 01:10:52,940 Oh, ya, benar benar-benar percaya pada kami. 504 01:10:52,940 --> 01:10:54,530 Aku bahkan tidak yakin aku melakukannya. 505 01:10:54,530 --> 01:10:56,290 Maksud saya sebenarnya. 506 01:10:56,290 --> 01:10:58,640 Lihat, pasti ada penjelasan rasional di sini. 507 01:10:58,640 --> 01:11:01,330 Maksudku, ini adalah kenyataan. 508 01:11:01,330 --> 01:11:03,680 Vampir tidak ada. 509 01:11:03,680 --> 01:11:07,040 Ada darah di sekujur tubuhnya. 510 01:11:07,040 --> 01:11:11,220 Dia bilang dia membunuh seseorang dan meminum darahnya. 511 01:11:11,220 --> 01:11:11,920 Saya minta maaf. 512 01:11:11,920 --> 01:11:13,600 Saya tidak membelinya. 513 01:11:13,600 --> 01:11:19,960 Pria yang membawanya, dia tampak seperti semacam hantu. 514 01:11:19,960 --> 01:11:23,980 Itu adalah pria yang sama kami melihat di kastil. 515 01:11:23,980 --> 01:11:29,030 Saya membaca tadi malam legenda Vladislas. 516 01:11:29,030 --> 01:11:32,580 Ada cerita tentang seorang penyihir, Circe, 517 01:11:32,580 --> 01:11:36,130 permaisuri Raja Vlad dan ibu dari Radu, 518 01:11:36,130 --> 01:11:42,490 yang dikubur hidup-hidup sebuah hutan dekat Bukares. 519 01:11:42,490 --> 01:11:48,100 Jika memang benar Radu mengintai Bukares, 520 01:11:48,100 --> 01:11:52,360 ini mungkin tempatnya tidur jahat itu. 521 01:11:52,360 --> 01:11:54,460 Maukah Anda menunjukkannya kepada kami dimana itu, profesor? 522 01:11:54,460 --> 01:11:55,580 POPESCU: Tentu saja. 523 01:11:55,580 --> 01:11:56,780 Aku akan menemanimu. 524 01:12:01,220 --> 01:12:05,870 Alat dari pemburu vampir yang tak kenal takut. 525 01:12:05,870 --> 01:12:09,750 Kita harus membutuhkannya untuk petualangan kita. 526 01:12:09,750 --> 01:12:11,670 Apakah kamu ikut, temanku? 527 01:12:11,670 --> 01:12:13,440 Perburuan vampir? 528 01:12:13,440 --> 01:12:16,800 Sayangnya tidak, profesor. 529 01:12:16,800 --> 01:12:21,290 Dengar, Rebecca, aku menyukaimu. 530 01:12:21,290 --> 01:12:23,290 Saya tahu ini adalah sebuah tekanan yang sangat besar padamu, 531 01:12:23,290 --> 01:12:26,020 dan saya ingin membantu kamu semampuku. 532 01:12:26,020 --> 01:12:29,390 Tapi saya di sini juga mewakili Departemen Luar Negeri AS. 533 01:12:29,390 --> 01:12:35,020 Dan apa yang kalian berdua usulkan yang harus dilakukan, itu hanyalah hal gila. 534 01:12:35,020 --> 01:12:39,090 Batu darah, itu legenda, kuburan kosong-- 535 01:12:39,090 --> 01:12:40,790 apa yang diperlukan untuk meyakinkanmu? 536 01:12:44,380 --> 01:12:45,680 Hubungi saya ketika Anda sadarlah. 537 01:13:14,340 --> 01:13:17,340 Menurutmu ini adalah gila, profesor? 538 01:13:17,340 --> 01:13:19,290 Ya, sedikit. 539 01:13:22,170 --> 01:13:24,570 Karena kamu tidak percaya padaku? 540 01:13:24,570 --> 01:13:26,990 Tidak, karena aku percaya padamu. 541 01:13:42,630 --> 01:13:45,020 "Di sinilah letaknya penjara orang terkutuk. 542 01:13:45,020 --> 01:13:48,860 Tidak seorang pun boleh memasuki gerbang itu atau berkomunikasi dengan penduduk 543 01:13:48,860 --> 01:13:51,350 tempat yang tidak suci ini." 544 01:13:51,350 --> 01:13:53,120 Mungkin Mel benar. 545 01:13:53,120 --> 01:13:55,260 Mungkin sebaiknya kita saja panggil polisi. 546 01:13:55,260 --> 01:13:57,260 Tidak ada yang perlu dilakukan ketakutan di siang hari. 547 01:15:07,430 --> 01:15:08,430 Astaga. 548 01:15:29,340 --> 01:15:32,210 Surga bantu kami. 549 01:15:32,210 --> 01:15:35,700 Itu benar. 550 01:15:35,700 --> 01:15:37,200 Apa yang kita lakukan? 551 01:16:14,620 --> 01:16:16,620 Ya Tuhan. 552 01:16:19,110 --> 01:16:21,610 TIDAK! 553 01:16:21,610 --> 01:16:24,400 Michelle! 554 01:16:25,100 --> 01:16:28,100 IBU: 555 01:16:38,080 --> 01:16:40,570 IBU: 556 01:16:43,560 --> 01:16:46,060 REBECCA: 557 01:16:49,050 --> 01:16:52,050 IBU: 558 01:17:07,020 --> 01:17:07,810 Tidak! 559 01:17:07,810 --> 01:17:08,520 Silakan! 560 01:17:12,010 --> 01:17:13,510 Berhenti! 561 01:17:13,510 --> 01:17:16,070 Silakan. 562 01:17:16,070 --> 01:17:18,410 TIDAK! 563 01:17:18,410 --> 01:17:19,380 Michelle. 564 01:17:19,380 --> 01:17:20,820 Ah. 565 01:17:20,820 --> 01:17:22,360 Orang yang tertidur telah bangkit. 566 01:17:25,920 --> 01:17:27,910 Reuni yang manis. 567 01:17:31,120 --> 01:17:32,150 Biarkan dia pergi. 568 01:17:32,150 --> 01:17:34,780 Diam, pemula. 569 01:17:34,780 --> 01:17:37,060 Hadiri tuanmu. 570 01:17:39,360 --> 01:17:42,130 Tidak. 571 01:17:42,130 --> 01:17:43,340 Biarkan dia pergi. 572 01:17:43,340 --> 01:17:48,280 Abaikan milikmu kematian, pemula. 573 01:17:48,280 --> 01:17:50,400 Itu sumbernya dari semua rasa sakitmu. 574 01:17:57,000 --> 01:18:00,240 Darah adalah rezeki kita. 575 01:18:00,240 --> 01:18:09,090 Namun ketakutan dan penderitaan adalah penyebabnya kesenangan sejati bagi orang seperti kita. 576 01:18:12,430 --> 01:18:18,810 Ada kapal di sini yang memberi makan kaki. 577 01:18:18,810 --> 01:18:23,340 Darah mengalir dari itu seperti air mancur. 578 01:18:23,340 --> 01:18:26,270 REBECCA: 579 01:18:38,010 --> 01:18:41,440 Minumlah bersamaku, pemula. 580 01:18:41,440 --> 01:18:45,750 Nikmati rasa Anda penderitaan kakak. 581 01:19:02,320 --> 01:19:03,020 Mati! 582 01:19:03,020 --> 01:19:03,720 Oh! 583 01:19:49,750 --> 01:19:53,440 Anda akan berhasil mainan yang luar biasa. 584 01:19:59,890 --> 01:20:03,430 Berikan aku belatinya, anak muda. 585 01:20:03,430 --> 01:20:04,940 Itu adalah benda ajaib. 586 01:20:04,940 --> 01:20:07,180 Anda tidak boleh menyentuhnya. 587 01:20:07,180 --> 01:20:13,120 Berikan padaku, atau aku akan melakukannya menajiskannya dengan berbagai cara 588 01:20:13,120 --> 01:20:14,770 itu akan menghantuimu selamanya. 589 01:21:25,380 --> 01:21:26,380 Ayo. 590 01:21:26,380 --> 01:21:28,370 Ayo. 591 01:21:28,370 --> 01:21:30,500 Buru-buru. 592 01:21:30,500 --> 01:21:31,200 Buru-buru. 593 01:21:42,540 --> 01:21:45,000 KEDUA: 594 01:21:54,860 --> 01:21:57,040 Matilah, bajingan. 595 01:22:31,400 --> 01:22:33,250 Ayolah, Michelle. 596 01:22:33,250 --> 01:22:35,760 Aku tidak bisa-- matahari. 597 01:22:39,970 --> 01:22:41,020 Aku akan menunggumu sampai gelap. 598 01:23:16,160 --> 01:23:17,010 Oh! 599 01:23:17,010 --> 01:23:17,770 Oh! 600 01:23:17,770 --> 01:23:18,470 Oh!