1
00:00:05,875 --> 00:00:08,791
[las cuerdas melancólicas se elevan]
2
00:00:16,208 --> 00:00:19,000
[construcción de melodía lúgubre]
3
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[Pasadas resonando]
4
00:00:38,958 --> 00:00:41,458
- Todo lo que pediste está ahí.
- [mujer] Gracias.
5
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
[besos]
6
00:00:47,666 --> 00:00:50,166
[trueno retumba en la distancia]
7
00:00:51,458 --> 00:00:54,833
- [golpeteo de la lluvia]
- [la música orquestal sombría aumenta]
8
00:00:56,166 --> 00:01:00,666
[Berlín] En realidad sólo hay dos cosas
eso puede convertir un mal día en uno excelente.
9
00:01:00,750 --> 00:01:02,666
[el motor arranca]
10
00:01:02,750 --> 00:01:04,583
Lo primero es el amor.
11
00:01:04,666 --> 00:01:07,041
Pero, para ser honesto, eso no es por hoy.
12
00:01:07,125 --> 00:01:08,291
[truenos]
13
00:01:08,375 --> 00:01:11,583
- Verás, mi tercera esposa me acaba de dejar.
- [la música termina]
14
00:01:11,666 --> 00:01:14,708
- [suena la sirena]
- [frenos chirriando]
15
00:01:15,458 --> 00:01:18,500
La segunda cosa
es un atraco valorado en millones de euros.
16
00:01:18,583 --> 00:01:20,208
Pero esa es otra historia.
17
00:01:20,291 --> 00:01:22,625
Hoy es un pequeño paso en un plan más amplio.
18
00:01:23,125 --> 00:01:24,541
Esto iba a ser fácil.
19
00:01:24,625 --> 00:01:28,125
Pero si es un mal día, es posible que te veas obligado
poner a un tipo de rodillas,
20
00:01:28,208 --> 00:01:30,083
listo para dispararle al pobre bastardo
en la cabeza.
21
00:01:30,166 --> 00:01:32,000
[Música rock enérgica sonando]
22
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
[los neumáticos chirrían]
23
00:01:36,041 --> 00:01:37,250
Este es mi equipo.
24
00:01:37,333 --> 00:01:39,291
Uno de los tres únicos con los que he trabajado
en mi vida.
25
00:01:39,375 --> 00:01:42,291
Pero este equipo es especial.
porque se remonta a mi época dorada.
26
00:01:43,583 --> 00:01:45,333
Antes de saber algo sobre mi enfermedad.
27
00:01:45,416 --> 00:01:47,708
Antes de que me encerraran
como una rata en la Casa de la Moneda Real,
28
00:01:47,791 --> 00:01:49,500
mi vida pende de un hilo.
29
00:01:50,000 --> 00:01:51,958
♪ Estamos esperando una mejor jugada... ♪
30
00:01:52,041 --> 00:01:53,375
[Berlín] Esta es Keila.
31
00:01:53,458 --> 00:01:55,583
Se graduó cum laude
de su universidad
32
00:01:55,666 --> 00:01:58,208
y es un experto
en ingeniería electrónica.
33
00:01:58,291 --> 00:02:00,125
Solo hay una cosa
más grande que su cerebro,
34
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
y esa es su timidez patológica.
35
00:02:01,791 --> 00:02:02,958
Roi.
36
00:02:03,041 --> 00:02:06,041
Tiene un verdadero talento para abrir cerraduras.
y por estar encerrado.
37
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
¡Oye! ¡No me toques, cerdo!
38
00:02:07,333 --> 00:02:10,666
Odiaba tanto su vida anterior que
encontró en mí al padre que nunca tuvo.
39
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
Y encontré en él un perro leal
sales a caminar.
40
00:02:13,958 --> 00:02:15,333
Estaba destinado a ser.
41
00:02:15,833 --> 00:02:17,166
Damián.
42
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Un pluriempleado.
43
00:02:18,500 --> 00:02:20,750
Profesor universitario de día,
44
00:02:20,833 --> 00:02:23,041
cerebro criminal de noche.
45
00:02:23,125 --> 00:02:26,916
Y, como todos los genios,
está un poco distraído.
46
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Bruce.
47
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Él es nuestro experto en todo.
48
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Puede manejar cualquier cosa.
49
00:02:30,708 --> 00:02:33,458
Armas, maquinaria pesada,
láseres térmicos.
50
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
Apuesto a que estás pensando,
"Este tipo no está jugando con el mazo completo."
51
00:02:36,833 --> 00:02:38,291
[grupo aclamando]
52
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
Piénsalo de nuevo.
53
00:02:42,541 --> 00:02:44,250
♪ Traté de decírtelo ♪
54
00:02:44,333 --> 00:02:45,333
♪ Cuidado ♪
55
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
- ♪ Aquí vienen los problemas ♪
- [termina la canción]
56
00:02:47,541 --> 00:02:49,458
[charla ligera]
57
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
[mujer] ¿Quiénes son?
58
00:02:53,250 --> 00:02:55,041
- Nunca he visto...
- Gracias.
59
00:02:55,125 --> 00:02:58,583
Estamos buscando... a un tal Sr. Antonio Vals.
60
00:02:59,375 --> 00:03:01,333
[música tensa sonando]
61
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
[respira profundamente] ¿Sí, señor?
62
00:03:03,958 --> 00:03:07,125
Tengo una orden para registrar el local.
¿Podría venir conmigo, señor?
63
00:03:07,750 --> 00:03:09,083
[invitados a la cena murmurando]
64
00:03:12,916 --> 00:03:14,750
¿De qué me acusan exactamente?
65
00:03:14,833 --> 00:03:18,125
Expropiación de tesoros nacionales,
tráfico ilegal de antigüedades,
66
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
fraude y malversación de fondos.
67
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Te enfrentas a cargos que podrían llevarte
a más de nueve años de prisión, señor Vals.
68
00:03:27,625 --> 00:03:29,833
- Estoy asustado.
- No son policías reales.
69
00:03:29,916 --> 00:03:31,666
No. La forma en que actúan...
70
00:03:36,375 --> 00:03:37,875
Abre esta puerta, por favor.
71
00:03:43,333 --> 00:03:45,833
[el teclado emite un pitido]
72
00:03:45,916 --> 00:03:48,125
- [campanas del mecanismo]
- [la puerta se abre]
73
00:03:48,208 --> 00:03:50,333
[las bisagras chirrían]
74
00:03:50,416 --> 00:03:53,875
[Se escucha música orquestal brillante]
75
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
[las alarmas del caso suenan]
76
00:03:58,666 --> 00:04:00,541
Y abre ese gabinete.
77
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
Disculpe, señorita.
78
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
Sí, tú. No eres policía, ¿verdad?
79
00:04:04,291 --> 00:04:06,500
[música tensa y rítmica]
80
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
Ninguno de ustedes.
81
00:04:08,916 --> 00:04:10,333
Entonces, ¿qué está pasando?
82
00:04:10,416 --> 00:04:11,916
Esto es una tontería.
83
00:04:12,416 --> 00:04:14,041
¿Qué diablos está pasando aquí?
84
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
- [campanadas del lector]
- [clics de bloqueo]
85
00:04:19,708 --> 00:04:21,416
Apuesto a que te estás imaginando en prisión.
86
00:04:21,500 --> 00:04:23,666
enseñando a tus compañeros de celda
sobre el arte etrusco,
87
00:04:23,750 --> 00:04:25,708
agarrando una pequeña pastilla de jabón.
88
00:04:25,791 --> 00:04:26,875
[se ríe suavemente]
89
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
Tengo buenas noticias para usted, señor Vals.
No estoy con la policía.
90
00:04:31,958 --> 00:04:36,666
Pero a cambio de no denunciarte,
Yo te aliviaré de esta copa.
91
00:04:39,500 --> 00:04:41,458
[en voz baja] Este será nuestro pequeño secreto.
92
00:04:41,541 --> 00:04:43,381
- Exijo hablar con sus superiores.
- Sentarse.
93
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
¡No te atrevas a tocarme!
94
00:04:44,875 --> 00:04:47,916
Quiero tu nombre y tu número de placa.
¿Quién está a cargo aquí?
95
00:04:48,000 --> 00:04:49,583
¿Quién está haciendo todo este alboroto?
96
00:04:49,666 --> 00:04:50,875
Ah. Ese soy yo.
97
00:04:50,958 --> 00:04:53,125
- [suspiros]
- ¿Qué haces aquí?
98
00:04:53,208 --> 00:04:55,000
No tienes ningún derecho a estar aquí.
99
00:04:55,083 --> 00:04:57,708
¿Conoce al inspector Morán?
Es un buen amigo mío.
100
00:04:57,791 --> 00:04:58,625
[Berlín] Muy bien.
101
00:04:58,708 --> 00:05:00,916
¿Por qué no sacas tu teléfono?
Llamemos juntos.
102
00:05:01,000 --> 00:05:02,041
Lo pondremos en el altavoz.
103
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Bueno.
104
00:05:04,333 --> 00:05:06,375
Manos libres. Sobre la mesa, por favor.
105
00:05:06,458 --> 00:05:08,666
- [risas] Está bien.
- Déjame desbloquearlo.
106
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Mmm.
107
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
[jadeos de sorpresa]
108
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
Nadie.
109
00:05:20,291 --> 00:05:21,666
Ni siquiera una señal.
110
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
Querías mi nombre
y número de placa, ¿verdad?
111
00:05:23,791 --> 00:05:24,958
[el teléfono suena]
112
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
[Berlín] Mi nombre es Beretta.
Nueve milímetros.
113
00:05:28,333 --> 00:05:32,291
Y mi número de placa es...
Parabellum, cargador de ocho balas.
114
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
¿Necesitarás
¿Más prueba de identidad?
115
00:05:34,541 --> 00:05:36,625
No, no, señor. Eso no será necesario.
116
00:05:36,708 --> 00:05:38,208
[construcción de música tensa]
117
00:05:43,291 --> 00:05:45,833
- [la música tensa disminuye]
- [Berlín suspira]
118
00:05:45,916 --> 00:05:48,500
Cementerios alrededor del mundo
están llenos de pobres bastardos
119
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
quien eligió el día equivocado para jugar al héroe.
120
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Pero en caso de que uno de ustedes sienta
121
00:05:52,083 --> 00:05:54,375
la necesidad de informar
en tu experiencia gastronómica,
122
00:05:54,458 --> 00:05:57,708
por favor proporcionenos
con sus documentos de identidad para que podamos encontrarlo.
123
00:05:58,416 --> 00:05:59,625
Ahora.
124
00:06:01,541 --> 00:06:04,166
Mmm. Usted viene con nosotros, señor.
125
00:06:05,458 --> 00:06:07,458
[la música tensa aumenta]
126
00:06:07,541 --> 00:06:09,375
Aquí es cuando tu cabeza comenzará a dar vueltas.
127
00:06:09,458 --> 00:06:10,458
[invitado] ¡No! ¡Por favor!
128
00:06:11,458 --> 00:06:14,125
¿Puedes sentirlo?
¿Sientes ese nudo en el estómago?
129
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
¿La boca seca?
130
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
Sí.
131
00:06:16,458 --> 00:06:20,166
Deberías haber pensado en eso
antes de hablar mierda y jugar al héroe.
132
00:06:20,250 --> 00:06:21,416
¿Todo eso para quién? ¿Tu esposa?
133
00:06:21,500 --> 00:06:23,750
- [llorando] ¡No!
- [Berlín] ¿No? Entonces es tu...
134
00:06:26,125 --> 00:06:27,416
¿Tu novia?
135
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
No quise alzar la voz.
Lo lamento. Me puse nervioso.
136
00:06:30,416 --> 00:06:32,256
- Lo juro.
- ¿Cuánto tiempo llevas viéndola?
137
00:06:33,166 --> 00:06:34,625
Sólo unos meses.
138
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
¿Tienes alguna idea?
¿Qué acabas de hacer?
139
00:06:39,875 --> 00:06:40,708
No.
140
00:06:40,791 --> 00:06:42,916
Ahí reside la belleza del amor.
141
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Saca lo mejor de todos nosotros.
142
00:06:45,083 --> 00:06:48,041
Incluso un desgraciado como tú
de rodillas, suplicando clemencia,
143
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Mientras que hace unos momentos jugaste al héroe.
144
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
[quejidos]
145
00:06:53,791 --> 00:06:54,708
Escúchame.
146
00:06:54,791 --> 00:06:56,875
¡El amor desaparece, idiota!
147
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
[música orquestal dramática]
148
00:07:02,416 --> 00:07:03,458
El amor no es para siempre.
149
00:07:07,083 --> 00:07:09,416
No deberías desperdiciar tu vida
por amor.
150
00:07:17,833 --> 00:07:19,208
[invitado estremeciéndose]
151
00:07:23,625 --> 00:07:25,333
- [las puertas se cierran]
- [sollozos]
152
00:07:27,291 --> 00:07:28,791
[quejidos]
153
00:07:31,458 --> 00:07:33,583
- [la música se desvanece]
- [Se reproduce "Balas y flores"]
154
00:07:34,041 --> 00:07:35,916
ATRACO DE DINERO
BERLÍN
155
00:07:36,000 --> 00:07:39,458
♪ Amor verdadero y flores ♪
156
00:07:41,541 --> 00:07:43,958
♪ Balas en su lugar ♪
157
00:07:44,458 --> 00:07:47,250
{\an8}♪ Rompiendo mi pecho ♪
158
00:07:47,333 --> 00:07:50,708
{\an8}♪ ¿Llorarías alguna vez por mí? ♪
159
00:07:50,791 --> 00:07:53,458
♪ No hay otra manera ♪
160
00:07:53,541 --> 00:07:56,250
♪ No hay nada que pueda decir ♪
161
00:07:56,333 --> 00:07:58,666
♪ Voy a orar por todo lo que hice ♪
162
00:07:58,750 --> 00:08:01,708
♪ Suplicaré de rodillas ♪
163
00:08:01,791 --> 00:08:03,500
♪ Nunca supe trazar la línea ♪
164
00:08:03,583 --> 00:08:07,250
♪ Demasiados problemas en mi mente ♪
165
00:08:07,333 --> 00:08:09,708
{\an8}♪ No me arrepiento de poder dar ♪
166
00:08:09,791 --> 00:08:12,375
{\an8}♪ Pero algún día perdonaré ♪
167
00:08:12,458 --> 00:08:15,041
♪ Yo mismo ♪
168
00:08:15,541 --> 00:08:18,083
[el tema musical se desvanece]
169
00:08:18,166 --> 00:08:22,458
[Se reproduce música rock alegre y enérgica]
170
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
{\an8}[se corta la música rock]
171
00:08:38,041 --> 00:08:41,166
[soprano cantando aria en la radio]
172
00:08:41,250 --> 00:08:43,291
Tenemos una chica nueva en el equipo.
173
00:08:44,083 --> 00:08:45,458
[la mujer suspira]
174
00:08:46,083 --> 00:08:48,833
Dijiste que seríamos cinco. ¿Qué puede hacer ella?
Lo siento, ¿qué puedes hacer?
175
00:08:48,916 --> 00:08:51,375
[Berlín] Nada.
Ella está aquí para observar y guardar silencio.
176
00:08:51,458 --> 00:08:53,083
Piense en ella como una ladrona en formación.
177
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
Su nombre es...
178
00:08:54,250 --> 00:08:55,958
¿Cuál es ese nombre que elegiste?
179
00:08:56,750 --> 00:08:59,083
{\an8}- Cameron.
- [Berlín] Cameron.
180
00:08:59,166 --> 00:09:00,541
Conduce al límite.
181
00:09:00,625 --> 00:09:03,333
Ella vive al límite,
y ella es pura adrenalina.
182
00:09:03,916 --> 00:09:06,375
Pero esa no es la razón
ella está aquí con nosotros.
183
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
Ella está aquí por algo.
mucho más doloroso.
184
00:09:10,375 --> 00:09:13,416
Cameron, ¿por qué no vas y tomas
¿Un asiento con tus nuevos colegas?
185
00:09:15,208 --> 00:09:18,416
Estoy seguro de que todos os estaréis preguntando,
¿Qué estamos haciendo aquí en París?
186
00:09:18,500 --> 00:09:21,625
[apagado] ¿Qué podría unirnos a todos?
en este lujoso hotel?
187
00:09:21,708 --> 00:09:23,166
NO ME MIRES
188
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
- [aria se intensifica]
- [los sonidos de fondo se desvanecen]
189
00:09:27,000 --> 00:09:28,458
[aria continúa en la radio]
190
00:09:28,541 --> 00:09:30,791
[respira hondo, se burla]
191
00:09:31,291 --> 00:09:33,833
Bueno, de hecho, somos
Aquí para estudiar nuestro próximo atraco.
192
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
Un atraco que confundirá a toda Europa.
193
00:09:36,583 --> 00:09:39,708
Todo empezó hace diez días,
cuando robamos esto,
194
00:09:39,791 --> 00:09:41,791
un magnífico cáliz del siglo IV.
195
00:09:41,875 --> 00:09:46,166
Un exquisito ejemplo del arte sacro francés.
Y vale 40.000 euros.
196
00:09:46,250 --> 00:09:50,041
Que transformaremos en 44 millones.
197
00:09:50,125 --> 00:09:51,125
¿Damián?
198
00:09:53,291 --> 00:09:55,541
[Damián gruñe, jadeando]
199
00:09:57,791 --> 00:09:59,041
[reproducción de música enérgica]
200
00:09:59,125 --> 00:10:03,083
Esto es simplemente una clave para nosotros.
robar 44 millones de euros en joyas.
201
00:10:03,166 --> 00:10:05,041
Bienvenidos a nuestro espectáculo de magia.
202
00:10:05,125 --> 00:10:08,750
Cómo transformar un cáliz en 63 joyas
de las familias reales de Europa.
203
00:10:08,833 --> 00:10:11,916
Joyas que están esparcidas
en 34 ciudades.
204
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
Zurich, Viena, Milán, San Petersburgo.
205
00:10:15,833 --> 00:10:19,458
Bueno, eso llevará mucho tiempo.
para robar en 34 ciudades.
206
00:10:19,541 --> 00:10:21,833
Nuestro espectáculo es sólo por una noche.
207
00:10:21,916 --> 00:10:25,500
[Damián] Pero, antes de empezar,
Primero, necesitamos envejecer esta reliquia de bronce.
208
00:10:25,583 --> 00:10:27,166
con un poco de cloruro de amonio.
209
00:10:27,250 --> 00:10:29,458
[líquido burbujeando]
210
00:10:34,000 --> 00:10:37,541
[la música enérgica va en crescendo]
211
00:10:37,625 --> 00:10:39,208
[la música se desvanece]
212
00:10:40,791 --> 00:10:43,541
[en francés] Padre Toureaux,
soy el profesor santana
213
00:10:43,625 --> 00:10:46,416
de la Universidad Politécnica
de Salamanca.
214
00:10:46,500 --> 00:10:49,541
Profesor Vázquez,
Experto en arte sacro francés.
215
00:10:49,625 --> 00:10:53,333
el resto esta a cargo
de GPR y excavaciones.
216
00:10:53,416 --> 00:10:55,708
[en inglés] Estoy muy contento
para conocer a todos.
217
00:10:55,791 --> 00:10:58,541
- Hablas perfecto inglés.
- Mi madre nació en Inglaterra.
218
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
- Qué maravilloso.
- Y sé quién eres.
219
00:11:00,375 --> 00:11:02,875
- [Berlín] ¡Mmm!
- Te busqué en Internet. [risas]
220
00:11:02,958 --> 00:11:04,458
[Keila] Cuando nos busca en línea,
221
00:11:04,541 --> 00:11:08,541
encontrará más de 650 referencias
sobre nosotros que planté en la web.
222
00:11:08,625 --> 00:11:11,166
Excavaciones, publicaciones
en revistas científicas,
223
00:11:11,250 --> 00:11:13,416
hallazgos arqueológicos y premios.
224
00:11:14,083 --> 00:11:15,916
¿Podrías seguirme?
225
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Nos encantaría.
226
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
[Toureaux, en francés] Buenos días chicos.
Estás haciendo un trabajo fantástico.
227
00:11:22,625 --> 00:11:23,541
[en inglés] Disculpe,
228
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
pero ¿podrías darnos?
un momento a solas, por favor?
229
00:11:26,208 --> 00:11:28,416
Ayudamos a ex presos
reintegrarse a la sociedad.
230
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Estos hombres están en un programa de liberación diurna.
231
00:11:31,083 --> 00:11:32,583
Aquí les ofrecemos empleo.
232
00:11:32,666 --> 00:11:36,291
Es una oportunidad para que tengan éxito.
en su rehabilitación.
233
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
[Música siniestra sonando]
234
00:11:38,458 --> 00:11:41,875
- Trabajo admirable, padre.
- Tan verdadero. Y muy piadoso también.
235
00:11:42,708 --> 00:11:45,041
en los archivos
de la Catedral de Santiago,
236
00:11:45,125 --> 00:11:47,166
descubrimos recientemente
referencias documentadas
237
00:11:47,250 --> 00:11:49,625
a una iglesia antigua
ubicado en este mismo lugar.
238
00:11:49,708 --> 00:11:52,291
Y aquí tenemos referencias.
al testimonio de los peregrinos
239
00:11:52,375 --> 00:11:54,375
que también aparecen
en este códice benedictino.
240
00:11:54,458 --> 00:11:56,916
Con toda esta mierda latina
y la historia, estará tan abrumado,
241
00:11:57,000 --> 00:11:58,120
No tendrá tiempo para pensar.
242
00:11:58,958 --> 00:12:01,625
Y también en este códice del Colegio
de Saint-Martin-des-Champs.
243
00:12:01,708 --> 00:12:04,958
Y aquí donde dice,
"Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."
244
00:12:06,000 --> 00:12:08,166
[música orquestal edificante]
245
00:12:08,250 --> 00:12:10,125
Me temo que no entiendo.
246
00:12:10,208 --> 00:12:12,625
Este códice es del siglo V.
247
00:12:12,708 --> 00:12:15,708
Pero ya ves,
Mi iglesia fue construida mucho más tarde. En 1240.
248
00:12:16,416 --> 00:12:18,576
Si nuestros cálculos son correctos,
luego la iglesia más antigua
249
00:12:18,625 --> 00:12:21,541
en París ya no estaría
la Abadía de Saint-Germain-des-Prés.
250
00:12:23,041 --> 00:12:25,000
Pero esta iglesia de abajo.
251
00:12:25,083 --> 00:12:26,963
[Berlín] Y qué pasa
a un hombre del clero,
252
00:12:27,000 --> 00:12:29,041
quién es tan completamente
enamorado de su iglesia
253
00:12:29,125 --> 00:12:32,958
cuando se entera que tiene
¿Un tesoro de valor incalculable justo bajo sus pies?
254
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
Se pone cachondo como una perra en celo.
255
00:12:35,416 --> 00:12:36,416
[risas]
256
00:12:36,500 --> 00:12:39,541
[La música orquestal edificante continúa]
257
00:12:44,416 --> 00:12:47,125
Tal vez todos podamos caer
juntos a la cripta. ¿Mmm?
258
00:12:47,208 --> 00:12:50,500
Podemos echar un vistazo a nuestro alrededor.
ya que estáis todos aquí.
259
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
[GPR emite un pitido]
260
00:13:05,875 --> 00:13:07,458
[pitido constante]
261
00:13:13,625 --> 00:13:16,375
[el pitido crece más rápido]
262
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
[Keila] Espera.
263
00:13:20,250 --> 00:13:21,458
[pitido rápido]
264
00:13:22,041 --> 00:13:23,583
El GPR ha detectado una fundación.
265
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
El GPR tiene una ventaja significativa.
266
00:13:26,666 --> 00:13:30,333
No importa lo mucho que mires,
nadie entiende una maldita cosa.
267
00:13:30,416 --> 00:13:32,166
Unos cinco metros más abajo.
268
00:13:32,250 --> 00:13:35,125
Y el padre Toureaux estará allí,
observando, buscando pistas,
269
00:13:35,208 --> 00:13:36,541
tratando de comprender lo que está pasando.
270
00:13:36,625 --> 00:13:40,500
Y verá ese brillo
en nuestros ojos, esa onda de emoción.
271
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
y el entendera
que está siendo testigo de la historia.
272
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
Definitivamente mampostería.
273
00:13:45,791 --> 00:13:48,541
- Esto podría ser un arco romano.
- [jadeos]
274
00:13:48,625 --> 00:13:51,833
Y justo como su clímax
de enfoques de anticipación...
275
00:13:51,916 --> 00:13:54,041
- [imita la explosión]
- [la música se detiene]
276
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
...hacemos estallar su globo.
277
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
No estoy seguro.
278
00:13:57,625 --> 00:13:59,291
¿No estás seguro de qué?
279
00:13:59,375 --> 00:14:01,375
[Damián] Sólo porque
el radar detectó mampostería
280
00:14:01,458 --> 00:14:03,166
No significa que hayamos descubierto un edificio.
281
00:14:03,250 --> 00:14:05,833
Necesitaremos reunir más evidencia
antes de excavar.
282
00:14:05,916 --> 00:14:08,708
[Berlín] Toureaux tiene que tener
fe y confianza absoluta en nosotros.
283
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
Porque no podemos configurar
una excavación arqueológica falsa
284
00:14:11,541 --> 00:14:13,416
sólo porque el cura está cachondo.
285
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Para eso necesitaremos
algo más tangible.
286
00:14:15,958 --> 00:14:17,708
[reproducción de música rítmica]
287
00:14:17,791 --> 00:14:21,083
¿Y por qué queremos configurar?
¿Una excavación arqueológica falsa en esta cripta?
288
00:14:21,166 --> 00:14:22,416
'Causa...
289
00:14:22,916 --> 00:14:26,625
Esta cripta en realidad tiene un pasaje secreto.
a las catacumbas de París.
290
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
Veinte metros bajo tierra
recorre 300 kilómetros de túneles
291
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
eso nos da acceso a toda la ciudad.
292
00:14:34,416 --> 00:14:35,416
Lo que queremos...
293
00:14:36,291 --> 00:14:40,250
es seguir los túneles hasta...
294
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
aquí.
295
00:14:44,625 --> 00:14:46,625
A cuarenta y cinco metros de la cripta.
296
00:14:46,708 --> 00:14:48,875
Exactamente donde todas las familias reales
297
00:14:48,958 --> 00:14:51,000
de Europa habrá depositado
sus joyas.
298
00:14:51,083 --> 00:14:53,666
Para que el tio berlin
puede hacer un retiro.
299
00:14:53,750 --> 00:14:55,833
¿Qué hay ahí? ¿Una especie de bóveda de un banco?
300
00:14:56,333 --> 00:14:58,166
- ¿Un museo?
- [Berlín] No...
301
00:14:59,083 --> 00:15:02,625
El más grande y prestigioso.
Casa de subastas en París.
302
00:15:03,500 --> 00:15:04,416
[Bruce] Mmm.
303
00:15:04,500 --> 00:15:06,541
- Pero tenemos un problema.
- Oh.
304
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
¿Un problema?
305
00:15:07,708 --> 00:15:10,000
No se depositan al mismo tiempo.
306
00:15:10,083 --> 00:15:13,375
De hecho, irán llegando poco a poco.
de 34 ciudades diferentes.
307
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
[Bruce] No lo entiendo.
308
00:15:14,666 --> 00:15:16,958
¿Cómo se supone que debemos deslizarlos?
¿Todo en una noche?
309
00:15:17,458 --> 00:15:19,375
Conociendo la fecha del último envío.
310
00:15:19,458 --> 00:15:22,916
Y es por eso que nos quedamos aquí,
en este hotel.
311
00:15:24,000 --> 00:15:27,666
Al otro lado de la calle vive el señor Polignac.
director de la casa de subastas.
312
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
él es el único que sabe
el momento exacto del depósito.
313
00:15:32,083 --> 00:15:34,250
[termina la música rítmica]
314
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
[Cameron] ¿Un peinado diferente?
315
00:15:35,916 --> 00:15:37,476
- [Keila] Está bien.
- [Cameron] ¿Estás seguro?
316
00:15:37,500 --> 00:15:40,291
Sí. [tos]
317
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
¿Tenemos que vestirnos?
¿Como si fuéramos a una boda?
318
00:15:42,500 --> 00:15:43,750
Keila.
319
00:15:43,833 --> 00:15:45,333
Los ladrones tienen esta ridícula costumbre.
320
00:15:45,416 --> 00:15:48,125
de cualquiera de vestir como ladrones
o vestirse de manera demasiado informal.
321
00:15:48,208 --> 00:15:51,333
como esa gente
que usan chándal cuando viajan.
322
00:15:51,416 --> 00:15:54,833
Pero, si tienes la intención
irrumpir en un apartamento
323
00:15:54,916 --> 00:15:56,833
en una zona muy chic de París,
324
00:15:56,916 --> 00:15:58,916
Entonces será mejor que te vistas en consecuencia.
325
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
¿No estarías de acuerdo?
326
00:16:04,000 --> 00:16:08,750
[Damián] Y con este pastel fabuloso,
¿Quién pensaría que sois ladrones? ¿Mmm?
327
00:16:11,625 --> 00:16:15,041
[silbando con indiferencia]
328
00:16:15,125 --> 00:16:17,625
[Cameron] Te ves bien, Keila.
Es realmente bonito.
329
00:16:17,708 --> 00:16:20,000
- [Keila] No estoy segura...
- Escucha, Rey.
330
00:16:21,166 --> 00:16:25,125
Quiero aconsejarte que, incluso enamorado,
Hay líneas que no puedes cruzar.
331
00:16:26,000 --> 00:16:30,916
me di cuenta
que has estado mirando a Cameron.
332
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
No. Me alejé.
333
00:16:33,291 --> 00:16:35,708
En realidad,
ella era la que me miraba.
334
00:16:35,791 --> 00:16:39,833
Ella te mira y te alejas.
Has entendido las cosas perfectamente Roi.
335
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
Mmm.
336
00:16:41,750 --> 00:16:44,750
[suspira] Esa jovencita
tiene un pasado turbulento,
337
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
pero tengo miedo
Este no es el momento de entrar en eso.
338
00:16:47,708 --> 00:16:51,541
Todo lo que puedo decir por el momento es que
ella ha estado en una institución mental.
339
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
considerando que no lo soy
material de figura paterna,
340
00:16:55,958 --> 00:16:57,083
Te estoy preguntando a ti.
341
00:16:57,166 --> 00:16:59,041
Quiero que la vigiles.
342
00:16:59,541 --> 00:17:01,250
En ella, no en sus tatuajes.
343
00:17:01,333 --> 00:17:05,458
[apretando los dientes] Y debo insistir
Tu relación sigue siendo platónica.
344
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
[gentilmente] ¿He sido claro, Roi?
345
00:17:08,708 --> 00:17:11,458
[música tensa pulsando]
346
00:17:11,541 --> 00:17:12,541
Sí, señor.
347
00:17:12,916 --> 00:17:14,333
[en voz baja] Eso está arreglado, entonces.
348
00:17:20,041 --> 00:17:21,041
[Damián] Listos todos.
349
00:17:22,083 --> 00:17:24,666
Está bien. Acaban de salir de casa.
Es hora de moverse.
350
00:17:26,083 --> 00:17:28,523
[Damián en radio] Bruce, síguelos
en caso de que retrocedan.
351
00:17:36,291 --> 00:17:39,625
- [charla confusa]
- [Damián] Relájate. Te ves demasiado rígido.
352
00:17:39,708 --> 00:17:42,750
estas en camino
a la fiesta de un amigo, no a un funeral.
353
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
Estás demasiado cerca de mí.
No puedo alcanzar la cerradura.
354
00:18:02,791 --> 00:18:04,250
Tengo que hacerlo. La gente nos está mirando.
355
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
[traqueteo de la cerradura]
356
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
[en voz baja] No puedo hacerlo.
357
00:18:09,458 --> 00:18:10,875
[gruñidos]
358
00:18:10,958 --> 00:18:14,000
Estoy intentando conseguir una llave pequeña.
en un agujero realmente pequeño.
359
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
¿Qué carajo estás haciendo?
360
00:18:17,750 --> 00:18:19,291
¿Puedes conseguirlo ahora?
361
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
- [el candado hace clic para abrir]
- La puerta está abierta.
362
00:18:30,041 --> 00:18:31,250
Keila, tu turno. Ir.
363
00:18:36,166 --> 00:18:38,291
[ambos hablan francés]
364
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
- Buen día.
- [Keila] Bonjour.
365
00:18:50,541 --> 00:18:52,458
Roi, revisa las escaleras.
366
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
[Roi] Hay tres cerraduras en la puerta.
367
00:19:11,041 --> 00:19:12,666
[pitido agudo]
368
00:19:14,333 --> 00:19:15,375
[Zumbidos del taladro]
369
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
Cuidado. Vecino del edificio.
370
00:19:29,708 --> 00:19:31,333
[sonido metálico del ascensor]
371
00:19:31,416 --> 00:19:32,875
- Date prisa.
- [Keila] Aquí.
372
00:19:33,416 --> 00:19:34,875
[Zumbidos del taladro]
373
00:19:38,125 --> 00:19:39,708
- Listo.
- [el candado hace clic para abrir]
374
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
Uno menos.
375
00:19:40,875 --> 00:19:42,291
[la música tensa continúa]
376
00:19:49,708 --> 00:19:51,250
[tablero pitando]
377
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[campanas de tableta]
378
00:19:58,125 --> 00:20:00,708
[el pitido continúa]
379
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
- [el candado hace clic para abrir]
- Dos menos.
380
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
Cameron.
381
00:20:13,916 --> 00:20:15,916
[tableta tarareando]
382
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
[campanadas]
383
00:20:20,500 --> 00:20:21,958
- [campanas]
- Seis, cinco, siete, ocho.
384
00:20:22,041 --> 00:20:23,583
- [clics de bloqueo]
- Estamos dentro.
385
00:20:25,541 --> 00:20:26,833
[sistema de alarma pitando]
386
00:20:29,916 --> 00:20:30,916
[la alarma se desactiva]
387
00:20:33,791 --> 00:20:35,125
[la música tensa disminuye]
388
00:20:37,333 --> 00:20:38,916
[las cerraduras hacen clic en cerrarse]
389
00:20:45,750 --> 00:20:48,041
[gruñido bajo]
390
00:20:51,916 --> 00:20:54,166
[gruñe con impaciencia, ladra]
391
00:20:56,083 --> 00:20:57,875
[ladrando emocionado]
392
00:21:02,583 --> 00:21:03,958
[zumbido del taladro]
393
00:21:04,041 --> 00:21:05,500
¿Entiendes esto?
394
00:21:05,583 --> 00:21:06,875
[Damián] Entendido.
395
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
[Cameron] ¿Y ahora? ¿Puedes verme?
396
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Te tengo.
397
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
Bueno.
398
00:21:14,583 --> 00:21:16,250
[zumbido del taladro]
399
00:21:17,916 --> 00:21:20,583
[ladra]
400
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
[yips]
401
00:21:26,625 --> 00:21:27,666
[campanadas del monitor]
402
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
[campanadas del monitor]
403
00:21:38,791 --> 00:21:39,833
[zumbido del taladro]
404
00:21:41,000 --> 00:21:42,208
[el dispositivo zumba]
405
00:21:42,291 --> 00:21:43,458
[guau ansioso]
406
00:21:44,208 --> 00:21:45,958
[yips]
407
00:21:47,458 --> 00:21:49,000
[ladra insistentemente]
408
00:21:49,750 --> 00:21:52,125
[continúan los ladridos emocionados]
409
00:21:54,583 --> 00:21:56,083
[la cámara zumba]
410
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
[campanadas del monitor]
411
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
Todas las cámaras están activas. Es hora de salir.
412
00:22:03,666 --> 00:22:05,083
Es hora de irse.
413
00:22:05,166 --> 00:22:07,583
- [llaves tintineando afuera]
- [suena música tensa]
414
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
[el clic hace eco]
415
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
¡Rápido! ¡Esconder!
416
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
¡Mierda! Alguien viene.
417
00:22:15,625 --> 00:22:16,791
[en voz baja] Ahí.
418
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Keila, la alarma.
419
00:22:22,500 --> 00:22:23,833
- [campanas del panel]
- [clics de bloqueo]
420
00:22:23,916 --> 00:22:25,041
[la música tensa aumenta]
421
00:22:25,125 --> 00:22:27,375
[perros ladrando]
422
00:22:28,541 --> 00:22:30,541
[sistema de alarma pitando]
423
00:22:33,875 --> 00:22:34,958
[paseador de perros] ¿Quentin?
424
00:22:36,916 --> 00:22:38,083
[la alarma se desactiva]
425
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
[paseador de perros] Vamos, Milo.
Vamos a buscar a Quentin.
426
00:22:41,916 --> 00:22:43,000
¿Quintín?
427
00:22:43,083 --> 00:22:45,166
¡Quentín! ¿Dónde estás?
428
00:22:46,541 --> 00:22:47,541
¿Quintín?
429
00:22:49,750 --> 00:22:51,541
- [quejidos]
- [paseador de perros] Quentin.
430
00:22:53,041 --> 00:22:54,083
¡Quentín!
431
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Shh.
432
00:22:57,333 --> 00:22:59,083
- ¡Quentín!
- [basset hound olfateando]
433
00:22:59,166 --> 00:23:01,333
[Quentin gruñe]
434
00:23:01,416 --> 00:23:02,583
[jadea suavemente]
435
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
[gruñidos]
436
00:23:05,625 --> 00:23:06,666
Ven aquí.
437
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
[tela tensa]
438
00:23:08,708 --> 00:23:09,750
¡Quentin, ve a buscar!
439
00:23:10,458 --> 00:23:12,208
- Shh.
- [Quentin grita]
440
00:23:13,375 --> 00:23:15,666
[paseador de perros] Aquí tienes. Oye, travieso.
441
00:23:15,750 --> 00:23:17,375
¿Quieres jugar?
442
00:23:17,958 --> 00:23:19,041
Vamos.
443
00:23:19,125 --> 00:23:20,333
Vamos. Milón.
444
00:23:20,416 --> 00:23:21,458
[gruñido suave]
445
00:23:22,333 --> 00:23:25,250
- [Roi] ¡Escapa! ¡Espantar!
- [paseador de perros] Ven aquí. ¡Milo, ven aquí!
446
00:23:26,708 --> 00:23:28,083
[Milo gruñe]
447
00:23:29,208 --> 00:23:32,208
Ven aquí. Vamos. Tenemos que irnos.
448
00:23:32,791 --> 00:23:34,191
Ven aquí. Vamos, Milo. Vamos.
449
00:23:34,250 --> 00:23:35,375
Ven aquí.
450
00:23:36,000 --> 00:23:37,375
Vamos. Vamos.
451
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
[la música tensa aumenta]
452
00:23:58,041 --> 00:24:00,041
[respirando temblorosamente]
453
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
[la alarma se activa]
454
00:24:04,125 --> 00:24:06,750
[perros ladrando emocionados]
455
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
- [Damián] Se ha ido.
- [el comunicador emite un pitido]
456
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[sistema de alarma pitando]
457
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
[la alarma se desactiva]
458
00:24:16,541 --> 00:24:17,625
[suspira profundamente]
459
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
[exhala]
460
00:24:21,916 --> 00:24:24,958
¿De dónde sacaste?
¿Esas botas, D'Artagnan? [risas]
461
00:24:27,291 --> 00:24:29,041
[Se reproduce música alegre y funky]
462
00:24:30,208 --> 00:24:31,833
[Berlín] Está bien. Ha abandonado el edificio.
463
00:24:31,916 --> 00:24:32,958
Puedes irte ahora.
464
00:24:39,500 --> 00:24:40,666
[suena la campana del ascensor]
465
00:24:44,875 --> 00:24:45,958
[la música funky se desvanece]
466
00:24:46,041 --> 00:24:47,625
- ¿Podemos hablar?
- Pasa.
467
00:24:47,708 --> 00:24:49,291
Prefiero quedarme aquí. Gracias.
468
00:24:49,375 --> 00:24:51,375
- [pop indie en la radio]
- Haz lo que quieras.
469
00:24:51,458 --> 00:24:53,500
Quería hablar antes
pero estaban escuchando.
470
00:24:53,583 --> 00:24:57,208
De todos modos, cuando estaba abriendo esa cerradura
y me agarraste el culo,
471
00:24:57,291 --> 00:24:58,731
En mi opinión, cruzaste la línea.
472
00:24:58,791 --> 00:25:03,125
Y por favor, no te lo tomes como algo personal.
pero prefiero mantener nuestra relación
473
00:25:03,791 --> 00:25:04,666
profesional.
474
00:25:04,750 --> 00:25:05,916
Fue fue profesional.
475
00:25:06,000 --> 00:25:07,541
Te estaba ayudando a abrir la puerta.
476
00:25:07,625 --> 00:25:09,083
Pero no te preocupes, lo entiendo.
477
00:25:09,166 --> 00:25:10,250
Hasta la vista.
478
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
Bueno, también te pillé mirándome.
mientras me vestía.
479
00:25:15,166 --> 00:25:16,333
Eso fue un poco extraño.
480
00:25:16,916 --> 00:25:18,250
- ¿Mmm?
- Nada personal.
481
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
Sólo estaba estimulando mi imaginación.
482
00:25:20,625 --> 00:25:22,583
Cuando me despierto solo por la noche,
483
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
Me masturbo.
484
00:25:25,375 --> 00:25:27,333
Realmente me ayuda a conciliar el sueño.
485
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
Hay pastillas para eso, ¿sabes?
486
00:25:29,583 --> 00:25:30,666
¿Oh sí?
487
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
Para el insomnio, claro.
488
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
Sí. Por supuesto, mi insomnio.
489
00:25:35,083 --> 00:25:36,500
¿Alguna otra idea?
490
00:25:36,583 --> 00:25:38,750
No quiero que haya ninguna confusión.
491
00:25:39,833 --> 00:25:41,125
¿Confusión sobre qué?
492
00:25:42,208 --> 00:25:45,208
Nuestra relación.
Sobre lo que pasó hoy.
493
00:25:45,291 --> 00:25:47,333
Imaginario, profesional o no.
494
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
Entiendo.
495
00:25:48,916 --> 00:25:51,583
¿te gustaría saber
¿Sobre mi primera relación?
496
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
Fue mi único.
497
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
Y desde entonces todo lo que me interesa
498
00:25:54,750 --> 00:25:57,333
cuando estoy con un chico
es su fecha de vencimiento.
499
00:25:57,416 --> 00:26:01,583
Aquí, en mayúsculas. 25 de octubre.
500
00:26:01,666 --> 00:26:04,791
Así que no te preocupes, Roi.
No hay riesgo de confusión. [risas]
501
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
Entonces lo tenemos todo claro.
502
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
Claro.
503
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
Ya te vas. Hora de tu leche calentita.
504
00:26:09,708 --> 00:26:12,208
Te ves tan lindo
En esos vasos, Harry Potter.
505
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
[risas] Estos son lentes falsos.
506
00:26:18,291 --> 00:26:20,041
Los uso porque son geniales.
507
00:26:20,666 --> 00:26:22,750
- Son un regalo de Berlín.
- Ah, Berlín.
508
00:26:22,833 --> 00:26:24,233
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
509
00:26:24,291 --> 00:26:27,958
- Soy lo que llamarías su lugarteniente.
- ¿Y siempre haces lo que te dicen?
510
00:26:28,041 --> 00:26:30,625
Supongo que te lo dijo
para venir a verme esta noche.
511
00:26:30,708 --> 00:26:32,458
Muy obediente, ¿no?
512
00:26:32,541 --> 00:26:33,875
Sí, me pidió que viniera aquí.
513
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
De hecho, me ordenó que te cuidara.
514
00:26:36,875 --> 00:26:39,916
Por lo que escucho,
parece que tienes un tornillo flojo.
515
00:26:40,833 --> 00:26:41,875
[se ríe suavemente]
516
00:26:42,458 --> 00:26:45,208
Así que te sugiero que te portes bien.
517
00:26:46,000 --> 00:26:47,291
O nada de leche tibia para ti.
518
00:26:47,375 --> 00:26:50,166
[El pop independiente continúa]
519
00:26:52,291 --> 00:26:55,166
- [suena la campana del ascensor]
- Buenas noches, señor teniente.
520
00:26:56,625 --> 00:26:59,833
- ♪ Le disparé al sheriff ♪
- [suena la campana del ascensor]
521
00:26:59,916 --> 00:27:03,416
♪ Me robó el coche, me robó el tiempo ♪
522
00:27:04,791 --> 00:27:07,500
♪ Le disparé al sheriff ♪
523
00:27:07,583 --> 00:27:11,708
♪ Me robó el coche, me robó el tiempo ♪
524
00:27:12,541 --> 00:27:15,500
♪ Él era todo lo que tenía ♪
525
00:27:15,583 --> 00:27:18,125
♪ Asumo la culpa ♪
526
00:27:21,250 --> 00:27:22,541
[termina la canción indie pop]
527
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
[fuerte zumbido]
528
00:27:31,166 --> 00:27:32,291
¿Alguna novedad?
529
00:27:34,166 --> 00:27:36,416
[Damián] No, están dormidos.
¿Qué estás haciendo levantado?
530
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
[Berlín] Hm. Nada. No pude dormir.
531
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
¿Has tenido noticias de ella?
532
00:27:42,833 --> 00:27:45,250
Tengo la dirección de su abogado.
y su cuenta bancaria.
533
00:27:45,333 --> 00:27:46,375
[ambos se ríen]
534
00:27:48,458 --> 00:27:52,125
Supongo que un tercer divorcio
Es más difícil que el primero.
535
00:27:52,208 --> 00:27:53,708
Pero hay que mantener una actitud positiva.
536
00:27:53,791 --> 00:27:56,125
Tal vez es solo
que no estaban hechos el uno para el otro.
537
00:27:56,958 --> 00:27:59,000
Llevo 24 años con mi esposa.
538
00:27:59,833 --> 00:28:02,541
Pero antes de conocerla,
Tuve dos malos asuntos.
539
00:28:02,625 --> 00:28:06,458
- Encontrar el amor de tu vida lleva tiempo.
- No, Damián. Tengo que detenerte allí.
540
00:28:06,541 --> 00:28:09,125
¡El amor de tu vida es un cuento de hadas!
541
00:28:09,875 --> 00:28:14,625
Lamento ser yo quien te lo diga,
pero... el amor simplemente se desvanece.
542
00:28:15,125 --> 00:28:17,625
lo unico
Lo que vale la pena es el comienzo.
543
00:28:17,708 --> 00:28:19,708
Esa es la mejor parte del amor.
544
00:28:19,791 --> 00:28:22,000
Cuando cada canción
escuchas te recuerda a ella.
545
00:28:22,083 --> 00:28:26,416
Cuando están comiendo juntos,
y lo único que haces es hablar.
546
00:28:26,500 --> 00:28:29,875
Cuando todo lo que ella dice
te hace reír. [se ríe suavemente]
547
00:28:29,958 --> 00:28:31,250
Mmmm. No, no, no.
548
00:28:31,333 --> 00:28:34,291
El amor es precisamente
lo que viene después de todo eso.
549
00:28:34,375 --> 00:28:35,666
Cuando termine el hechizo.
550
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
Luego, durante la cena,
estás feliz de estar tranquilo
551
00:28:38,375 --> 00:28:39,833
porque estás en paz.
552
00:28:39,916 --> 00:28:42,166
Amar a alguien,
realmente debes conocerlos.
553
00:28:42,250 --> 00:28:44,583
¿Cómo puedes amar a alguien que no conoces?
554
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
Entonces supongo que no la conocía tan bien.
555
00:28:47,000 --> 00:28:48,583
- [risas]
- Mmmm.
556
00:28:48,666 --> 00:28:51,375
Pero ya sabes,
incluso si mi tercer matrimonio se desmoronara,
557
00:28:51,458 --> 00:28:53,166
eso no es realmente lo que me molesta.
558
00:28:53,250 --> 00:28:57,875
Tenía muchas ganas de llegar a París
y disfrutar de la vida como soltero, y luego...
559
00:28:57,958 --> 00:28:59,458
[tierna música de piano sonando]
560
00:28:59,541 --> 00:29:02,750
Y entonces me di cuenta
que estar solo es simplemente triste.
561
00:29:02,833 --> 00:29:05,583
Despertarse solo en la cama es triste.
562
00:29:05,666 --> 00:29:11,291
no tienes nada que hacer
y... nadie... a quien cuidar.
563
00:29:12,750 --> 00:29:15,166
Nadie... en quien pensar.
564
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
Nadie que te persiga.
565
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
Ya ves, es enamorarse.
566
00:29:29,625 --> 00:29:30,625
[se ríe suavemente]
567
00:29:31,416 --> 00:29:33,041
Eso es lo que extraño.
568
00:29:37,708 --> 00:29:39,708
Vete a dormir, Damián. Me quedaré aquí.
569
00:29:39,791 --> 00:29:41,791
solo me acostaré
en tu cama por un rato.
570
00:29:41,875 --> 00:29:43,750
¿Mi cama? ¿Qué quieres decir?
¿Te acostarás en mi cama?
571
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
- ¿Por qué no?
- Piénsalo.
572
00:29:45,916 --> 00:29:47,875
El cuerpo segrega toxinas constantemente.
573
00:29:47,958 --> 00:29:49,250
Sudor. Piel muerta.
574
00:29:49,333 --> 00:29:51,583
- Aceites y olores corporales y cerumen.
- Mierda.
575
00:29:51,666 --> 00:29:53,208
No sabía que eras tan sensible.
576
00:29:53,291 --> 00:29:55,601
¿Qué estás pensando?
Nos revolcaremos en las secreciones del otro.
577
00:29:55,625 --> 00:29:56,791
en un hotel de cinco estrellas? No.
578
00:29:56,875 --> 00:29:59,541
Lo que sea. tomaré una siesta
y volver más tarde.
579
00:30:03,166 --> 00:30:04,208
[la puerta se cierra]
580
00:30:08,750 --> 00:30:10,083
[la mujer suspira en el monitor]
581
00:30:12,125 --> 00:30:13,125
[campanadas del monitor]
582
00:30:23,041 --> 00:30:25,041
[sonando música instrumental conmovedora]
583
00:30:37,208 --> 00:30:39,625
[cámara zumbando]
584
00:31:01,708 --> 00:31:03,333
[Suena "Pasión"]
585
00:31:03,416 --> 00:31:04,791
[clics más ligeros]
586
00:32:00,416 --> 00:32:01,541
[mujer] ¡Bonsoir!
587
00:32:03,666 --> 00:32:05,958
- [termina el tango]
- [banda tocando la versión jazz de "Demons"]
588
00:32:06,041 --> 00:32:07,541
♪ Bestia dentro ♪
589
00:32:07,625 --> 00:32:09,958
♪ No hay ningún lugar donde podamos escondernos ♪
590
00:32:10,041 --> 00:32:12,583
♪ No importa lo que criemos ♪
591
00:32:12,666 --> 00:32:14,833
♪ Todavía estamos hechos de avaricia ♪
592
00:32:14,916 --> 00:32:17,291
♪ Este es mi reino venga ♪
593
00:32:17,375 --> 00:32:19,833
♪ Este es mi reino venga ♪
594
00:32:19,916 --> 00:32:21,750
♪ Cuando sientes mi calor ♪
595
00:32:21,833 --> 00:32:24,291
♪ Mírame a los ojos ♪
596
00:32:24,375 --> 00:32:26,791
♪ Es donde se esconden mis demonios ♪
597
00:32:26,875 --> 00:32:29,291
♪ Es donde se esconden mis demonios ♪
598
00:32:29,375 --> 00:32:31,750
♪ No te acerques demasiado ♪
599
00:32:31,833 --> 00:32:34,208
♪ Está oscuro por dentro ♪
600
00:32:34,291 --> 00:32:37,000
♪ Es donde se esconden mis demonios ♪
601
00:32:37,083 --> 00:32:41,041
- ♪ Es donde se esconden mis demonios ♪
- [el grupo se ríe]
602
00:32:41,125 --> 00:32:43,916
- [termina la canción]
- [multitud aplausos y silbidos]
603
00:32:44,000 --> 00:32:47,791
Y ahora me gustarías
para escuchar a mi amigo cantar.
604
00:32:49,333 --> 00:32:50,208
Camila.
605
00:32:50,291 --> 00:32:51,541
No, no puedo. ¡No!
606
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
{\an8}[en francés] Pásale la guitarra.
607
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
[cantando "L'amour" de Carla Bruni]
608
00:33:05,625 --> 00:33:07,625
[cantando una suave melodía en francés]
609
00:33:31,375 --> 00:33:32,541
[Quentin se queja]
610
00:33:44,541 --> 00:33:46,291
[Quentin gime]
611
00:33:46,375 --> 00:33:47,875
[jadeando]
612
00:33:47,958 --> 00:33:49,666
[risas] Ese es mi perro.
613
00:34:06,666 --> 00:34:08,208
- [termina la canción]
- [Camille se ríe]
614
00:34:08,291 --> 00:34:11,375
[El público aplaude y aplaude]
615
00:34:20,666 --> 00:34:23,875
- [charla emocionada]
- [música rock sonando adentro]
616
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
[grupo que habla francés]
617
00:34:28,208 --> 00:34:29,875
[Camille] ¡Sí, por supuesto! ¡Sí!
618
00:34:29,958 --> 00:34:31,708
[hablando indistintamente]
619
00:34:31,791 --> 00:34:35,166
[reproducción de música brillante]
620
00:34:42,166 --> 00:34:43,708
[mujeres riendo]
621
00:35:10,000 --> 00:35:11,666
[suspira profundamente]
622
00:35:14,541 --> 00:35:16,000
[Berlín] Y entonces, de repente,
623
00:35:17,416 --> 00:35:19,750
después de tantas noches sin dormir,
624
00:35:23,666 --> 00:35:25,416
- Dormí.
- [la música se desvanece]
625
00:35:25,500 --> 00:35:27,541
[música tensa sonando]
626
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
Empaquémoslo bien.
627
00:35:40,083 --> 00:35:42,708
Lo tengo.
¿Te importaría traerme el mazo, por favor?
628
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
[se reproduce música caprichosa]
629
00:35:54,333 --> 00:35:55,208
¿Qué estás haciendo?
630
00:35:55,291 --> 00:35:58,166
Nada. [suspiros]
631
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Te vi.
632
00:36:07,000 --> 00:36:09,125
¿Sí? ¿Así que lo que?
¿No te gusta cuando miro?
633
00:36:09,208 --> 00:36:12,083
Por supuesto que no. La verdad es que me parece asqueroso.
634
00:36:12,166 --> 00:36:13,708
Me gusta cuando la gente me mira.
635
00:36:13,791 --> 00:36:15,791
Como cuando me quito la camisa
en la playa.
636
00:36:15,875 --> 00:36:17,541
¿Qué pasa con eso?
637
00:36:17,625 --> 00:36:18,708
¿Sabes qué es asqueroso?
638
00:36:18,791 --> 00:36:22,041
Te quitas la camisa,
y sale una gran barriga cervecera.
639
00:36:22,125 --> 00:36:23,500
[ambos ríen]
640
00:36:23,583 --> 00:36:25,291
Te contaré un pequeño secreto.
641
00:36:26,291 --> 00:36:29,291
Antes de ir a la playa,
Esparcí aceite por todo mi cuerpo.
642
00:36:29,916 --> 00:36:33,375
Entonces cuando me quito la camisa,
mi pecho es bonito y brillante. [risas]
643
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
Vaya. ¿Supongo que a las mujeres les gusta eso?
644
00:36:36,708 --> 00:36:38,750
No lo entiendo. ¿No te gusta follar?
645
00:36:39,916 --> 00:36:41,125
¿Qué?
646
00:36:41,208 --> 00:36:43,541
Hablas de ello como si fuera todo un juego.
647
00:36:43,625 --> 00:36:45,625
Como jugar al golf o al tenis.
648
00:36:45,708 --> 00:36:46,750
Bueno, es simple.
649
00:36:46,833 --> 00:36:49,333
Verás, o te encanta o no.
650
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
A mí me gusta mucho follar.
651
00:36:51,916 --> 00:36:53,833
Especialmente la primera vez, ya sabes,
652
00:36:54,750 --> 00:36:57,500
cuando descubres esos secretos escondidos,
esos pequeños detalles.
653
00:36:59,625 --> 00:37:01,625
¿A qué te refieres con pequeños detalles?
654
00:37:01,708 --> 00:37:04,625
Mmm. Bueno, cuando te encuentres
por primera vez,
655
00:37:04,708 --> 00:37:06,583
Naturalmente, imaginas cosas.
656
00:37:06,666 --> 00:37:10,041
Y luego, cuando estén juntos,
descubres el color de las uñas de sus pies,
657
00:37:10,125 --> 00:37:12,416
el color de sus bragas,
si se afeita el coño.
658
00:37:14,083 --> 00:37:16,541
¿Te das cuenta de que la gente
como si estuvieras extinto, ¿no?
659
00:37:16,625 --> 00:37:19,875
Te das cuenta que nadie hace
¿Ya chistes o conversaciones así?
660
00:37:19,958 --> 00:37:23,083
Tú... no puedes decir,
"Me encantaría tener un pedazo de ese trasero".
661
00:37:23,166 --> 00:37:24,791
- ¿Lo sabes?
- Está bien.
662
00:37:24,875 --> 00:37:27,333
Entonces no diré ni una palabra más. Hecho.
663
00:37:29,250 --> 00:37:30,250
[suspiros]
664
00:37:32,708 --> 00:37:34,125
Esto se ve bastante bien.
665
00:37:35,375 --> 00:37:37,291
¿Alguna vez has pensado en mí así?
666
00:37:37,375 --> 00:37:41,416
Bueno, como dije, cada vez
Veo una mujer, me imagino cosas.
667
00:37:41,500 --> 00:37:44,291
Y... [se aclara la garganta]
...¿qué imaginabas de mí?
668
00:37:44,791 --> 00:37:46,250
Bragas de algodón blanco,
669
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
un coñito peludo y bien cuidado,
y sin esmalte.
670
00:37:49,625 --> 00:37:50,916
Ya has dicho suficiente.
671
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Pero me preguntaste.
¿Dije algo mal?
672
00:37:54,083 --> 00:37:55,708
Un arbusto grande se ve genial. [risas]
673
00:37:55,791 --> 00:37:58,416
- A mí también me gustan los arbustos grandes.
- Siempre estás hablando de eso.
674
00:37:58,500 --> 00:38:00,875
Sexo y esas cosas, bragas y coño.
675
00:38:00,958 --> 00:38:03,083
Esto nunca funcionará.
Eres demasiado superficial. Casco puesto.
676
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
[pasos acercándose]
677
00:38:07,791 --> 00:38:09,184
- ¿Lo has enterrado?
- [Keila] Sí.
678
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
[Damián] Bien.
679
00:38:10,500 --> 00:38:14,208
Roi, Cameron, delimiten el área.
entonces parece que estábamos cavando aquí.
680
00:38:14,291 --> 00:38:16,208
[reproducción de música enérgica]
681
00:38:23,875 --> 00:38:25,041
¡Buenos días a todos!
682
00:38:25,125 --> 00:38:26,250
Damián, ven aquí.
683
00:38:29,000 --> 00:38:30,680
Es mediodía. ¿Dónde diablos has estado?
684
00:38:30,750 --> 00:38:33,208
Sí. Lo sé.
Lo lamento. Me quedé dormido un poco.
685
00:38:33,291 --> 00:38:35,166
Anoche conocí a alguien.
686
00:38:35,250 --> 00:38:38,250
- Ajá.
- La conocí en un bar lleno de humo.
687
00:38:38,333 --> 00:38:41,958
Con gente que estuvo de fiesta toda la noche.
Se levantó y cantó en el escenario.
688
00:38:42,041 --> 00:38:43,375
Con su perro.
689
00:38:43,458 --> 00:38:46,791
Y todo lo que quería hacer era quedarme allí.
¡Toda la noche y sé el perro!
690
00:38:46,875 --> 00:38:48,666
- Mm-hmm.
- Ey. Tengo un favor que pedirte.
691
00:38:48,750 --> 00:38:50,125
- Ven conmigo.
- ¿Vienes contigo?
692
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
Sí. Necesito que hables con ella.
693
00:38:51,583 --> 00:38:55,083
O sea, Damián, recuerda ese sentimiento.
cuando estás completamente fascinado
694
00:38:55,166 --> 00:38:56,375
¿Y quieres saberlo todo?
695
00:38:56,458 --> 00:38:58,333
¿Quién es ella? ¿Cómo habla?
696
00:38:59,250 --> 00:39:01,083
La forma en que ella se reía.
697
00:39:01,166 --> 00:39:03,375
Damián, deberías haberla visto reír.
698
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Estaba radiante. [risas]
699
00:39:05,708 --> 00:39:08,333
Entonces, anoche,
Regresé, pero no estabas allí.
700
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
Y la señora de la casa
tampoco estaba allí.
701
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
No se ve por ninguna parte.
702
00:39:12,541 --> 00:39:15,791
Entonces me preguntaba.
Sé que esto puede parecer una locura.
703
00:39:15,875 --> 00:39:18,958
Pero por casualidad es la mujer maravillosa
¿Mencionaste a la esposa de Polignac?
704
00:39:19,041 --> 00:39:20,041
Tienes toda la razón.
705
00:39:20,125 --> 00:39:22,000
¿Pero qué significa eso?
tiene que ver con algo?
706
00:39:23,208 --> 00:39:27,250
Juntos acabamos de crear
una hermosa excavación arqueológica falsa.
707
00:39:27,333 --> 00:39:29,791
Y vamos a llenar
el sótano de este tipo con vigas de madera,
708
00:39:29,875 --> 00:39:32,000
enormes martillos neumáticos e hidráulica.
709
00:39:32,083 --> 00:39:33,791
Y quieres que tome un maldito café
710
00:39:33,875 --> 00:39:36,375
con la esposa
del hombre al que vamos a robar?
711
00:39:39,916 --> 00:39:40,791
Tienes razón.
712
00:39:40,875 --> 00:39:45,250
Tenía tantas ganas de conocer a alguien
que me olvidé del plan.
713
00:39:45,916 --> 00:39:47,500
Y pongo a todos en peligro.
714
00:39:47,583 --> 00:39:51,291
Andrés, escucha. tu sabes ahi
Hay miles de millones de mujeres en el planeta Tierra.
715
00:39:51,375 --> 00:39:52,750
No vayas a complicar las cosas.
716
00:39:52,833 --> 00:39:54,916
con la esposa
del hombre al que vamos a robar.
717
00:39:55,000 --> 00:39:55,875
[Keila] ¡Psst!
718
00:39:55,958 --> 00:39:57,291
El sacerdote ha vuelto.
719
00:39:57,375 --> 00:39:58,791
[música tensa sonando]
720
00:40:00,208 --> 00:40:02,166
[el detector crepita, zumba]
721
00:40:02,250 --> 00:40:03,916
Profesor, encontré algo.
722
00:40:04,791 --> 00:40:06,000
La señal es muy fuerte.
723
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
Parece bronce.
724
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
Es un cáliz.
725
00:40:37,000 --> 00:40:39,791
Eso me parece bizantino.
¿No crees?
726
00:40:42,083 --> 00:40:44,750
[Berlín] Padre, necesitaremos
más tiempo para la excavación.
727
00:40:44,833 --> 00:40:48,000
Yo diría que unas... tres semanas. Y equipamiento.
728
00:40:48,083 --> 00:40:51,791
Aplicaré inmediatamente
para la autorización de estacionamiento de los camiones.
729
00:40:51,875 --> 00:40:53,875
[se reproduce música caprichosa]
730
00:41:00,333 --> 00:41:02,166
[la música se desvanece]
731
00:41:03,125 --> 00:41:04,833
¿Puedes decirme qué estamos haciendo aquí?
732
00:41:07,583 --> 00:41:11,458
Roi, ¿alguna vez... te has encontrado con alguien?
en el metro o en el tren,
733
00:41:11,541 --> 00:41:13,791
y te sientes obligado
¿Para saber más sobre ellos?
734
00:41:13,875 --> 00:41:14,750
Definitivamente.
735
00:41:14,833 --> 00:41:17,291
Bueno, eso es exactamente
lo que me pasó anoche.
736
00:41:17,375 --> 00:41:18,208
En ese bar.
737
00:41:18,291 --> 00:41:20,125
Así que estoy esperando aquí
esperando que ella regrese
738
00:41:20,208 --> 00:41:21,250
para poder hablar con ella.
739
00:41:21,333 --> 00:41:22,500
Sólo dos minutos.
740
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Dos breves minutos.
741
00:41:23,625 --> 00:41:26,500
[risas] ¿De qué sirven dos minutos?
Necesitas una hora.
742
00:41:26,583 --> 00:41:28,291
Toma un café, conócela.
743
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Dos minutos. Eso es exactamente lo que necesito.
744
00:41:31,416 --> 00:41:34,750
cuando estás fascinado
por una mujer, pfft, te obsesionas.
745
00:41:34,833 --> 00:41:36,473
Y cuando estás obsesionado, estás jodido.
746
00:41:36,541 --> 00:41:38,125
Te vuelves vulnerable.
747
00:41:38,208 --> 00:41:40,625
Te conviertes en uno más
de esos idiotas espeluznantes
748
00:41:40,708 --> 00:41:41,875
que coqueteaba con ella todas las noches.
749
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Tratando de hacerla reír,
rogándole una cita.
750
00:41:45,291 --> 00:41:47,958
- Y yo no voy a ser uno de ellos.
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
751
00:41:48,041 --> 00:41:49,208
Sigues tácticas militares.
752
00:41:49,291 --> 00:41:51,500
Explora el área, avanza y ataca.
753
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
Luego, retírese.
754
00:41:54,250 --> 00:41:56,333
Te acercas a ella
tener una pequeña charla,
755
00:41:56,416 --> 00:41:58,083
y luego te retiras.
756
00:41:58,916 --> 00:42:02,375
Quiero que quede adecuadamente impresionada.
y apreciar el hecho
757
00:42:02,458 --> 00:42:06,166
que soy el primer hombre
que no ha intentado hacerle el amor.
758
00:42:06,250 --> 00:42:07,958
- [ambos se ríen]
- No es una mala táctica.
759
00:42:09,166 --> 00:42:11,041
[susurrando] ¡Oh! Habla del diablo.
760
00:42:21,625 --> 00:42:23,458
[jadea] Roi, entra tú.
761
00:42:23,541 --> 00:42:26,000
y saludame como a un amigo
que no me ha visto desde hace mucho tiempo.
762
00:42:26,083 --> 00:42:28,791
Dos minutos, ¿vale? Dos minutos, eso es todo.
763
00:42:28,875 --> 00:42:29,875
¡Mierda! Biblia. Rápido.
764
00:42:29,916 --> 00:42:32,166
Esto va a ser perfecto.
765
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
[risas]
766
00:42:37,083 --> 00:42:38,683
[Camille, en francés] Gracias, Bastian.
767
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
[Bastian] ¿Te gustaría?
¿Un croissant y zumo de naranja?
768
00:42:41,416 --> 00:42:42,958
- Sí, por favor.
- Lo entendiste.
769
00:42:43,041 --> 00:42:44,166
Gracias.
770
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
- Buen día.
- [Berlín] Mañana.
771
00:42:50,416 --> 00:42:52,625
- [Bastián] ¿Qué te gustaría?
- Café con leche, por favor.
772
00:42:52,708 --> 00:42:53,833
- [Bastián] Está bien.
- Gracias.
773
00:42:53,916 --> 00:42:56,666
[música instrumental reproducida en estéreo]
774
00:43:01,541 --> 00:43:04,416
Disculpe. ¿Eres Camille?
775
00:43:04,500 --> 00:43:06,625
Sí. ¿Nos hemos conocido?
776
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
No, no, no. [risas] No.
777
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
- Misericordia.
- Estoy en París de vacaciones.
778
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Eh, mi nombre es Simón.
779
00:43:13,041 --> 00:43:17,666
Uh, anoche tuve el placer
de oírte cantar.
780
00:43:17,750 --> 00:43:19,958
Oh. Me quedé impresionado.
781
00:43:20,041 --> 00:43:21,583
[ambos se ríen]
782
00:43:21,666 --> 00:43:23,208
- [en inglés] Hablo inglés.
- Oh.
783
00:43:23,291 --> 00:43:25,041
- Es mi primer idioma.
- [risas]
784
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Camila.
785
00:43:27,458 --> 00:43:29,291
Bueno, aquí en París me llaman Camille.
786
00:43:29,375 --> 00:43:31,416
- Llevo aquí ocho años.
-Ah.
787
00:43:32,416 --> 00:43:34,791
-Ah.
- Gracias por lo que dijiste antes.
788
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
Mmm. Aunque no soy un gran cantante.
789
00:43:36,791 --> 00:43:39,625
[ambos se ríen]
790
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
{\an8}ACERCA DEL PARAÍSO, CHARLES DUPOND
791
00:43:43,083 --> 00:43:44,125
¿Estás leyendo a Dupond?
792
00:43:45,791 --> 00:43:47,208
No me digas que te gusta Dupond.
793
00:43:47,833 --> 00:43:50,500
- Misericordia.
- Se toma a sí mismo demasiado en serio. [risas]
794
00:43:50,583 --> 00:43:52,958
- Quieres decir que es tedioso.
- [ambos ríen]
795
00:43:53,041 --> 00:43:54,208
- Cierto.
- Lo sé.
796
00:43:54,875 --> 00:43:58,083
sigo intentando terminarlo,
pero si tengo suerte tal vez lo pierda.
797
00:44:01,416 --> 00:44:02,916
Anoche deberías haber saludado.
798
00:44:03,000 --> 00:44:04,916
No, no. No quería molestarte.
799
00:44:05,541 --> 00:44:08,041
Uh... anoche, estaba sentado allí.
800
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
Estaba pensando para mis adentros
y preguntándose acerca de,
801
00:44:10,375 --> 00:44:12,083
"¿Qué tipo de música hay en su lista de reproducción?"
802
00:44:12,166 --> 00:44:15,000
Y se me ocurrió 20,
Quizás 30 canciones que creo que te gustarían.
803
00:44:15,833 --> 00:44:19,541
No soy fanático de Spotify.
Yo... [suspira] Prefiero el vinilo.
804
00:44:20,375 --> 00:44:22,666
Entonces, veamos si adivinas correctamente.
805
00:44:23,166 --> 00:44:25,208
Bueno. Te daré dos artistas.
806
00:44:26,208 --> 00:44:30,291
Y si adivino correctamente, tienes
para llevarme a algún lugar... extraordinario.
807
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
Bajo V...
808
00:44:35,708 --> 00:44:37,166
vanessa paradis
809
00:44:38,375 --> 00:44:39,875
Y Vinícius de Moraes.
810
00:44:39,958 --> 00:44:42,375
- [jadea] ¡Guau! Estoy impresionado.
-Ah.
811
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
[ambos ríen]
812
00:44:44,083 --> 00:44:46,458
Y no tienes que preocuparte
sobre nuestra pequeña apuesta.
813
00:44:46,541 --> 00:44:49,833
Verás, en realidad estoy aquí para conocerte.
un amigo que no he visto en mucho tiempo.
814
00:44:49,916 --> 00:44:52,208
¡Guau! Habla del diablo.
815
00:44:53,500 --> 00:44:54,583
[exhala, se ríe]
816
00:44:56,125 --> 00:44:57,375
[risas]
817
00:44:57,458 --> 00:45:00,625
[Berlín] Mucho tiempo sin verte.
¿Cómo has estado?
818
00:45:00,708 --> 00:45:03,041
- Es tan bueno verte.
- Sí. Mmm.
819
00:45:03,958 --> 00:45:05,791
- ¿Cómo estás?
- Eh, está bien. Gracias.
820
00:45:05,875 --> 00:45:07,041
Mmm... [risas]
821
00:45:07,666 --> 00:45:08,791
Fue un placer conocerte.
822
00:45:08,875 --> 00:45:11,750
espero tener otra oportunidad
venir a verte cantar otra vez.
823
00:45:11,833 --> 00:45:12,833
- Mmmm.
- Con un poco de suerte.
824
00:45:12,916 --> 00:45:13,791
Encantada.
825
00:45:13,875 --> 00:45:15,666
- Enchanté.
- Bueno, disfruta de París.
826
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
Gracias. J'adore Paris.
827
00:45:17,583 --> 00:45:18,958
- Mmm.
- Hasta luego.
828
00:45:19,041 --> 00:45:19,875
Hasta la vista.
829
00:45:19,958 --> 00:45:21,375
- Adiós.
- Hasta luego.
830
00:45:21,458 --> 00:45:24,250
[en voz baja] Lentamente. No demasiado rápido.
Bonito y fácil.
831
00:45:24,333 --> 00:45:26,291
Vamos a tomar asiento aquí.
832
00:45:27,500 --> 00:45:33,125
Justo al lado de la salida,
y observamos como Cupido hace su magia.
833
00:45:33,208 --> 00:45:34,500
[ambos se ríen]
834
00:45:35,791 --> 00:45:38,392
- ¿Y cómo sabremos que está funcionando?
- Será algo discreto.
835
00:45:38,416 --> 00:45:41,083
Tal vez ella nos mire
o sonreír al salir.
836
00:45:41,666 --> 00:45:42,958
Sabré que mis tácticas funcionaron.
837
00:45:43,041 --> 00:45:45,208
- [risas]
- ¡Oye chico! Deja de mirar.
838
00:45:46,916 --> 00:45:48,125
Dime algo rápido.
839
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
¿Cómo está tu abuela?
840
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
¿Mi abuela?
841
00:45:50,583 --> 00:45:51,583
Aquí viene ella. Vamos.
842
00:45:51,666 --> 00:45:54,000
- Empieza a hablar. Cualquier cosa.
- Mmm... Sí. Abuela. Sí.
843
00:45:54,083 --> 00:45:55,392
- Está sola.
- Veo. Sí.
844
00:45:55,416 --> 00:45:58,458
Uh, intentamos ir a visitarla.
pero no es fácil, ¿sabes?
845
00:46:02,041 --> 00:46:03,583
[suena la campana]
846
00:46:06,000 --> 00:46:07,166
[en voz baja] ¿Qué carajo?
847
00:46:07,833 --> 00:46:08,833
¿Qué pasó?
848
00:46:09,791 --> 00:46:11,291
Ella ni siquiera me miró.
849
00:46:12,250 --> 00:46:17,791
Tal vez. Quiero decir, probablemente lo hayas notado,
pero esa señora es la esposa de Polignac.
850
00:46:17,875 --> 00:46:18,916
Ella está casada.
851
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Entonces, tal vez eso...
852
00:46:20,083 --> 00:46:21,458
¡No, no!
853
00:46:22,125 --> 00:46:23,791
Quizás jugué demasiado duro para conseguirlo.
854
00:46:23,875 --> 00:46:27,416
O no me enamoré perdidamente
para ella como todos los demás hombres.
855
00:46:28,041 --> 00:46:31,333
Tal vez ella entendió mal
y ella piensa que soy gay o algo así.
856
00:46:32,791 --> 00:46:34,958
Quiero decir, ella te vio entrar por la puerta.
857
00:46:35,041 --> 00:46:37,291
La forma en que me miraste,
era como si hubieras visto a Madonna.
858
00:46:37,375 --> 00:46:40,175
Dijiste que éramos mejores amigos
y que no nos habíamos visto, así que...
859
00:46:40,208 --> 00:46:42,416
¿Y qué pasa con los tres besos?
¿Qué estabas haciendo?
860
00:46:42,500 --> 00:46:45,125
- Así lo hacen en Francia.
- ¿Y alguno de nosotros somos franceses?
861
00:46:45,208 --> 00:46:46,568
Sabes, es un poco jodidamente extraño.
862
00:46:46,625 --> 00:46:48,958
que dos hombres heterosexuales
¡Empiecen a besarse!
863
00:46:50,041 --> 00:46:52,500
- Sí.
- Hemos plantado plutonio.
864
00:46:53,208 --> 00:46:55,291
Acabamos de destruir esta relación.
865
00:46:55,375 --> 00:46:58,125
[en francés] Señor, dejó su libro
en la barra.
866
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
[Berlín] Hmm.
867
00:47:01,875 --> 00:47:03,791
[en inglés] Y ahora ella piensa
Me gusta Dupond.
868
00:47:04,708 --> 00:47:07,166
[fuerte zumbido]
869
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
[música tensa sonando]
870
00:47:13,166 --> 00:47:15,458
Cameron, empieza a bajar
las barras luminosas.
871
00:47:15,541 --> 00:47:17,250
Algunas personas nunca han logrado salir de aquí.
872
00:47:22,375 --> 00:47:24,041
[dispositivo pitando]
873
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
{\an8}RESTOS DEL CEMENTERIO DE LOS SANTOS INOCENTES
DEPOSITADO EN ABRIL DE 1786
874
00:47:36,083 --> 00:47:38,166
[la música tensa aumenta]
875
00:47:45,916 --> 00:47:47,041
[Damián] Por aquí.
876
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
¿De esa manera?
877
00:48:08,041 --> 00:48:09,083
[Damián] No.
878
00:48:11,083 --> 00:48:12,125
De esa manera.
879
00:48:13,833 --> 00:48:15,250
[la música tensa continúa]
880
00:48:40,916 --> 00:48:45,125
Está... exactamente... aquí.
881
00:48:45,750 --> 00:48:48,958
Cavaremos un túnel de 14 metros.
en un ángulo de 27 grados.
882
00:48:49,041 --> 00:48:51,125
Esto nos dará acceso directo
al muro de contención
883
00:48:51,208 --> 00:48:52,916
en el sótano de la casa de subastas.
884
00:48:53,000 --> 00:48:55,750
[Música rock enérgica sonando]
885
00:49:00,208 --> 00:49:03,166
tienes que perforar
exactamente hacia donde apunta el láser.
886
00:49:03,666 --> 00:49:06,166
[Zumbido de maquinaria]
887
00:49:08,500 --> 00:49:10,375
[la música rock se desvanece]
888
00:49:10,916 --> 00:49:12,208
DURÁN HABLA EN LA SORBONA
889
00:49:12,291 --> 00:49:14,416
- [línea sonando]
- [hombre] ¿Sí?
890
00:49:14,500 --> 00:49:16,500
[Camille] Cariño, llego tarde.
891
00:49:16,583 --> 00:49:19,041
¿Puedes agarrar mi ropa?
y bajarlos, por favor?
892
00:49:19,541 --> 00:49:21,000
Llegamos tarde al concierto.
893
00:49:21,083 --> 00:49:22,208
[Polignac] ¿Qué concierto?
894
00:49:23,333 --> 00:49:25,958
[Camille] La Ópera.
Hablamos de ello hace unos días.
895
00:49:26,041 --> 00:49:27,250
[Polignac] Camille, lo siento.
896
00:49:27,333 --> 00:49:30,625
Me olvidé de todo. tengo una cena
en la embajada italiana en 30 minutos.
897
00:49:30,708 --> 00:49:33,250
Te dije que era importante para mí.
Mis amigos están actuando.
898
00:49:35,250 --> 00:49:37,500
¡Juego encendido! Están discutiendo.
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,833
Se olvidó de la ópera.
Está bastante enojada.
900
00:49:40,541 --> 00:49:42,583
[Camille] Nunca te pido nada.
901
00:49:42,666 --> 00:49:44,041
Siempre es lo que tú quieres.
902
00:49:44,125 --> 00:49:47,125
Vamos, Camille.
No puedo cambiar esto en el último momento.
903
00:49:47,875 --> 00:49:49,708
Deberías habérmelo recordado esta mañana.
904
00:49:49,791 --> 00:49:51,000
[suspira] ¿Entonces eso es todo?
905
00:49:51,083 --> 00:49:52,803
¿Qué? no te importa
¿Qué es importante para mí?
906
00:49:53,625 --> 00:49:56,416
Simplemente olvídalo. Iré por mi cuenta. [suspiros]
907
00:49:57,416 --> 00:50:00,291
este chico se olvida
¿Qué es importante para ella? Tú, mm... idiota.
908
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
[Roi se ríe]
909
00:50:03,041 --> 00:50:04,625
[reproducción de música enérgica]
910
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Encuentra mi esmoquin. ¡Necesito mi esmoquin!
911
00:50:06,666 --> 00:50:07,791
Esperar. ¿Adónde vas?
912
00:50:07,875 --> 00:50:09,125
¡A la ópera!
913
00:50:10,875 --> 00:50:13,208
Baja y lustra mis zapatos.
914
00:50:13,291 --> 00:50:14,375
Apurarse.
915
00:50:16,250 --> 00:50:18,250
[motor en marcha]
916
00:50:34,291 --> 00:50:35,375
[la música se desvanece]
917
00:50:35,458 --> 00:50:37,166
[Toureaux] ¿Profesor Vázquez?
918
00:50:38,291 --> 00:50:39,708
Por aquí, padre.
919
00:50:40,833 --> 00:50:42,333
Dios bendiga el trabajo de tus manos.
920
00:50:42,416 --> 00:50:45,083
te he traído algo de comida
y algunos refrescos. [risas]
921
00:50:45,166 --> 00:50:46,875
Padre, no había necesidad de eso.
922
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
Mi placer.
923
00:50:48,333 --> 00:50:50,541
De hecho, tengo un pequeño favor que pedirte.
924
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
¿Te importaría si me prestas el cáliz?
925
00:50:55,208 --> 00:50:56,791
[Damián] Eh... ¿el cáliz?
926
00:50:57,375 --> 00:50:58,208
¿Para qué?
927
00:50:58,291 --> 00:51:00,666
Bueno, ya ves,
Estoy haciendo un pequeño viaje de regreso a España,
928
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
y estaba deseando
a visitar tu alma mater.
929
00:51:03,458 --> 00:51:07,000
[risas] Y presentando al decano
con el cáliz.
930
00:51:07,083 --> 00:51:08,833
Bueno, verás, padre, normalmente,
931
00:51:08,916 --> 00:51:11,291
tratamos de mantener noticias
sobre nuestras excavaciones confidenciales.
932
00:51:11,375 --> 00:51:14,916
Hay muchas razones para esto,
pero es principalmente por seguridad.
933
00:51:15,416 --> 00:51:18,375
Uh... Pero seguramente,
El decano tendrá que saberlo.
934
00:51:18,458 --> 00:51:19,625
No tiene sentido.
935
00:51:19,708 --> 00:51:20,750
Tiene que ser consciente
936
00:51:20,833 --> 00:51:23,125
que hemos descubierto
El cáliz del siglo IV.
937
00:51:23,208 --> 00:51:25,833
y posiblemente la iglesia más antigua
en todo París.
938
00:51:25,916 --> 00:51:27,708
Me temo que no puedo permitirlo, padre.
939
00:51:27,791 --> 00:51:29,208
[música tensa sonando]
940
00:51:29,875 --> 00:51:33,333
Profesor Vázquez, entiendo que quiera
para dar la noticia a tus superiores.
941
00:51:33,416 --> 00:51:36,875
Sin embargo, esta es mi iglesia,
y traeré la noticia.
942
00:51:37,875 --> 00:51:39,458
¿Dónde está el cáliz?
943
00:51:39,541 --> 00:51:40,541
¡Oh!
944
00:51:54,375 --> 00:51:57,583
[ex convicto] ¿Y por qué el sacerdote no debería
llevar el cáliz a España?
945
00:52:04,708 --> 00:52:06,791
Esta es su iglesia.
946
00:52:08,541 --> 00:52:09,708
Su cáliz.
947
00:52:12,000 --> 00:52:13,791
Toma el cáliz.
948
00:52:21,208 --> 00:52:23,166
[Toureaux] Gracias, mi querido profesor.
949
00:52:23,250 --> 00:52:25,291
Debo ir y hacer mi maleta.
950
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
Mi vuelo sale a las 8:30.
951
00:52:27,833 --> 00:52:28,916
¡Adiós!
952
00:52:32,750 --> 00:52:35,541
[teléfono celular suena y vibra]
953
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
[la llamada se conecta]
954
00:52:36,666 --> 00:52:38,546
-¿Damián?
- [Damián] El sacerdote tiene el cáliz.
955
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Él está viajando a España.
956
00:52:39,791 --> 00:52:42,583
y tiene la intención de traerlo
a la Universidad de Salamanca.
957
00:52:42,666 --> 00:52:45,625
En 12 horas sabrá que es falso.
y enviará a la policía.
958
00:52:46,125 --> 00:52:48,333
[la música tensa aumenta]
959
00:52:56,625 --> 00:52:58,708
[Berlín] Así que después de meses
de noches de insomnio
960
00:52:58,791 --> 00:53:00,666
y la euforia
de planear nuestro atraco,
961
00:53:01,250 --> 00:53:04,083
ahora nos encontramos
al borde del fracaso.
962
00:53:04,166 --> 00:53:06,000
Todo por la vanidad de un hombre.
963
00:53:06,083 --> 00:53:10,458
Era hora de recordarle que
el orgullo es uno de los siete pecados capitales.
964
00:53:10,541 --> 00:53:11,833
Pero en este mismo momento,
965
00:53:11,916 --> 00:53:14,500
al otro lado
de la calle, ella estaba ahí,
966
00:53:14,583 --> 00:53:18,083
sin saber que el mayor romance
en la historia nos esperaba.
967
00:53:18,583 --> 00:53:19,750
Las estrellas se habían alineado,
968
00:53:19,833 --> 00:53:22,583
y nos regalaron la oportunidad
ir a la ópera.
969
00:53:22,666 --> 00:53:23,583
Juntos.
970
00:53:23,666 --> 00:53:25,375
Y ese era mi dilema.
971
00:53:25,458 --> 00:53:28,583
Elige entre las dos fuerzas primordiales
del universo.
972
00:53:28,666 --> 00:53:31,000
Dinero... o amor.
973
00:53:31,500 --> 00:53:33,708
[Música rock enérgica sonando]
974
00:53:42,166 --> 00:53:44,833
♪ Saliendo de la ciudad... ♪
975
00:53:45,916 --> 00:53:47,208
[Berlín] Escúchame atentamente.
976
00:53:47,291 --> 00:53:49,500
tenemos que conseguir
Devuélveme el cáliz, ¿entendido?
977
00:53:49,583 --> 00:53:51,833
Haz lo que sea necesario para conseguirlo.
978
00:53:51,916 --> 00:53:54,791
No me importa si tienes que colgarlo.
por sus jodidas pelotas para conseguirlo.
979
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
Pero me lo traerás de vuelta.
980
00:53:58,625 --> 00:54:00,958
♪ Voy a dejar que el agua... ♪
981
00:54:02,083 --> 00:54:04,791
[Berlín] A quién le importa
¿Si el amor termina o se desvanece?
982
00:54:05,416 --> 00:54:08,000
- Es lo único por lo que vale la pena vivir.
- [suena la campana del ascensor]
983
00:54:08,083 --> 00:54:11,500
["Je t'aime moi non plus"
por Serge Gainsbourg jugando]
984
00:54:14,958 --> 00:54:16,083
[haciendo eco] ¡Camille!
985
00:54:17,333 --> 00:54:18,791
Camila!
986
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
[Continúa la suave canción francesa]
987
00:55:53,916 --> 00:55:56,583
["Yo tampoco te amo" termina]